12013 uO½u¹

dNý q lKD —bBð WKI² W¹uNł …b¹dł ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ

ZO− WU½“ ËdLŽ UÐUÐ wŠ ∫Ë√ ÆZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’

2028-8832 ∫bœ— º 2012 PE 0074 ∫w½u½UI« Ÿ«b¹ù« r— º Euro 20 ∫UÐË—Ë√ ‡ r¼«—œ 4 »dG*« ‡ ∫sL¦« º 2013 uO½u¹ º 80 ∫œbF« º e¹eŽuÐ bL× ∫d¹dײ« fOz— º Í—ULF« wHOD ∫ dAM« d¹b º

9-8 ∫’

œbF « WLK e¹eŽuÐ bL× ÆÂ ∫rKIÐ ææ

V²M*«Ë VšUM« 5Ð q«u²« e¹eFð

¨b?Š_ …—UA?²Ý« oÐU?Ý ÊËœ UM²¹d?' rÝU U¼U½d?²š« w?²« pOJ u W?LK Ê≈Âd? w UL?FÞË UL?AFð U/≈Ë ¨÷«d?²Žô« vKŽ ÊU? Í√ o( «“ËU& ôË U?²MFð ô¨WON³?« WK(« Ác¼ ¡«bð—«Ë hLI²Ð UMOKŽ q³ð s UN½QÐ ZO?− rOK≈ WMUÝ qU??N??I??ŠË ¨r?OKù« WMU??Ý U???Šu??LÞË VUD …e???ŽË W½U??√ w fJ?F??²??Ý YO??Š¨qO³M« Íu?HF« nOKJ²« «c?N UM ¡UËË ÆW?œU¼Ë WŽËdA? WOLMð w? UN³?OB½Ëlłd« «– U¹b??²M*« w? U?L??O?Ý ¨ÊUJ? q w u?B?« «c¼ Õb?B?¹ Ê√ ô≈ UMOÐ√Âu???L??N ö???U??Š ¨‰U???L??A?« «–Ë 5L??O?« «– o¦??³?M¹Ë ¨Á«b?? l???²???O b??O???H*«…U½√Ë o— w? tÐ ‚d??²???¹Ë ¨…b??u*« »«u?Ð_« tÐ ‚b¹ ¨U??N?ÐU??×??√ «—U?E²½«Ë U¹u?²?? vKŽ√ œUMF« U?NÐ mKÐË ¨U?N?²?L? v²?Ž U?L?N ¡U?L?B« Ê«—b?'« ·u?ł

Æ—UÐœù«Ë bB«¨Z²M*« wÞU?F²«Ë WÐU?−²?Ýô« vKŽ —œU? …b¹d'« œU?I²?Ž« w qIŠ VB?š√ Ê≈WOK×? ¨…—UA?²Ýô« l«u? UNzUC?Ž√ s √u³ð sË W?³?²M*« fU:« w q¦?L²¹w²« W?¾?H« Ác?N …d?ýU?³? t?łu?²« v≈ …b¹d?'UÐ lœ U? «c¼Ë ¨W?OMÞË Ë√ X½U?d?O³?F²K WK¼R*«Ë ¨WMU?K WK¦2 W?OðU?ÝR*« WO?Žd?A«Ë Êu½UI« rJ×Ð d?³²?Fð¨UN?½b s dýU?³*« Ÿ«d²ôU?Ð W³?²M UN½u?J UNðU?³ž—Ë UNðU?ŠuLÞ sŽ ‚œU?B« U?FKD² 5√ qU½Ë jO?ÝË œd−?L sJ?Ë ¨rJ× ôË ¨rB?? ô UN?H½ W?Š—UÞw W?bš ¨b?Š«Ë ʬ w 5³?²M*« W?DA½√Ë œËœd WKUŠË ¨5?³šUM« ôƒU?ðËWu?LŠ «– qF? œËœd ©Êu?³?šUM«® 5Ë_« ôƒUð —u?B¹ Íc« f³K« b¹b?³ðw²« ©Êu?³??²M?*«® s¹d?šü« WÐu?ł√Ë ¨—UJ½ù«Ë œu?×?'« b?( W?OJO?JA?²ðË W¹b?I½ÆU¼dO³Ž „bB¹ Ë UN½«u√ „dN³ð —U¼“_« iFÐ W¹bÝQ ÊUOŠ_« iFÐ w Ëb³ð

dþUM²« s Ÿu½ v?≈ 5³?²M*« d?ł …—œU?³*« Ác¼ ¡«—Ë s qQð –≈ …b¹d?'« Ës WOK?;« VM« iFÐË 5³šUM« 5ÐË W?Nł s UN?MOÐ 5−UM« VÞU?²«Ë—b? l??²¹ Ê√ U?C¹√ qQ?ð ¨Èd?š√ W?N??ł s w½b*« lL?²??:« U?L?OE?MðË œ«d?√…b¹d'« —Ëœ «uK³?I²¹ Ê√ UO½UŁË ¨5³?šUM« UUL?²¼«Ë ôƒU² ôË√ 5³?²M*«

ÆUN½«Ë_ WIÐUÝ ÂUJŠ√ sŽË WKL²× WOHKš q sŽ «bOFÐ ¨UNz«d d¹uM² ·œUN«Ë ÀU(« —d?? ¨U??N?²??O??«b??B??Ë U?N?ð¡«dÐ vKŽ b??R½ w²« …—œU??³*« Ác?¼ s U??öD½«ËUŽu½ …d?šQ² U?N¾?O: UI?³ —c?²FðË W?OK«uð «¡UI WF?CÐ W−?dÐ …b¹d'«W¹bK³« fU?:« »U?Š— qš«œ Ë√ ÊU*d?³« W?³? X% ¡«u?Ý ¨rOKù« wK¦2 l U?qu?²«Ë WK¾?Ý√ YFÐ o¹dÞ sŽ Ë√ …d?ýU?³? …—u?BÐ U?≈¨ W¹ËdI?« UŽU?L?'«ËrOKù« q?¦2 l «—«u?Š …b¹d??'« d?ł√ œb??B« «c¼ wË ¨U?NM?Ž WÐu?łQÐ U??I?Šôœb?F« w …b¹d'« tðd?A½ wKOKÐ b?O?FÝ ”bMN*« b?O?« ÊU*d³?K vË_« Wd?GUÐUIKF ¨Õd?²I*« ÍuN'« lODI²?« ŸËdA qþ X% WOLM²« ‚U?_ tO ‚dDð ¨78Wd?²A*« U?L«d²K «dE½ ¨W?Od?A« WN'« sŽ ZO?− rOK≈ qB? WU×?²Ý« vKŽt?²??³?ž— »«u?−??²?Ýô« «c¼ ‰ö?š Èb?Ð√ U?L? ¨U??L?NMOÐ U??L?O? s¹œU??O*« nK²??? wfU??:« nK²??? 5Ð 5³?« «– Õö?ù …b??O?L??(« t??O?ŽU??? ‰cÐ w? W1dJ«

ÆWKłR Ë …bUš UŽ«e½ gOFð w²« W¹ËdI«Ë W¹dC(«ÍbK³« f?K:« fOz— wô vH?DB? –U??²?Ý_« l? U?U¼ «—«u??Š UM¹d??ł√ U?L??W?Žd?Ý Âd?²?;« UMO?š_ dJ?A½ W?³?ÝUM*UÐË ¨œb?F« «c¼ sL? d?AM?¹ ZO?−? WM¹b*oH?²½ UM½QÐ t b?R½Ë ¨UNK³?Ið w Á—b? WÐUŠdË ¨UM?²K¾Ý√ vKŽ WÐU?łû t?²O?³Kð U?d??B?²« iFÐ b??I½ w t?²?ŽU??−?ý t?O?? vO?×½Ë ¨U?NM?Ž tðUÐU?ł≈ qł w t??F?¨ZO?−?? WM¹b* Íu?O??(« ‰U?:« b¹b?% n ÷u??L?ž s U?NMŽ Z?²½ U?Ë ¨W¹—«œù«¨t?«dÞ_ rC?Ë .e?Ið s ‰U?:« «c?NÐ o( U? t?²?žU??²?Ý« Âb?ŽË Áb¹bMð «c?Ëœ«b²U rK15 WU «d²Š« vKŽ hMð w²« U?F¹dA²K dUÝ ‚dš w p–Ë

Æ U¹bK³« œËb(W??O?½d??H« W??uJ(« vK?Ž …u?Žœ ld? t?Š«d??²??« 5OK×?? 5MÞ«u??L? b?¹R½ U?L??¡«e?ł_ UN?LC?IÐ Â 1845 W?OMGö …b?¼UF? ’uB?½ Xdš w²« W¹—U?L?F²?Ýô«»«d?²UÐ «d?Ë U?LKþ U?NU?(≈Ë wÝU?« W?OMŁ »uMł wMÞu« UMЫdð s W?U¼i?FÐ ¡«b?Ð≈ s U?MF?M?1 ô o×??????²??????*«Ë ‚œU??????B?« ¡«dÞù« «c?¼Ë ¨Ídz«e??????'«

∫¡UOý_« oDM l rOI²ð ô UN½QÐ UM Ëb³ð w²« WÐuł_« iFÐ ¡«“≈ UEŠö*«÷—ú 5JU*« s?¹d?L?¦?²?*« rNð …b¹b?ł W¹Ëd? W?ŽU??L?ł À«b?×?²?Ý« ÊQÐ tu? ≠–≈ ¨`O×B« u?¼ fJF« ÊQÐ ‰uI½ ¨X²Hð qUŽ b?F¹Ë ¨…bŠu« oDM l vUM²¹Êb*« qł Ê√ s?Ž ö??C?? ¨5MÞ«u*« s …—«œù« V¹d??I?ð √b??³?? t??łu?²?« «c¼ “e??F¹¨bŠ«Ë Íd?CŠ fK?− UN?LC¹ …b?Ž UFÞU?I Ë√ U?ŽUL?ł vKŽ du?²ð WOÐd?G*«

ø UNOŠ«uË ZO− WM¹b vKŽ p– oO³Dð s l½U*« ULtOFÝ w WM¹bLK ÍbK³« fK:« ·dÞ s WËc³*« œuN'« we½ Íc« —bIUÐ ≠UM½S? ¨t?F¹“uðË Áœ«b?Ž≈Ë »Ëd?A« ¡U*« sŽ V?O?IM²« ‰U?−? w œu?N?'« nO?¦J² «œ«bF« ‰bÐ W?O«e'« œUL?²ŽU ¨t²?HKJð ’ö²Ý«Ë t?LOOIð W?I¹dÞ vKŽ V²F½sŽ U?łËd?šË ¨ÂU?F« ‰U?LK «—b¼ b?F¹ ¨„ö?N?²?Ýô« mU?³ W?¹u?² …«œ√ W?³?ÝU?(««b?O??ł VŽu??²?½ UM½Q?Ð U?LKŽ ¨¡U*U?? …—œU½ …ËdŁ 5L??¦ðË ‰U?L??F?²??Ý« WMKI??Ž ZN½„ö?N²?Ýô« …—uðU? T³?Ž nOH?ð w ÍbK³« fK?−LK wzU?IK²«Ë VOD?« tłu?²«WłU?Š w u¼ 5Š w ¨œ—«u*« W?×O×?ý W¹Ë«d×? W¾?OÐ w gOF¹ sÞ«u? vKŽ

ÆÁ—«dL²Ý« W¹ULŠ Ë Á—«dI²Ý« rŽb WÝUb?N?łË ◊U?A½ qJ U?O??U?IŁË U?O?ö?Ž≈ UML?Žœ vKŽ b?O?Q?²« d??O?š_« w vM½ ôË 5??%Ë ¨WM¹b?*UÐ ÷u??NM« `U?? w ÍbK?³« fK:« q³?? s Êôc??³¹ 5?zUMÐdOÐbð vKŽ 5LzUIU?Ð WÞuM*« WOËR*« qI¦Ð UI?³ ·d²F½ UL? ¨UNK¼√ ŸUË√—«u???(« e¹e??F?ð d??³???Ž d1 »U??F???B« qO?cð ÊQÐ rN?½«–¬ w fL???N½Ë ¨U??N?½ËR??ý

Æ·«dÞ_« WŽdA q«u²« «uM vKŽ ¡UIÐù«Ë

WOdA« WN−K W½uLO*« WOJK*« …—U¹e«

…bŽ«Ë …b¹bł l¹—UA 5ýb² WD×

20 ∫ ’ qOUH²«

ZO− W¹bKÐ dI

ÍbK³« fK:« fOz— VzU½ bO« l —«uŠ

WŠ«u« WOFË ‰uŠ ZO−H

UNO sýœ ¨WOdA« WN−K W½uLO …—U¹eÐ 2013 uO½u¹ dNý dš«Ë√ w tK« ÁdB½ ”œU« bL× pK*« Wö'« VŠU ÂU

ZU½d³« qOFHðË ÂbIð qŠ«d ‰uŠ ÷dŽ vKŽ ·dý√ UL ¨WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²«uOÝuÝ WOL¼√ «– l¹—UA …bŽ q¼UF«

wMÞu« Èu²*« vKŽ W¹dA³« WOLM²K WOMÞu« …—œU³LK ’U)«

2013 uO½u¹ 2

W¹u???N??'« W???O1œU???_« d¹b??? b??I???ŽW?O?d?A« W??N?−K s¹uJ²«Ë W??OÐd?²K¡U W?OH× …Ëb½ V¹b« b?L×

Æ 2013 uO½u¹ 26 ¡UŁö¦« Âu¹ 5dŽ v≈ UNöš s ‚dDð

‰u?????????Š V?B½« ‰Ë_« ÷d?????????F?«≠r?Ýu*« ‰ö????????š …“—U???????³?« UD?;«Âb????? Íb«Ë 2013Ø2012 wÝ«—b«

w¼Ë tðeO w²« —ËU;« töšÆ …b¹b'« …—«œù« qLŽ WO−NM≠

Íc« 5A?²H*« l w?K«u²« ¡U?IK«UL 2013 q¹dЫ 26 a¹—U²Ð b?IF½«W??????d??????×?K —U?Þù« …d??????c*U?Ð d??????–3514 XK−???Ý w²« Ë W???OU??I???²½ô«

ÆWM« Áb¼ ‰öš „—UAv?Ë_« …—Ëb« v?≈ U¼b??????F?Ð ‚dD?ð≠bI?FM*« WO1œUú? Í—«œù« fK−LKÍc« 2013 u?¹U???????? 29 a?¹—U???????²?Ð

Æ WOMÞu« WOÐd²« d¹“Ë tÝ√dð‰u?šb« rOEMð U¼b?FÐ d?C?×?²?Ý«≠Íb??????«Ë 2014Ø2013 w??????Ý—b??????*«wz«b?²Ðö wKF?H« ‰u?šb« ·d?FO?ÝW??³???MUÐ d???³Mý12 Ë d??³?M²??ý 11

ÆÍu½U¦« Ë ÆÍœ«bŽû5 À«b???Š≈ W??N???'« ·d???F??²???Ý U??L???œb??F« `³??B??O W??OðU??F?L??ł ”—«b??

W‡¹u‡N‡ł W‡¹d‡N‡ý …b‡¹d‡ł

W‡K‡I‡²‡‡

¢U¹bO ZO−¢ Wdý sŽ —bBð

FIGUIG MEDIA

WOK× WDA½√Ë —U³š√898892

∫∫∫∫ddddAAAAMMMM«««« dddd¹¹¹¹bbbb

Í—ULF« wHOD

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd×××ײ²²²«««« ffffOOOOzzzz————

e¹eŽuÐ bL× ÆÂ

∫∫∫∫dddd‡‡‡‡¹¹¹¹dddd‡‡‡‡×××ׇ‡‡‡²²²²‡‡‡‡«««« WWWW‡‡‡‡¾¾¾¾‡‡‡‡OOOO‡‡‡‡¼¼¼¼

ÍËöN« bL× ∫–

»d¦¹ bL× ∫– ≠

h¹dšuÐ bL× ∫– ≠

s¹b« bFÝ bLŠ« ∫– ≠

bŠ«u« b³Ž Í—UBM*« Æœ ≠

w¹—œô« ÕU³B ÊUC— Æ– ≠

”U³Ž …œUOŽ ≠

∫∫∫∫ÍÍÍÍ————««««œœœœùùùù««««ËËËË wwwwUUUU****«««« dddd¹¹¹¹bbbb****««««

u¼UÐ rO¼«dЫ

∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuu‡‡‡‡KKKK‡‡‡‡ÝÝÝÝ««««dddd****««««

wLł —œUI« b³Ž

@O~

bL× w½b*«

…błË

ÍdJÐuÐ kOH(« b³Ž

ÆU‡O‡½U‡³‡Ý«

Ê«uH ÿuH×

Æ«b‡M‡

∫∫∫∫WWWWKKKKÝÝÝÝ««««dddd****«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMŽŽŽŽ

ZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’

ZO− ‡ WU½“ ËdLŽ UÐUÐ

∫∫∫∫nnnnððððUUUUNNNN««««

0673345150

∫∫∫∫ÍÍÍÍuuuuMMMM«««« „„„„««««dddd²²²²ýýýýôôôô««««

r¼—œ 150 ∫ÍœUF«

¡«b²Ð« wFO−A²«

r¼—œ 300 s

Ë—Ë√ 20 ∫×U)« w

∫∫∫∫wwwwJJJJMMMM³³³³«««« »»»»UUUU((((««««

WÖU½“ WUË ‡ w³FA« pM³«

banque populaire No de

compte bancaire

de société Figuig media

157310212114053304001427

Fiquig:

SAWT AL JANOUB

ACHARKI

∫∫∫∫wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJôôôô«««« bbbb¹¹¹¹dddd³³³³««««

figuigmedia@gmail.com

∫∫∫∫VVVV×××׫«««ËËËË wwwwMMMMHHHH«««« ÃÃÃë«««ddddššššôôôô««««

X½«dÐuH½√

∫∫∫∫nnnnððððUUUUNNNN««««

0537206035

∫Ê«uMF«

◊UÐd« ‡ ¡öÐd WI½“ 6 ∫l¹“u²«

f¹dÐUÝ

∫œbF« «c¼ s l³Þ

W ½ 5000

d¹—u¼ w×¹ Ø…œ«dł rOKSÐ qHD« Õd* ‰Ë_« wMÞu« vI²K*«

ÊU¼d« VJð …œ«dł rOK« UOFLł WO«—bO «dOš√Ë

XŽUD²Ý« Èdš_« WOÐdG*« Êb*« wUÐ —«dž vKŽœuu*« ëd?š≈ …œ«d?ł rOK≈ U?O?F?Lł W?O«—b?O?u¼Ë ô√ ¨dO³ nGAÐ lOL'« ÁdE²½« U*UÞ Íc«qI?F¹ ô –≈ ¨q?HD« Õd?* ‰Ë_« wMÞu« v?I?²K*«ôË “UO²UÐ Õd*« WM¹b …œ«dł WM¹b ÊuJð Ê√ö?F?¨ Èd?š_« Êb?*« wU?³? U½U?łd?N?? sC?²?% «œu??N??:« qC??HÐ W??I??O??I??Š v?≈ rK(« ‰u??%s W?Žu?L−? «c?Ë WO«—b?O?H« ¡U?CŽ_ …d?O?³J«s?Ž qF???????H?U?Ð «u½U?Ð√ s?¹c«Ë W?M?¹b?*UÐ 5?½U?MH?«

ÆvI²K*« ÕU$ù …bO_« rN²³ž—2013 u¹U???26Ø25Ø24 ÂU¹√ W?ŁöŁ «œ vI???²K*«

Æ¢WOLM²« ”UÝ√ qHD«¢—UFý t dO²š«Ës W??œU??I« W?—U??A*« W??O??Šd??*« ‚d?H« d?JA½w²?«Ë ¨…œ«d??ł rŁ ÊU???dÐ ¨…“U?𨠔U?? ¨ÊËU???A«Ác¼ ÕU?$≈ w W?L?¼U??LK d?H?« ¡U?MŽ b?³Jð

ÆWOMH« …d¼UE²«s WŽuL− WODG²Ð pc? WO«—bOH« XU bI¨X¹U??H? s q w? rOKû W??FÐU?²?« U?ŽU??L?'«l³??²ð b?Ë ¨XO??¹uðË …œu??HM ¨d?ND? wMÐ 5Ž¨h?ý 5000 ‚u?H?¹ U? W?O??Šd?*« ÷Ëd??F«„«d??ý≈ - U?L?? ¨rNðU?N??√Ë rNzUЬ W??I?— ‰U??HÞ√Ác¼¨ W????U???)« U???łU????O???²???Šô« ÍË– ‰U????HÞ_«j?Ð√ s W????Ëd???;« ‰U????H?Þ_« s W????×¹d????A«

Æ‚uI(«5½UMH« s WŽuL− —u?CŠ pc ·dŽ vI²K*«s œU???IM«Ë ¡«d???F???A«Ë »U???²J«Ë 5O???Šd???*«sŽ W?O«—b?O?H« «ËdJ?ý YO?×Ð ¨W?O?d?A« W?N?'«…œ«d????ł WM?¹b0 wU????I????¦?« ”d????F« «c¼ r?OE?Mð

Æ vI²KLK W¹—«dL²Ýô«Ë ÕU−M« 5ML²wŠd*« U?N¹—Uð sŽ …œ«d?ł WM¹b X½UÐ√ ö?F.dJ?ð - b???I???¨ U???NðôU???ł— s? b¹b???F« q?C???HÐ

iF³«r vË_« W?M« ÁcN 5dJ*« —UO?²š«Ë¨ rNM

tK« b?³?Ž ÊUMH« s q .dJð - b?I?¨ U¦?³?Ž sJ¹s¹cK« ÍË«d?O??)« b?L?×? ÊUMH«Ë wK?O?ŽU?L?Ýô«wŠd???*« ‰U???:« w WM¹b???LK d???O??¦?J« U??O?DŽ√WM¹b?? Ê√ wMF¹ ô 5B???A« s?¹c¼ —U?O??²?š«Ë¨qШ Èdš√ W‡‡‡‡‡Žb³ UUÞ vKŽ du²ð ô …œ«dłr‡?‡‡‡?²???O???Ý 5½U?MH« s? b¹b???F?«Ë b¹b???F« „U?M¼

Æ tK« ¡Uý Ê≈ WIŠô «—Ëœ w rN1dJðs¹c« ¡U???d??A« q?JÐ ÁuM½ Ê√ U?Mðu??H¹ ô U???L?? ÕU??$≈ w ÍuMF?*«Ë ÍœU*« rN??L??ŽbÐ «u??L¼U??ÝdÐU?MLK p?c??? ‰u??u??? dJ?A« Ë vI???²K?*« «c¼«c??¨ vI???²K*« W??O?DG??²Ð X?U?? w²« W???O??ö??Žù«

Æ Êb*« nK² s 5œUI« ·uOC«wMÞu« v?I?²K*« · W?—U??A*« W?O?Šd??* ‚d?H« ‡qHD« ¢ —U?Fý X% …œ«d?−Ð qHD« Õd?* ‰Ë_«W?ŽU?IÐ u¹U? 26Ø25Ø24 ÂU¹√ ¢ W?O?L?M²« ”U?Ý√

…œ«dł rOK≈ WULF wŽUL²łô« Vd*«

∫vI²K*« w W—UA*« WOŠd*« ‚dH« wK¹ ULOËtö?š - U?H??¦J «—u?C?Š ·d?Ž ÂU?²??²?šô« qH?Šv?KŽ e?z«u?????'«Ë U?¹«b??????N« s? b?¹b?????F?« l¹“u?ðW?—U?A*« W?O?Šd?*« ‚d?H«Ë ¡U?d?A«Ë 5dJ*«ÊUMH« s q?J W?O?I?O??Ýu? «d?I? tö??š Xb?

u“uÐ bOF«W¹—uKJK W?ŠuKÐ 02 …œ«d?ł »U³?A« —«œ rŽ«dÐË

Wd XH%« UL WIDM*« À«dð UNöš błlÞU?I0 —u??C?(« …œ«d?−Ð W?O?I?O?Ýu?*« q«d?O?

WOÐdG w½Užô UËeFËd??O??G?? s¹b« —u½ b??O???« ‰ËUMð d??O??š_« wËœ«b???Ž≈ w r?¼U???Ý s lO????L???ł «d???U???ý W???LK?J«

Æ vI²K*« «c¼ ÕU$≈ËW????M« U?O?U?F?? vKŽ —U??²??« ‰b??Ý√ «cJ¼ËqH?D« Õd?????* ‰Ë_« w?MÞu?« vI?????²K?LK? vË_«

Æ…œ«dł rOKSÐ

W?O?F?L?' d?O??*« V²J*« b?I?Ž …dJ?« Ÿd??? W???U?¹dK W????Š«u«Âu¹ U?????OK?«uð «¡U????I? …dzU?D«2013 u???O?½u¹ 06 fO????L???)«p– Ë W?¹e??d?*« »U???³??A?« —«bÐW?O?FL?'« ÍœU½ q¼Qð W?³?ÝUM0 U?OzU??B?« s wzU?N?M« —ËbKr????I« v?≈ œu????F???B?K b????«ÂU¹√ ÂU???I???O???Ý Íc« Ë “U???²???L*«d??N??A« s u??O½u¹15-16 ≠14

ÆÊUdÐ WM¹b0 Í—U'«¡UCŽ√ ¡UIK« «c¼ dCŠ b Ë iF?Ð Ë W?????O????F?????L?????'« V²?JË W???O½b???³?« W???OÐd???²?« …cðU???Ý√Ë W??O??F??L??'« w??ÝR?? iFÐË w½b*« lL?²?:« s U?OU?F?

ÆÍbK³« fK:« fOz—j¹dý ÷d?Ž ŸUL²?łô« ‰öš W?OF?L'« «e?−M r¼« hK¹U????N????U?????√ Ë U????N????F?¹—U????A????_h) U????L??? ÆÆÆW???O?K³???I???²????*«r¼√ W????O????F????L????'« Íd????O????????U????N????N????ł«u?¹ w²?« U¼«d????ô«U¼“U????−¹≈ sJ?1 w²« Ë ÍœU?M«e????«d???? sŽ W????Š«u« b????F?Ð wqI?M²?« WÐu????F???? Ë «¡U????I?K«YO??Š ÍœU*« qJA*« s?Ž pO¼U½‰u2 vKŽ W?O??F?L?'« d?u?²ð ô

d???O?Ł√ ‘U???I?M« ‰ö????š Ë Æ —U???Íc« …U?DG*« W????ŽU???I?« qJA????r?Ýu*« W?¹«bÐ q?³????? tK?Š V−?¹W?Ðu?????F????? p?«c????? Ë q?³?????I?*«s¹c?« 5³???Žö?« W¹—«d???L????²???Ý«…bK?³« …—œU???G??? v≈ ÊËdD?C¹sŽ Y׳« Ë« rN²?Ý«—œ WFÐU²*U?L? Æ…b??O?F?³« Êb*« w? qL?F«W?öF« ‰u?Š ôƒU?ð XŠdÞË W??O??U¹d« U??O??F??L??'« 5ÐÿUH?(« WO?HO? «b Ë W?OF?L'«q ÂU????√ «“U????$ô« Ác¼ v?KŽô U?¼«d?????ô« Ë U?¹b?????×?????²?«ô Ë©c?O?öð® 5³?Žö? W?³?MUÐ

Æ UNK WOFL−K ôƒU²« Ác¼ vKŽ UЫuł Ë Ë w?Ð b????O????« s? q q?šbðU?d²?Ž« Ê«cK« w b³?F« bO?« U¼«d???ô« Ác¼ q? WÐu???F???BÐô« U?N?OKŽ VKG?²« sJ1 ô w²«·«b¼√ «– U??«d???ý —UÞ« wl¹—U?A? oKš Ë W?O?−?Oð«d?²?Ý≈bK³« w WH?BÐ WU¹d« Âbð

ÆWUŽ WHBÐ rOKù« ËW??BU???)« UMðU‡?‡‡‡‡?‡OML???²?? l …d?‡?‡?‡‡?‡?J?K? W????????Š«u?« o?¹d????????H?b¹e0 Ë o?O??u??²UÐ …d?‡‡‡‡?zUD«

ÆoQ²« sÊÊÊÊuuuuLLLLŠŠŠŠddddUUUUÐÐÐÐÆÆÆÆŸŸŸŸ

…dzUD« …dJK WŠ«u« WOFLł o¹d

“U²L*« rIUÐ U³¹d ZO−HÐ

…—Ëb« Z‡zU²½ ‰u‡‡Š wH‡×B« ¡U‡‡IK«

U¹—u‡U‡U³« U½U‡×²« s‡ W‡¹œUF«

W‡‡Od‡A« W‡N'« w

UL?Æ WOðU?FLł W?Ý—b 18 wULłù«qI?MK? ö???U????Š 7 ¡UM?²???« r?²???O????ÝWKU??Š 49 œb??F« `³??B?O? wÝ—b*«3.16 • W?????U?????≈ l? Æ W?????N?????'U?Ð’U??)« d?O???O?ð ŸËd?A* W??³??MUÐlO????−????A????²? wŽU????L????²????łô« rŽb?UЂdDð ‚U?O?« fH½ wË ”—b?L?²«w²?« q«u????²« Ë W????¾????³????F???²?« v≈‰ö?š wH??OþË sJÝ314 q−???²?Ý

Æ WK³I*« WM«ZzU???²½ ‰u???Š ÊU?? w½U???¦« ÷d???F«ÊU??????×???????²??????« s? W¹œU???????F« …—Ëb?«

U¹—uKU³«dÞU????? d???²??œ » d???O??c???²« b???FÐ≠dJA« .bIð Ë U¹—uKU³« U½Uײ«W?OKL?Ž ÕU$« w 5?Kšb²*« l?OL?'w²« ZzU?²M?« d?C?×?²?Ý« ÊU?×?²?ô«

wU²« qJA« vKŽ X½UqL− 29 363 5×?ýd²*« qL?−q?L?????−?????? 22 513 s?¹d?????U??????(« 37.44% W³MÐ 8428 5׳UM«

r?¼—œ Êu?????OK? 4 W??????OK?L??????F« X?HK?Ÿuu 176 Ë VFý 9 XbN²Ý«

Æ gž WUŠ 417 UNöš XD³ ”U³Ž …œUOŽ WFÐU²

”U³Ž …œUOŽ

32013 uO½u¹

Ë W??????O??????U??????I??????¦?« W?DA?½_« —UÞ≈ w?UNÐ ÂuI¹ w²« W¹uÐd²« Ë WOŽUL²łô«W???O???LMð W???O???F???L??' w?L??O?Kù« Ÿd???H«Êu?L?C0 ö?L?Ž Ë ¨wÝ—b*« ÊËU?F?²«rE½ ¨2/2013 ∫r— W??OÐU??O?M« …d??c*«ZO?−?HÐ W?Oz«b²Ðô« U??ÝR*« Ëd¹b?dÞ_« …bŽU0 ¨UNðUO½ËUFð uIM ËW?OzU?B?≈ W?O?U?IŁ W?IÐU?? ¨W¹uÐd?²« —«bÐ 2013 ÍU?? 23 fO???L???)« Âu¹

ÆZO−HÐ ÍdÐU'« bÐUŽ bL× WUI¦«Ë ¨WÝœU« ÂU_« c?Oöð U¼dCŠË ¨W¹—«œù« Ë W¹uÐd?²« dÞ_« s œb?Ž U??݃— Ë ¨W?O?K;« UDK« u?K¦2Ë c?O?ö?²« ¡U?O?Ë√ Ë ¡UЬ U?O?F?L?ł«c¼ e?O9 U??L? ÆW?O?Ý—b?*« o¹œUMB«fK:« f¹— bO?« —uC?×Ð qH(«…—«“Ë »Ëb?M?Ë ZO????????−????????H? ÍbK?³?«

ÆrOKùUÐ WUI¦«

s Êu?J o¹d??? W?????ÝR?? q q?¦??r??I?« s 5u??H??²?? c??O??ö?ð WŁöŁXÝ w rNMOÐ ULO «Ë—U³ð Æ”œU«Z‡‡‡‡‡‡‡?‡U½d³« o?Ë ¨W‡‡‡‡O?ÝUÝ√ œ«u?w¼Ë ¨ÂU???????_« Ác????NÐ w?Ý«—b‡‡?‡‡‡?‡«W‡‡‡‡‡‡GK« ¨W?OÐdF« W?‡‡‡‡‡‡‡‡GK« ∫wU²?U¨ UO?U¹d« ¨ UO?öÝù« ¨WO?½dH«

ÆWUF« W‡‡‡‡‡‡‡‡‡UI¦« ¨ UOŽUL²łô« …Ëö?²Ð ¨Íu?Ðd?²« ¡U?IK« «c?¼ oKD½«

e?²?N?² ¨rOJ(« d?c?« s UMOÐ U¹¬¨wMÞu« b?OAMU?Ð WŽU?I« ¡Uł—√ Áb?FÐw²« ¨W???IÐU??*« «d??I??? W¹«bÐ UM?KF??5Ð WŽu?M² WO?NO?dð WDA½√ UN?²KKðd³Ž¨WB?— Ë WOŠdË ¨dF?ýË bOA½

ÆrNð«—b Ë rNðUŽ«bЫ sŽ UNöš s cOö²«V?²M* o?×?²?? “u?HÐ ¡U?I?K« vN?²½«∫ s q tK¦ Íc« ¨oOý— sЫ WÝ—bc??O?LK²?« Ë ¨wM?Š ¡U??L?Ý√ …c??O??LK²«ÆÍ—U³?ł dOM? cOL?K²« Ë ¨dO?Ný b?FÝl «b??Žu? p?cÐ rN???H½_ «u?Ðd?C??OÁc¼ ÂUI²?Ý w²« ¨WOLOKù« U?OzUNM«Âu¹ ¨…—«—bMð WM¹b0 tK« ‰u×Ð WM« «c¼ d? bË Æ2013 uO½u¹ 8 X³«

¡«u?ł√ w wNO?d²« wU?I¦« ”d?F«w½U???F?? q t?ö??š b?????& ¨W??³???OÞfU?M²?« Ë sU????C????²?« Ë ÊËU????F????²«b* W³ÝUM ¡U?IK« d³²Ž« U?L Æn¹dA«c?Oöð nK?²? 5Ð q«u?²« —u?ł

ÆZO−HÐ WOz«b²Ðô« UÝR*«b????O????« s …—œU????³?0Ë ¨W¹U????NM?« wÍbK?³« fK?:« fOz— u???³????Ž Ëd???L???Ž- ¨W??U???I??¦« …—«“Ë »Ëb?MË ZO??−???H‚d?H« vK?Ž W?O?F?O?−?Að e?z«u?ł l¹“uðvKŽ ¨¡UIK« ÁdŁ« vKŽ r²²š« ¨W—UA*« «—œU???³*« Ác?¼ q¦??? œb???−???²?ð Ê√ q√

Æ…bOL(«Íd¹b¹« bO:« b³Ž ∫œ«bŽ≈ s

UFÐU²3

WOz«b²Ðô« UÝR*« 5Ð WOUIŁ WIÐU ZO− WM¹b

2013 uO½u¹ 48988 WOUIŁ4

ÀÓb??ÚŠ√ …¡«d?? WU??I?*« Ác¼ ·b??N??²??ð—u???²??b?« wÐd???G*« b???UM« «—«b???≈t?ÓL?ÚÝÓË —U??²?š« Íc« ¨—u?×?√ b??L?×?«b??IM« w? W?O?Ł«b??ÓŠ U??OK&¢ …—U??³??FÐW?×??H? 135 w lI¹ u¼Ë ¨¢Ÿ«bÐù«ËWŁöŁ vKŽ WŽ]“u ¨jÝu²*« lÚDI« svKŽ U??NM yq ÍuD?M¹ Èd?³?? ‰u?B??U?L??O? j?ÓЫd?²ð w²?« YŠU?³*« s? Ìœb?ŽÁc¼ Ÿu?L−?Ë ÆjЫ— s Ód?¦QÐ U?NMOÐU??N???Òb?? Ïd???ÚA??Ž U???Ý«—b« ØYŠU???³*«w?Ë ¨W?????HK?²??????????? WM?“√ w V?ðUJ?«‚UD½ sŽ Ãd??ð ô …œb?×?? U?U??O?Ý UÞU?A½Ë «¡UI sL? UNÐ W?—UA*«Ê«uM?Ž s ∆—U????I« r?N???H?¹Ë ÆW????O???L?KŽvKŽ sÚO?ÝU?Ý√ s¹d√ —u?c*« nOQ?²«¨Ÿu?????u*« s?=O????F?¹ U????L?¼b?????Š√ ªq_«s fOzd« bB?I*« v≈ dO?A¹ dšü«ËU???N??ÔŽu???u??? U???Q?? Æ U???Ý«—b« p?KðÊu?²*«Ë U¹UC?I« s WKLł w sÔLJ?Ot?ÚO?OK−?²?Ð »œ_« UM¼ b?B?I½ _ W?OÐœ_«bLŽ w²« _ bIM«Ë Ÿ«bÐù« ∫sÚOOÐU²J«U???N???²Ð—U???I???Ë U???N?ËUMð v≈ Y?ŠU???³«W¹b???I½ ȃÔdÐË ¨ÌW???O???łU??NM? Ód??OþU?MÓ0w tÓF?ÚÝÔË ÎUždH²? ¨…d=B³?² WIO?LŽt?OKŽ s¼«— Íc« ÷d?G« oO?I?% oÔ√WŁ«b(« r?UF ÊU?O³ð u¼Ë ¨¡b?³« cMU?¹U?????C?????I« p?K?ð w U?????N?ð«d?????NE?9Ë

u‡ACF√ b¹d Æœ ∫rKIÐ ºº

b???L??×??? b¹d?? ∫t???³???½Ë rÝô« º

d³Młœ #U bO«u s ¨u‡‡ACF√

‰U????L????ý ª—uþUM?« WM?¹b0 ¨1979Æ»dG*«

w U?¹—uU?????U?????³?« vK?Ž qU?????Š º

©1998® ÆW¹dBF« »«œü«

»œ_« w …“U????łù« vKŽ q?U???Š º

ÂuK?F«Ë »«œü« W????O?K s w?Ðd????F«

©2002® Æ…błuÐ WO½U½ù«

U?????Ý«—b?« ÂuK?Ðœ v?KŽ q?U?????Š º

wЗU??G*« »œ_« w W?I??]L?F*« U??OKF«

»«œ¬ W??OK s ¨d??U?F*«Ë Y¹b??(«

2004).® …błË

w e¹d??³?²« …œU?N?ý v?KŽ qU?Š º

Æ©2007® WOÐdF« WGK«

w Á«—u²b« …œUNý vKŽ qUŠ º

w?ЗU????????G?*« »œ_« …b????????ŠË Ø »«œü«

Æ©2010® dUF*«Ë Y¹b(«

b?ŽU?? wU?F« r?OKF?²« –U?²?Ý√ º

W????OÐd????²« s?N* Íu????N????'« e???d?*UÐ

Æ»dG*« ‚dý Ø…błuÐ s¹uJ²«Ë

W??????OK?J« w? wÓd??????ÓŽ –U?????²??????Ý√ º

—uþUM?UÐ U?B??B?? ??²« …œb??F?²??

‰Ë_« b???L???×?? W???F???U???' W??F?ÐUð®

07/2008. rÝu cM ¨©…błuÐ

W?????Ý«—œ 120 s? b¹“√ t? Ód?????A?Ô½ º

¨wÐœ_« b?I?M« ôU?−? w? Y‡Ú×ÐË

ÆÆÆW?L?łd?²«Ë ¨Êu½U??I«Ë ¨W?OÐd?²«Ë

¨tK« ¡U???ý Ê≈ ¨ÎU??³¹d?? t d??ÓA?M²??ÝË

U???Ý«—b«Ë ÀU‡‡?‡‡‡?‡‡‡×?Ð_« s WKL???ł

ÆÈdš_«

¢Ÿ«bÐù«Ë bIM« w WOŁ«bÓŠ UOK&¢ »U² w …¡«d

wF?«Ë ¨»U?²?J« Ÿu?u? ªÊu?²*«ËW¹dE½ d?¹uDð¢ v≈ _ p– ¡«—Ë s _ª¢b?IM«Ë Ÿ«bÐù« Èu?²?? vKŽ »œ_«W?b??I? w t??Ô?H½ YŠU??³« ‰U? U??L?ÓdO?ž bÒ√Ë7). ’® UM¼ ¡ËdI?*« qLF«”Ë—b*« W'UF vKŽ tÓÚdŠ …Òd U·U?B½≈ všu?²ð W?OLK?Ž WO?Žu?u0X³?¦Ô¹ ÎUU?B½≈ WÝ«—b« b?O UÐU?²J«—Ôb?−¹ U U?NOKŽ q?Ò−¹Ë ¨U?N U U?NW?U? vKŽ c?šP? s U?N?OKŽ tKO?−?ðp– v?KŽ t½U????Ž√ b????Ë Æ U¹u????²????*«WU?ÒF??H« W?OŁ«b??(« W?O?łU?NM?*« …Òb?ÔF«¨W¹b?IM« WЗU?I*« w U?N?Ð `Kð w²«s?Ž U?????N?Ð Ìc??????š¬ ]Í√ ·d?????ÚB?ð w²?«ËWËU×?Ë ¨WIÒ³? —UJ√ s ‚öD½ô«s d???O??¦JÐ ¡Ëd???I*« vK?Ž U??NÞU???I??Ý≈—u??×??√ Æœ ‰u?I¹ ÆÎU?½U?O??Š√ n^??F??²«ô¢ ∫ÁU½Úd???– Íc« «c?¼ ÓiFРΫb???R???s ÎU?—U ÎU?Hu? U½c?ð« UM½√ wŽÒb½W?ÐU?????²?J« s? Ë√ W?¹b?????I?M?« WÐU??????²J?«d??B??×Mð ô W?ôb« Ê_ ÆÆÆ W??O??Ž«bÐù«U¼«Òb???F??²?ð U/≈Ë ¨WÐU???²J« œËb???Š wwMH« ‚Ëc²«Ë …¡«dI« WOKLŽ qLA²W¹dE½ U?½Úb?L?²??Ž« «c Æb?IM« W??ŽUMËqOK×?²«Ë d?O???H?²K ÎU?ÝU?Ý√ …¡«d?I«rO¼U?H? s U?NMŽ Z²½ U?Ë b?Ou?²«ËW???O???d????F??? ‰u???I???Š v?≈ WKB?Ð ÒXÔ9Ác¼ UM²MÒJ b?Ë ÆWFÞU?I²?Ë WŽuM²?W??U?š «¡U??C?? b?Ú— s W?¹dEM«

130)’® Æ¢wIK²«Ë ÃU²½ùUÐ U?Ý«—b …d?=ÞRÔ*« W?O?C?I?« hK²ðb???????I?M?«¢ w U????????N?=K ‰Ë_« q?B???????H?«b???IM« Ê√ Âu?KF*« sL??? Æ¢W???H???U???¦*«ËvK?Ž `²????H?½« b???? Y¹b????(« w?Ðd????F«Êd?????I« lK?D c?M w?Ðd????G?« Ád????O?E½vK?Ž tM? œU?????H????²?????Ý«Ë ¨s¹d?????A?????F«_ Z?NM?*«® …b?¹b??????Ž U?¹u??????²?????????????…¡«d w p– dL¦²Ý«Ë ¨©ÆÆÆ`KDB*«

v?????K????Ž w?????Ðœ_« h????M?????«t½U???“√Ë t½«u√ ·ö???²??š«p?– qC?????H?ÐË ÆU¼u?????×?½Ë b?¹«eð Íc?« ¨ÕU?????²?????H?½ô«¨œu?I?ÔF« w«u?ð l tðd?OðË_ b??????O??????FÐ Òb??????Š v?≈ _ ]-w?Ðd?????F?« b??????I?M« ëd??????š≈¢luI?²« WI½d?ý s Y¹b(«vKŽ ‘U?LJ½ô«Ë —U?×½ô«ËÊU?????? s¾?Ë15). ’® ¢ «c«o?KD?½« b????? ÕU?????²??????H½ô« «c?¼…œËb?????×???? …Ó—c?????ÓŠ W????ö?D½«v≈ ·d?F?²« ôËU??×? ¨‚UDM«w W???OÐœ_« W?¹b???IM« …U???O???(«v?K?Ž ·u???????????u?«Ë ¨»d??????????G?«U???N???L??O???ÝU???IðË U???N???¹—U???Cðw œU???N??²??łô«Ë ¨U???NðU??F?¹uMðËULO _ t½√ ô≈ ¨UNK¦9Ë UN?L^NHðv≈ W?H?U?¦*« pKð XKI?²½« _ ÔbÚFÐl U???N?KU???Fð w? Âb???I???²??? —uÞÚXÓ«— ¨w?Ðd??G?« Íb??I?M« ÃU???²½ù«¨qOŁ√ wŽuÐ t?²¡U??Ë tðÓ—ÓËU×?Ô U???u???N???H??? ¡UMÐ v?≈ ¡U???Ið—ô«Ëb???UM?« Èb W???U???š «—u???BðËW???¾???O???Ú³ð WËU???×??? v≈Ë ¨w?Ðd???F«

tðU¹d?E½Ë wÐd???G« b??I?M« U??=u???I??UNðU?³M²Ý«Ë ¨tU?G²?ý« UeO?½UJO˨d??U??F*«Ë Y¹b??(« U½b??I½ W?Ðdð wôË t?²??O?u?B??š wGKÔ¹ ô Ìu??Ú×½ vKŽ“u?— i?F?³Ð d?_« m?KÐË ÆU?N???LD¹»u????— vKŽ «b????ù« v≈ b????IM?« «c¼l r?NKU????Fð w? qO???Q????²« V?Úd???Ót??L???O¼U??H???Ë wÐd??G?« b??IM?« ‰u??√Ϋb??=O?ł s]O??³?²?½ ¨UM¼ sË Ætð«—^u??BðË

t?²??ö?Ž w? wÐd?F« b??IM« …—Ëd??O?¨d?׳« ¡«—Ë s t?OKŽ b«u« Ád?OEMÐqIM?« —uÞ s Ϋ¡ÚbÐ tÐ Ád?ŁQð t??ÔłË√ËÎôuË ¨¡UOײݫ vKŽ tO≈ ·dF²«ËwŽu« s? W??OU???Ž W??ł—bÐ tK?¦9 v≈r?O?¼U?????????H?*« ¡U?M?Ð v?≈Ë ¨r?C?????????N?«Ë‰uI¹ ÆWKO_« W?U)« «—uB²«ËtKI?½ w ¨wÐd??F« b?I?M« Ê≈¢ ∫—u?×??√Z²M?Ô¹ ÊU? ¨ U??×KD?B*«Ë rO¼U??H??LK…¡«d??I?« qF?? d???³??Ž Ò’U??)« t?ÓÐUDš7*UÐ t²½—U?IË wÐdG?« 7LK W*UF«l?C¹ ÚÊ_ t?KÒ¼√ U?????? «c?¼Ë ¨wÐd??????F?«WOÐdF« WU?I¦« 5Ð WKUH« œËb(«¨oÓKDM*« «c¼ sË ÆW?OÐd?G« W?UI?¦«ËÍb???I?M« dJ?H« ÒÊQÐ Òd???I?½ Ê√ UM Òo?×¹YO??Š s ÎU??³?B??š ΫdJ ÊU?? wÐd??F«ªW?OÐdG« W¹b?IM« rO¼U?H*« l tÔKU?FðÊU? qÐ ¨Âu?N?H*« qIM?Ð n²ÚJ¹ r u?N?qI(« w tðU³M²Ý« v≈ ÎUËœ vF¹¢…œbF² jzUÝË d³Ž wÐdF« wUI¦«W??????L?????łd??????²?« U¼“d?Ð√ qF? ª13)’®

ÆV¹dF²«Ëb Ác?¼ U³M²?Ýô« WLN? Ê√ Ôl«u«Ë»d??????F« œU??????IM?« s Ïn?O?????H? U¼Òôu?ðw? U?????L????? ‚d?????A*« w? ¨5u?????d?*«sÓÓŠuÐ bLŠ√ —u?²b« rNM ¨»dG*««c??¼ w?? b??z«— —Ëb??Ð l?K??D??« Íc??« U???³M?²???Ý« vKŽ ’Ód???Š –≈ ªÁU???&ô«w wÐd??G« b?I?M« rO¼U??H? s WK?L?ł¨W?ÒU?FÐ dU?F*« wÐd?F« b?IM« ÷—√w?Ðd?????G?*« Íb??????I?M« b??????N??????A*« w?Ëd??³?Ž ¨W??U?Ð W??OÐd?G*« W??F?U??'«ËvK?Ž ·«d??ýù«Ë f?¹—b???²« W???Ý—U2»öD« d?OÞQ?ðË W?O?F?U?'« ÀU?×Ð_«ÆΫb¹b?% wÐœ_« b?IM« w 5¦?ŠU?³«Ë¨h?M?« ∫ U???????u????????N???????H?*« p?Kð s?Ë«c¼ UM d??NE¹Ë Æ∆—U?I«Ë ¨‚U??O?«Ë

U???????³?M²???????Ýô«

Æœ VŠ _ vKÚł√ …—uBÐ qO?Q²«ËqOM s?ŠuÐ W?ŠËdÞ√ w _ —u?×√¨wÐd???F« »œ_« w? WËb« Á«—u???²???œ—u?Ú×9 w²«Ë ¨◊U?Ðd« »«œ¬ W?OK sa¹—UðË »d???F«¢ ‰u??Š U??N???ÔŽu??u??210 w ¨2003 ÂU??Ž —b??® ¢»œ_«U????ł–u/ —U????²???š« b????Ë Æ©W????×???H????…—U³Ž ¨«c¼ t?¦×Ð w tOKŽ ‰U?G²ýölЫd« Êd??I« s Íb?I?½ wÐœ√ 7 sŽ

—UFý_«Ë —U³š_« 5Ð ÌlUł ¨…d−NKwÐ_ ¢w½U???ž_«¢ »U??²?? u¼ ¨ÊU??(_«Ë`²?H¹¢ Á—U?³?²?ŽUÐ ¨w½U?N?H?_« Ãd?H«wÐœ√ a¹—Uð WÐU?²? u?×½ Èd?š√ ÎU?U?¬ U??Ý«—b« ‰U??−? s? »d?²??I¹ wÐd??Žs?ŠuÐ b?L?Š√ Æœ “d??³¹Ë Æ¢W?O?U?I?¦«w1œU??_« t??¦?×Ð s? ”U?Ý_« t??Ób¼ÂU?O??I« u¼ ÷d?G« fO¢ ∫Îö?zU? «c¼Ô÷d?G« U/≈Ë ¨j?I? WÓMÓOÚMÓ³« W?O?KL?FШÂu?N?H*« d?UMŽ f?^LKð WËU?×? u¼W??OÐœ_« W??Ý—U??L*« w tK?JAð mO??Ë»œ_« a¹—Uð U???N??d??Ž w?²« W??OÐd???F«w²?« U????H?ÒMB*«Ë ¨ö?????¦???? wÐd?????F«Ólł«d? X×?³?√ v²Š ¨t?O? XF?ÔËUM?ð«—u????B?ð s¹u?Jð w? ÎW????O?????ÝU????Ý√W????O?Ðd????F« »œ_« sŽ U?ML????O?¼U????H????Ë18).’ ¨»U²J« Wb?I s® ¢t¹—Uðªs¹d??O??³?? 5L???? v≈ t??L??Ò?? b??ËrO?¼U??H?*« b¹b???×??²?Ð y’U??š U???L???NË√WK?B« «– ¨…d?ÞR*« «—u????B?????²«Ës ªÌWU?SÐ UN½UO?³ðË ¨»œ_« a¹—U²Ð¨¢oÓM?«¢Ë ¨¢Ã–u?L?M«¢ rO¼U??H?? q¦??r????I« w ¨‰ËUM?ðË Æ¢VO???I???Ú×????²«¢Ë”Ë—b*« »U????²J?« U¹U????C???? ¨w½U????¦«

Æ…“—U³« tðUŽuuË»dF«¢ tÐU² w ¨sŠuÐ ”Ó—U bIÍcÒK? Ϋd¹U???G???? «b???I½ ¨¢»œ_« a?¹—Uð˨wÐd??F« w?Ðœ_« b??N??A*« œu??¹ ÊU??WOÐœ_« W?Ý«—b« Z¼UM s ΫbO?H²?U?????????N?K?¦?9 ÚÊ√ Ób?????????ÚF?Ð ¨»d?????????G?« w?dÒB³² oÒLF u×½ vKŽ UN³Žu²Ý«ËU?N?ÓF¹uDðË U??NðU?³M²?Ý« ‰ËU?ŠË ¨ÌŸ«ËÆq?O?????√ .b?????? wÐœ√ 7? W?????ÓÝÓ—«b?Ô*ÂÒb??I¹ Ê√ _ tö??š s _ ·b??N?²??Ý«Ë_ ÈQÚM¹ ¨»œ_« a¹—U² Ϋb¹b?ł «—uBð «—^u???????B???????²« s?Ž _ ÊU?Jù« —b???????u???×?½ `M−?¹Ë ¨‰U???:« w …bzU????«ÍœU????Š√ q?¹ËQð Í√ s —d????×?????²«»U??²??? Ê≈ —u??×??√ ‰u???I¹ Æ»œúWÐU²JK Öu/¢ —u?c*« sŠuÐΫb?????I½ d?????L?????ÚCð w²?« W¹b?????I?M«W????O?DL?M« W?ÐU????²?JK? ÎU????×?¹d????oL?F« w ÔqzU??ðË ¨W¹b?OKI?²«X½U??? w²« W???H??I??¦?*« W??³???M«⁄u???BðË ¨d???B??F« ÕË— q?¦9¨»œ_« a¹—U?² Ϋb¹bł ÎU?uN?H «dŁR*« sJ?√ U? Ϋb?F?Ú³??²??rO???O??I???² h?MK W???O??ł—U???)«Ác?¼ w? WÐU????????²?J?« U½u?J?W?ÐU??????²?????? √Òu??????³?????? ªW?KŠd?*«U?????N????²?½UJ? w½U?????N????H?????_«U??N???F??C??Úš√Ë ¨W???O??F??O???³D«vKŽ b?¹b?ł wÐœ√ ÌV?O?I??Ú×??²W?O?Ðœ_« U?³?O??I?×?²?« —«d?ž U?UI?¦« w U?NÐ ·Ód²?FÔ*«^r¼_«Ë ÆWO½u?ÔÚJÓÝuK$_«t½√ u¼ VO?I??×?²« «c¼ wq¹ËQ?????²« s? —Òd????% b?????we¹ ÊU?? Íc« ÍœU??Š_«¨W????O?JO????Ýö?J« …¡«d?????I«W??OM“ …d?²??H U??N?L??ÒŽb¹Ë

39)≠38’ ’® Æ¢WK¹uÞÔfJ?F¹ ¨Î«–≈ ¨s?????ŠuÐ Æœ »U????²???? Ê≈5Ð XI??I??% w²« W??H??U?¦?*« W?F??O??³ÞÁd???OE?½Ë d???U???F*« w?Ðd???G*« b???I?M«Âu?N?H?*«Ë ZNM*« W?O?ŠU½ s? ¨wÐd?G«U¼—«bI sŽ ÒrM¹Ë ¨ÎUFOLł `KDB*«Ëb?? Íc?« ‰«R??« s?JË ÆU??N???²??ł—œËo³???Ý b???Ë® »U???²J?« ∆—U??? t??Šd?D¹WOHO ‰uŠ —u?×L²¹ ¨©tŠÚdÞ —u×_Ác¼ Ÿu½ s?Ž s??ŠuÐ b??UM?« nÚA??YŠU³« s Ô»«u'« UMOðQO? ªWHU¦*«

sJ?√ b???I¢ ∫tu??? ‰ö???š s? t??????H½Ÿu½ sŽ n?AJ¹ Ê√ s???ŠuÐ b???L??Š_vK?Ž t???Ý^d?9 qF???H?Ð W???H????U???¦?*« Ác¼U?????N?1b????? W?????O?????Ž«bÐù« ’u?????B?M«‰u??√ vKŽ t??ŠU??²???H½«Ë ¨U??N??¦¹b??ŠËZ??¼U??M??L??K?? t?K??¦??9Ë ¨»œ_« W??¹d??E??½ÒbŠ v≈ ¨tÚ²MÒJ w²« W¦¹b(« W¹bIM«tÐ d???šeð U???ÒL???Ž n?AJ« s ¨d???O???³???s w?Ðd?????F« »œ_« a¹—U?ð ’u?????B½¨W???OU???L???łË W??O?MË W¹u???G U½U?J≈w _ oO???œ qJ?AÐ _ U¼d???L????¦???²???Ý«U¹b?I½ U*U?Ž bÒO?ýË ¨W?O?IM« tðU?ÐU²?U¼œUFÐ√ w W?OÐdG*« W?UI¦UÐ U?ÒUš

42) ’® Æ¢W¹—UC(«Ë WO½U½ù«UN ÎU×OuðË ¨WHU¦*« ÁcN ΫbOQðËÓ·uu« —u×√ Æœ ÓdŁ¬ ¨tH½ Êü« wU? sL ×bM¹ ¨Ód?š¬ Íb?I½ 7 bMŽ¢b?????????I?M?« b?????????I?½¢ t?????????O?K?Ž `?K?D?B?Ô¹WЗU?I¢ »U²? u¼ ¨Métacritique)®b????L???; ¢w?Ðd???G?*« Íb????IM« »U?D)«V?ŠU?????????? ¨©2007® Ú÷U??????????ÓC??????????Ô√w WM?O??d«Ë …ÒœU??'« U???U??N??Ýù«Íc?« ¨w?z«Ëd«Ë Íœd?????????« b???????I?M?«_ «c¼ Íb??IM?« tKL??Ž w _ d??B??²??«tðU¹«bÐ w »UD)« p– W?ЗUI? vKŽW?K?Šd???????¢ w? Í√ ªÎU????????u????????B????????šÁ—œU?????B?????? XK?¦9Ë ¨¢f?O?????ÝQ?????²?«ÀU?×Ð_« pKð w ¨UM¼ U¼ ¨W?O?ÝU?Ý_«w? d?????A?MÔð X?½U?????? w²?« ôU?????I?*«Ë U?¹—Ëb«Ë ¨W??????O?????U??????I?????¦?« oŠö?*«‰öš ¨WBB²*« d?OžË WBB²*«»U² Ê≈ Æ U?OMO½UL¦«Ë UOMO?F³«W?HU?¦*« Ÿu½ ¡ö?−Ð fJF¹ ÷UC?√wÐd?G*« wz«Ëd« b?IM« 5Ð WKU?(«w?²«Ë ¨Y?¹b?????(« wÐd?????G?« b?????IM?«ËW¹dE½ s? …œU?H??²??Ýô« b?UM?K ÚXŠUð√Èb? …—u?D?²??????????? X?½U??????????Ë _ »œ_«¨W¹b??IM« rN?−?¼UM sË _ 5OÐd?G«…¡«d????I?« w U????N?????Ó³¹d????& ÎôËU?????×????ÔZNM?*« qO??³?? s ªW??OÐœ_« W??Ý«—b«ËW?¹u????????OM?³?«Ë w?Ób????????Ó'« wF????????«u?«sŽ t??ÓOM¦??ÔO p?– sJ¹ rË ÆW??OM¹u?J²«W??O???L¼√ Í– ¨d??š¬ Ì·Ód?DÐ ‰U??H???²??Šô«ÊU ÚÊ≈Ë ¨WOÐœ_« W¹d?EM« w ¨…b]RtÐ bB?I½Ë ¨ö¹uÞ ÓUŠœ— U?NMŽ U³ÒO?GXH? U??¢ ∫—u???×???√ Æœ ‰u???I¹ ÆwIK?²*«ÓqL?????F« «c?¼ √d?????√ U½√Ë ¨w¼U?????³?????²½«bL× –U²Ý_« Ê√ u¼ ¨eÒOL²*« ÍbIM«w wÝUÝ√ VDÔ v≈ t³²½« ÷UC√VD?IÐ Ôd???_« oK?F???²¹Ë ¨»œ_« W¹d?E½w W?K¹uÞ …d???²????H Òqþ Íc?« ∆—U???I««c¼Ë ÆÎU??³??O??G? w?Ðd?G*« b??IM?« a¹—UðqJA?Ð ¨œU?H??²??Ý« b?? b??UM« Ê√ w?MF¹w?²?« wI?K?²?« W?¹d?E½ s? ¨w?M?L????????WO*UF« »d(« bFÐ UO½U*√ w dNþ

46)’® Æ¢WO½U¦«

vË_« WIK(«

52013 uO½u¹

b?L?×? d?O?_« qO?Šd 5??L?)« Èd?c« W?³?ÝUM0bL?× Èb²M d?I 5ýbð - ¨wÐUD)« .dJ« b?³Ž31 Âu¹ WO?AŽ —«u(«Ë dJHK wÐUD)« .dJ« b?³Žq?³???????? s? ¨…d?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡‡?D?O?M?I?« WM?¹b?0 2013 ÍU????????W???Žu???L???−?? s? ÊuJ*« Í—«œù« V?²J*« ¡U‡?‡‡‡?‡‡C???Ž√q¹uÞ b?Nł b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FÐ ¨wÐU?D)« .dJ« b³Ž Y?׳«l W??³??«u0Ë s‡‡‡‡?‡‡‡‡e« s? «b‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡I??Ž ‚d??G?²??Ý«s W?KŁË wL?KF?« gO???A???? Íb????O???Ý W?‡‡‡?‡‡‡?‡ÝR????

Æ5OöŽù« s WŽu‡‡L−Ë ¡«dFA«Ë 5¦ŠU³«w“¢ —u???²????b« Èb???²M?*« fOz— v?I√ W???³???ÝUM?*UÐËtÐ XU U? UNO ÷d?F²Ý« WO?³OŠdð WLK ¢„—U?³«“d?³ W?OËœË W?OK× «Ëb?½ s Y׳« W?Žu?L−?w e??$√ w²?« «—«b??ù«Ë «ËbM«Ë Àu??×??³«v≈ W??LKJ« ‰U??Š√ ÷d?F« «c¼ b??FÐË Æ÷d??G« «c¼Èb²M*« rÝUÐ wLÝd« oÞUM« ¢ÍË«b?L(«¢ —u²b«Y×?³?« o¹d?H W¹dJH?« UÞU?AM« ÷d?F??²?Ý« Íc«—Uý√ t²?LK w WLO(UÐ w?Ëb« ¡UIK« s ¡«b²Ð«

w?ÐUD?)« .dJ?« b?????³?????Ž Èb?????²M? fO?????ÝQ?ð

U*Ë Èb?²M*« «c¼ U?N?O≈ wd¹ w²« ÂU?N*«Ë ·«b¼úÈd??³J?« hzU??B??)« “«dÐ≈Ë d??A?½ s t??O≈ lK?D²¹ÍËb???Šu«Ë Í—d???×???²«Ë ÍdJH?«Ë wU???I??¦?« À—ûtDO× —UÞ≈ w wÐUD)« .dJ« b³Ž bL× dOú

Æ’U)«Ë ÂUF«gO?A?? vHDB??¢ —u?²?b« v?≈ W?LKJ« XK?O?Š√ rŁÍ—d?×?²« ŸU?F?ýù« t²?LK w `?Ë√ Íc« ¢wLKF«ŸuЗ w fO wÐUD?)« .dJ« b³?Ž b?L?× d?O?ú‰U??L??A?« v≈ Ád??OŁQ?ð b??²??« U/≈Ë ¨V???ŠË sÞu«wËb?«Ë wö????Ýô«Ë wÐd????F« r?U???F?«Ë wI¹d????ù«w ‚U????²???F½ô«Ë W?¹d???(« w³???; U????Ý«d???³½ `?³???√«c?NÐ —U??²??ô« WЗU?G?LK oŠ «cË ¨U?N?K …—u?L?F*«wF????U???'«¢ …—u???²????b« p– b????FÐ t???²?Kð rŁ ¨e????d«sŽ U??N??O?? XŁb??% W?L?K U¼—ËbÐ XHQ?? ¢wÐU??³??(«s WŽuL− UML?Cð WM« Ác¼ —b UN 5HR.dJ« b?³??Ž ‰u?Š e?$√ w²« «ËbM«Ë Àu??×?³« d??–Ë »—U??A*«Ë ·—U??F?*« nK²???? s w?ÐUD)«

.dJ?« b???³???Ž b‡‡?‡‡‡‡?L???×??? ‰u???Š rE½ w?Ý«—œ Âu???OÐÂu‡‡‡‡‡‡?‡‡‡¹ p–Ë Âu?O« »d?G U¹U?C?Ë wÐU‡‡‡?‡‡‡‡‡D)«Æ◊UÐd« …—U9≠w?ÐU?³?(« ‰¬ XO??³Ð 2005 d¹«d?³? 5iFÐ w‡‡‡?‡‡¹—œù« s¹b« e?Ž d?ŽU?A« vI√ U‡‡?‡‡‡‡‡L?b³Ž w ¢tÞ œu‡‡‡‡‡‡‡L×¢ dŽUAK …bOB s lÞUI*«ÊËd??U??(« l‡‡‡?‡‡L??²??Ý« U¼b??FÐË ÆwÐUD?)« .dJ«q³?Ë ÆW?OÐdG? W½UMH lÞU?I*« Ác¼ ¡UMžË vI?O?Ýu*nM?A¹ Ê√ ô≈ qłe?« ¡«d???F???ý b???Š√ vÐ√ ÂU???²‡?‡‡‡?‡)«W?³?ÝUM?*« Ác¼ t?O≈ XŠË√ U0 s¹d?U??(« lU??

ÆWOЫd²« tðbŠËË sÞu« …eFÐ d_« oKF²¹ UbMŽrOM« p– q‡‡‡‡‡‡EOÝ wÐUD)« .d‡?‡‡‡‡‡J« b³F «c‚U?²?F½ô«Ë W¹d?(« rO½ „d?‡‡‡‡‡‡×¹ Íc« q‡‡‡‡?‡‡‡OKF«

ÆÍœ«—ù«Ë wŁ«b(« v×M*« «– WKO³M« ·«b¼_«ËÈÈÈÈbbbb²²²²MMMM****«««« dddd¹¹¹¹bbbbÍÍÍÍ““““UUUUGGGG«««« ÂÂÂÂöööö«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽÍÍÍÍ————««««œœœœùùùù«««« VVVV²²²²JJJJ****«««« uuuuCCCCŽŽŽŽ 2013ØØØØ06ØØØØ13 …………ddddDDDDOOOOMMMMIIII««««

œ«bŠ ÊULOKMÐ º º

bO«u s œ«b?Š ÊULOKMÐ æ

1957∫…“Ułô« …œUN?ý vKŽ qUŠ æ

’U?B?²??š«® W?H?KH« W??³?F?ý

©fHM« rKŽ

rOK?F??²« qI??Š w q?G??²??A¹ æ

1980 cM

W???????H????????K?H« …œU?* ”—b??????? æ

Í—U????? ?????³« ÂU?????ô« W¹u?½U?????¦Ð

ZO−HÐ qOô« rOKF²K

WOÐdð5

w?Žd???????????ý ‰u????????????šœ u?¼ ëËe?« Ê«® 5d?Þ 5Ð W???ö???Ž w ŸËd???A???ËÆ…d?Ý√ s¹uJ?ð qł√ s©…√d?« Ø qł—ÊU??HK?²??¹ s¹œd?? 5Ð ◊U???³ð—« u¼ËV½U'« U?NL¼√Ë …œbF²? V½«uł wëe*«Ë ŸU??³DUÐ o?KF??²*«Ë w??HM«Ÿu½ w ÊU?HK²?¹ U?L? ôU?F?H½ô«ËÈu???²????*« Ë W???¾????AM²?«Ë W???OÐd????²«Íc« ÍœU????B???²???ô«Ë wŽU????L???²???łô«U¼d??O??žË q«u??F« Ác?¼ tM «—b??×½«v?KŽ r?ÝU?????ŠË b?¹b?????ý d??????OŁQ?ð «–s 5?łËe« 5Ð W????ö???F« W???O????Žu½Ë√ —«d????I???²????Ýô«Ë œu???L????B« YO????Š

‰UBH½ô«Ë pJH²«W?¹«b??????????³?« w? 5?łËe??????????²?*« q? Ê«W?OłË“ W?ö?Ž w ÊuKQ¹Ë Êu?LK×¹W?OÐU?−¹«Ë…b?O?F?ÝË …d?L?¦?Ë W?Lz«œÊ√ «Ë—u?B??²¹ Ê√ rN??OKŽ VF??B¹ qÐÊ√ dOž dINI²ð Ê√ sJ1 WöF« Ác¼ U??³?I??Ž s U??N¹d??²??F¹ U??Ë …U?O??(«…d???? qJA?ð U?? U??³U??ž qU??A??ËW?O?łËe« W?ö?F?« »—U? ÂU?√ W?³Ku¼Ë U?N²?ýU?A¼ `CHðË U?N?LDײ?‰U??B??H½ô«Ë ‚öD?« v« wC??H¹ U??w? Êu??????????³???????????žd?¹ ”U?M?« V?K?ž√ Ê«„«d???F« ‰bÐ —«u???(« w rN???U??L???Ž√r¼U??Hð v?« ‰u??u« w Êu??³??žd¹Ëd???O???Jð Ë√ Ÿu??b?K VJÝd???O???ž sU??Ë `«Ëu¼U? Ê«ÆÆ s?J w½«Ëö‰u?šb?« Wu?N??Ý u¼UMu??Š s Á«d½¡UI?³« VFB¹ sJ ëËe« W?öŽ wW?³??½ U?Ë U??N?OKŽ WE?U?;«ËU?N??O?

ÆqOœ ô« b¹«e²*« ‚öD«5łËe?« 5Ð oK?D*« ÂU???−????½ô« Ê«©U?OÐu?Þ«®Ë ‰U?¦? Ë r¼Ë œd??−? u¼dOž s …dÝ√ œułË —uBð sJ1ôË·«dÞô« 5?Ð ©„—U???F??? ®Ë U???ö???š U????Ž«d?????B« —u????N?E U????N? W½u?J*«q b?MŽ wL????²???Š d????√ U???ö????)«ËU¹UCË —u?√ „UM¼ X«œU ë˓ô«s¹√∫ qO??³?? s? U??N?O?? r???(« V−¹ÂUN*« ÊuLÝUI²¹ nO? Ë ÊuAOFOÝø¡UM?Ðô« ÊuÐd?¹ nO?????Ë ø¡U????³?????Žô«Ë—U??O???²??š«Ë ø‰«u??ô« ÊËdÐb?¹ nO??Ë U??????Ëô« Êu???????Ž“u?¹ nO???????Ë sN?*« U???ö???²??šô« Ê« a?«ÆÆÆø t½u???C1Ë U?łU?(«Ë ‚«Ë–ô« w W??O?B??A«5Ð U?OKI?F?«Ë —UJô«Ë U¹uËô«Ë U???????ö??????š v?« ÍœRð 5?J?¹d??????A?«œU−¹« VUG« w VFB¹Ë WO×KBt½U??? U??Ý«—b?« V???ŠËU??N ‰u?KŠË√ Áœb????Ž Ë√ Ÿ«d????B« œu????łË f?OÊ« Æ qA???HUÐ W??¾???³M*« w¼ tðôU???−??

r?NzU?M?Ð√ ÂU???????√ ¡U?Ð_« ÂU???????B???????) ôr?N U?????C?¹√ r¼ ¡«b?????F??????« ë˓ô«WuK?×? d??O??ž U??Ž«d?Ë U??ö??šW?³??MUÐ t½√ d?O?ž …œU?Š U??ýU?I½Ë5— d??O??G« Ë√ 5KB??HM*« ë˓ô«…œU¹“ rN¹b k?Šu b?I? W?ö?F« sŽœËœ— w W??O??³K?« ‚dD« w d??¦??√œËœ— w¼Ë U?Ž«dB« ÂU?√ rNUF?«

…dbË WIzô dOž W¾OÝW????O?????łËe« U????ö????)« X?½U???? s?¾W?O?L²?ŠË d?Ýô« 5ÐW?U?ŽË W?OF?O?³ÞW?ö?F« ¡UM³?Ð 5L?²?N*« ÊU? W?Lz«œËÊu????Šd???²????I¹ W???×????łUM?« W???O????łËe«ÊuJ¹ w?J b??Ž«u??I« s? W??Žu??L??−??—uD?²ðô v²???ŠË U??×???łU½ ÂU??B???)«d???√Ë v¼œ√ U??? v?« U???u???B???)«v« wU??²UÐË …d?Ýô« ÊU?OJ? d?b?Ëi?GÐ√ u?¼ Íc« p?JH??????²?«Ë ‚öD?«w²« W???Oze???'« Ê« tK« bM?Ž ‰ö??(«‰u??Š ‰U???I*« «c¼ w? U¼bMŽ n?U??Ýw¼ b??I??F*«Ë pzU??A« Ÿu??u*« «c¼ Uö)«Ë U?Ž«dB« —UŁô …—Uýô«È«d???? ÂU????√ Êu?Jð 5Š W?????O????łËe«p– d???OŁQ?ð U??L???,,rNzU?MÐ√ lL?????Ë¡UÐô« d?Ðb¹ Ê√ V−?¹ nO???Ë rN???O?KŽ U−Oð«d²Ýô« iFÐ w¼ UË ødô«

ø UŽ«dB« dOÐb²WWWWłłłłUUUU(((( bbbb¹¹¹¹bbbbNNNNðððð ¡¡¡¡UUUUÐÐÐÐôôôô«««« 5555ÐÐÐÐ UUUUŽŽŽŽ««««ddddBBBB««««

∫∫∫∫ ssssöööö qqqqHHHHDDDD««««¡UMÐË W??O??ÝU??Ý√ U??łU??Š qH?DK Ê«Ê√ p– U?N?ŽU³?ýUÐ 5¼— t?²?OB??ýb?u¹ U??????N??????ŽU??????³??????ý« w h?I½ q?® WOB?A« w UЫdD«Ë U«d×½«r¼√ sË Æ ©UuKÝË «—uFýË «dOJHðV(« v« W??łU??(«∫ U??łU??(« Ác¼Â«d????????????²????????????Šô«Ë s?ô«Ë n??D?F?«ËÂU?B?) q?HD« —u?C?ŠËÆÆd¹b??I?²«Ë

Æsô« v« t²łUŠ ŸeŽe¹ t¹uÐ√ë˓ô« 5?Ð ·ö??????)« Êu?J¹ v?²??????

ø¡UMÐö UOÐU−¹«ÊU???? «–« s¹u?Ðô« 5Ð ÂU????B????)« Ê«÷d??????H¹ d??????Q?Ð U?D³?ðd??????Ë «dÐU??????Žw -Ë …b??(« s? ŸuMÐ t??²??A???UMf? ÊËœË d?????šô« «d??????²?????Š« u??????łÍœU??? nOMF?ð d??O???ž sË t???²??«d?JÐv?N?????²½«Ë V?O¼d?ð öÐË Íu?????H?????ýË√WÐd?& ‰U?(« «c¼ w u??N? `KBUÐqÐ Áœb??N¹ô p– Êô qHDK? W?OÐU??−¹«”U?M« 5?Ð U?????ö?????F« Ê√ t?????L?KF?¹¡u???Ý d?¼UE? U½U???O????Š√ U???N?¹d???²????FðÊ√Ë Ÿ«d?????B?«Ë Ÿ«eM?«Ë r¼U?????H?????²?«‚dD?UÐ U???N?KŠ w s?LJ¹ w?ÝU???Ýô«s????????Š√ w?¼ w²?U?ÐË W???????L???????O?K?«d????????šô« «d???????²????????ŠU?Ð ”U???????ÝôU?ÐË

b???H¹ô ·ö?²??šôU? ® t??²?(U??B?ËÍc?« ”—b« «c?¼ ©W??????O??????C?????? œuK?s UöD½« XO³« w? qHD« tLKF²¹¡UÐô« W????'U???F???? ‚dD t????²E?Šö???tI?³D¹ Ê√ sJ1 WO?uO« rNðUM?×A*Á¡U??b??√ l W??U??)« t?ðU??O??Š ww ö?³I?²?Ë W?Ý—b*« w Á¡ö?“Ët½« W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W??OM?N*« tðU??O??Š «c« sŽ dO³F?²«Ë ÷ËUH²« rKF²¹sŽ ŸU????b«Ë ôU????F????H½ô« j³????Ë UNKË Æ`U²«Ë `UB²«Ë fHM«l? gO?????F?K W?¹—Ëd????? «—U??????N?????

Æs¹dšô«øøøøUUUUOOOO³³³³KKKKÝÝÝÝËËËË ««««ddddOOOODDDDšššš ····öööö))))«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ vvvv²²²²5Ð ÂUB?)U p– s fJF« vKŽËWOH½ vKŽ «dDš qJA¹ Íc« ¡UÐô«rz«b« ÂU???B??)« u¼ W???A??N« q?HD«U? U??³U?žË t??O? mU??³*«Ë d?L?²??*«Ë‚dDÐ r²¹Ë »U³Ýô« tHð√ vKŽ ÊuJ¹÷d?Ë —U?I²?Š«Ë ¡«c¹«Ë nM?Ž UN?O?W½U¼«Ë d??šô« vKŽ d??³??&Ë …dDO??Ýsô œb?????N????? ÂU????B?????š t½« ÆƉô–«Ës o?KË ·u????Ð Ád???F????A¹Ë qH?D«t¹b? ”UM?« e?????Ž√ W????ö?????Ž ◊«d?????H½«Ê« ÂuKF??Ë t?²?¹U?L??Š rN??O« qu*«Ë U???ö???F 5ÝU??????Š b???ł ‰U???HÞô«¡U?H??š« ¡ôR¼ ‰ËU?Š U?L?N??Ë rN¹uЫ‰U??HÞôU? U??L?N?MOÐ W¹œd??²*« W?ö??F«v?K?Ž …—œU???????? Ê–√Ë «—«œ— Êu?J?K?1

Æ¡UÐô« tME¹ U fJŽ UNHAqÐ ·ö????)«Ë ÕU???O????B« ÊuJ?¹ 5Š U½U¼ô«Ë dO?I×?²«Ë rzU²?A« ‰œU³ðÊU? wu?O« rN½b¹œ u¼ ë˓ô« 5Ðu???ł w —«d???L??²???ÝUÐ gO???F¹ qH?D««dðuð_ WU??×?ô p– nK?¹ Ë fFðj?Ð√ w dðu???²«Ë ≠«œU???ŠË UMe???oKI?«Ë ·u?)U?Ð —u??F??ý u¼ ÁUMF??Æd?DšË b?¹b??????N?ð œËb??????łË V?³???????ÐtðU?O?Ž«bð t ÂuKF?u¼ U?L? dðu?²«ËÈb*« vKŽ W??O??HM«Ë W?O?łu?e¹e?H«Áb?Rð ÂuO« `³?√ U u¼Ë b?OF?³«—U?B²?šUÐË W?O?łuuO?³« U?Ý«—b«se?*« dðu???²?K qH?D« ÷d???F?ð ÊU???vKŽ d?ŁRð ∫ t¹uÐ√ U??Ž«d?? ¡«d??ł–« ⁄U???b« u/ v?KŽ b???O???F??³?« Èb*«W?O??³?B?F« t??²ðö?ŽU?HðË t?z«œUÐ qðu???????LM?« v?KŽ —U?Ł« t? ÊuJ?¹ U??????L???????U????O?U????F????H?½«Ë U¹U????«—œ« ® w?????H?M«◊U³ð—« rJ×Ð ©U?OuKÝË U?OŽUL?²ł«ËW??O?????HM« U??O?KL??FU?Ð ⁄U??b« ¡«œ«s W????×zô w? vK−????²ð —U?Łô« Ác¼ËqUA? ∫ q¦ W?O?HM« UЫdDô«VC?????G?«Ë …e?????dM?«Ë qô«Ë Âu?M«

ËW??O½«Ëb??F?«Ë ¡UJ³« …d??¦???Ë bz«e«Âb??FÐ ”U????Šô« Ë Ã«e?*« «d??O??Gðf?HM?UÐ W???????I??????¦« »U??????O??????žË s?ô« UÐu?FË wŽU?L²?łô« »U×?½ô«Ëa«,,, wÝ—b*« nOJ²« ÂbŽË rKF²«d¦« ¡UMÐô« o¼dð w²« U?uB)«n«u??? U???N½« ∫ U???NK?L???% VF???B¹Ë

∫UNCF³ dOA½ Ê« sJ1Ë …dO¦V?³?????????????Ý r?¼ ‰U????????????H??Þô« Êu?J?¹ Ê√ «—U−?A« ÊuJð 5ŠË Uu?B)«»d??® Íb?????ł nMFÐ WÐu???×??B??Âö???Ë V?Ý ® Íu???H????ý Ë√ ©ÆÆ Õd???ł„UM?¼ ÊuJ?¹ 5ŠË ©Õ—U?????ł `?O????³?????‰U?B??H½ôUÐ `¹uKðË ‚öDU?Ð b¹b?Nð¡UM?Ðô« ·«dÞô« b????Š√ qF???−?¹ 5ŠËw¼Ë UNMЫ Âô« VÞUð ÊQ «œuNýdE?½« ® ÃËe« l —U????−???ý ‰U????Š w©Áœu????ŽË Âd????²?????×¹ô „UЫ Ê « n?O????Ë …—dJ?²?? U???Ž«d??B« Êu?Jð 5ŠË

ÆÆUNKŠ w q√ ôË W¹bÐ√qqqq(((( WWWW×××׳łłłUUUUMMMM«««« UUUUOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝôôôô««««

∫∫∫∫ ŸŸŸŸ««««ddddBBBB««««W?????ö?????F?« W?????Ý«—bÐ 5?L?????²?????N*« Ê«WöF ëËe« Ê√ ÊuFL−¹ WOłËe«W????????O?ËR?????????*«Ë V?(« v?K?Ž vM?³?¹‚u??I?(UÐ ¡U??u«Ë d??šô« «d?²??Š«ËW???ö???FK Ê√ Êu???F???L???−¹ rN½√ U???L???d?O??ý√ ¡«b?Žô« s b?¹b?F« W?O??łËe«q«u????²« WÐu???F???? ∫ U???N???C???F????³t?ö²?š« ‰u³?Ë d?šô« l r¼UH?²«Ëd??³?−??O?d??šô« W¹œd? «d??²?Š« Âb??Ž®fH?½ U???N Êu?Jð Ê√ t???²????łË“ ÃËe«s Ÿu½ qÐ X?L? œu??łË ©ÆÆ Á—UJ«œUM?F« s? Ÿu½Ë w?HÞU?????F« ‚ö?D«W??HK²??<« t?UJýQÐ n?MF«—u??C??ŠËd?šô« W½uMO? «d?²?Š« Âb?F d?NEL?Âb???ŽËW????O???d*« …d????O???G«Ë »c?J«ËW¹U????L???ŠË a«ÆÆÆ w?M'« o«u????²«s b¹b?F« Õd²?I² …d?Ýô«Ë Wö?FKU?N?³Kž√Ë W?O?u?K« U?−?Oð«d?²?Ýô«5łËeK wK«u²« bF³« vKŽ bRðW?O??ÝU?Ýô« q«u?²« «—U??N? sË

∫5łËe« 5Ðd?šô« tu??I¹ U* wI?O?I??(« U?B½ô«ÂUJŠô« oKD½ô Ê√Ë t?U?I¹« d?O?ž sY¹b????×K V?ÝUM*« X?u« —U???²????¹ËlO????«u?*« U???Šd?D¹ Ê√ Ë —«u????(«ËÂd?²?×½Ë W?H?O??« X?OË W¹b?'«·ö²?šô« œułË q³?I½Ë tð«–Ë dšô«

a«ÆÆÆ¡«—ô« w∫∫∫∫ ddddOOOOššššôôôô«««« wwww

U¼e??−M¹ W?L??N??Ë qF?H?? W?OÐd??²« Ê«W?łU?×Ð g¼ qHÞ ÁU?& b?ý«— szU?

W??O?ËR?????Ë ¡VŽ w¼ …b???ŽU?????LKd?³?Ë W¹«—œË W?d?F? v« ÃU?²?%ËqH?D« Ê« ÆÆ «c« v?KŽ ‰U????G???²????ý«ËjO; …—uË ”UJF½« u¼ b?OF«—«d??I?²??ÝôUÐ l²??L??²¹ b??O?F??Ý wKzU??ŽqHD«Ë «d?²Šô«Ë r¼UH?²«Ë rŽb«Ë…—u???????? q?ÐU????????I?*U?Ð u?¼ »dD?C?*«W??ÝU??F??²« Áœu??ð jÝu ”U?JF½«Ëd?OG« ôU?FH½ô« lÐ«Ë“Ë ¡UM×?A«Ë…e??d½Ë V?C??ž s U??N??O??? »u??žd??«d???²???Šô« v« d???I????²???H¹Ë ¡«b???²???Ž«Ë

V(«Ë5Ð U?N?O? rJ?×?²*« d?O?ž «d?B« Ê«‰«u??Šô« VU??ž w wC??Hð 5łËe«W????????????O?K??š r?¼√ p?J?H?ðË ‚ö??D?« v?«U¹UE?ýË WKzU??F« w¼Ë W??O??ŽU??L??²??ł«s¹c?« ‰U???HÞô« ôË√ VO???Bð ‚ö?D«nF??C« —ËcÐ r?¼—ËbÐ ÊuKL??×??O??ÝÊu½uJ?¹Ë W??ÝU???F??²«Ë W???ýU??A???N«Ëd?L?²?²? ö?³I?²?? WKýU l¹—U?A?W?ÝUF?²«Ë qA?H«Ë »«dDô« …—ËœW¹U???N½ ôU??? v« ©”UM« h?B?? ®ËW¹U??NM« w d??³?ô« d??ÝU??)« ÊuJ¹Ë

lL²:« u¼W??u??B???Kô ∫ ¡UÐô« —U??F??ý sJ?OKw Êu????×????−M¹ 5?ŠË ¡UMÐô« ÂU????√∫v?« —U???????F???????A?« Êu???????F???????Ýu¹ p?–ÂU?√ rŁ Ê«d?O?'« ÂU?√ W??u?B?KôÂU?‡‡?‡‡?‡?‡‡?‡‡?‡‡?B??????K? ô r?ŁÆÆ s¹d??????šô« U??Ž«d?B« d??OÐb??² rF½Ë W?ÞU???³Ðl?O??????L???????'« tK?« o?Ë vM???????(U?Ð

,rOI²*« o¹dDK

dO_«b³Ž

.dJ«wÐUD)«

2013 uO½u¹ 6

∫ZO− rOK ù wЫd² « ‰U:« hOKIðË ÍœUB² ù« —UB(« ∫WO½U¦ « WKŠd*«

(هذا املقال كما مت توضيح ذلك في اجلزء األول يهدف إلى الكشف عن وجه االستعمار والسياسة االستعمارية التي لم تتغير ثوابتها وآلياتها:من فجيج نهاية القرن التاسع عشر إلى عراق نهاية القرن العشرين وال ننسى غزة بداية القرن 21 : من فرنسا إلى الواليات املتحدة فإسرائيل( مع األخذ بعني

االعتبار تقدم الوسائل واألدوات املعاصرة). وذلك من خالل منوذج فجيج و السياسة التي اتبعتها فرنسا لالستيالء على هذه البلدة والقضاء على مقاومتها سنة 1903.)

Z¹ dLŽ ∫– ºº

14 ¡e'«

rOKù« …d«–

…eG ‚«dF« v« 1903 ZO− s ∫W²ÐU¦« W¹—ULF²Ýù« WÝUO«

1958 “u??Ou¹ 5 b??O?«u?? s ºº

ZO−HÐ

U??¹—u?U??J?³??« v??K?Ž q??B????????????????Š ºº

1977 WMÝ »«œ√ hB ð

rK?ŽË W????H????KH?« w …“U????łù« ºº

1982 WMÝ ŸUL²łù«

W??????????O?Ðd?????????²?« …œU?????????? f?¹—b?𠺺

v« 1984 WM?Ý s W????O???ö????Ýù«

1994 WMÝ

W?MÝ s? W??????H???????KH?« f¹—b?𠺺

ÆÂuO« v« 1995w ÍuÐd???²«Ë wL?KF« Y×???³« ºº

a?¹—U?????²?«Ë W?????H???????KH?« ‰U?????−??????

Z?O??????????−????????? a?¹—U?ðË w?ö??????????Ýù«

’uB)UÐ

r¼U?Ý wÐU?I½Ë Íu?FL?ł qŽU? ºº

W?Žu??L?−? d??O?O?ð Ë√ fO??ÝQð w

W????O????U????I?????¦« U????O????F????L?????'« s

WO×B«Ë WOŽUL²łù«Ë

6

nK²? W?IÐU?« ôU?I*« w UM 5³ðÊuO?½dH« U?NKLF?²Ý« w²« q?zUÝu«ZO??−?? W??IDM* rNö??²??Š« ‰U??LJ²??Ýôw rN?ð«d??L??F???²??0 U??N?DÐ—Ë «uðË„«c½√ t??OKŽ oKD¹ ÊU?? U?Ë u??²J³??uðp?– Ë ©‰U???????GM??« ® Ê«œu???????« œö?ÐX½U? ¡«u?ݨ »d?G*« ‰ö?²?Šù «b?O?N9…—U?−??²« q¦? ¢W??O?LKÝ¢ qzU??Ýu« pKð¡U?MÐ Ë√ Íb?¹b?????(« W?J?« jš b??????Ë–u????H?½ nOþu?ð Ë√ U????H????u????²?????*«l 5½ËUF²*« U¹«Ëe« ŒuOýË ÊUOŽ_« «Ëö??Ž qÐU?I?? W??O??½d?H« U?DK«ÆWDKÝ ‰U?łd? rNMO?OFð pc?Ë W¹œU?q?¦????? W?¹dJ???????Ž qzU??????ÝË X½U?????? Ë√vK?Ž …—dJ?²*« W¹d?J????F« ö????L????(«œö??Ð ® w??½«d?¼u??« »u??M??'« o?ÞU??M??

Æ © «uðË ZO−w W¹d?J??Ž e???«d?? ¡U?MÐ qJý b???IËWu???N???Ý ÊU???L???C W???HK²?????? oÞU?Mw²?« oÞU?M*« w? rJ×?????²«Ë qžu?????²«r¼√ W??O??½d??H« «u??I« U??N?O?« qBð

Æ qzUÝu« Ác¼oÐU??Ý ‰U?I? w? …—U?ýù« X9 U??L?Ë u??O???OðË ¡«d??H???B« 5Ž oÞUM? ÊS??w?½U?????²?????×?????²«Ë w?½U?????u?????H« —«d?JËö …b¼UF UNðd³²Ž≈ w²« WHOBHËlD?²???ð r U???½d???H W???FÐU?ð W???OMG???U??N?²D?KÝ XO?³??¦ð W??O??½d?H« «u??I«b?L??F?O??Ý «cJ¼ Æ 1881 b?FÐ ô≈ U??N?O?…bŽU ¡UMÐ v« W¹«b³« w ÊuO½dH«s —«d?IÐ ¡«d?H?B« 5?Ž w W¹dJ?Ž”—U? 20 a¹—U?²Ð wO??Ýu?Ý ‰«dM'«

W¹—«œ≈ …dz«œ U¼—U³?²Ž« - w²« 1882Æ…—uc*« Êb*« pKð qLAð

oK?š vKŽ e???O???d??²« - p?– b??F?Ð rŁ Ub?Ið d¦« oÞUM w W¹dJŽ e?«d

Æ q—œË „“—uÐ ÊUMł q¦Ác??????N?Ð ZO???????−?????? ÊU?JÝ w?ŽË sJ?Ë rN????«—œ≈Ë W???O????½d????H« W????ÝU???O????«œöÐ Ê√ r?N 5?³ð Y?O????Š U????N?????«b¼_ö?šb U?N½uJ W?b?N?²*« w¼ Z?O−?»džË XöOUðË WNł s «uð œö³v« rN???F??œ ¨ W???U??Ž W???H??BÐ »d???G*«lu 5?¹uKF« 5?Þö??« WK?Ý«d??vKF Æ W?OF?Ýu²« WÝU?O« Ác?N bŠq¼√ s? WU???Ý— b???$ ‰U???¦?*« qO???³???Ýs??(« Íôu?? ÊUDK?« v« ZO??−??t?KzU?????Ý— Èb?????Š≈ v?KŽ U?Ыu?????ł ‰Ë_«Êu???e???²?K rN?½√ U???N???O??? t½Ëd????³???¹w²?« W??O???d??A?« WU¹_« l? W½œU??N?*UÐs¹c« r¼ 5O?½dH« sJË U?NÐ r¼d«w«—_« vKŽ ¡ö?O²?Ýô« w ÊËœUL?²¹s¹d?L??F*« lM0 t½u??³UD¹Ë W?O?Ðd?G*«e?d*« Ë« …bŽU?I« ¡UMÐ s 5O?½d?H«b??ËÆÆÆ ¢∫¡«d?H??B« 5?Ž w ÍdJ??F«W¹Ë«d×?B« œö³« Ác?N ÁdJ?FÐ Âbd?N?ý w? »d?F« qzU?³? s t??F? sËv« U?NÐ ‰«“ U?Ë ¨ «d(« W?−?(« Í–WKO?³ ‰«u« c?š√Ë ¨«c¼ UMÐU²? a¹—Uð¨ r?J?²U?¹√ s? r?¼ s?¹c« —u????????L????????F?«s rN?M »d¼Ë ‰U??³??'« s r?Ne½√ËoKÞ√Ë ¨ q?L??Š s r?NM qL???ŠË¨»d¼ô U rNÐ «uKFË rNÐdŠ vKŽ ÁdUŽ

ÆÆÆ tuÝ—Ë tK« ÁUd¹W¹d?? w ¡UM³?« w «u??Žd?ý b?? Êü«Ëu????×½ r?NMO?ÐË UM?MOÐ ¡«d????H????B?« 5ŽqB???H¹ U???F??u??? «uMÞËË 5²?KŠd*«vKŽ VKG²O ¡«d?HB« 5Ž 5ÐË UMMOÐœöÐ —U???? b?????ËÆÆÆ ¨ UMO?« o¹d?D«—u?GŁ s «dGŁ oÐU?« —b?IUÐ ZO−?V?−?¹ w?²« W?????????Žd?????????²?«Ë 5L?K??*«ôË ¨W¹d??×??³« —u??G??¦?U?? U??NMO??B??%WU?¹ù«Ë W????ÝU?????LK−?????Ý 5Ð e?????łU????ŠW?O−?O?−H?« œö³« Ác¼ ô≈ W?O½«d?BM«d??cUÐ r?¼b??łU???? ZO??−?? q¼√Ë ÆÆÆv?KŽ W?E?U???????;«Ë ʬd??????I?« …¡«d???????ËnzUþË œd?ÝË U?NðU??Ë√ w «uKB«ô ¨ «d?J³?«Ë ‰U?????ü« w a?¹U?????A*«ÂU?JŠ√ X?% ‰u??????šb« w? Êu?????Ëd?¹s b?????Š√ r?NM? o³¹ r? u˨ —U?????H?J«…b?ŽU?? ZO?−?? Ê√ÆÆÆ —U?G?B«Ë —U??³J«p?K?ð w? v?L?E?F?« b??????????Ž«u??????????I?« s?qzUŠ ö —UHJ?« tKšœ «–S Í—U×B«

ÆXöOUð 5ÐË tMOÐ vI³¹rJ²KU?F? s?ŠË rJU?L? s VKD½Ë5?Ž w?? ¡U?M??³?« s?? Áu??????????????F??M?9 Ê√tMOÐË U?MMOÐ b??F?³« lI??OÆÆÆ ¡«d?H??B«Èd?²?≈ Ê≈ …d?O?BÐ vKŽ U½b?O?Ý sJOK¨ rbMŽ U½¡u?¹ ¡«d²≈ ¨ UMO?KŽ ËbF«ôË ¨ tK?« tc??š …d???O??¦??? Áb¹UJ? ÊS??t½u?C?×¹ rN?F?? s¹c« »d?F« U?L?O?Ýs t???²?U¹√ s Z?O???−??? ÊuJ¹ Ê√ v?KŽZO−? bMŽ tF?HMð w²« t(U?B qł√ZO??−? ÆÆÆ Ád?O??žË ¡«d?A«Ë lO??³« sbŠ_« ®¢ 1299 ÂUŽ ‰Ë_« lOЗ 23 wozU?Łu« ® © 1882 W?MÝ d?¹«d??????³?¹ 12

W¹—Ëœ W?Žu??L?−? d?A?Ž YU??¦« œb?F«W????O?JK?*« ozUŁu?« W¹d?¹b???? U¼—b?????Bð2008 ◊U?Ðd« ¨ W??????O?J?K*« W???????F??????³D?*«

Æ ©100≠96’¡UMÐ W??O??½d?H« UDK?« WËU?×?? ËÊUMł w? W??b??I??²?? W¹dJ???Ž WD×??bý√ W?—UF XO?I q—œ wË „“—uЗu???L??F?« s pc???Ë ZO???−?? q?¼√ sb??łuðË rN W??FÐUð oÞU?M U?N??H??uÐd?cð r UN½√ W?U?š ≠ rNö?« U?NO?W??FÐUð œö??³? W??OMG??ö …b¼U??F?? w5F W?³MUÐ ÊQ?A« u¼ UL? U½d?HUM? t????JF?ð U???? «c¼Ë Æ≠¡«d????H????B«v« Z?O???−??? q¼« ö???Ý«d??? Èb???Š≈vÝu????? sÐ b????L?????Š√ rEŽ_« —b?????B«v« rNłU−²Š« ⁄öÐSÐ UNO t½u³UD¹5O??½d??H« U??d??Bð vKŽ ÊUD?K«¢ ∫ „“—uÐ ÊU?MłË q—b? rNö????²???Š«Ëw W??O“_« …—b??I« U??N?²?KF?ł Z?O?−??˨ Âö??????Ýù« —u??????G?Ł s «d??????G?Ł Xu?«U0 5?B???×????²« s? t bÐô d????G????¦«Ë¨ œb??ŽË …b??Ž s t?MŽ lb¹Ë t V?K−¹…d?ýœ «uKF??ł W?O?d?A« WU?¹_« Èd?²?s …b??ŽU?©¡«d??H?B?« 5Ž ® ¡«d?H??B«l UM W?KÐU?I?? w¼ YO??Š ¨ r¼b?Ž«u??ô nO?J ¨ —U?????−?????Š√Ë q— 5?Ð U?????N½«—U−ý√Ë —UN½√ Ë– u¼Ë ZO− sB×¹»UÐË —U??³???Š√Ë l«u??Ë b??łU?????˨ bŠ√ œdÐ UM …—b ô s×½Ë ÆÆÆ »dG*«œd¹ U½b?OÝ t?³Mð pðœU?OÝ s qC?HUÐÁc?¼ Ê_ ¨ vd?UÐ U?M²?????O?????ŠU?M t?UС«d??×???B« Ác??NÐ «u???I??O?? Èd???BM««uM?Ð b??? r¼«d????²??? ¨ nŠe?«Ë ¡UM³?UÐrN???³?KÞ b???FÐ «c?¼ q³??? „“—uÐ ÊUM?−ÐÂuŠd*« s?(« U½ôu tKUÐ ”b?ILKÁuKF??−? ¨ W???Ž Áu?KF?−¹ t?K« u?H??FÐvK?Ž «u??e???ŽË r¼b??Ž«u??? s …b???ŽU??b?L?×? ÃU?(« WKFJÐË q?—bÐ ÊU?OM³«rN? bK?³« ÊQ?Ð 5L????Ž«“ ”u?????UM?UÐË®Êö???;« 5Ð U??? ÊUÐ˨ p?c?? f?OËZO−? s lz«uÝ ÀöŁ Ê«—u?c*«©«cÊU?M?ł p?– s?Ë ¨5?K?;« b?????????Š« v?«t?Ð V?łË U????????? «c¼Ë Æp?c????????? „“—u?Ðd?O?š_U|œU?L?ł 3 w Âö?«Ë Âö?Žù«WýUJŽ ®1894 d³Młœ 3 ¢Æ 1312 ÂUŽwЫ —«œ ¨ »d??G*« »UÐ pOJ ¨ »U??ŠdÐ2003 1, ◊ d?AM?«Ë W?ŽU?³DK d??«d?b??L???×0 d??_« m?KÐ qÐ Æ© 28≠26 ’w Íd???O???žœu« Íb???ý«d« b???L???Š« sÐe¹e???F« b???³??Ž ÊU?DK« v?« t??²U???Ý—ŸU?b« …—Ëd?? vKŽ U?N?O? t??¦?Š w²«t —cŽ ô Ê√ t?O« wŠu¹ Ê« ZO?− sŽÂ«œ U???? ZO???−???? sŽ œËc?K VN?¹ r –≈ÁËd??³?š√Ë tÐ «u?ŁU?G??²?Ý« b?? U??N½UJÝwË t½«Ë W?U??š t Êu?d?F?²?¹ U?L?Žs0 U½b??O??Ý —d??²??Gð ôËÆÆÆ ¢∫ r¼d??«© ¡«d???×???B« ® …d???×???« Ê√ p qK?F¹ôË dJ????FU?Ð Âu???Ið ô ¨ W???H????O???F???w¼ –≈ ¨ t??ö??Ð d??_U?? ¨ W??H??O?K)UÐvu????²???Ý« «–S???¨ U?½b???O???Ý œö?Ð jÝ˨ »d??G*« »U?Ð d??J½≈ Ëb??F« U??N???OKŽÊS?????ÆÆÆ»d?????G*« »d?????ž v?« Áb¹ b?????ËUMÐd?IÐ w²?« ©¡«d?H?B« 5Ž® …d?H?B«q— 5Ð W¹d?? U?N½_ ¨ ¡wA? `KBð ô

¨—U?²?≈ «–Ë 7M U?NÐ ¡UË —U?−?Š√˨ —U??³J« rN½b?? s Êü« d?O?? b?I??Êu??O???Ž Ë– t??O?«u??ŠË ZO???−??HÐ n?OJ¨—U???−????ý√Ë lÝ«Ë ¡U????C???Ë ¨—U????N½√ËrKF« U?NO ”—b¹ b?łU?Ë l«uË·«d?Þ√Ë qO?K?« ¡U½√ ʬd??????I?« √d??????I?¹Ës t?MB??ŠË t???O« XH???²Q??? ¨ —U??N?M«XK¨ p²?H?O??×? w tKF?ł√Ë Ëb?F«pM?Ž ·U????Ð ôË —c?????F????²???? e????łU?????FÐs¹d??A??Ž w V²??Ë ÆÆÆ lL????²??d??_√ÂU??Ž «d???(« …b??F???I« Í– s X?C??ÍU15 ® n√Ë WzU?LŁöŁËd?A?Ž wMŁ≈»UÐ pOJ »U?ŠdÐ WýUJŽ ® ¢ÆÆÆ©1895

Æ©31≠29 ’ »dG*«∫s¹d√ UM fJF¹ ÃU−²Šô« «c¼

q¼« „«—œ≈ w? q¦????L????²?¹ ‰Ë_« d????_« Íc« Í—U??L?F??²?Ýô« j?D?L?K ZO?−??b¹«e?????²???? ŸUD?²????« v« ·b????N?¹ ÊU????e????«d???? ¡U?MÐË W????O?Ðd????G*« w?«—úWL?N*« ¡U*« jI½ w WU?š ® W¹dJŽU2 U¼uK²?Š« w?²« oÞUM*« W¹U?L?( ©W¹dJ?F« «u?I« b¹Ëe?²Ð rN `L?¹w qžu?²?K Wu?N?Ð œU?²??F«Ë œ«eUÐZO???−???? v« ôu???Ë ¨Èd???š√ oÞU?MÆW?UŽ »d?G*«Ë Xö?OUð rŁ u?²J³9ËU w?¼ W¹—UL?F²Ýô« W?ÝUO?« Ác¼ËUN?H½ WO?½dH« UÐU²J« UM t?HAJð‰ö??²??Š« Ê√ Êu??O???½d??H« d??³??²??Ž« –≈¢∫t½_ Èd³ WOL¼« qJA¹ „“—uÐ ÊUMłwFu? U³¹d?Ið t³A¹ U?Fu? q²×¹ ÆÆÆ«d2 q²???×¹Ë ©ÆÆÆ®…dJ???OÐË ◊«u??ž_«U????????????????O?K??F?« »U????????????????C????????????????N?« 5??ÐtU???L???F???²???Ý« sJ1Ë©ÆÆÆ®¡«d???×???B«ËU½œ—« «–≈ WUŠ w ¨ U?OKLFK …bŽU?Id¹d?Ið V?Š ¢Æ ZO?−? b „d?×?²«¨w½d?H?« W?OÐd?(« d¹“Ë …bzU??H V²?Êu???? rž— 1884d???³?Młœ 6 a¹—U????²Ð‰ö??²??Šô« «c¼ Ê« v« —U???ý« d¹d??I??²«ÊUD?K« ÃU???−???²???Š« d??O???¦¹ Ê« s?J1v?« ÍœR?¹ Ê«Ë W???????????O?ÐË—Ë_« ‰Ëb?«Ëq?¦1 p?– Ê_ ¢ wÝU??????uK?Ðœ qJ?A?????Æ¢ ZO?−? b? „d?×?²K …b¹b?ł WKŠd?W?L¼U??? ZO?−? ÊU¹e? b??L?Š« dE½√®’ÆÆÆ wŠ«u?« lL????²????:« W????Ý«—œ w

©443≠442pKð W??O?F??³ð UM nA?J¹ w½U?¦?« d?_« Ê« b$ YOŠ »dG*«Ë ZO?−H WIDM*«ZO???−?? sŽ b??F???³¹ Íc« „“—u?Ð ÊUMłt???O?? b???łuð X½U??? rK 50 w«u???×Ðq¼« WUš ZO− ÊUJ WFÐUð „ö«W????³??×?? „ö??√Ë d??O??ž«œu«Ë W??U½“® —U??³??'« b?³??Ž Íb??O??Ý W¹Ë«“ …bzU??HU¹U?C? ¨ b?L?× œU?d? –U?²?Ý_√ dE½«w½d?H« Í—U?L?F?²?Ýù« qšb?²« ‰u?Š≠1882 …d?² ‰ö?š ZO?− W?IDM wÍ—U?L?F?²?Ýô« b*« W?ËU?I? w 1903U??ł–u/ 1903 WMÝ Z?O??−? W??I?DM0XA??ž 18Ë 17 ZO???−?? W??O??L?KŽ …Ëb½

Æ© 96 ’ 2003lb²?Ý WOU?²²*« U?łU−?²Šù« Ác¼Ë ¡UM?Ð ·U???I¹SÐ W????³UD*« v?« ÊUDK?«v« „“—u?Ð ÊUM−?Ð ÍdJ????F« e????d*«W?O½u½U?I« W?OF?u« s b?Q?²« 5Š5ðd* nu²OÝ ¡UM³« «c¼ËÆ WIDMLK

«dE?½ vË_« …d?*« w 5²????O?U????²????²????5Ð XU?? w²?« W??H?O?MF« W??N??ł«u??LK¡«d???H???B« 5Ž r?U???Š 5ÐË —u???L???F«W?¦?F?³« l rN?ŽUL?²?ł« ¡UMŁ« XO?—U?WËU?×? vKŽ r?N?łU?−?²?Š«Ë W?OÐd?G*«wË ÆrN lÐU?²« „“—uÐ ÊUMł ‰ö²?Š«U????N???O???? ‰ËU????Š w²?« W???O?½U???¦?« …d*«ed*« «c?¼ ¡UMÐ ·UM¾²?Ý« ÊuO?½dH«W??−??O??²½ t??H??O??uð r²??O??Ý1885 WMÝ«u?³UÞ s¹c« ZO?−? ÊUJÝ ÃU?−²?Šô«uMK?Ž√ qÐ t??U??I¹ù q?šb??²« ÊUD?K«rN?ö??√ sŽ ŸU?bK s?¹b?F?²??? rN½«U?L? p– ‰U?(« vC?²?« Ê≈ rN??H½QÐo?zU?Łu?« ‰ö???????????š s?? U?M? 5?³???????????²?¹U½œ—√ Íc« Âu??O?« wÆÆÆ ¢ ∫W??O??½d??H«¡«d??H?B« 5FÐ U?MF?u?? W¹U?L??Š t?O??—«d???I« «c?¼ ¨ „“—uÐ ÊUM?ł ‰ö???²???ŠUШ d??ýU??³?? qJAÐ Èœ√ ÁU?½c??ð« Íc««ËdNł s¹c« ZO− q¼« ÃU−²Š« v«VB?²?G½Ë ‰ËUD²½ UM½QÐ ‰U?Ž u?BÐrË ©r?N????ö?????√ ® W????OÐd?????G???? ÷«—«r?N?½« v?K?Ž Êö????????Žù« s?Ž «u?½«u?????????²?¹® rN??u???I??Š sŽ ŸU??b?K s¹b??F???²????nu*« «c¼ Æ Õö??« …u?IÐ ©rN?ö?«r Íc« ¡U?¹d??³J«Ë W??ÝdDGU?Ð ¡wK*«©UM?I???O???F¹ Ë√® U?MIK?I¹ Ê√ t½U?JSÐ s?J¹U?M?F????????? o?(«Ë …u?????????I« p?K?/ U?M?½_5×??−??³??²?? œd??−??? Êu??O??−??O??−??H«ËË√ ®5Ýd?ý rN½u? s d?¦?√ 5Žb?ËqB??Š nu*« «c¼ sJ?Ë ¨ ©5ЗU?×??qJAÐ U?MOKð YO??Š Æ ÂUð ÕU??$ vKŽw WUû vË_« ‰U?Gý_« sŽ ŸdÊu??O??−?O??−??H« `−??³ðË Æ„“—u?Ð ÊUMłÆ«—U??B??²½« Àb??(« «c¼ s? «u??FMËr¼—U?B??²½« d?³?š d?A½ v« «u??Ž—U??’¢Æ qzU???³??I?« q w Áu???I??I???Š Íc«

Æ 538≠537Documents pour servir à l_étude du nord ouest africain T.2 w W?¹e???d?*« UDK?« X¦????FÐ «c?J¼ dz«e???'« w 5ËR???*« v?« U??½d???…bŽUI« Ë« e?d*« ¡UMÐ nuÐ rN³UDð5Š v« „“—uÐ ÊU?Mł w W¹dJ??F«·«d²?Ž« Ë√ wLÝ— Ê–≈ vKŽ ‰u?B(««c¼ ¡UM?³Ð `L???¹ Êe??<« s w?L??Ý—443’ ÆÆÆZO?−? ÊU¹e? dE½√® e?d*«W?O??½d?H« UÞu??G?C« X×?K« b?Ë©l?œ U?2¨ ÊU?D?K??«Ë Êe?????????<« v?K?Ž·«d?²?Žô« v« ‰Ë_« s?(« ÊUDK«e????????????d?*« p??– ¡U?M?Ð w? o?(U??Ð r?N?ô ÊU?Ð Z?O???????−???????? ÊUJ?Ý W?K?Ý«d???????Ës ·b??N?« Ê_ p– vKŽ «u??d???²??F¹s? rN???????²?U?¹√ W¹U???????L???????Š j?I?????? p?–t???O?« —U???ý« U???? «c¼Ë «¡«b????²???Žô«¢ Áö?Ž√ …—u?c*« ZO?−? q¼« WKÝ«d?q³??? „“—uÐ ÊUM?−Ð «uMÐ b??? r¼«d???²??U½ôu? tKUÐ ”b?ILK rN?³KÞ b?FÐ «c¼ÁuKF??−¹ tK« u??H?F?Ð Âu?Šd*« s??(««u?H²J¹ r 5O?½d?H« Ê√ ô« Æ ¢¨ W?Žq—œ u????×½ Êu???b???I????²???O???Ý qÐ p?cÐÊUM?ł W???Š«Ë rŁ©w?¹d???Ëœ ®W???O?ÐËe«Ëo?M) o?ÞUM?*« s U?¼d??????O?????žË —«b?«UM 5³?²O?Ý U?L U?Nðd?U×?Ë ZO−?

ÆoŠö« ‰UI*« w

72013 uO½u¹

aOA« bLŠ√ –U²Ýô« ∫ œ«bŽ≈ s ˚˚

ÂuK?F« w …“U???łù« vKŽ qU???Š º

oA???œ W??F???U??ł s? W??OzU?¹e??O???H«

1962d¹b???Ë ¨ZO???−?? W?¹œ«b??Ž≈ d¹b??? º

dO³J« dBIUÐ W¹bL;« W¹u½UŁ

w W??O?zU¹e??O??H?« ÂuKF« g?²??H?? º

Íu½U¦« rOKF²«

w w?LK?F« “U????−?????ŽùUÐ r²?????N???? º

W?¹u?????³?M?« WM?«Ë .d?J?« ʬd?????I?«

Ê«b??O*« «c¼ w jO??A½Ë W??H¹d??A«

wMÞu« bOFB« vKŽ

·«b¼_«

wLKŽ Y×Ð q ·«b¼√ ¡ULKF« œb×¹

∫wK¹ ULO bzUIF« ‰U− w

ÊU1ù« XO³¦ðË ¨ …bOIF« aOÝdð

ÆqłË eŽ tKUÐ

W¹uIðË ¨ tK« WO½«bŠË oOI%

ÆsR*« W−Š

dšü« Í√d«Ë Í√d«WOLKŽ7

WÝœU « WIK(« WL²ð

∫ © » ® …dIH«

WOLA« WŽuL:« V«u

W‡M« Ë Ê«d‡‡I« w w‡‡LKF« “U‡‡−Žù«

u¼ Íd?²??A*« Vu? ∫∫∫∫ ÍÍÍÍdddd????²²²²????????AAAA****«««« VVVVuuuu????–« WO?L?A« WŽuL?:« V«u ‚ö?LŽWK²?? ·U??F??√ ÀöŁ vK?Ž t?²?K²?? b¹eð¨W?F?L?²?−? Èd?šô« W?O½U??L?¦« V«uJ« «“U??????ž s t??????L?E?F????? w? n?Q?????²?¹ËÍu? wO?ÞUMG*« tU?−Ë ¨qz«u?ÝˉU?????:« …b?????ý t?ðb?????ý ‚u?????H?𠨫b?????łÆ…d? ·ô¬ WFЗQÐ ÷—ú w?OÞUMG*«5łË—b?????O?????N?« s q?zU¼ u?????ł t?????H?K¹u?ł WU?¦? s d?³√ t?²?U¦? ÆÂu?OKN«ËW???ł—œ ‰eM?ðË Æ «d??? ÊU???L???¦Ð ÷—_«≠ v« vKH?« t?u?O?ž UI?³Þ …—«d?ŠX?% W????????ł—œ 140 Í√ ÆW?????????ł—œ 140‰eM¹ Ê√ ¡U?C? bz«d —b? uË ¨d?H?B«l«u« w? p– ÊuJO???? t?×D?Ý vKŽ

¨ rK 280 tILŽ nO¦ uł w UužW?U≈ ¨U?O½uô«Ë ¨ÊU?²O*« s nR?tu¹ …b ÆÂu?OKN«Ë 5łË—bON« v≈…b?Ë ÆW??O?—√ U?ŽU?Ý d??A?Ž s q√ô tð—«d?ŠË ÆW?O?—√ ©WMÝ 12® t²MÝÊuJ V?u?? sŽ …—U???³??Ž u?¼Ë ¨‚UDðÊu?J??¹ Ê√ t? n?O?J?? «“U????????????G??« s?780 f?L?????A?« sŽ Áb??????F?Ð Æôu¼Q??????W?ŽuL?−? tu?Š —Ëb𠨫d²?LK Êu?OKb?( UNM ·d?F¹ lЫu?²« —UL?_« s

ÆUFÐUð «dL 16 Êü«qŠ“ Ê√ «d??O???š√ 5³ð ∫∫∫∫ qqqqŠŠŠŠ““““ VVVV????uuuu????????¨w?L?A« ÂUEM« V«u? …d¼u?ł u¼t²uEM0 dN?²A¹ ¨Í“Už ‚öLŽ u¼ËW?O¼«e« W½uK?*« U?IK(« s W?A¼b*«¡U??N??³« W¹U??ž w «d?EM qŠe w?DFðb?O??I?FðË ¨Èb?? nA?²J¹ r? ∫W?ŽËd«ËW?D?Ý«uÐ ô≈ W????????O?K?Še?« W????????uE?M?*«W??O?U??AJ²??Ýô« W?OzU??C??H« —ËU?³??«sŽ bF³¹ ÆWO?LA« WŽuL:« —«dÝù…b ¨«d²?LK ÊuOK 1430 » fLA«t²MÝ …bË ¨WO—√ UŽUÝ 10 tu¹ô nO????¦???? Áu????ł ¨W????O????—√ W?MÝ 29d???O???ž u¼Ë ¨t???×D?Ý 5³¹ ôË nA?J¹t nA²√ ¨…UO(« s Ÿu½ Í_ q¼Rt??²??U??¦?? ¨U??F?ÐUð «d??L?? 21 Êü« b??(vKŽ u??HDO?Ý YO??×Ð ¨«b?ł W??C?O??H?š¡U*« ‚u???? lu¹ Ê√ t —b???? «–« ¡U*«w W¹b??OK?'« b?O??ö??'« u??HDð U??L??WK?²???? ‚u???H?ð t???²?K²???? ¨÷—_« w³?D‚u??H¹ t?L??−?ŠË ¨…d?? 95 ∫ » ÷—_«Âu?O??G«Ë ¨ …d? 755 » ÷—_« r−?Šs? nQ?????²?ð qŠ“ `?DÝ v?KŽ W?½uK?*«ÊuJð Èd???š√ U¹ËU???L??Ë ¨U??O?½u??_«U½U?O?Š√ ÆVuJ« ‰u?Š W?O?«e?Š U?ID½pKð w W?O?−?OK¼« lIÐ …b¼U?A? sJ1n?«u??????????Ž l?«u?« w? w?¼ ¨o?D?M?«1800 v« U?N²?Žd?Ý qBð b ¡U?łu¼ÆU?OKF« tz«uł√ w W?ŽU?« w d²?LK¨ U???I?KŠ V«u?J« iF????³ ÊuJ?ð b???W?ŽË— v?NÐ_« w¼ qŠ“ U?I?KŠ sJËÆvLE?F« tK« U?¹¬ s wN?? ¨d??O???¦JÐq ¢ ∫ vU??FðË t½U??×?³??Ý o(« ‰u??I¹¨÷—_«Ë «ËUL?« w «– U «ËdE½√ô Âu??? s?Ž —cM«Ë U?¹ü« wMG?ð U???Ë

Æ ¢ÊuMR¹

nA²« Vu u¼ ∫∫∫∫ ””””uuuu½½½½««««————ËËËË√√√√ VVVVuuuuÂUEM« r−?Š œb t?UA?²UÐË U¦?¹bŠdD `³?Q? nF?C« v« w?L?A«ô u¼Ë Æ«d?²?L?K Êu?OK 2870 Áe?O?ŠÆ¡U?—“ WOÐU?³? W¹“Už …dJ ô« Ëb?³¹Í“U?ž s nQ??²ð W?O?ł—U?)« t??²?I?³Þt?O? »u?& ¨Âu?OKN«Ë ¨5łË—b?O?N«lHðdð ôË ¨b??L?−??²*« ÊU?²??O*« «—uKШ 209≠ sŽ t????×DÝ …—«d????Š W???ł—œ«d??L?? 15tË Æ«b???ł «b??ł œ—UÐ u???N??¡U??LK?F« qF??ł t???U??A??²??UÐË ¨U???FÐUðV«u? œu??łuÐ ÊËb?I??²?F¹ Êu?O?JKH«U?I?Š ô nA?²??√ b?I? ö?F?Ë ¨ Èd?š√

Æ¢uðuKТ Ë ¢Êu²³½¢‚ö???L??Ž b???FÐ√ u¼ ∫∫∫∫ ÊÊÊÊuuuu????????????²²²²????????³³³³½½½½ VVVV????uuuu????????T³MðË WOL?A« WŽuL:« w Í“Užö?? Áb??F???³Ë ¨U??O??U?¹— Áœu??łË sŽÆ UÐu?JK?²« ‚œQÐ ô≈ t????²¹ƒ— s?J1W???I??O???d« U???IK(« s W???uEM? ts rC?š tÐ jO×¹ Ætu?Š W²¼U?³«ËnQ??²¹Ë ¨ÊU??²?O*«Ë ¨U??O½u??ô«Ë ¨¡U*«¨Âu???OKN?«Ë ¨5łË—b???O???N« s Áu???łb¹b????A?« t½u t????³?????J¹ ¨ÊU????²????O*«ËÆlЫu?ð —U???L???√ W???O?½U???LŁ t ¨W????—e«s? Ÿu?½ Í_ tK?¼R?ð ô t???????ŽU????????Ë√t?K« U?¹¬ s W?¹√ t½√ ô≈ Æ…U??????O?????(«

Æ l¹b³« ÊuJ« «c¼ w ÂUEF«w Vu? d??G?√ u¼ ∫∫∫∫ uuuuððððuuuuKKKKÐÐÐÐ VVVVuuuu????s?Ž U¼b??????F?Ð√Ë w??????L??????A« ÂU?EM?«bF?Ð «d 40 U?NMŽ b?F?³¹ ¨ fL?A«Áœu???????łË s?Ž T³?M?ðË ÆU???????NM?Ž ÷—«t?ðb¼U??????A?????? VK?D²?ðË ¨U??????O?????U?¹—r u?¼Ë …—b???I?« W???O?U???Ž U?ÐuJ?KðU/≈ ¨t²FO?³ÞË tðU½uJ bFÐ nA²J¹pU???Š gŠu?? b??L???−??²?? rU???Ž u¼t?L?−??Š ¨b?Š«Ë lÐUð d?L? t ÆW??LKE«VF?B¹ «c t?Žu??³?²? nB½ w«u?Š¨bd« bMŽ d?š_« sŽ UL¼b?Š« eO9¡U?LKŽ qF& t?BzUB?š s dO?¦J«ËV«uJ« s t½u w ÊuJJA¹ pKH«fL????A« ‰u????Š Á—«b??? Ê« k?ŠuË ÆÍ√ s WUD?²?Ý« d?¦??√Ë ¨ö?O? d??¦?√Ê√ kŠö?¹ l«u« w?Ë Æd???š√ Vu???Á—«b??? s ¡e???ł w? ©uðuK?Ю Vu???

ÆÊu²³½ s fLA« v« »d√pKH« ¡U??LKŽ ÊU?? ∫∫∫∫ dddd????????ýýýýUUUU????FFFF????«««« VVVVuuuuJJJJ««««

d³²¹ YOŠ fLA« s V¹d —UU?³½–Ë ¨U??L?? U?Ý√— U½uJ? b?OK'«sŽ qB?HMð U?NöD½« ‰ö?šË Æö¹uÞs b?¼U??Að …d???O???G??? oI??ý V?½c*«® vŽb?ð W????O?zu???? VN?????A???? ÷—_«U??NM iF??³?« qB¹ b??Ë ¨ ©„“U??OM«W??OJ?K U??Ëc??I?? w?N?? Æ÷—_« v≈s UNLEF nQ²ð ¨ÂU−Š_« WHK²ÂU?Ž q w j?U??²¹ Æb¹b??(« Êb?F?÷—_« V?u????? v?KŽ „“U??????OM?« ·ô√ÆÊUMÞ_« ·ô√ U??N?C?FÐ Êe¹ b?? w²«mKÐ UJ?¹d?√ w „e??O½ vKŽ d??¦?Ž b??I?p?ÐU???????³???????Ý s Êu?J? UM?Þ 62 t½“ËW?¹ôË w U???????√ ¨ q?JO?M?«Ë b¹b???????(«W¼u??? „e???O½ Àb???Š√ b???I?? ¢U?½Ëe¹—√¢U¼dDË «d?²? 200 U?N?I?L??Ž W?L??b¹b?(« W??O?L? XGKÐ b?Ë Æ d??²? n√W?łËeL?*« U¼U¹UEý s W?łd?²?*«w?Ë ÆÊUM?Þ_« «d???????A???????Ž q?J?O?MU?Ðt½“Ë s× œu?LKł vKŽ d¦?Ž »dG*«s Z¹e? sŽ …—U??³?Ž u¼Ë ¨ mK 125XKB?H½« …d?N?BM W?ŽuM²? —u??d???³Młœ 25 wË ¨ a?¹d*« Vu??? sŽd??A??Ž W¹œU??(« W??ŽU??« vKŽ 201225 U???N?½“Ë W¹b????OKł …d??????? X?e½W?M?¹b???????? w?Š«u????????? w? «d????????G?K?w WIOLŽ …dH?Š XŁbŠ√ Æ UOL)b??Ë ¨ «bDô« …b??A? W??³K ÷—«X% w¼Ë ¨b??O?K−?? U??N??OKŽ kH??²??Š«W??d?F??Ë U¼—b??B? b¹b??×??² ”—b«U½d?Q¹ …d?³?FK?Ë ÆU?NðU?Ðö? lO?L?łqQ???²½ Ê√ vU??F?ðË t½U??×??³???Ý o(«c???šQM W???O½uJ?« tðU¹¬ w s?F??L???²½Ë∫ W??IKD*« tK?« …—b? w d??³??F« U??NM

∫ t½U×³Ý tu UNM «ËU?????L??????« w «–U????? «Ëd?E½√ q?¢sŽ —cM«Ë U¹ü« wMGð UË ÷—_«Ë

Æ ¢ ÊuMR¹ ô Âu «u???????L????????« w? W?¹¬ s? ÍQ???????Ë ¢U????NMŽ r?¼Ë U???N????OK?Ž ÊËd1 ÷—_«Ë

¢ ÊudFVK? t ÊU??? s* Èd???c p?– w Ê« ¢

¢bONý u¼Ë lL« vI√ Ë√w?Ë ‚U????????_« w U?M?ðU?¹¬ r?N¹d?M?Ý ¢

¢o(« t½√ rN 6²¹ v²Š rNH½√b¹b???ý ”UÐ t???O??? b¹b???(« UM?e½√Ë ¢

¢”UMK lUMËÆrOEF« tK« ‚b

”U???ł—u¹ «b½u?Ð WM¹b??? w ∫b?MN« »uM?ł wÊU×?²« w tF?uÐ UN¹d?Ž ”ËdF« d³?²ðqFAðË WÐUG« v≈ t³?×Bð wN VFË ”UrQð Ë√ ÁËQð «–S? ¨Í—U?F« Ád?N?þ ÍuJðË —UM««b?ŽË ¨U?N U??¹d?Ž tK³?Ið ôË t?C??dð wJ« sÊU?? «–≈Ë ¨WK?O??³??I« U?MÐ ÂU??√ t??×??C???Hð p–d¹b??'«Ë q?C??H*« VO??³???(« Ád??³??²??Fð f?JF«

ÆëËe«Ë V(UÐW³D)« bIŽ r²¹ oÞUM*« iFÐ w ∫5B« w¨iF??³« U?L??N?C??FÐ ÊU?ÝËd??F« Èd¹ Ê√ ÊËbШU?NMO¹e²Ð W?ÝËdF« q¼√ Âu?I¹ ‚UHðô« - «–S?`²?HÐ Âu?I?O ÕU?²?H*« W?H?× w U?N½u?F?C¹ rŁteM v≈ U¼c?š√ t²³?−Ž√ «–S ¨U¼«d¹Ë W?H;«

ÆUNu v≈ U¼œ— ô≈ËW?³¹d?ž ”u?IÞ U?N X³?²« W?FÞU?I? ∫X³?²« wÃËe« —U?????O????²?????š« bM?Ž W????³?D)«Ë ëËe?« wU?NF?uÐ ”ËdF« »—U?√ iFÐ ÂuI¹ W?łËeK…d?−A« X?% UF?O?Lł Êu?L?OI¹Ë …d?−?ý vKŽ√’U?ý_« b?Š√ Vž— «–S ¨w?BFUÐ 5×K?r¼Ë ¨U????NÐ d????H¹Ë …U????²???H?« Ác¼ —U????O???²????š« wb?? pcÐ ÊuJ¹Ë ÊUJ?*« —œU?G¹ v²??Š t½uÐd??C¹

ÆUNK¼√ WIŁ vKŽ “UŠË …U²HUÐ dHþÊ√ „UM¼ ëËe« «œUŽ s ¨…b¹b'« UOMOž w

b?Š√ UN?O≈ Âb? «–S ¡U? W?dÐ w …U²?H« `³?ðt???²???³???−???Ž√ b??? ÊuJð »U???OŁ l?D s¹d???U???(«W??FD?I« ‰ËUM²ð U???bMŽË ¨t W??łË“ U?¼U??Cð—«Ë

v?K?Ž `³????????B?ðÆt²łË“ —uH«

∫UOO½Ëb½√ wv???K??Ž d???E??×???¹w? ”Ëd???????F?«Ê√ U?O???O½Ëb½≈U???N???OKłdÐ Q?DðÂu????????????¹ ÷—_«WU?š ¨UN?U“qI????²M?ð U???b?MŽU??NK¼√ X?OÐ sX???????O??????Ð v???????≈«c? ¨U?????N??????łË“U¼b?«Ë d???³???−¹s UNKLŠ vKŽXOÐ v?≈ t??²??OÐ

Æo¹dD« XUÞ ULN tOH² vKŽ UN¹dŽU?NM WO?H¹d« rOU?_« w ∫b½öM¹dł …d¹e?ł wt?ÝËd??Ž ‰eM v≈ ·U??e« WKO f¹d??F« V¼c¹ÊUJ v≈ U?NKu¹ Ê√ v≈ U¼d?F?ý s U¼d?−¹Ë

ƉUH²Šô«u¼ rU??F?« w d??N?? V−??Ž√Ë »d??ž√ ∫…ËU??ł w…d¹e?ł w 5³?ž«d« ’U??ý_« s VKD¹ Íc«…ËU?????????????????????????łÊ√ ¨W???O?Ðd???G«q? Âb?????????????I?¹25 5??????????łË“—U??????????????? V??½–—«b???B???²???ÝôW??????????B??????????š—U???L??? ¨Ã«Ëe«v???≈ V???K???D???¹’U?????????ý_«Êu³KD¹ s¹c«o?O?????????I??????????%Ê√ WOBA«5 «u??????b??????I?¹—U??????????? »U?½–√…ËU??ł rU??(qO????³???Ý w ¨W????³¹d???G« Âu????Ýd« Ác¼ ÷d????HðËœb???Nð X×???³??√ w²?« Ê«d??¾???H« vK?Ž ¡U??C???I«ÊuKUÐ UN½UMÝ√ ”ËdF« lMB𠨓—_« ‰uB× ö??H??Š ¡UMŁ√ U??N??łË“ w?b?? q??GðË œu??Ý_«

WKOÞ t?²b?) U¼œ«b?F²?Ý« vKŽ qOb? ëËe«‰U??H??²???Šô« ”u??IÞ s ∫ U???—uÐ w U??N?ðU??O??Šqł— w?ðQ¹ Ê√ ¨U???—u?Ð w U???O????²???H« ·U????eÐVI??¦Ð Âu??I¹Ë U??—√ ”Ëd??F« ÕdD¹Ë “u??−??ŽÂb?Ið ô XšdË XF?łuðË X*Qð «–S? ¨UN?O½–√vKŽ «c¼ q r²¹ U?œ ·eMð v²Š …b?ŽU*« U?N·eF« w pLNMð w²« WOIOÝu*« WdH« ŸUI¹≈

Æd¦√ …U²H« XFłuð ULKw ”Ëd?F« d?³?& W?O?I¹d?ù« f?OÐu?ł WKO?³?WKO UN½U VIŁ vKŽ WOI¹dù« fOÐuł WKO³U?????NM? q1Ë …—UŁd?Ł ÊuJ?ð ô v²?????Š ¨·U?????e«-U???š lË r²?¹ ÊU???K« VIŁ b???FÐ ÆU???N???łË“p1 q?¹uÞ jO??š t?M vb??²?¹ t??O?? W???³D)«X−Ž“√Ë WłËe« dŁdŁ U «–S ¨tdDÐ ÃËe«Ê√ jO?)« «c¼ s …bŠ«Ë …b?AÐ tO?HJÐ UN?łË“

ÆUNö …d¦Ë UNðdŁd¦ «bŠ lC¹”u????I?Þ j?Ð√∫ ∆œU????N?« jO?????;« »uM?ł wU?NÝ—U9 w²« pKð w¼ «b?O?IFð U?NK√Ë Ã«Ëe«wH ∆œUN« j?O;« »uMł w u²¹d−O?½ WKO³…b???L????Ž v≈ ÊU???³???O?D)« V¼c?¹ …d¹e???'« p?KðÆiF?³Ð U?L?N?I?³¹Ë U?N?L?O?Ý«dÐ p?L?O? W¹d?I«

Æ—U³š_« …b¹dł sŽ ëËe« r²¹ «cNÐË

r‡‡‡‡UF« d‡‡‡‡‡³Ž ëËe‡‡« ”u‡‡‡‡IÞ »d‡‡ž√

Vu????? „UM?¼ ÊuJ?¹ b???? t?½√ ÊuM?E¹¨ W??O???L??A« W??Žu??L?:« w? d?ýU??Ž©uðuKЮ W??OЖU??ł Êu? v≈ «œUM?²?Ý«Í—«b??????????? j?/ q?K??F?ð ô U?¼b???????????ŠË÷d???H¹ U?2 ©Êu??²???³?½®Ë ©”u½«—Ë√®‰uŠ UL¼bA¹ WK² rEŽ√ Âdł œułË‰u??Š U?L??N½«c???²?¹ s¹cK« s¹—U??*«WMÝ d?š«Ë√ ‰ö??? ö?F?Ë ÆfL?A«tMJ? b¹b??ł V?u?? nA???²??√ 2010t t½√ s b??Q?²?K ”—b« X% ‰«“ô

Æ …—UO« V«uJ« UH«uÊ√ Êu??OJ?KH« ¡U??L?KF« b??I??²???F¹Ë «c¼d³√ W³²;« wLA« ÂUEM« WK²U2 ¨Êü« U????O?JK? WM?O????³*« WK?²J?« s U?L?O?O?I?²« w d?EM« …œU?Ž≈ ÷d?H¹WO?LA« WŽu?L:« «dł_ W?IÐU«U? l? ¨U? U??Žu½ W?I??O?œ ÊuJð v?²?Šw½uJ?« Ê“«u??²« U??ODF??? t??d??Hð»—œ UM?ðd???−??? qš«œ W???Žu???L???−???L?KUNŽ—–√ bŠ√ w bł«u²ð w²« W½U³²«

ÆWO³½U'«V«u?J« V?½U???ł v?≈ ∫ U???³?J¹u?J«5¹ö WFCÐ „UM¼ WIOI(« WF²«l?D? w?¼ w?²?« U???????????³?J?¹u?J?« s? n²½ 5Ð U?NU?−Š√ ÕË«d?²ð W¹d?dD lDË ¨w½uJ« —U?OF« s WI?OœÆ «d??²??uK?OJ« s U??¾?? U???N??C??FÐÍ—«b 5Ð ‚UD½ w —Ëb¹ U?NLEFËsU¦« ÊdI« c?MË ÆÍd²A*«Ë a¹d*«vKŽ ¡ULKFK Wœô« du?²ð √bÐ dAŽa¹d*« Í—«b? 5Ð ÍœU? rU?Ž œu?łËd¦√ l«u b¹b% - bI ¨Íd²A*«ËdOž UNLEF VJ¹u ·ô√ WLš s

ÆqJA« rEM…dJ V½c*« Ëb³¹ ∫∫∫∫„„„„““““UUUUOOOOMMMM««««ËËËË UUUU³³³³½½½½cccc****««««c??š√ —U??³??GU?Ð W??????²?? WKzU?¼ ZKŁw?U?????√ ‰u?????Š ‚d?????³U????? t?????I?¹dÞU¹U?IÐ Ê√ Y?O?Š W?O??L?A« W??uEM*«ÂUEM« X?½u? w²« W¹œU*« WÐU??×?«—«b??? ¡«—Ë …b???ł«u??²?*«Ë w???L???A«s ©W?MOK?³??? 5?¹öÐ ® r?Cð ©uðu?KЮ¨ U³½c*UÐ WËdF*« W¹bOK'« q²J«sŽ U???N???C???F?Ð Õ«eM¹ d???š_ 5?Š sv≈ d?šQ?Ð U?N?œU??Bð W?−?O??²½ Á—«b?

2013 uO½u¹ 8

vK?Ž Ê–≈ ZO?????−???? W?M¹b???? X?A????L?J½«W¹—U??−?²« ‚dD?« ‰u?% cM U??N???H½ œ«œ“«Ë d???A???Ž ”œU???« Êd???I?« wdz«e?−K U?½d? ‰ö?²?Š« b?FÐ U?N?²e?Žb?? X½U?? «–« U???N½√ d??O??ž Æ1830 WMÝW?³½ ® W?ODO?Ýu« UN𫜫b?²?« bI?l √bÐ U?N½S? ©vDÝu« ÊËd?I« v«»d?G*« vK?Ž U?N?²¹U?L?Š U??½d? ÷d?vK?Ž U????O?????−¹—bð `?²????H?Mð 1912 WMÝs ’u????B???)UÐË Y?¹b???(« rU????F«w²?« W¹b¹b???(« WJ?« ◊uDš ‰ö???šq w W?O??½d?H« UDK« U??N?²?U?√h?š_UÐË ¨»d????????G*«Ë d?z«e???????'« s?ôU???L????ý Ê«d¼Ë 5?Ð jÐd¹ Íc?« j)«j³ðd¹ Íc«Ë dz«e?'UÐ UÐuMł —UAÐËrŁ W?d?Žu?³Ð —U?AÐ q?B¹ Íc« j)UЗU?AÐ≠Ê«d¼Ë jš ÊU? ÆôUL?ý …b?łuÐÍc?« œËb????????(« j?š …«–U????????×?0 d?1¨dz«e?'«Ë »dG*« 5Ð U?½d t?²d?wM?Ð W¹d?????IÐ —U?DI?« WD?×???? X?½U????ËWM¹b?? qO??½ ‰u?I??×Ð WKB??²*« nO½Ë»d??????« w¼Ë »u?M'« v?KŽ Z?O?????−??????WM¹b?*« Ác¼ U??NÐ q?B??²ð w²« c???UM*«5ŽË —U?AÐ l ¨ w?ł—U?)« rU?F« lÊ«d¼ËË ÊU?LKðË W¹d?A?Ë ¡«dH?B«W¹d?? X½U?? U??LK?¦?? U?U?9 ¨dz«e??'UÐqÐ W???O?????O?zd« WDI?M« w¼ W???d???ŽuÐÊb*U?Ð ZO???−??? qBð w?²« …b???O???Šu«rŁ VO½–u?ÐË ôU?L??ý …b?łË ∫W??OÐd??G*«

ÆUÐdž XöOUðw−??Oð«d??²??Ýô« lu« «c¼ Ê√ d??O??ž b¹b???(« WJ?Ý ◊uDš t???²???H???√ Íc«d?c¹ dŁ√ t sJ¹ r ZO?−? WM¹b? vKŽôË U¹œU??B?²?« ô ¨U??N?O?? …U?O??(« vKŽd1 Íc« j)U ÆUOUIŁ ôË UOŽUL²ł«wMÐ W¹d?? VK w U?Nð«–U??×0 UÐuMł≠W??ÝœU?MI«Ë —U??A?Ð jÐd¹ ÊU??? nO½Ë≠ÊU???OM?ž ÊU???O½b???F??? Ê«e???d??? U???L¼Ë»d?????G?« W?????L?????U?????Ž ¨Ê«d¼Ë W?M¹b?0Íc« j)« Ê√ ULK¦ UU9 ¨Ídz«e'«—U?AÐ rłUM jÐd¹ ÊU? W?d?Žu?³Ð d1¨…b???łuÐ …œ«d???−???? W???d???ŽuÐ rłU?M0Ê√ U0Ë Æw?d??A?« »d??G?*« W??L???U???Ž«e??d?? sJ²* U??N????H?½ ZO??−?? WM¹b?? UD?K« U???N???²???dð b???IK? U???O???L??−?MW1b?I« U?N?²?O?FË d?²?& W?O?½d?H«W?uB?I …d?U×? WËeF? WŠ«u?W????ÝœUM?I«Ë —U????AÐ ÕUM?ł® 5ŠU?M'«UÐuMł U?N?OK?¹ U?Ë «uð ÕUMłË UÐd?ž

Æ©UdýËZO?−? WM¹b? tðœU?H?²?Ý« b?Š«Ë ¡wýXO*« w?−?O?ð«d?²??Ýô« lu?« «c¼ srU?F« v?KŽ w−¹—b?²« U?N?ŠU??²?H½« u¼U???NzUM?Ы …d???−¼ ‰ö???š s wł—U???)«Ÿ—«e??? w U???√ ¨dz«e???'« w q?L??F?K¡U?M³?« ŸUD? w? U??????«Ë s¹d??????L??????F?*«v« W??U??≈ «c¼Æ rłUM*«Ë œËb??«ËÊb*« v?KŽ U¼—U???& s? d???O???¦J?« œœdð≠”U?? U½U?O??Š«Ë _ …b??łu? W??OÐd??G*«s WM?¹b*« t??łU???²??% U??? œ«d??O???²??ÝôÊ√ d??O?ž ÆwK;« „ö??N?²??Ýö lzU??CÐd????š«Ë√ w? √bÐ Íc?« ÕU????²????H?½ô« «c¼ô« lÝu?²« w c?šQ¹ r UOM?¹dA?F«s«e²¹ U? u¼Ë ¨ UMOŁö¦« W?¹UN½ lqO?????' v?Ë_« Wu?????HD?« WK?Šd????? lÊ√ lOD²?¹ u?N?? p– lË ÆUM³?ŠU?tðd?«– UOD?F vKŽ «œU?L?²Ž« ¨Âe?−¹W???U½“ d??B??? ¡UM?Ð√ œb??Ž Ê« ¨U¼b???ŠË«u½U? s¹c« ≠t?Ý√— jI? _ ZO?−HÐ

w? vË_« t??????²u??????HÞ s?“r ¢Ã—U???)«¢ l U?? W???ö??ŽË√ …d???A????F« Èb????F???²¹ s?J¹

t¹d?²?F¹ —uD?« Ác¼ ∆—U? Ê√ pý ô—u?F?A« s ¡wý ¨‰U?F?H½ô« s ¡wýqHÞ ∫…U??ÝQ*« W??³??A?¹ U0 Ë√ …U??ÝQ*UÐlł«d¹ Ád??L??Ž s …d??A??Ž W??¦U??¦« wq?¹bM? ¡u?????? v?K?Ž ¨ö??????O? t??????ÝË—œÁb?ł V½U??−Ð ‘«d?H« vK?Ž U?O?IK²???rŁ ÆÆÁb?¹ l WJ³???²???A??? Áb¹Ë i?¹d*«d??J?? q??J??Ð ¨¡Ëb??¼ q?J??Ð u??*« w??ðQ??¹Ê√ ÊËœ Áb??ł ÕË— nD²???² ¨¡Ëb??N«UŽU?œ ôË U«d?Š dOš_« «c¼ lO?D²¹tÐ Ÿœu¹ ¨rzUM« dO?A dO?ý ÈuݨÊü« d?F?A¹ qHD« p– Ê« ¨ô Æ…U?O?(«Áb¹ v?KŽ b????ý Áb????ł Ê√ ¨q?O????????²¹ Ë√—œU???G?¹ Ê√ q³???? ¨Ÿ«œË …—U???ý≈ ¨…u????IÐWŽUÝ ¨ÁuÐ√ qF? UL UU9 0ÆÆ…UO(«—«b« v?H???A??²?????? w? tðU???Ë qO???³???WMÝ 5?ŁöŁË 5²MŁUÐ p?– ¨¡U?C??O??³«

Æ©1981®d????O????ž ·Ëdþ w? t???O?Ð√ …U????Ë X½U????dŁ« vKŽ ¨…—œU?ž W?Žd?ÐË ¨ ¢W?OF?O?³Þ¢s ¢‰U?š¢ u??ł wË ¨W?O?Š«d?ł W??OKL?Ž U??O??H??A??²??*« ·d??F?ð q¼Ë Æ…U??ÝQ*«fO√ ø u*UÐ U½d?²?I? …U?ÝQ*« vMF?vKŽ W?ö??Ž lË œd?−? U?N??O? u*«qIM?Ð d??Qð qÐ ¨`L???ð W??ö??Ž ¨W??—Ëd?L²?O d?š√ v≈ d¹d?Ý s ¢i¹d*«¢ u*« fO√ ø…œUFU? ¢UOFO?³Þ¢ qLF«

øvHA²*« w UU9 U¹œUŽ U½Qýb???I ÆU???U9 nK²???¹ lu?« Ê« qł√vKŽ V?U??G« u¼ …U???ÝQ*« vMF??? ÊU??¨ u*« sJ¹ rË Æt_ Ábł …U?Ë WF«ËVK Ê« ¨ö? Æ…U?ÝQ?*« 5Ž u¼ ¨ u?L?Æt?O? Àb??Š Íc« b?N?A*« ÊU?? …U?ÝQ*«”Ë—œË q?H?D??« v?K?Ž …Ëö?????????????F????????????ÊU??×??²??ô œ«b??F??²?Ýô«Ë U??O??«d??G??'«vKŽ „UM¼ X½U? ¨W?Oz«b?²Ðô« …œU?N?A«XFË w²« ¢WF«u« ¢ ÊUJ s WÐdIs? È√d??????? v?KŽ ¨Âö?E?« `?Mł X?%XL w tŽu?œ pKN²¹ X¹“ q¹bM…b??U?? WM?? W???U??ł …√d??« ¨V¹d??tF XC Íc« UNłË“ wJ³ð ¨dB³«r Íc?«Ë ¨ôu???Š 5²????Ý sŽ b¹e?¹ U???t??????OJ?³ð ¨ «u?MÝ c?M? t?????L?KJ?ð b?????F?ðrI?²Mð UN½Q?Ë ¡UŁ—Ë U?³O?×½Ë Uš«d?u¼ ÊU Íc« ‰œU³²*« XLB« p– sw ULNMOÐ q?B¹ Íc« bOŠu« ¡wA«

s UIKŠ ÂUE²½UÐ …b¹d'« dAMð

dO³J« dJHLK …eOL²*« ‰ULŽ_« bŠ√

ÂuÝu*« ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÂuŠd*«

UMLKŽ l Ë ¨¢…d«c« w U¹dHŠ¢ »

rN o³Ý b ¡«dI« s b¹bF« ÊQÐ

Ác¼ vKŽ UMb√ bI ¨UNOKŽ ŸöÞô«

¨‚uI(« ÍË– s W—U³ bFÐ ¨…—œU³*«

∫UNBš√ s …bŽ wŽ«Ëb

W¹dJH« ‰ULŽ_« Ÿu½ s UN½√

cM UNðU½uMJ sŽ `BHð ô w²«

…œUŽ≈ s bÐ ô qÐ ¨vË_« …¡«dI«

W¦³M*« WIOLF« w½UF*« ◊UI²ô UNð¡«d

WÝöÝ Ê_ p– ¨U¼—uDÝ 5Ð

oLŽ V−Š t½Qý s Íc« UNÐuKÝ√

b ¨sFL²*« dOž ∆—UI« sŽ ÊuLC*«

WOð«– …dOÝ œd− t Ëb³ð UNKF&

œd« œd− vKŽ WLzU W¹œUŽ

‚u w¼ ULMOÐ ¨qÝd²*« w ¹—U²«

—bIÐ WLO «– WO ¹—Uð …œUNý ¨p–

sŽ …œUNý ¨UN³ŠUB W¹dJH« WLOI«

UNýUŽ Ë UNýUŽ UL WO ¹—Uð …d²

oOœ hO Að UN½√ Ë ÁuK¹U− tF

tðQAM UŠd ÊU Íc« jO×LK

ÊS p– qF –≈ Ë ¨vË_« rNðQA½Ë

Íc« ¡UA²½ô« W¹UGÐ sJ¹ r tdž

v≈ ¨tðUÐU² bŠ√ w ÁdO³Fð oË ÍœR¹

Ë ¨tžUœ Ë tOŽË s _ÂuLN«_ d ³ð

÷U qFH d³š œd− tðUOŠ qÚFł

sŽ …œUNý w¼ qÐ ¨©ÆÆÊU® hU½

hš_UÐ Ë ¨ tP dOHð W¹UGÐ l«Ë

WuLŠ «– WœU¼ qzUÝ— YFÐ W¹UGÐ

∫ÍeOH% v×M0 Ë W¹uÐdð

Ê√ sJ1 U qzUÝd« Ác¼ s

¨hM« …¡«d w oLF²« s nA²¹

qC ŸUł—SÐ tUO UNMŽ ‰U¦LË

bŠ√ v≈ ¨dJH WHB tÐU²«

VŠ Íc« 5×KB*« pOJ ôUł—

qC ¨qFHUÐ ¨tO≈ lłd¹ å tu

tÝ√— jI w rKF« …d−ý ”dž

ÆÆÆ Ãd« bL× ÃU(« t½≈ ¨ÆÆÆÆZO−

«c¼ UNŁbŠ√ w²« WFODI« Ê≈

wU*« 5Ð ZO− WM¹b w h A«

WÝ—b*«Ë bO*« 5Ð ¨q³I²*« Ë

WFODI« Ác¼ ÆÆÆ ¨W¹dBF« WOÐdF«

ÊUË UN²¹«bÐ UM³ŠU dUŽ w²«

wMF¹ t½QÐ ULKŽÆòtð«dLŁ s …dLŁ

WCNM« WÝ—b_ …d−AUÐ

Æ_W¹bL;«

sJ¹ r ÁdOG qCHUÐ bOIH« ·«d²Ž«

qÐ ¨öF w¼ UL ¡UË …—œUÐ œd−

WÐd−² W*UŽ …¡«d p– s d¦√ w¼

s qLŽ ¨UNO≈ —UA*« WÝ—b*« ¡UA½≈

WE×K UN²OL¼√ “«dÐ≈ vKŽ UNöš

XKI½Ë UN²KI½ pOJ a¹—Uð w WOKBH

‚UOÝ wË ¨‰UŠ v≈ ‰UŠ s UN²MUÝ

⁄u³½ s tIIŠ U ÊQÐ d³²Ž« p–

pKð —ULŁ s …dLŁ ô≈ u¼ U ÍdJ

tU√ Xײ w²« …bz«d« WÐd−²«

Æwð«c« ‚uH²« »«uÐ√

Õd U qzUÝd« pKð s Ë

tM¼– w …dUŠ X½U UN½QÐ ÂuŠd*«

w¼ Ë ¨¢ U¹dH(« ¢ hM t²ÐU² ¡UMŁ√

s_ wUù« UN½«uMŽ s ÁUMŽ U

dBŽ s ¡Uł t½√ Á«œR Ë ¨_bOFÐ

gU¼ vB√ w lIð …bKÐ s Ë dš¬

p– l Ë tMÞË WD¹dš w gUN«

s* 5³¹ wJ p– Ë ¨oIŠ U oIŠ

Ë ”QO« s ¨ÂuO« »U³ý s ¨w½UF¹

œ«b½UÐ —uFA« sË Ë ◊U³Šù«

rNU√ WŠU²*« UO½UJù« ÊQÐ ¨‚Uü«

X½U w²« pKð s dO¦JÐ sŠ√ ÂuO«

ÆtO≈ vL²M¹ ÊU Íc« qO−K WŠU²

Ê√ —U³²Ž« sJ1 ¨p– vKŽ ¡UMÐ

sŽ öC ¨¢…d«c« w U¹dHŠ¢

w¼ ¨UNð«– w W¹dJ WLO UN½u

q¦0 ÂUOIK UFOLł UM …uŽœ WÐU¦0

bŽU¹ Íc« qJAUÐ Ë UMF«u tð¡«d

q³« qC√ fLKð vKŽ

Æq³I²*« u×½ ‚öD½ö

∫ ÊU²EŠö

—U??³? W??u??B?š Ê≈ Æ…d??O??š_« 5M«ô ¨rNK?¦?? …d???O??³??? …œU??Ž ÊuJ?ð s«j?š¢ rË Æ¢W???????F??????łd?« j?š¢ ·d??????F?ðs V?¹d??? …U????O???(« j?šË ¢W???F????łd«jš m?KÐ b?????I? qF?????H?UÐ øÆÆ t?????²?¹U?????N½t????²?¹U????N?½ ¨Èd????š_« w¼ ¨U?????NðU?????O????ŠXI?ײU? ¨WMÝ s q√ bFÐ W?u²?;«

ÆÆÆ ¡Ëb¼ wË W²U tÐp– s d?²?uKO? u×?½ WU?? vKŽË u*« t????O???? nU????% Íc« ¨b????N????A*«qHÞ …¡«dÐ v?KŽ œUMF«Ë W?u??B?)«ËsŽ «b??O??FÐ ¨ ¢U??O?«d??G??'« ¢ w ‚—U??žl W????łË“ b????d?ð X½U???? ¨ ¢a?¹—U????²«¢w w?½U???Fð ¨r?KE X?OÐ w ¨U????N???łË“U?NðU?L?Š …u?? s U?N?UMË U?N?²EI¹ÃË“ VŠ s? U???C¹√Ë ¨U???N?MЫ ‚«d???Ë «– w tM?JË ¨b??Š vB??√ v?≈ VOÞÆt?√ ÂU√ n?FC« q nO?F? Xu«v« …œËbA? Èdš_« w¼ X½U? WłË“X?d? t?²O?F?Ë W?L?N?H²? U?N?łË“ô« U????????N?M?Ы X?Ë√Ë l«u?« d????????ú?U??³M&Ë U?NðU??L??Š s U?u??š ¨U¼—Ëe¹Ë√ …d?? ô≈ ¨U??N?łËe? qU?A?*« oK)ÆWHÞUš WOHš …—U¹“ ¨dNA« w 5ðdÊ√ ÷d?²?H¹ Ê√ —uD?« Ác¼ ∆—U?IËW½UD?³« fH½ UM?¼ b??O??F??²??¹ V?ðUJ«Ác¼ d?ÞRð X?½U???? w²?« W????O½«b?????łu«Ë√ U?N??Žu?Ë b?MŽ tðd?«– w? À«b?Šù«UM³???ŠU?? Ê√ d??O??ž ÆÆÆq?OKIÐ p?– b??FÐqF??ł w W?³?žd?« jG? X% d??F?A¹¨l«u« v?« sJ1 U?? »d??√ tðœU??N??ýU?ö??š≈ d?¦?√ ÊuJO??Ý t½« f×¹ t½«u¼Ë ¨tðôUF?H½« V½ u¼ «–« WIO?I×K¨t?√ kŠ ¡u??ÝË Áb?ł …U?Ë s?Ž V²J¹WÐU?????²J?« WE( v?« ¢d????U?????(«¢ v«w Èd??c« ŸU??łd?²??Ý« l W??−??bM*«Ê√ Âe??−¹ œUJ¹ t½« Æb??Š«Ë wM“ e?O??Št½√ dO?ž Æ¢ÍbFТ ‰UFH½UÐ oKF?²¹ d_«‰U??F??H½√ t½√ t????H½ Xu« w d??F??A¹UŽuLI Èdc« s“ cM «œułu ÊU…d?«c« w ¢dH?(«¢ ¡U−? ¨U …—u?BÐw …d???GŁ b?????O YF??³?½U?? ¨Á—d??×???O

ÆÈdc«ÊËd????I« w? ¨ZO????−???? WM?¹b???? X½U????W?O??Ozd« UЫu?³« Èb?Š≈ ¨vDÝu«¡«d×B« vKŽ »d?G*« UNM qD¹ w²«‚d?D?UÐ j?³?ðd?ð X?½U???????Ë ÆÈd????????³?J?«s j¹d???ý d??³??Ž W??O?*U??F« W¹—U???−??²«œö?Ð v?≈ UÐu?M?Š b????????²?9 U????????Š«u?«©U??O?U??Š ‰U??GM?«Ë wU??® Ê«œu???«

s b???²9 o¹dÞ ∫d???B?? v≈ U???d??ýËUÐdž ©XöOUð® WÝULK−Ý v« ZO−WOI¹d« »dž jÝËË u²u³Uð v« rŁvKŽ «uð v?« t?−?²ð o¹d?ÞË ¨UÐuMłu????×½ ‚dD?« Ÿ“u???²ð Y?O???Š »u?M'«v« t−?²¹ UL¼bŠ« ∫5Žd? v« ‚dA«v?≈ d????????šü«Ë ¨f?½u?ð v?≈ rŁ W?K?ž—Ëp– ÊU? ÆÆÆd?BL? fKЫdD f«b?ž‚dD« ‰u% q³ jOÝu« dBF« w U?U?A??²?ô« VI?Ž ¨U?O*U?Ž ¨W?¹—U?−?²«W?Šö*« W?ML?O¼Ë Èd?³?J« W?O?«d??G?'«

—U׳« ¡«—Ë U ¢ vKŽ WOÐË—Ë_«b??FÐ ‰¡U???Cð b?? ZO???−?? —Ëœ Ê√ lËW¹Ë«d×B« UЫu³« q¦ UNK¦ ¨p–vKŽ W??×??²?H?M XO??IÐ U?N?½S? ¨Èd??š_«Xö??O?Uð q¦?? U?NM W??³¹d?I« e??«d*«vU???ž W???U???≈ ¨U?ÐuMł «u?ðË UÐd???žÊb*« s U??L¼d?O??žË …b?łË Ë W?d??ŽuÐWM¹b*« Ác¼ √b??³ð rËÆôU?L?ý W??OÐd?G*«b??F?Ð ô≈ U??N?????H½ v?KŽ ‘U??L?J½ô« wUNðdDOÝ bË dz«e−K U½d ‰ö²Š«ÍË«d???×???B« ¡U???C???H« l?O??L???ł v?KŽÆUÐdžË UÐuMłË Ud?ý ¨ZO−HÐ jO;«w½d??H« —U?L?F??²?Ýô« d?U??Š «cJ¼ËÊdI« s UMOŁö¦« cM ¨dz«e'« ws ZO??−?? WM?¹b? ¨w?U*« Êd??I« sU??FD²??I?? ¨»d??G«Ë »uM'«Ë ‚d??A«WÝœUMI«Ë —UAÐ v« U?N𫜫b²« UNM

ÆÆÆ «uðËw WO½dH« UDK« XËUŠ U¦³ŽËZO?− WM¹b? vKŽ ¡öO?²Ýô« dz«e?'«X½U? U?LMO?Š ¨Êd?I« «c¼ qN?²?? wÂËU?? b??I Æ»d??G*« ‰ö??²?Šô b??F??²??ðW??O?½d??H« U??L?−??N« Êu??O?−??O?−??H«‰ö?²?Šô« «u «Ëœd? WKÝU?Ð WËU?I?U?½d Xd? U?bMŽË ÆU?NÐUI?Ž√ vKŽ1912 WM?Ý »d??G*« v?KŽ U??N???²¹U???L??Š»d?G?LK U?NzU?L?²½U?Ð ZO?−?H XEU?ŠU?????N?????u?Dð œËb?????Š ÷d????? l? sJ?ËU?N²?L? w²« w«—_« sŽ U?NKB?HðËX½U? w²« U?Nð«d?L?F?²? v≈ U?½d?¨©dz«e?'« Ω®W?O?½d? U—√ U¼d?³?²?FðZO?− wU¼_ ¨Xu« fH½ w ¨W?—UðÁc¼ d?????³????Ž qI?M²« W?¹d????Š s U?????Žu½W?b?)«Ë ¢—c?F*«¢ w Àd?×K œËb?(«WKŽ ¡«u?Ý ¨qO?M« ‰uI?Š ‰ö?G²?Ý«ËvKŽ Ë√ UÐuM?łË U?d?ý W½U?“Ë“ Íœ«ËÍc?« ¡wA?« ¨UÐd??????ž ”U??????OK?*« Íœ«Ë»d??G?*« ‰ö??I??²??Ý« b???FÐ tM «u???d??Š

ÆÂuO« v≈ ¨W¹dz«e'« …—u¦« ÂUOË

d– w²« U?OB?A« iFÐ ¡UM¦?²ÝUÐU½dB²« ¨ wBý ô ¨ wMÞË ‚UOÝ ws …U?O(« u?—U? s¹c« ¡U?LÝ√ d?– vKŽ¡U????L????Ý√ d????c?½ rË ¡U????b?????_«Ë q¼_«

Æ Ã«dŠû U³M& ¡UOŠ_«U???Nð—u??? w¢ U¹d???H???(« ¢ Ác¼ d???A½¢ Ë ¢ jÝË_« ‚dA«¢ wðb¹dł w vË_«¢ …b?¹d?????ł w »d?????G?*« ×U?????š ¢ ZO?K)««d??A½ ¨ W??OÐd???G*« ¢ w«d??²??ýô« œU??%ô«Ÿu???³????Ý_« w ¨ U???I?KŠ vK?Ž UM«e????²???Æ1996 d?³Młœ d?Ný s YU?¦«Ë w½U?¦«bMŽ U??U?≈ l? U?N??²?F??ł«d? X9 b??ËU???√ Æ »U???²J« «c?¼ w d???AM?K U¼œ«b???Ž≈b??Ë Æ …d?? ‰Ë_ U?M¼ d??AM²?? ’u???BM«—«u??????(« h?½ ë—œ≈ b??????O??????H*« s? UM?¹√—¢ s q? wF???? tðd????ł√ Íc?« „d????²????A*«¢ WK:« ¢ W?K−??Ë ¢ w«d???²??ýô« œU??%ô«d??A½ b? ÊU??Ë ¢ U¹d??H?(« ¢ Ác¼ ‰u??Š

Æ1997 d¹«d³ w

…d«c« w U¹dHŠ

13 ∫ WIK(«

lЫd« qBH«

8

ÆÆÆ …d????????????«c??« w? U?¹d?????????????H????????????Š

∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×

bL× cOLK²«

ÍdÐU'« bÐUŽ

92013 uO½u¹ …d«c« w U¹dHŠ119

≠WU½“ ≠ d?BI« «c¼ ÊU b?I ÆU¼u×½Êb*« l? ‰U????BðôU?Ð ¨œUJ¹ Ë« ¨œd????H?M¹U½U????O???Š√Ë qL???F?« ·b???NÐ W¹d?z«e???'«d??O??ž«œu?« d??B?? ÊU?? U??L?MOÐ ¨…—U??−??²?« ·b??NÐÊU???L????OKÝ œôË√ d???B????Ë u¼® œUJ?¹ Ë√ ¨dJ²????×¹Êb??? l Í—U???−??²?« ‰U???Bðô« ©e???O??F?*« d??B???Ë

ÆWUš …—uBÐ …błËË Æ»dG*«‰U?HÞ√ WŽU?L?ł w «uC?Ž ÊU? UM³ŠU? Ê« lËsJð r? ¢◊UÐd«¢ …dJ ÊU?? ¨U?½d??– U??L?? ¢◊UÐd«¢d?š√ U?¾?O?ý tzU?b?√Ë UM³?ŠU? s?¼– w wMFð«u?½U????? w²?« U?????d?D«Ë w?½U?????³*« p?Kð d??????O?????ž‰U?HÞ√ bO?A¹ U?L? ¨d−?(«Ë »«d?²UÐ UN?½ËbO?A¹

Æ¡U*«Ë qdUÐ ÊU³Ë «—Ëœ TÞ«uA«vK?Ž W??U½“ q?¼√ t??I?KÞ√ Íc« ¢œ«b???GТ rÝ« U???√t??²¹«bÐ w? ¢◊UÐd«¢ b??łuð X½U?? Íc?« qN??«¨ U??u??L??Ž W??U?½“ q¼_ W??³??MU?Ð wMF¹ sJ?¹ rKW??×D*« w«—_« p?Kð d?O??ž ¨ «—U??³??Ë «—U?G??W?U½“ d?B? ‚dý …b?²?L*«Ë vB?(UÐ W?ýËd?H*«Íœ«Ë v≈ d?B?I« «c¼ q¼√ o¹dÞ U?N?I?A¹ w²«ËÊU?? t?½√ vKŽ ÆrN?KO???½ ‰u??I???Š YO??Š W?½U??“Ë“¨…d*« Ác¼ WOLÝu ¨Èdš√ WHOþË ¢œ«bGТ qNU?BF?« …d U¹—U?³* Ê«b?O? v« ‰u×?²¹ ÊU? –«Êu?Ž—U?B?²*« r?I?M¹® ¢‚U?³?U?³« ¢ U?Ž—U?B?Ët³?ŠU ÍbOÐ rNM 5MŁ« q? p1 5I¹d v«WDÝ«uÐ rB?)« WŽ—U?B s U?LNMJ9 …—u?BÐÊUðU¼ X½UË Æ ©qł—_UÐ WOUCI½ô« UÐdC«U²½U?Ë ¨Už—U U×?O U½«bO? ÊU³KD²ð ÊU²?³FK«

ÆWM¹b*UÐ WOU¹d« WŽ—UB*« «u ÊöJAð»U??????F?_« q?¦?????? ¨ U??????U?¹d« Ác?¼ X?½U?????? qB? w U?NMŽ UMŁb% w?²« Èdš_« W?O?ŽUL?'«5Ð ¨b???Š«u?« d???B???I« ÚUMЫ 5?Ð Íd???& ¨oÐU???ݨW?U½“ d??B?IÐ ¢X¹—œ« ¢»U?³?ýË ¢s¹U?½“«¢ »U?³?ýôË ¨ U?NK —u??B?I« 5Ð U¹—U?³? „UM?¼ sJð rK¡U??H?²??ô« ÊU? Æwł—U??)« rU??F«Ë U??NM Í√ 5Ðb??O??Ý u¼ ≠‘U??LJ½ô« X?K X¾??ý Ê«Ë _ wð«c«—uBð VFB« s ÊU bI Æ¡wý q w nu*«r Æd?ýU³*« UDO?×Ë ZO?− rU?Ž dO?ž dš¬ rU?ŽÆnð«u¼ WJ³?ý ôË U?N? d?– ôË W?Ž«–≈ „UM¼ sJð”UM« q?IMð X½U?? w²« …b??O??Šu« WKU??(« U??√w U?N?²?D×? X½U? w²«Ë …b?łu?? W?d?ŽuÐ v«WU½“ d?B ‰UHÞ√ ÊU U? «—œUM dOž«œu« d?BU¾?Oý U?NMŽ ÊudF¹ «u?½uJ¹ rK ¨UNÐ W?öŽ vKŽ—UDI« q?¦? U?NK?¦? VO?GðË d??C?% U??N½√ Èu?ÝWK?U????(U???? W?KL?????'UÐË ÆnO?½Ë wM?³Ð d?1 Íc«ÊËœ ‰U????H?Þ_« wŽu W?????³????M?UÐ U?½U???? —UD?I«ËsŽ …—U??³???Ž UM³??ŠU?? q?O??ł ¡UMÐ√ s …d???ýU??F« U½U?C?O?H«Ë lЫËeU? VO?GðË d?C?% UMzU?«u½U??? s¹c?« ¢»d??F?«¢ s ‰U???L??'« »U???×???√Ë5³???ł® j_«Ë —U???Žd??F?« VA???šË `K*UÐ Êu?ðQ¹¢X«dýUð¢ WŠU?Ý w UN½uFO?³¹ WŽUCÐ ∫©fÐU¹‰ö¼ qJý vKŽ W?“ô«Ë ‰“U?M*« U?NÐ jO?% w²«s U¼b?% U?LMOÐ ¨‚d?A«Ë ‰UL?A«Ë »d?G« ssŽ U?LN?KBH¹ ¨¢W?ŽU?L'« —«œ¢Ë …d?³?I*« »uM'«¢W½«u¹b« ¢ d??I? v« V¼«c« o¹d?D« U?L?N??C?FÐv« U?NMË XO?žU?²Ð qO?M« ‰u?I?× ©„—U?L?'«®«¡eł q_« w o¹dD« Ác¼ X½UË ÆnO½Ë wMÐt??I¹dÞ oA¹ Íc« ¢s?I?OKýu?Т Íœ«Ë Èd?−?? sv≈ W??U½“ d?B?? …«–U??×0 wÐd?G?« ‰U?L??A« s

ÆwÐdG« »uM'« vKŽ XOžUðÊUË Æ«—œU½ ô≈ i?OH¹ ô UÐU¹ Íœ«u?« «c¼ ÊU»«d????²?« s «b?????Ý «u????U?????√ b???? W?????U½“ ÊU?JÝn«u???F?« 5Š ¨t¼U???O??? ·d????Bð —U???−???Š_«Ë¨d??š_ 5Š s W??IDM?*« U¼b?N??Að w?²« W¹b??Žd«b? sJËÆ5?ðU??³«Ë ‰“UM*« ×U??š »uM'« v≈—Ëd???Ë ÕU¹d?« qF???HÐ b????« qP???²?¹ Ê« Àb???×¹ d−Ë W²žU³ W¹bŽ— WHUŽ X³¼ «–U rzUN³«W??U½“ »U??³??ý X¹√— ¨«d??O???−??Hð ¡U??L??« Êu??O??ŽÍœ«u« ÁU?O?L ÆW?U?Ž W?¾?³F?ð WUŠ w? UNu?N?ËdB W“« d³Ž U?NI¹dÞ oA² …uË nMFÐ r−NðvK?Ž b????²1 Íc?« ¢X¹—œ«¢ wŠ W?????U????š W????U½“W??³??U??G?« ÁU??O*« XMJ?9 «–≈Ë ÆÍœ«u« ·U??H??ÆÊU?uD?« t½U? ¨¢dÞUM?I« ¢ rOD% s ¡U??łu?N«lK²I?ðË qM« “U−Ž√ U?NF? ‚uð Íœ«u« ÁU?Oq¼√ U?NÐ vIK¹ Èdš√ ¡U?O?ý√ sŽ öC? —U−?ý_«W?HOþË q b?I U?N½uJ rN?²M¹b ×U?š WM¹b*«s UI²A Íœ«u« «c¼ rÝ« ÊU U0—Ë Æ…bzU Ë√Ë√ qЫe*« w? U?NÐ v?IK¹ w²« ¡U??O??ý_« «c¼ rÝ«¢ W???O???G¹“U???_UÐ vL????ð w²«Ë U¼U?MF??? w U???

Æ©ÁdOž Ë√ ·u s WeL*« lDI« ® ¢sIOKA¹«Æ…—œUM« Àœ«u??(« s Íœ«u« «c¼ ÊU?C?O?? ÊU?«c??N? s¹b??N???A?? s d???¦??√ UM?³??ŠU?? d???c¹ ôË

p– U?L¼“d?Ð√ËÆvË_« t?²u?HÞ ‰ö?š ÊU??C?O?H«œu????????L???????F?Ð t?M¼– w? j?³?ð—« Íc« b????????N???????A?*«‚u?? UÐu??BM ÊU?? Íc« ©Êu??H??OK²«®¢g?OÐb«¢w l?I¹ t????√ q¼√ 5?ðU????Ð s ÊU????²????Ð ÷—«¢W½«u?¹b«¢ 5?Ð W????F????«u« ¢W????Šu????²????¢ W????ID?Md?I?? ÂU?√ d1 ¢sI??OKýuТ Íœ«Ë ÊU?? Æ¢œ«b?GТËj?š W?½«u¹b?K? ÊU????????Ë Æ…d?D?M? X?% W½«u?¹b?«Æc¾u¹ WU½“ dBIÐ bOŠu« j)« tKF ¨ÊuHOKð¨Z?O?????−????? s?Ž V½U??????ł√ W½«u?¹b« ‰U??????ł— ÊU?????¨ U¹—ËbÐ Êu??u??I?¹ ¨Êu??O??½d?? Ë√ Êu¹dz«e??ł¨dz«e?????'« l œËb????(« vK?Ž ¨V¹d????N????²?« b????U¼d??c?²?¹ w²« …d*« w ¨Íœ«u« ÷U?? U??bMŽËW?H?OMŽË …d¹e?ž ÁU?O*« X½U? ¨Õu?uÐ UM³?ŠU?Êu???H????OK?²« œu???L????Ž XDI????Ý√Ë …dD?MI« X?b¼ ÆW½«u¹b« dI ÂU√ UNM »dIUÐ »uBM*«W?IKF*« „öÝ_«Ë Êu?H?OK²« œuL?Ž ◊u?I ÊU? ‰«e¹ ô ÆU?M³??ŠU??? fH?½ w ’U???š lË t??O?KŽÍc« tU??š vKŽ o?K s „«c½¬ tÐU??²½« U?? d??c¹ÊU? b?IÆdz«e?'UÐ œËb?« ŸUD w qL?F¹ ÊU?

V×B¹ ≠WFÐU« w«uŠ „«cu¹ ÁdLŽË _pKð X½U?Ë ¨¢WŠu?²√¢ » t½U?²Ð v≈ t?_ ÁbłtU?š l ¢gO?F«¢ t `O?²ð w²« U?³?ÝUM*« s¨t½√ p– ∫U??NU??³??łË U¼—u??B??Ë ZO??−?? ×U??šr ¨qI(« w Ábł tO YJ1 Íc« Xu« ‰«uÞvK?Ž »u??B?M*« Êu???H??O?K²« œu???L??Ž ‚—U???H¹ s?J¹

œu?????L????Ž o?½U????F?¹ ÊU????? ÆqI?????(« VM?ł o¹d?D«d−×Ð tOKŽ ‚b¹ rŁ tO?KŽ t½–√ UF«Ë ÊuHOK²«Æ“«e²¼ô« qF?HÐ „öÝ_« 5½— u¼ ¨UMO½— lL?Ol tö?š s ¢rKJ²¹¢Ë 5½d« «cN XBM?²¹ ÊUqF??H¹ U?L??Ž tQ??¹ ÊU? ∫d?z«e?'UÐ r?O?I*« tU??šq¼_« —U??³?š≈ v?KŽ t?F?KD¹Ë tðœu??Ž b?Žu?? sŽËvKŽ »«u'« t?HMÐ vu²¹Ë ‰Q?¹ ÊU Æ—«b«Ëœu?LŽ 5½— ¢jÝu𢠻 tU?š sŽ WÐU?O½ ¨t²K¾?Ý√

ÆtöÝ√Ë ÊuHOK²«¢ Íœ«Ë U?N??O? ÷U? w?²« …d*« pKð w t½√ d??O?žÂU??√ »u??BM*« œu??L???F« lK²??«Ë ¢sI??O?Kýu??³¹«UM?³??ŠU??? b??F¹ r? „ö??Ý_« XF?DIðË W½«u?¹b«œu???L???FK t???²???I½U???F??? bMŽ 5?½d« fH?½ lL???¹ uH?š Ê√ —uBð b?I ÆÁbł qI?Š ÂU√ VB?²M*«sŽ t?U???š »U???O???ž v« lł«— t???ŽU?DI½«Ë 5?½d«v« Ë√ t??O« Y¹b?(« s?Ž t?«d?Ž√ v?«Ë√ t½UJú? Íc« o?KI« p– UM¼ sË ÆÆÆ tÐU??√ ÁËdJÊU? Íc« Áb??ł v« Íd?−¹ lb½U?? t½U?O? t??OKŽÕU??Ë »U?A??Ž_« s Ÿ—e« W??O?IM?ð w UJL??NMÆÆÆ ¨VO???−¹ ô wU??š ¨VO???−¹ ô wU??š ¢ ∫ ö?zU??

Æ¢tÐU√ «–Uw²« t?_ Áb?ł W?U??²Ð« «b?O?ł UM³?ŠU? d?c¹W?????F????U?½ t½U?MÝ√ “d?Ð v²?????Š U¼«b????? l?ð«wD?G¹ Íc« nO???¦J« d???F??A?« jÝË ÷U??O???³«sJ¹ rË WH?O¦ WC¹dŽ t?²O( X½U b?I ÆtNłËtOЗU?ý h vKŽ jI d?B²I¹ qÐ t?NłË oK×¹¨UO?u¹ t²?O( jA sŽ qU?ž dO?ž UHO?Hš U?B¢ ∫ÁbO?H( b'« ‰U? ÆU½UOŠ√ ¡U?M(UÐ UN³?CšËW????FD?I???? ¢gO?Ðb« ¢ „ö????Ý√ dð r?√ ÆÆÆ oK?Ið ô¢W½«u¹b?«¢ …dDM s U??³¹d?? ÷—_« v?KŽ …U??IKœuF?OÝË ¨cž b?FÐ Ë√ «–≈ UN½u×KB?OÝ rN½« ÆÆÆ

Æ¢ÊU UL ¡wý qv≈ ≠X½U?? w²« …b??O?Šu« WKO??Ýu« pKð X?½U?‰U??????B?ðô« s U?M³???????ŠU?????? sJ?9 ≠5(« p?–

Æ¢ wł—U)« rUFUТ

wł—U??)« rU??F?UÐ wL¼u« ‰U??B?ðô« «c¼ b??FÐp– Ê√ UM³ŠU `łd¹Ë Æw?KFH« ‰UBðô« wðQ¹Ád?HÝ Ê√ tK?Oœ ÆÁdL?Ž s …d?ýUF?« w«uŠ ÊU?W??Ý—b?? ÕU??²???²??« q³?? ÊU?? W??d???ŽuÐ v« ‰Ë_«dłU²¹ Áb«Ë ÊU Æ1946 WMÝ W¹bL;« WCNM«X½U??Ë ZO??−?Ë …b??łË 5Ð W??Oz«c??G« œ«u*« w–« W×?łU½ …—U& X½U? Ætð—U−² «e?d W?dŽuÐv« …b????łË s —U?DI« v?KŽ qI?Mð lK?« X½U????sË ¨ U?Ðd???Ž …b???Ž U½U???O???Š√ qG???A?ðË W???d???ŽuÐX½U????Ë ÆÈd???š_« e????«d*« vK?Ž Ÿ“uð W???d????ŽuÐW?IDM*« Ÿu?ËË W?O½U??¦« W?O*U?F« »d?(« ·ËdþVFK¹ ¢V¹d?N?²«¢ d?BMŽ ö?Fł b? œËb?(« vKŽp– v« UMH?√ «–≈Ë Æ…—U−?²« w UO?ÝUÝ√ «—ËœXUÞ U??N½√Ë «b??ł WÞu???³?? X½U?? Áb«Ë b¹ Ê√¨ rN????H½√ W??ID?M*UÐ W??O??½d??H« WD?K« ‰U??ł—tð—U??& X½U?? Èb?? Í√ v« —b??I½ Ê√ U?MFD²??Ý«

ÆW׳U½fKł t½√ d??c¹ ‰«“ U? UM³?ŠU? ÊU?? ¨q vKŽËÊ√ dE²M¹ dH?« s ÂœUI« Áb«Ë VMł Âu¹ «–s t Á«d??²?ý« U? vKŽ t??FKDO t?²??³?O?I?Š `?²?H¹s WD?Ýu?²?? X½U??Ë ≠W??³??O??I??(UÐ «–«Ë ¨»U??OŁdš¬ ¡wý UNO? sJ¹ r ≠”U³KUÐ ’U)« ŸuM«UN?O WÞu?GC X½U? w²« W¹bIM« ‚«—Ë_« d?Ož`²???? bMŽ X?KHM¹ U????NM «œb????Ž XKF???ł …—u????BÐÂU√ WUł ≠tOÐ√ …b«Ë_ …b'« X½U ÆW³OI(«

b???N???A*« √— U???LK? Æd???H???« s ÂœU???I« U???N?MЫrÝUÐ ¢r?²??L??²?ð w¼Ë ‚«—Ëô« lL??ł v« X?Ž—U??ÝUM³??ŠU? sJ¹ r d??š¬ ÂöJÐË ¢tK« ¡U?ý U?? tK«Âe??−¹ Ê√ Êü« lOD²??¹ tMJË ¨vM?F? t ·d??F¹¡—b √d??I¹ Íc?« ŸuM« p– s …c?¹u??Fð ÊU?? t½√

Æ5OuCH«Ë œU(« 5Ž ¨¢5F«¢t½Q?Ë t?OÐ√ v?« dEM¹ U¼Ëb?A? UM?³?ŠU? fKłÆ¢ øÈuK(« s¹√ ¢ø…b¹b?'« »U?O¦« s¹√Ë¢∫tQ?¹ÊUJ*« ‰uŠ ·uDð X½U w²« tðbł v« dEM¹Ëw W??d?G??²??? ¨W?OU*« ‚«—Ë_« lL??& W?O?M×MW?³UÞ U?N?²MЫ vK?Ž W¹œUM U¼c¹ËU?FðË U?N?²?O?Žœ√U??F??œ XO??³« ¢d???³ð¢ ‡? ¢Œu?ÝU??H«¢ Ë …d??L??:«b??? ÊU??? t½√ lË Æs'«Ë f?½ù« s œU?????×?KÊU? Íc« ¨¢—u??šU?³«¢ s ŸuM« «c¼ vK?Ž œU?²?Ž«tÐ Âu??Ið w¼Ë tðb??ł vD?š l³?²??²¹ Ê√ t u?K×¹jÝË Q???I???H½« b???Ë ¢Œu???ÝU???H« ¢ 5?Ž V«d???Or²?N¹ r «bŠ√ ÊQ?Ë dF?ý …d*« Ác¼ t½U ¨œU?d«Êd?²?« Íc« XL?B« «c¼ d?J¹ wJË ÆÁœu?łuÐv?KŽ v?9—«Ë nË t? ‰U??????L?¼ù« s? ŸuM?Ð t¹b?U?Nu?Š UË W?³?O?I?(« tOKłd?Ð UF?«œ tK³?I¹ t?OÐ√¨« vË_« …d???L?K „—œ√ t½Q???Ë W???O?U??? ‚«—Ë√ srN »_« Ê√ Ëb?³¹Ë ÆtOÐ√ vKŽ t?UMð ¢”uKH«¢t??O??H??²?? vKŽ XÐ—Ë t?MЫ sC??²??ŠU?? ¢WU??Ýd« ¢X¾?ł¢∫ÁUMF? U? tM? rN? U?ö? t?LKË Ád?NþËp d??²??ý√ r pc?Ë ¨…d*« Ác¼ ‰U??−??F??²??Ý« vKŽWdŽuÐ v≈ wF pKLŠQÝË «b?ž dUÝQÝ ¨U¾Oý

Æ¡UAð U u½U(« s —U²²ôË p– b?FÐ Á—uF?ý ÊU n?O UM³?ŠU d?c¹ ô¨ÂUM*« w Ë√ W?EI?O« w t??²KG?ý w²?« ¢Âö?Š_«¢v« n?Ë ÕU??³???B« w t½√ «b???O??ł d???c¹ tM?JËu??×½ w UÐU??ý ÊU? Íc?« d?G??_« t??L?Ž V½U??łÍc« —U??L??(« Ãd?¹ u?¼Ë Ád?L??Ž s s¹d??A??F«d?B?IÐ WKU?(« WD?×? v≈ tMÐ«Ë »_√ qL?×?O?Ý…d*« Ác?¼ ¢VC???G«¢ ÍœUÐ rF?« ÊU?? Æd???O???ž«œuVKGð s¹c« p¾Ë√ s ÊU? bIK ¨…œUF« s d?¦√

U?????b?MŽ v?²?????Š ¡wý q? w? W¹b?????'« r?N?????OK?Žb???ł ≠t??OÐ_ b???ŽU???*« u¼ ÊU???Ë ¨Êu??L?????²???³¹s U?¼d???O??žË W?M²??????³« —u???√ w? ≠UM³???ŠU???t????O????š√ s fJ?F« p–Ë ¨‰e?M*« w? ‰U???L????Ž_«U??žd??H??²??? ÊU?? Íc« ≠UM³???ŠU?? b«Ë_ d??³??_«ÊU Íc« j?ÝË_« Áuš√ UN?O Áb?ŽU¹ tð—U?−²…b?????ł ≠t?ðb«Ë s? ÂU?????L??????²¼«Ë W?¹UM?FÐ w?E×?¹Ê√ W????ł—œ v?« p–Ë ¨…bz«“ W?¹UM?Ž ≠UM?³????ŠU????vKŽ td?²ðË tOÐU% UN½QÐ U?NLN²¹ ÊU? lOL'«q?KF?ð X½U?????˨q?b*« U?????N?MЫ ÊU????? b?????I? ÆÁ«u¼nOF W×B« qOKŽ t½uJÐ tÐ bz«e« UNUL²¼«lM?I???O? —d???³?*« «c¼ sJ?¹ rK? p– lË ÆÆW????OM?³«¨q v?KŽË ÆW???×??«Ë X?½U?? …U?ÐU??;U??? ¨«b???Š√Wö?Ž …d*« Ác¼ t sJ¹ r dG_« rF« VC?Gu¼Ë r²L²¹ UM³ŠU tFLÝ bI Æ¢…UÐU;«¢ ÁcNÐl b?Žu? vKŽ t½√ tM r ÂöJÐ —U?L?(« Ãd?¹d?H?Ý Ê√Ë »U?D²?Šö w(« ¡UMÐ√ s t?zU?b?√ÊUË ÆÆ nK?²¹ tKF−?OÝ ¨UM³?ŠU b«Ë ¨t?Oš√s U?³ÝUM?*« Ác¼ q¦ w b?Žu*« sŽ nK?²«ÊU??? b??IK? Æ»U??³???A« ”u??H?½ v≈ —u??_« Ád???√oI??×?¹ w²« ‰U??L???Ž_« s »UD²???Šö ÃËd??)«`L?ð W?³?ÝUM*«Ë U?u?Bš t?ð«– UN?O? »U?A«VD(« W?e?×?ÐË U?N?²?Žd?ÝË WЫbUÐ w?¼U?³?²UÐ

ÆUNFË ÊUIð≈ËtÐ r²N¹ ÊUJ tLŽ vKŽ «e¹eŽ WKzUF« —ULŠ ÊUdEM*« qO?L?ł ÊuK« VN?ý√ ÊU? ¨«bz«“ UU?L?²¼«UU9 fJF« vKŽ _ l³D« ∆œU¼ «uI« oOý—ÊUJ ¨—«b« qš«œ tDÐd? ÊUË ≠tU?š —UL?Š sWŁö???¦« ÃU??FM?« q¦?? tK?¦?? …d??Ý_« s? «b??Š«ËV½U?'« w U?Nðd?OEŠ X½U? w²« U?Nð«dO?G?Ë—U?L?(« jÐd? ‚u? Ë Æ‰e?M*« s×? s d?š_«s nI???Ý Ω® ¢…b??Ý¢ XL??O??√ ÃU??FM« …d???OEŠËÊe²¹ ©W?dG« nIÝË ÷—_« jÝu²?¹ Ê«bOF«vKŽ t??³?K−¹ rF« «c?¼ ÊU?? Íc« VD(« U??N??O??W¹d?N?ý nB½ Ë√ WO?Žu?³?Ý√ öŠ— w? Á—UL?Šv≈ w(« »U??³?ý s tÐU??×?√Ë u¼ U?N?Ð Âu?I¹d?−?ý ∫ U?N?O? U2 Êu?³D²??×¹ …b?O?F?³« ÊU¹œu«W¹Ë«d???×???B« UðU???³M?« s Ád???O??žË —U???Žd???F«

Æœuu W(UB«–« ¨ÂuO« rEF ‚dG?²ð …bŠ«u« WKŠd« X½UÁb???FÐ Ë√ q?OK« n?B???²M w »U???³???A?« Ãd???¹¡U?? …u??— ∫r?¼œ«“ Í√ ¢s¹u??F«¢ r?N??F??Ë qO?KIÐÆb????łË Ê≈ jô« s? qO?KË d????L????²« s? ¡wýËÊu?F?L?−?²¹ U?bMŽ W?d?²?A? W?³?łË w? t½uKQ¹w «Ë¡b???³¹ Ê√ q³???Ë ‰«Ëe« bMŽ W???Š«d??²???Ýö‰U?³??(UÐ U?N½uÐd¹ “— w? «u?³D²?Š« U?? VOðdðÂuI¹ w²« ‰ULŽ_« lOL−Ë ÆrNЫ˜ —uNþ vKŽ UEŠö* W??d?Ž Êu?Jð w²«Ë d?A??³« uMÐ U??NÐ∫W?O?G¹“U?_UÐ Ë® WÐuD?(« ÊU? ”UM« oOU?FðËX½U?? ¨VD(« s WЫb?« Wu?L??Š Í√ ¨©ÊU?ÝU??VD²?;« …—U?N? Èb0 oD?Mð w²« ¡U?O?ý_« sË√ VD(« Ê«b??O?Ž o?O?Mð ÊU?? b??I Ætð¡U?H??ËVKD²¹ WЫb« d?Nþ vKŽ f?ÐUO« U?³M« «u?√VŽU???²*« VK?−¹ ÊU?? ¡w?ýôË ÆW??U???š …—U??N???s V?D²??×???LK? W??O½Ëb?«Ë Ãd??(U?Ð —u??F???A«Ëd???Nþ vKŽ ÷u???CM*« W?ÐuD(« b???I??Ž ◊«d???H½«tu?šœ q³?? o¹dD« w p– qB??Š «–S? Æt?²Ð«œW????ŽU???L????'« Ÿu????ł— d????šQð w V?³????ð WM?¹b*«q³ …œu?F« vKŽ …œU?Ž ’d% w²« W³?D²;«Ê«Ë ¨UN³?Cž ÂUł VBð X½UJ ¨fL?A« VOGÊU –« ¨WJJH²*« WÐu?D(« VŠU vKŽ ¨XLBÐXJJHð «–≈ U?√ ÆÁËdE?²M¹Ë ÁËb?ŽU?¹ Ê√ rN?OKŽUN½«b?OŽ «bD« V³?Ð WM¹b*« qš«œ Wu?L(«bý√ ÊuJ¹ Ãd?(« ÊU …d?OGB« W?“_« Ê«—b−ТWŁœU(«¢ d?³š dO?B¹Ë —Ëd*« qDF²¹ –« ¨d?³√Ë

ÆÆÆÊU q vKŽo«— qÐ …d*« Ác¼ »UD²Šô« v≈ rF« V¼c¹ rô Ë ÆWKU(« WD×? v≈ dO?š_« «c¼ sÐ«Ë ÁUš√vK?Ž o¹dD?« vC??? n?O??? UM?³???ŠU??? d???c????²¹ôË ÆW??d?ŽuÐ v≈ Z?O?−?? s Áb«Ë l WKU??(«U?LzU½ WKU?(« w Xu« rEF? vC? t½√ pý¨—«ËbUÐ »UB¹ ÊU bIK ¨tOÐ√ vKŽ «bM² Ë√sŽ sD³« w? U? ⁄«d?≈ s p– V×??B¹ U? lp– sJ¹ rË Æ…—UO?« »u— œd−0 rH« o¹dÞ«c¼ ÊU U0d Ë ¨UC¹√ qÐ ¨jI UN²dŠ V³Ðt½√ Æs¹eM³« W×z«— qFHÐ ¨ wI?OI(« V³« u¼WKU?(« WD×? v≈ Uu¹ V¼– t½√ «b?O?ł dc?²¹pKð X½U?Ë ¨«dU? ÊU Íc« tЗU?√ iFÐ lqÐ ¨»U?d« W?KU?Š U?N?O? Èd?¹ w²« vË_« …d*«

ÆÆÆ ÂuLF« vKŽ …—UO« U0dË

oAœ w …—u¨ÍdÐU'« ÂuŠdLK

b³Ž ”u¹ tMO1 vKŽËÁ—U¹ vKŽË Âö«

rO¼«dЫ sŠbL× Æœ ÂuŠd*«Ë ËËœu« o(« b³Ž

2013 uO½u¹ 10—«uŠ142061089118910

W??ŽU??L?−?K ‰U?:« l?Ýuð s ZO??−?? W¹bKÐ lu?? U?? æø q×J u³F W¹ËdI«

X×?³« w²« U¹U?CI«Ë lO?«u*« 5Ð s ææqJAÐ WMUK WOÝU?Ýô« ôUGA½ô« bŠ« qJAð «uM?« w ¨ ’U??š qJAÐ 5³????²M*«Ë ¨ ÂU??Žt½Ëd????O????¦ð Íc« Ÿu????u*« «c?¼ u¼ ¨ …d???O????šô«¨ W?Š«uK Íu?O?(« ‰U?:« Ÿu?u? Í√ ¨ «cUÐl W?¹—«œô«Ë W??O?Ыd??²?« U¼œËb??Š r?Ý— qJA???Ë

Æ UN½«dOłvKŽ b?²9 wU*« w ZO−? X½U ¨Êu?LKFð U?L¨—uB?Ë UŠ«Ë …bŽ qLAð ¨ W?FÝUý UŠU?”d??H« —b??F??Ë ¨„“—uÐ ÊUMłË nO?½Ë wMÐ q¦??—«b« ÊU?Mł«Ë ¨ ÃU???$ —b???F*«Ë ¨ «d???³?½ —b???F*«Ë«c¼ œ—«u? X½U?Ë ¨ U¼d??O?žË ¨ qžu?Ë «d?ÝUÞËs¹d?I?²*« ÊUJ?« UO?łU?( VO?−²?ð ‰U?:«

Æ ¡«u« vKŽ qŠd«Ëu¼ ZO?−? 5ÐË ‰U?:« «c?¼ 5Ð W?ö?F« X½U?˨ a¹—U??²?« d??³??Ž U¼—ËœË U??N??²??H??O?þË œb??Š Íc« u?²Ý« U¼e?d?Ë ¡«d×?B« …b?ŽU U?NM qF?łËwK?Ž d???O??³???F?ð V???Š U???N???O« «œö???³« ◊u?Dšœu??łË Ê« qÐ ¨ t?H?R? w w?ö?L??« wÝu??«UNu?Š lb½« Íc« Ÿ«eM«Ë U¼—«d?L²?Ý«Ë WŠ«u«sJ¨ WöF« ÁcNÐ j³ðd¹ 1903 WMÝ UN²K³M rŁW???−???O???²?½ ¨ Z¹—b???²U?Ð lł«d???²¹ √b?Ð ‰U???:« «c¼cM W?IDM?*« U?N?²?ýU?Ž w²« W?O?¹—U?²« À«b?Šô«

WH?×−? UO?UHð« s U¼öð U?Ë WOM?G …b¼U?FÀb??ŠË UMO??F??³??« À«b??Š√Ë ¨ ‰U??d« »d??ŠË UD×? UNKËÆÆÆ 1975 WMÝ ¡«d?C)« …dO?*«w«—ö »U?B?²?ž«Ë ¨ uD?Ý U?OKL?Ž U?N?²?³?«Ës Z?O???−???? q¼√ œd????−??? ¨ q?O????M« UÐU????žË¡U? ∫ rNA?OŽ —b?B s rN?²d?ŠË ¨ rNðUJK²2X×???³???« 1992 Ê«u???ł wË ¨ö????½Ë U???—√Ëw²« ‰U??³?'« rL?? w¼ U¼—«d?« - w²?« œËb?(«b?F¹ rË ¨ U?Nł ÀöŁ s ¨ Â_« W?Š«uUÐ jO?%‰U??L???A« ÁU??&« w? b??Š«Ë fHM?²?? Èu??Ý U???NË rOK?ù« WU??L???Že??d0 tD?Ðd¹ Íc« Ë wÐd???G«l?u?« «c????????NÐ Ë ¨w?M?Þu?« »«d????????²« w?U????????³?Ð÷d?? Íc« w½U??½≈ö«Ë n×??:« w«d??G??'«Ë wU¼_« 5Ð qB?H« - ¨ WM¹b*« vKŽ U?LKþ¨ wK?_« włU???²½ù« r?NU???−???Ë rN????ö??? √ 5Ð d?D« ¨ ÍËQ??????ÝU*«Ë d?*« l«u?« «c¼ ÂU??????√Ë

ZO−H ÍbK³« fK:« fOz— VzU½ bO« l —«uŠ

fK:« WDA½√ s b% w²« U¼«dù«Ë WŠ«u« WOFË ‰uŠ

—UB(« oDMË luL²« ∫ ‰Ë_« —u;«

¨ qL?F« sŽ U??¦?×Ð …d?−?N« v« özU??F« rEF?qU????Fð U???L?MOÐ ¨ t???ł—U????š Ë√ sÞu« q?š«œ U???≈‰ö?G?²ÝUÐ ¢ w?ÝUO?« —b?I« ¢ «c¼ l ÊËd?šü«WIDM q?¦ —uB?I« wŠ«uCÐ …b?²L*« w«—_«qNÝË ¨ WłdF«Ë »u?«d*Ë ¨ œ«bGÐË ¨ fudÐË l¹uD²UÐ U¼b?N?Fð b?FÐ ¨W?OKO?b«Ë ¨ 5d?ðrNðU??O?½UJ≈ vKŽ «œU??L??²??Ž« p– Ë Õö??B??²??Ýô«u¼ `³?√ b? ‰U??:« «c¼ Êu? l Ë ¨W?U?)«wK³I?²*« lÝu²K Í—ËdC«Ë b?OŠu« fHM²*«iF?Ð oô« w? d?????NE?ð √bÐ b?????I???? ¨ W?????Š«u?KÀ«b?Š≈ b?FÐ W?U?š ¨ tu?Š U?Ž“UM*«Ë qU?A*«¨ q×?J u??³???Ž W???ŽU??L???ł ∫ w¼ …b¹b???ł W???ŽU??L???łW¹bK?Ð v« W¹Ëd?? s ZO??−?? W??ŽU??L??ł q¹u??%Ë2.92.651 r— Âu??Ýd*« U??O??C??²??I* U??I??O??³Dð17 o«u?1413 d?O??)« d?H? 17 w —œU?B«b?¹Ëeð Ë m?OK?³ð »U??????O?????ž w? Ë Æ 1992 X?A?????ž5Fð w²« W?OLÝd« ozUŁuUÐ W?OMF*« UŽU?L'«W??ŽU??L??ł q?J W¹—«œù« œËb??(« ‰U??−??? Õu??uÐr??????²*« l?u« ÊS????? Æ…—«œù« —u?????B?ð V?????Št½Q????ý s f?O ¨p– s?Ž Vðd????²*« ÷u????L???G?UÐpKð W??U?š Ë U??Ž«eM« Ë q?U?A*« …—UŁ≈ Èu??ݨ l?U???????I*« ‰ö???????G???????Ý«Ë ¨ ¡U?*« j?I?MÐ W?D?³ðd?*«w —UL?¦²?Ýô« l¹—UA?Ë ¨ w«—_« ÕöB?²Ý«ËwC²I¹ p– q ÆÆÆ wŠö?H« Ë√ wŠUO« ‰U:««c¼ W?'U??F? vKŽ W?B??²?<« `U?B*« q?L?Fð Ê√

Ë√ «¡U?????Žœô«Ë ö¹ËQ?????²K? b????Š¨ l?u n?K*«ÆÆÆ UŽUýù«

s?Ž ·dD?« Z?O??????−???????H Íb?K?³« f?K?:« iž «–U?* æp– sŽ Vðdð U l ø wЫd²« tU− ‰UÞ Íc« uD«¡VŽ WM¹b*« W?MU?Ý qL?%Ë d?O?G« W?OJK? W?ŠU?³?²?Ý« s

ø UN½ËRý ¡UCI bOF³« WŽUL'« dI* qIM²«wU??(« ¡«u?Ý ÍbK³« f?K:« ÊUÐ b?I??²?Ž√ ææd?O?Ðbð vKŽ X³??U?Fð w²« W??IÐU?« f?U?:« Ë√sŽ «bÐ√ ·dD« iGð r ¨ WŠ«uK wK;« ÊQA«sŽ Ë ¨ ZO?−? wU¼√ s XŽU? w²« UJK²?L*«d?? vK?Ž WM¹b*« t?ðb??I?? Íc« Íu???O??(« ‰U??:«d??O???ž wЫd??²« b?¹b??×??²« V?³??Ð ¡«u??Ý 5?M«b¹b?×?²?« V³?Ð Ë√ dz«e?'« l U?O??¹—Uð —d?³*«

Æq×J u³Ž WŽULł l dB³²*« dOž Í—«œù«v≈ d?OA½ ¨…d?O?š_« WO?Fu« Ác?¼ ’uB?³?

w W??Š«u?« ÊËR??ý vKŽ Êu??LzU??I?« ÊU?? «–≈ t½√U? V??Š «—œU?³*« i?F?³Ð «u??U? b? oÐU??«Ë ¨„«c½¬ …b?zU???« ·ËdE« U???NÐ `?L???ð X½U??? «uM?Ð vL???ð w²« «uM?« ‰ö??š W???U??šs? Ÿu??????u?*« «c¼ ÊU??????? YO???????Š ¨’U??????d?«v?KŽ Ê˃d??????−¹ ÊU?J?« s?J¹ r? Ë ¨ U¼u?ÐUD?«b?NA*« t?d?Ž Íc« ëdH?½ô« ·Ëdþ ÊS ¨t?ŠdÞb?? ¨ d???O??šô« b???I??F?« w U½œöÐ w? wÝU??O???«lL²?:« UOF?LłË 5³?²M*« ÂU√ »U³« X×?²—UÞ≈ w q ¨W?O?ÝUO?« »«e?Šô« iFÐË w½b*«vKŽ t?dŽË nK*« «c¼ W?A?UM* ¨ tðUU?B²?š«—UÞù« «c?¼ wË ¨ U????N?????'« s b?¹b????F« —U?E½√ÍQÐ q?u???²¹ r Íb?K³« fK?:« Ê√ v≈ d???O???ý√U¼œËb?ŠôË W?Š«u« ‰U?−? œb?% WO?L?Ý— W?I?OŁËË ¨‰U(« l«Ë s b?Q²¹ v²Š ¨W¹—«œù« W?OЫd²«W??×K*« W?K¾??Ý_« sŽ WÐU??łù« v≈ u??Žb?¹ U2 p–WU???Š “ËU??& q?ł_ lu« «c¼ U???N??Šd?D¹ Íc«Èu?²?*« vKŽ tMŽ W?³?ðd?²*« 5I¹ö« Ë ‚ö?G½ô«

∫ UNMË ¨ÍdOÐb²« Ë wIzöF«Ë ZO?− W?ŽU?L' ¢W?¹—«œù« ¢ œËb(« «b?³ð s¹√ ≠

ø wN²Mð s¹√nIð ŸUA¹ U VŠ W?ŽUL'« œËbŠ X½U «–≈ ≠©40® W??Žd??« b¹b??×?²?Ð W?U??)« W??ö?F?« bMŽ¨W?ŽU?L?−?K W?OMJ« W??IDMLK wU?L??A« qšb*UШp– w UNOKŽ œU?L²Žô« - w²« dO¹U?F*« w¼UL«–≈Ë ø U?Nð—U??A?²?Ý« X?9 w²« U?N??'« w¼U?ËhO?KIð r²?¹ s W??×?KB??L?K ¨ pc??? d??_« ÊU???5F?Ð «c???š√ p– Ë ø ZO???−???H Íu???O???(« ‰U???:«s «dGŁ ¨ a¹—U²« d³Ž X½U? ZO− ÊQÐ —U³²Žô«VKD²L ¨p– t?³łu²¹ U l W?OMÞu« —uG¦«¨ t?²¹u?IðË tL?Žœ ◊Ëd?ý qJ d?Ouð s? ¨ÍœUO?Ý

° tUF≈Ë tU− hOKIð ‰bТ ‰ Í—Ëd?C« qÐUI*« u¼ .e?I²« «c¼ ÊU? «–≈Ë v« W¹Ëd??? s 1992 WMÝ W???ŽU??L???'« ¢ W??O???dðÁc¼ q¦0 q?³?Ið Ê√ sJ1 ô W?MU?« ÊS?? ¨W¹bKÐX½U «–≈ o(« qU UN Ë ¨W¹e:« d?Ož WOd²«W?IÐU??« U?N?²?O?F??Ë v≈ ZO?−? ŸU??ł—≈ qC?HðU?N? kH?% X½U?? w²« W??O?F?u?« pKð ¨W¹Ëd??I?Ê√ Ë UuBš ¨UO¹—Uð œuNF*« wU:« UN½UOw r¼U??Ý ¨¡«d?łù« p– V³?Ð ¨Àb??;« lu«À«b?Š≈ w Ë ¨ W¹—«œ≈ «b??O?I?Fð Ë qU??A? oKšv?KŽ W?MU??????K q?³????? ô W?????H?K²?????????? V?z«d?????…—«œù« ÁbL?²Fð Íc« Êu½UI« ÊU «–≈ËÆÆÆU?NKL% U?ŽU?L?−K wЫd?²?« ‰U?:« b¹b?% w W?OЫd?²«¨ W?ŽUL?'« ed? s rK 15 ”UO?I u¼ W?OK;«r w²?« ZO??−?? W?ŽU??L??ł l q?U?F??²« - n?OJ

ø ¡«dłô« «cN lCðW??H??BÐ ‰U??:« qJA0 n¹d??F??²K W??³??MUÐ U??√ U????N????'« v?KŽ t?????ŠdÞ «—œU????³?0Ë ¨ W????U????Žl œËb???(UÐ tM o?KF??²¹ U??? ¡«u??Ý W??B???²??<«fK:« ÂU? b?I? ¨Í—«œù« b?¹b?×?²UÐ Ë√ dz«e?'«oO???M²Ð Èd???š√Ë …—Uð «—œU??³??? …b??FÐ Íb?K³«lL????²????:« Ë√ 5?O½U*d????³?« »«uM« l? ÊËU????FðË

∫ wK¹ ULO UNULł≈ sJ1 ¨w½b*«`U????B*« v« ö???Ý«d????Ë d¹—U???Ið t????O???łuð ≠W??OK?š«b« …—«“ËË ¨ vË_« …—«“uU?? W???B??²??<«oÐU?« w½U?*d?³« VzUM« l ÊËU?FðË o?O?M²Ð

Æ „uK bL×bz«d??'« d?³??Ž W?O??H?×?? ôU?I?? …b?Ž “U??$≈ ≠

ÆW¹uN'«Ë WOMÞu«s¹c?« ‰U???L???F?« nK²??????? v?KŽ nK?*« ÷d???Ž ≠

ÆrOKô« dOOð vKŽ «Ëb«uðw½U*d?³« o?¹d?H« …—U¹“ ‰ö?š 1995 WMÝ w ≠¨ rOKû W?O?³?F?A?« «u?IK w«d?²?ýô« œU?%ö

v≈ lL??²?Ý«Ë ¨ —u??_« ozU?I??Š vKŽ b??u« nËWO?ŽöD²Ý« Wu?−Ð ÂUË ¨ s¹—dC?²*« 5MÞ«u*«d?B? vK?Ž qÞ√˨W¹œËb?(« jIM« nK²??? d?³?Ž

ÆXOžUð s nO½Ë wMÐÊU??L??Šd« b???³??Ž –U??²??Ýô« vKŽ qJ?A*« ÷d??Ž ≠WMÝ W?Š«uK t?ð—U¹“ ‰ö?š ‰Ë√ d¹“u? wH?Ýu?O«

Æ1999d??¹“Ë v??K??Ž »«u?M??« f??K??−??0 q??J?A??*« Õd??Þ ≠·dÞ s? ¨ Íd???B????³« f?¹—œ≈ „«c½¬ W????OK?š«b«d?O?³J ÍË«e?Ð –U?²?Ýô« oÐU?« w½U*d??³« VzUM«WIŠô WKŠd wË ¨ w«d²ýô« œU%ô« o¹d sŽbLŠ« –U²Ý_« oÐU« w½U*d³« VzUM« ·dÞ s

Æ bŠu*« w«d²ýô« —UO« sŽ ¨ wŽU³«lL?²:« l o?OM²ÐË ÍbK³?« fK:« Ê√ UL? ≠b?L?×? W?ÝR? ∫ s q vK?Ž nK*« ÕdÞ w½b*«f?K?:«Ë¨◊U?Ðd?U?Ð s?U?????????C?????????²?K? f?U?????????)«qŠ«d?« vKŽË ÊU???½ù« ‚u???I???( Í—U???A???²???Ýô«·U????B?½ô« W????¾?????O¼ f?Ozd????? Íd????“ s?Ð f¹—œ≈—d?C« d?³?ł qJA? W?A?UMË „«c½« W?(U?B*«Ë

Æ ÍœdH« —dC« V½Uł v« wŽUL'«sŽ Êö????ŽôUÐ w?½b*« lL????²????:« …—œU???³???? rŽœ ≠«ËbI s¹c« s¹—d?C²*UÐ WUš W³F?Lł fOÝUðs¹uJð˨ U??Nö??G?²??Ý« s «u??d?Š Ë« rNðU?JK²2X³??¦ð w²« «b?M²??*«Ë ozUŁu« sL??C??²¹ nK¡U???¨ ÊËd?? d???³??Ž b???²9 w²«Ë W?MU???« W??OJ?K

Æö½Ë U—«Ë U?OI?²K*« wË W³?ÝUM q w fK:« ’d?Š ≠n¹d????F????²« v?KŽ ¨ W????OËb« Ë« W????O?MÞu« ¡«u????ÝœU?−¹ù ÊËU??F?²«Ë —«u?(« v« …u?Žb?«Ë qJA*UÐw³??F??A« „«d???(« dŁ« vKŽË Æ W??³??ÝUM?*« ‰uK(««c¼ ÊU¨ 2012 d?³Młœ w W?Š«u« tðbN?ý Íc«w²« WOÝUÝ_« jIM«Ë VUD*« 5Ð s Ÿuu*«w²« U?ŽU??L?²?łô«Ë U?ýU?IM« w? U?Nð—UŁ« X9lL?²?:« UO?¼ l UýU?IM« U?NM¨U?N?L?OEMð -Íc« ¡U??IK« U?NM?˨ W?OK;« U??OU?F??H«Ë w½b*«»«e??Šô« wK¦2 l r?OKô« qU??Ž b??O??« Áb?I??Žd?³Młœ w W?U?L?F« d?I0 W?OÐU?IM?«Ë W?O?ÝU?O?«

2012.w ÍbK³« fK:« UNÐ ÂU …—œU³ dš¬ X½UË- ‰Ëb?????????ł w? W?D?I?M?« Ác¼ Õd?Þ w?¼ —U?Þù« «c?¼w²«Ë 2012 d¹«d³ dN?A W¹œUF« …—Ëb« ‰ULŽ√w U??O?u?ð .b?IðË U????L?²?K*« ldÐ XN??²½«

ÆŸuu*«‰uK(« œU???−¹≈ —UE²?½« wË ¨Ád??– o³???Ý U??L??Ë

w«—_«Ë UJK²?L?*« qJA* W?³?ÝUM*«¨ZO??−?? q¼√ t??łuð b?I?? ¨ W??FzU??C«Á—U???³???²???ŽU?Ð wÐd???G« ‰U???L???A?« u???×½

vHDB wôÆœ

ZO−H ÍbK³« fK:« fOz— VzU½

¨tðUNłuð fUFð Ë√ fK:« WDA½√ s b% w²« qO«dF«Ë WŠ«u« WOLMð ‰uŠ ZO−H ÍbK³« fK:« fOz— VzU½ l …b¹d'« tðdł√ Íc« »«u−²Ýô« h½ wK¹ ULO

rOKô« w½U*dÐ lË XMOUðË …—«—bMð ‡ WdŽuÐ W¹bKÐ fU− ¡U݃— l UЫu−²Ý« UIŠô dAM½ Ê√ vKŽ

112013 uO½u¹

«u?Žd?ýË ¨ W??Š«uK b?O?Šu?« fHM²*«W???ID?M0 rN?ðUJK²?2 ‰ö???G???²???Ý« w«u??U??Ë ¨ 5d???ð qN??ÝË W??łd??F«÷—_« œ«b????Ž≈ ‰U????−???? w …d????O????³???? ‰U????G????ýQÐrŽbÐ ÍbK³?« fK:« ÂU? b?Ë ¨ U?N?Šö??B?²?Ý«Ëo¹dÞ sŽ UN?FO−AðË W¹—U?L¦²Ýô« œu?N'« Ác¼V²?J*« l ÊËU???F????²Ð ¡UÐd???N?JUÐ W???I?DM*« b?¹Ëeð∫ ACAF W?O?F?L?łË ¨ ONE ¡UÐd?NJK wMÞu«¡UMÐË ¨ZO??−?H W?O??Šö?H« U?O½ËU??F?²« W?O?F??L?łw W?łd?F« W?IDMË WM¹b*« 5Ð W?DЫd« o¹dD«Ê√ U??L?? ¨e??O??N??−???²« W¹d¹b?? l W???«d??A« —UÞ≈»d?G*« —UÞ≈ w W?Š«u« qO¼Q?² W¹—U?ł ‰UG?ý_«s¹uJ²? »U?³?A« 5Šö??H« lO?−?AðË ¨ d??C?š_«oA¹ nOB?OH?B« bÝ ŸËdA?Ë ÆÆÆ UO½ËU?F²«v≈ rKŠ s ‰u%Ë ¨ “U$ô« u×½ U³¦Ð tI¹dÞ

ÆÆÆ l«ËË WIOIŠ—UE²½« w wðU?Lž«d³« t?łu²« u¼ «c¼ ÊU? «œS¨ W?IU?F?« qU?A*« iF?³ ‰uK?(« œU?−¹≈ r²¹ Ê√t?łu²« «c¼Ë l¹—U?A*« Ác¼ vKŽ ‘u?A¹ U ÊS?

Æ WŽUL−K wЫd²« ‰U:« b¹b% WU u¼

s ZO−? vKŽ »ËdC*« ‚uD« «c¼ ÊËdÐb²?Ý nO æ ø UN'« q

«c¼ dOÐbð bŠ«Ë ·dÞ vKŽ qN« s fO ææX³ðdð w²« ZzU?²M«Ë ¨ tðU?F³ð W?'UF?Ë ¨ nK*«vKŽ ÷d? Íc«Ë ¨ t?O?≈ -d?ý√ Íc« ‚uD« sŽs ÊuEŠöð ULË ¨ se« s œuIŽ cM WŠ«u«…b?Ž „UMN ¨ U?NÐ ÂU?OI?« - w²« «—œU³*« ‰ö?šrN??? v?KŽ qL????F«Ë Y×???³?« v≈ vF????ð ·«dÞ√¨ WMJL*« ‰uK(« Õ«d?²?«Ë ¨ W?ŠËdD*« ôUJýù«‘U?I½ `?²?Ë ¨ «—U?A??²?Ý« rOEM²?Ð ÂU?O?I« d??³?Ž¨ U??N??'« nK²???? l wMÞu?« Èu??²??*« vKŽ¨ “U???O???²??U?Ð wÝU???O??Ý u?¼ `C???²¹ U???L?? n?K*«Ëu¼U??Ë Í—«œ≈ u¼U?Ë wu??I?Š u¼U?? sL?C??²¹Ë

ÆÆÆ w¹—Uð À—«qLFð W?OK× …—œU?³ „UM¼ ÊUÐ d?Oý√ W³?ÝUM*UÐËW???O???ÝU???O???« U???OU???F???H« iF?Ð l oO???M?²Ð¨ 5³?²M*«Ë w½b*« lL²?:« PO¼Ë W?Ou?I(«Ë U????Šd?????²????I?*« 5Ð s?Ë ¨ Ÿu????u*« W?????A????U?M*

∫ UN œ«bŽù« r²¹ w²«Ë WËdF*«qJA0 n¹d??F?²K W?OM?ÞË W?O?H?×? …Ëb?½ b?I?Ž ≠‰P?Ë ¨ W??Š«uK Íu?O??(« ‰U?:« lł«d?ðË hKIð

Æ ZO− q¼√ UJK²2q?U?????A*U?Ð ’U?????š wL?KŽ w?Ý«—œ Âu¹ r?OE?Mð ≠W?ID?ML? W?Š«uU?Ð W?LzU?I« W??O?F?uUÐ W?D³ðd*«ÊuK¦2Ë ¨ ÊuO?FUł …cðUÝ√ ÁdC?×¹ ¨ W¹œËbŠU¹U??C??IÐ Êu??L??²?N?*«Ë W?O??ÝU??O??« »«e??Š_« sŽ

Æ ÍœËb(« œUB²ô«Ë WOLM²« U????N???'« vK?Ž qJA?*« ÷d???ŽË n?K s¹u?Jð _

Æ ÊU*d³« w tŠdÞË WB²<«v≈ ‰U??(« vC??²??« Ê≈ W???OzU??C?? Èu??Žœ l— ≠W???O????½d???H?« W???uJ?(« b??? W???O?Ëb« W???L?J;««c¼ w? »d???G*« ·U???B?½≈ qł« s ¨W?¹dz«e???'«Ë¨W??O??d??A« W???N??'UÐ wMÞu« »«d???²« s ¡e??'«w²« —«d??_«Ë U?HK<« W??'U?F? vKŽ q?L?F«Ë‰ö?G?²?Ý« s r?N½U?d?Š W?−?O?²½ WM?U?« XI?(

ÆrNðUJK²2d?u¹ ô ¨W?Š«u?UÐ U?OU?Š rzU??I« lu« Ê√ U0Ë◊Ëd??A?« ôË ÍœU??B??²???ô« ÷u??N?M« U??u???I??¨Íu?LM²« ‰U??:« w —U?L?¦?²?Ýô« vKŽ W??F?−?A*«

142061089118911 —«uŠ

∫u¼ ÕËdD*UW?F??ł«d?Ë ¨ wU??(« lu« w dEM?« …œU?Ž≈ ≠W?ł—b ·U??×?łùUÐ r?²ð w?²« W¹—«œù« œËb?(«

Æ‚UM²šô«—«d??SÐ W??ŽU??L?−?K wU??:« lu« `O??×??Bð ≠U??NðU?O??u??B?) …U??Ž«d?? ¨W?OK?_« t𫜫b?²??«ÍœU??B?²??ô« U?N??I??L?Ž b??I?? W¹œËb?Š W??IDML??X% U??O?U??Š b??łu¹ Íc«Ë U??N??A???O??Ž qzU??ÝËË

ÆÍdz«e'« –uHM«w wU¼_« o×Ð W?ÝU*« «¡«dłû b?Š lË ≠Ë rN?MÞËË rN???—√ w r?NðUJ?K²2 ‰ö???G???²???Ý«W????L???N????²Ð r?U???;« v?≈ rN1b????Ið s?Ž nu????²«U?L? w½u½U? hOšd?ð ÊËbÐ œËb×K? r¼“UO?²?ł«¨ XO??žUðË ¨ l?¹U??d« ¨ W½U??“Ë“ W??IDM w? lI¹wMł Ë√ qO?M« `O?IKð …d?²? ‰ö?šÆÆÆW?łd?F«Ëœd?−0 v²?Š U½U?O?Š√Ë ¨ V?D(« lL?łË —u?L?²«

ÆÆƉ«u−²«Ë W¼eM«

wŠö?H√ ◊U??AM«Ë W?O?Šö??H« w«—_« qł Ê√ U0 æwU¼_ p?K u¼ WM¹b*« ×U??š U??OU??Š ”—U?L*« n?¦J*«W????³UD?*« rN o?×¹ ô√ «—U????L???¦????²???Ý«Ë U????—√ WM?¹b*«·«d?ý≈ X% U?N?Ð W?U?š W¹Ëd? W?ŽU?L?ł À«b??×?²?ÝUÐ

ø ZO− W¹bKÐô U??OU??Š W??LzU??I« W??O??F??u« ¨ Íd?E½ w ææl ÷—U??F???²¹ U0— qÐ ¨ Õd???²??I*« «c??NÐ `?L??ðœbŽ YOŠ s ô ¨ WIDM*« q³I²* ÂUF« tłu²«W?¹—«œù« U????????O?M?³?« YO?????????Š s? ô Ë ¨ ÊUJ??«l fOË ¨ …b??Šu« l q³?I?²??*«Ë ¨ …œu?łu*«Ë ¨ W?IDM*« W?O?u?B?š ÊUÐ b?I?²?Ž√Ë ¨ U?²?A«dEM« …œU?Ž≈ ÷d?Hð W?ŠËd?D*« qU?A*« W?F?O?³Þœb??B« «c??NÐ Ë ¨w?U??(« Í—«œù« rO????I??²« wlu?« v≈ …œu???F« …—Ëd???C?Ð ‰u???I¹ s „U?M¼Ë ¨ Â_« WŽUL?'« w¼ ZO− X½U YO?Š oÐU«UL³ ¨‰U?(« l«Ë tOK1 U0 „«– rN¹√— ÊË—d³¹UM½«u???š≈ Ê√ Ë ¨ …b??Š«Ë U¹U???G« Ë ·«b¼_« Ê√WM¹b0 ‰“UM ÊuJK1 rNKL− w —uLF« WKO³U???NÐ kH???²???×¹ w²« r?O??)« V½U???ł v≈ Z?O??−???

ÆwŠ«uC« w rNCFÐw tMJ Ë ¨t?F nK²?½ b? Ë oH²½ b? Í√— p–Ê√ Ë Uu?Bš ¨qQ?²UÐ d¹bł Í√— ‰«u?Š_« qË …œËb??×?? b??ł W??ŠU??²*« œ—«u*« Ë U??O?½UJù«pc?Ë ¨ WËb?« «œ«b?????≈ vK?Ž b????L?????²?????F¹ q?J«Ë 5²?ŽUL?'« 5Ð lL?'«Ë q_« v≈ ŸułdU?d?u?OÝ p?ýô ¨ UO½U?Jù«Ë «œuN?:« b?O?ŠuðuLM« oOI?% vKŽ …bŽU bł q?«uŽ WIDMLKË oz«u???F« nK²????? U???N??³M−???O??ÝË ¨—u?D²« Ëlb?????O?????Ý Ë ¨W?MJ?L*« Ë W?????LzU?????I?« U¼«d?????ô«Ë wu??L?A« d??OJH??²« u??×½ W?I?DM*« U??OU?F??HÐd?³??Ž p–Ë ¨ W?O??LM²« ‰U?−?? w W¹ƒd« b??O?Šuðo¹dÞ w w?²« Ë√ …e?−M?*« l¹—U?A*« ‰ö??G?²??Ý«W??U??F?« W??×KB??L?K W??b??š «c?¼ q Ë ¨“U??$ù«‰U??:« `²?? v≈ ÍœR??O?Ý U?2 pc?? ¨WMU??KË WOA?UN« WOFu« s ÃËd?K WIDM*« ÂU√¨ULNM w½UFðË X½U?Ž ÊU²K« ‘ULJ½ô« WUŠ sŸU?????F?????ýù« Ë Íu?????LM?²« ÷u?????N?M« …d?z«œ v≈t½√ ¨ Ád?– —b?−¹ U2Ë ÆwU?I?¦« Ë ÍœUB?²?ô«w …—œU??³0 ÂU?? Ê√ ÍbK³?« fK−??LK o³??Ý b??ÍËd?I« fK?−?LK …u?Žœ t?łË YO??Š ¨»U?³« «c¼‰Ë«b²« -Ë 1999 XA?ž …—Ëœ w q×?J u?³?FŸułd«Ë 5²?ŽUL'« 5Ð lL'« ‰u?Š ‘UIM«Ë

WDIM« Ác¼ WUŠ≈ vKŽ ‚UHðô« -Ë ¨ q_« v≈W?FÐU?²« W?OŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?ô« WM−K« vKŽ¨ UN²Ý«—œ …œUŽ≈Ë qBH d¹dI𠜫bŽù fK−LKW??³???«u*« Âb??Ž V³???Ð oI??×???²¹ r ·b??N?« sJ

Æ l³²²«ËÀ«b?????Š≈ Ê√ p?– ‚U?????O?????Ý w t?????²?ôœ t U?2Ë Włd?F« WIDM0 UL?NI«d?Ë 5²OÝ«—œ 5ðd?−ŠU?N?ŠdÞ Íc« ÍbK³« fK:« s …—œU?³0 X½U?23 a¹—U???²Ð W¹œU???F« t?ð—Ëœ ‰U??L???Ž√ ‰Ëb???ł wÆ ŸULłùUÐ UNOKŽ WœUB*« X9Ë 1999 d¹«d³

rOLBð ∫w½U¦« —u;«

WOŽdýË W¾ON²«

dOG« pK i¹uFð

qL??ý q¼ «uM?Ý cM W??¾??O??N??²« rO??L??Bð -œb??Ž√ æqL¼√Ë W??N?ł vKŽ «d??U? wIÐ Â√ U??N?F?O??L?ł —u?B??I«

ø UN'« wUÐU??NÐ r²¼« w²« W??O?ÝU??Ý_« U?H?K*« 5Ð s ææv?K?Ž ’d?????????ŠË «u?M?Ý c?M Íb?K?³?« f?K?:«¨ ¢ W?¾?O?N²« r?OL?Bð ¢ nK? U¼œ«bŽ«Ë U?N?²?Ý«—œW??O½u½U? W??I??OŁËË WKuÐ WÐU??¦0 d??³?²??F¹ Íc«rJ×?²?«Ë w½«d?L?F« ‰U?:« d?OÐb?ð vKŽ ’d?% U??O?u??B?š vK?Ž ÿU?H??(«Ë ¡UM³« rO?EMð w–Uð« d?³Ž ¨ w½«dL?F« bN?A*« WOUL?łË WŠ«u«rOK« u?LM« ÊUL?C WOzU?Ë «¡«dł≈Ë d?OЫbð¨ wz«u?A??F« sJ« WЗU??×?Ë ¨ WM¹b*« W??Š«uKw oÐU??« w b?L?²?Fð W??Š«u« X½U?U? b??F?³?œ«b?Ž≈ - u??LM« rO??L?Bð vKŽ d??O?L??F?²« ‰U??−?V²?J ·dÞ s W???¾???O??N???²« rO???L???Bð ŸËd??A???rË ¨ W???Š«u« q W??Ý«—b?« XKL??ýË U???Ý«—b«gU½ ¨ W??Ý«—b« ¡U?N?½« b?FÐË ¨ W??N?ł Í√ qL??NðvKŽ U??Kł …b??Ž w ŸËd?A*« W??I??OŁË fK:«¨ Íed*«Ë ÍuN'«Ë wLOô«Ë wK;« Èu²*«¡U??݃— iFÐË ¨ W??B?²??<« `U?B?*« —u?C??×ÐWŠöHK WOLOKô« W¹d¹b*U ¨ WOł—U)« `UB*«WU???u?«Ë ¨ UÐU???G?«Ë ÁU???O*«Ë e???O???N????−???²«Ë ¨¨ WU?L?FUÐ d?O?L?F?²« r?Ë ¨ …b?łu W¹d?C?(«w?M?Þu« V?²?J?*U?Ð l?¹“u????????²« W?U????????Ë f?O?z—ËÆÆÆ W???O½e???<« „ö???ô« …dz«œ f?Oz—Ë ¡UÐd???NJ?KrO?????L????B????²« ŸËd????A???? l?uÐ f?K:« ÂU????Ë30 s d??N??ý …b?* W??ŽU??L??'« d??I0 t??²?DÐU??ËWK?Šd????L????? ¨ 2001 ÍU???? 30 v« 2001 q¹dЫU?IÐU?Ý U½d?ý« U?L? ¨ wMK?F« Y×?³K W?B?B??¡«bÐô lO?L?'« l …—U??A?²?Ýô«Ë —«u?(« `²?HË—UÞù« «c¼ wË ¨ U?Šd²?I*« .b?IðË UEŠö*«WEŠö 290 w«u?Š qO−?ð - t½« v« dO?ý√

Æ WMU« ·dÞ sX9 ¨ U??N?L?OE?Mð - w²« U?ŽU??L?²??łô« ‰ö?šËlC???šË ¨ V½«u??'« q? s ŸËd??A?*« W??A???UMU?? oË W?O??ÝU?Ý√ UE?Šö?Ë «œU??I?²½« …b??F…U???Ž«d??? l ¨ W???Š«u?« U???O??u???B???š t???O?K9¡«d??ł≈ —UÞ≈ w?Ë Æ WMU??K? W??U??F« W??×?KB*«ÕËd?A«Ë U?ŠU?C¹ô« .b?I?²Ë wM?KF« Y×?³«U??u?¹ ÍbK³« f?K:« rE½ ¨ W?MU??K? W??O???UJ«2001 ÍU? 27 ∫ a¹—U?²Ð Ÿu??u*« w U?O?Ý«—œ…cðU?????Ýô« iFÐË 5?MÞ«u?*« W????U????Ž Ád????C????Š¡U??IK« ÊU? ¨ W??OK;« U??OU??F?H«Ë 5O??F?U??'«

5UC ÕdýË ¨ WMU« l q«u²K W³ÝUM-Ë ¨ rN?²?Š«Ë q³?I?²? s¼d?²?Ý w²« W?I?OŁu«- w²« W?L?N*« —UJô«Ë U?EŠö*« q qO?−?ð «œUI²½ô« —U³²Žô« 5FÐ cšô« -Ë ¨ UNÐ ¡ôœô«q lO?L& -Ë ¨ UNð—U?Ł« X9 w²« WO?Žuu*«r?I« ·d?ý«Ë ¨ WU?š d?U×? w U?ODF*« UE?Šö*« q? VO?ðdðË n?OM?Bð v?KŽ wM?I?????²«v« 1 WŠuK« s UNM¹Ëbð - w²« U?dF²«Ër²¹ v?²?Š —U??³??²??Žô« 5FÐ U¼c??š«Ë 15 W??ŠuK«t??«d??²??Š«Ë ŸËd??A?L?K ÕU??−M« ◊Ëd??ý d??O??uð

Æ WMU« ·dÞ s tIO³DðË t½UC²Š«Ët½√ ¨ U?NKO−?ð sJ1 w²« UEŠö*« 5Ð sË `O????×???B????² U???N?cÐ - w²?« «œu???N????:« rž—t?²“ô ŸËd?A*U? ¨ WI?OŁu« w ¡U?ł U q¹b?FðËiF?Ð qF???ł U?2 hzU????IM«Ë »u????O???F« i?FÐd??O???L??F??²?«Ë ¡UM³« ‰U???−?? w W???LzU?? qU???A*«W?LzU?I« WO?F?u« …U?Ž«d Âb?Ž U?NM ¨ W?Š«uUШ rO??d?²« U¹U??C?Ë ¨ .b?I« Z?O?M« qU??A?Ëq¼U??&Ë ¨ W??O??¹—U??²« dŁP*« iF?Ð W?O??F??ËËWOŽUL'« w«—ô« ¡öË t?FË Íc« rOI²«…bŽ w ¡UM³« .d% ¨ W?OMJÝ oÞUM À«bŠô ¨ U½UC?OHUÐ …œbN oÞUM U?N½« ÈuŽbÐ oÞUMr U¼œU?L²?Ž« - w²« WOMe« WËb?'« Ê« UL? ¨UNOKŽ du²ð w²« «œUL²Žô«Ë UO½UJô« Ÿ«dð

ÆWŽUL'«

Ÿe½ WOKLŽ s —dC?²OÝ s i¹uFð w -dJ q¼ æb?O« f?K−?LK Ê√ Â√ W??U?F« W??×KB*« qł« s W??OJK*«d????O????N????A????²?«Ë ÊU???? Í√ vK?Ž b????O« lË w? wu?D«

ø 5F½UL*UÐt??????HM? `L???¹ Ê√ f?K−???LK s?J1ô ôË√ ææd????O????N????A????²?« Ë√ ÊU???? Í√ oŠ vK?Ž Áb¹ l?uÐÍbK?³« fK:« Êô ¨ Êu?u??Ið U???L?? 5?F½U??L?*UÐdÞU???Ë 5½«u?I lC??ð ¨ …—«œ≈Ë W??ÝR??L?hM¹ U VŠË ¨ d?OG« WOJK «d²?ŠUÐ UNeKð«–≈ sJ?Ë ¨W??Ýb???I?? W???OJ?K*U?? —u???²???Ýb« t??O?KŽWOJK*« Ÿe½ v≈ ¡u−K« WUF« W×KB*« XC²««c¼ w? «¡«d??ł≈Ë d?ÞU????? lË Ÿd???A*U??? ¨w jDA« ”—U?9 Ê√ …—«œû sJ1 ôË ¨ »U?³«rEF? ÊS?? k(« s?(Ë ¨ WDK« ‰U??L?F?²?Ý«U¼e??$√ w?²« W¹u??LM?²« l¹—U??A*«Ë ö???šb??²« U????ŠU?????« œ«b????Ž≈ YO?????Š s ¡«u????Ý f?K:«Ë√ ¨ ¡«dC?)« UŠU?« À«bŠ≈ Ë√ ¨ W?Ou?LF«¡U????O???Š_« WK?JO¼ Ë√ W????Š«u« q?š«b??? W????¾???O????Nð ôU(« iFÐ ¡U?M¦²ÝUÐ Ë ¨ e?ON?−²« W?BUM«Ÿe?½ v≈ d?DC?¹ r? fK?:« ÊU?????? ¨ …œËb??????;«W½UF?²Ýô«Ë w«d?²« vKŽ bL?²Ž« U/≈Ë W?OJK*«W??'U?F* Ÿu??L?'« w?«—_ W?OÐU??OM« fU??:UÐXu?« fH½ wË ¨ i?¹u??F???²« qU???A?? i?FÐW??O?ËR??*« ÕËd?Ð wK×??²?« d¹b??I?ð qJÐ q−???½¨ WMU?« Èb U¼b$ w?²« WœU?B« WMÞ«u*«Ël Ë U?L? ¨ W?U??F« W?×KB*UÐ d?_« oK?Fð U?LKo¹dD« l?O?Ýuð ’u??B?Ð ‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽW??ŠU???Ý À«b??Š≈ Ë√ ¨ œu??šu?Ð qN??Ý v?≈ W¹œR*«b?łuð w²« oÞUM*« iFÐ W?¾?O?Nð Ë√ Ê«—e½«d?¾ÐoÞUM w? b?$ qÐU??I*UÐËÆÆÆ dÐU??I*« iFÐ U??NÐË√ Êu½UI« Âd²?% ô w²« ôU(« iFÐ Èdš√

sJ?Ë ¨ «“ËU???−????²« iF????³Ð Âu????Iðv≈ ÂUJ²??Šô« U??Lz«œ ÷d??H¹ Vł«u«i?FÐ ÍœR?ð U½U?????O?????Š√Ë ¨ Êu?½U?????I«

2013 uO½u¹ 12142061089118912 —«uŠ

Ë ¨W??²MF??²*« n«u*« Ë√ U??d?F??²«v≈ …—«œù« w W??I??¦« »U??O??ž ôU??Šl¹—U?A*« iFÐ vKŽ W?dH« X¹u?HðW¹Ë«e« rOdðË Õö≈ ŸËdA qA ∫ ö¦ UNMiF?Ð qš«b??Ë œu???N???O« ¢Õö???¢Ë ¨ W??O½U???−???²«w ÊU? Íc« s−?«Ë ¨ U?ýU³« —«œË ¨ —u?B?I«

ì —ULF²Ýô« bNŽ

l …—U??A??²??Ýô« WKO??C? ÊU?Ð ‰U?I?¹ U?L??O?? rJ¹√— U?? æU2 rNF r?JðöUFð w …œ—«Ë dOž s¹—d?C²*« 5OMF*«

ø WOŽUL²łô«Ë WO½u½UI« rNuIŠ vKŽ ”Ëb« wMF¹W?öF« s Ÿu½ t ‰«R?« «c¼ ÊQÐ b?I²?Ž√ ææ¨ …—U??A?²??Ýô« WKO??C? w¼Ë ¨ oÐU??« ‰«R??UÐb? ‰«R« W?GO? Ë ¨ sÞ«u*« l —«u(« `²?Ëw ¢—ËU??A?²« ¢ W?KB?) »U??O?ž „UM?¼ ÊQÐ wŠuðvKŽ ”Ëb«Ë ¢ s¹—dC²*«¢ l fK:« öUFwC²?I¹ p–Ë ¨WOŽU?L²łô« Ë W?O½u½UI« rNu?IŠø ÊË—d????C????²*« ¡ôR?¼ r¼ s s?Ž ‰Q????½ Ê√ U?M¨ øøfK:« ·dÞ s rNI?( Íc« —dC« u¼UËUN?²'UF? UMËUŠ w²« UHK*« iFÐ X½U? «–S «¡«d???łù« i?F???³?Ð ÂU???O????I«Ë ¨ W???O????³???Š ‚d?DÐÊU?? ¨U???N??I??O???I??% w ou???²½ rË U???N??²¹u?????²U? q?¦? ¨ ¡U?C??I« v≈ «ËQ??−?²« b?? U?NÐU??×?√ U¹U?????HM?« ÕdD? qJ?A???? ∫’u?????B?????Ð Àb????ŠW????ŠU????« q?JA???? ¨W????Š«u« W?M¹b*« w?Š«u????CÐiFÐ —u?Nþ ¨ W?U½“ ¨ W?½«u¹b« w×Ð W?O?u?L?F«iFÐ w `?O?H??B« —ËœË W??Oz«u??A?F« U?¹UM³«¡UM?³« w? U?????HU?????<« i?FÐ j?³?????¨ oÞU?M*«qJA*«ÆÆÆ rOLB?²« l UNIÐUDð ÂbŽË¨ dO?LF²«Ë

ÆÆXAž 20 WŠUÐ rzUI«oO³D²Ð UN?²'UF ‰ËU×½ ¨U¼d?OžË qUA*« Ác¼…—Ëd?CÐ sÞ«u*« ŸUM≈ vKŽ œU?L?²Žô«Ë¨ Êu½U?I«‰U?:« «c?¼ w U?NÐ ‰u??L?F*« j?Ыu?C« «d??²?Š«v≈ ¡u??−K«Ë d??łe« Ë√ Âb??N« v≈ ¡u??−K« q³??iF?Ð Wu??I??? s q?F??$ Ê√ ‰ËU???׽˨ rU???;«…u??Žœ s d?O??š n×??−? `K¢ Êu?½U?I« ¡U??N?I??ÊQÐ rJ b??ƒ√Ë ôU?(« iF??³ …b?ŽU?? ¢ W?×Ы—ÊU??? ¨ rJ«R???Ý s rN???H¹ U??? fJFÐ Ë ¨f?K:«≈b?????³????? oO?????³?Dð vK?Ž ’d?????(« b¹b?????ý U?????ËœsË —«u?×K `²? s t³KD²¹ U? l¨ …—U?A²?Ýô«‰u?Š W?“ö« U?ŠËdA«Ë U?×?O?u?²K ¡UDŽ≈q³??I??²??0 W??ö?Ž U??N w?²« l¹—U??A*« nK²????·d????B« ŸËd????A???∫ q¦???? WM?U????UÐË W????Š«u«¡U?*« U¹U??????C????? ¨ U?¹U?????H?M« Õd?D ¨ w?×?????B?«…d???¦??? V³???ð X?½U??? U½U???O???Š√ Ë ¨ W???ŠU???O???«¨W?U??Ž≈Ë qO??łQð wË se« —b¼ w? …—U?A??²?Ýô«iF?????³« q?F????ł U2 p?–Ë ¨l¹——U????A?*« “U????$≈b???Š m?KÐ d???_« w U?Þ«d???≈ ’d???(« p– n?B¹

ÆWŽuO*«

rOK?û …œb??F???²*« tð«—U¹“ w? Wö??'« VŠU??? d??« æÀ«d??²«Ë Í—U??I??F?« b??O??d« rO??d?ðË W½U??O?? …—Ëd??fK:« —Ëœ U? ¨Âb?I?« w »—U?C« WM¹b?LK? w½«d?L?F«

ø ‰UGý_« XKË s¹√ ø tłu²« «c¼ e¹eFð w ÍbK³«tK?« Ád????B½ W?ö????'« V?ŠU???? …—U¹“ c?M ææd?O??³? ‘—Ë v≈ ZO?−?? W?IDM Xu??%¨ rOKûW¹u?LMð l¹—UA? …bŽ œö?O sŽ ÊöŽù« - Y?OŠW??¾?O??NðË œ«b??Ž≈ XKL??ý¨ W?HK²???? ôU?−?? wËW??O??u???L??F« …—U½ù«¨ ‚dD?« ¡UMШ WM¹b?*« qšb??“U???$« WK?«u???¨»Ëd???A« ¡U*« WJ?³???ý b¹b???&¨wMÞu?« b??N??F?*« ¡UMШ w×??B?« ·d??B« WJ?³??ýb???Ý ŸËd???A??? U½uJ? “U???$«¨ wMN?*« s¹uJ²?Kd??O??)« l?¹—U??A?? s U¼d???O??žË¨ nO??B??O???H??B«Í—U?I?F« b?Od« r?Od?² W?³?MUÐ U?√¨ ¡U?LM«Ë–U???I?½≈ w vK?−???²¹ Íc«Ë w?½«d???L???F« À«d????²«ËWKŠd*« w q?L?A?O?Ý ŸËd?A*U? ¨.b?I?« ZO?M«25 mK³ t hBš Íc« ¨dOž«œu« dB vË_«ÊU?J?Ýù« …—«“Ë s? r?Žb?Ð ¨ U?????????L?¼—œ Êu??????????O?K?w d?OšQ?²«Ë …b*« ‰uÞ u¼ kŠö?*«Ë Ê«dL?F«ËtP? sŽ ‰¡U??²¹ ÂU?F« Í√d« Ê√ YO?×Ð “U?$ô«v≈ l?ł«— ¡j³?« «b¼ w V?³????«ËÆÁd????O???B????ËÕöû ◊Ëd?ý s t³KD²¹ U?Ë rOd?²« WF?O³ÞU? «b¼Ë¨WO?KLF« w d?UMŽ …b?Ž qš«bð V³?Ð…œU??Ž≈ v?≈ ŸËd??A*« vK?Ž W??d??A?*« WM−K?UÐ lœ◊Ëdý dOuð vKŽ qLF«Ë WO½U¦« …dLK WÝ«—b«W?K?¼R?*« W?ËU?????????I?*« s?Ž Y?×?????????³?«Ë ÕU?????????−?M?«¡UM³« …œU?Ž≈ u¼ fO W½U?O?B«Ë rO?d?²U?¨pcW??¡ö?? vK?Ž qL??Fð «—U??N??Ë U???OMIð U??N?MJËd??O?ž ¡«d??ł≈ qJ ¨W??OK;« œ«u*« Ë 5DU?Ð ¡UM³«

À«d??²« t?¹u??Að v≈ pý ôË ÍœR??O??Ý s?KI??F??¨w½U??³*« U?NK¦9 w?²« W?O??U?I?¦« r?O?I« d?O??bðËÍc« w¹—U?²« À«d?²K W?OK_« rU?F*« fLÞËW??OU??L??ł s? tÐ l²??L??²¹ U??Ë W??Š«u?« tÐ d??šeðÊU?½ù« W?ö??Ž sŽd?³?Fð ÊU?F? s Ë ¨W??O?ÝbM¼t Êu?J¹ Ê√ V−¹ r?O???d???²«Ë ÆtU???−0 w?Š«u«ÕË— Y?ÐË W¹U?M?³?« nO?þu?ð …œU???????Ž≈ u¼Ë ·b?¼X?O W?O?KL?F« ÊS? wU?²UÐ Ë ¨U?N??O? W¹u?O?(«qU?A? s qšb?²« W?F?O?³Þ t?d?Hð U* WMO?NUÐ U¹U?M³?« oö?ð YO?????Š s? UÐu?????F????? sË

ÆÀ—ù« V³Ð W¹—UIF« WOFu« «bOIFðË«c¼ e¹eFð w ÍbK³« fK:« —Ëb W³MUÐ U√À«d?²?« W?O?L¼√ W?¹«b?³« bM „—œ√ b??I? ¨t?łu??²«Ê«d?LF« ‰U?− w ¡«u?Ý WŠ«u« tÐ d?šeð Íc«w Ë√ ¨Ÿö?I«Ë —«u?Ý_«Ë —u?B?I?U? U¹UM³«ËW??OMI?ðË Z¹—U??N??B«Ë «—UD?)U?? ¡U*« ‰U??−??vKŽ qL?Ž bI pcË ÆÆÆq?OM« UÐUžË w?I«‰«eð ô w²« W?O?ÝU?Ý_« WO?¹—U?²« l«u*« œd?ł UÐU???²J«Ë tumulus ¢d???O??«dJ?«¢ ∫ sC??²???%—U?Łü« s U?¼d?????O?????žË W¹d??????????B?« ‘u?????IM?«Ë «—UC(« nK²< w½U½≈ ÀË—uL WO¹—U²«W?I?DM*« d?O??L?Fð vK?Ž X³?U??Fð w²« »u?F??A«Ë

Æ¡«uN« vKŽ UŠu²H UOFO³Þ UHײ UNM XKFłËtMO??L??¦ðË t?Ð n¹d??F?²?«Ë À«d??²« «c¼ W??Ý«—bËtzU??d??ý l ÊËU??FðË oO??M?²Ð fK:« ’d??ŠW?????O?????Ý«—œ ÂU¹√Ë W?????O?????LK?Ž «Ëb½ b?????I?????Ž v?KŽÀ«d?²«Ë WO?¹—U?²« dŁP*« WO?L¼QÐ W?O?O?%ËnK s?¹uJð vKŽ q?L?Ž U??L?? ¨Ÿu?M²*« Í—U??L??F*«W¹—U????N????ýù« W????×zö?« w U????N???ł«—œù W????Š«u?Kw²« W??O?LKF?« …d¼UE²« w „—U??ýË uJ½u??OKw f?¹—U???³Ð uJ?½u???O« d???I?0 U???N???L???OE?Mð -

Æw½U½≈ À«d² WŠ«u« WÝ«—b 2011”—U‰U??−?? w Á—U??L??¦??²??Ý«Ë À«d?²?« «b¼ 5L??¦??²Ël ÊËU??F?ðË oO??M²?Ð fK:« e??$√ ¨W??O??L?M²«V½U?ł vS? ∫ U?Ý«—b« s W?Žu?L?−? tzU?d?ý…b???Ž XL¼U???Ý —UŁü« W?¹d¹b???Ë W??U???I???¦« …—«“ËW???F??U???ł q¦?? W???O???³Mł√ U???F??U???łË U??LE?MW??????O??????Ýb?M?N« W??????Ý—b?*«Ë Diderot 7f?¹—UÐÊËUF²«Ë WOUD¹ô« ¢Íœ—UJOТ W?FUłË f¹—U³Ð

ÆÆÆÆwUD¹ô«bI ©Africa70® 70UO?d≈ W?LEM* W³?MUÐ U√

ÊËUFðË W?«dý …bI?Ž ÍbK³« fK:« l XdÐ√r²?¨tMO?L?¦ð˨W?Š«uU?Ð wU?I?¦« À«d?²« qO¼Q?²WO?uJŠ d³ž W?LEM*« ÁcN ’U?š V²J À«bŠ≈

∫UNM WLN «“U$≈ oI% Ê√ XŽUD²Ý«Ë¨r??I« …bzU??H s¹uJ?²«Ë wMI??²« rŽb« .b??Ið ‡

ÆWŽUL'UÐ wMI²«jD?????? lË w W?????ŽU?????L????'« …b?????ŽU????????? ‡À«d?²« W½U?O?Ë wЫd?²« d?OÐb?²K w−?Oð«d?²?Ý«

ÆÍ—ULF*«Ë wUI¦«iFÐ –U?I½≈ w U??N?L?ŽœË U?O?F?L?'« W?³?«u? ‡w²?« W1b?????I« U?¹UM?³«Ë W????O?????¹—U?????²« d?ŁP*«v≈ …—u?−N? WÐd? ‰“UMË ‰öÞ√ s Xu?%WDA½_« rO?EMðË U?ŽU?L?²?łö W?³?Š— «¡U?C?

ÆÆÆÆÆUNðU−²M o¹u² ÷—UF*« Ë√ WOUI¦«

ÊËdð ô√ U?OŁ«b?Š «d?OÐbð WM?¹b*« d?OÐb?²Ð oKF?²¹ U?L?O? æ5MI?²K »dA?K `UB« ¡U*« od? ŸU?Cš≈ Âb?Ž ÊQÐ

ø ÕdD« «c¼ l vUM²¹ ¨‰ULF²Ýô« WMKIŽËU?Žu½ „UM¼ Ê√ ‰«R?« «c¼ ‰ö?š s Ëb?³¹ ææ»d????AK `?U???B?« ¡U*« ÊQ?Ð o³????*« rJ?(« sjЫu? t?LJ% ôË ¨5MI?²K lC?¹ ô WM¹b*UШp– d??O?ž l«u«Ë `O??×? d?O??ž rO?O??Ið «c¼ ˨w²« W?¹u??O??(« o«d?*« 5Ð s »Ëd??A?« ¡U*U??U?O½öI?Ž «d?OÐbð U¼dOÐbð vK?Ž WŽU?L'« ’d?%¨ ’ö????²??Ýô«Ë l?¹“u??²«Ë ÃU??²½ù« Y?O??Š sVKD²¹ Ë ö?«u?²? «b?N?ł q?L?F« «c¼ U?N?HKJ¹ËdOuð vKŽ qL?F«Ë¨ WLN W¹d?AÐË W¹œU œ—«uÈb? vKŽ ÊUJ« lO?L?' WO?ÝU?Ý_« …œU*« Ác¼ÊËbÐË nOB« qB w WUšË WM« ‰uBWU??????? …U???Ž«d??? l? ¨W???ŽU???Ý 24Ø24 ŸUDI½«W¹d?³?²<« qOU?×?²« “U?$«Ë rO?IF?²«Ë …œu?'«

Æ WMU« WöÝË W× ÊULC —«dL²ÝUÐW??×K?B?? fK:« Àb??Š√ ¨ o?d*« «c¼ rOE?M²Ë¨U?N?³ðUJ WKJ?O¼ …œU?Ž≈ vKŽ qL?ŽË «c« W?LzU?

∫ s ’uB)« vKŽ ÊuJ²ðËs VðU?J …b??Ž qL??A¹∫ …—«œùUÐ ’U??š r?? ≠W??O?u??O« U¹U??C??I«Ë ÊËR?A« d??OÐbð U??N??U?N??¡U???B??Š≈ U???OKL???FÐ ÂU??O???IU??? ∫ ¡U*UÐ WD?³ðd*«5d²A*UÐ WU?)« ozUŁu« œ«bŽ≈Ë „öN²Ýô«ÂU??O?I«Ë …—«œùU?Ð ◊d?M*« j?Ðdð w²« …b??I?FU??5M?Þ«u*« U?¹UJý w?IK?ðË UM?¹U????F*« iF?????³Ð

«dšQ²Ë WO«e'« «œ«b?F« qUA W'UFËÆÆÆ „öN²Ýô«

ÂU?O?I« vu?²¹ ∫ 5b??²?*«Ë Ê«u?Ž_« V²J ≠Õö???≈˨ œb????'« 5Þd???M?*« b¹Ëeð W????OKL????FÐl³???²ðË ¨ WJ³??A?UÐ WD³?ðd*« qU??A?*«Ë »UDŽô«aC« YO??Š s ÁU?O*« lO??L?& U½«e??š ôU?Š

Æ WJ³A« W³«dË l¹“u²«Ë¡U*UÐ WMU« œËeð w²« ¡U*« jIM W³MUÐ U√W??U??š W¹UMFÐ v?E% U??N½S?? »d?A?K `U??B«‰ËR błu¹ Ê«ešË ¡U WDI½ q ”√— vKŽË¨—U???³????š≈Ë ¨ Ád???O?ÐbðË e????d*« W???Ý«d????Š vu????²¹qd?F¹ Ê√ sJ1 U? qË b?−?²?? qJÐ W?×KB*«

Æ ÍœUF« U¼dOÝvu?²?O? ¡U?Ðd?NJUÐ ’U?)« wMI?²?« r?I« U?√les ¡UÐd?NJ« U½«ešË ôu?×? l³²ðË W?³«d?o??O??????????????????M?²??Ð armoise ËtransformateurswMÞu?« V²JLK W??FÐU??²« `U??B*« l ÊËU??FðËwMÞu« V²?J*«®wK;« Èu?²?*« vKŽ ¡U?Ðd?NJK

Æ©UOUŠ ¡UÐdNJ«Ë ¡ULKW????³????«u???? s ¡U?*« W????×K?B???? 5J?L????²Ë vK?Ž ’d???×¹ fK?:U??? W¹d????B???F« «—uD?²«‰U???−???? w W?¹—Ëd???C« U????OüUÐ U?¼e???O????N???&UN? 5FÐU²« 5OMI?²«Ë dÞ_« s¹uJðË d?OO?²«WÐd−²«Ë …d³)« s …œUH²Ýô« ’d rN×M˨qš«œ W???Ëd??F*« U?????ÝR*« Èb? d??u??²?ð w²« œU??H???²??Ý« —UÞù« «c?¼ wË ¨ t??ł—U???šË sÞu«s s?¹uJ²«Ë t???O??łu???²« ‰U???−?? w? W??×K?B*«ONEP »d??AK `U??B« ¡U??LK wMÞu?« V²J*«—UÞ≈ w?˨ W???ŽU???L???'« w?Hþu??? i?FÐ …bzU????HwHþu??? iFÐ œU??H??²??Ý« Íe??d??ö?« ÊËU??F??²«d?OÐbð ‰U−? w s¹uJ²«Ë …d?³)« s W?×KB*«s? UM?zU??????d??????ý Èb? »d??????AK? `?U??????B« ¡U?*«TrembleyW??????ŽU?????L??????ł q¦?????? U??????ŽU?????L??????'«W¹bK³? W?FÐU??²« U?ŽU??L?'« iFÐ˨W??O?½d??H«ÍbK³« fK:« quð UL ¨W?O½U³Ýù« W½uKýdÐ «e??O??N??−??²Ð tzU??d??ý …b??ŽU????Ë r?Žœ qC??HÐW??O??ö??Žù« «e??O??N??−??²U?? ¨ W???¦¹b??Š qzU??ÝËËWÝ«—œË lLł YO?Š s tD³Ë qLF« qO?N²‰u??Š U??ODF?*«Ë U?u?KF*« nK²???? q?OK%ËÃU????²½ù« YO????Š s ¡U?*UÐ W?D³ðd?*« U???O?KL????F«w«e??'« „ö?N??²??Ýô« qU?A??Ë ¨ „ö??N?²??Ýô«Ë»UDŽô«Ë U?Ðd???²?« nAJ W¬ ‰U??L??F??²??ݫ˨ U????O«Ë l¹“u????²« W?J³????ý o×K?ð Ê√ sJ1 w?²«b?d “U?N?łË¨ W?OzU*« W?ýd?H« W?³?«d?Ë l³?²?²U?N lC?¹ w²?« ôu?×?²« nK²?? qO?−?ðËsL?J¹ w²« ‰U???L???Ž_« 5?Ð s˨U???OK×??? fI?D«“U??$« w¼ fK:« W??OM√ XI??I?Š U??N½QÐ ‰u??I«WMU« ◊UÝË√ w UŠU?Oð—« nKš Íc« d³²<«UM o?ÐU??« w t½_ ¨ f?K:« Èb WMO?½Q??LÞËË√ …b?łË v≈ U?NU?Ý—≈Ë UMO?F?« b?šUÐ 5eK «¡dł« s W?OKLF« Ác¼ t?³KD²ð U l W?dŽuÐWKO?Þ W?O?KL??F« q«u??²??² «—UE²½«Ë nO?UJðËlHðdð Y?O?Š nO?B« q?B? w W?U??šË WM«WMU« œbŽ b¹«e²¹Ë „öN²Ýô« d¦J¹Ë …—«d(«’u??B?M*« U??OK?L??FU?? ¨ t?K b??L??(« Âu???O«Ë¨W??LEM*« U?¼œb?% w?²«Ë ‰U??:« «c¼ w U??N??OKŽU¹d?O?²J?³« YO?Š s ® ©OMS W?×?BK W?O*U?F«d?³??²?<« U?NÐ ÂU??O?I« vu??²¹ ÀuK²« qU??A? Ë√oO???L??F?ð d??_« V?KDð «–≈Ë ¨ W???ŽU??L???−K w?K;«d³?²<« v≈ WU?*« qO×¹ fK?:U öOK?ײ«

Æ wMÞu« bOFB« vKŽ h²<«ô od*U??? WËc??³?*« «œu??N??:« q r?ž— sJË»UDŽô«Ë W??OMI?²« qU??A*U? qU?A?? s uK¹Âb??ŽË¨ W???C*« Ë√ WJ?³?A« U??N ÷d??F??²ð w²«U?≈ ¨ q?OK« w ô≈ ¡U?O??Š_« iF?³ ¡U?*« ‰u?ËÁc¼ W?'UF*˨ WJ³?A« ÂœUIð Ë√ jG?C« hIMW?O½«e??O? WMÝ q hB??¹ fK:U? U¹U??C?I«…œU*« Ác????N W???“_« œ«u*« ¡U?M²???ô¨W???d????²???×???U?N??²?L?FMÐ W?MU?« lO??L?ł lO?²??L?² W?O??ÝU?Ý_«

ÆUNKUA vKŽ VKG²«Ëw²?« —UJ?_«Ë U???u?KF*« i?FÐ Áb?¼ ôU???L????ł≈¡«u?_« wI« Ê√ UNö?š s XËU?Š w½dC?%dJA?UÐ Âb??Ið√ W??³??ÝUM?*UÐË U??NM iF??³?« vKŽ»uM'« u? pOJ¢ …b¹dł …d?Ý√ v≈ q¹e'«wŽU??*«Ë …—uJA*« «œu??N??:« vKŽ ¢wd??A«Âö??Žù« ‰U???−?? w U???NÐ Âu??I?ð w²« …œu???L??;«U?OK?×? W?O?LM?²« U¹U?C?I?Ð n¹d?F?²K q?«u?²«Ë ôU???G???A½UÐ ◊U???³?ð—ô«Ë U¹u???N???łË U???O???L??O?K≈Ë

Æ«dJýË WMU« «—UE²½«Ë

132013 uO½u¹ rOKù« …d«–

WKzU??Ž s r?O¼«dÐ≈ b¹d??Ë√ —b??×M¹ÊU?? b??I?? pOJ W?M¹b?? w W??I¹d??ŽtL?Š— o(« b³?Ž sÐ tK« b³?Ž ÁuÐ√¨W?U½“ d??B?IÐ U?Ëd?F? «d??łUð tK«® Í—U?−?²« w(« w «d?−?²? pK1s d?O?¦? vKŽ Íu?²×?¹ © WŽU?L?'«ÊU????? t½√Ë ’U?????š …—œUM?« lK?«W?O?½d?H« W?d?AK b?O?Šu« q¦?L*«U2 ¨dJ« …œU?? Ÿ“uð X½U? w²«W¹—U?& U?ö?Ž j?З vKŽ Áb?ŽU?Ý»d??G*« w —U??−??²?« s d??O??¦?? l

ÆU½dË dz«e'«ËÍ—U??????????−??????????²?« j?Ýu?« «c?¼ w?ËtLŠ— rO¼«dÐ≈ tMЫ UA½ wKO²Md*«dB w 1928 WMÝ bË Íc« tK«U?N?Ý—«b? w ʬd?I« rKFðË ¨W?U½“W?OM¹b« dzUF?A« ”—U?Ë WO½¬d?I«s rKFð UL WIO²F« U¼błU ws dOG u¼Ë …d?łU²*«Ë …—U−²«

t¹b oKš U2 t?OÐ√ …d?³šË WÐd?&ÊU????F?¹— w u¼Ë U?¹—U????& U????????Š“ËU?−?²¹ ÕuLÞ t?¹b ÊuË tÐU?³?ýt??²?¹d?? ¡U???C??Ë ¨t???OÐ√ U??O?½UJ≈WM¹b? u??×½ pOJ …—œU?G?* dDU?¡U?C w …—U?−?²« W?Ý—UL* …b?łËœb????????Ž Y?O????????Š s l?ÝË√Ë V?Š—√l?K??« Ÿu?M?ðË 5?J?KN??????????²??????????*«÷d?Ž q× X½U? w²« Ub?)«ËU2 W?I?zU? W?Žd??Ð d?O?G?²?? VKÞË«c¼ w? U???IQ?ðË WÐd???& t???³???????«w dłU?²¹ ÊU t½√Ë WU?š Ê«bO*«WOÝU(« …dO¦J« WOz«bG« œ«u*«W?O½U¦« W?O*UF« »d?(« ·Ëdþ ww−??Oð«d??²??Ý« lu?? w?Ë U¼—UŁ¬Ëb?³Ž Íb?OÝ W?ŠUÐ Ëd?H W?I½eÐ

Æ…błuÐ »U¼u«W?Oz«cG« œ«u*« W?OL¼√Ë W?FO?³Þ Ê≈l qUF²« WI?¹dÞË d−²*« luËb¹d??Ë√ d??łU???²K X×??L??Ý ¡U?MÐe«W???O½U???½≈ U??ö???Ž j¹dÐ rO?¼«dÐ≈t???²???³??????√ ¨¡U?MÐe« l? W¹—U???&ËsË W??N??ł s U??«d??²?Š«Ë …d??N??ýö?U?F?ð t?OKŽ Xd? Èd??š√ W?N?ł…—b?I«Ë V?ÝUM²¹ U?U?š U??uKÝËrN?ðU???O?½UJ≈Ë ¡U?MÐe?K W????Oz«d????A«WÝU?O« WÝ—UL?* tFœ U W?ŠU²*«ÍœU????????B???????²????????« „u?K?Ý qJ?ý w?rR? l«Ë l vÞU?F?²¹ wŽU?L?²?ł«¨»d? sŽ t??LK¹Ë U??O?u¹ t?A?O?F¹U?O??ÝU?O?Ý U??O?ŽË t¹b ÊuJ?O?Ý U2l v?ÞU???F????²¹ t?KF????ł U???b????I???²????

wuð ¨1975 u????O?½u¹ 5 a¹—U?????²ÐsL?Šd« b??³?Ž sÐ b?L?×?? Âu?Šd*«48 “ËU???−????²¹ r s?Ý sŽ uJ?¼ sÐ

ÆWMÝu¼Ë »U??²?JUÐ Âu??Šd*« o?×??²« ≠Ê–R*« s?Ы u¼Ë ¨s?« jÝu????²???sÐ sL?Šd« b³?Ž ÂuŠd*« —uN?A*«ÕU????²????²???« b????F?ÐË uJ¼u????Š ¢u?J¼WM¹b0 W¹b?L;« W?CNM« W?Ý—b5I???×??²K*« q?z«Ë_« s ÊU?? p?OJdz«e?'U?Ð o×?²« …b? b??FÐË ÆU?NÐb??³?Ž wÝU??³??F« t?I?¹b? W??³?×??s WŽu?L−Ë r?O¼«dЫ sÐ Âö«p– w rN½Qý qL?FK ULN¾?«b√5O−?O−H« ‰U?LF« s dO¦? ÊQýw? ÊuK?G???????²???????A¹ «u?½U??????? s¹c?«X½U?? w²« W??O??½d?H?« U?d??A«pJÝË ¨ U?dD?«Ë œËb?« b?O?Að

ÆWOuLF« PAM*«Ë b¹b(«¨1951 W??M??Ý w??Ë ≠l »d????G*« v?≈ œU???ŽÂö?« b?³??Ž t?I¹b?«d?????I?????²?????Ý≈ rO?¼«dЫWM?¹b???? w U????O?zU????N½U*Ë ¨¡U??C??O??³« —«b«UOUBŽ ÂuŠd*« ÊUöL?F `?² UŠu?LÞËÁœU?N??²?łUÐ WÞU?O??K«d??O??¦? qG??ýË Áb??Ë5?ÞU???????????O???????????)« s?s?¹c?« 5L?K?F????????²?*«ËU??L?O?? Êu?×??³?B??O?Ýw …d??³???š ÍË– b??FÐU?????Ë WÞU?????O?????)« ss? p– s?Ž Vðd??????²?¹W?¹—U??????????????& W?D??A?½√

ÆWOUËw «d?J³?? ◊d???½« ≠

U¹ö???š sL??? W???OMÞu?« W??d???(«¨pO?J WM¹b?0 ‰ö??I???²??Ýô« »e???ŠW¹Ëb????ŠË U????ŽU?M t¹b? X½u?JðËtF?œ U2 dz«e'« w t?²U?≈ bFÐW?ËU?I*« qL?Ž w d?¦?√ ◊«d?½öb??FÐ ¡U?C??O?³?« —«b« w W??×K*«1953 WMÝ fU??)« b?L?×?? wH½wŠ w? sJ¹ ÊU??? t½√Ë W???U??šŸ—U??ý s V¹d???I« ¡U??d??A« »—œU½«b??O?Ë «e?d?? ÊU? Íc« ¡«b??H«Ê_ tK¼√ U2 5ËU?I*«Ë WËUI?LK…œU?O?? e?d? tK?L?F?Ë u¼ `?³?B¹s¹c« 5ËUILK «d³FË WËUILKWOULA« WIDM*UÐ ÊuIײK¹ «u½Uq³ ¨UNOKŽ ÊËb?«u²¹ «u½U s¹c« U?OK?L?F« s d?O??¦? c?O?HM?ð b?FÐË

ÆWOz«bH« «u? XL?−¼ 1955 ”—U 8 w¨tKL??F?? vKŽ W??O?½d??H« WÞd??A«lO?L?ł vKŽË t?OKŽ i³?I« XI√ËrNM ¨tKš«bÐ «u½U? s¹c« ‰UL?F«VO?D« t????O????š√Ë ¨b¹«“ b????L????×????¨rO?¼«dЫ Âö???« b???³??Ž ”U???³???ŽËd?OA?³« ‰U?³¼Ë ¨rÝU?IKÐ ÊËdI?ýËb????L???×???? .d???Ë wK?Ž hK????ËÍ—«u¼Ë œu????L???×???? wö????O???'«ËW¹—U???O?L?J« w «u?¦?JË b?L??×?bFÐË Uu¹ 52 ¡UCO?³UÐ W¹ed*«Ê√ b??????F?Ð rN??????Š«d??????Ý o?KÞ√ p?– U?OKL??ŽË «“«e?H?²?Ýô «u??d?Fð

b¹dË√ rO¼«dЫ ÂuŠd*« …UË Èd–

W???Ý—U???L*« ‰ö???š s? W???ÝU???O???« «– W??Oz«c???ž œ«u?? w W¹—U???−??²«YO???Š s W???IzU??H?« W??O???ÝU?????(«¨5M?Þ«u*« …U?????O????Š w? W????O?????L¼_«U??OK?š«œ U??Ž«d?? gO??F¹ `?³??Q??s ¨W?¹d¼u??ł W?K¾??Ý√ t???OKŽ Õd?D¹v²? v≈Ë ølu« «c¼ «–U* qO?³?b?łu¹ ÊU Íc?« w(« Ê√Ë WU?šU?OU?C½Ë U?OMÞË ÊU? Ád?−?²? t?O?wUÐ qF? tÐ ”U?Ið X½U? “UO?²?UÐW¹U??L???(« W??ÝU??O??Ý vK?Ž ¡U??O??Š_«

Æ…błuÐ WO½dH«t???H½ rO¼«dÐ≈ b¹d?Ë√ b??łË «cJ¼W??³??²??Ž X% Êu??A??O??F¹ ¡U?MГ 5ÐÊU? UL? 5OMÞu«Ë W?OMÞuK W?FKq?U?M??¹Ë ◊d?????????????M??¹ Ê√ ô≈ t?M?t???H?Þ«u???Ž d???−???H?½U??? w×????C¹Ëw Âu¹ «– t?H?½ błËË W?OMÞu«XA??ž 16 w s¹d?¼UEM*« W??F???OKÞt????OKŽ v?IKO???? 1953Âb????????I?¹Ë ¨i?³????????I?«wC??I¹Ë W?L??U?×??LKsJ¹ r …U?O?Š «uMݨq³???? s U????N????d????F¹t????H????«u????? œ«œe????²????t?ðU?????ŽU?M?Ë WÐö??????t?zœU??????³??????Ë U?ðU??????³?Łd?FA?¹ u¼Ë UŠu?ËtK?L?????FÐ r¼U?????Ý t?½QÐÕËd« ¡U???–≈ w «c¼5?ýb?ðË W????????OM?Þu?«ÂU??????????O?????????I? o?¹d?D?«…—uŁ r?Ł W???U???H????²½«w?H?½ s? ÂU¹√ b?????????F?ÐfU?)« bL×? pK*«1953 XA???ž 20 w…—uŁ X?Fb?½« YO?????Š

ÆVFA«Ë pK*«s t????łËd????š b????FÐËr?KF?ð Íc« s?−??????«s d?O?¦? vKŽ ·d?FðË dO?¦J« t?O?s??¹c??« 5??K??U???M??*«Ë 5??O??M??Þu??«lO????³ d?D« p– b????FÐ «u?KI???²????Ž«u¼ t????O???? sJ?¹ ÊU???? Íc« te?M¨…b??????łË W?M¹b?????? w? t??????²K?zU??????ŽËtÞU?????A½ b¹b????ł s? n½Q????²?????????OtM ŸU? U? lłd?²?¹Ë Í—U?−?²«¨b¹bł s `²H ‰UI²Žô« s¼— u¼Ë«e?????d????? d?????−?????²*« «c?¼ `³?????√Ë«u½U?? s¹c« 5ËU??I*«Ë 5O?MÞuKw rN?KÐUMË r?N??²??×?KÝ√ Êu??H???¹”b???F« ”U???O????√ qš«œ Ád???−???²???œ«u?*« s U?¼d??????O???????žË U??????O?ÐuK?«Ës Êu?N²M¹ U?bMŽ p–Ë ¨WOz«c?G«Êu?d??F?²¹ Ë√ r?NðU?OKL??FÐ ÂU?O??I«ÊU??? U???L?? ¨W???I???Šö??? Ë√ o¹uD?²q?š«œ s 5?œU????????I« q?J? U?½«uM?ŽW?IDM l WU?š t«dÞ√Ë »d?G*«U??N??O≈ T−??²K¹ ÊU?? w²« ¨‰U??L??A«Êu?F?ÐU?²*« Êu??ËU?I*«Ë Êu??OMÞu«sË W?O½d?H« UDK« ·dÞ s5F??²??ð X½U?? w?²« U¹ö??)« 5Ðt?O?KŽ 5LzU??I«Ë d?−??²*« U?b??ÐU???N????O??? jA?M¹ ÊU??? w?²« W???O?K)«d??O??š d?O??³J?« ÂËU?I*« U??N??Ý√d??²¹Ë

ÆtK tLŠ— bO√ bLŠ√q?«u?¹ r?O?¼«d?Ð≈ b?¹d??????????Ë√ w?I?Ðs t???łËd??š cM w?MÞu« tU???C½”U??L???ŠË W??ŽUMË W???I??¦Ð s−???«wËU?I l W?ö?Ž t¹b X×?³Q?d¹d?×?²« gO??ł lË …b?łË WM¹b?¡«d???×??B?« w UDЫd??? ÊU??? Íc«

YOŠ uÐuÐ ÃU?×KÐ …œUOIÐ WO?dA«qJý w …d?O?¦? U?b?š t Èb?Ý√U???N W??O?MO??ŽË W?¹b??I½ «b???ŽU?????v≈ —œUž 1956 WMÝ wË U?N²?LO?U?bM Èd²?ý« YO?Š U²?R? U½d?WЗU??G? ‰U??L?Ž tM?DI¹ U?F??«u?²??¨f¹—UÐ WM¹b? w?Š«u?CÐ 5L?O?I?b¹b????ł s `?³???Q???? ©94 Íb½uЮ5Ðd?G*« t??OMÞ«u? qU?A?? gO?F¹Í—U−?²« tÞUA½ ‰Ë«e¹ `³√ U?LWM?Ý v²???Š »d????G*«Ë U???½d???? w»d????????G*« ‰≈ œU????????Ž Y?O???????Š 1965”UMJ w …dO³ WM×D Èd²ý«Ë…b?F l?²¹ Í—U−?²« tÞU?A½ √bÐËÍ—U????I?????F« ŸU?DI?« w ôU?????−????`³????√Ë Í—U????−???²?«Ë wŽUM?B«Ë…d??N???ý «– ”d??L??²?? ‰U???L??Ž√ qł—w½«bO? w WF?LÝ t²?³?√ WOMÞËW?OŽU?L?²ł« W½U?JË ¨‰UL?Ž_«Ë ‰U*«Ê√ b?FÐ WU?š Wd?²?×Ë W?ud?s dO¦J« “U$≈ w „—UA¹ `³√W?OŽU?L²?łô« W?G³?B« «– ‰UL?Ž_«¨W?OŠËd?«Ë WO?U?I¦«Ë W?O½U?½ù«Ë”—«b?Ë b?łU?? ¡UM?Ð w q¦?L?²ð‚Ëb?MB?« w? W??????L?¼U???????*« w?ËV?K?ž√ …b?????????ŽU?????????????????Ë w?Ý—b?*«WM¹b?? w …b?ł«u??²*« U??O?F??L?'«…błË WM¹b?Ë tÝ√— jI? ZO?−”UM?J w²?M¹b???Ë W???ö?D½« WD?I½t?²?U??≈ w²?IDM ¡U?C??O?³« —«b«ËvKŽ tK?« t?L?Š— ’d??×¹ ÊU? U??L?¡«d??I?H« qŽ t????HMÐ …U??e« l¹“uðbłU*« WLz√ …b?ŽUË 5U*«ËqJ?AÐ r¼U?????¹Ë ʬd???I?« WEH????ŠËW?OM³UÐ oKF²ð l¹—U?ý w d?ýU³?W¹œU?B?²?ô« W?O?LM²UÐË ¨W?O?²?×?²«s¹dL¦²*« …bŽUË WOŽUL²łô«ËË√ ÍœU? rŽœ v≈ Êu?łU?²?×¹ s¹c«WO½«b?O «—UA²?Ý« v≈ Ë√ ÍuMFl¹—U????A?*« iF?Ð “U???$S?Ð oK?F????²ðw²« U¼«dù« s dO¦ s rždUÐU???≈ ¨t???I¹d?Þ w U???N???œU???B¹ ÊU???UN?dHð W?UM* Ë√ qLF« WF?O³DË√ W??OMÞu?« W¹œU??B??²??ô« ·ËdE«

øW¹dA³« WOFO³D« Ë√ WOËb«”—U?1 r?O??¼«d?Ð≈ b?¹d?????????????Ë√ w?I?ÐqJAÐ wŽUMB?«Ë Í—U−?²« tÞU?A½W?OMÞu?« tðU?³?ł«uÐ ÂU?O??I«Ë ÍœU?Ž…d?O?*« rŽœ w W?L¼U?*« W?U?šd?¹d?????????% q?ł√ s ¡«d?????????C?????????)«l¹—U?????A*« r?Žœ wË ¨ ¡«d????×?????B«Ê√ v≈ W?¹d??O???)«Ë W??O???ŽU??L???²??łô«w U½«Ëb???ŽË U??LKþË «—b??ž q?O??²??ž«a¹—U²?« UN ·dF¹ r? WFMý WO?KLŽU¼c?O?H?Mð qK? YO?Š s? ö?O?¦?¨U??N??O?? 5Þ—u??²?*« W??O??Žu½Ë œb??ŽËw 5?L???N???²*« W???L???U???×??? —«uÞ√Ë…d??OD)« U??O??Ž«b??²«Ë U??N?«d??²??«Ê«b???O?? w? U??N???OKŽ X?JF½« w?²«W??O?³K?« ZzU?²?M«Ë ‰U?L??Žù«Ë ‰U*«ÕËd'«Ë UNMŽ X³ðdð w²« W*R*«Ëtðd???Ý√ X?ÐU???√ w²« W???I????O???L???F«d??c??²ð w²« …d??O??³J«Ë …d??O??G??B«18 Âu¹ ÂËR??A*« Âu??O?« p– U??Lz«œt????O???? X?F????Ë Íc« 1990 t????O?½u¹U???O??¹—U?ð qEO???Ý Íc«Ë W1d???'«ÁœU?HŠ√Ë t?zUMÐ√ …d«– w U?ýu?IMr¼b??O?I? t?ö?š s ÊËd??C?×?²??¹t?K« v?≈ Êu?K?N???????²???????³¹Ë e?¹e???????F?«¨t½UMł `O? tMJ¹ Ê√ t½uQ¹ËÆ5(UB«Ë ¡«bNA« l ÁdA×¹Ë

uJ¼ sÐ bL× ÂuŠd*« …UË Èd–

ÆV¹cFð¨ÊU?L?Šd« b?³?Ž u?J¼ ÂËU?I*« U?√ ≠¨ WK¹uÞ …b* V¹c?F²K ÷d?Fð bI?Wœ√ vKŽ d?u²?¹ ÊU fOu?³« Ê_bMŽ b??łË Íc« t½«uMŽ w q¦??L?²ðWK?L????×??? X?½U??? W?MŠU????ý ozU????ÝpKð ¨ÊU???dÐ s W??œU?? W??×?KÝ_UÐ÷Ëd??H*« s? ÊU?? w²« WM?ŠU??A«Íd¹d?(« VO?F?ýuÐ UNK?³I?²?¹ Ê√r U????N½√ ô≈ ¨Íe????d*« ‚u????« w”«—uÐ b????L???×???? lœ U2 ¨ q?Bðv≈ »U¼c?« v≈ wJO?JH« t??O???I??H«rd?Ð ‰U???Bðö?Ë Íe???d*« b¹d????³«d??O???B?? W???d??F* ozU???« Êu???HKðÁc?¼ wË ¨Õö???????«Ë W?MŠU??????A?«÷dFðË t?OKŽ i³I« vI√ ¡UMŁ_«‚U?DM?²?????ÝôË V?¹c?????F?????²?K Á—Ëb?Ð

ÆWHK²Ë …œbF² ‰UJýQÐ

¨‰U?I?²?Žô« s¼— uJ¼ b?L?×? wIÐ ≠…dDOMI?« s−? d?O?š_« w qI½ËÂuJ;« Ê“U½“ w rO?I¹ ÊU? YO?ŠbL×? lł— Ê√ v≈ «bŽùUÐ rNOKŽsŽ s?KŽ√Ë ¨ÁU?????H?M s? fU?????)«oK?Þ√ U¼bM?Ž »d????G*« ‰ö????I???²????Ý«

ÆtŠ«dÝt???O????I???H? ”«—uÐ b????L???×???? U???√ ≠v?≈ Á—ËbÐ q?I½ b???????I?????? ¨w?JO?JH?«s−????« v?≈ rŁ …d?DOM?I« s−????ÝÊ√ v≈ ¡U???C??O???³« —«bUÐ Íe???d*«W³× s−« s —«dH« ŸUD²Ý«d?N??ý w —u??BM b?L??×? ÂËU??I*«

Æ1956 d¹«d³w²?« …—U????³????'« ‰U????L?????Ž_« sË ‡uJ¼ Âu??Šd?L?K a¹—U?²« U??NK−??¹W³KD« dOB0 tU?L²¼« u¼ bL×W?????Ý—b?????? s «u??????łd??????ð s¹c?««u?K?«u?¹ Ê√ ÊËœ ¨W?????????C?????????N?M?«r¼d??uð Âb??F Íu½U??¦« rN??L?O?KFð—œUÐ «c?????NË U?????O‡?‡‡‡?‡½U?Jù« v?KŽÃd?? sÐ b???L??×?? ÃU‡‡?‡‡‡‡?(« lM√Ë¡ôR?‡‡?‡?‡‡?‡‡?¼ –U??????I?½ù q?L??????F?« vK?Ž…dJ? ¡U???ł UM¼ s?Ë c???O???ö???²«¡UC?O³« —«b« v≈ rN«b‡‡‡‡‡‡‡I?²Ý«‰U???Ý—≈Ë W???Ý«—b?« W‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡K?«u*U¹—u???ÝË d??B?? v≈ r?N‡‡‡?‡‡‡‡C???FÐW‡?‡‡‡?‡‡¹u½U???¦?« rN???²???Ý«—œ WK?«u*

ÆWOFU'«Ë

ÂuŠd*«rO¼«dЫb¹dË√

ÂuŠd*«sÐ bL×

sLŠd« b³ŽuJ¼ sÐ

898813

2013 uO½u¹ 14WOLOKFð14

W‡‡‡O1œU‡‡√ UŠËdÞ√ W‡‡‡‡AU‡‡‡‡‡M

Uł—b bŠQÐ 2013 uO½u¹ 26 ¡UFЗ_« ÕU³ XAu½qO½ W?U?Ý— ¨…dD?O?³?«Ë W?Ž«—e?K w½U??¦« s??(« b?N??F??X% ©Topographie® j?OD??ð WËœ ”b?MN??????? ÂuK?ÐœœôË√ W¹d? w ¨UI?³? U½UU?OH« lu?² wd¹ Ê«uMŽo¹dÞ s?Ž WJKL*« ‰U??L??ý w½U??L?O?« Íb?O??Ý 5MŁS?Ð w×¹¨W¹dD*« UDU?²« WOLJ W?OšUM*« UF?u²« —UL¦?²Ý« U????O???Ž«bð w? rJ×????²« w? ö???³????I???²??????? `?L????¹ U2

ÆUNMŽ W&UM« À—«uJ« …bŠ s qOKI²«Ë U½UUOH«ÊQÐ wŠuð –≈ ¨»U??−?Žû …d??O?¦?? U?Nð«– b?Š w? …dJH«Ës tOKŽ qB?Š U dL¦?²¹ Ê√ ‰ËU×¹ «bŽ«Ë ö?Oł UM¹b

ÆtMÞu bOH ¡wý .bIð w ·—UF

Le samedi 22 Juin 2013, le Dr. BOUAZZA Mo-hammed a soutenu, à la Faculté des Sciences Juri-diques, Economiques et Sociales de Rabat, sathèse de Doctorat national sur « la Valeur réelled’équilibre du dirham et choix de régime dechange au Maroc ». Une thèse qui a demandé plusde dix ans de travail, pour avancer des réflexionsen matière de choix du régime de change d’unemanière générale et présenter une formule permet-tant d’obtenir, à partir des valeurs du dollar pub-liées par les écrans Reuters sur les marchés des

changes internationaux, les valeurs du dirham parrapport aux 16 monnaies cotées par Bank Al-Maghrib. Rappelons que la formule divulguéepour la première fois par Bank Al-Maghrib en2006, est de 20% pour le dollar US et 80% pourl’Euro.En effet, La valeur du dirham serait déterminéepar trois composantes : un panier plus représentat-if, des bandes de fluctuation de différentes am-pleurs et possibilité de recours au glissement,ajustement, en cas de distorsions insoutenablesentre la valeur d’équilibre du dirham et sa valeurd’échange effective.Le Dr. Mohammed BOUAZZA a signalé par ail-leurs que le choix d’un régime de change demeureune question de premier plan en matière de ges-tion macro-économique, notamment dans le con-texte actuel de globalisation financière. Ainsi, cechoix représente l’une des décisions les plus sen-sibles qu’un pays devrait prendre afin de coter la

Soutenance de thèse de Doctorat National du Dr. Mohammed BOUAZZA

sur Le choix de régime de change au Maroc Dr. BOUAZZA Mohammed, un nouveau pionnier du régime de change au Maroc,

entouré de ses parents et des membres de Jury lors de la délibération

valeur extérieure de sa monnaie. Cette sensibilitéest justifiée en partant de la considération que letaux de change exerce une pression importantesur les flux des échanges des biens et services, lamobilité des capitaux, le niveau général des prixainsi que plusieurs autres variables macroécono-miques clés, d’une manière directe ou indirecte. Il a avoué également, qu’aucun régime n’est par-fait et contient des avantages et limites. D’ail-leurs, « aucun régime de change n’est universelou éternel ». Mais ce qui est sûr, c’est que la mé-

thode actuelle de cotation du dirham n’est pas ar-rivée à créer sérieusement les conditions d’un vé-ritable décollage économique, ce qui reflètel’insuffisance de l’explication monétaire dans ladétermination de la variation du dirham.Y a-t-il alors un régime de change plus appropriépour le cas marocain ?Lors de la soutenance devant les membres dejury, et à laquelle ont assisté les membres de safamille, amis et éminents chercheurs, notre Doc-teur en économie a pu démonter qu’il y a de forteschances pour la réussite d’un régime de changeintermédiaires de type « basket, band and crawl(BBC) » de J.Williamson, mais en y ajoutantquelques perfections. Le travail consiste à identi-fier et juger les mécanismes actuels de cotation dudirham et d'essayer de proposer des mécanismesplus appropriés, ainsi que l’examen de la perti-nence du choix de régime de change au Maroc, enanalysant tout d’abord les degrés de distorsions

du dirham par rapport à son niveau d’équilibre. At-tention, la tâche n’était pas facile ! Le calcul despoids de la concurrence, l’utilisation de la mé-thode du FMI reposant sur la technique de doublepondération, la recherche des statistiques fiablesdes niveaux des prix et des taux de change pour 27pays, ont nécessité un effort de recherche colossal.Il en résulte de la thèse de notre jeune Economisteque quatre principaux avantages qu’un tel régimepeut procurer à l’économie marocaine : 1- Il Permet à la parité du dirham d’être suffisam-ment ajustable par les forces de l’offre et la de-mande, 2- Il Fourni une marge à la politique monétaired’intervenir pour régulariser la tendance,3- Il offre à notre pays d’agir en cas de flux mas-sifs de capitaux et enfin, et c’est très intéressant,4- Il Restituerait une certaine confiance aux inves-tisseurs étrangers que la banque centrale ne peutintervenir pour corriger la valeur externe du dir-ham que lors des situations conjoncturelles effec-tivement difficiles. Par ailleurs, la largeur des bandes de fluctuationest une question que les autorités devraient résou-dre en accord avec leur propre stratégie généralede développement du pays. Nous proposons, pourle cas du Maroc, des bandes à trois niveaux : . La première bande, que nous appelons bande nor-male ou verte, reflète des marges de fluctuation de +/-5% ; . la deuxième bande, que nous appelons la bandepréventive ou jaune, est quant à elle large de +/-10%, et joue le rôle d’indicateur de suractivité surle marché de change et d’instabilité des cours dechange ; . Enfin, la bande critique, rouge ou open, té-moigne que les marges de fluctuation peuvent dépasserles 15%.Incontestablement, l’objectif ultime est de définirun régime optimal et opérationnel adapté avec lecontexte actuel d’ouverture de notre pays et per-mettant une meilleure insertion dans la scène inter-nationale. Ce travail de thèse a été honorablementapplaudi par l’assistance et les membres du jury.

WAUMLK 5FÐU²*« ·dÞ s …dJH« Ác¼ XKÐu bË «c¼w²« U?IO?H?B²« w U?OK& ¨ÊU??ײ?Ýù«Ë lO?−A?²UЫc¼ qÐu??? b??Ë ¨d???šü 5Š s ÷—U??F?« lÞU??Ið X?½U??w²« rOJ×?²« WM' q³? s ÊUM²?ù«Ë ‰u³?IUÐ ÷d?F«”b?M?N???????? Âu?K?Ðœ V?U?D?« `M?0 U?¼—«d????????? sŽ X?M?K?Ž√hU??Ð Âb?I??²ð –≈ …b¹d?'«Ë …“U??²2 W?ł—bÐ wD?ODðb??Fð ¨t¹b«uË ¨œ«b??Š 5ÝU¹ ”bM?N*« VUDK w?½U?N??²«WŠËdÞ_« Ác¼ 5?UC v≈ Èd?š√ …d Ÿułd?UÐ ¡«dI«…—U??C« —UŁü« s qO?KI??²« v≈ vF???F?ð w²« W??O?L?KF«s dO?¦J« l−Hð w²« U½U?COHK W?OŁ—UJ« UO?Ž«b²«Ë

ÆWMÝ q U½dÝ√

bL× …eŽuÐ Æœ

WAUM*« WM' ¡UCŽ√Ë t¹uÐ√ V½U−Ð bL× …eŽuÐ Æœ

WAUM*« ¡UMŁ√ tzUb√Ë tðdÝ√ œ«d√ iFÐ l 5ÝU¹ ”bMN*«

“U²2 Wł—bÐ œ«bŠ 5ÝU¹ VUDK UO«džu³OD« w WËœ ”bMN ÂuKÐœ

152013 uO½u¹

rKIÐ ºº

ÕU³B ÊUC— Æ–

w¹—œù«

1951 bO«u s º

bŽUI² Íu½UŁ rOKFð g²H º

œb????F?????²*« wU?????I????¦« q?F????H« w? ◊d???? ?M º

ÆU−²M,«bU½, Uz—Uª ôUG²ýô«

WO½dH« sŽ WLłd²« ‰U− w ÃU²½« º

U?¹—Ëb« w? …—u?????AM? …b¹b?????Ž ‰U?????L?????Ž√ º

WOÐdF« ö:«Ë

V²?J«Ë ÍuÐd???²« qI???(« ‰U??−??? w ÃU???²½« º

WOÝ—b*«

w½u?J« U?¼b????F?????³Ð, WŁ«b?????(« w ◊d???? ?M º

c??š_« ÊËœ wÐd?F« r?U?FK Âb??Ið ôQÐ sR??˪

UM²U√ vKŽ 5²ÝR*«, WO½öIF«Ë WŁ«b(UÐ

Æ’uB)UÐ, WdA*« UN³½«ułË

ÆÍd³« hMI« WU¹d ”—U2Ë oýUŽ º

ÆWM¹b*«Ë W¹œU³« 5Ð Ÿ“u sJÝ º

WOÝUOÝ8988915

VIK*«ª rO¼«dÐ≈ sÐ W?d(« sÐ aO?A« sÐ wÐdF« s?Ð bL×? u¼¢W?MÝ w?uð˨ p?OJ?HÐ ¨Â1833 WM?Ý bËÆW?????U?????L?????Žu?Ð aO?????A?UÐW????O?????B????????ý u?¼ËÆW????O????d?????A« Êu?????O????F« s? »d????I?UÐ1908Íb?O?Ý œôË√ v≈ w?L?²M¹ÆW¹dz«e?ł W??O?u?Ë W¹dJ?Ž¨W??O?¹—Uðb?? W¹dz«e??'« W??O??³??F?A?« «—u??¦« Èb??Š≈ bzU?? u¼Ë¨ aO??A« d?L??²?Ý« b?˪œö??³K wÐd?G?« »uM'UШ w½d??H« —U?L?F??²?Ýô«W¹U??ž v« ≠Èd??š√ d??²?HðË U?½U?O??Š√ Èu??Ið≠1881s∫WMÝ23…b?

U¹bO³OJ¹Ë sŽ ¢Æ1904∫dz«e'« ‚Ëdý w ¨‰Ud« »dŠ q³

U??N?KJAð w? d??A??³K? qšœ ô√ rž—¨ W???O??«d??G???'« ÊuJð U½U???O??Š√W??O?Ðd??G*« W?U??(« w¨U½U??? ʫ˪ a¹—U??²?« s v???√¨wF??O???³D«·Ëd?F*« —U??*« d?C??×?²?ð ÆU??F? …u???I« Íb¹b?ý¨W?¹dz«e?'«

ÆbŠ«Ë VFýË …bŠ«Ë WËœ ÂU√ pH½ b−² a¹—U²KbzUF«¨ duð sÐ bL× wÐdG*« rUF« ¡UI²« WE( …¡«d bOFðw?uJ?« w?KŽ s?Ð s?u*« b???????³??????Ž r?K?F« V?U?Þ l¨‚d???????A« s?t²KŠ— WK«u sŽ c?OLK²K –U²Ý_« wMŁ s ÊU? U˨ Ídz«e'«s qNMO »dG*« »u? t²³ŠUB? tOKŽ UŠd²I?ª ‚dA*« »u—b?I« Ê√ s? b?Q?²?²??ª t¹b¹ vKŽ qB?×??O?Ý rEŽ√ d?_ Ë ¨t??LKŽfÝQð Íc?« „d??²??A*« d??O??B*« f¹dJ?ð vKŽ ¨Èd??š√ …d??¨Â“U??Ž

Æ5DЫd*«Ë WÝ—«œ_«Ë 5%UH« l ≠UOöÝ≈_e?−?F?¹ Ê√ v≈ ¨b?Š«Ë VF?A «b??Š«Ë U?¹—Uð¨«cJ¼ wC??L?O?Ý bN?F« w …«ež „«dð√ s UNd?ý W¹ULŠ sŽ ¨UN?³K˨WËb« »džvKŽ Ãd??H?²UÐ ¡U??H?²??ô« v≈ »d?G?« fH½ dDC??O?ÝË ÆÍb?F??«W¹«b?³Ð U½«c¹≈¨ dz«e?'UÐ „«dð_« r¼«b¹ u¼Ë ¨w½d?H« ‰uDÝ_«

ÆUNÐdžË UNdAШ WIDM*« w dš¬ Í—ULF²Ý« dBŽsŽ lł«d?²« ¨W?E( d?š¬ w¨ —U?²?¹ Ê√∫a¹—U?²« …u??? UM¼ sUL?NL¼Ë√ 5³F?ý w¨dJ qJШ dL¦?²O ¨¢W¹Ëb?Šu« t²Ð«uŁ¢ q

ÆbŠ«Ë VFý ULN½QШ ÊËdI sJ ¨jI¨X½UJ²?Ý« U??LMO?Š ¨b?Š«u« VF??AUÐ WK¼ü«,W?O?«d??G?'« …u??ËU?NC?²?H¹Ë «œU? W?C?G« UNð«– w YO?F¹ u¼Ë¨o³?A« a¹—U?²K

ÆÁ«u¼ vKŽq¼øÕ«d'« r¾²K²¨ v?Ë_« W¹—cF« tðdOÝ a¹—U²« œËU?FOÝ q¼‚d???FU???? øÍ—b¹ s ø U???N?ð—UJÐ W????O???«d???G???'« b???O???F????²??????²???Ý

ÆoLF« w »—UC« ¨.bI« ”b« w Èu_«Ëª”UÝœ…b¹d??ł U??N?²??F??³Þ Xłd??š√ U?L?? ¢‰U??d« »d??Š¢ √d? s q? qF…u?? rN?H?O?ݪW?×?IMË …b¹e? W?F?³Þ w¼ËªW¹dz«e?'« ‚Ëd?A«q wH²Mð —«uł vKŽ U¼«d≈ U¼«dO?Ý∫Èdš√ W¹Ë«“ s WO«dG'«

ÆWOöš_«Ë WOLOI« v²Šª tÞËdý»d?Š ¨r¼d?OžË¨ s¹bK³?« »U²? s, w¹—Uð fŠ Í– q dc¹ ôr 5³??F??ý ‰U?CM? V¹d?ž ¢ Z?¹u?²ð¢¢ vK?Ž «d???×??²? ô≈ ‰U??d«wª t öðU? qШ iF³ «Ëb?Ž `³?BO?Ý UL?NC?FÐ Ê√ «bÐ√ «dJH¹

jz«dš X«œU¨ t —d³ ôªÍœËbŠ ·öš ‰Ë√¡UC?Ž√˨d¹d×?²« WN³?ł …œU «œU?˪ …b¼Uý U?NH½ d?LF?²*«v« ÊuFL²¹ r¼Ë¨ ÷«d²Ž« ÍQÐ «uŠdB¹ r ¨vË_« WuJ(«rO?Ýdð tK?« t?L?Š— fU?)« b?L?×? vKŽ ÷d?F?ð w¼Ë¨ U?½d? s¹uš_« Ê√Ë ¨dz«e'« ‰öI?²Ýô WOI³Ý_« ÊQÐ rN³O?−OªœËb(«

ÆUL¼—uQÐ È—œ√»ËUM²¹ª W?ÝUL?Š Ê«u¹œ v≈¨ QD)«¨ »d(« Ác¼ ‰u?ײð Ê√ U?Ò√ÈuI¹ ô d?√ «cN?ª ÊËËUG« rNF?³²¹ ˨œu?Ný ÁbzUB? rE½ vKŽ…b?—_«Ë¨ WKO?I?¦?« ·U?²?_«Ë¨ WKO?I?¦« W¹c??Š_« ÍË– d?O?ž t?OKŽ

ÆWKOI¦«ÊuLEM¹ ≠qOK)« Ê«eO? vKŽË¨ a¹—U²« vKŽ «b_ s¹c« ¡ôR¼…b??—_« UMł w Ád?š¬Ë d?z«e?'« w tË√¨ Íd??F?ý r?KÝ vKŽ«bÐ√ ·eF?Ôð ô YOŠ «bO?FÐ „UM¼ÆVz«dC« s? …UHF*« ¨…dJ?F*«wM?Þu« b???O???A?M« ôË ¨ÕU???H??? «–¨”«—Ë_« ‰U???³???ł b????O???ýU½√ô

ÆwЗUG*« bOAM« v²Š ô˪Ídz«e'«wЗU???G*« d???O???B*UÐ s?R*«≠ Ídz«e???'« VF???A« ¨Âu???O«¨pK?²1

Æ¢U½uðdJŠ¨ UÚdÓТ∫¡ôRN ‰uIO WOŽdA« q _ „d²A*«Ê≈ÆÍdz«e?'« oDM« U??N?O≈ dDC¹ U?LMO?Š ’U?š rF?Þ …dJ×KË

Æb³²*« Ídz«e'« VFA« Êe …—UJ(«Ø…dJ(«∫¢…—UJ½¢ …œU „UM¼ ÊU ¢…—UJ(«¢ q³

b¹“_ w½d?H« w?ÝU?uK³¹b« nO?ý—_« vKŽ ÂU?¹_« Ác¼ X³?³J½«t —d?³? ô˨ WJKL*« rNð W?O?¹—Uð U¹U?C? wDG¹ u¼Ë ª Êd? ssŽ …—U??³?Ž t?½uJª ö??OK%Ë U??H?˨U??N?O?? U??œU? Êu?J¹ ô wJW?O?ł—U?)« 5Ð d??ł≠U?N?²?Ë w _ W¹d?Ý Ë W?O??L?Ý— ö?Ý«d?ÂU???F« w?½d??H?« rU???(« ˨ W???−MÞ w U???NK?¦2˨ W???O???½d???H«

Ædz«e'UÐXF³²ð ¨WOU?O½uuJ« —œUB*« s ÁdOžË,nOý—_« «c¼ ‰öš svKŽ XH?u?ª W?U?LŽu?Ð aOA?« Ídz«e'« b?¼U:« dzU?¦« —U??

»dG*« w ÊU² ¨dz«e'« w dzUŁ ∫WULŽuÐ aOA« t?????C????I?Шtzu?????' cMª t?Ð WD?³ðd?*« U¹U?????C????I?«Ë UD?;« r¼√W?O??½d? …œUÐ≈ »d?Š s? «—U?¨ wÐd?G*« »«d??²« v« t?C?O??C?Ë…b??−M« ôu?ÆôU??L??ýË UÐuMł¨ ¡«d??×??B« w q?Š v½√ t??²??³??I??Fð—U???œ s?L??? ¡ö???ý√ ¨t???F??? s?˨vN???²?½ô W¹e¹e????F« W???OÐd????G*«

ÆW¹dz«e'« ¡«d×BUÐ ¢w½U²×²« —«dI*«¢ WIDM w¨t²¹Ë«“‰u? b?FÐ fM¹ r u?¼Ë¨ »d?G*« t?d?Ž ÊUŁ Ídz«e?ł —œU?I« b?³?Ždz«e?'« v« ≠»dG*« ÊUDK?Ý s≠«œÓ—UDÔ «—U œu?F¹ u¼Ë ¨‰Ë_«v« XH?²K¹ u¼Ë ‰U? ÆU?NM²?HÐ …—u?N?A*« W?OÐd?G*« t?²?³¹d?Gð b?FЪdO?HŠ√ WM¹b? ‰öð vKŽ tËbÝ wšd¹ nO?¦ »U?³Ë_ t¹œ—UD

∫Ídz«e'« qš«b« v« Á“U−¨d?š¬ Ÿu??u? «c¼ Æ¢V?O?³??Š wu¹ U? »d??G*«Ë VOK( vH??B¹¢

Æö³I² tO« œuŽ√ bËÍdz«e?'« —œU?I« b?³??Ž d?O?_« WD×? w —UDI« wÐ n?uð U?LKU¼dO?Ý w²« WM²H« «—UD dcðË ô«¨w?ÐdG« ”UMJ qšb0¨Ú—]bÓJÚð ô¢ ∫t²−NKÐ tu vKŽ œ—√ wM²KšËª»dG*« ¡Uł—√ w qłd«

Æ¢ÚVO³ÚŠ dÓJÚMÓð ôË VOKÚŠW¹dz«e??'« …—u???¦« …œU?? VKž√dJ?Mð ÊQÐ wF?? ¡«d??I?« b??Q??²??O??ÝU?uB?šË¨ wЗUG?*« r¼—«u'¨ …b?łË WŽU?L?ł WU?š WH?BÐË,W??N?³??ł s Âb??√¨U?d??ýË UÐd??ž œËb?×K? dÐU?F?« rŽbK˨wÐd??G*«vKŽ qG??²??Að W¹dz«e??ł W??Ý—b? w W????Ý«— «b?QÐ˪ d?¹d?×??²«WЗU?G*« VŠ W?O¼«d? v²?ŠË¨»d?G*« W?O¼«d?∫jI? b?Š«Ë ZU½dÐ

ÆÍdz«e'« VFAKaO?????A?« sŽ W?¹d?????« W?????O?????½d????H?« ö?????Ý«d*« ‰u?????Ið «–U?????

ø»dG*« w u¼Ë¨WULŽuÐ∫1905 d¹UM¹ 4 w W−MÞ

W−MDÐ WO½dH« W¹—uNL'« d¹“Ë ¢w¹b½ö¹UÞ w½Ë— ÊUÝ¢ s∫WOł—U)« ÊËRA« d¹“Ë ¢wJK¹ œ¢ bO« v«

ÊUM?ðu????O« ∫w?K¹ U0 w?≈ ‚dÐ√¨…b????łuÐ U?MO?½uJ W????d???? f?Oz—, ÊUłu

«e?N½ô« U??NMŽ Z²½ W?U??L?ŽuÐ w «b??ł …d?O?³J« Êe??<« W?IŁ Ê≈ÆWIDM*« w WOH¹dA« ‚dH« t²dŽ Íc« ¨ôuLý d¦_«¨

¡UMŁ√˪ …—U?L?ŠuÐ r?O??¨WKU?¨ WK;« XL?¼«œ ÕU?³?B« «c¼ wÆ WULŽuÐ uKðUI nK)« s UNLłU¼ —«u¦« WKðUI

Ê√ bFШ …b?łË »u œuM'« d?IN?IðÆ WKU X½U? Êe<« W1e¼pc??˨ ÊËd??O?¦?? vŠd??'«Ë vK²??I«Æ…d??³?²??F?? dzU???š «Ëb??³JðrN?²×KÝ√ s r¼b¹d?& bFШ rN?³Kž√ Õ«dÝ oKD¹ r u?ÆÈdÝ_«

ÆUFHðd r¼œbŽ ÊUJ rNÐUOŁËb??³???F ¨œËb??(« W???d?? ·dÞ s¨ w?B????A?« rŽb« d??Ë b???I

¢ÆdOž ô ·uO UM¼ rJ½≈¢∫w½UÐUł√ b˪Íu−(«Ë ‚ËbB«SAINT _RENET TAILLANDIER

ddddzzzz««««eeee''''UUUUÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUUFFFF«««« rrrrUUUU((((«««« ¢¢¢¢ ————UUUU½½½½uuuułłłł¢¢¢¢ bbbbOOOO««««∫∫∫∫WWWWOOOOłłłł————UUUU))))«««« ÊÊÊÊËËËËRRRRAAAA«««« dddd¹¹¹¹““““ËËËË¢¢¢¢ wwwwJJJJœœœœ¢¢¢¢ bbbbOOOO«««« vvvv««««

d¹d?Ið s¨ wðü« ”U?³²?ôUÐ rd?F?ý√ Ê√ wKŽ V−¹ t½√ b?I²?Ž√ÆÆÆ∫œËb(« UN²dŽ w²« …dOš_« À«bŠ_« wDG¹¢wÞuO¢ ‰«dM−K

XöO?U²Ð n¹dý s WU?ÝdÐ © pOJ® WU½“ ÊUO?Ž√ bŠ√ quð¢ÊQÐ r¼d?³?š√Ë ¨dЫd?³« ÊU?OŽ√ lL?ł b?O?ý— Íôu? Ê√ vKŽ hMðWuJ(« #UH¹ Ê√ vKŽ t?¹√— dI²Ý« e¹eF« b?³Ž Íôu ÊUDK««–≈˪©WOÐd?G*«®¡«d×?B« w UNðU?«d% Ÿuu? w¨ WO?½dH«

Æ»d(« UNOKŽ sKFOÝ WOd UÐUł≈ vKŽ UNM qB×¹ rw²« U?L??OKF?²« ‰ö?š s?¨¡«d?×?B« w UMðU??d?% Ê√ ‰U?(«Ës_« d?O?uð v« ·b?Nð ¨WMÝ c?M¨W?³?«d*« e?«d? v« U¼UMN?łËs ¨—«dL?²ÝUÐ˨«œb?N s_« «c¼ ÊU? b˪UMK«u˨ U?Mðö«u*W?U?Ž WH?BÐ˨W?U?LŽuÐ s?¨ XöUð s? WœU?I« «—U?G« ·dÞ

Æ…—ËU:« WOÐdG*« WIDM*« q sq sŽ¨‘U?I½ ÊËbÐ, ‰Ë_« ‰ËR?*«¨W?U?L?ŽuÐ h¹ U? w U?√…b?Š«Ë W?IDM w Á—«d?I?²Ý« Âb?Ž —U?³?²?ŽUÐ˨ U½b? Uu?−?N«

Æt½Ëœ s¹ełUŽ nI½ UM½S¨WFÝUA« œËb(« nKšsKF¹¨ t?F?? ÷ËU?H?²¹ `ł—_« vKŽ u¼Ëª t??²?N?ł s ¨ Êe?<« Ê≈

ÆWOUFHÐ n¹dA« l ·dB²« sŽ ełUŽ t½√v½œ√ ÊËbÐ˨lO?D²?¹ ≠Êe????LK U?ö??š_ u??N? W??U??L?ŽuÐ U??√UMUð—√ rłU?N² UM?Ыdð oLŽ v« U?NN?łu¹ «Ëe?ž rOEMð ¨WÐuI?Ž

ÆUMK«uË·Ëd??š1000Ë qL???ł400 ¨d???³Młœ 13 Âu¹¨ X?³KÝ …Ëe???ž d??š¬UMd? Èb?Š≈ XL?łU¼ U?Lª ¢qO?H¹d?O?ł¢ »uMł¨œU¹“ œôË√ WKO?³?IUL¼Ë¨d¹dł œ ôË√Ë W³UFA« s …«eG« qJAðÆ¢sýË√ wÝUŠ¢»

¢ÆÆÆWULŽu³ dýU³*« jO;« sJONNART

©…—uc*« t²HBЮ U½uł bO« s¢ ¢ wÝUJK¹œ bO« v«

rŽœ vKŽ qB?Š ©…—U?L?ŠuÐ ®wŽb« ÊQÐ U?LKŽ rJ²ÞU?ŠSÐ ·d?Að√ —U³š_« Ê√˨ W¹uK* ÈdO« WHC« qzU³ ·dÞ s¨ b¹bł

…b??łË vKŽ WK?L??Š U?³?¹d? s?A??O?Ý t?½QШ Âu¹ b??FÐ U??u¹¨ b??Q??²ðÆWULŽuÐ s …bŽU0¨

WOUFH« ÂbFÐ Y³A² Êe<«

vK?Ž¨ W???d??F??? U?½œËb???×???¨ UMOK?Ž ”UJF?½« W???O???F??u?« Ác???NÆÆÆ’uBK« UÐUBŽ ·dÞ s Wd² Ë√, b¹bN²K¨Â«Ëb«

vK?Ž qO???×¹®ŸuM?« «c¼ s Àœ«u???(« q?«u???²ð Ê√ lu???²½ U?M½≈sŽ lM²/ UM“ ô WN?ł sLª ÊuM¾LD —«d?ý_« Ê_ ©UNb? WK¦√ÊU Èd?š√ WNł s˨wÝU« W?OMŁ ‰ULý¨WI?Šö*« oŠ WÝ—U2

‰uŠ WFL²:« UÐUBF« o¹dH² «bNł ‰c³¹ ô Êe<«·dÞ s WK?B?;« U?uK?F*« V?Š ÆW??U?L?ŽuÐ ‰u??ŠË¨ wŽb«t½ułU²×¹ U ¡ôR?N ÊËdu¹ s¹c« r¼ sÝU½e¹ wMÐ ÊU ¨WOMGYOŠ¨ W?KM«Ë ‰U³?ž√ wuÝ v« W?×KÝ_« ÊËdC×?¹ ÆÕöÝ s

¢ÆÆÆwËd« wK¦L* UNFO³ W½«b³ v« UN½uKIM¹ ªœbł ÊËd²A UNLK²¹∫dO³J« —bG«Ë WULŽuÐ

1905 ÍU3 w dz«e'«

∫wÝUJœ bO« v« —U½uł bO« sW×?O³ w Ác?OHMð -¨…b? cM —dI*«¨ …błË vK?Ž wŽb« Âu−¼W?×KÝ_« l¹“uð w¨ q¹dЫ 7 W?FL?'« cM¨ Êe?<« Ÿd?ýÆq¹dÐ√9XK²??Š« q¹dÐ√9 WKO? w ÆW??O?H?¹d?A?« oU??O?H?« vKŽ ’U??d«Ë

ÆÆÆ…błË »uMł¨…—UL« q³ł UFHðd wËd« dUŽu??×?½ W??H???Š«“ ¨rO??<« ‚d???H« —œU??ž U???ŠU??³??? W??ÝœU???« w

∫ö¹uÞ UOU² UDš qJAð X½UÆËbF«sÆ©U?NML?? n¹d?A« sJ¹ r® WM?L?O*« W?U?L?ŽuÐ oU??O? XK²?Š«ö??F¹ wMÐË …—U??e?« s rŽbÐÆ «b¹b??ý ‰U??²??I« ÊU?? W??N??'« Ác¼

ÆËbF« l«u ⁄uKÐ s aOA« bOÝ œôË√ sJ9¨¡«—Ë U? qzU??³?I« oU??O?˨ W?Lz«b« t??d?HШ jÝu« wŽb?« q²?Š«

Æ…—UL« bB b˨W¹uKqzU??³?∫ÊU??Ýd?H« ‚d?? VKž√ s? XKJAð b??˨ …d???O*« «d?O??š√ËvKŽ ·U??H??²ô« U¼b?B?? ÊU??˪u?“uÐ w?MШW¹U??N*¨œUJ½√¨l−??«

ÆXFł«dð nOHš ‰U² bFÐ˨ UIOLŽ qžu²ð r UNMJ¨ ËbF«W??N?ł¨…b??łË vK?Ž ·d?A𨠅d??O??G?? W?L?? vK?Ž nI¹ wŽb« ÊU??

Æ©…dOGB« …—UL«®dJÝ VU qJý vKŽ w¼Ëª»dG«Ác¼ wÆwËd« —«u??ł XÐU?√,W?O?F??b? U?IKD l?u*« ÷d?Fðœ«Ë X?K²??????ŠU?????¨ …b??????łË v?KŽ …U??????A*« ‚d?????? X?KL??????Š WE?×K?«

Æ©UOUŠ nýUM« Íœ«u«®ÊUADF«ÊËœ wËd« wb? 5Ð XÝd?G½« W?H¹c? Ê√ WO?Nù« ·b?B« sË

ÆÆÆd−HMð Ê√JONNART

∫…—Ue« vKŽ UHO WULŽuÐ

W¹u???H??A« U¹«Ëd?« t«u??√ b???Rð˨ ”«d??Ou??? X??žË√ d???c¹W???I?DM w? ·«uDð b????FÐË, W???U????L???Žu?Ð aO???A?« Ê√¨WKO????³???I?UÐtKÐ≈ ÊUFDI ’uBK« UÐUBŽ UýËUM s rK¹ r¨¡«dNE«bzUI?« ÁuŁuF³? bŽË b?ËÆ…—Ue« WKO?³ W?UO? VKÞ¨tO?ý«uËwËd« U?NL?łU¼ «–« WKO?³I« d?OB½ ÊuJ?OÝ aO?A« ÊQÐ ÊUC?—W??F??OÐ i?— Ê√ bzU??I« «c??N o³??Ý b???Ë U??u??B??šª…—U??L??ŠuÐ

Æ…—ULŠuÐtIU?O qJÐ aOA« «c¼ WU?C²Ý« dO?ž dš¬ —UOš WKO?³IK sJ¹ rU???u???B???šª ÊUJ?« vK?Ž «d???O???³??? «¡VŽ qJ?ý U2¨ t½U???F?DËl q¼U?????²«Ë ¨·u???O??C« «d???≈ vKŽ `K?ð W¹bzU??I?« d??«Ë_«Ë—U?œ s UN?Ð qŠ U˨ X½d?Uð W?IDM v« Âu?O« dþUM«ÆrNðU?Ž—s UNÐU×√Ë ‰U?L'« tO X³³ð U r?−Š „—b¹¨ ÍuÐUž w¾OÐ

Æ—«d√cM¨ Ÿd??ý Íe¹e?F« Êe??<« l ÊU?²?H?« aO?A« «c¼ …œU??Ž vKŽËWKO³?I« ÍdDý 5Ð WdH²« YÐ w¨…—U?e« bMŽ UHO¨Á—«d?I²Ý«WKO?³IK ÊUŁ bzU? 5OFð vKŽ wËd« qL?Š v« ôu˨ …b?Š«u«ÊU?C?— bzU?I« w? W¹UJ½ª©VO?³?( bzU?I«®W?«d??A« …—U?e« vKŽb??³?Ž Íôu?? d??N?®ÍËU??“u??³« …œU??L?Š bzU??I« v« r?E½« Íc«¨

ÆwËd« tłË w ·uu« w ©e¹eF«W?d?˪ …błË v« wËd?« ‰uË q³? ÊU?C?— bzU?I« uL?O?ÝX½U?¨ W?UL?ŽuÐ V½U?ł v«¨ —U½u?ł d¹d?Ið U¼d?c¹ w²« …—U?e«‰«u?? b?zU??IÐ «Ëœd??« s?¹c« W??«d??A?« …—U??e« s j?I?? qJA???²ð

ÆWŽ«dAÐ „—UF*« ÈbŠ≈ w ôu²I wN²MOݨ wËdKWO½d? UÝ«—œË d¹—UIð td?Fð UL, WULŽuÐ aOA« u¼ «c¼…—U?L?Šu?³ «b½U??? U½U?²? vN?²½«Ë dz«e?'« w? «b¼U?−? √b?²Ð«Æ»U³« `²Ë¨U¹œUË U¹dJŽ, «dO¦ Íe¹eF« Êe<« nF« U2ªU¼u??Žb¹ ÊU?? U?L??¨ b?O??²MK?Þ_« …d¼u?ł ¨»d??G*« ‰ö??²?Š« ÂU??√

ÆWOUO½uuJ« WÝUO« vKŽ Êud;« ÊuO½dH«

∫ WO½dH« WOÝUuKÐb« nOý—_ —UL¦²Ý«DOCUMENTS DIPLOMATIQUES

AFFAIRES DU MAROC1905-1901

2013 uO½u¹ 16WOÐdð8988916

wUL'« o(« b³Ž bOL‡‡(« b³Ž

1942 WMÝ pOJ WM¹b? bO«u? s

W???Ý—b*U?Ð W???Oz«b???²Ðô« t???²???Ý«—œ l?ÐUð

Ë pOJHÐ d?O?ž«œu?« d?B?IÐ W?OM?(«

öÐ WCNM« WÝ—b0 W¹u½U¦«

W??????Ž«—e?K? wU???????F« b??????N???????F*U?Ð ”—œ

l?ÐU?ð rŁ U?????????½d?????????H?Ð wO?u????????³?½u?0

WÐd?²« W?OÐd²?« rKŽ w ’U?B²?šô«

1971 WMÝ Ãd ð YOŠ UJO−K³Ð

œU?B²?ô« w dO?²?łU*« vKŽ qB?Š

wŽ«—e« w?U??F« b???N??F*« s? wŽ«—e«

pK« «—u?²œ Ë 1990, WMÝ U?½dHÐ

1993 WMÝ WÝR*« fH½ s YU¦«

W??????Ž«—e« Âu?K?Ž w o?ÐU?????Ý –U??????²??????Ý√

1971 s U¹e¹uKÐ WOŠöH« WÝ—b*UÐ

1973 v≈

Ë WÐd?²« qOK?% d?³?²?< oÐU?Ý fOz—

v≈ 1973 s W??Šö??H« …—«“uÐ ÁU??O*«

1982ozU?Łu« qO?K% Ë U???Ý«—b?UÐ nK?J

v≈ 1996 WM?Ý s W???Šö??H?« …—«“uÐ

2002W?????L?J×?????? Èb n?K×????? d??????O?????³?????š

ÊËR?????A« w? ◊UÐdU?Ð ·UM?¾????²?????Ýô«

2004 WMÝ s W¹—UIF« Ë WOŠöH«

UJO−K³Ð «Ëb½ …bŽ w „—Uý

…u??Žœ WK?−?? w ôU??I?? …b???Ž d??A½

WOÐdG*« bz«d'« iFÐ Ë o(«

…—u???L???F??? W????O???F???L???' oÐU???Ý f?Oz—

sH« Ë WUI¦K

ÂU???ù« W??O???F??L???ł w oÐU???Ý u??C???Ž

Y¹b×K Í—U ³«

W???O???L?M²K p?OJ W???O????F???L???ł u???C???Ž

sUC²«Ë

W‡¹d‡A³« W‡OLM²« w‡ wö‡‡Ýù« Z‡N‡M*«tO≈ ‚dD²« œË√ Íc« Ÿuu*« Ê≈

wöÝù« ZNM*«¢ u¼ t²AUMË

WOL¼√ w²J¹ Íc« ¢ÍuÐd²«

—u× ‰öš s p–Ë ¨WGUÐ

ÍdEM« ZNM*« 5Ð lL'«¢

”UÝQ ÍuÐd²« „uK«Ë

eJðdOÝ YOŠ ¢W¹dA³« WOLM²K

∫WOU²« jIM« ‰ËUMð vKŽ

„uK«Ë WOÐd²« ÂuNH b¹b%

ÆÂöÝù« w

WOÐd² ”UÝQ wöÝù« ZNM*«

¡gM«

WOLM²K ”UÝQ ÍuÐd²« „uK«

W¹dA³«

∫vË_« WDIM«

„uK«Ë WOÐd²« ÂuNH b¹b%

lL?²−? q q³?I²?? u¼ ¡gM« Ê≈W½U?J v?KŽ ÿU?????H?????(«Ë ¨w?½U?????½≈ U??F??L???²??:« ◊U??ÝË√ 5Ð l?LM:«W??I¹dD?Ð oKF??²¹ Èd??š_« W?¹d??A??³«

ÆtNOłuðË TAM« WOÐdðqL??×?²¹ Ê√ u?Žb?? TAM« ÊS?? «c?N

∫q¦L²ð w²« U³ł«u« iFÐV?ÝUJ? v?K?Ž WE?U???????;« w? ∫ôË√b?????O?U?????IðË ¨t?ðU?????Ýb?????I?????Ë ¨ÁœöÐ

ÆtFL²−v≈ Âb?I?²« WK−?F?Ð lb« w ∫U?O½UŁ U?³KD?²?Ë d?B?F« …d¹U??* ÂU?_«

Æ…UO(«vKŽ Âö??Ýù« Y?Š ¨p– oO??I??×??²ËÂUL?²¼ô«Ë ¨¡gMUÐ W¹UMF« …—ËdVOU???Ýô« qJÐ Áœ«b??≈ q?ł√ s ¨tÐÁbŽUð Ê√ UN½Qý s w²« ‚dD«Ë¨tðU????OËR??????? qL????% …—b??? v?KŽlL²?:« w U(U «d?BMŽ tFKłËqJÐ Ád??B?Ž U¹b??% Èu?²??? w

Æ…eŽË WIŁÊËU?N²« ÊQÐ Âö?Ýù« UM s¼dÐ b?Ëu??N ¡gM« …U??O??Š ÁU?& ‰U??L¼ù«ËW?×?BÐ W¹UMF« Ê√ YO?Š ¨d?O?³? rŁ≈W??????ö??????Ý v?KŽ ’d??????(«Ë q?HD?«W???_UÐ W¹U?MŽ ö???F?? b???Fð ¨t?ðU??O???Šu¼ qHD?« Ê√ —U?³?²??ŽUÐ ¨W?O??ö?Ýù«Y¹b(« w ¡Uł bË ÆlL²:« …«u½U??LŁ≈ ¡d*UÐ vH??¢ n¹d??A« Íu??³M«Âu?NH? Ê√ p– ¢‰uF¹ s lO?C¹ Ê√Âu?N??H0 j³ðd?? W?O??ŠËd« W?OÐd??²«ÊuJ?¹ wJK ¨W???O??L?????'« W???OÐd???²«¨rOKÝ r??ł s bÐô U?L?OK?Ý qI?F«r'« «c¼ W¹UË …—Ëd UM¼ sËÆW???U???²??H?« W???¾ÐË_«Ë ÷«d???_« s5B% wË ¨W¹Uu« w ÊËU?N²Us “ö« j?I« w «c?Ë ¨r?'«Ê_ ¨Âö????Ýù« Ác???³?M¹ d????√ Ãö????F«U?? q ”U??L?²« v?≈ u?Žb¹ Âö??Ýù«¨¡«œ q?J ¡«Ëœ Êu?J¹ Ê√ t?½Q?????ý s?U?¢ ∫n¹d?A« Y¹b(« w? ¡Uł b?Ë

¢¡«Ëœ t ‰e½√ ô≈ ¡«œ s tK« ‰e½√√b????³ð Âö?????Ýù« w qH?D« W????O?ÐdðËÊ_ ¨W?????ŽU?????d« c?M ¡b?Ð Í– ∆«bÐU¼«d¹ U???L?? W??O??F??O??³D?« W??ŽU??d«¨W¹—Ëd? Êu??O?łuu?O??³«Ë ¡U?³Þ_«W??O???H?½ vKŽ ‰U??F? d?Ł√ s U??N U*oKð U??L?Ž ö??C? ¨t?ł«e??Ë qHD«b?? W???OKš«œ W??ŽU?M s qH?D« ws? t¹u???????²??????×¹ U???????Ë ¨÷«d??????_«¨W?“ö« UMðËd?³«Ë ¨ UMO?U²?O?H«

¨l?¹d???????« Áu??????L?M? `K?B?ð w²?«Ë‰uÝd« b?$ «cN ¨tÐU?BŽ√ Ê«eð«Ës —c????×?¹ rK?ÝË t????OKŽ t?K« v?KW?????ŽU?????d?« w ‰U?????L?¼ù« …—uD?š6 rœôË√ «uuð¢ ∫tuIÐ WOFO³D«Æ¢Íb?F¹ 6K« ÊS? W½uM:«Ë wG?³«d???–Ë ¨.dJ?« ʬd???I« U¼d???– b???ËvUFð tuIÐ UNLEMð w²« UNMO½«u∫233 W?¹ü« ¢…d?????I?????³?«¢ …—u?????Ý w?5u?Š s¼œôË√ s?F?d¹ «b«u«®Æ¢W??ŽU??d« r²¹ Ê√ œ«—√ s?* 5KU??¢hBI«¢ …—uÝ w vUFð tu rŁÊ√ vÝu Â√ v≈ UMOŠË√Ë® 5 ∫W¹ü«

Æ©tOF—√◊U½√ Âö?Ýù« Ê√ hK??²?½ «cJ¼ËW¹U?????Žd?« W????O?ËR????????? s?¹b«u?UШW??ŽU??d« WKŠd?? s U??L??NU??HÞQÐÊ√ v?≈ Wu??????HD?« WK?Šd0 «—Ëd??????WOËR*« s UöD½« ¨UFU¹ dOB¹wG?³?M¹ «c ¨5łËe« 5Ð W?d??²?A*«U??L¼œôË√ ÊËR??ý vK?Ž U½ËU??F??²¹ Ê√W???O???L??????'« W???¾???A?M²« Y?O???Š sW?O??ŠËd« W?¾??AM²« «c?Ë ¨W?¹dJH«Ë

ÆWOöš_«ËtOKŽ tK« vK ‰uÝd« UMNłË bˉU?HÞ_« W¹U?L?( Êu?½U? u?×½ rKÝËÂUù« UNËUMð b?Ë ¨rNOKŽ nDF«Ë»UÐ sL? t?×?O??×? w Í—U??³«vK ‰u??Ýd« Ê√ ¨d?O?G?B?« W?L?Š—s UM f?O¢ ∫‰U? r?KÝË t?O?KŽ tK«

¢U½dOG rŠd¹ r ∫WO½U¦« WDIM«

∫¡gM« WOÐd² ”UÝQ ÍdEM« ZNM*«

ÊuOŠuuJO« Êu¦ŠU³« oHð« bIw W?O??L¼√ «– Wu?HD« W?KŠd? Ê√t½√ YO??Š Æt?²??OÐdðË qH?D« t?O??łuðW????O?KÐU????? «– ÊuJ?¹ WK?Šd*« Ác?¼ wtM?O???IK?ð Ê√ –≈ ¨c¹u????F???²«Ë 5?IK²?KozU??I??Š t??U??N??≈Ë d??O??)« ∆œU??³??¨ «cU?Ð WK?Šd*« Ác?¼ w …U?????O????(«pA« s tO?L×¹ ¡UË qC√ d?³²F¹‰U?? b??Ë ¨W??O??¦??³??F«Ë …ôU??³??ö«Ëw³???B«Ë¢ ∫w«e???G« b??U???Š ÂU??ù«d¼U?D« t????³K?Ë ¨t¹b«Ë b?MŽ W½U????√vK?Ž œu??Ž ÊS??? ¨W??????O???H½ …d¼u???ł

Æ¢tO QA½ tLKŽË dO)«v≈ t?FœË ¨qHD?« qO¼Qð ÊS ¨«c?N„uK?ÝË ¨ÊuJ« —«d????Ý√ w qQ????²«s t?F? Y¹b?(« w? ×b?²« o¹dÞsË ¨‰u?????I?????F*« v?≈ ”u?????????;«jO?????³« sË ¨w?KJ« v≈ w?ze??'«UO½«błË tŽUM≈ qł√ s Vd*« v≈tKUÐ ÊU1ù« W?OC ÁU?& UO½ö?IŽËÊS? ÆÊU?¼d?³«Ë Z−??(UÐ ¡ôœù« lw …b?O?I?F« aO?Ýdð v≈ ÍœR¹ p–«—œU tKF−¹Ë ¨©qHD«® TýUM« VK «—UO²« WNł«u vKŽ q³I²*« w Æ„UM¼Ë UM¼ s tÐ nBFð b w²«d√ rKÝË tOKŽ tK« vK ‰uÝd«ËÊU?????—√ r?¼œôË√ «uM?IK?¹ ÊQÐ 5?Ðd*«b?I ¨W?FÐU« sÝ w r¼Ë …ö?B«s?Ð Ëd?????L?????Ž sЫ s?Ž œË«œ uÐ√ ÈË—tOKŽ tK« vK ‰uÝd« sŽ ’UF«…ö?B?UÐ rœôË√ «Ëd?¢ ∫‰U?? rKÝËr¼uÐd?«Ë ¨5M?Ý l³?Ý ¡UMÐ√ r¼Ë«u??d???Ë ¨d??A??Ž ¡UM?Ð√ r¼Ë U??N???OKŽr¼d???√ U??L?? ¨¢lłU???C*« w rN?MOÐrN?MO????IK?²Ð r?KÝË t????OKŽ t?K« v?K

u¼ U???Ë ¨Â«d???(«Ë ‰ö??(« ÂU?JŠ√¨t?ł—Uš u¼ U?Ë ¨Ÿd?A« ‚UD½ wsÐ«Ë ¨d¹d??ł s?Ы t??łd??š√ U* p–Ëw— ”U?³?Ž sЫ Y¹b?Š s —cM*«t?K« v?K? ‰u???????Ýd« Ê√ t?M?Ž tK?«rœôË√ «Ëd????¢ ∫‰U???? r?KÝË t????O?KŽ»UM?²????ł«Ë ¨d?????«Ë_« ‰U????¦?????²?????UÐs rJË rN W¹U?Ë pc? ¨w¼«uM«

Æ¢—UM«5KI²?« WQ ÊS? ¨‰uI« qL?−ËWŽu?L−? ÁU& UMU?HÞ_ b¹uF?²«Ëw q?šbð U???H??B?«Ë ∆œU??³?*« sW?????OÐd?????²? ÍdE?M« V?½U?????'« —UÞ≈qł√ s? W??O???ö??Ý≈ W???OÐdð ¡g?M«t??²?¾??O??NðË U??L?OK?Ý UM¹uJð tM?¹uJðÁœ«b???Ž≈Ë U???×????O???×??? U???¾???O???O????NðqL??ŽË …b?O??I?Ž q?łd? q³??I??²???LK

Æ’öš≈Ë błËÍuÐd²« „uK« ∫W¦U¦« WDIM«

∫W¹dA³« WOLM²K ”UÝQ

¨5³?½U???ł v?KŽ eJ?ðd¹ —u????;« «c¼vK?Ž eJ?ðd¹ Íc?« wð«c?« V½U?????'«¨…d????????Ý_« t?Ð Âu?????????Ið Íc?« —Ëb?«—Ëb« u?¼Ë wŽu???u*« V?½U???'«Ë U??N???'« nK²????? tÐ Âu???Ið Íc«qzUÝËË WÝ—b? s ¨…dÝ_« ×Uš U?¾??O?N?«Ë ¨ U?O??F?L??'«Ë Âö?Žù«U?L¼ö?Ë ¨W?OŽU?L?²?łô« U?LEM*«ËU?O?I?Kš qHD« œ«b?Ž≈ w ÊU?d??²?A¹w t?łUœù U?O?ŽU?L²?ł«Ë ¨U?O?H½Ëqš«œ ôUF «dBMŽ t?KFłË tDO×ÆW?OK³?I?²?*« t?ðU?O?Š w t?F?L?²?−?eJðd¹ q³??ÝË qzU?ÝË U?L??NM qJ˨W?×??O?BM«Ë WEŽu*« ”U??Ý√ vKŽ‰U?? b??Ë ¨W??O??Žu??²«Ë t??O??łu??²«Ë∫rK?ÝË t????OK?Ž tK?« vK ‰u?????Ýd«U??N?D×¹ rK W???O??Ž— wŽd??²???Ý« s¢

Æ¢WM'« tOKŽ XdŠ W×OBMUÐUM½S ¨‰Ë_« V½U?'UÐ oKF²¹ ULO?HW?OeM*« W?OÐd??²K U? U?F?O?L?ł „—b½„uK?Ý .u????Ið w? ‰U????F???? —Ëœ sw vË_« ∆œU??³*« tM?O?IK?ðË qHD«t?²??OÐdðË ‚ö?š_« —U?JË Âö?Ýù«¨lL??²???:«Ë sÞu«Ë tK« V?Š vKŽ”UM« W?KU??F?? u???×½ t??N???O??łuðËVŠ t????O??? Ÿ—eð WM????Š WK?U???F???sJË Æg¹UF²«Ë `U²«Ë ¡Ušù«tÐ ÂU??O?I« …d??Ýö vM??²¹ s «c¼wŽu« s W??ł—œ vKŽ X½U? «–≈ ô≈VO?U???Ý√ vKŽ Ÿö?Þô«Ë rOK?F???²«Ë

ÆWOÐd²«—Ëœ rO??Žb??² W?Ý—b?*« —Ëœ wðQ¹ rŁqH?D« W???O?Ðdð ‰U???−??? w? …d???Ý_«d−?(«Ë vË_« WM³K« UL¼—U³?²ŽUЗuDðË Íd?J Âb??Ið qJ? wÝU??Ý_«wÝ—b?*« rOK?F???²UÐË Æw?ŽU???L???²???ł«—u?D²?ðË «—U?????C??????(« Âb?????I?????²?ðWËb« Ê√ b??$ pc ¨ U??F??L?²??:«ÊS? ¨Vz«u½Ë U?³?J½ U?N?²ÐU?√ «–≈W????F????ł«d???? u¼ t?Ð Âu????Ið U???? ‰Ë√ÍuÐd????²« U????N????UE?½Ë U???N????−¼U?Môu b$ Ê√ WЫd?ž ôË ¨wLOKF²«Ë d???B??²½« U???bM?Ž 5O½U*_« b???Š_W???OMO???F???³???« »d??(« w? U??O?½U*√WÝ—b*« rKF? dB?²½« bI® ©1870®U* ¨d????š¬ ôu??? b????$ rŁ ©W???O?½U*_« «uM?« w? U?????½d????? X?e?????N½«W?O½U?¦« WO*U?F« »d?(« s vË_«

¨¢W?HK?²? W?O??½d?H« W?OÐd?²« Ê≈ ¢∫ÍuÐd?²« „uKK U?LŽ s¼d?³¹ «c¼ËW?O?LM²«Ë Âb?I?²« w ‰U?F? —Ëœ s

Æ3_« …uËWM??????(« W?????OÐd?????²?« o¹d?Þ sF?????œd???H« b????F¹ rO???I????²???*« „uK?«ËlO???L??ł p– s b???O??H??²???¹ «œ«b??Ž≈¨…d???Ý_« ¨œd???H?« ∫W???OMF?*« ·«dÞ_«¨WO½U½ù« rO¼UH*« uLM² ¨lL²:«U2 ¨W??O??ö??š_« rO¼U??H*« u??L??ðËwËœ r?¼U???H?ð u???×?½ U???U????¬ `²????H¹U??bM?Ž wU??²UÐË ¨w*U???Ž g¹U??Fð˨»—U?I?²?« qB?×¹ r¼U?H?²?« qB?×¹qB??×¹ »—U??I??²« qB??×¹ U??bMŽË

ÆbOŠu²«VO?U????Ý√ u¼ Íu?Ðd???²?« „uK?U????Ê≈ W?O??I?O?³Dð «¡«d??ł≈Ë ¨W?ÝË—b?—uD?ð v≈ ÍœR?ð W????×?????łU½ X?½U????œb?×?²ð p– r?C?š wË ¨…—U?C?(«ÊËU????F????²« q?d????Fð w?²« q?U????A*«sË ¨X?ŽU????L???²????:« 5Ð q?UJ?²«Ëq?Š w? r?¼U??????????¹ Ê√ p?– ÊQ?????????ý¨…d?U??F*« W?O??ŽU?L?²??łô« öJA*«UM?²???³???O????³???AÐ o?KF???²?¹ U??? U???N?MËW?³?½ ÊuJð w²« W?¾H?« U¼—U³?²?ŽUÐ`²??HÐ p–Ë ¨U?MðUMU??Ý s …d??O??³??W?O?LKŽ ‚dDÐ »U?³?A« ÂU?√ ‚U?«ü«W?öD½« u?×½ rNÐ lbð ¨W?×?O?×?rNKF& UL ¨WU_« ÕËdÐ WF³AÃËe???L*« Íb???×???²?« Èu???²?????? ws ¡U?M³« q?L???F« ÕË—Ë Õu???LD?UÐnOþu?ðË rNðU??UÞ ‰ö?G??²??Ý« qł√·U??A?²??«Ë rN??³¼«u??Ë rNðö¼R??qł√ s? «c¼ q?Ë ¨rNðU????U?????L????²¼«wŽU??L??²??łô« r¼—«d??I??²?Ý« ÊU??L??r?NK?F???????łË ¨w????????H?M?« r?N½“«u?ðËÍc« Íu???« ZNM*« w ÊËd???O??¹‰ö??????š s? Âö??????Ýù« t??????O?≈ wd?¹

ÆÁœUý—≈Ë tEŽ«uË tð«uŽœW???OKL???Ž Ê–≈ rO?KF???²«Ë W???OÐd???²U???w —u?K³????²?ðË u????LMð W????O?JO????U?M¹œ¨t??²??b??š qł√ s 5?F?? lL??²??−??WMO½QLÞ w ÊuA?OF¹ tzUMЫ qFłËd?O??ð …U?O??Š «u?O??×¹ wJ W??«d?Ë

ÆdBF« U³KD² oËvU???FðË t½U???×??³???Ý tK« Âd??? b??Ëd?A³K? YFÐ –≈ ¨ÁdO?ž vKŽ ÊU?½ù«¨s¹b?K «d???ýU½Ë U????OÐd???Ë U???L?KF???U?NM¹œU?O? lO?L?−Ð …U?O?×K U?LEMËvK b??L??×?? tu??Ý—Ë t??O??³½ u¼Ët½U??×?³??Ý ‰U? –≈ ¨r?KÝË t?O?KŽ tK«u¼® 2 ∫ W¹ü« ¢W??F?L?'«¢ …—u??Ý wrNM ôu?Ý— 5?O?_« w YFÐ Íc«r?N??????O???????e¹Ë t?ðU?¹¬ rN???????OK?Ž u?K²?¹wË ©W???LJ(«Ë »U???²J« r?N??LK?F¹ËÊU b?I¢ ∫21 ∫W¹ü« »«e?Š_« …—uÝ

Æ¢WMŠ …uÝ≈ tK« ‰uÝ— w rJW???_« v?L???ð Ê√ V?O???−???FÐ f?OËwMFð w?²« ©√d?≈® W?QÐ W??O?ö?Ýù«r?K?F« W????????√ w?K?J?« U?¼UM?F???????? w?pЗ r?ÝUÐ √d???≈® —uM«Ë W???d???F*«Ë¨…œU???????³????????F?« o¹d?D? ¨©o?Kš Íc?«d9 Ê√ ÂeK?²?ð …—U??C??(« o¹dÞËoO?I?×?² W?d?F*«Ë rK?F« o¹dÞ sŽÂb?????I????²?«Ë W¹d?????A????³?« W????O?????LM?²«

ÆÍdC(«ô Âö???Ýù« w? ÍuÐd????²« „uK?«Ëw ôË W?MO???F??? W?DI½ w œb????×???²¹

lO????L???ł qL????A¹ q?Ð ¨5F??? „u?KÝlI?¹ U???? q?Ë ¨w½U?????½ù« „uK?«W??????????O??????????L?M?ðË f?(« „«—œ≈ X?%p?– v?K?Ž ‰b????????²?????????½Ë ¨V?¼«u?*«w— »UD?)« sЫ d??L??Ž W??O??uЫu??????LK?Ž¢ ∫‰U?????? U??????bM?Ž tM?Ž tK?«¨W¹U?????d«Ë ¨W?????ŠU?????³?????« rœôË«Æ¢U³?ŁË qO)« vKŽ «u?³¦O? r¼ËdËs?ŠË qO?)« W?³??Žö?Ë W¹U?dU?p– w wÐd?F« bMŽ X½U ¨U?NÐu—

ÆtuKÝË tðUOŠ q Xu«W??OÐd??²« ¡U??LK?Ž U1b?? ‚dDð b??˨ÊËbKš sÐ«Ë w«e?GU W?Oö?Ýù«qHD« WOÐdð W?OL¼√ v≈ ¨t¹uJËr?N?ðUÞu?D????????Ë r?N?ŁU???????×?Ы w?”d??G?ð …d??²??H?« Ác¼ Ê√ —U??³??²???ŽUÐYO??Š ¨nÞ«u??F« Âu?IðË ¨‚ö??š_«¨…d?DH?« vK?Ž bu?¹ œuu????? q? Ê√vK ‰u??Ýd« ‰u?? w ¡U??ł U??L??ʬd???I?« U¼b????√Ë rKÝË t????OKŽ t?K«30 W¹ü« ¢ÂËd?«¢ …—u??Ý w .d?J«”U??M??« d??D?? w???²??« t??K??« …d??D??®«Ëc???š√ «–≈ 5Ðd?*« sJË Æ©U???N???O?KŽ¨¡gM« W???OÐdð w Âö??Ýù« Z?NM0u???ł w Ÿd???Žd???²???O??Ý q?HD« ÊS???W??O???ö??Ýù« …b??O???I??FU?Ð l³??A???²??¨rO?I« w½¬d?I?« oK)«Ë ¨W??Ý«d«ÂU??F« Z?NM*« —UÞ≈ w q?šb¹ «c¼Ës¹u?Jð w Âö????Ýù« t????L????Ý— Íc«…bO?L(« ‰U?B)« Áb¹u?FðË qHD«

Æ‚öš_« —UJË

172013 uO½u¹

ÊULŠd« b³Ž h¹dšuÐ

8988917 WOM¹œ

…ö????B«Ë 5?*U????F« »— t?K b????L????(«tK« oKš Âd?√Ë ·d?ý« vKŽ Âö?«ËtK« «uK b?L?×? w³?O?³ŠË Íb?O?Ýt??³???×??Ë t?¬ vKŽË t???OKŽ t???ö??ÝËv≈ ÊU???ŠSÐ rN?F?³ð sË ¨ 5?F?L?ł√r?NM? rU?¹≈Ë UM?KF?????ł«Ë ¨ s?¹b« Âu?¹

∫ b‡‡‡‡‡‡FÐË 5*UF« »—U¹‰uŠ WO½UCd« dÞ«u)« iFÐ Ác¼Ê√ œ—√ t??UJ?Š√Ë Âu??B« W??I???O??I??Š u??? p?OJ …b?¹d???ł ¡«d???I? U???NM?OÐ√r²?¹ v²???Š ¡«e??Ž_« wd???A« »u?M'«t???U??O??? s ∆—U???I« r?K???LK lH?M«t?K?« Ê≈ Æo?u?*« tK?«Ë t?ðœU?????????³?????????ŽËÂU???²« r?J(« t v?U???FðË t?½U???×???³???ÝU?L?O?Ë ¨oKš U?L?O? W?GU?³« W?LJ(«ËwË t???IKš w? rOJ(« u???N?? ¨ Ÿd???ýrË ¨ U??³?F ÁœU??³?Ž o?K¹ r ¨ t?Žd??ýr?N Ÿd?????A?¹ rË ¨ Èb?????Ý r?N?????d?????²¹rOEŽ d?_ rN?IKš qÐ ¨U?¦³?Ž lz«d?A«s'« XI?Kš U??Ë®∫ vU??Fð ‰U?? YO??ŠrNM b?¹—√ U? Æ ÊËb??³?F??O ô≈ f½ù«Ë©Êu??????L??????F?D?¹ Ê√ b¹—√ U??????Ë ‚“— s?®∫ U????C?¹√ ‰U????Ë56 -57 . U¹—«c«rJ½√Ë U?¦?³?Ž rUM?IKš U/√ r²?³??×?√bI ¨115 ÊuMu*« © ÊuFłdðô UMO≈¨rO??I?²??*« ◊«d?B« ÁœU??³?F? tK« 5ÐU??????N?Ð œ«œe?¹ lz«d???????A« r?N? Ÿd??????ýËs UL ¨rNðœU³Ž UNÐ qLJðË ¨rN½U1≈ô≈ ÁœU??³??F o?U??)« U??N??Žd??ý …œU??³??ŽU???N???LK?Ž s U???N???LK?Ž ¨W???GUÐ W???L?J(UË® ∫ vUFð ‰U ÆU?NKNł s UNKNłË¡«d??Ýù« © ö??OK? ô≈ rKF« s r?²??OðË√Ê√ t½U???×???³???Ý t?K« W???LJ?Š sË ¨85 h×??L??O? W??ŽuM²?? «œU??³??F?« qF??łs¹c« h?×??L??OË ¨ U??d«Ë ‰u??³??I«vd¹ b??? s ”UM« s ÊS??? Æ«uM¬¨ t?Ð Âe?????²?K¹Ë «œU??????³??????F« s? ŸuM?Ш t??O? ◊d??H¹Ë d??š¬ U??Žu½ qI??¦?²??¹ËoKF??²¹ U?? «œU?³??F« s tK?« qF?−??U?? U???NMË ¨ …ö???BU?? Êb???³« qL???FÐv≈ »u?????³?????;« ‰U*« ‰c?????³Ð o?KF?????²¹oKF???²¹ U?? U??NM?Ë ¨ …U??eU?? f?HM«Z(U?? U??F?? ‰U*« ‰cÐË Êb??³« qL??FÐnJ?Ð oKF???²¹ U??? U???NMË ¨ œU???N???'«ËÂUOBU tON²Að ULŽ UNFMË fHM« «œU???³???F?« Ác???NÐ b???³???F?« ÂU??? «–S???Æ»uKD*« tłu« vKŽ UNKL√Ë WŽuM²*«VF?????²????? j?¹d?????Hð Ë√ i?GÐ ÊËœ t?Mt??O≈ U?Ðu??³??×?? ÊU?? U?? ‰c?ÐË qL??ŽËtÐd W?ŽUÞ t??H½ t?O?N²?Að U?L?Ž nËÊU? ¨t??Žd?A?Ð U?—Ë Ád??_ ôU?¦??²?«ËÆtK t??²?¹œu?³??Ž ‰U??L?? vK?Ž ö??Oœ p–tLOEFðË tÐd t²³×Ë ÁœUOI½« ÂU9ËtK W¹œu?³?F« n?Ë t?O? oI?×?²? ¨tbMŽ tK« ¡Uý Ê≈ nQÝË Æ5*UF« »—»— tK W¹œu?³?F« U?D×? s WD×?‡ ÂU???O??B?« WD×??? ‡ sJ²?K ¨ 5*U???F«‡ tK« ¡U???ý Ê≈ U??N??²???³??²??Ž vK?Ž s×½Ë Æôu³I rJUOË UMUO tK« qFłtK?« vK w³?M« WÐU???×??? ÊU??? b???I¨ ÊU??C???d ÊËb???F??²???¹ rKÝË t???OKŽ¨d?N??ý√ W?²?Ð t??Ëb? q³? ÂU?O??BKË…œU?³?F«Ë W?ŽUDK rN??H½√ Êu?¾O?N?O?»u½c« s? tK« v≈ Êu?Ðu??²¹Ë ¨t???O??vKŽ r?N????H½√ ÊuMÞu?¹Ë ¨wU??F*«Ë¨ W?????O????B?????F*« i?GÐË W?????ŽUD?« VŠ¨ U??NK¼√ v?≈ ‚u??I??(« ÊËœd¹ «u½U??Ër?N?Ðu?K? Êu?Jð Ê√ v?K?Ž Êu?K?L?????????F?¹Ëb?Š ôË qž ôË UN?O bI?Š ô WO?U¡U?Žb« w tK« v?KŽ Êu?×K¹ «u½U?Ë ÆrN?²??d?F* «c¼ ¨ÊU??C?— rN?G?K³¹ ÊQÐsŽ d?Ł√ b????˨d???N????A« «c?¼ W????O???L?¼QÐ

t‡‡‡U‡‡‡‡‡‡JŠ√Ë Âu‡‡‡‡B« W‡‡‡IOIŠ‰Ë_« ¡e'«

t½√ r?KÝË t???OK?Ž tK« vK? ‰u???Ýd«Vł— w UM „—UÐ rNK« ® ∫ ‰uI¹ ÊUÁ«Ë— © ÊU???C???— U?MGK?ÐË ÊU???³???F???ýËd?N??ý Ê_Æ—«e?³«Ë w?½«d?³D«Ë b??L?Š«wH??? ¨ —u???N??A?«d???O??š u?¼ ÊU??C???—t?K« w?— …d¹d?¼ wÐ√ s?Ž Y¹b?????(«tK« vK? tK« ‰u?Ý— ‰U? ∫ ‰U?? tMŽ«c¼ rd?Ný rJK?þ√ b ® ∫ rKÝË t?OKŽt?OKŽ tK« vK? tK« ‰u?Ý— ·uK×0d???N???ý 5MR?*« vKŽ q?šœ U?? r?KÝË5I???UM*« v?KŽ qšœ U???Ë ¨tM d???O??šÁ«Ë—©Y¹b??(« ÆÆÆ t?M rNd???ý d??N??ýÊU??C??— d?N??ý Æ ÁbM?? w b??L??Š√wH???? ¨»u½c?« qJ …d????H????G*« d???N????ýÊ√ …d?¹d?¼ uÐ√ Á«Ë— Íc?« Y?¹b????????(«rK?ÝË t????O?KŽ t?K« vK? tK?« ‰u????Ý—U?½U1≈ ÊU??????C??????— ÂU?????? s®∫‰U??????© t³½– s Âb?Ið U t dHž UÐU?²Š«Ëd???N???ý w Ær?K???Ë Í—U??????³« Á«Ë—‰U? d??ł_« t?O?? nŽU?C??²¹ ÊU??C?—Y¹b?????Š w? rK?ÝË t????O?KŽ t?K« v?K∫ wI??N??O?³«Ë w?zU?M?«Ë b?L??Š√ Á«Ë—÷d??²??« „—U???³?? d??N??ý r?¡U??ł b??®»«uÐ√ t??O??? `²??Hð ¨ t???U??O?? rJ?OKŽË rO?×?'« »«uÐ√ t?O? oKGÔð Ë WM'«s dOš WKO tO ,5ÞUOA« tO qGÔð©ÂdÔŠ bI U?¼dOš ÂdÔŠ s ,dNý n√

s* W??L?FM« W??d?F? …—Ëd??C «dE½Ë ‰ËU?×?½ ¨ U?NÐ Òs Íc?« dJA¹ Ê√ œ«—√Ê√ v?Ž ÊU??C?— w½U?F? dÒÐb?ð ÎU?F?tK« Êu?F?Ð U?N?C?FÐ rN? v?≈ Íb?²?N½W???d??F0 √b???³½Æ tðÒu???Ë t???I??O???uðËw ¡U?ł U?L? ≠ ÊU?C?— W?LK ‰ub?wN????? ≠—u?EM? sÐô »d?????F?« ÊU?????…b??ý w¼Ë ¡U???C??d« s …–u???šQ??«–≈ id¹ rzUB« i— ‰UI¹ d(«wLÝË Æ gDF« … bý s t?uł dŠÍ√ »u?½c« i?d?¹ t½_ ÊU???????C???????—qC????√ u¼ ÊU????C????—Ë ÆU???N????d????×¹¨ W¹d???L???I« ‡d???A???Ž w?MŁù« —u???N???A«bOŠu« dNA« tÒ½√ YOŠ ‡ WOLA«ËÒe?Ž vu*« qÓ³? s tMO?FÐ wÒL?Ý Íc«w½¬d??I« hMUÐ t?KC? d??–Ë ¨ ÒqłË∫ …d??I??³« …—u??Ý w vU??Fð tu?? wÔÊÓ¬Úd?ÔIÚ« tO? Ó‰eÚ½Ô√ Íc]« ÓÊUÓC?ÓÓ— ÔdÚN?Óý®ÈÓb?????????ÔN?Ú« Ós? Ì U?ÓM?=O?ÓÐÓË ”U?]M?K? ÈÎb?Ô¼Ód??ÚN??]A« Ôr?ÔJÚM Ób??N??Óý ÚsÓL???Ó ÊU??ÓÚd??ÔHÚ«ÓËvÓKÓŽ ÚËÓ√ U??ÎC¹d?Ó ÓÊU??Ó ÚsÓÓË Ôt??ÚL?ÔB??ÓOÚKÓÔrÔJÐ Ôt]K« Ôb¹dÔ¹ ÓdÓšÔ√ ÌÂU]¹Ó√ Ús Ï…]bFÓ ÌdÓHÓÝ«uÔKLÚJÔ²ÓË Ód?ÚÔFÚ« ÔrÔJÐ Ôb¹dÔ¹ ÓôÓË Ód?ÚÔOÚ«ÚrÔ«ÓbÓ¼ U??Ó v?ÓKÓŽ Ót]K« «ËÔd??=³ÓJ?Ô²ÓË Ó…]b??FÚ«¨185 …d??????I???????³?« © ÓÊËÔdÔJ?ÚAÓð Úr?ÔJ?]KÓF?ÓÓËU?? ÊU??C??— ·d??Š√ w b??$ UM?ÒKFË

dOAð ¡«ÒdU? Æ ÁUMF0 WÞUŠ≈ U½b¹e¹W?LŠ— tÒË√ ® t?K« WL?ŠdÐ t?²¹«bÐ v≈¨© n¹d???A« Y?¹b??(« w? ¡U??ł U???L???tuI sLŠd« tL?Ý« s WÒI²A w¼ËÚrÔJ?ÚOÓK?ÓŽ t]K?« ÔqÚC?????Ó ôÚuÓÓË ® ∫ v?U?????Fð©Æ«ÎbÓÐÓ√ Ìb?ÓŠÓ√ Ús ÚrÔJÚM U?ÓÓ“ UÓ Ôt?Ô²ÓL?ÚŠÓ—ÓËu????N???? r?O*« ·d????Š U????√Ë ¨21 —uM«Y¹b?(« w ¡Uł ® …dH?G*« v≈ dO?A¹e??d?¹Ë ©…d??H??G??? tDÝË√Ë ∫oÐU???«s iO?H¹ Íc« ¡U?O?C« v≈ œU?C«vK?Ž ÷—_«Ë «ËU?????L?????« —u½ t?K«v²Š 5LzUB« 5MR*« ÁœU³Ž »uKU????????√Ë ÆrN?½U?1≈ l? U½U?1≈ «Ëœ«œe?¹W???H_« v≈ d???O???A¹ b??? n_« ·d???ŠvU?FðË t½U?×?³?Ý tK?« U?N?×M1 w²««u??HQ¹ v?²?Š 5?LzU??B« ÁœU??³??Ž v≈sÞ«u «u?HQ¹Ë ¨ r¼ôu vKŽ WÐU½ù«ô v²??Š U??N??OKŽ b??ŽU??¹ U??Ë »d??I«v≈ t?½Q??ý Òe???Ž vu*« s?Ž «u??²???H??²?K¹d?OA¹ u?N ÊuM« ·d?Š U√Ë Æ Á«u?Ýw? ¡U???????ł ® —U?M?« s …U????????−?M« v?≈s o?²??Ž Ád???š¬ ∫ n¹d???A« Y¹b???(«s ÕuML*« —uM« v≈ dOA¹Ë Æ ©—UM«5Ð Êu?J¹Ë ¨5B?K<« ÁœU???³???F t?K«s????ŽË ¨r???N????½U????1√ s???ŽË ¨r????N???¹b????¹√sÞ«u?? v≈ tÐ «Ëb??²??N??O ¨rNKzU??L??ýv≈ pc?? d?O??A¹Ë ÆœU??³?F« Ò»— U??—

∫vU??Fð tu??I ¨tK« s d??BMÐ “u??H«ÓXÚ¹Ó√Ó—ÓË Ô`?Ú²??ÓH?Ú«ÓË t]K« Ôd???ÚBÓ½ Ó¡U???Ół «Ó–≈®U?Îł«Óu??ÚÓ√ t]K« s¹œ w ÓÊuÔK?ÔšÚbÓ¹ Ó”U]M«ÓÊUÓ Ôt]½≈ ÔÁÚdH?ÚGÓ²ÚÝ«ÓË Óp=ÐÓ— bÚL?Ó×Ð Ú`=³ÓÓ

ÆdBM« ©UÎЫ]uÓðÂU?O?B« d?N?ý u?N? ∫ U?ŠöD« U?√ sŽ „ U????????ô« ∫ „ U???????ô« vM?F0ŸuK?Þ s ¨ ö????U???? U????u?¹ «dD?H*«¨fL?A« »Ëd?ž v≈ ‚œU?B« d?−?H«ÂUO? ö¨ vUFð tK ÂUO?B« WO½ l«c¼ qFH¹ t½√ rzU?B« WO½ sJð r «–≈t?u????????ÝdÐË t?Ð U?½U?1≈ t?K« t????????łu?w t U?ö?š≈Ë t?²?F¹d?ýË tÐU?²JÐËqšb¹ U??? q ∫ «dDH?*U?? _ qL???F«¨ U¼d?O?žË »«d?ýË ÂU?FÞ s ·u?'«Ë√ ‚U????×?????Ð ‰«e½ù« Ë√ ŸU?????L????'«ËY¹b???(« w œ—Ë b???Ë ≠≠ ¡UML???²??Ý«UÐU?²?Š«Ë U½U1≈ ÊU?C— ÂU? s®ÊU??O?A«© t?³½– s Âb?Ið U? t d?H?žd??−??Š s?Ы ‰U?? Æ rK??Ë Í—U?????³«Â«d*« ⁄uKÐ Õdý »U² w tK« tLŠ—u?¼® ∫ÂU???????O???????B« ∫ ÂU?J?Š_« Wœ√ s?s?“ w ’u??????B??????????? „U????????????≈’u??B????? ¡w?ý s ’u??B?????¡wA?U?? Æ© W???u???B?????? jz«d???AÐu?¼ ÂU??????O???????B?« w? Ê–≈ wÝU???????Ý_«

Ãd?H«Ë sD³« w?ðu?N?ý sŽ ŸUM²?ô«¨ fLA« »Ëdž v≈ d−H« ŸuKÞ s‰U??Æ ÊU??½ù« «u?N??ý v²??Ž√ U??L¼Ë®∫ rKÝË t??OKŽ t?K« vK tK« ‰u??Ý—5Ð UË t?OO( 5Ð U? w sLC¹ sÆ Í—U???³?« ©WM'« t sL??√ t??OKł—∫ ÂU???√ W?FЗ√ v≈ Âu?B« r??IM¹ËÂU???O?? u¼Ë ∫ ÷Ëd???H*« Âu???B« ©1ÂU?OË ¨ ¡U?C?Ë ¡«œ√ ÊUC?— dN?ý©2 Æ—Ëc?M*« ÂU??????O???????Ë ¨ «—U??????HJ?«Âd;« ÂUOB«3) Æ ÊuM*« ÂUOB«

ÆÁËdJ*« ÂUOB«4) Æl«u???²*« Y×???³« «c¼ w? ÂöJ«Ë Âu???? w? tK?« ¡U????ý Ê≈ d?????B????×?M¹j³C? wKLF« sd « t½_ ¨ ÊU?C—‚d?Þ s?? U?????????????I?¹d?Þ ÊU??J? ¨f?H??M?«w²« Èu??I?²« W??I?O??I?Š v≈ ‰u??u«tu???? w W?1dJ« W?¹ü« U???NÐ ¡U????łV²?? «uM?¬ s¹c« U??N¹√ U?¹ ® ∫ vU??Fðs¹c« vK?Ž V²? U?L?? ÂU?O?B« r?JOKŽ¨183 …dI³« ©ÊuI²ð rJKF rJK³ s U???ŽUD« q?F??H?Ð —u??Q??? rzU???BU???w³M?« ‰U? U??L?? wU??F*« »UM²??ł«Ër s? ® ∫ rK?ÝË t????OKŽ t?K« v?KqN??'«Ë t?Ð qL??F«Ë —Ëe?« ‰u?? Ÿb¹t?U??FÞ Ÿb¹ Ê√ w W??łU?Š tK? fOKÊU????? «–≈ËÆ Í—U???????????³?« © t?Ыd?????ýËU?LK t½S? ÂUO?BUÐ U?³K?² rzU?B«lM²?U rzU? t½√ dcð W?OB?F0 r¼tK?« vK w?³M« d???√ «c???NË ¨U???N?Ms* ‰u?????I¹ Ê√ rzU?????B« r?KÝË t????O?KŽ© rzU? ƒd« w½≈® ∫ t9U?ý Ë√ tÐUÝ—u??Q?? rzU??B« Ê√ vK?Ž t U??N??O??³Mð¨ r?²??????A?«Ë V?« s?Ž „U????????????ùU?ÐÂUOBUÐ f³K² t½QÐ tHM «dOcðËÆ r²?A«Ë VUÐ WKÐUI*« sŽ lM?²L?Os?? s?J??¹ r? Âu???????????????B??« Ê√ p?ý ô W???O???ö???Ýù« W???_« Ác¼ hzU???B???štÐ nK? ¨UÎ1b?? U??ÎŽd??ý ÊU?? q?ШjI??U?????I?????˨UM?K³????? s? 3_«Ë œU?????³?????F«Ê√ rK?F¹ vU???Fð tK?U??? ÆrN???Fz«d???AW¹d?A³« fHM« ÃU?²% d?√ nOKJ²«W???ýU??−???²??Ý«Ë lœË Êu???Ž v≈ t???O??sJ¹ ULN ¨ t VO−²ðË tÐ iNM²tÐ lM²??Ið v²?Š lH?½Ë W?LJŠ s t??O?nOKJ²« √b?³¹ rŁ sË Æt?OKŽ vdðËÂu?????B?« Ê√ VO?????³?????(« ¡«b?M« p?cÐw tKUÐ 5Mu*« vKŽ W1b W?C¹dw?¼ v?Ë_« W?¹U??????????G?« Ê√Ë ¨ s?¹œ q?W??O?U??H??A«Ë Èu??I?²K? rNÐuK œ«b??Ž≈bI Æ tK« s WOA?)«Ë WOÝU(«Ëb??L??×?? W??√ vKŽ vU??F?ð tK« ÷d??U?L? ÂU??O?B« rKÝ Ë t?OK?Ž tK« vKU???N??²???I???³???Ý w²« 3_« vK?Ž t??d???∫ ÀöŁ qŠ«d vKŽ t²Od X½U˨

¡«—u???ýU???Ž ÂU????O??? ∫ vË_« WK?Šd*«vU????Fð tK« w?— W???AzU???Ž Y?¹b???(tK« ‰u???Ý— ÊU??®∫ XU??? U??N½√ U???NMŽÂU??O??B?Ð d??√ rKÝË t???OKŽ tK?« vKÊU?C??— ÷d? U??LK ¨¡«—u?ýU??Ž Âu¹©dD√ ¡U??ý s?Ë ÂU?? ¡U??ý s ÊU??

ÆÍ—U³«5Ð dOO?²« WKŠd ∫WO½U¦« WKŠd*« vKŽË® ∫vU?Fð ‰U? ¨W¹b?H«Ë ÂU?O?B«ÂU???????FÞ W?¹b??????? t?½u??????I???????O?D?¹ s¹c?«d?Oš u?N? «d?Oš Ÿu?Dð sLÆ5?U?

©tvKŽ ÂU?O?B« ÷d ∫W?¦U?¦« WKŠd*« rJM bNý sL® ∫vU?Fð ‰U ¨5OF²«Âu¹ w p– ÊU?Ë ©Æt?L?B?OK d?N?A«5²MŁ« WMÝ ÊU?³?Fý d?N?ý s 5MŁô«

U½bOÝ ÂU bË ¨W—U³*« …d−N« srK?ÝË t????O?KŽ t?K« v]K? tK?« ‰u????Ý—w≈ U?¼b???FÐ q?I???²½« r?Ł «uMÝ l?ðÊU???C???— ÂU??O???B??? ÆvK?Ž_« oO???d«t???L?KF¹ 5?LK*« 5?Ð d¼Uþ t?Ðu???łËq vKŽ Vł«Ë u?N ¨rUF?«Ë q¼U'«vKŽ —œU? mUÐ q?U?Ž W?LK?Ë rK?Ë√ iO(U l½«u*« s ‰Uš ¨ÂuB«vK tK« ‰uÝ— ‰U? Æ…√dLK ”UHM«s?Ž rK?I« l?Ô—® ∫ r?KÝ Ë t???????OK?Ž tK?«sŽË oO??H¹ v²?Š ÊuM?:« sŽ ∫ WŁöŁw³??B« sŽË kI??O?²??¹ v²??Š rzUM«uÐ√ Ë Íc??d??²« Á«Ë— ® rK²??×¹ v²??ŠdJ½√Ë b?×?ł sL Æ W?łU? sЫ Ë œË«œd???N??ý ÂU???O?? »u???łËË t??²???O??d???Æ¡U?LKF« ŸU?L?łSÐ d?U? uN? ÊU?C?——c?Ž dO?G ÊU?C— w dD√ s U?√Ëö? tOKŽ t?ÐułË b?I²?F¹ u¼Ë wŽd?ýs U??O??U?Ž ÎU??I??ÝU? Êu?J¹ qÐ ¨d??HJ¹sŽ d????H?]JÔ¹Ë V?²¹ r Ê≈ d?zU????³J?« q¼√sЫ ‰U???? ÆU????N????L????B¹ r? w²?« ÂU¹_«t½_ d???H?? tÐu???łË dJ½√ s ®∫W???«b??s …—Ëd???C?UÐ ÎU???uKF??? Ϋd???√ d?J½√Îö?Ë ÎU½ËU?Nð tdð s U?√Ë ¨ s¹b«V¼c?? «c¼Ë d?HJ¹ ô t?½√ `O?×?B?U?hMÐ X?ÐUŁ ÂU??O??B«Ë Æ© —u???N??L??'«…—u??Ý w vU??Fð ‰U?? .dJ« ʬd??I«d??N??A?« rJM Ób???N??Óý sL?? ® ∫…d???I??³«n¹dA« Y¹b(UÐ XÐUŁË ¨© t?LBOKt??????OK?Ž tK?« v?]K w?³M?« ‰u????? u?¼Ë¨_fL????š vKŽ Âö???Ýù« w?MÔÐ_ rKÝËÂu?Ë_ tu??IÐ ÂU??O?B« U??NM ]b??ŽËÁ«Ë— Y?¹b???????(« «c?¼Ë _ÊU????????C???????—u¼Ë rK???Ë Í—U?????³« ÊU?????O???A«cM? tEH???×½ U?MK —u???N???A??? Y¹b???ŠÎU????C¹√ X?ÐUŁË ÆW????Oz«b????²?Ðô« WK?Šd*«w t?Ðu?????łË vK?Ž W?????_« ŸU?????L?????łSÐb?ŠQÐ ÊU?C?— dN?ý X³?¦¹ËÆÊU?C?—X½U? «–≈ tö?¼ W¹ƒ— ∫ ‰Ë_« ¨ s¹d?√s W¹ƒd« l?M1 U2 W?OU??š ¡U?L??«¨ U¼u??×½ Ë√ —U??³?ž Ë√ ÊU??šœ Ë√ rO??žU?u¹ 5ŁöŁ ÊU?³?Fý ‰U?L?≈ ∫ w½U?¦«d??– U2 W??OU??š ¡U??L?« s?Jð r «–≈® ∫ r?KÝË t??????O?KŽ t?K?« vK? tu??????I?ÊS ¨t²¹ƒd «ËdD√Ë ¨ t²¹ƒd «uLÊU???³???F???ý …b???Ž «uK?L???Q??? rJOK?Ž rž ÆÍ—U???????????³?« ©Æ5Łö?ŁÁc¼ Õd?Þ s b?Ðô ∫ «dJ« w?½«u????š≈‰U???³???I??²???Ýô« ÊuJ?¹ nO??? ∫ WK¾???Ý_«ÊuJð nO?Ë øøÊU?C?— dN?A q¦?_«øød??N??A« ÂËb??I W??³??ÝUM?*« W?¾?MN??²«s U½d??N??ý vKŽ kU??×½ Ê√ U?M q¼Ë¨s¹b???U???(« b???I??ŠË 5?¦ÐU???F« Y³???Žw wðQ?O?Ý U «c¼ øø5KU?G« WKH?žË¡U??ý Ê≈ W?O½U??C??d« dÞ«u??)« wUÐ

Æ vUFð tK«

1946 WMÝ pOJ bO«u s

U¹—uUU³« …œUNý vKŽ qUŠ WF¹dA« W³Fý …błuÐ

…“U‡‡‡‡‡łù« vKŽ qUŠ

WOöÝù« UÝ«—b« w

VODš Ë bŽUI² –U²Ý√

WM« b− w WFL'« Âu¹

…błuÐ ©w½Ud³«®

WO UC — d «u

2013 uO½u¹ 18Í“UFð1089118918

tK« W– w …eŽuÐ .dJ« b³Ž

.dJ« b?³Ž ÂuŠd?*« vUFð t?²LŠdÐ ‰u?LA*« tK?« uHŽ v≈ q?I²½«sŽ öÝ WM¹b w sœ YOŠ 2013 u¹U29 ¡UFЗ_« Âu¹ …eŽuÐ…b¹d'« …d?Ý√ ÂbI?²ð WL?O_« W³ÝUM*« Ác?NÐË WMÝ 68 e¼UM¹ sÝtzUM?Ð√Ë …e??ŽuÐ b??L??Š« ÃU??(« Áb«u W??Ý«u?*«Ë Í“U??F??²« d??ŠQДU?O≈Ë e¹e?F« b?³Ž t?OMÐ«Ë h¹d?šuÐ WKO?L?ł …b?O« t?²?łË“Ëh¹d??šuÐ …e?ŽuÐ U??NzUMÐ√Ë h¹d?šu?Ð W?−¹b?š W??łU?(« U??N?√Ë

»—U_«Ë »U³Š_« lOLłËtK¼√ ‚“—Ë tðUMł `O tMJÝ√Ë t²L?Š— lÝ«uÐ bOIH« tK« bLGð

ÆÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈ Ê«uK«Ë d³B«

tK« W– w dLŽ ÍbL;

d?L??Ž Âu?Šd*« vU??Fð t?²?L??ŠdÐ ‰u?L?A*« v?KŽ_« oO?dUÐ o?×?²«—U¹b?UÐ W???O?M*« t????²???—œ√ b???Ë W?MÝ 63 e¼U?M¹ sÝ s?Ž Íb???L????;w pO?JHÐ t??Ý√— jI??0 sœË 2013 u¹U?? 28 Âu¹ W??O??½d??H«Âb?I?²ð W?L?O_« W?³?ÝUM*« Ác?NÐË 2013Ø6Ø 14 Âu¹ VO?N? Vu?¨WMO1 U¹b?L;« tð«uš√Ë t?²K—_ UN¹“U?Fð dŠQÐ …b¹d?'« …dÝ√¡UMÐ√Ë uJ¼ b??O?:« b?³?Ž U?N??łË“Ë …b?O?ý—Ë W?×?OK?Ë W?−¹b?šËtL?Ž sÐ«Ë rO¼«dÐ«Ë b?Oý—Ë b?L×?Ë bO?LŠË dL?ŽË bUš t?½«uš≈¨»—U_« lOLłË “«eMË ÍdÐU'«Ë uJ¼Ë ÍbL; özUŽË bL×tK¼√ ‚“—Ë t½UMł `O tMJÝ√Ë t²L?Š— lÝ«uÐ bOIH« tK« bLGð

ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈ ÆÊ«uK«Ë d³B«

tK« W– w WłUŠ dO)« Â√ WuŠd*«

2013Ø6Ø11 Âu¹ g«d? w W?łU?Š d?O)« Â√ W?u?Šd*« XO?uðw XMœË ¨Ãö??F« t?F?? lHM¹ r ÷d?? b?FÐ 69 e¼UM¹ d??L?Ž sŽ—u??C??×Ð ¨…b??łuÐ W?ÐuD« wŠ …d??³??I??dÝ√ tbI²ð VON? Vu w dOHž lLłs¹d??U?(« lO??L?łË U??NK¼√Ë W?u??Šd*«WU≈ WOÐdG Êb …bŽ s «ub s¹c«

ÆU¼—ËUł UË …błË ÊUJÝ v≈…d??Ý√ Âb??I?²ð W??L??O_« W??³??ÝUM*« Ác??NÐËU???N???łË“ v≈ U???N¹“U???Fð d???ŠQÐ …b¹d???'«¨b??L???×?? U???NMЫ v?≈Ë 5??(« w?ö??ݨÂu???¦??³??? Â√ W???AzU???Ž WKO???L???ł U??NðU?MÐËb??L??×?? ÃU??Š U??N½«u??š≈ v?≈Ë W??L??OKÝËWLÞUË WMO¬ WłU(« UNð«uš√Ë bLŠ√ËrN√Ë t²L?Š— lÝ«uÐ …bOIH« tK« bLGð ¨ W?łUŠ ‰¬Ë ¨wöÝ ‰¬Ë

ÆÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈ Ê«uK«Ë d³B« UN¹Ë–

tK« W– w dO)« Â√ ”u¹

”u¹ W?uŠd*« ¨vU?Fð t²?LŠdÐ Wu?LA*« tK« W?LŠ— v≈ XKI?²½«WM¹b w WMÝ 72 e¼UM¹ dLŽ sŽ ¨2013 tO½u¹ 19 Âu¹ dO)« Â√tbI²ð VON Vu w dO?Hž —uNLł —uC×Ð XMœ YOŠ …błË

ÆUNÐU³Š«Ë …bOIH« …dÝ√v≈ UN¹“U?Fð dŠQÐ …b¹d?'« …dÝ√ Âb?I²ð ¨WL?O_« W³?ÝUM*« ÁcNÐËU?Nð«uš√ v≈Ë WE?OH?ŠË œuL?×?Ë ÍËUJË d?LŽË b?L?× U?NzUMÐ√b?L×? ”u¹Ë wKŽ ”u¹ U?N½«uš≈Ë W?LÞU? ”u¹Ë W−¹b?š ”u¹t?²??L?Š— lÝ«uÐ …b??O?I?H« tK?« b?L?Gð ¨ ‚Ë“d?? ‰¬Ë ”u¹ ‰¬ v≈Ë

ÆÊ«uK«Ë d³B« UN¹Ë– rN√Ë ÆÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈

tK« W– w wð—ULF« Âö« b³Ž

uO½u¹ 7 WFL'« Âu¹ wð—ULF« Âö?« b³Ž bO« tЗ wŽ«œ v³d?š¬ u¼ bO?I?H« Ë Æ…błË W?M¹b0 W¾?łU?H W?O?³K WÐu½ dŁ≈ 2013wð—U?L?F« Ëb?×MÐ b?L?×? Âu?Šd*« bL?(« W?³?O?A ¡U?O?Š_« ¡UMÐ_«1956, v«1904 s Êd?? nB½ s b¹“_ ZO??−? W?M¹b? U??ýUÐw U?LO?Š— ,tJK? w U?H?OH?Ž ,Ád?NE w UDO?Ð U?Nöš ‘U?ŽÍœU¹√ t??OKŽ X²??U??Nð Ë ,t??IKš WŁU??b »uK?I« t?²??³??Š√ ,t??UJŠ√q t?I¹dÞ oA¹ u¼ Ë ,ö?O?³Ið Ë W?O?% —U?GB« r?ÝU³? Ë —U?³J«ÁbL?Gð ,d?O?ž«œu« d?B?I lU?'« b−?*«UÐ …ö?B« ¡«œ_ W?F?L?łË ,t????²???L????Š— l?Ý«uÐ V¹d????I« f?_UÐ U½—œU????ž Íc?« tMЫ Ë t?K«…d?Ý√ t?łu?²ð W?L?O_« W?³?ÝUM*« Ác?NÐ Ë ,tðUMł `O?? U?L?NMJÝ√Ë …d?OG?B« tðd?Ý_ …U?Ý«u*« qOL?ł Ë ,¡«e?F« hUÐ …b¹d?'«Ë ,Èb?FMÐ W?L?O?KŠ W?łU?(« WKU?H« t?d?Š …b?O??« U?N?Ý√— vKŽ…bO« t²MÐ Ë qOK'« b³Ž ,dLŽ ,vHDB ,bL× ∫«dJ« ÁƒUMÐ√,s¹b« ‰U???L??ł ,Ëd??L???Ž sÐ ,wð—U???L???F« d???Ý√ W??U??? Ë ,W???L??O???F½tK« l²?? ¨wö??N«Ë wU?L??'«Ë ,Íb?FMÐ ,ÍË«e?F« ,ÍËU???O?F«

,qOL'« d³BUÐ lOL'«ÆÊuFł«— tO≈ U½≈ Ë tK U½≈ Ë

tK« W– w rO¼«dЫ sÐ bL×

,rO¼«dÐ≈ sÐ b??L?×? U?NMÐ√ …—«—bMð WM¹b?0 ÍË«e?F« …d?Ý√ b?I?r v²? u¼ Ë 2013, u?O½u¹ d?N??ý ‰ö?š W?OM*« t?²?H?D²?š« YO?Š,ÃöŽ Í√ t?O lHM¹ r ‰UC?Ž ÷d bFÐ WF?ÝU²« tMÝ bFÐ b?F²¹‚“— Ë ,tðUMł `O? tMJÝ√ Ë ,t²?LŠ— lÝ«uÐ b?OI?H« tK« bL?Gð

hUÐ …b¹d?'« ÂbI²ð Ë ,5œUB« 5MR*« d?³ t¹Ë– Ë tK¼√Ë ,e¹e???ŽuÐ ,ÍË«e???F« d???Ý_ Ë ,rO?¼«dЫ b???O??« Áb?«u ¡«e???F«

Æ—u³łÊuFł«— tO≈ U½≈ Ë tK U½≈ Ë

tK« W– w bL× rÝUÐ ÂuŠd*«

tF lHM¹ r q¹uÞ ÷d bFÐ bL× rÝUÐ ÂuŠd*« tЗ wŽ«œ v³bË 2013 uO½u¹ 17 Âu¹ U½dHÐ ÃöŽÁc?NÐË WU½“d?BIÐ Z?O−? WM¹b0 tMœ -…b¹d??'« …d?Ý« Âb??I??²ð W??L?Oô« W??³??ÝUM*«v« …U????Ý«u*« ‚b???«Ë Í“U????F???²« d????ŠUÐË b??N??? Ë —bÐ Ë ÷U¹— t?zUMЫ Ë t???²??łË“v«Ë b?L?Š« Ë VO?³?(Ë vHDB? t½«u?š«tK« rŠ— …dO³J« Ë …dOGB« t²KzUŽ œ«d«

tðUMł `O tMJÝ«Ë bOIH«¢ÊuFł«— tO« U½«Ë tK U½«¢

tK« W– w wLýU¼ …d¼e« WuŠd*«

w²½U¼ …d?¼e« W?u??Šd*« …U??Ë Q‡³½ Êe??(«Ë vÝô« mU??³Ð UMO??IKðœôË« d?B??IÐ ZO?−?? WM¹b0 U?N?Mœ - b?Ë 2013u?O½u¹ 15Âu¹d??ŠUÐ …b¹d?'« …d??Ý« Âb??I?²ð W??L?Oô« W??³??ÝUM*« Ác?N?ÐË ÊU?L??OKÝbU??š Ë qO??L???'«b??³??Ž U??NzUMЫ v« …U??Ý«u?*« ‚b??«Ë Í“U??F??²«…dO?³J« Ë …dOG?B« UN²KzU?Ž œ«d« WU v« Ë b?L× Ë tK«b?³ŽË

tðUMł `O UNMJÝ«Ë …bOIH« tK« rŠ—¢ÊuFł«— tO« U½«Ë tK U½«¢

tK« W– w wAЫ WLÞU WuŠd*«

wAЫ W??LÞU?? W??u?Šd*« …U??Ë Q‡?³½ Êe?(«Ë v?Ýô« mU?³?Ð UMO??IKðuO½u¹ 12 Âu¹ ÃöŽ tF lHM¹ r q¹uÞ ÷d bFÐ ZO− WM¹b0W?U½“ d?B?IÐ ZO?− W?M¹b U?N?Ý«— jI?0 U?NMœ - b?Ë 2013Í“U?F??²« d??ŠUÐ …b¹d?'« …d??Ý« Âb?I??²ð W?L??Oô« W??³?ÝUM*« Ác??NÐËË …d?O?G?B« U??N?²KzU?Ž œ«d?« v«Ë U?NzUM?Ы v« …U?Ý«u*« ‚b?«Ë

tðUMł `O UNMJÝ«Ë …bOIH« tK« rŠ— …dO³J«¢ÊuFł«— tO« U½«Ë tK U½«¢

tK« W– w u³Ž WAzUŽ WuŠd*«

b?FÐ …b?łË WM¹b0 u?³?Ž W?AzU?Ž W?u?Šd*« tK« u?H?Ž v« XKI?²½«Âb?I?²ð WL?Oô« W?³?ÝUM*« Ác?NÐË Ãö?Ž t?F lHM?¹ r ‰UC?Ž ÷d?U??NzU?MЫ v« …U??Ý«u*« ‚b???«Ë Í“U??F??²« d??ŠUÐ …b?¹d??'« …d??Ý«bUš, rOŠd«b?³Ž, bL?× ,bO?L(«b?³Ž ,vHDB , sŠ U?NðUMÐËÂuŠd*« ¡UMÐ«Ë ÍœU?LŠ UN½«u?š« v«Ë W−¹bš Ë W?LÞU, WEOHŠ,tK« 5ł«— ÂËdJMÐ Ë u?³?Fð« U?N—U?F? Ë U¼—UN?«Ë u?³?Ž bL?Š«`O??? U?NM?J¹ Ê«Ë t?²??L?Š— lÝ«uÐ …b??O?I?H« b??L?G??²¹ Ê« .dJ«

qOL'« d³B« UN¹Ëœ ‚“d¹ Ê«Ë tðUMł¢ÊuFł«— tO« U½«Ë tK U½«¢

tK« W– w b¹«“ WLÞU WuŠd*«

¢ b¹«“ UðUð ¢ UŽ«œË …b«Ë ¢ b¹«“ U?ðUð ¢…b??O??I??H« Êu??F???O??A*« ŸœË ÍezUMł V?u?? ww²«Ë Z?O??−?? WM¹b?* ÍbK³« fK?:« fOz— u??³??Ž Ëd??L??Ž U?MO??š√Èd¦« U?N½UL?¦ł Í—ËË …błu?Ð wЫ—UH« vHA?²0 W?OM*« UN?²«Ë

Æ WU½“ dBIÐ œušuÐ …d³I0…d−?A« pKð b¹«“ X¹« …dÝ√ v≈ U?³½ Ë U³?Š Wu?Šd*« wL²MðÊu??B?G?« …œb?F??²*« sÞu« ‚U??L??Ž√ w —Ëc??'« …b?²??L*« W??—«u«Ê“«u« U¼—uC?×Ð WËd?F*«Ë ¡UDF« Ë ‰b³« ‰U?− w W?F½UO«Ëd??OÐb??²« w½U??F?? ŸU?M s …b??Š«ËË U??N??ł—U??š Ë W??Š«u« qš«œW??b?š w? WðU?L??²??Ýô« Ë Âe?(«Ë b??'UÐ W??Ëd??F*« Ë U?N? wK;«

ÆUNŠöB²Ý« Ë ÷—_«ÊuM(« Âö ôU¦ X½U …eF« Ë WHF« s“ s …√d« ¢ b¹«“ UðUð ¢Ë U¹b??×?²« nK?²??? W?N??ł«u? w W¹u??I« Ë …b??U?B« W??OÐd*«W?OÐd?Ë ÂQ? UN?²?OËR?? XKL?% se« U?³KIðË …U?O?(« ‰«u¼√YOŁQ??²«Ë ¡UM³?« UD×?? wË …b?A« «d??²?? w U??³ŁË ÊU1SÐÆW³OD« W?O−O−?H« WŠ«uUÐ —U³J« UN_« …d?OÝ pœ w WOH?²IU¼dÞR?¹ w²« …U??O?(« U??Nðd?E½ w X½U?? …b??O?I??H« …u??Ë d??Ý Ê≈X½U? ‚ö??š_« Ë …¡U?HJ« vKŽ W?O?Ðd?²« w „uKÝË wU??IŁ s¹uJðW?OUŽ fH½ …e?FÐ XO?IÐ U?Nd? WKŠd? w v²?ŠË fH½ …eŽ U?NUN?OKŽ VKG¹ UN?LNð ô w²« ÊËRA« w? qšb²ð ô Ë dš_« Âd?²%tOKŽ Y%Ë dO)« V% dO?LC« …ËUI½Ë «c« Ê«dJ½Ë l«u²«wL?²%Ë ¡«u?_« V% ô W?U? U?NMOÐ „d?²ð Ë WL?O?LM« XI9 ô n«u?*« w q³½Ë „u?K« w W???H???ŽË ÍdD l«u?ðË ¡U??O???×ÐU?N??²Ðu?³??OÞ v« sJðdð U?? U?OU??ž Ë fU?:« w U??Nðu? lL??ðW?ł—b Z?M*« w W?³þ«u?? ¢ Ê«u?“≈¢ ÍËb?O« q?L?FUÐ W?u??G?ýÆÆÆ “U²L*« lOd« ŸuM« s r¼ö« ÃU²½« UNMŽ ·ËdF WÝ«bI«UM½«b?łËË UMÝu??H½ w rNðU?L?BÐ Êu?d?²¹ iF?³?« qŠd¹ U?bMŽË rNU??G?²??ý« ôU??−? w r?N?²??O?B???ý …u??Ë r¼d??OŁQð V³??Ð

Æ rNuHð

U?³?¦«Ë d?³B«Ë q?LF«Ë b?'« vKŽ Y(« …b?O?I?H« U¹U?Ë sËÊ«Ë iF?³« UMC?FÐ ‰u?³? vKŽ …—b?I« UM ÊuJð Ê√ Ë √b?³*« vKŽË UN?¹—Uð v«Ë ZO− v≈ ¡U?L²½ô« vMF?Ë …UO(« vMF? rKF²½

Æ tŁ«dð¡UI?³« —«œ v≈ …bOI?H« qI²Mð ¡UDF«Ë ‰c?³« s WKUŠ …UO?Š bFÐWE( w qJ« lL?²?ł«Ë WMU?« s b¹b?F« …d?³?I*« vKŽ b?«uðËbN?A*« ‰uŠ Íc« ¡U?u« —uC?Š —uC?(« ÊUË Ÿ«œËË ·«d?²Ž«

Æ lL²− …“UMł v≈ WKzUŽ …“UMł sÂu?O« „U?«Ë b? Âu?²?;« qł_« ÊU? «–≈ œËœu« Â_« U?N?²¹√ U?Ž«œËXM U??L?? …—«d??G« U??O?½b« ¢ W??O½U??H« U??O½b« Ác?¼ s X³??×??½«ËpOI³OÝ ÍuMF*« Ë ÍuÐd²« „bO—Ë WOÐœ_« pðdOš b ¢ s¹œœdðW??N???ł«u* q_«Ë …u??I?« tM b??L???²??½ ,VCM?¹ ô U??F??³M?Ë W??O??ŠqL??F« WK?«u* …d¼UD« p?ŠË— UMI??«d??²??ÝË …U??O??(« U??³KD²??t??O? X?KL?% Íc?« wu??L?F« ÊQ??A« d??O??OÐbð ‰U??−? w? W?U??š

Æ dýU³ dOž Ë dýU³ qJAÐ VF²« s U³OB½`O??? p?MJ¹Ë t??²?L??Š— lÝ«uÐ „b??L?G??²¹ Ê√ vU??Fð tK« ‰U??½WM¾?LD*« fHM« U?N?²¹√ U¹ ¢ œuK?)« sC?Š w pKL?×¹ Ê«Ë tðUMłwKšœ«Ë ÍœU??³??Ž w wKšœU?? W??O??d? W??O??«— pЗ v≈ wF??ł—«

ÆrOEF« tK« ‚b ¢ wðUMł

wÐdF« rUF« w …¡«dI«

…U?Úd? d?³?²?F¹ rOKF?²« Ê_ ¨ rOKÚF?]²?UÐ j³ðd? ‰Ëb« w—Ë Âb?Ið Ê≈Æ nK?²« U?NP ÊuJ¹ U?N½UJÝ vKŽ W?O?_« X³Kž W√ q?Ë ¨ ÂbI?²K ö?−?Ë V²? —Ëb?Ë ‰Ëb« s ‰Ëœ w? …d?¦JÐ …¡«d?I« —U?A?²½«Ëœułu «dýR UNK ôUI*«Ë V²J« WLłdð vKŽ ‰U³ù«Ë ¨ …duÐÆU?N?Ð rK? W?œU?F? Ác?¼ ÆÂb?I?²?K .u?I« Z?NM« vKŽ qOœË ¡«d??I«rKF« Ê√ ∫»«u??'« øÂb?I?²« u?×?½ 3_« …U?Úd? rKF« ÊU?? «–U* sJË«e?H×?Ë ¨ tzU– c?×A UÒMÓ?Ë ÍdA?³« qI?FK U¹uO?Š ¡«cž d?³²?F¹‰uIF« `²Hð n×?B«Ë ö:«Ë V²J« …¡«dË Æ Ÿ«bÐù«Ë ÃU²½û¨ ÕdD« «c?NÐ UMLKÝ «–≈ Æ ∆—UI« wŽË w r¼U?ðË …d³?)« wLMðˉËb« sŽ W?OÐd?F« W?_« nKð »U?³Ý√ ·d?F?²½ Ê√ lOD²?½ UM½S?

∫ULNMOÐ wz«dI« ◊UAM« W½—UI ‰öš s WOÐdG«u¼ …¡«dI« w wÐdF« sÞ«u*« tdG²¹ Íc« se« jÝu²L ® Í√ W?IO?œ n√ 12 wЗË_« ‚d?G?²?¹ U?LMOÐ ¨WM« w ozU?œ10WM« w wЗË_« œdH« Áƒd?I¹ U ‰bFË Æ¨WM« w? © WŽUÝ 200Ê˃dI¹ UOÐdŽ 80 Ê√ 5Š w ¨ UÐU² 40wKz«dÝù«Ë ¨UÐU² 35 u¼

Æ WM« w «bŠ«Ë UÐU²WUIŁ ÍËUð bŠ«Ë wЗË√ WUIŁ ÊS ∫ WUI¦« u² vKŽ Ë Æ wÐdŽ 320 WUIŁ ÍËUð bŠ«Ë wKOz«dÝ≈ WUIŁË Æ wÐdŽ 2800

WKI?« s p– `C??²¹ ¨ U??C¹√ W?O?½b?²?? ∫‰U??HÞ_« Èb …¡«d??I« b¹eð ô YO?×Ð ¨U¹uMÝ w?ÐdF« q?HDK W?HR*« V²J« œb?F WK−?<«2118 Ë ¨w½UD?¹d?³?« qHDK UÐU??²?? 3837 qÐU??I?? ¨»U?²?? 400 sŽÊ√ U?LKŽ ¨ w?J¹d?_« qHDK U?ÐU?²? 13260Ë w½d?H« qH?DK UÐU?²?

Æ „öN²Ýô« …d¦ vKŽ ÏdýR ÃU²½ù« Ó…d¦12 qJ —b??B¹ UÐU?²?? „UM¼ Ê≈ ∫ —«b?ù« u??²??? vKŽË 900 qJ »U²Ë ¨ ÍeOK$« 500 qJ »U² „UM¼ ULMOÐ ¨wÐdŽ n√∫ w¼ W?OÐd?F« ‰Ëb« U?N?−?²Mð w²« V?²J« W?³?½ Ê√ YO?×Ð ª w½U*√wÐd?F« sÞu« ÊUJÝ W³?½ Ê√ Ë ¨w*UF« ÃU?²½ù« s WzU*« w 1,1

Æ ©2006 ¡UBŠ≈® ¨ rUF« ÊUJÝ s WzU*« w 5 ∫w¼rU??F« w d?ODš —u??B? kŠö¹ ∫W??L?łd??²« Èu?²??? vKŽË Êu??OK q?JË ¨V²?? 4,4 wÐd??Ž Êu??OK? qJ rłdð YO??×?Ð ¨wÐd??F«

Æ U³² 950 w½U³Ý≈ ÊuOK qJË UÐU² 380 wKOz«dÝ≈»u?ÝU(« ‰ö?G²?Ý« ÊS? ∫ w½Ëd²Jù« d?AM« Èu?²? vKŽË Âb?Ž u¼ V³?« ÊuJ¹ b? ¨U?H?O?F? ‰«“U? wÐd?F« qHD« q³? ss wÐdF« qHD« t?OCI¹ UL ¨ W?FHðd*« t²HKJ tzUM?²« vKŽ …—bI«d¹dI?ð VŠË Æ »uÝU?(« l tO?CI¹ U2 d?¦√ ¨“UHK?²« ÂU√ XËœb??Ž nB½Ë ¨ ‰U??łd« œb??Ž YKŁ Ê√ ¨W??OÐd?F?« W?O½U??½ù« W??O??LM²««c¼ w W??O??_« W??³?½ Ê«Ë ÆÊ˃d??I¹ ô w?Ðd?F« s?Þu« w ¡U??M«w¼ »d?F« Áƒd?I?¹ U? rEF? Ê√Ë 2013 WMÝ WzU*« w 27 sÞu«

Æ»dG*« rŁ dB UNÝ√— vKŽË ¨n×B«Ë bz«d'«b?$ ¨wÐd?F« rU?F« w …¡«d?I« w½bð »U?³?Ý√ sŽ UM¦?×Ð «–≈Ë ‰Ëb« rEF? Ê√ ‡ 1 ∫ wK¹ U?? U?N?M d?c½¨ W??³??F?A??²? Ë …d??O?¦?? U¼s wUJ« d?L?F?²?*« U?N?O? nK¹ rË ¨…d?L?F?²?? X½U? W?OÐd?F«‡ 2 ÆtðU??ÝR? s wÐd?F« sÞ«u*« »Ëd?N W?OL?OKF?²« U??ÝR*«5GU³« q »U?FO²Ý« vKŽ ‰ö?I²Ýô« bFÐ »dF« ÂU?J(« …—b ÂbŽÈœ√ U2 ¨ U?O½«eO*« n?FCË ¨dÞ_«Ë ”—«b*« WK?I ”—bL?²« sÌÝÆ’UB)« b W?ÝdL² dOž dÞ√ ‰öG²?Ý«Ë cOö²« f¹bJð v≈dOJH?²«Ë ¨W¹œ«b³²Ýô« U?ÝUO« ZN½Ë WOÞ«d?u1b« «bF½« ‡ 3‰UÞ Íc« dIH« ‡ 4 ÆrJ(« w r¼—«dL²Ý« Ë ÂUJ(« s√ ÊUL ws ‰UHÞ_« qO?GAð v≈ dÝ_« WłU?ŠË wÐdF« rUF« ‰Ëœ WŽu?L−rU?F« ‰Ëœ VO?Bð w?²« UЫdDô« ‡ 5 ÆW?Ý«—b« ¡UMŁ√Ë W¹«b?³«W?UJŠ «bF?½«Ë wMÞu« ÊQAK? ÂUJ(« dOÐbð ¡u?Ý W?−O?²½ wÐd?F«V²J«Ë ÷—U??F*« WK ∫ W??O??U?I??¦« ¡«u?ł_« nF?? ‡ 6 Æd?O??O???²«w WO_« —UA²½« ‡7 Æ WUF«Ë WBB²*« nOP²« WKË U³²J*«Ëw V²J« ¡öž ‡ 8 ÆdJ³ sÝ w WÝ«—b« sŽ 5FDIM*«Ë Íœ«u³«ÆÆÆ ÈdI«Ë Êb*« w WOUI¦« U¹b²M*« WK Ë ¨ WOÐdF« ‰Ëb« iFÐwÐd??F« s?Þ«u*« s XKF??łË XL??«d?ð U¼d??O??žË »U??³??Ý_« Ác¼ q¨gO?F« WL?I tM VJ¹ Íc« ◊UA?M« sŽ Y׳« w dJH¹ U½U?½≈

Æ qIF« ŸU³ý≈ q³ sD³« ŸU³ý≈ w dOJH²« Í√

s¹b« bFÝ bLŠ√ ∫rKIÐ ºº

192013 uO½u¹ 19

ÊËdłUN*«Ë …d−N«

Contexte :Femmes Internationales Murs Briséset La Fédération des associations deFiguig Maroc en France sont parte-naires depuis plus de 10 ans, c’estdonc tout naturellement que FIMB,lors de l’établissement du projet derestauration et de développement de lapalmeraie de Figuig, a proposé sonaide à travers la diffusion d’un produitnaturel et innovant permettant le ren-forcement des cultures : le Ki agricole.Durant deux jours, FIMB a présenté leKi agricole et a mis en place avecl’aide d’une 15e d’agriculteurs locauxdes tests in situ pour démontrer l’effi-

cacité du produit. Pour l’organisation de cette formation,une 20e d’agriculteurs référents ontété invités dans le souci d’avoir unreprésentant de chaque secteur de lapalmeraie. En effet, le Ki agricole ausein du partenariat a vocation às’adapter à toutes les conditions etcontraintes de culture.Chaque participant est chargé de con-stater par lui même les résultats surson terrain, puis de dispenser la forma-tion reçue auprès de ses connaissanc-es. La fédération est chargée de coordon-ner la collecte des informations auprèsdes agriculteurs ayant participé et d’en

CCCCoooommmmpppptttteeee rrrreeeennnndddduuuu mmmmiiiissssssssiiiioooonnnn FFFFiiiigggguuuuiiiigggg MMMMaaaaiiii 2222000011113333Formation FIMB au Ki agricole

dans le cadre du Projet de restauration et de développementde la palmeraie de Figuig mené par

la Fédération des associations de Figuig Maroc en France assurer le suivi avec l’aide de la direc-

tion internationale de FIMB. Déroulement de la formation1ère journée :- Dans les locaux du centre culturel deFiguig, réunion de présentation duprojet et du Ki agricole avec supporten images.Animation d’une discussion avec les15 agriculteurs et représentants d’or-ganismes, établissement des proto-coles avec les volontaires.Organisation des tests : répartition desjardins qui seront testés, localisationdes essais de façon équitable entre lesdifférents secteurs, mise en place de la

journée du lendemain.- mise en place du Ki agricole dansdeux jardins. 2ème journée :- sur 7 sites différents, disposition duki agricole en fonction des besoins,espèces et tailles des végétaux, pré-sence ou non de parasites dont le bay-oud.Différents secteurs sont traités ainsiqu’une variété de plantes grâce à troistechniques de répartition (dans le sol,en surface, dans l’eau d’arrosage).Voir plan et liste des zones bénéficiantdu Ki agricole.- chacun propose et réalise la mise enplace en tenant compte des différents

critères de façon à s’approprier la mé-thode et de l’adapter au mieux auxhabitudes culturales de chaque agri-culteur mises en place en fonction descaractéristiques naturelles de son ter-rain.- bilan de l’action et discussion sur lasuite à donner, organisation et désig-nation de responsables locaux pour lacollecte des informations. Un coordinateur pour FIMB, un Coor-dinateur pour la fédération, un coor-dinateur pour le lien oral sur place, etdeux référents technique et scienti-

fique pour les échanges à distance.Une réunion entre les participants està organiser dans le courant du mois dejuin, que ce soit ou non en présence dela fédération, sous leur propre respon-sabilité. Planification du suivi de l’action :- Mai/Juin : observation des résultats àpartir de la mise en place et sur uneannée de récolte,- collecte des informations et observa-tions réalisées par l’ensemble des par-ticipants,- circulation des informations entre lesdifférents partenaires,- Juillet : organisation d’une réunionde restitution des résultats si déjà visi-bles entre les participants,

- collecte des demandes de test et/oud’achat de produits Ki agricole pourd’autres parcelles avec les volontairesqui le souhaitent en suivant la mêmeprocédure,- Août : traitement d’autres secteurs etparcelles entières, augmentation dunombre de participants, réunions d’in-formation et de formation organiséeslocalement par les agriculteurs pourstimuler les plantations et la produc-tion,- Septembre/Octobre : participation àla récolte des dattes, organisation

d’une dégustation des fruits qui ontbénéficiés du Ki de façon à finaliserles résultats des tests, bilan et diffu-sion des informations recueilliesauprès du directeur de la provincepour une information plus large à l’en-semble de la région.- réalisation de formations de forma-teurs pour un transfert de compétencecomplet à la population agricole lo-cale,- proposition de modules de formationau sein des organismes de formationlocaux,- promotion des fruits et des plantesayant bénéficié du Ki agricole auprèsdes organismes de promotion et devalorisation des dattes…

V½Uł√ ·uOË WO«—bOH« ¡UCŽ√ iFÐ

«bOH²*« iFÐ

s¹uJ²« s

2013 uO½u¹ 20

b?L??×? pK?*« Wö?'« VŠU?? ·d?ý√5M?Łô« Âu¹ ¨ t?K« Ád????B?½ ¨”œU????«W¹Ëd???I?« W???ŽU???L???'UÐ 2013≠06≠245?ýbð v?KŽ ¨©ÊU???????dÐ r?OK?≈® ⁄«b??????w?Šö????????H« V?D?I?« s? ‰Ë_« dD?A?«Y׳« VD u¼Ë ¨ ÊU?d³ ¢‰uÐËdž√¢u¼Ë ¨ …œu???'« W??³??«d???Ë W??O??L?M²«ËW?O?LM²« W?³?«u ÂËd¹ r? ŸËd?A?

Æ “UO²UÐ WOŠöH« WIDM*« Ác¼ U¼bNAð w²«Y?×????????³?K b?¹b????????'« V?D?I« ×b?M?¹Ëb??O?A*« ¨…œu??'« W?³??«d?Ë W??O??LM²«Ë6—8 U¼—b?? W??OU??L???ł≈ W??ŠU???? vKŽlÐd???? d???²???? 200Ë n√ 13® —U???²?J¼W????O?JK*« …—œU?????³*« —U?Þ≈ w ¨©…UD?G????jD???Ë W??O??d??A?« W??N??'« W??O??L?M²¨ pc?? ¨ÂËd¹ Íc« ¢d?C??š_« »d?G*«¢WOË_« WOŠöH« œ«u*« ÷dŽ 5%

ÆUHOË UL ¨q¹uײK WNłu*«X¾??³?Ž w²« ¨…b¹b??'« W?OM³?« qJAðËÊuOK 145—5 WL?OIÐ «—U?L¦²?Ý« UN

lOL&Ë «d³)« eOd² U³D ¨r¼—œt½Q?ý s U0 ¨ U?b?)«Ë U?O½UJù«W??³?ŠU??B??Ë 5KŽU??H« «—b?? e¹e??Fðv≈ W???O???«d« r¼œu???N???ł w 5OM?N*« U?ŽUDIK W??O?łU?²½ù« …—b?I« 5?%W?O?U?F« U??O½UJù« «– W??O???UM²«W????O?????Šö????H« U?????łu????²M?*« 5L?????¦ðË

ÆWIDM*« w …œułu*«W????O?????LM?²«Ë Y?×????³?« VD? nQ?????²¹ËÊuJO Àb?Š√ Íc« ¨…œu?'« W?³«d?Ë «d?³²?? vKŽ ¨b?O?ŠË „U³?ý WÐU?¦0 «¡U??????C???????Ë b¹b??????'« q?O??????'« s?vKŽ qL²?A¹ uN Æs¹uJ²«Ë »—U?−²KWKI?²*« W?ÝR?LK W?FÐUð «d³?²?V²J*«Ë «—œU??B« oO?MðË W??³?«d* U−?²MLK WO?×B« Wö?K wMÞu«Y×???³K wM?Þu« b??N???F*«Ë W??Oz«c???G«

ÆwŽ«—e«b¹b????'« VD?I« «c¼ q?L???²????A¹ U???L????WŁöŁ t??²??ŠU??? ¡U??C? v?KŽ Y×??³K

s?¹u?J²?K? h?B???????????????? «—U???????²?J?¼WŽU V½Uł v?≈ ¨ÀU×Ð_«Ë »—U−²«Ë500 ‰U?³?I?²?Ý« U?N?F??ÝuÐ «d9R?LKd??š¬Ë ‰U?³??I?²??Ýö ¡U??C?Ë ¨h??ý

ÆrFDË ©Wdž 30® WUOCKW??????O??????LM?²«Ë Y?×??????³« V?D q?JA?¹ËVDI« U½uJ b?Š√ …œu'« W?³«d?ËÍc« ¨©—U?²J¼ 102® ÊU?d?³? wŠö?H«W??ŽU?MB«¢ ‰ W???IDM U???C¹√ rC???O??ݨ¢q¹u???×??²«Ë W??O?z«c??G« U??ŽU?MB«Ë‰ W?IDMË ¢ pO²??OłuK« ¢‰ W?IDMËW¾³?F² WBB Èd?š√Ë ¨¢ Ub)«¢

ÆWOz«cG« Ułu²M*«Íc« ¨ÊUd³ wŠö?H« VDI« ·bN¹Ë5²???O???−???O?ð«d???²???Ýù« —UÞ≈ w ×b?M¹¢w?ŽUM?B?« Ÿö??????ù«¢ ‰ 5?²??????O?MÞu?«5L¦ð v≈ ¨¢dC?š_« »dG*«¢ jDËW????O????Šö????H« U????ŽUD?I« W????O????łU????²½≈d³Ž p–Ë ¨W?OdA« WN'UÐ W?OOzd«W??O???Šö??H« U??Oö???G??²??Ýô« lO???L??&

l¹“uðË o¹u?ðË q¹u?%Ë ¨W¹u?N?'«Èu??????²??????*« vK?Ž W??????Oz«c??????G« œ«u?*«

ÆwËb«Ë wMÞu«Ë ÍuN'« U?O½U?Jù« ŸuMðË W?O??L¼√ qF?−??²?ÝËlu?*«Ë W?????O????ŽU?MB?«Ë W????O?????Šö?????H«¨W??N???−K w?−??Oð«d???²??Ýô« w«d???G??'«—«b?*« s w?Šö???????H« V?D?I« »d???????ËwMÐ wzUMO? s?Ë ¨wDÝu?²*« wdD«≠…b?????łË Í—UD?Ë —uþUM?«Ë —U?????B½«

¨W???O????—_« Ác¼ s? ¨ÍËd???F«Ë œU?J½√W¹œU????B????²????ô« W???O????L?M²K? U???d????×????

ÆWN'« ŸuL−0 WOŽUL²łô«Ë¨ pK*« Wö?ł ·d?ý√ ¨W³?ÝUM*« Ác?NÐËW?OJK? b¼«u?ý rOKð v?KŽ ¨ tK« Áb¹√ÊU?C²?Šô WB?B<« W?O—_« lI?³«10 …b?zU??????H W??????O??????ŽU?M?B« W?DA?½_« U???ŽUMB« ŸU?D w s?¹d??L???¦???²?????

ÆWOŠöH«

…dOš_«142061089118920

b???L??×??? pK?*« Wö??'« V?ŠU?? ·d???ý√¨ ¡U??FЗ_« Âu?¹ ¨ tK« Ád??B?½ ¨ ”œU??«WO?U¹— ≠uOÝuÝ l¹—U?A 5ýbð vKŽ U?????OM?Ð w¼Ë ¨…b?????łË W?M¹b?0 W¹u?ÐdðËWu?u*« W?OJK*« W¹UMF« fJFð …b¹b?łW??F?œ w?DFð U??L? ¨ Íd??A??³« d?B?MFUЗUÞ≈ w UN?öÞ≈ - w²« Z«d³?K W¹u

ÆW¹dA³« WOLM²K WOMÞu« …—œU³*«’U?ýú «—«œ pK*« Wö?ł sýœ ¨«cJ¼V??d??*«Ë ¨ ¢5??M???*« ÷U??¹—¢ 5??M????*«s?¹uJ?²«Ë W??????U?¹d?K w?ŽU??????L??????²??????łô«—U??L??¦?²??ÝUÐ U??L¼“U??$≈ - ¨¢5ðU????³«¢

Ær¼—œ ÊuOK 26 e¼U½ wULł≈w²« ¨l?¹—U??A*« Ác?¼ “U??$√ výU??L???²¹Ëe¹e?FðË WO?U¹d« WDA½_« W?O?LMð ÂËdðW?O?F??uÐ ÷u?NM«Ë »d?I« «e??O?N?&iF????³Ð q?HJ²?«Ë U???O????²???H?«Ë ¡U????M«W¹ƒd« l ¨W?A?N« W?O?ŽU?L?²?łô« U?¾?H«

ÍdA³« dBMFUÐ Wuu*« WOJK*« W¹UMFK dš¬ bO& ∫…błuÐ WOŽUL²ł« l¹—UA 5ýbð

w Íd?A?³« dB?MF« lCð w²« W?OJK*«ÆÍuLM²« qK*« VK

W?????U?¹dK? wŽU?????L?????²?????łô« V?d*« U?????√Êu????O?K 9—5 ® ¢5ðU?????????³«¢ s?¹uJ?²«ËWOU¹d« «—b?I« d¹uDð ÂËdO ¨©r¼—œWЗU??×??Ë ¨»U??³?A?«Ë ‰U?HÞú? W?O?MH«ËoO???I???%Ë ¨wÝ—b*« —b???N«Ë ·«d???×½ô«wU¹d«Ë wU?IŁ ≠u?O?Ýu?« ÃU?b½ô«ÊU?L? d?³?Ž p–Ë ¨W?b?N?²?*« WMU?K U??b???)«Ë «e??O??N???−??²K? lÝË√ ÃuË

ÆWOÝUÝ_«w ¡UM« s¹uJð v≈ Vd*« ·bN¹ ULWŁb?????;«Ë qšb?K …—b?*« W????O?K;« s?N*«¨we?M*« d????OÐb????²« s?® qG????A« ’d????HW???ö??(« ¨W???OzU???M?« fÐö*« W?ÞU??O???šW???žU??³???B« ¨ U??O???uK?F*« ¨qO???L??−???²«ËW??O??_« WЗU?×?? V½U??ł v≈ ¨©e¹d?D²«ËÃUb½ô« e?OH%Ë t?Ołu²«Ë ŸUL?²Ýô«Ë

bL× pK*« Wö?'« VŠU ·dý√ ULvKŽ ¨¡UFЗ_« Âu¹ ¨tK« ÁdB½¨”œU«W?O???H?M« W?×??B« vH?A??²??? 5ýbðwzUHA²Ýô« e?d*UÐ WOKIF« ÷«d_«Ë

…błuÐ ¢”œU« bL×¢ wFU'«¨…b¹b?'« WO?×?B« W?ÝR*« q?L²?AðËU¼—b? W?OU?L?ł≈ W?ŠU?? vKŽ …b?O?A*«U?N?²??UÞ mK³ð w²«Ë ¨lÐd?? d?²? 7500`UB vKŽ ¨ «d¹dÝ 108 WOÐUFO²Ýô«¨WO?³B?F«Ë WOM¼c?« ÷«d_« W'U?F*WOHM« ö−F²*«Ë ‰eFK `UBËW????ŽU????Ë U?¹—«œ≈ U????ŠU?MłË ¨h×?????H«ËÃö??FK …b??ŠËË w?ŽU??L?²??łô« ◊U??A?MK`U??B?? vKŽ q?L?²??Að U??L??ÆWD?A½_UÐW????'U???F?*«Ë ‰U???H?Þú w????H?M« VD?KfH?M« V?ÞË 5M??????LK? W????O??????????H?M«

ö?C?? ¨ÊU?œù« Ãö??ŽË włuu¹e?O??H«Æ5dL*«Ë ¡U³Þ_« s¹uJ² VD sŽ

w WK¦?L²*« vË_« t?²L?N V½U?ł v≈ËvHA?²? lKDCOÝ ¨ U?łöF« d?OuðW?OKI??F« ÷«d?_«Ë W?O??HM?« W?×?B«b?L×?¢ wF?U'« w?zUH?A?²Ýô« e?d*UÐs¹u?J²?«Ë s¹u?J²« ÂU?????N0 ¢”œU?????«…œU??Ž≈ vK?Ž qL??F??O??Ý U??L?? Æd???L??²??*«

ÆvdLK wŽUL²łô« ÃUœù«¨ U?łöF« ÷Ëd?Ž e¹e?Fð ’uB?ÐËW¹uNł UOHA² WŁöŁ À«bŠ≈ r²Oݨd¹ œU?????√® w?KI?????F«Ë w??????HM?« VD?KWŁöŁ ¡UMÐË ¨©WMž«d« WFK ¨…dDOMI«w?KI??????F?«Ë w??????H?M« V?D?K «b??????ŠË¨©g?«d????? ¨”U????? ¨◊UÐd?«® ‰U?????HÞú?VDK W?−?bM `U?B? …dA?Ž “U?$≈Ë U???O???H???A???²???*UÐ w?KI???F«Ë w???H?M«

‰uŠ ÷dŽ .bIð …œ«d−Ð ”√d²¹ pK*« Wöł

W¹dA³« WOLM²K WOMÞu« …—œU³LK fU)« ZU½d³«

töš - ö?HŠ ¨…œ«d?−Ð X³« Âu¹ ¨ tK« Ád?B½ ¨”œU« bL?× pK*« Wö?'« VŠU ”√dðW¹dA?³« WOLM²K W?OMÞu« …—œU³LK fU?)« ZU½d³« qOF?HðË ÂbIð qŠ«d ‰uŠ ÷d?Ž .bIð…ôu«Ë ¡«—“u«Ë s¹—UA²?*« iFÐ —uC×Ð ¨wMÞu« Èu²*« vKŽ©w?Ыd²« qO¼Q²« ZU½dЮ

ÆwMÞu« Èu²*« vKŽ W¹dA³« WOLM²K WOMÞu« …—œU³*« Ê«bO w 5KŽUH«Ë ¨‰ULF«Ë

WOKIF« ÷«d_«Ë WOHM« W×B« vHA² 5ýbð

ÊUd‡‡³ wŠö‡‡‡H« V‡‡DI« 5ýb‡‡‡‡‡ð

ÆWOuLF«w²« ¨W?OMÞu« WO?−?Oð«d²?Ýù« rNð UL?¨r¼—œ n√ 900Ë ÊuOK 749 UN b—b??L??×??? W????ÝR?? l U???«d??ý «dÐ≈W?OMÞu« …—œU?³*«Ë ¨sUC?²K fU?)«

ÆÈd³J« ¡UCO³« —«b« WNłË ¨W¹dA³« WOLM²K¨w½u½U???I« d??O?ÞQ??²UÐ o?KF??²¹ U??? wËd?O?NE« W?F?ł«d? WO?−?Oð«d?²?Ýù« ÂËdð1959 q¹dÐ√ 30 w —œU??B?« n¹d??A«÷«d_« s Ãö?F«Ë W¹UuUÐ o?KF²*«À«b?Š≈ V½U?ł v≈ ¨W?OKI?F«Ë W?O??HM«

ÆÊUœù«Ë «—bLK wMÞË bdÁc¼ —UÞ≈ w¨ W×B« …—«“Ë Âe²Fð UL2 s b¹“√ hO?B??ð ¨W?O?−?Oð«d?²?Ýù«W¹Ëœú …œu?d*« W?O½«e?O?*« s WzU*UÐ÷«d??_« Ãö???Ž w WKL???F??²??*« p?K²

ÆWOKIF«Ë WOHM«

w ¡U????MK ÍœU???B???²???« ≠u???O???Ýu???«ÆW³F WOFË

b??O??H??²??¹ w?²«¨ l¹—U??A*« Ác?¼ ×bMð˨h???ý 200Ë n√ 84 s b?¹“√ U??N?MW?????????OM?Þu?« …—œU?????????³?*« Z«d?Ð —U?Þ≈ w?ZU½dÐ w¼Ë ¨W?FЗ_« W¹d?A?³« W?O?LM²K¨ÍËd????I« jÝu?« w d????I???H?« WЗU???×????wŽU?L??²?łô« ¡U?B?ù« WЗU?×?? ZU½dÐËWЗU×? ZU½dÐË ¨ÍdC?(« jÝu« w

ÆwI_« ZU½d³«Ë WýUAN«hOBð - t½√ v≈ …—Uýù« —b& ULr¼—œ Êu??OK 35—07 Á—b?? wU?? ·ö??ž¨ 2013 W?MÝ s? ‰Ë_« n?BM?« ‰ö??????š…—œU???³*« —UÞ≈ w U???ŽËd??A??? 29 “U??$ù

ÆW¹dA³« WOLM²K WOMÞu«

d‡‡‡‡¹—ËUðË W¹b‡‡‡‡OF« w‡‡‡‡Ë

W‡‡‡‡‡‡?OH?B?² WD×? «c‡‡‡‡‡Ë W¹b‡‡‡‡‡?‡OF?« WM¹b? w «b‡‡‡‡‡?‡−? Wö‡‡‡‡‡?‡‡'« VŠU s?‡‡‡‡‡‡ýœÆWœUF« ÁUO*«

lÐU²« pO²?OłuK«Ë wdD« qIM« Ê«b?O w hB²*« bN?F*« q¼UF« sýœ d¹—ËUð wË

Íu²% 5¹bOKI²« ŸUMBK W¹d sýœ UL ¨»dG*« w tŽu½ s YU¦« bF¹Ë ¨wMN*« s¹uJ²KdO³ œbŽ tM bOH²OÝ dODODI« W?ŽUL' WOMUC²« WŠöH« ŸËdAË ¨·d(« lOLł vKŽ

Æ5ŠöH« s¡U³½ú wÐdF« »dG*« WUË sŽ

”U³F« …œUOŽ ∫WFÐU²