naamat 51 capa - ritt · janeiro, em israel. ir para israel e ver, com os próprios olhos, a ir...
TRANSCRIPT
o.s.
: 244
15 -
28/0
7/20
10 -
PIO
NE
IRA
S -
NA’
AM
AT -
CA
PA F
REN
TE
o.s.
: 244
15 -
28/0
7/20
10 -
PIO
NE
IRA
S -
NA’
AM
AT -
CA
PA V
ERSO
Rua Casemiro de Abreu, 1300
CEP 90420-000 - Bela Vista
Porto Alegre - RS
Telefone: (51) 3328-2462 e 9121-4338
[email protected] ou [email protected]
www.marcotarrago.com.br
39
o.s.
: 244
15 -
28/0
7/20
10 -
PIO
NE
IRA
S -
NA’
AM
AT -
MIO
LO 2
VER
SO
FERRAGENS
KzaVerde.com
Floricultura, Arranjos Florais, Cestas de Presente e Decoração
Brinquedos esportivos, ioiôs, pipas e bumerangues.
Informática: www.kzaverde.com
Teleentrega: 3012-1204 - Felipe Camarão, 630
Teleentrega: 3022-6011 - Tomás Flores, 141
FLORICULTURA
FERRAGEM FELIPE CAMARÃO
Aberto sábados até às 12h55m
Felipe Camarão, 367 - Fone: 3062-6350
Protásio Alves, 46; Telentrega: 3331-7072
Assis Brasil, 1756; Telentrega: 3341-0053
Osvaldo Aranha, 1174 - Fone: 3311-1677
Tintas; Material Elétrico;
Material Hidráulico;
Ventiladores de Teto;
Materiais de Construção;
Metais e Acessórios
Synteko e Resina para Assoalhos
FILMES/FOTOGRAFIAS/LABORATÓRIO/
ÁUDIO E VÍDEO
FUNERÁRIA
HOTÉIS E POUSADAS
HOTEL CARIBE “A tranqüilidade de suas férias em
Capão da Canoa.”
Av. Venâncio Aires, 393 - Fones: 0xx51.6252523/9838-9274
Capão da Canoa RS
GRUPO MASTER DE HOTÉIS
Senhor dos Passos, 221 - Fone: 3211-5711
REGENTE - FLAT SERVICE
Barros Cassal, 620 - Fone: 3024-3220
Osvaldo Aranha, 648 - Fones: 3311-8466; 24 horas
Há 49 anos servindo os amigos do Bom Fim
FUNERÁRIA PIO XII
Baldino e Filhos
desde 1961
IMOBILIÁRIAS
AZENHA EMPREENDIMENTOS IMOBILIÁRIOS
Locação, Compra e Venda de Imóveis
Bento Gonçalves, 387 - Fone: 3023-3131
BARCELLOS ASSESSORIA IMOBILIÁRIA
Aqui seu patrimônio é levado à sério
Senhor dos Passos, 259 - 1° and.
Central de Atendimento: 3212-5400 - Fax: 3212-6473
Cohen Empreendimentos Imobiliários Ltda.
29 anos de solidez e certeza de bons negócios!
Tel.: 51-32272864l 32121656 - Fax: 51-32260494
Avenida Borges de Medeiros, 308/103 e 104.
Centro – Porto Alegre – RS
Email: [email protected]
www.cohen.com.br
Matriz:
Uruguai, 303 - Fone: 3214-1400
Filial:
Florêncio Ygartua, 200 - Fone: 3346-4396
Agência Zona Sul :
Wenceslau Escobar, 3009 - F: 3311-3248/ 3222-8316
Agência :
Protásio Alves, 585 Loja 9 - F: 3379-1614/ 3379-1624
IMOBILIÁRIA FLÁVIO BARIL LERMANN
Felipe Camarão, 751 - 3º andar
Fones: 3311-1214 e 3311-0554
IMOBILAR IMÓVEIS LTDA.
Osvaldo Aranha, 1070 - cj. 302 - Fones: 3311-6292 e 3311-7594
IMOBILIÁRIA AMIEL
Rua Acampamento, 159/14 - Santa Maria
Fone: 00xx55 3221-3508; 00xx55 3222-8411
1724
HSu
l
www.plazahoteis.com.br
Consulte seu agente de viagens.
PLAZA ITAPEMA
BR 101, km 144 - Itapema - SC - Tel. (47) 3261.7000
ITAPEMA, VIVA ESTA CIDADE
RESORT & SPA
PLAZA CALDAS DA IMPERATRIZ RESORT & SPA
Rodovia Princesa Leopoldina, 3355 - Sto. Amaro da Imperatriz - SC
Tel. (48) 3281.9000
PLAZA PORTO ALEGRE HOTEL
Rua Senhor dos Passos, 154 - Centro Histórico - Porto Alegre - RS
Tel. (51) 3220.8000
BAHIA PLAZA RESORT
Estrada do Coco, km 8 - Praia Busca-Vida - Camaçari - BA
Tel. (71) 2107.2000
PLAZA SÃO RAFAEL HOTEL
Av. Alberto Bins, 514 - Centro Histórico - Porto Alegre - RS
Tel. (51) 3220.7000
E CENTRO DE EVENTOS
PLAZA BLUMENAU HOTEL
Rua 7 de setembro, 818 - Blumenau - SC - Tel. (47) 3231.7000
0800 70
75292
Reservas:
PLAZA
Rua Andira, 498
Av. do Forte - 1393
o.s.
: 244
15 -
28/0
7/20
10 -
PIO
NE
IRA
S -
NA’
AM
AT -
MIO
LO 2
FR
ENTE
MODA FEMININA
5ª avenida center
24 de Outubro, 111 / loja 31
51 3268.4687
Estacionamento no local
18
Paralelamente à sua ativi- diariamente, costumo escutar mú-
dade como cirurgião cardiovascu- sica barroca. A matemática da mú-
lar, Ivo Abrahão Nesralla tem dado sica me tranquiliza e equilibra.
larga contribuição à cultura do Rio - A OSPA pretende chegar a
Grande do Sul. Desde janeiro de 114 músicos. Como está o corpo de
2003 é presidente da Fundação músicos da OSPA?
Orquestra Sinfônica de Porto Aguardando autorização da
Alegre, sendo que, de 1983 a 1991, Sra. Governadora para a realização
ele também assumiu esse cargo. de mais um concurso público.
Na presente gestão, a meta é Nesta minha última gestão, já
construir o teatro da OSPA e fazer fizemos dois, e agora precisamos de
com que essa orquestra, através da mais 25 músicos para completar-
contratação do maestro Isaac mos o quadro. Um concurso para
Karabtchevsky, retorne às suas músicos é uma coisa muito
origens de melhor sinfônica do interessante de se ver, ou melhor,
Brasil. Nesralla deu também fun- de se ouvir. Primeiramente, o
damental contribuição às Artes músico toca, atrás de um biombo
Visuais no Estado, quando esteve à preto, uma partitura igual para
frente da II e da III Bienal de Artes todos. Depois, uma outra partitura
Visuais do Mercosul (1998 - 2002), é sorteada, e só no passo seguinte é
tendo solidificado o papel desta que o músico é visto no palco. A
que é a maior exposição de artes banca examinadora escuta da
visuais da América Latina. Em plateia o candidato. É diferente de
2001, recebeu, em Brasília, a todos os outros concursos públicos
Comenda da Ordem do Mérito que conheço.
Cultural, concedida pelo Presidente da República, - De momento, a OSPA ensaia no cais do porto.
Fernando Henrique Cardoso. Atualmente, é diretor- Como vão as obras para o teatro da OSPA?
presidente do Instituto de Cardiologia, onde trabalha desde Estamos muito bem acomodados, ensaiando no Cais
seus primórdios como cirurgião, tendo sido reconduzido do Porto e tocando:
pela quarta vez ao cargo. - Concertos oficiais – terças-feiras – 20h30 – salão de
- Como a música entrou em sua vida? atos da UFRGS;
Desde os meus tempos de colégio. Estudei no - Concertos legais-educacionais – Teatro do Sesi –
Colégio Rosário, que era ao lado da Pontifícia cinco no ano;
Universidade Católica. A OSPA, sob a batuta do - Concertos para a juventude – um
brilhante maestro Pablo Komlós, ensaiava no domingo por mês, no salão de atos da UFRGS
salão de atos da universidade, e eu, todos os – 11h;
recreios, fugia para apreciar aquela bela - Concertos pelo Rio Grande – Série
música. A forma com que o maestro Komlós Alma Viva – onde atendemos às solicitações
(maestro húngaro que fundou a OSPA há 60 do interior do estado;
anos) conduzia a orquestra me fascinou. - Concertos na comunidade – em
- Medicina, uma vocação. Música, igrejas e praças públicas.
uma paixão. Como convivem? Mas, definitivamente, qualidade acústica
A cirurgia cardíaca também é uma forma de só teremos no novo teatro. Explico melhor. Uma
arte. Eu, pessoalmente, convivo muito de perto com as artes orquestra não usa sonorização, a sala de concerto funciona
desde que me conheço por gente. Mais recentemente, além como uma caixa acústica amplificadora do som da orques-
de presidir a OSPA, fui presidente da II e da III Bienal de tra. Com o apoio de todos, conseguiremos iniciar as obras
Artes Visuais do Mercosul. Durante as cirurgias que faço ainda neste ano.
Ivo Nesralla
Presidente da Fundação OSPA
En
trevista
Durante
as cirurgias que faço
diariamente, costumo
escutar música barroca.
A matemática da música
me tranquiliza
e equilibra.
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 3 FRENTE
Desde sua inauguração, em
2
1 de novem
bro de 1
99
0, o R
ua da P
raia S
hopping, localizado bem
no centro de P
orto A
legre - R
ua dos
Andradas, 1
00
1 - contribuiu, e m
uito, para a revalorização do centro da capital gaúcha. S
ão 1
9 m
il m
etros quadrados de área bruta locada,
distribuídos em
4
andares, ligados por escadas rolantes e elevadores panorâm
icos, e ar-condicionado totalm
ente inform
atizado.
As 1
30
lojas do R
UA
D
A P
RA
IA
S
HO
PP
IN
G form
am
um
m
ix diversificado com
lojas de vestuário, cine-foto-vídeo-som
, presentes,
papelaria, decoração, bijuterias, além
de restaurantes, fast food e área de lazer que, além
dos cinem
as e brinquedos eletrônicos, conta com
Boliche.
O G
rande H
otel, do G
rupo M
aster, 4
estrelas, construído junto ao R
ua da P
raia S
hopping, proporciona conforto para seus
hóspedes.
As lojas do R
UA
D
A P
RA
IA
S
HO
PP
IN
G funcionam
, diariam
ente, das 9
às 2
2 horas e sábados até às 2
1 horas. A
Á
rea de Lazer e
Alim
entação tem
horário m
ais flexível: de segunda a sábado, fica aberta até 2
2 horas e dom
ingos até 2
1 horas.
Querid
as Ch
avero
t
Presidentes
Tiv
em
os
um
fin
al
de
an
o
rep
leto
d
e
ativ
id
ad
es
e
in
icia
mo
s 2
01
0 co
mo
g
osta
ría
mo
s: receb
em
os q
ua
tro
ch
av
erot
qu
e
vo
lta
ra
m
do
S
em
in
ário
d
e
Lid
era
nça
s,
rea
liz
ad
o
em
ja
neiro
, em
Isra
el. Ir p
ara
Isra
el e v
er, co
m o
s p
ró
prio
s o
lh
os, a
qu
an
tid
ad
e e q
ua
lid
ad
e d
o tra
ba
lh
o q
ue é lá
rea
liz
ad
o “
no
s
en
ch
e a
a
lm
a”
. A
s ch
av
erot v
olta
ra
m m
uito
en
tu
sia
sm
ad
as e
têm
se em
pen
ha
do
em
n
os tra
nsm
itir a
fo
rça
e a
v
ita
lid
ad
e
da
N
a’a
ma
t Isra
el.
Ab
ord
an
do
o
tem
a “
mú
sica
” n
o B
az
ar e n
a rev
ista
,
tem
os a
qu
i u
m a
rtig
o d
e p
articip
an
tes d
o C
ora
l Z
em
er. O
Co
ra
l é u
m d
os o
rg
ulh
os d
e n
ossa
o
rg
an
iz
açã
o e tem
,
co
mo
o
bjetiv
o, d
iv
ulg
ar, a
tra
vés d
a m
úsica
, a
cu
ltu
ra
ju
da
ica
. O
co
ra
l tem
p
articip
ad
o a
tiv
am
en
te d
e en
co
n-
tro
s en
tre C
ora
is, a
lg
un
s em
P
orto
A
leg
re, e o
utro
s n
o
in
terio
r d
o E
sta
do
.
A
Na
’a
ma
t
Pio
neira
s
tem
sid
o
um
a
en
tid
ad
e
ba
sta
nte d
in
âm
ica
, co
m m
uita
s a
tiv
id
ad
es in
teressa
n-
tes, d
esd
e ev
en
to
s so
cia
is, ex
cu
rsõ
es, p
alestra
s e u
ma
bem
su
ced
id
a
Mo
stra
d
e
Cin
em
a
Ju
da
ico
q
ue,
em
ag
osto
, rea
liz
ará
a
su
a V
ed
içã
o
O 5
1º B
az
ar, o
m
aio
r ev
en
to
d
a n
ossa
o
rg
an
iz
açã
o,
presta
rá
h
om
en
ag
en
s a
d
ua
s in
stitu
içõ
es d
a co
mu
nid
ad
e
ga
úch
a:
a
OS
PA
,
pelo
s
60
a
no
s
de
su
a
fu
nd
açã
o,
e
a
Sin
ag
og
a
Un
iã
o
Isra
elita
,
a
en
tid
ad
e
ma
is
an
tig
a
da
co
mu
nid
ad
e ju
da
ica
, q
ue co
mp
leta
rá
, n
o d
ia
0
5 d
e o
utu
bro
,
10
0 a
no
s d
e h
istó
ria
e a
tiv
id
ad
e co
nsta
nte. A
ssim
sen
do
,
co
nv
id
am
os o
p
úb
lico
p
ara
p
restig
ia
r o
B
az
ar, p
ois será
u
m
dia
in
teiro
d
e festa
, o
nd
e n
ão
fa
lta
rã
o m
uita
s a
tra
çõ
es p
rep
ara
-
da
s
co
m
mu
ito
ca
rin
ho
p
or
to
do
s
os
gru
po
s
da
N
a’a
ma
t
Pio
neira
s.
C
eli M
altz
R
ask
in
- P
resid
en
te C
en
tro
P
orto
A
leg
re
O
an
o
de
2010
co
meço
u
mu
ito
b
em
.
Tiv
em
os o
S
em
in
ário
d
e L
id
eran
ça em
Israel, e
ag
ora tem
os o
B
azar, ev
en
to
já co
nsag
rad
o n
o ca-
len
dário
d
a co
mu
nid
ad
e ju
daica d
e P
orto
A
leg
re.
O B
azar é o
m
om
en
to
em
q
ue to
das as
chaverot p
od
em
m
ostrar seu
trab
alh
o e d
ed
icação
à
En
tid
ad
e,
ju
nta
nd
o
esfo
rço
s,
pa
rticip
an
do
,
recep
cio
nan
do
o
s co
nv
id
ad
os d
e b
raço
s ab
erto
s.
O 51º B
azar tem
o
tem
a “M
úsica: In
teg
ração
en
tre o
s p
ov
os”. U
ma b
ela tem
ática, q
ue ab
ord
a a
realid
ad
e, o
m
un
do
atu
al d
e in
teraçõ
es em
to
das as
direçõ
es. S
en
do
a m
úsica u
m elem
en
to
tão
in
teg
rad
or,
nad
a m
elh
or d
o q
ue u
sá-la p
ara p
ro
mo
ver a u
nião
en
tre
pesso
as d
e d
iferen
tes etn
ias, relig
iõ
es e cu
ltu
ras.
A h
om
en
ag
em
à O
SP
A é m
ais d
o q
ue ju
sta, p
ois é
um
ex
em
plo
d
e co
mo
a m
úsica clássica p
od
e atin
gir
pú
blico
s d
iferen
tes. S
eu
s 60 an
os en
gran
decem
a cid
ad
e d
e
Po
rto
A
leg
re e a co
mu
nid
ad
e ju
daica, q
ue p
articip
ou
d
e su
a
fu
nd
ação
e ain
da a ap
oia.
Não
p
od
em
os d
eix
ar d
e h
om
en
ag
ear a “p
rata d
a
casa”, o
C
oral Z
em
er. T
en
ho
o
rg
ulh
o d
e su
a criação
, q
ue o
co
r-
reu
d
uran
te m
in
ha g
estão
co
mo
p
resid
en
te d
o C
en
tro
P
orto
Aleg
re. O
Z
em
er tem
p
articip
ad
o d
e en
co
ntro
s d
e co
rais e d
i-
vu
lg
ad
o à co
mu
nid
ad
e am
pla a m
úsica ju
daica. E
m seu
s cin
co
an
os, o
C
oral Z
em
er cresceu
e se ap
rim
oro
u esp
an
to
sam
en
te,
brin
dan
do
ao
s seu
s o
uv
in
tes co
m g
ran
des ap
resen
taçõ
es.
Na’am
at
Pio
neiras,
o
maio
r
mo
vim
en
to
fem
in
ista
de
Israel, p
articip
ou
esse an
o d
o C
on
gresso
S
io
nista M
un
dial co
m 20
deleg
ad
as. Isso
m
ostra a fo
rça d
a E
ntid
ad
e, q
ue a p
artir d
o ú
ltim
o
co
ng
resso
fo
i co
nsid
erad
a O
NG
, co
m d
ireito
a v
oto
n
o C
on
gresso
.
É essa fo
rça q
ue tem
os tam
bém
n
a d
iásp
ora, o
q
ue faz co
m
qu
e co
nsig
am
os realizar to
do
s o
s n
osso
s p
ro
jeto
s.
Parab
én
s N
a’am
at P
orto
A
leg
re p
or m
ais u
m B
azar!
Céres M
altz B
in
- P
resid
en
te E
xecu
tiv
o N
acio
nal
03
38
Os d
ez b
en
efício
s d
a m
úsica
1 –
A
m
úsica
p
ro
vo
ca
u
m fo
rte estím
ulo
n
o céreb
ro
e d
ev
e ser
en
co
ra
ja
da
n
as cria
nça
s d
esd
e ced
o;
2 –
T
oca
r u
m in
stru
men
to
fo
rta
lece e m
elh
ora
a
co
ord
en
açã
o m
oto
ra
;
3 –
O
estu
do
m
usica
l a
mp
lia
o
ra
cio
cín
io
d
as cria
nça
s n
a esco
la
;
4 –
C
ria
nça
s q
ue estu
da
m m
úsica
têm
m
elh
or co
mp
orta
men
to
em
sa
la
s d
e a
ula
e a
presen
ta
m red
uçã
o d
e p
ro
blem
as d
iscip
lin
ares;
5 –
E
m to
da
s a
s id
ad
es, p
esso
as en
vo
lv
id
as em
fa
zer m
úsica
têm
melh
oria
s sig
nifica
tiv
as n
a sa
úd
e;
6
–
O
fa
zer m
usica
l a
ltera
a
lg
um
as reg
iõ
es d
o céreb
ro
p
ara
co
mb
ater o
M
al d
e A
lz
heim
er;
7 –
O
d
esen
vo
lv
im
en
to
m
usica
l fa
z red
uz
ir o
s sen
tim
en
to
s
de a
nsied
ad
e, so
lid
ão
e d
ep
ressã
o;
8 –
A
m
úsica
d
im
in
ui o
estresse e refo
rça
o
sistem
a im
un
oló
gico
;
9 –
E
stu
do
s co
mp
ro
va
m q
ue a
ula
s d
e p
ia
no
o
u tecla
do
p
ara
id
oso
s
au
men
ta
m o
n
ív
el d
e en
erg
ia
, a
s fu
nçõ
es sex
ua
is e a
m
assa
mu
scu
la
r, ev
ita
nd
o a
o
steo
po
ro
se e ru
ga
s;
10
–
A
m
úsica
refo
rça
o
sen
tim
en
to
d
e co
nv
iv
ên
cia
em
g
ru
po
,
pro
po
rcio
na
nd
o m
elh
oria
s n
o rela
cio
na
men
to
in
terp
esso
al.
ES
PA
ÇO
D
E M
ÚS
IC
A
Po
r trá
s d
e ca
da
p
ro
jeto
, em
preen
dim
en
to
, b
az
ar, h
á m
uita
s
mu
lh
eres,
ch
av
erot
Na
’a
ma
t,
pen
sa
nd
o
e
articu
la
nd
o
id
eia
s
e
pro
mo
ven
do
a
çõ
es q
ue resu
ltem
, a
o fin
al, em
ju
stiça
so
cia
l.
A ca
da
p
ro
jeto
d
esen
vo
lv
id
o, a
o in
vés d
o ca
nsa
ço
, su
rg
e a
aleg
ria
d
a co
nq
uista
e a
em
oçã
o d
a rea
liz
açã
o. R
ea
liz
açã
o esta
q
ue se
dá
co
letiv
am
en
te, m
as q
ue é ig
ua
lm
en
te u
ma
rea
liz
açã
o p
esso
al.
Viv
ên
cia
s q
ue n
os m
ostra
m o
q
ua
nto
v
ale n
osso
co
mp
ro
metim
en
to
so
cia
l em
fa
vo
r d
aq
ueles q
ue m
ais n
ecessita
m.
Ven
ha
fa
zer p
arte d
este g
ru
po
. N
ós, d
a N
a’a
ma
t P
io
neira
s,
no
s o
rg
ulh
am
os d
e ser v
olu
ntá
ria
s e tem
os o
p
ra
zer d
e co
nv
id
á-la
pa
ra
p
artilh
ar co
no
sco
d
este tra
ba
lh
o g
ra
nd
io
so
e co
m sig
nifica
do
tã
o esp
ecia
l, ta
nto
p
ara
q
uem
o
fa
z q
ua
nto
p
ara
q
uem
o
receb
e.
Ven
ha
fa
zer p
arte d
a fa
mília
N
a’a
ma
t! P
recisa
mo
s d
e su
a
aju
da
e esta
mo
s esp
era
nd
o p
or v
ocê!
por V
era S
ch
warcz - C
oord
en
ad
ora d
o D
ep
artam
en
to
Na’amat
Ser Vo
lun
tá
rio
Música
: tud
o d
e b
om
!
Jovens Patrocinadores
AD
RIA
NO
L
IT
VIN
A
VE
LL
AR
CE
CÍL
IA
W
EN
ZE
L B
RO
DA
CZ
FE
LIP
E S
CH
WA
RC
Z B
ER
LIM
AG
AT
HA
L
ER
RE
R D
IN
IZ
(R
IO
)C
IN
TIA
R
OV
IN
SK
IF
ER
NA
ND
A H
AL
PE
RN
FA
ER
TE
S
AL
ES
SA
ND
RO
S
CH
WA
RT
ZC
LA
RA
L
IT
VIN
D
OS
A
NJO
SF
ER
NA
ND
A K
ES
SL
ER
P
ER
EIR
A
AL
EX
M
AL
TZ
S
CH
UL
DA
FN
E K
IV
ES
FE
RN
AN
DA
S
. S
UK
IE
NN
IK
AL
EX
AN
DR
E F
RID
MA
N V
AR
GA
SD
AN
N
EL
ST
EIN
F
IA
LK
OW
FE
RN
AN
DA
S
CH
NE
ID
ER
AL
IC
E R
OIT
MA
ND
AN
R
UB
IN
FE
RN
AN
DA
S
OIB
EL
MA
N
AL
IN
E S
IM
IN
OV
ÍC
HD
AN
IE
L A
XE
LR
UD
FE
RN
AN
DO
R
OS
OL
EN
K
IJN
ER
AL
IZ
A B
LU
MD
AN
IE
L G
EN
SA
S M
ES
TE
RF
LÁ
VIA
G
UR
SK
I
AM
AN
DA
C
OP
ST
EIN
DA
NIE
L G
OL
DS
TE
IN
F
RID
MA
NG
AB
RIE
L A
XE
LR
UD
AM
AN
DA
G
IO
RD
AN
I C
AR
DO
ND
AN
IE
L P
OC
ZT
AR
UK
GA
BR
IE
L H
ER
NA
N E
IF
ER
AM
IR
R
IB
EM
BO
IM
B
LIA
CH
ER
IS
DA
NIE
L R
OIT
MA
NG
AB
RIE
L IS
DR
A M
OS
ZK
OW
IC
Z
AM
IT
H
AL
EV
Y (IS
RA
EL
)D
AN
IE
L R
OS
EN
HE
IN
(IS
RA
EL
)G
AB
RIE
L O
LC
HIK
B
OR
GE
S
AN
A C
AR
OL
IN
A H
EL
LE
R M
ED
EIR
OS
DA
NIE
L S
. S
PU
NB
ER
GG
AB
RIE
L S
CH
WA
RC
Z M
AC
HA
DO
AN
A C
AR
OL
IN
A IS
DR
A
DA
NIE
LA
G
UR
SK
IG
AB
RIE
L S
IM
IN
OV
IC
H G
UR
SK
I
MO
SZ
KO
WIC
ZD
AN
IE
LA
M
AL
TZ
R
AS
KIN
GA
BR
IE
L S
IV
IE
RO
S
IB
EM
BE
RG
AN
A F
LA
VIA
W
. F
RID
MA
ND
AN
IE
LA
R
UB
IN
GA
BR
IE
L T
EIT
EL
BA
UM
F
RIE
DM
AN
AN
A L
AU
RA
S
ZA
PS
ZA
YD
AN
IE
LA
S
CH
WA
RT
ZG
AB
RIE
L V
. D
E M
IR
AN
DA
AN
A L
UÍS
A T
ON
AT
TO
M
EL
AM
ED
DA
NIE
LA
T
EIT
EL
BA
UM
F
RIE
DM
AN
GA
BR
IE
LA
C
HIW
IA
CO
WS
KY
L
EM
OS
AN
A L
UIZ
A C
. D
E M
IR
AN
DA
DA
NIE
LL
E K
AS
PE
R G
LA
SS
ER
GA
BR
IE
LA
F
RID
MA
N
AN
A R
AFA
EL
A JO
VC
HE
LO
VIT
CH
D
AV
I F
IR
PO
T
UR
IK
GA
BR
IE
LA
K
ES
SL
ER
P
ER
EIR
A
BA
UE
RD
AV
ID
C
HA
NA
N D
A R
OS
A
GA
BR
IE
LA
L
IT
VIN
D
E A
VE
LL
AR
AN
AB
EL
LA
O
LIV
EN
GR
IN
BE
RG
GA
BR
IE
LA
M
EL
NIC
K
AN
AL
AR
A G
OR
EL
IK
P
ER
EIR
AD
AV
ID
M
EIR
G
RU
BE
RG
AB
RIE
LA
R
AP
AP
OR
T A
VE
RB
UC
H
AN
DR
ÉA
M
AL
TZ
S
CH
UL
DA
VID
M
AL
TZ
K
RA
NT
ZG
EO
RG
IA
P
AK
TE
R
AR
IE
L S
. B
AR
KA
ND
ÉB
OR
A C
HA
IT
GR
AB
RIE
LA
T
ON
AT
TO
M
EL
AM
ED
AR
IE
LA
G
EN
SA
S M
ES
TE
RD
ÉB
OR
A O
LIV
EN
GU
IL
HE
RM
E L
IT
VIN
D
OS
A
NJO
S
AR
TH
UR
C
OP
ST
EIN
DÉ
BO
RA
S
IM
IN
OV
IC
H G
UR
SK
IG
UIL
HE
RM
E S
CH
WA
RT
ZM
AN
AR
TH
UR
S
AU
TE
DÉ
BO
RA
S
OIB
EL
MA
NR
OD
RIG
UE
S
AR
TH
UR
W
AIN
ST
EIN
P
AIV
AD
ÉB
OR
A W
AIN
ST
EIN
P
AIV
AG
UIL
HE
RM
E V
. D
E M
IR
AN
DA
AR
TU
R Z
OU
VI
DE
BO
RA
H L
EIS
TN
ER
S
EG
AL
GU
ST
AV
O F
RID
MA
N S
CH
WE
TZ
AS
HE
R D
AV
ID
B
ER
LIM
M
UL
LE
RD
EN
IS
M
AL
TZ
B
IN
GU
ST
AV
O R
AP
AP
OR
T
BE
AT
RIZ
C
. D
E M
IR
AN
DA
DE
NIS
E R
OV
IN
SK
IG
US
TA
VO
S
CH
WA
RC
Z B
ER
LIM
BE
RN
AR
DO
D
IA
S C
OIF
MA
ND
IE
GO
A
ND
RÉ
E
IF
ER
HA
NA
H G
OL
BS
PA
N
BE
RN
AR
DO
G
AL
O P
AK
TE
RD
IE
GO
D
OR
FM
AN
R
AM
OS
HE
NR
IQ
UE
IS
CO
VIC
H
BE
RN
AR
DO
M
AR
TIN
S
ED
UA
RD
A B
RO
DA
CZ
D
E
HE
NR
IQ
UE
L
ER
RE
R T
ER
NE
R
BE
RD
IC
HE
VS
KI
VA
SC
ON
CE
LL
OS
HIL
A T
UR
KIE
NIC
Z
BE
RN
AR
DO
S
CA
LE
TS
KY
ED
UA
RD
A JO
VE
GE
LE
VIC
IU
SIA
N K
ER
SZ
A
MA
RA
L
BE
RN
AR
DO
S
ZA
PS
ZA
YE
DU
AR
DO
F
RID
MA
N V
AR
GA
SIA
N R
AT
IN
EC
AS
BE
TIN
A C
HA
IT
ED
UA
RD
O F
OL
BE
RG
IA
NIV
S
HA
RA
BA
NI (IS
RA
EL
)
BE
TIN
A K
AS
PE
R G
LA
SS
ER
ED
UA
RD
O K
IV
ES
IA
SM
IN
G
OL
BS
PA
N
BIA
NC
A S
AL
TZ
(U
SA
)E
DU
AR
DO
M
AL
TZ
R
AS
KIN
IG
NÁ
CIO
IS
DR
A S
NIA
DO
WE
R
BR
UN
A W
AIN
ST
EIN
G
RO
SS
MA
NE
ST
HE
R FA
JE
R F
ER
NA
ND
ES
IL
AN
L
IB
ES
KIN
D
BR
UN
A Z
OU
VI
(S
EV
IL
HA
)IL
AN
A K
AU
FM
AN
M
ES
TE
R
BR
UN
O F
RID
MA
N S
CH
WE
TZ
ET
IE
LE
A
MIE
L C
OR
TE
Z
IN
BA
L S
HA
RA
BA
NI (IS
RA
EL
)
BR
UN
O G
RIN
BE
RG
B
EL
LE
ZA
(U
RU
GU
AIA
NA
)IS
AB
EL
A C
AR
DO
N U
NIK
OV
SK
I
CA
MIL
A G
OL
DS
TE
IN
F
RID
MA
NFA
BIA
NA
FA
RIA
G
IG
UE
RIS
AB
EL
A N
AID
IT
CH
B
ER
GE
R
CA
MIL
A H
UR
OV
IC
HF
ÁB
IO
S
AU
TE
IS
AB
EL
LA
C
. M
ÜL
LE
R
CA
MIL
A S
CA
LE
TS
KY
FE
LIP
E F
OL
BE
RG
IS
AB
EL
LE
W
AIN
ST
EIN
G
RO
SS
MA
NN
CA
RIN
A H
EN
KIN
A
MIE
LF
EL
IP
E L
EC
HT
MA
N N
ET
OIU
RI C
OP
ST
EIN
CA
RO
LIN
E K
AP
EL
FE
LIP
E P. N
EM
ET
ZIU
RY
A
MIE
L C
OR
TE
Z
CA
RO
LIN
E S
AL
TZ
G
EN
SA
SF
EL
IP
E S
AL
TZ
(U
SA
)JA
IM
E C
AR
RIO
N F
IA
LK
OW
CA
TH
ER
IN
A IS
DR
A M
OS
ZK
OW
IC
ZF
EL
IP
E S
CH
NE
ID
ER
H
EL
AL
EJA
CQ
UE
S E
NG
EL
MA
N K
AU
ER
Reun
iã
o d
o grup
o D
or H
em
sh
ech
Men
sa
gem
d
o D
ep
arta
men
to
d
e D
or H
em
sh
ech
“Lem
bra
-te q
ue sem
pre q
ue so
rrires se a
pa
ga
um
a tristeza
e se a
cen
de um
a esp
era
nça
.”
05
36
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 3 VERSO
Seminário
LE
NA
S
. K
EIS
ER
MA
NN
OÊ
MIA
FA
ER
MA
NS
AR
A F
RA
JN
DL
IC
H
LE
ON
OR
S
CH
WA
RT
ZM
AN
NN
OÊ
MIA
L
IT
VIN
SA
RA
S
IB
EM
BE
RG
S
TO
LN
IK
LÍD
IA
R
OIT
MA
N C
AR
DO
NN
OÊ
MIA
N
ES
TR
OV
SK
YS
AR
A W
AIN
ST
EIN
LIL
IA
N C
IL
EN
E S
CH
WA
RC
ZN
OÊ
MIA
S
AL
TZ
G
EN
SA
SS
AR
AH
N
. G
ER
BE
R
LIN
A H
AU
ZM
AN
OL
GA
B
. F
IX
MA
NS
AR
IN
A Z
OU
VI
LIZ
ET
E G
LO
CK
OV
ET
T S
IG
AL
S
US
LIK
SA
RIN
HA
G
OL
BS
PA
N
LÚ
BIA
S
CL
IA
R Z
IL
BE
RK
NO
PP
AT
RÍC
IA
D
. C
HIW
IA
CO
WS
KY
SA
RIN
HA
S
. H
EN
KIN
LÚ
CIA
M
OR
EIR
AP
AU
LE
TE
P
AK
TE
RS
AR
IT
A B
EN
SIM
ON
LÚ
CIA
M
. R
UB
IN
ST
EIN
PA
UL
IN
A E
IZ
IR
IK
SA
RIT
A C
AN
TE
RG
I
LU
CIA
NA
B
OR
EN
ST
EIN
PA
UL
IN
A G
LO
CK
SA
RIT
A G
UE
RC
HM
AN
LU
IZ
A B
IL
ES
KI
PA
UL
IN
A G
. G
OR
EL
IK
SA
RIT
A IS
CO
VIT
Z
LU
IZ
A FA
IN
GL
UZ
PA
UL
IN
A P
RO
CIA
NO
YS
EL
MA
T
OL
ED
O H
AL
EV
A
LU
IZ
A W
AL
DE
MA
RP
AU
LIN
A S
US
LIK
SH
EIL
A L
ÉA
H
EL
ER
M
ED
EIR
OS
MA
LV
IN
A B
ER
ES
NIA
CK
PA
UL
IN
A Z
. K
NIJN
IK
SH
EIL
A M
AL
TZ
MA
LV
IN
A D
OR
FM
AN
PÉ
RO
LA
M
AL
TZ
Z
OU
VI (P
AU
LIN
A)
SH
EIL
A W
AG
NE
R
MA
LV
IN
A S
OIB
EL
MA
NP
OL
A W
AC
HS
MA
NN
S
CH
AN
ZE
RS
IL
VA
NA
S
CH
WA
RT
ZM
AN
N
MA
RC
EL
A S
TE
IN
RA
CH
EL
T
AM
AR
G
UR
SK
YS
ÍL
VIA
B
LU
M T
AR
TA
KO
WS
KY
MÁ
RC
IA
S
IG
AL
RA
IA
K
NIJN
IK
SÍL
VIA
C
AN
TE
RG
I. D
E C
AN
TE
RG
I
MA
RG
AR
ET
H C
HW
AR
TZ
MA
NN
RA
QU
EL
B
. M
EL
AM
ED
SÍL
VIA
H
AL
PE
RN
MA
RIA
C
RIS
TIN
A FA
RIA
G
IG
UE
RR
AQ
UE
L C
AR
DO
NS
IL
VIA
S
CH
LA
IM
S
CH
NE
ID
ER
MA
RIA
M
AD
AL
EN
A M
AR
TIN
S
RA
QU
EL
K
IR
JN
ER
SÍL
VIA
G
EN
SA
S S
PIE
LM
AN
N
KE
SS
LE
R G
ER
CH
MA
NN
RA
QU
EL
S
US
LIK
(R
UT
H)
SIM
ON
E R
OB
IM
L
EV
EM
FO
US
MA
RIA
N
. F
OL
BE
RG
RA
QU
EL
T
OB
A S
PR
IT
ZE
RS
OF
IA
M
IL
MA
N S
AU
TE
MA
RIA
H
EL
EN
A F
IN
KE
LR
EB
EC
A S
AU
TE
SÔ
NIA
D
VO
SK
IN
MA
RIA
H
EL
EN
A L
ER
RE
RR
EG
IN
A E
ST
ER
L
. C
HA
NIN
SÔ
NIA
F
RID
MA
N
MA
RIA
K
UP
ER
ST
EIN
RE
GIN
A JO
VC
HE
LO
VIT
CH
SÔ
NIA
K
. D
RA
NO
FF
MA
RIA
R
IC
AC
HIN
EV
SK
IR
EG
IN
A L
IB
ES
KIN
DS
ON
IA
L
.R
EIC
HE
RT
R
OV
IN
SK
I
MA
RIA
S
CH
WA
RT
ZM
AN
RE
GIN
A L
IT
VIN
SÔ
NIA
U
NIK
OV
SK
I T
ER
UC
HK
IN
MA
RIA
S
OF
IA
B
AC
AL
TC
HU
KR
EJA
NE
B
EA
TR
IZ
K
AS
PE
R G
LA
SS
ER
SO
PH
IA
N
EM
ET
Z M
AL
TZ
MA
RIA
NA
S
TE
IN
RE
JA
NE
M
AT
ON
E C
HA
NIN
SO
PH
IE
IS
DR
A
MA
RIE
A
NN
E M
AC
AD
AR
RE
JA
NE
R
AT
IN
EC
AS
SU
ZA
NA
S
. M
EL
ZE
R
MA
RIE
LA
B
AC
KR
EN
AT
A F
IS
CH
ER
SU
ZA
NA
S
TA
RO
ST
A
MA
RIL
I B
ER
GR
EN
ÉE
R
UB
IN
SU
ZA
NN
E R
EB
OH
MA
RIL
I S
CL
IA
R B
UC
HA
LT
ER
RE
NÉ
E S
TE
IN
SU
ZE
TE
L
EV
Y N
UN
ES
T
EIX
EIR
A
MA
RIS
A S
IG
AL
RIT
A T
AT
IA
NE
S
OA
RE
S S
IM
IN
OV
IC
HS
UZ
ET
E S
. Z
YL
BE
RS
ZT
EJN
MA
RIZ
A T
ER
UC
HK
IN
RO
SA
IO
LO
VIC
HT
ÂN
IA
D
E L
EO
N
MA
RL
EN
E K
AP
EL
RO
SA
L
EV
CO
VIC
HT
ÂN
IA
S
TE
RE
N B
AR
QU
I
MA
RT
A F
IT
ER
MA
NR
OS
A S
PU
NB
ER
GT
ÂN
IA
W
AIS
MA
RT
A N
EM
ET
ZR
OS
A W
AG
NE
RT
ÂN
IA
K
. W
LA
DIM
IR
SK
Y
MA
RY
SE
M
AT
TA
TIA
W
OF
CH
UK
RO
SA
W
LA
DIM
IR
SK
YT
AN
IS
E R
OIT
MA
N C
AR
DO
N
MA
TIL
DE
G
RO
IS
MA
N G
US
RO
SA
LI P
IP
KIN
TE
RE
SA
C
AR
DO
N
ME
NIT
A S
IB
EM
BE
RG
B
ON
DA
RR
OS
AN
A E
NG
EL
MA
NT
ER
EZ
IN
HA
S
AN
DL
ER
ME
RC
ED
ES
B
OL
OG
NE
SE
RO
SA
NN
E P
LA
TC
HE
CK
TH
EL
MA
S
TIV
EL
MA
N
MIC
HE
LL
E R
OC
HIC
HN
ER
S
TE
IN
RO
SIN
HA
M
AL
TC
HIK
M
EY
ER
TIL
ZA
S
IG
AL
S
US
LIK
MIN
A A
LC
AL
AY
RO
SIN
HA
S
AP
OZ
NIK
VÂ
NIA
C
HA
TK
IN
MIN
A L
AP
TC
HIK
RU
TE
M
IL
MA
NV
ER
A R
OW
E M
IL
MA
N
MIN
A L
IB
ER
MA
NR
UT
H C
OIF
MA
NV
ER
A S
CH
WA
RC
Z
MIR
A K
UP
PE
R (C
uritib
a)
RU
TH
F
RID
MA
NV
IV
IA
N S
US
LIK
Z
YL
BE
RS
ZT
EJN
MIR
IA
M A
BU
LIA
C N
AD
OL
NY
RU
TH
P
IC
VIV
IA
NE
M
.G
.G
UID
AL
EV
IC
H
MIR
IA
N W
EIS
S B
LIA
CH
ER
IS
SA
BIN
A K
. K
AN
TE
RY
AR
A K
NIJN
IK
MIR
IA
M L
ER
RE
R T
ER
NE
RS
AB
RIN
A P
RIK
LA
DN
IC
KI
YA
RD
EN
A H
ER
TZ
MIR
IA
M Z
EL
TZ
ER
F
IA
LK
OW
SA
ND
RA
K
RU
G D
A R
OS
AY
ED
A C
AR
NO
S
MÔ
NIC
A H
ER
TZ
C
OH
EN
SA
RA
B
UR
SZ
TE
JN
ZA
ID
A B
ON
DE
R S
PR
IN
Z
NA
RA
B
. S
IR
OT
SK
YS
AR
A C
AN
TE
RG
IZ
EL
DA
P
RIK
LA
DN
IC
KI
NE
LL
Y D
E B
ER
MA
NS
AR
A C
HA
IT
ZE
LD
I O
LIV
EN
NIC
HA
B
RO
DA
CZ
SA
RA
F
ET
ER
ZU
LA
MA
R P
IP
KIN
Patrocinadores
Na’am
at em
Israel, o
d
ep
artam
en
to
ad
min
istrativ
o, o
s
direito
s
ju
ríd
ico
s
das
mu
lh
eres
nas
qu
estõ
es
civ
is
e
relig
io
sas
e
o
statu
s
da
mu
lh
er.
Para
fin
alizar,
cad
a
chaverá receb
eu
u
ma v
ela p
ara acen
der em
m
em
ória d
e
Itzh
ak
R
ab
in
, n
o lo
cal o
nd
e o
líd
er fo
i assassin
ad
o.
No
s
dias
20
e
21,
fizem
os
visitas
ao
s
pro
jeto
s
so
ciais
da
Na’am
at:
em
Jeru
salém
,
visitam
os
o
Beit
Hach
av
erá
(C
asa
da
Ch
av
erá)
e
ap
ós,
o
Mu
seu
Y
ad
Vash
em
e o
M
useu
d
o L
iv
ro
. E
m R
am
at G
an
e R
am
at
Av
iv, v
isitam
os as crech
es R
ach
el d
e Q
ueiro
z e C
ecília
Meirelles, o
nd
e literalm
en
te fo
mo
s co
nq
uistad
as p
elo
so
rriso
e o
carin
ho
d
as crian
ças e d
as m
on
ito
ras; ain
da em
Tel A
viv, n
os su
rp
reen
deu
o
ex
celen
te trab
alh
o realizad
o
no
C
en
tro
G
lick
man
,
qu
e
cu
id
a
do
T
ratam
en
to
e
Prev
en
ção
d
e V
io
lên
cia F
am
iliar. A
assisten
te so
cial R
uti
De 17 até 31 d
e jan
eiro
, 20 chaverot b
rasileiras,
Ozeri, d
ireto
ra d
o A
brig
o d
e T
el A
viv, falo
u so
bre o
en
tre elas, q
uatro
g
aú
ch
as (A
na O
lch
ick
, D
eleu
se R
ussi
trab
alh
o realizad
o n
o C
en
tro
, q
ue aten
de d
e 100 a 150
de A
zev
ed
o, M
arili S
cliar B
uch
alter e V
era S
ch
warcz)
mu
lh
eres
ou
h
om
en
s,
po
r
mês,
em
d
eco
rrên
cia
de
particip
aram
d
o S
em
in
ário
d
e L
id
eran
ça em
Israel. A
v
io
lên
cia física. A
s m
ulh
eres p
ro
cu
ram
o
C
en
tro
p
or
presid
en
te d
e N
a’am
at B
rasil, C
éres M
altz B
in
, aco
mp
a-
in
iciativ
a p
ró
pria, já o
s h
om
en
s são
o
brig
ad
os p
ela lei.
nh
ou
o
g
ru
po
co
m o
o
bjetiv
o d
e au
xiliar n
a co
ord
en
ação
E
xistem
70 cen
tro
s em
Israel q
ue o
ferecem
cu
rso
s d
e
do
S
em
in
ário
, ju
ntam
en
te co
m S
hirli S
hav
it (C
oo
rd
en
a-
prev
en
ção
, b
em
co
mo
ad
vo
gad
os, p
sicó
lo
go
s e assisten
-
do
ra d
o D
ep
artam
en
to
d
e D
iásp
ora).
tes so
ciais q
ue d
ão
assistên
cia às m
ulh
eres. O
C
en
tro
Ch
eg
am
os n
o d
om
in
go
, 17 d
e jan
eiro
d
e 2010, a
Glick
man
tam
bém
tem
co
ntato
d
ireto
co
m a p
olícia lo
cal
Ay
an
ot (E
sco
la A
gríco
la d
a N
a’am
at Israel, n
a q
ual fu
n-
em
caso
s d
e em
erg
ên
cia. A
s m
ulh
eres q
ue p
recisam
se
cio
na a C
lasse B
rasileira), o
nd
e ficam
os h
osp
ed
ad
as.
refu
giar d
os m
arid
os, em
caso
s ex
trem
os, p
erm
an
ecem
No
d
ia seg
uin
te e n
o d
ia 19, tiv
em
os u
ma série d
e
no
s cen
tro
s d
e três a seis m
eses e, ex
cep
cio
nalm
en
te, d
e
palestras
de
altíssim
o
nív
el,
realizad
as
na
sed
e
da
um
a d
ois an
os. C
erca d
e 50%
d
essas m
ulh
eres co
nse-
Na’am
at Israel, lo
calizad
a ju
nto
à H
istad
ru
t (C
en
tral d
e
gu
em
sair d
essas situ
açõ
es p
ara u
ma v
id
a au
tô
no
ma.
Trab
alh
ad
ores). In
iciad
as co
m T
ália L
iv
ni, p
resid
en
te d
e
No
d
ia 24, p
artim
os p
ara u
ma v
iag
em
ao
n
orte d
o
Na’am
at Israel, as p
alestras v
ersaram
so
bre a fo
rça d
a
país, co
m h
osp
ed
ag
em
n
o k
ib
utz H
aO
n, às m
arg
en
s d
o
Sem
in
ário
d
e
As q
ua
tro
sem
in
arista
s ga
úch
as co
m a
p
resid
en
te d
e N
a’a
ma
t Isra
el,
Tá
lia
Livn
i, e Céres M
atlz B
in
, n
a sed
e d
a N
a’a
ma
t em
Tel A
viv
Ch
avero
t em
B
eit G
ab
riel, n
as m
argen
s d
o la
go
K
in
eret, o
nd
e fo
i
assin
ad
o tra
ta
do
p
az co
m a
Jo
rd
ân
ia
En
co
ntro
co
m m
ulh
eres isra
elen
ses e d
rusa
s n
o Cen
tro
co
mun
itá
rio
Na
’a
ma
t, em
Ca
rm
iel
Um
sem
in
ário
d
e a
lto
n
ível, co
m p
alestra
s, w
orksh
op
, visita
s à
s
“N
un
ca
p
erca
a
o
po
rtun
id
ad
e d
e ilum
in
ar a
vid
a d
e um
a p
esso
a q
ue
precisa
d
e um
as p
ouca
s p
ala
vra
s d
e in
cen
tivo
.”
35
06
Pre
sid
en
te
: C
eli M
altz
R
ask
in
Jo
rn
alista
R
esp
on
sá
ve
l, P
ro
je
to
T
ra
ba
lh
o V
olu
ntá
rio
Vice
-P
re
sid
en
te
: E
neid
a D
ia
ma
nte
Grá
fico
e
D
ia
gra
ma
çã
o:
Ta
tia
na
S
ch
osta
ck
M
tb
: 1
12
48
Na
’a
ma
t P
io
neira
s C
en
tro
P
orto
A
leg
re
Co
ord
en
açã
o d
o B
az
ar
Org
an
iz
açã
o d
as M
ulh
eres P
io
neira
s
Sa
ra
h G
erb
er, C
eli M
altz
R
ask
in
e
Ca
pa
: R
afa
el C
orrêa
Ru
a G
en
. Jo
ão
T
elles, 3
29
/ 3
º a
nd
ar
En
eid
a D
ia
ma
nte
Fo
to
s: M
arili S
. B
uch
alter
CE
P: 9
0.0
35
-1
21
- P
orto
A
leg
re/R
S
Fo
ne/F
ax
: (0
51
) 3
31
1-0
82
2
De
pa
rta
me
nto
d
e D
iv
ulg
açã
oF
oto
lito
e
Im
pre
ssã
o: G
rá
fica
Co
nse
lh
o E
dito
ria
l:
Rittm
an
nF
ale
C
on
osco
:
Lú
bia
Z
ilb
erk
no
p, M
arili S
. B
uch
alter,
Distrib
uid
ora
: F
aster
E-m
ail: n
aa
ma
tp
io
neira
srs@
terra
.co
m.b
r
Ren
ata
F
isch
er e C
eli M
altz
R
ask
in
Tira
ge
m: 1
.4
00
ex
em
pla
res
ww
w.n
aa
ma
t.o
rg
.b
r
D
istrib
uiçã
o G
ra
tu
ita
JA
YM
E C
AO
M JO
VE
GE
LE
VIC
IU
SM
AT
HE
US
W
AIN
BE
RG
D
E A
LE
SR
EN
AT
A T
ER
UC
HK
IN
D
A C
OS
TA
JU
LIA
A
DA
MS
P
ER
EZ
MA
TH
EU
S Z
IL
BE
RK
NO
P M
EN
DE
SR
EN
AT
O A
MIE
L C
HA
RC
HA
IT
JÚ
LIA
A
LT
SC
HIE
LE
R T
ES
SL
ER
MA
UR
IC
IO
S
ZA
PS
ZA
Y(B
RA
SÍL
IA
)
JÚ
LIA
B
ER
ES
NIA
CK
S
CH
EIR
RM
AX
N
EL
ST
EIN
F
IA
LK
OW
RIC
AR
DO
H
. W
EIN
ST
EIN
JÚ
LIA
C
HIW
IA
CO
WS
KY
L
EM
OS
ME
L S
IM
IN
OV
IC
HR
IC
AR
DO
O
LIV
EIR
A D
OR
FM
AN
JU
LIA
C
OIF
MA
N S
ZA
LA
NS
KI
ME
YR
S
HL
OM
O Z
AG
UR
Y(R
IO
)R
IC
AR
DO
P
ES
CA
RO
LO
IO
CH
PE
JU
LIA
H
EL
AL
EM
IC
HA
EL
M
IL
MA
NR
OB
ER
TA
L
EIS
TN
ER
S
EG
AL
JU
LIA
P
AK
TE
RM
OR
IA
H Z
AG
UR
Y (R
IO
)R
OB
ER
TA
P. IO
CH
PE
JU
LIA
Z
OU
VI
NA
TA
N L
EV
EN
TA
L (U
SA
)R
OB
ER
TO
A
XE
LR
UD
JU
LIA
NA
W
. F
RID
MA
NN
AT
AS
CH
A B
ER
GE
R M
UR
AC
HO
VS
KY
RO
BE
RT
O M
AL
TZ
R
AS
KIN
JU
LIA
NO
S
CH
WA
RT
ZN
IC
OL
AS
B
ER
LIM
T
OR
RE
SR
OB
ER
TO
S
AL
TZ
R
OS
EN
FE
LD
KF
IR
K
OH
EN
(IS
RA
EL
)N
IC
OL
AS
V
AIT
SE
S C
AR
NO
SR
OD
RIG
O F
RID
MA
N
LA
UR
A JO
VC
HE
LO
VIT
CH
N
OL
ET
ON
IC
OL
E M
AC
AD
AR
C
AV
AL
HE
IR
OR
OD
RIG
O L
ER
RE
R T
ER
NE
R
LA
UR
A K
IV
ES
NIC
OL
E G
IO
RD
AN
I C
AR
DO
NR
OD
RIG
O R
OS
OL
EN
K
IJN
ER
LE
AN
DR
O W
AS
CH
SM
AN
S
CH
AN
ZE
RN
IC
OL
E K
AP
EL
RO
DR
IG
O S
AL
TZ
R
OS
EN
FE
LD
LE
NA
L
EIS
TN
ER
C
LO
TT
ES
OF
IR
W
LA
DIM
IR
SK
Y (IS
RA
EL
)R
OG
ER
R
OZ
EN
FE
LD
O
LC
HIK
LE
ON
AR
DO
S
CH
UC
H Z
IL
BE
RK
NO
PO
RE
N S
EL
IG
MA
N (IS
RA
EL
)R
OM
Y P
OC
ZT
AR
UK
LIO
RA
S
TE
ME
RIA
M
EL
AM
ED
PA
UL
IN
HO
N
AH
AR
I (U
SA
)R
ON
K
OH
EN
(IS
RA
EL
)
LO
RE
NZ
O S
CH
MIT
A
RA
UJO
PA
UL
O K
RE
IT
CH
MA
NN
N
ET
OR
ON
I M
AL
TZ
B
IN
LO
RE
NZ
O Z
. D
E M
IR
AN
DA
PE
DR
O C
AR
DO
N U
NIK
OV
SK
IS
AB
RIN
A S
. B
AR
KA
N
LU
CA
M
AC
AD
AR
F
ER
RE
RA
PE
DR
O L
. Z
OU
VI – S
arin
aS
ÁB
RIN
A S
ÍM
IN
OV
ÍC
H
LU
CA
S F
RID
MA
N S
CH
WE
TZ
PE
DR
O T
UR
IK
F
IR
MIN
OS
AL
O JO
VE
GE
LE
VIC
IU
S
LU
CA
S S
IV
IE
RO
S
IB
EM
BE
RG
PE
DR
O W
. S
CH
AN
ZE
R D
E O
LIV
EIR
AS
AM
AN
TA
N
AH
AR
I (U
SA
)
LU
CA
S S
US
LIK
PE
DR
O W
LA
DIM
IR
SK
I C
IR
IA
CO
SA
MI M
AL
TZ
B
IN
LU
IS
A R
IB
EIR
O K
RE
IT
CH
MA
NN
PIE
RR
E C
OP
ST
EIN
SA
MU
EL
FA
JE
R F
ER
NA
ND
ES
LU
ÍS
A S
CA
LE
TS
KY
PIE
TR
O S
IB
EM
BE
RG
C
OS
O(S
EV
IL
HA
)
LU
ÍS
A W
LA
DIM
IR
SK
I C
IR
IA
CO
RA
CH
EL
S
PE
CH
T Z
IL
BE
RK
NO
PS
AR
AH
S
HA
RG
OR
OD
SK
Y T
ER
NE
R
LU
IS
A
LB
ER
TO
C
OH
EN
T
VO
RE
CK
IR
AFA
EL
A
MIE
L C
HA
RC
HA
IT
S
HA
CH
AR
H
AL
EV
Y (IS
RA
EL
)
LU
IZ
S
PE
CH
T Z
IL
BE
RK
NO
P(B
RA
SÍL
IA
)S
HA
JA
R K
OH
EN
(IS
RA
EL
)
LU
ÍZ
A S
PU
MB
ER
GR
AFA
EL
D
AL
L'A
GN
AL
R
OD
RIG
UE
SS
OF
IA
W
AIN
ST
EIN
MA
NO
EL
A S
CH
NE
ID
ER
RA
FA
EL
FA
RIA
G
IG
UE
RS
OP
HIA
C
OIF
MA
N G
RO
SS
MA
NU
EL
A IS
DR
A R
AJC
HE
NB
ER
GR
AFA
EL
F
ON
SE
CA
G
OR
EL
IK
ST
EP
HA
NIE
K
ES
SL
ER
G
ER
CH
MA
NN
MA
OR
S
HA
RA
BA
NI (IS
RA
EL
)R
AFA
EL
G
AL
EG
O G
HID
AL
EV
IC
HS
UZ
AN
A O
LIV
EN
MA
RC
EL
A F
IS
CH
ER
F
RIE
DM
AN
RA
FA
EL
H
. W
EIN
ST
EIN
TA
MA
R K
AU
FM
AN
MA
RC
EL
A T
OR
IC
AC
HIV
IL
IR
AFA
EL
H
OR
OV
IT
Z V
IE
IR
AT
AM
AR
A O
LIV
EN
MA
RC
EL
O A
XE
LR
UD
RA
FA
EL
L
. Z
OU
VI
TA
TIA
NA
S
. Z
AG
O
MA
RC
EL
O G
EN
SA
S S
PIE
LM
AN
NR
AFA
EL
S
AL
TZ
G
EN
SA
ST
ES
S S
ZA
PS
ZA
Y
MA
RC
EL
O H
EN
KIN
A
MIE
L (S
TA
.
RA
FA
EL
S
PU
MB
ER
G S
EU
ST
HE
O H
AL
PE
RN
FA
ER
TE
S
MA
RIA
)R
AFA
EL
T
OB
IA
S C
OH
EN
T
VO
RE
CK
IT
HE
O H
UR
OV
IC
H
MA
RC
EL
O M
AL
TZ
S
CH
UL
RA
FA
EL
A B
RO
DA
CZ
D
E
TH
ÉO
IS
DR
A S
NIA
DO
WE
R
MA
RC
EL
O W
. F
RID
MA
NV
AS
CO
NC
EL
LO
ST
HIA
GO
K
RE
UT
Z G
RO
SS
MA
NN
MA
RC
IO
T
OR
IC
AC
HIV
IL
IR
AFA
EL
A F
IS
CH
ER
F
RIE
DM
AN
TH
IA
GO
S
CH
UC
H Z
IL
BE
RK
NO
P
MA
RIA
E
DU
AR
DA
B
OS
A (F
LO
RIP
A)
RA
FA
EL
A W
AIN
ST
EIN
VIC
EN
TE
W
EN
ZE
L B
RO
DA
CZ
MA
RIA
NA
F
OL
BE
RG
RA
FA
EL
LA
C
. M
ÜL
LE
RV
IC
EN
ZO
D
AY
RE
LL
B
ER
GE
R
MA
RIA
NA
N
AID
IT
CH
D
E S
OU
ZA
RA
IS
SA
T
UR
IK
F
IR
MIN
OV
IN
IC
IU
S IS
DR
A S
NIA
DO
WE
R
MA
RIA
NA
H
. R
EIS
RA
PH
AE
L Z
IL
BE
RK
NO
P M
EN
DE
SV
IT
OR
O
ST
ER
MA
N G
RO
SS
MA
NN
MA
RIN
A L
EV
EN
TA
L (U
SA
)R
EB
EC
A A
MIE
L C
HA
RC
HA
IT
V
IV
IA
N Z
IL
BE
RS
ZT
EJN
MA
RIN
A P
AK
TE
R(B
RA
SÍL
IA
)Y
AFA
L
EC
HT
MA
N
MA
RIN
A Z
IL
BE
RK
NO
P M
EN
DE
SR
EB
EC
A IS
CO
VIC
HY
ON
I T
UR
KIE
NIC
Z
MA
RIO
P
ES
CA
RO
LO
IO
CH
PE
RE
NA
TA
A
XE
LR
UD
ZV
I B
LU
M (IS
RA
EL
)
MA
RT
IN
A S
CH
WA
RC
Z M
AC
HA
DO
RE
NA
TA
H
. W
EIN
ST
EIN
MA
RT
IN
A Z
OU
VI G
ER
BE
RR
EN
AT
A P
OC
ZT
AR
UK
Qu
an
do
p
en
sa
mo
s
no
tem
a
do
5
1º
Ba
za
r
e
su
a
presta
ra
m seu
s d
ep
oim
en
to
s a
ca
nto
ra
lírica
Id
a W
eisfeld
,
rev
ista
- “
Mú
sica
: In
teg
ra
çã
o en
tre o
s P
ov
os”
, lo
go
m
e v
eio
q
ue a
co
mp
an
ho
u a
fu
nd
açã
o d
a o
rq
uestra
, o
v
io
lo
nista
à m
en
te o
b
elíssim
o e to
ca
nte d
ocu
men
tá
rio
“
Co
nh
ecim
en
-D
an
iel W
olff e o
p
ia
nista
N
ey
F
ia
lk
ow
.
to
é o
In
ício
”, a
presen
ta
do
n
o F
estiv
al d
e C
in
em
a Ju
da
ico
,
Pa
ra
m
ostra
r
o
tra
ba
lh
o
da
N
a’a
ma
t
em
Isra
el,
pro
mo
vid
o
em
2
00
8,
pelo
D
ep
arta
men
to
C
ultu
ra
l
da
p
ub
lica
mo
s
o
rela
tó
rio
d
o
Sem
in
ário
d
e
Lid
era
nça
s,
Na
’a
ma
t. O
film
e é so
bre a
W
est–
Eastern
D
iv
an
O
rch
estra.
oco
rrid
o em
ja
neiro
, co
m a
p
articip
açã
o d
e cin
co
g
aú
ch
as.
A id
eia
d
a o
rq
uestra
su
rg
iu
d
o m
aestro
a
rg
en
tin
o-
O tra
ba
lh
o d
a N
a’a
ma
t em
P
orto
A
leg
re está
a
presen
ta
do
isra
elen
se D
an
iel B
aren
bo
im
, q
ue, ju
nto
co
m o
in
telectu
al e
na
s fo
to
s d
as p
ág
in
as cen
tra
is e reflete n
ossa
s a
tiv
id
ad
es.
escrito
r p
alestin
o E
dw
ard
S
aid
, já
fa
lecid
o, fo
i e é o
m
en
to
r
No
in
ício
d
este ed
ito
ria
l, fa
la
mo
s d
o F
estiv
al d
e
deste g
ru
po
d
e m
úsico
s. T
in
ha
m u
m o
bjetiv
o ú
nico
: b
usca
r
Cin
em
a Ju
da
ico
. L
em
bra
mo
s q
ue a
V
M
ostra
d
e C
in
em
a
o d
iá
lo
go
d
a p
az
a
tra
vés d
a m
úsica
. C
om
eço
u co
mo
u
ma
Ju
da
ico
está
p
rev
ista
p
ara
o
s d
ia
s 2
1 e 2
2 d
e a
go
sto
, n
o
ex
periên
cia
em
1
99
9, reu
nin
do
jo
ven
s isra
elen
ses, p
alesti-
au
ditó
rio
d
o In
stitu
to
G
oeth
e.
no
s, jo
rd
an
ia
no
s, lib
an
eses e sírio
s, d
e 1
4 a
2
5 a
no
s. A
o
Po
r
fim
,
co
nv
id
am
os
to
do
s
os
leito
res
pa
ra
n
os
lo
ng
o d
os a
no
s, a
O
rq
uestra
D
iv
an
, q
ue é a
po
lítica
, se
en
co
ntra
rm
os n
o d
ia
1
5 d
e a
go
sto
, d
ura
nte to
do
o
d
ia
, n
a
to
rn
ou
ex
em
plo
d
e co
mo
a
so
cied
ad
e d
o O
rien
te M
éd
io
H
eb
ra
ica
, n
a festa
d
o 5
1º B
az
ar A
nu
al. V
ocês v
ão
g
osta
r,
po
deria
fu
ncio
na
r em
m
elh
ores co
nd
içõ
es.
po
is a
tra
çõ
es n
ão
v
ão
fa
lta
r.
Em
2
00
8, o
m
aestro
D
an
iel B
aren
bo
im
receb
eu
o
títu
lo
d
e M
en
sa
geiro
d
a P
az
, d
a O
NU
, e a
firm
ou
: “A
cred
ito
M
arili S
clia
r B
uch
alter
qu
e este títu
lo
m
e d
á ta
nto
o
d
ireito
co
mo
a
resp
on
sa
bilid
a-
de d
e tra
ba
lh
ar p
ara
a
bo
lir a
ig
no
râ
ncia
e d
e co
ntrib
uir d
e
alg
um
a m
an
eira
, p
or m
ais m
od
esta
q
ue seja
, n
o sen
tid
o d
e
um
a ig
ua
ld
ad
e rea
l. S
em
ig
ua
ld
ad
e, n
ão
h
á ju
stiça
e, sem
ju
stiça
, n
ão
h
av
erá
p
az
.”
Alg
uém
m
ais
du
vid
a
da
fo
rça
d
a
mú
sica
n
a
in
teg
ra
çã
o en
tre o
s p
ov
os?
Po
is, co
mo
fo
rça
d
e in
teg
ra
çã
o en
tre o
s g
aú
ch
os e o
resto
d
o m
un
do
, tem
os a
m
ag
nífica
O
rq
uestra
S
in
fô
nica
d
e
Po
rto
A
leg
re, a
seg
un
da
o
rq
uestra
m
ais a
ntig
a d
o p
aís em
ativ
id
ad
e in
in
terru
pta
. N
este a
no
, em
q
ue co
mem
ora
6
0
an
os d
e fu
nd
açã
o, d
ed
ica
mo
s n
ossa
ca
rin
ho
sa
h
om
en
ag
em
ao
s seu
s m
úsico
s, d
ireto
ria
e co
rp
o técn
ico
. F
oi co
m m
uito
pra
zer q
ue en
trev
ista
mo
s o
M
aestro
Isa
ac K
ara
btch
ev
sk
y,
seu
d
ireto
r a
rtístico
e reg
en
te titu
la
r, e o
presid
en
te d
a
fu
nd
açã
o O
SP
A, d
r. Iv
o N
esra
lla
. A
in
da
so
bre a
O
SP
A,
Ma
rili Sclia
r B
uch
alter, Lúb
ia
Zilb
erk
no
p, Celi M
altz R
ask
in
e R
en
ata
Fisch
er
BA
ZA
R 2010 - N
A’A
MAT P
IO
NEIR
AS
“A
m
ed
id
a d
o a
mo
r é a
ma
r sem
m
ed
id
a.”
37
04
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 4 FRENTE
As cin
co
sem
in
arista
s ga
úch
as visita
m a
Crech
e R
ach
el d
e Q
ueiro
z,
em
Tel A
viv
Patrocinadores
AD
ÉL
IA
M
AT
ON
EC
LA
RA
S
. M
AL
TZ
FE
LA
H
AL
PE
RN
AD
ÉL
IA
R
OIT
HM
AN
NC
LA
RA
W
OF
CH
UK
FE
RN
AN
DA
C
. U
NIK
OW
SK
Y
AD
EL
IN
A N
AID
IT
CH
CL
AR
IC
E A
. C
HA
RC
HA
IT
(B
RA
SIL
IA
)F
ER
NA
ND
A S
IB
EM
BE
RG
S
PU
NB
ER
G
AD
RIA
NA
D
A S
IL
VA
R
IB
EIR
OC
LE
SS
Y B
UR
SZ
TE
JN
FE
RN
AN
DA
S
TZ
IL
ER
AID
A S
TE
RE
NC
RIS
TIN
A JO
VE
GE
LE
VIC
IU
SF
LÁ
VIA
A
SP
ES
I S
AL
TZ
AL
ES
SA
ND
RA
JO
VE
GE
LE
VIC
IU
SD
ÉB
OR
A G
EN
SA
S M
ES
TE
RF
LÁ
VIA
S
ZU
CH
MA
N V
OG
EL
AL
ES
SA
ND
RA
S
HA
RG
OR
OD
SK
Y T
ER
NE
RD
EB
OR
A P
RE
SM
AN
FL
OR
A A
MIE
L (S
AN
TA
M
AR
IA
)
AM
AN
DA
S
CH
VA
RT
ZM
AN
DE
LE
US
E R
US
SI D
E A
ZE
VE
DO
FL
OR
A Z
EL
TZ
ER
AN
A B
EA
TR
IZ
C
OP
ST
EIN
W
AL
DE
MA
RD
IV
A R
. K
OR
NF
EL
DF
LO
RA
S
HE
RM
AN
AN
A G
OL
DS
TE
IN
DO
RA
B
ER
GE
RF
RID
A E
NK
K
AU
FM
AN
AN
A M
AR
IA
P
AS
CA
RO
LO
IO
CH
PE
DO
RA
C
AR
DO
NI
GE
NY
T
UR
KIE
NIC
Z
AN
A O
LC
HIK
DO
RA
G
UD
IS
H
EN
KIN
GE
NY
S
IB
EM
BE
RG
AN
A T
RA
CH
TE
NB
ER
GD
OR
A P
LA
TC
HE
CK
GE
SS
Y A
MIE
L F
IS
CH
MA
N
AN
DR
ES
SA
B
. S
IL
VA
F
IT
ER
MA
N (C
TB
A)
DO
RA
R
OZ
MA
NG
IL
DA
L
. N
EM
ET
Z
AN
GE
LA
S
TE
IN
DO
RA
T
AB
AS
NIK
GL
AC
I FA
IN
GL
US
AN
NA
G
RO
SS
MA
NN
DO
RA
W
AIM
BE
RG
GL
AD
IR
O
. C
ON
CE
IÇ
ÃO
AN
NA
Z
AM
EL
DO
RIN
HA
B
. P
IL
TC
HE
RG
RA
ZIE
LA
C
LE
ME
NS
N
EM
ET
Z
AN
IT
A M
AR
ON
(N
EN
A)
DO
RIN
HA
R
AS
KIN
GU
IT
A S
IL
BE
RFA
RB
AN
NIT
A S
OIB
EL
MA
ND
OR
IN
HA
S
TIF
EL
MA
NH
AN
NA
H B
RO
CH
SZ
TE
JN
AN
NIT
A W
OL
FE
DA
W
AIN
ST
EIN
HE
LE
NA
B
. G
. R
OS
EN
FE
LD
AU
GU
ST
A C
OR
OG
OD
SK
YE
DZ
IA
S
TO
RC
HH
EL
EN
A F
RIE
DR
IC
H
AU
GU
ST
A K
EL
BE
RT
EL
AIN
E R
OD
RIG
UE
SH
EL
EN
A K
EIS
ER
MA
N
BE
AT
RIZ
C
HW
AR
TZ
MA
NN
EL
IA
NE
G
UL
KO
C
AR
AV
ER
HE
LE
NA
R
UB
IN
BE
AT
RIZ
F
IS
CH
MA
N O
SÓ
RIO
EL
IA
NE
K
AS
SO
W M
AS
TR
ON
AR
DI
HE
LE
NIT
A S
CA
LE
TS
KI
BE
AT
RIZ
S
AU
TE
G
LO
CK
EL
IA
NE
K
IV
ES
HE
NIE
O
. N
UD
EL
MA
N
BE
AT
RIZ
P
AP
IC
H K
RO
ST
EL
IA
NE
S
US
LIK
S
IB
EM
BE
RG
HIL
DA
P
EC
HA
NS
KY
BE
AT
RIZ
S
TR
AZ
AS
EL
OIR
Z
YL
BE
RS
ZT
EJN
ID
A A
NA
PO
LS
KI
BE
AT
RIZ
Z
IM
ME
RM
AN
NE
NA
R
AS
KIN
ID
A C
. G
US
BE
KY
M
OR
ON
D
E M
AC
AD
AR
EN
EID
A D
IA
MA
NT
EID
A P
ER
LA
F. L
OC
KC
HIN
BE
LA
E
NG
EL
MA
NE
NI G
AL
BIN
SK
YID
A S
. F
RID
MA
N
BE
LA
IG
OR
ES
TE
LA
L
ED
ER
MA
N S
PR
IT
ZE
R (R
IO
)IE
DA
G
UT
FR
EIN
D
BE
LA
L
IT
VIN
ES
TE
LA
W
AIN
BE
RG
IE
DA
N
UD
EL
MA
N
BE
LA
T
EIT
EL
BA
UM
ES
TE
R B
ER
EN
IC
E V
EIS
SID
IN
ÊS
G
OL
BS
PA
N
BE
LA
FA
NI G
. T
VO
RE
CK
YE
ST
ER
C
AR
DO
NIO
NE
G
AL
BIN
SK
Y
BE
LIN
HA
D
UB
IN
ES
TE
R G
OL
AN
DIN
SK
IIS
AB
EL
S
CH
WA
RT
ZM
AN
N
BE
LIN
HA
N
UD
EL
MA
NE
ST
ER
K
. E
NG
EL
MA
NIV
ON
E H
ER
Z
BE
RT
A IS
DR
AE
ST
ER
E
NG
EL
MA
N M
AC
HA
DO
(C
AP
ÃO
)JA
CQ
UE
LIN
E S
PU
MB
ER
G
BE
RT
A R
OS
A JO
VE
GE
LE
VIC
IU
SE
ST
ER
U
NIK
OW
SK
IJA
NE
C
AN
TE
RG
I G
HID
AL
EV
IC
H
BE
RT
A S
AL
TZ
ES
TH
ER
H
AN
DL
ER
JA
NE
D
OR
FM
AN
BE
RT
HA
FA
JE
RE
UG
ÊN
IA
B
ER
LIM
JA
NE
W
UL
FF
A
LT
SC
HIE
LE
R
BE
TI B
AC
AL
TC
HU
CK
EU
NIC
E S
CH
MIT
JA
NE
TA
G
. Z
IL
BE
RM
AN
BE
TI P
OT
ZT
AR
UK
EV
A E
SM
ER
AL
DA
B
EC
KE
RJA
NE
TE
C
AN
TE
RG
I
BE
TT
Y R
UT
H W
IN
DM
UE
LL
ER
EV
A P
IP
KIN
JA
NE
TE
F. A
. C
OR
TE
Z (U
RU
GU
AIA
NA
)
BE
TY
Z
AM
EL
K
AT
ZE
VA
S
UK
ST
ER
JA
NIC
E C
HM
EL
NIT
SK
Y
BR
IG
ID
A G
UR
SK
IFA
NI JA
WE
TZ
JO
CE
LI M
AR
LI K
UP
PE
R T
ER
NE
R
CE
CI L
EW
IN
Z
IL
BE
RK
NO
P (P
EL
OT
AS
)FA
NI M
ES
TE
RJO
IC
E N
HU
CH
CE
CÍL
IA
S
UK
IE
NN
IK
FA
NI R
AT
IN
EC
AS
JU
DIT
H S
CL
IA
R
CE
LI M
AL
TZ
R
AS
KIN
FA
NI S
AL
TZ
R
OS
EN
FE
LD
JU
LIE
TA
P
RA
WE
R
CÉ
LIA
B
ER
GE
RFA
NY
S
ME
JO
FF
JU
SS
AR
A F
IT
ER
MA
N
CÉ
LIA
B
RO
CH
MA
NFA
NY
E
VA
S
EL
IG
MA
NJU
SS
AR
A G
RIM
BL
AT
CÉ
LIA
K
RA
VE
TZ
FA
NY
K
LE
IM
AN
LA
IS
K
NIJN
IK
CÉ
RE
S M
AL
TZ
B
IN
FA
NY
S
. C
HW
AR
TZ
MA
NN
LA
UR
A V
AR
GA
CL
AR
A F
ER
MA
NFA
NN
Y C
HM
EL
NIT
SK
YL
ÉA
R
US
SO
VS
KY
M
AC
IE
L
CL
AR
A G
UE
LF
AN
DFA
NN
Y R
OS
EM
BE
RG
LÉ
A S
CH
WA
RT
Z
CL
AR
A K
. G
US
FA
NN
Y S
CH
NE
ID
ER
LÉ
A S
PR
IT
ZE
R
CL
AR
A R
AB
IN
FA
NN
Y Z
AM
EL
LÉ
IA
W
AIS
MA
NN
particip
ar
do
w
ork
sh
op
so
bre
“Id
en
tid
ad
e
Ju
daica
e
Sio
nista”, co
m Jo
sep
h P
erlo
v.
O d
ia 27 d
e jan
eiro
fo
i d
ed
icad
o ao
K
KL
: p
artim
os
para o
su
l p
ara v
isitar o
s p
ro
jeto
s n
os m
on
tes e faix
a d
e
B´S
or, co
m v
ista p
ara a F
aix
a d
e G
aza. V
isitam
os a cid
ad
e
de S
dero
t, o
nd
e fizem
os u
m to
ur co
mp
leto
p
ela cid
ad
e,
ob
serv
an
do
o
s d
iv
erso
s b
un
kers co
nstru
íd
os ao
lo
ng
o
das
ru
as,
bem
co
mo
o
s
alto
-falan
tes
in
stalad
os
para
alertar co
ntra o
s ataq
ues co
m m
ísseis.
No
d
ia seg
uin
te, v
isitam
os o
C
olég
io
T
ecn
oló
gico
de N
a’am
at em
H
od
H
aS
haro
n. T
iv
em
os u
m en
co
ntro
co
m
Aid
a
Lev
in
,
direto
ra
da
Red
e
Ed
ucacio
nal
de
Na’am
at. M
ais tard
e, as chaverot v
isitaram
o
M
useu
d
a
Diásp
ora n
a U
niv
ersid
ad
e d
e T
el A
viv, co
m v
isita g
uiad
a.
lag
o T
ib
eríad
es (K
in
eret). A
v
isita co
meço
u n
a cid
ad
e d
e
À n
oite, jan
tar festiv
o d
e en
cerram
en
to
, co
m a p
resen
ça
Carm
iel, aco
mp
an
had
as p
or E
dith
A
bu
d, d
ireto
ra d
e
da
presid
en
te
de
Na’am
at
Israel,
Tália
Liv
ni,
e
das
Na’am
at
nesta
reg
ião
.
O
gru
po
v
isito
u
o
Cen
tro
d
ireto
ras S
hirli S
hav
it e Y
eh
ud
it U
liel.
Co
mu
nitário
d
e N
a’am
at, o
nd
e tiv
em
os u
m en
co
ntro
T
iv
em
os d
ois fin
ais d
e sem
an
a liv
res, n
os q
uais
co
m m
ulh
eres israelen
ses e d
ru
sas q
ue freq
uen
tam
o
v
isitam
os T
el A
viv, Jeru
salém
, T
zfat, H
aifa, d
eserto
d
o
cen
tro
.N
eg
uev, M
ar M
orto
e M
assad
a.
Visitam
os o
assen
tam
en
to
K
in
eret, o
nd
e fo
mo
s
Fo
i g
ratifican
te p
ara to
do
o
g
ru
po
co
nh
ecer o
receb
id
as
pela
sen
ho
ra
Yeh
ud
it
Ab
ram
so
n,
85
an
os,
trab
alh
o
da
maio
r
org
an
ização
fem
in
in
a
de
Israel:
pio
neira e n
ascid
a em
Israel. O
tem
a d
e su
a p
alestra fo
i a
Na’am
at P
io
neiras. V
er “in
lo
co
”, co
m n
osso
s o
lh
os, to
do
Seg
un
da A
liah
. Y
eh
ud
it falo
u so
bre o
s im
ig
ran
tes q
ue
o trab
alh
o realizad
o, n
os faz p
en
sar n
a fo
rça d
as m
ulh
e-
ch
eg
aram
n
o in
ício
d
o sécu
lo
X
X a Israel, o
riu
nd
os d
a
res, em
su
a lu
ta p
ara elev
ar o
statu
s d
a m
ulh
er israeli e
Eu
ro
pa.
to
rn
ar este u
m m
od
elo
d
e trab
alh
o p
ara a d
iásp
ora.
No
d
ia 26 d
e jan
eiro
, tiv
em
os u
m to
ur g
uiad
o p
or
Vo
ltam
os fo
rtalecid
as, acred
itan
do
, cad
a v
ez m
ais, n
os
Jeru
salém
. F
oram
v
isitad
os d
iv
erso
s p
on
to
s tu
rístico
s,
no
sso
s p
rin
cíp
io
s e to
rcen
do
p
ara q
ue
Na’am
at B
rasil
in
clu
in
do
o
P
alácio
d
e D
av
id
, o
b
airro
ju
deu
e o
M
uro
d
as
sig
a o
s cam
in
ho
s d
esta g
ran
de o
rg
an
ização
.
Lam
en
taçõ
es. À
tard
e, o
g
ru
po
se d
irig
iu
p
ara K
an
ot
Yo
uth
V
illag
e, u
ma esco
la p
erten
cen
te à N
a’am
at, p
ara
por M
arili S
cliar B
uchalter
Seminário
Lid
era
nça
2010
Ma
rili Sclia
r B
uch
alter em
m
om
en
to
d
e d
iversã
o co
m a
s cria
nça
s d
a
Crech
e R
ach
el d
e Q
ueiro
z
Ch
avero
t b
ra
sileira
s n
a Esco
la
A
ya
no
t, o
nd
e o
grup
o d
e sem
in
arista
s
fico
u h
osp
ed
ad
o
en
tid
ad
es d
a N
a’a
ma
t Isra
el, m
useus, K
KL e um
p
ouco
d
e turism
o.
“O
o
ntem
é h
istó
ria
, o
a
ma
nh
ã, um
m
istério
, e o
h
oje é um
a d
ád
iva
,
po
r isto
o
ch
am
am
os p
resen
te...”
07
34
NA
’AM
AT
PIO
NEIR
AS
A D
IR
ET
OR
IA
D
A S
IN
AG
OG
A U
NIÃ
O IS
RA
EL
IT
A P
OR
TO
AL
EG
RE
NS
E C
UM
PR
IM
EN
TA
A
N
A’A
MA
T P
IO
NE
IR
AS
,
DE
SE
JA
ND
O P
LE
NO
S
UC
ES
SO
N
O B
AZ
AR
.
IN
STITU
IÇÕ
ES E EN
TID
AD
ES JU
DA
ICA
S
No
s fin
s d
os an
os 40 d
o sécu
lo
p
assad
o, u
m g
ru
po
d
e
Mas co
meçar u
ma o
rq
uestra sem
m
eio
s fin
an
ceiro
s
méd
ico
s e ad
vo
gad
os, to
do
s eu
ro
peu
s e resid
en
tes em
P
orto
era u
ma tarefa d
ifícil, o
q
ue m
otiv
ou
u
m g
ru
po
d
e sen
ho
ras
Aleg
re, tiv
eram
a id
éia d
e fu
nd
ar u
ma O
rq
uestra S
in
fô
nica.
da so
cied
ad
e a fu
nd
ar o
D
ep
artam
en
to
F
em
in
in
o d
a O
SP
A,
Um
d
estes era o
D
r. K
elen
, q
ue co
nh
eceu
o
m
aestro
P
ab
lo
p
ara rev
erter esse cen
ário
. V
isitav
am
b
an
co
s, in
dú
strias e
Ko
mló
s, am
bo
s h
ún
garo
s, e q
ue, en
can
tan
do
-se co
m o
talen
to
am
an
tes d
a m
úsica clássica p
ara to
rn
á-lo
s só
cio
s d
a O
SP
A, a
e a m
usicalid
ad
e d
o m
aestro
, o
co
ntrato
u d
e p
ro
nto
.fim
d
e an
gariar d
oaçõ
es. E
m 1965, a O
SP
A to
rn
ou
-se u
ma
Os m
úsico
s eram
p
ro
fissio
nais e am
ad
ores, sen
do
q
ue
Fu
nd
ação
, p
ara ter m
ais lib
erd
ad
e p
ara co
ntratar artistas
ex
erciam
o
utras ativ
id
ad
es. D
en
tre eles, ap
en
as o
D
r. R
od
olfo
v
isitan
tes.
Mey
er era m
éd
ico
e m
úsico
, sen
do
lo
go
co
ntratad
o.
Gran
des fig
uras d
a so
cied
ad
e lo
cal b
atalh
aram
p
ela
Na b
usca p
or m
úsico
s, Id
a e M
ig
uel W
eisfeld
, em
u
ma
ex
istên
cia d
a O
rq
uestra. E
ntre elas, d
estaca-se o
D
r. M
oisés
de su
as v
iag
en
s à E
uro
pa, co
nv
id
aram
m
úsico
s a p
articip
ar
Vellin
ho
, q
ue fo
i p
resid
en
te d
a O
SP
A p
or v
ário
s an
os e lev
ou
a
de
um
a
Orq
uestra
Sin
fô
nica
no
B
rasil,
e
assim
v
ieram
O
rq
uestra a ser en
cam
pad
a p
elo
G
ov
ern
o d
o E
stad
o.
mú
sico
s d
a A
lem
an
ha, d
a Á
ustria e d
a Itália. A
O
rq
uestra
A O
SP
A ap
resen
tav
a tam
bém
ó
peras, en
tre elas A
id
a,
en
saio
u e se ap
resen
to
u n
o T
heatro
S
ão
P
ed
ro
p
or d
ez an
os.
de V
erd
i, u
ma d
as m
ais im
po
rtan
tes d
o rep
ertó
rio
o
perístico
.
Erico
V
eríssim
o fo
i u
m d
os tan
to
s q
ue ex
clam
ou
co
m
Su
a ap
resen
tação
fo
i m
ag
nífica, n
o A
ud
itó
rio
A
raú
jo
V
ian
na,
en
tu
siasm
o: “A
go
ra P
orto
A
leg
re tem
u
ma O
rq
uestra S
in
fô
-recém
in
au
gu
rad
o, e q
ue fo
ra tran
sferid
o d
a P
raça d
a M
atriz
nica!”. O
g
ru
po
d
e in
telectu
ais estav
a en
can
tad
o p
elo
fato
d
e a
para o
P
arq
ue F
arro
up
ilh
a. F
oi u
m esp
etácu
lo
g
ran
dio
so
e
cid
ad
e fin
alm
en
te ter u
ma fo
nte d
e cu
ltu
ra tão
p
od
ero
sa.
qu
e fico
u n
a m
em
ória d
e to
do
s o
s q
ue assistiram
ao
m
esm
o.
Os so
listas v
in
ham
d
o R
io
d
e Jan
eiro
, B
uen
os A
ires e o
utras
metró
po
les. V
illa L
ob
os se ap
resen
to
u co
m a O
SP
A.
Pab
lo
K
om
ló
s
fo
i
o
prim
eiro
m
aestro
d
a
OS
PA
,
co
nsid
erad
o
brilh
an
te
tan
to
co
mo
m
aestro
q
uan
to
co
mo
org
an
izad
or d
a p
ro
gram
ação
. V
ário
s reg
en
tes, n
estes 60 an
os,
passaram
p
ela
OS
PA
,
co
m
gran
des
desem
pen
ho
s. A
tu
al-
men
te, o
reg
en
te titu
lar é o
maestro
Isaac K
arab
tch
ev
sk
y, q
ue
é reco
nh
ecid
o in
tern
acio
nalm
en
te.
Para a co
mu
nid
ad
e g
aú
ch
a, a O
SP
A rep
resen
to
u e
rep
resen
ta u
m o
rg
ulh
o e u
m m
ov
im
en
to
cu
ltu
ral, in
serin
do
Po
rto
A
leg
re
no
p
an
oram
a
glo
bal
da
histó
ria
da
mú
sica
clássica.
por Ida W
eisfeld, can
tora e técn
ica vocal para can
tores, e
Zu
leika G
uedes, pian
ista e professora de pian
o
09
32
Depoimento
Orq
uestra
Sin
fô
nica
d
o B
ra
sil
Id
a W
eisfeld
OSP
A
A O
SP
A fo
i fu
nd
ad
a em
1950, ten
do
a su
a fren
te o
m
aestro
P
ab
lo
K
om
ló
s, reg
en
te h
ún
garo
q
ue a d
irig
iu
até 1978,
resp
on
sáv
el p
ela p
erm
an
ên
cia, so
lid
ificação
e p
restíg
io
ad
qu
irid
o p
ela o
rq
uestra g
aú
ch
a em
to
do
o
p
aís. A
O
SP
A tev
e, co
mo
reg
en
tes titu
lares, o
s m
aestro
s D
av
id
M
ach
ad
o, E
leazar d
e C
arv
alh
o, F
láv
io
C
ham
is, C
láu
dio
R
ib
eiro
e Ian
B
ressan
.
Atu
alm
en
te, seu
D
ireto
r A
rtístico
e R
eg
en
te T
itu
lar é o
m
aestro
Isaac K
arab
tch
ev
sk
y.
Até o
an
o d
e 1964, a O
SP
A era m
an
tid
a co
m a co
lab
oração
d
e só
cio
s d
a co
mu
nid
ad
e lo
cal. E
m 1965, fo
i tran
sfo
rm
ad
a
em
F
un
dação
, so
b fo
rm
a au
tárq
uica. É
, en
tão
, u
m ó
rg
ão
d
a S
ecretaria E
stad
ual d
e C
ultu
ra, q
ue atin
ge u
m p
úb
lico
q
ue v
ai d
as
classes so
ciais p
riv
ileg
iad
as eco
nô
mica e cu
ltu
ralm
en
te até o
estu
dan
te, p
assan
do
, tam
bém
, p
elas cam
ad
as m
ais p
op
ulares.
Mu
ito
s fo
ram
o
s artistas d
e ren
om
e q
ue p
assaram
p
ela O
SP
A ao
lo
ng
o d
os seu
s 60 an
os d
e ativ
id
ad
es. E
ntre eles,
Fried
rich
G
uld
a, P
ierre F
ou
rn
ier, M
isch
a M
aisk
y, B
ru
no
G
elb
er, M
on
tserrat C
ab
allé, L
ucian
o P
av
aro
tti e Jo
sé C
arreras. S
olistas
brasileiro
s co
mo
N
elso
n F
reire, A
rn
ald
o C
oh
en
, A
rth
ur M
oreira L
im
a, M
ig
uel P
ro
en
ça e A
nto
nio
M
en
eses tam
bém
têm
se
ap
resen
tad
o reg
ularm
en
te n
as tem
po
rad
as d
a O
SP
A.
A co
mu
nid
ad
e ju
daica d
e P
orto
A
leg
re d
esem
pen
ho
u p
ap
el fu
nd
am
en
tal n
a co
nstru
ção
d
a O
SP
A. A
S
ra. Id
a W
eisfeld
particip
ou
d
esd
e o
co
meço
d
a O
SP
A e fala so
bre essa h
istó
ria.
Id
a W
eisfeld
en
tre a
n
eta
D
an
a e a
filh
a Isa
bel
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 4 VERSO
Depoimento
Ao
su
bir p
ela escad
a esp
iral q
ue lev
a ao
S
alão
d
e
acceleran
do d
e m
eu
co
ração
q
ue p
ulsav
a fo
rte, q
uase q
ue
Festas d
a R
eito
ria d
a U
FR
GS
, o
nd
e o
en
saio
d
a O
SP
A se
ab
afan
do
o
so
m
da
orq
uestra
qu
e,
en
san
decid
am
en
te,
realizaria,
ou
via-se
o
so
m
caó
tico
d
os
in
stru
men
to
s,
em
ten
tav
a d
ar co
nta d
as d
ificu
ld
ad
es in
úm
eras d
a p
artitu
ra d
o
rev
erb
eração
acen
tu
ad
a p
elo
am
plo
p
é d
ireito
d
o esp
aço
.
gran
de co
mp
osito
r p
au
lista C
am
arg
o G
uarn
ieri. E
era o
To
do
s ao
m
esm
o tem
po
, cad
a m
úsico
estu
dan
do
su
as p
artes
pró
prio
co
mp
osito
r
qu
em
reg
ia!
Aq
uele
qu
e
sab
ia,
em
em
p
eq
uen
os trech
os, alg
un
s rep
etin
do
so
ns in
sisten
tem
en
-d
etalh
es, tu
do
o
q
ue tin
ha escrito
, e q
ue, n
a m
in
ha im
ag
in
a-
te, o
utro
s em
itin
do
n
otas lo
ng
as, co
mo
q
ue n
um
a T
orre d
e
ção
, ap
on
taria a b
atu
ta sem
p
erd
ão
p
ara m
im
se eu
p
erd
esse
Bab
el, o
nd
e n
in
gu
ém
se escu
ta e tu
do
se o
uv
e. A
pesar d
isso
,
alg
um
a n
ota o
u alterasse, p
or acid
en
te, a p
arte d
o p
ian
o tão
eu
p
od
ia d
istin
gu
ir, em
m
eio
ao
cao
s, p
eq
uen
os trech
os d
o
cu
id
ad
osam
en
te escrita. H
á q
ue se d
izer q
ue u
m en
saio
co
m
Co
ncertin
o p
ara P
ian
o e O
rq
uestra d
e C
âm
era d
e C
am
arg
o
um
a o
rq
uestra já é u
ma im
po
rtan
te p
erfo
rm
an
ce p
úb
lica
Gu
arn
ieri, a o
bra a ser ap
resen
tad
a n
o
peran
te
plateia
de
esp
ecialistas:
os
co
ncerto
o
ficial em
q
ue eu
seria o
so
lista.
mú
sico
s d
a o
rq
uestra e o
m
aestro
, q
ue
Meu
p
rim
eiro
co
ncerto
co
mo
so
lista d
a
estão
à esq
uerd
a d
o p
ian
ista so
lista. E
OS
PA
! S
en
tei-m
e em
u
m can
to
d
o salão
,
assim
fo
i o
m
eu
p
rim
eiro
en
saio
. E
m
esp
eran
do
n
erv
osam
en
te ser ch
am
ad
o
alg
um
m
om
en
to
d
o
fim
d
o
en
saio
,
pa
ra
o
en
sa
io
.
As
lem
bra
nça
s
do
s
pu
de co
meçar a o
uv
ir o
q
ue to
cav
a e a
co
ncerto
s d
a O
SP
A e d
a m
in
ha in
fân
cia,
en
te
nd
er
qu
e
um
c
on
ce
rto
c
om
ou
vin
do
m
úsica
e
ru
dita
e
m
ca
sa
,
orq
uestra n
ão
é só
u
ma b
atalh
a en
tre
co
rriam
rap
id
am
en
te em
m
in
ha m
en
te.
so
lista e o
rq
uestra,
mas sim
u
ma p
eça
A p
rim
eira v
ez q
ue o
uv
i a O
SP
A
de m
úsica d
e câm
era o
nd
e h
á en
tro
sa-
fo
i ao
s o
ito
an
os d
e id
ad
e. O
C
on
certo
m
en
to
, n
eg
ociação
e o
p
uro
p
razer d
a
para
Pian
o
nº1
de
Tch
aik
ov
sk
y
era
a
mú
sica em
co
nju
nto
. A
o d
esco
brir o
ob
ra p
rin
cip
al d
a n
oite. A
ex
citação
d
a
mu
nd
o d
e m
úsica q
ue se ab
ria co
m a
viag
em
d
e S
ão
L
eo
po
ld
o o
nd
e m
oráv
a-
OS
PA
, feita ali, d
ian
te d
o m
eu
n
ariz e
mo
s,
a
en
trad
a
no
S
alão
d
e A
to
s
da
ou
vid
os,
ap
esa
r
da
s
im
pe
rfe
içõ
es
UF
RG
S, o
ritu
al h
ierárq
uico
d
a afin
ação
g
ro
sseiras d
e acú
stica d
e to
das as salas
do
s in
stru
men
to
s, o
frio
n
a b
arrig
a n
a
em
q
ue a O
SP
A já to
co
u, en
ten
dia, d
e
ho
ra em
q
ue o
so
lista en
tra em
cen
a, tal q
ual u
m o
usad
o
alg
um
m
od
o, q
ue era esse o
m
eu
trab
alh
o, o
m
eu
d
estin
o,
trap
ez
ista
em
m
ala
ba
rism
os
arriscad
os
sem
red
e,
os
assim
co
mo
o
d
e to
da aq
uela g
en
te in
san
a d
a o
rq
uestra, q
ue
ap
lau
so
s e o
s g
rito
s d
e “b
rav
o”, o
s b
is: tu
do
era fascin
an
te. A
esco
lh
eu
g
an
har a v
id
a assim
, to
can
do
, se arriscan
do
n
o
viag
em
d
e v
olta a S
ão
L
eo
po
ld
o, co
m d
ireito
a p
arad
a p
ara
trap
ézio
.
um
cach
orro
-q
uen
te d
e carro
cin
ha n
a F
arrap
os, o
s co
men
tá-
A p
aix
ão
p
ela m
úsica eru
dita p
or p
arte d
a co
mu
nid
a-
rio
s so
bre a o
rq
uestra, o
reg
en
te, o
so
m d
o p
ian
o d
e cau
da, o
d
e
ju
daica,
a
partir
da
seg
un
da
metad
e
do
sécu
lo
X
IX
,
so
lista
e
su
a
im
petu
osa
virtu
osid
ad
e:
tu
do
fico
u
bem
p
ov
oo
u o
m
un
do
d
e g
ran
des so
listas, d
e g
ran
de fo
men
to
a
grav
ad
o
em
m
in
ha
mem
ória.
Esta
vam
n
aq
uela
no
ite
séries artísticas e d
e in
cen
tiv
o à criação
e m
an
uten
ção
d
e
reu
nid
os v
ário
s elem
en
to
s q
ue sin
tetizav
am
m
uito
d
a p
aix
ão
g
ran
des e p
eq
uen
as o
rq
uestras p
or to
do
o
m
un
do
. E
sp
ero
pela m
úsica d
e co
ncerto
q
ue m
eu
p
ai, B
ern
ard
o F
ialk
ow
,
qu
e P
orto
A
leg
re p
ossa d
ar co
ntin
uid
ad
e a essa trad
ição
. Isso
passo
u p
ara o
s três filh
os. O
uv
íam
os m
uita m
úsica em
casa,
se faz em
casa, em
fam
ília, ap
recian
do
e in
cen
tiv
an
do
a
eru
dita e p
op
ular, estéreo
ou
m
on
o, co
m o
u sem
m
eu
p
ai; às
mú
sica, e tam
bém
n
a co
mu
nid
ad
e, p
restig
ian
do
as in
stitu
i-
vezes, ap
en
as o
s irm
ão
s, em
co
nju
nto
, o
u só
s. E
u, o
caçu
la
çõ
es
qu
e
são
as
resp
on
sáv
eis
pela
man
uten
ção
v
iv
a
do
do
s três, era o
m
ais aterro
rizad
o n
as au
diçõ
es n
o escu
ro
d
e
teso
uro
d
e co
nh
ecim
en
to
q
ue é a m
úsica eru
dita d
e co
mp
osi-
peças
macab
ras
on
de
meu
s
irm
ão
s
me
ju
rav
am
v
er
os
to
res m
orto
s e v
iv
os. O
fato
d
e eu
ter sid
o co
nv
id
ad
o p
ara
“fan
tasm
as d
a m
orte” em
“U
ma N
oite n
o M
on
te C
alv
o”, d
e
escrev
er u
m p
eq
uen
o artig
o so
bre a O
SP
A n
esta rev
ista
Mu
sso
rg
sk
y. E
, n
os in
sisten
tes d
ias d
e ch
uv
a d
o v
erão
em
m
ostra q
ue esta ch
am
a está acesa em
n
osso
co
nceito
d
e
Cap
ão
d
a
Can
oa,
ban
histas
fru
strad
os,
en
tretid
os
pela
ju
daísm
o u
niv
ersalista. A
plau
so
s e v
id
a lo
ng
a p
ara a O
SP
A!
eletro
la p
ortátil d
e m
eu
p
ai co
m o
L
P d
o “O
rfeu
n
o In
fern
o”,
E q
ue n
ossa co
mu
nid
ad
e co
ntin
ue a trab
alh
ar p
ara q
ue essa
de O
ffen
bach
, altern
an
do
m
úsica e jo
go
s d
e can
astra.
vid
a lo
ng
a seja etern
a.
Estrem
eci
ao
ch
am
ad
o
do
su
perin
ten
den
te
da
orq
uestra. O
cam
in
ho
até o
p
ian
o fo
i aco
mp
an
had
o d
e u
m
por N
ey F
ialkow
O M
ELH
OR
CO
MP
LE
XO
GR
ÁFIC
O
DO
S
UL.
Av. P
ro
tásio
A
lves, 6441
Po
rto
A
leg
re - R
S
Fo
ne: (51) 3334.1010
ru
a
ne
us
a
go
ul
ar
t
br
iz
ol
a,
1
43
rua vicente da fontoura, 2600 - ljs 03 05 06 poa/rs
fo
ne
s:
30
29
-1
44
1
/
30
29
-0
11
2
/
30
29
-0
10
9
31
10
Vid
a lo
nga
à
O
SP
A
Ney Fia
lko
w
AB
RA
HÃ
O F
IX
MA
ND
OR
A W
OL
FF
(R
G)
JA
IM
E JO
VE
GE
LE
VIC
IU
SM
IK
LO
S R
OS
EN
FE
LD
AB
RA
HÃ
O S
US
LIK
DO
RE
L G
RU
NB
ER
GC
LA
RA
B
ER
TA
R
OS
EN
FE
LD
DR
. JA
CO
B K
IR
JN
ER
JA
IM
E Z
ELT
ZE
R
AL
EX
AN
DR
E S
ZA
PIR
OD
R. JA
IM
E C
OP
ST
EIN
RA
QU
EL
Z
ELT
ZE
RM
OIS
IE
Z
AM
EL
OL
GA
S
ZA
PIR
OD
R. JO
SÉ
G
LO
CK
MIR
IA
M S
ZA
PIR
OD
R. JU
LIO
G
LO
CK
JA
YM
E H
OC
HB
ER
GO
DE
TE
D
VO
SK
IN
DU
NH
E Z
IM
ME
RM
AN
NM
AR
IA
H
OC
HB
ER
GO
LG
A G
OL
AN
DIN
SK
I
AM
ÁL
IA
H
OC
SM
AN
EL
IA
S A
MIE
L (S
an
ta
M
aria
)
AM
ÁL
IA
K
. G
RIM
BE
RG
EM
IL
IE
F
LE
IS
CH
ER
JE
NI C
AR
AN
GA
CH
EP
ED
RO
B
ER
LIM
AN
NA
S
PU
MB
ER
GE
NA
W
AIN
BE
RG
K
RU
TE
RJO
NA
S W
OL
F
JO
AN
A K
AS
SO
W B
ER
LIM
AN
ÔN
IM
OE
ST
ER
C
HM
EL
NIT
SK
YJO
SÉ
A
NA
PO
LS
KY
AR
ÃO
S
IL
BE
RS
TE
IN
ES
TH
ER
T
OR
IC
AC
HV
IL
IP
ED
RO
G
LO
CK
EV
A G
OL
BE
RT
JO
SÉ
A
XE
LR
UD
BE
RT
A G
LO
CK
AR
ON
E
NK
JO
YA
A
XE
LR
UD
FL
OR
A E
NK
FA
NN
Y G
US
R
AC
HE
L M
AT
TA
TIA
FE
LIP
E L
IP
A M
EN
DE
LJO
SÉ
B
OIA
NO
VS
KY
RA
CH
EL
W
AIN
ST
EIN
BE
LA
L
IC
HT
EN
ST
EIN
HA
UZ
MA
NN
JO
SÉ
D
AV
ID
K
UP
PE
R (C
UR
IT
IB
A)
RA
FA
EL
Z
OU
VI
FE
LIP
E L
EC
HT
MA
NN
JO
SÉ
G
LA
SS
ER
RA
QU
EL
C
EL
NIC
BE
RK
O K
AU
FM
AN
FR
AN
CIS
CO
F
RID
MA
N
CH
AN
A K
AU
FM
AN
JO
SÉ
(P
ED
RO
) L
EC
HT
MA
NR
UB
IN
AS
(R
AU
L) G
EN
SA
S
GE
IV
A S
AN
DL
ER
AM
ÁL
IA
M
AL
KA
L
EC
HT
MA
NM
AR
TA
B
LIA
CH
ER
IS
G
EN
SA
S
BE
RN
AR
DO
C
AR
NO
S
GE
NY
P
AK
TE
R
SO
PH
IA
W
. C
AR
NO
SG
UIT
A F
ED
ER
MA
NN
(C
UR
IT
IB
A)
JO
SÉ
L
EV
Y C
AL
AH
OR
AR
EIS
LA
M
AL
TZ
HA
NN
A W
UL
FF
V
AR
GA
RE
BE
CC
A L
EV
Y
BE
RT
A B
AU
MR
OB
ER
TO
F
IT
ER
MA
N
BE
RT
A F
IT
ER
MA
N C
OL
MA
NH
EN
RIQ
UE
A
CH
TE
NB
ER
GJO
SÉ
N
EM
ET
ZA
LIC
E C
OS
TA
F
IT
ER
MA
N
BE
RT
A M
AR
ON
RE
BE
CA
A
CH
TE
NB
ER
GFA
NY
A
NA
T
ES
SL
ER
N
EM
ET
Z
BE
RT
A R
US
SO
WS
KY
RO
SA
B
OIA
NO
VS
KY
SO
IB
EL
MA
NH
EN
RIQ
UE
C
OR
OG
OD
SK
Y
LA
IO
S S
CH
WA
RC
ZR
OS
A D
UB
OW
BE
RT
A S
IM
IN
OV
IC
HC
HE
IVA
C
OR
OG
OD
SK
YL
IL
I S
CH
WA
RC
ZR
OS
AN
E S
AN
DL
ER
BE
RT
A T
AM
PO
LS
KY
L
ER
MA
NN
RO
SIT
A S
EL
IG
MA
N
HE
RS
Z W
OL
F F
RID
MA
NL
ÉA
F
LE
IS
CH
ER
SA
LO
MÃ
O JO
VE
GE
LE
VIC
IU
S
BO
RIS
Z
IL
BE
RM
AN
LE
A S
OIB
EL
MA
N G
RU
TS
CH
KO
SA
LO
MÃ
O K
AU
FM
AN
MA
LV
IN
A G
. Z
IL
BE
RM
AN
ID
A C
AN
TE
RG
I
SA
LO
MÃ
O S
TE
RE
N
RE
IS
E Z
. G
UD
IS
IS
AA
C A
IN
HO
RN
LE
ÃO
K
NIJN
IK
EL
IZ
ET
E K
NIJN
IK
SA
MU
EL
N
EM
ET
Z
CA
MIL
A B
AN
ON
IS
AA
C S
AU
TE
AN
A N
EM
ET
Z
ID
A S
AU
TE
LU
IZ
F
IT
ER
MA
N
CA
RL
OS
K
NIJN
IK
JE
NY
F
IT
ER
MA
N
SA
MU
EL
S
UK
IE
NN
IK
SA
RA
K
NIJN
IK
IS
AA
C N
EL
ST
EIN
S
AR
A K
AT
Z
LIZ
A N
EL
ST
EIN
LU
IS
A C
AT
TA
N M
EL
AM
ED
SA
RA
N
EIR
OS
G
RO
IS
MA
N
CA
RM
EM
D
OR
A C
OP
ST
EIN
LU
IZ
A B
LIA
CH
ER
IS
SA
RA
S
CL
IA
R
CA
RM
EM
S
IL
VE
IR
A N
ET
O FA
RIA
IS
AA
C N
UD
EL
MA
NS
ZU
CH
MA
NS
AR
A V
IC
TO
RS
CE
CÍL
IA
D
AV
ID
SO
N
IS
AA
C R
UB
IN
KU
MP
IN
SK
YM
AN
OE
L L
EV
IN
SE
ND
ER
S
ZA
PS
ZA
Y
CE
CÍL
IA
L
IC
HT
EN
ST
EIN
IS
RA
EL
L
ER
RE
R
SO
NIA
L
EV
IN
NE
CH
UM
A S
ZA
PS
ZA
Y
CE
CÍL
IA
S
LA
VU
TZ
QU
EA
UG
US
TA
A
IN
HO
RN
CIP
RA
B
OR
ES
TE
IN
MA
RC
OS
L
ER
RE
RM
AD
AL
EN
A F
IS
CH
ER
SIM
ÃO
S
CH
WA
RT
ZM
AN
IS
AA
C L
ER
RE
RM
IR
IA
M F
IS
CH
ER
SO
FIA
A
LC
AL
AY
CIL
A M
AR
KU
SO
NS
AR
IE
L L
ER
RE
R T
ER
NE
RM
AR
GO
T S
TR
UM
PF
SO
FIA
K
RU
MH
OL
Z
VE
RA
M
AR
KU
SO
NS
SO
FIA
S
CH
WA
RT
SM
AN
N
IS
RA
EL
M
AL
TZ
(P
OL
AC
O)
MA
RA
S
CH
WA
RT
ZM
AN
TE
LIC
HE
VS
KY
CL
AR
A B
LIA
CH
ER
IS
MA
RC
OS
R
AB
IN
CL
AR
A M
IL
ST
EIN
IS
RA
EL
P
IP
KIN
MA
RIA
S
IM
IN
OV
IC
HS
TE
LL
A W
EC
HS
LE
R
CL
AR
A N
AG
EL
ST
EIN
IS
AA
C P
IP
KIN
SU
SA
NN
E S
CH
AL
L
CL
AR
A S
AF
RO
JO
SÉ
P
IP
KIN
MA
UR
ÍC
IO
F
IS
CH
MA
NN
CL
AR
IT
A D
RU
CK
S
AM
BE
RG
MA
RIA
B
. F
IS
CH
MA
NN
TO
BIA
S G
OC
MA
N
DA
VID
D
UB
IN
JA
CO
B C
AR
DO
NA
NA
G
. G
OC
MA
N
DA
VID
JO
SE
PH
K
AP
EL
LU
IZ
A C
AR
DO
NM
AU
RÍC
IO
P
IP
KIN
FR
ID
A P
IP
KIN
TU
LIA
G
UIN
SB
UR
G O
CH
MA
N
DA
VID
T
EIT
EL
BA
UM
JA
CO
B E
NG
EL
MA
N
EL
FR
ID
ES
T
EIT
EL
BA
UM
CL
AR
A E
NG
EL
MA
NM
AU
RÍC
IO
S
US
LIK
WA
LD
EM
AR
C
AN
TE
RJI
SO
LO
N T
EIT
EL
BA
UM
SU
ELY
S
US
LIK
S
VIR
SK
YA
NIT
A T
ES
SL
ER
C
AN
TE
RJI
JA
CO
B K
AT
Z
JA
CH
ET
A (JA
NE
TE
) K
AT
ZM
AU
RO
F
IX
MA
N
SA
RA
K
AT
Z
Em Memória
Música
Ba
rb
ra
S
treisa
nd
,
um
a
da
s
Co
nh
ecid
a co
mo
a
ma
is
co
nsa
gra
da
s
ca
nto
ra
s
ju
dia
s,
“P
rim
eir
a
Da
ma
d
a
na
sceu
em
N
ov
a Io
rq
ue, em
2
4 d
e
Ca
nçã
o
Isra
eli”
,
Na
om
i
ab
ril d
e 1
94
2. A
lém
d
e ca
nto
ra
, é co
m-
Sh
em
er fo
i u
ma
p
ro
lífica
po
sito
ra
, a
triz
, d
ireto
ra
e p
ro
du
to
ra
escrito
ra
d
e
mú
sica
s
e
cin
em
ato
grá
fica
.
Fo
i
ven
ced
ora
d
e
co
mp
osito
ra
. E
la
escrev
eu
do
is O
sca
r e d
ois p
rêm
io
s G
ra
mm
y,
in
úm
era
s m
úsica
s, m
uita
s
ten
do
sid
o in
dica
da
p
ara
m
ais três
da
s
qu
ais
se
to
rn
ara
m
esta
tu
eta
s. B
arb
ra
S
treisa
nd
in
icio
u
su
ce
sso
s.
Ela
ta
mb
ém
su
a ca
rreira
em
1
96
5, co
m a
p
eça
d
a
co
mp
ôs
mu
ita
s
ca
nçõ
es
Bro
ad
wa
y
“I
ca
n
get
it
fo
r
yo
u
in
fa
ntis
e
escre
ve
u
as
wh
olesa
le”
. S
eu
p
rim
eiro
d
isco
, “
Th
e
letra
s d
e o
bra
s d
e R
ach
el e
Ba
rb
ra
S
treisa
nd
A
lb
um
”, fo
i la
nça
do
N
ata
n A
lterm
an
.
em
1
96
3 e a
p
rem
io
u co
m d
ois P
rêm
io
s G
ra
mm
y.
Sh
em
er
na
sceu
n
o
kib
utz
K
in
eret
(n
o
no
rte
de
Ba
rb
ra
p
ossu
i u
ma
v
oz
p
od
ero
sa
e im
prim
e u
ma
Isra
el) e cresceu
co
ntem
pla
nd
o a
s m
arg
en
s d
o rio
Jo
rd
ão
.
in
terp
reta
çã
o d
ra
má
tica
à
s m
úsica
s q
ue g
ra
va
, esp
ecia
l-
Mu
ita
s d
e su
as m
úsica
s recria
ra
m a
p
aisa
gem
q
ue fa
zia
men
te
na
s
ba
la
da
s
ro
mâ
ntica
s.
Ela
já
fez
d
ueto
s
co
m
pa
rte d
e su
a ju
ven
tu
de e refletem
o
seu
a
mo
r p
ela
to
po
gra
-
artista
s
co
mo
N
eil
Dia
mo
nd
,
Do
nn
a
Su
mm
er,
Fra
nk
fia
e o
cen
ário
d
e E
retz
Isra
el. Q
ua
nd
o cria
nça
, a
pren
deu
Sin
atra
, C
elin
e D
io
n, B
ry
an
A
da
ms e B
arry
G
ib
b. B
arb
ra
p
ia
no
e co
ntin
uo
u seu
s estu
do
s d
e m
úsica
em
Jeru
sa
lém
.
Streisa
nd
já
v
en
deu
7
1 m
ilh
ões d
e á
lb
un
s, to
rn
an
do
-se a
E
la
co
meço
u a
co
mp
or n
a d
éca
da
d
e 1
95
0 e escrev
eu
p
ara
ca
nto
ra
q
ue m
ais v
en
deu
d
isco
s e C
Ds n
os E
UA
.
vá
rio
s g
ru
po
s d
e ca
nto
res, d
esd
e so
ld
ad
os a
té ca
nto
res
po
pu
la
res.
Ch
av
a
Alb
er
ste
in
E
m 1
96
7, so
licita
ra
m a
N
ao
mi S
hem
er q
ue co
mp
u-
na
sceu
n
a P
olô
nia
e se m
ud
ou
sesse u
ma
m
úsica
p
ara
o
F
estiv
al d
e M
úsica
d
e Isra
el.
pa
ra
Isra
el, co
m su
a fa
mília
,
Pen
sa
nd
o n
ão
fa
zer p
arte d
a co
mp
etiçã
o, o
s três v
erso
s d
e
em
1
95
0, v
iv
en
do
em
K
iry
at
Yeru
sh
ala
yim
sh
el Z
ah
av
(Jeru
sa
lém
d
e O
uro
) p
op
ula
riz
a-
Ch
aim
. E
m 1
96
4, q
ua
nd
o ti-
ra
m-se em
seg
uid
a. E
m esp
ecia
l, p
elo
fa
to
d
e o
F
estiv
al ter
nh
a
17
a
no
s,
fo
i
co
nv
id
ad
a
oco
rrid
o lo
go
a
pó
s a
G
uerra
d
os S
eis D
ia
s e p
ela
reu
nifica
-
pa
ra
ca
nta
r
na
D
isco
te
ca
çã
o
de
Jeru
sa
lém
,
a
mú
sica
a
dq
uiriu
u
m
sig
nifica
do
Ha
mm
am
,
em
Y
af
fo
.
na
cio
na
l,
fa
la
nd
o
da
sa
ud
ad
e
qu
e
Isra
el
sen
tia
d
e
Aco
mp
an
ha
da
p
or
su
a
gu
i-
Jeru
sa
lém
e seu
s a
rred
ores. T
oca
da
co
m m
uita
freq
uên
cia
ta
rra
e o
cla
rin
ete d
e seu
irm
ão
A
lex
, ela
ca
nto
u q
ua
tro
m
ú-
na
s rá
dio
s e ca
nta
da
p
elo
p
ov
o, to
rn
ou
-se u
m seg
un
do
sica
s. O
p
ro
gra
ma
fo
i tra
nsm
itid
o a
o v
iv
o p
ela
rá
dio
. A
pó
s
hin
o d
e Isra
el. A
pó
s a
g
uerra
, S
hem
er co
mp
ôs u
m q
ua
rto
um
a a
pa
riçã
o n
o M
oa
do
n H
az
em
er, g
ra
va
do
n
o K
ib
utz
v
erso
, in
clu
íd
o n
a ca
nçã
o, o
q
ua
l celeb
ra
a
lib
era
çã
o d
a
Beit A
lfa
, ela
a
ssin
ou
u
m co
ntra
to
co
m a
g
ra
va
do
ra
C
BS
.
Cid
ad
e
Velh
a,
o
qu
al,
tra
du
zid
o
pa
ra
v
ário
s
id
io
ma
s,
Alb
erstein
la
nço
u m
ais d
e 6
0 á
lb
un
s. G
ra
vo
u em
to
rn
ou
-se u
ma
d
ecla
ra
çã
o d
a reu
nifica
çã
o d
e Jeru
sa
lém
.
heb
ra
ico
, in
glês e íd
ish
. E
m 1
98
0, A
lb
erstein
co
meço
u a
D
as m
úsica
s q
ue N
ao
mi S
hem
er escrev
eu
a
pó
s a
escrev
er e co
mp
or. A
m
aio
ria
d
as ca
nçõ
es em
seu
á
lb
um
G
uerra
d
e Y
om
K
ip
ur, a
m
ais p
op
ula
r fo
i L
u Y
eh
i (O
xa
lá
Meh
ag
rim
(im
ig
ra
ntes) sã
o d
e su
a a
uto
ria
. E
m 1
98
6, ela
es-
Seja
), a
q
ua
l é u
ma
a
da
pta
çã
o p
ara
o
h
eb
ra
ico
d
e u
ma
letra
crev
eu
a
m
úsica
p
ara
o
film
e Y
ald
ei S
ta
lin
(F
ilh
os d
e S
ta
lin
).
do
s B
ea
tles. E
ssa
e o
utra
s ca
nçõ
es fiz
era
m co
m q
ue a
s
Ou
tra
ca
nçã
o g
ra
va
da
p
or ela
, C
ha
d G
ad
ya
, fo
i u
sa
da
m
ais
mú
sica
s
de
Sh
em
er
fo
ssem
a
s
ma
is
ca
nta
da
s
desd
e
a
ta
rd
e n
o film
e F
ree Z
on
e, d
o d
ireto
r A
mo
s G
ita
i. C
ha
va
d
éca
da
d
e 6
0 a
té a
d
e 8
0. P
ela
su
a
im
en
sa
co
ntrib
uiçã
o p
ara
Alb
erstein
a
in
da
se d
esta
ca
p
ela
s su
as p
osiçõ
es p
olítica
s.
a m
úsica
isra
eli, N
ao
mi S
hem
er receb
eu
o
P
rêm
io
Isra
el d
e
Ao
lo
ng
o d
e su
a ca
rreira
, ela
tem
sid
o u
ma
a
tiv
ista
d
os
19
83
. F
aleceu
a
os 7
3 a
no
s, em
2
00
4, e está
en
terra
da
n
o
direito
s h
um
an
os. D
e a
co
rd
o co
m o
m
aio
r jo
rn
al d
iá
rio
cem
itério
d
a reg
iã
o d
o K
in
eret, ju
nto
a
os p
io
neiro
s d
a
isra
elen
se, Y
ed
io
th
A
hro
no
th
, C
ha
va
A
lb
erstein
é a
m
ais
reg
iã
o.
im
po
rta
nte ca
nto
ra
fem
in
in
a n
a h
istó
ria
d
e Isra
el.
“Em
m
em
ória
d
as p
esso
as q
uerid
as q
ue n
os d
eixa
ra
m.”
33
08
Mulh
eres
n
a M
úsica
Jud
ia
s
Exem
plo
s d
e m
ulh
eres jud
ia
s q
ue m
arca
ra
m o
cen
ário
m
un
dia
l d
a m
úsica
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 5 FRENTE
Desd
e ced
o, a O
rq
uestra S
in
fô
nica d
e P
orto
A
leg
re –
Talen
to
s, crian
ças caren
tes têm
o
po
rtu
nid
ad
e d
e estu
dar
OS
PA
estev
e p
resen
te em
m
in
ha v
id
a. L
em
bro
-m
e claram
en
-m
úsica n
o E
du
can
dário
P
ão
d
os P
ob
res e, co
mo
p
rêm
io
p
elo
te, q
uan
do
ain
da era crian
ça, d
o p
rim
eiro
co
ncerto
d
e v
io
lão
b
om
d
esem
pen
ho
, fo
ram
co
nv
id
ad
as a to
car co
m a o
rq
ues-
a q
ue assisti. E
ra n
ad
a m
en
os q
ue u
ma ap
resen
tação
d
os
tra.
Fo
i
no
co
ncerto
d
e
Natal,
qu
e
o
maestro
Isaac
irm
ão
s A
ssad
, co
nsid
erad
os d
ois d
os m
aio
res ex
po
en
tes d
o
Karab
tch
ev
sk
y reg
eu
n
a P
raça d
a M
atriz, co
m a p
resen
ça d
a
vio
lão
m
un
dial, aco
mp
an
had
os p
ela O
SP
A. F
oi n
a ab
ertu
ra
go
vern
ad
ora d
o estad
o, en
tre o
utro
s o
uv
in
tes ilu
stres. T
iv
e a
de
um
d
os
histó
rico
s
festiv
ais
in
tern
acio
nais
de
vio
lão
,
ho
nra d
e escrev
er o
arran
jo
q
ue a o
rq
uestra to
co
u co
m as
pro
mo
vid
os
pelo
L
iceu
M
usical
Palestrin
a.
Od
air A
ssad
crian
ças e, en
qu
an
to
o
uv
ia a ap
resen
tação
, em
ocio
nad
o co
m
to
co
u o
céleb
re C
on
certo de A
ran
ju
ez, o
bra q
ue, an
os m
ais
a o
po
rtu
nid
ad
e q
ue aq
ueles m
en
in
os estav
am
ten
do
, n
ão
tard
e, tam
bém
tiv
e o
p
riv
ilég
io
d
e to
car co
m a O
SP
A.
pu
de d
eix
ar d
e lem
brar d
o p
ap
el ed
ucativ
o q
ue a O
SP
A tev
e
Ap
ós esta p
rim
eira ex
periên
cia, co
mecei a freq
uen
tar
em
m
in
ha v
id
a e co
ntin
ua ten
do
n
a d
e m
uito
s o
utro
s.
os co
ncerto
s m
atin
ais q
ue a O
SP
A fazia ao
s d
om
in
go
s, n
o
Parafrasean
do
E
rico
V
eríssim
o, d
ig
o q
ue v
en
ho
d
e
Salão
d
e A
to
s d
a R
eito
ria d
a U
FR
GS
. E
ram
ap
resen
taçõ
es
um
a cid
ad
e q
ue tem
u
ma O
rq
uestra S
in
fô
nica, co
m a q
ual
do
s v
en
ced
ores d
o C
on
cu
rso
Jo
ven
s S
olistas, p
ro
mo
vid
o
tiv
e a so
rte d
e ter u
ma lo
ng
a e fru
tífera co
lab
oração
q
ue,
pela o
rq
uestra. Já m
ais crescid
o, p
assei a assistir tam
bém
ao
s
esp
ero
, se esten
derá ain
da p
or m
uito
s an
os. V
id
a lo
ng
a p
ara
co
ncerto
s d
a tem
po
rad
a o
ficial, n
as terças-feiras à n
oite,
a O
rq
uestra S
in
fô
nica d
e P
orto
A
leg
re!
mu
itas v
ezes em
co
mp
an
hia d
o m
eu
p
ai, q
ue raram
en
te
perd
ia u
ma ap
resen
tação
.©
2010 p
or D
an
iel W
olff. T
od
os o
s d
ireito
s reserv
ad
os.
Mal sab
ia eu
q
ue, p
ou
co
tem
po
d
ep
ois, seria v
en
ce-
do
r d
o C
on
cu
rso
Jo
ven
s S
olistas, o
q
ue m
e p
erm
itiu
to
car
co
m a o
rq
uestra p
ela p
rim
eira v
ez. A
no
s m
ais tard
e, tam
bém
alu
no
s
meu
s
da
UF
RG
S
to
cariam
co
m
a
OS
PA
co
mo
ven
ced
ores d
o certam
e.
Em
1984, a o
rq
uestra tran
sferiu
-se p
ara o
p
réd
io
d
o
Teatro
L
eo
po
ld
in
a, n
a A
ven
id
a In
dep
en
dên
cia, q
ue a p
artir
de en
tão
p
asso
u a ch
am
ar-se T
eatro
d
a O
SP
A. N
ão
d
eix
ei d
e
co
mp
arecer
ao
ev
en
to
d
e
estreia
do
n
ov
o
teatro
,
co
m
a
ex
ecu
ção
d
a N
on
a S
in
fo
nia d
e B
eeth
ov
en
, so
b a b
atu
ta d
o
reg
en
te titu
lar, m
aestro
E
leazar d
e C
arv
alh
o.
Fo
i
lá
qu
e
assisti
a
in
úm
eras
ap
resen
taçõ
es
da
orq
uestra e o
nd
e to
qu
ei q
uatro
v
ezes co
mo
so
lista d
a O
SP
A.
Metad
e d
o m
eu
p
rim
eiro
d
isco
fo
i g
rav
ad
o n
o T
eatro
d
a
OS
PA
, em
cu
jo
p
alco
tiv
e tam
bém
o
p
riv
ilég
io
d
e assistir a
co
mp
osiçõ
es e arran
jo
s m
eu
s in
terp
retad
os p
ela o
rq
uestra.
É n
atu
ral q
ue, co
m tan
tas o
po
rtu
nid
ad
es d
e in
tera-
ção
, eu
ten
ha estab
elecid
o laço
s d
e am
izad
e co
m d
iv
erso
s
mú
sico
s d
a O
SP
A, co
m o
s q
uais to
qu
ei e g
rav
ei m
uitas v
ezes,
além
d
e d
esfru
tar m
em
oráv
eis m
om
en
to
s d
e lazer. A
lg
un
s
do
s in
teg
ran
tes d
a o
rq
uestra são
tam
bém
m
eu
s co
leg
as n
o
Dep
artam
en
to
d
e M
úsica e n
o P
ro
gram
a d
e P
ós-G
rad
uação
em
M
úsica d
a U
FR
GS
.
A o
rq
uestra fo
i tam
bém
in
clu
íd
a em
u
ma d
e m
in
has
pesq
uisas,
so
bre
a
histó
ria
do
v
io
lão
clássico
em
P
orto
Aleg
re,
qu
e
cu
lm
in
ou
co
m
a
pu
blicação
d
e
artig
os
em
perió
dico
s d
o B
rasil, A
lem
an
ha e E
stad
os U
nid
os. C
om
o se
vê, a O
SP
A fo
i —
e ain
da é —
realm
en
te im
po
rtan
te em
min
ha v
id
a.
Meu
ú
ltim
o trab
alh
o co
m a o
rq
uestra fo
i n
o fin
al d
o
an
o p
assad
o. A
trav
és d
o p
ro
jeto
E
sco
la d
e M
úsica U
sin
a d
e
Depoimento
GO
LB
RÁ
S - S
eg
uran
ça e co
mp
utação
São
L
uís, 1036 - F
on
e: 3219-7173
SEG
UR
AN
ÇA
T O
T
A
L
- S
EG
UR
OS
Ram
iro
B
arcelo
s, 1819 - cj. 202 - F
on
e: 3026-4959
Rua S
enhor dos P
assos, 235/704 - P
orto A
legre/R
S
CE
P: 90020-180 - F
one/F
ax: (051) 3221.2112
e-m
ail: rute@
rutem
ilm
an.com
.br
SEG
UR
OS
SER
VIÇO
S FU
NER
ÁR
IO
S
SU
PER
MER
CA
DO
S
TR
AD
UTO
R/IN
TÉR
PR
ETE
WA
L M
AR
T
SU
PE
RM
ER
CA
DO
S N
AC
IO
NA
L
HIP
ER
ME
RC
AD
OS
B
IG
TECID
OS/D
ECO
RA
ÇÕ
ES/LÃ
S/A
VIA
MEN
TO
S
L
OJA
"A
O C
RO
CH
ET
” - F
un
dad
a p
or Jaco
b K
atz, em
1935
T
elas, R
isco
s, B
ord
ad
os, L
ãs, L
in
has e M
iu
dezas
Ag
rad
ecem
os ao
s n
osso
s clien
tes e am
ig
os p
ela su
a
preferên
cia.
O
sv
ald
o A
ran
ha, 1126 - F
on
e/F
ax
: 3311-0447
TIN
TA
S
A núm
ero 1 em
texturas,
bem
m
ais perto de você!
Saiba que com
prar tinta tam
bém
requer bom
gosto, venha até nosso S
how
-R
oom
e descubra
tudo que o P
onto K
resil tem
a lhe oferecer, além
dos m
elhores preços e m
elhor qualidade.
Av. P
línio B
rasil M
ilano, 168
Fone: 3022-2226
S T
B
/ T
RIP
E
T
RA
VE
L - A
GÊ
NC
IA
D
E V
IA
GE
NS
Mo
in
ho
s d
e V
en
to
: Q
uin
tin
o B
ocaiú
va, 267 - F
on
e: 4001-3000
Zo
na S
ul: W
en
ceslau
E
sco
bar, 3112 - F
on
e: 4001-3030
Bela V
ista: A
nita G
arib
ald
i, 1515 F
on
e: 4001-3010
ww
w.stb
rs.co
m.b
r
TU
RISM
O
TÚ
MU
LO
S
MA
TZ
EIV
AS
em
g
ran
ito
No
vas, refo
rm
as e co
nserto
s
Mau
rício
B
liach
eris
Tel/fax: 3223-7435 e 9698-9155
11
30
A O
SP
A em
m
in
ha
vid
a
Da
niel W
olff
Terren
ce R
aym
on
d C
ow
ard
Trad
uto
r P
úb
lico
Ju
ram
en
tad
o
e In
térp
rete co
mercial
In
glês e E
sp
an
ho
l
Fone/F
ax: (51) 3328-7943
terrence@
ez-poa.com
.br
ACA
DEM
IA
/TER
AP
IA
O
CU
PA
CIO
NA
L/FISIO
TER
AP
IA
ES
CR
IT
ÓR
IO
D
E
AD
VO
CA
CIA
,
Direito
civ
il,
de
fam
ília, d
o trab
alh
o e em
presarial
DR
. JA
IM
E L
ÉO
C
AR
AN
GA
CH
E
DR
. F
ÁB
IO
B
ER
GE
R C
AR
AN
GA
CH
E
Felip
e C
am
arão
, 751 cj. 1008 - F
on
es: 3311-5921/8156-7888
AD
VO
GA
DO
S
AD
MIN
ISTR
AÇÃ
O D
E IM
ÓV
EIS
F I S
I C
O
R
- M
ED
IC
IN
A D
O E
XE
RC
ÍC
IO
Co
nd
icio
nam
en
to
F
ísico
co
m S
up
erv
isão
M
éd
ica
Lu
cas d
e O
liv
eira, 1118 - F
on
e: 3330-3634
FIS
IO
AB
RE
U
Fisio
tera
pia
- R
PG
- P
ila
tes
Castro
A
lv
es, 142 - R
io
B
ran
co
- F
on
e: 3311-8905
Aten
dem
os C
on
vên
io
s e a D
om
icílio
ME
RG
UL
HIN
HO
-
ES
CO
LA
D
E
NA
TA
ÇÃ
O
E
HID
RO
GIN
ÁS
TIC
A D
O B
EB
Ê A
O A
DU
LT
O
Lu
cas d
e O
liv
eira, 2101 - F
on
e: 3024-6503
no
co
ração
d
o B
om
F
im
on
de o
s seu
s im
óv
eis ren
dem
m
ais.
Aten
de ao
m
eio
-d
ia
CRECI 266
ww
w.ad
mcerta.co
m.b
r
Av. O
svald
o A
ran
ha, 1074 - F
on
e 3314-7800
35 anos
D
R. C
AR
LO
S A
LB
ER
TO
F
IT
ER
MA
N M
OL
IN
AR
I -
O
AB
/R
S 65.406 - D
ireito
C
iv
il e T
rab
alh
ista
R
am
iro
B
arcelo
s, 1954, sala 608 - P
orto
A
leg
re
F
on
es: 051 3029-6755 e 051 9916-3298
DR
. JA
YM
E S
AL
TZ
Co
rte R
eal, 95 - ap
to
. 501 - F
on
e: 3331-3640
DR
. L
UIZ
B
ER
NA
RD
O S
PU
NB
ER
G
Bo
rg
es d
e M
ed
eiro
s, 659 sala 1203 - F
on
e: 32224-8700
DR
. M
AR
CO
F
ET
ER
Fern
an
des V
ieira, 518 - F
on
e: 8405-5212
DR
. JA
YM
E H
EN
KIN
- D
R. G
HE
DA
LE
S
AIT
OV
IT
CH
Direito
civ
il, co
mercial e trab
alh
ista
Ven
ân
cio
A
ires, 1
19
1 co
nj. 1
21
- F
on
es : 3
33
1-3
03
3/3
33
0-6
29
9
DR
A. V
IV
IA
N F
IS
CH
ER
Fern
an
des V
ieira, 181 - 6° an
d. - F
on
e: 3311-6649
Ad
vo
cacia C
rim
in
al,
Trib
utária e C
ív
el
Ru
a G
en
era
l C
âm
ara
, 2
43
/5
01
- C
en
tro
- F
on
e: 3
22
6-6
97
7
AG
RO
NO
MIA
LA
BO
RA
TÓ
RIO
A
ND
RA
DA
S - A
nálises C
lín
icas
São
M
an
oel, 638, estacio
nam
en
to
fácil - F
on
e: 3332-3811 e
Fax
: 3331-3511 - A
nd
rad
as, 1727 - F
on
es: 3226-7705 e 3225-4681
AN
ÁLISES CLÍN
ICA
S
L
AB
OR
AT
ÓR
IO
L
AF
ON
T - A
nálises C
lín
icas
P
resid
en
te R
oo
sev
elt, 1403 - F
on
es: 3222-3849 e 3222-0210
ME
TA
NA
LY
SIS
- C
en
tro
d
e D
iag
nó
stico
s M
éd
ico
s
An
álises
Clín
icas,
Bio
lo
gia
Mo
lecu
lar,
Im
un
olo
gia,
Micro
sco
pia C
ap
ilar
Carlo
s G
om
es, 328 - C
on
j. 1006 - F
on
e: 3328- 8491
AR
QU
IT
ET
OS
G
UIL
HE
RM
E E
Y
ED
A C
AR
NO
S
Jo
sé B
on
ifácio
, 519 - cj. 103 - F
on
e: 3331-4411 F
ax
: 3331-4675
AR
QU
ITETO
S
DR
A. L
IL
IA
N B
. R
AS
KIN
Fra
ncisco
F
errer, 4
53
cj. 7
0 - R
io
B
ra
nco
- F
on
e: (5
1) 9
91
1-6
26
9
CE
NT
RA
L M
ÉD
IC
A C
AR
LO
S C
HA
GA
S
Pla
no
s d
e S
aú
de
E
mp
re
sa
ria
is
Me
dicin
a d
o T
ra
ba
lh
o
Dire
to
re
s: D
r. R
og
ério
C
oifm
an
D
r. G
ild
o I. C
oifm
an
Te
le
fo
ne
: 3
37
8-8
00
0
Cirurgia P
lástica, Estética e R
eparadora,
Bioplastia, B
otox e Peelings
Rua M
iguel Tostes, 672 Fone/fax: 3333-7227
E-m
ail: rosanne@
clinicaplatcheck.com
.br
DR
A. R
OS
AN
NE P
LATC
HEC
K
CL
ÍN
IC
A P
LA
TC
HE
CK
CIR
UR
GIA
P
LÁ
ST
IC
A E
ES
PE
CIA
LID
AD
ES
Bloco C
irúrgico C
om
pleto
Inaugurado Espaço C
ultural
IN
ST
IT
UT
O K
AP
LA
N - O
nco
lo
gia
Direto
res: D
R. G
IL
BE
RT
O S
CH
WA
RT
SM
AN
N
D
R. A
LG
EM
IR
B
RU
NE
TT
O
Olav
o B
ilac, 805 - F
on
es: 3331-7272 e 3331-7676
OR
TO
CE
NT
ER
-
CE
NT
RO
D
E
OR
TO
PE
DIA
E
TR
AU
MA
TO
LO
GIA
DR
. C
AR
LO
S R
OB
ER
TO
S
CH
WA
RT
SM
AN
N
Leo
po
ld
o B
ier, 825 - F
on
es: 3217-3737, 3217-6333 e 3217-6422
DR
A. R
OS
AN
E F
IS
CH
MA
NN
H
AL
PE
RIN
Ho
lter 24h
- D
iag
nó
stico
d
e arritm
ias
Ru
a d
os A
nd
rad
as, 1781 cj.1103 - F
on
e: 3062-3228
DR
A. S
HE
IL
A N
AID
IT
CH
- G
in
eco
lo
gia e O
bstetrícia
Ram
iro
B
arcelo
s, 1793 - cj. 501 - F
on
e: 3330-1771
MO
DA
S/V
ESTU
ÁR
IO
/CA
MA
E M
ESA
Esp
ecializad
a em
: R
ou
pas d
e F
estas,
Mães d
e N
oiv
as e M
ad
rin
has
Av. Ig
uaçú
, 90 - F
on
e: 3334-1570 / 3381-2006
beb
eti@
terra.co
m.b
r
BE
BE
TI
bou
tiqu
e
BE
M B
OL
AD
O - M
od
a em
to
do
s o
s ta
ma
nh
os
Pro
tásio
A
lv
es, 2512 A
- F
on
e: 3332-8710
KE
LB
ER
T'S
MO
DA
IN
FA
NT
IL
,
FE
MIN
IN
A,
MA
SC
UL
IN
A
E
EX
TR
AG
RA
ND
E
Pro
tásio
A
lv
es, 6 - F
on
e: 3331-4258
M
AL
HA
RIA
E
LIA
NI - A
m
alh
a q
ue v
este
b
em
em
to
do
m
un
do
Fran
cisco
K
nab
ben
s/n
- T
erm
as d
o G
rav
atal, S
C
M
AL
HA
RIA
N
AD
IR
F
áb
rica e L
oja: R
od
. S
C 438 - K
m 197- n
º 12900
L
oja - G
aleria G
ajala II - A
v. P
ed
ro
Z
ap
ellin
i
T
erm
as - G
rav
atal/S
C - F
:(48)3648-2202
MA
RIN
A N
OG
UE
IR
A - M
od
as
Felip
e C
am
arã
o, 4
77
–
B
om
F
im
Fo
ne: 3
31
2-8
63
0
Ven
ân
cio
A
ires, 1
12
9 - F
on
e: 3
37
9-1
20
4
Jerô
nim
o d
e O
rn
ela
s, 3
53
L
j. 1
04
ES
PA
ÇO
D
O S
ON
O - C
am
a -m
esa -b
an
ho
Ru
a S
ep
é, 1896 S
ho
pp
in
g L
yn
em
ar - L
oja 07
Fo
ne: 51 3625-1409 - C
ap
ão
d
a C
an
oa
RH
EU
MA
- C
LÍN
IC
A D
E D
OE
NÇ
AS
R
EU
MÁ
TIC
AS
DR
. M
AU
RO
W
. K
EIS
ER
MA
N
Carlo
s G
om
es, 328 - cj. 1009
Fo
ne: 3328-2038 e F
ax
: 3328-2467
Z I L
D
A
C
ON
FE
CÇ
ÕE
S
Hélio
A
. A
go
stin
elli, 77
Fo
ne: (048) 3648-2051
Term
as d
o G
rav
atal, S
C
13
28
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 5 VERSO
PR
OJ
ET
OS
, A
RQ
UIT
ET
UR
A D
E IN
TE
RIO
RE
S E
P
AIS
AG
IS
MO
Pro
je
to
s d
e p
aisa
gism
o, co
me
rcia
is e
re
sid
en
cia
is.
Id
éia
s p
ara
to
rn
ar m
ais ch
arm
oso
s o
s
am
bie
nte
s m
ais ín
tim
os d
a su
a ca
sa
.
Arq
. L
ilia
n S
ilv
eira
W
ars
za
ws
ky
Lib
erty P.L
.J - P
ro
jeto
s, D
eco
raçõ
es L
im
itad
a.
Av. V
ie
na
, 2
74
- F
on
e: (5
1) 3
39
5.5
77
5 - F
ax: (5
1) 3
22
2.2
81
0
90
24
0-0
20
- P
orto
A
le
gre
- R
S
ASSESSO
RIA
A
EM
PR
ESA
S D
E CO
NSTR
UÇÃ
O CIV
IL
BL
OC
HT
EIN
A
SS
ES
SO
RIA
C
ON
TÁ
BIL
E
F
IS
CA
L -
Dav
id
B
lo
ch
tein
, co
ntad
or
Osv
ald
o A
ran
ha, 580 - cj. 2 e 3 - F
on
e: 3311-4933
G
AD
OL
A
SS
ES
SO
RIA
D
E C
OB
RA
NÇ
AS
- P
resta
çã
o
d
e serv
iço
s d
e co
bra
nça
R
en
ato
S
tifelm
an
, C
arlo
s E
du
ard
o A
gu
irre d
a S
ilv
a e B
ru
no
A
nz
an
ello
S
tifelm
an
C
on
gra
tu
la
çõ
es a
essa
s m
ara
vilh
osa
s m
ulh
eres q
ue fa
zem
p
arte d
a o
rg
an
iz
açã
o N
a’a
ma
t P
io
neira
s
S
ete d
e S
etem
bro
, 7
45
- 5
º a
nd
ar - F
on
e/F
ax
: 3
21
4-3
73
7
g
ad
ol@
terra
.co
m.b
r
BIJU
TER
IA
S
NE
W B
IJO
UX
- B
IJU
TE
RIA
S
Praia d
e B
elas S
ho
pp
in
g - L
oja 1102 - T
érreo
- F
on
e: 3231-6544
Sh
op
pin
g Ig
uatem
i - L
oja 190 - N
ív
el JW
- F
: 3334-0268
Bo
urb
on
S
ho
pp
in
g Ip
iran
ga - F
on
e: 3315-9239
BarraS
ho
pp
in
gS
ul - L
oja 1071 - F
on
e: 3072-9666
BR
IN
QU
ED
OS
CEN
TR
O D
E ESTÉTICA
/SA
LÃ
O D
E B
ELEZA
/
CA
BELEIR
EIR
OS
An
gelita
- S
ala da B
eleza
C
abelo e C
orpo
Osv
ald
o A
ran
ha, 808 - fo
ne 3222-5453
MIC
HE
L C
AB
EL
EIR
EIR
O
Vin
te e Q
uatro
d
e O
utu
bro
, 1499 - F
on
e: 3330-0499
MO
YY
A - C
AB
EL
OS
E
E
ST
ÉT
IC
A
(S
ílv
ia e S
an
dra) - Jo
sé B
on
ifácio
, 725 - F
on
e: 3026-4994
Ce
ra
fy
na
- D
ep
ila
çã
o exp
ressa
Felip
e C
am
arão
, 473 - B
om
F
im
Fo
ne: 3227-2227
ES
TÉ
TIC
A G
RE
NO
BL
E
In
stitu
to
d
e B
eleza d
a cab
eça ao
s p
és
Pro
tásio
A
lv
es, 857 - F
on
e: 3331-0481
CO
NFEITA
RIA
S/SO
RV
ETES/CH
OCO
LATES/
PA
DA
RIA
S
CO
NF
EIT
AR
IA
B
AR
CE
LO
NA
Hen
riq
ue D
ias, 94 - F
on
e: 3311-1055
ASSESSO
RIA
D
E CO
BR
AN
ÇA
S
A
DVOGA
DOS
Co
nfeitaria e P
ad
aria
DO
LC
I N
OV
IT
À - P
ães, C
halás, D
oces e S
alg
ad
os
Marian
te, 1055 - F
on
e: 3331-7903
CO
NF
EIT
AR
IA
M
AX
Co
ro
nel B
ord
in
i, 129 - F
on
e: 3343-2521
DO
C
ÉU
- B
RO
WN
IE
S &
O
UT
RA
S D
EL
ÍC
IA
S
Bro
wn
ies, m
in
i b
ro
wn
ies, m
in
i ap
ple p
ies
Cassatas e T
ru
fas - d
oceu
_b
r@
ho
tm
ail.co
m
Ân
gela
S
tein
- F
on
es: 3381-1391 / 9831-8833
ME
RC
AD
O E
P
AD
AR
IA
A
RC
O-ÍR
IS
Ab
erto
to
do
s o
s d
ias.
Cau
du
ro
, 25 F
on
e: 3311-2836
DR
. R
EN
AT
O S
AL
TZ
- C
iru
rg
ia P
lástica e E
stética
Fo
ne: (801) 581.3149 (E
UA
), S
PA
V
itó
ria
w
ww
.p
lasticsu
rg
ery.u
tah
.ed
u
DR
. R
OB
ER
TO
R
OD
RIG
UE
S - P
siq
uiatria e P
sico
terap
ia
DR
A. E
LA
IN
E R
OD
RIG
UE
S - P
sico
lo
gia
DR
. M
AR
CE
LO
R
OD
RIG
UE
S - U
ro
lo
gia
DR
. M
AR
CO
S R
OD
RIG
UE
S - T
rau
mato
lo
gia
Icaraí, 74 - F
on
e: 3249-6654
DR
. R
OD
RIG
O S
AL
TZ
R
OS
EN
FE
LD
- C
iru
rg
ião
Plástico
- P
ós-G
rad
uação
em
C
iru
rg
ia P
lástica n
o
In
stitu
to
Iv
o P
itan
gu
y
Fo
ne (51) 9868-5222 - E
-m
ail: ro
sen
feld
rsr@
gm
ail.co
m
DR
. R
OG
ÉR
IO
F
RA
JN
DL
IC
H - P
siq
uiatria
Taq
uara, 98 - cj. 301 - F
on
e: 3333-1741
DR
. R
UB
EN
S G
UR
SK
I - O
ftalm
olo
gia
Gen
. V
ito
rin
o, 77 - cj. 1102 - F
on
e: 3211-3222
MÉD
ICO
S
CL
ÍN
IC
A R
AC
HE
- G
in
eco
lo
gia e O
bstetrícia
Lu
cian
a d
e A
breu
, 267 - cj. 202 - F
on
e: 3222-4023
DR
. A
IR
TO
N G
OL
BE
RT
- M
ed
icin
a In
tern
a e
En
do
crin
olo
gia
Flo
rên
cio
Y
gartu
a, 288 - cj.302 - F
on
es: 3335-1464 e 3330-0172
DR
. B
OR
IS
P
AK
TE
R - O
lh
os, O
uv
id
os, N
ariz e G
arg
an
ta
Praça D
om
F
elician
o, 39 - 4° an
d. - F
on
e: 2221-5200
DR
. C
LÁ
UD
IO
N
HU
CH
- C
rem
ers 24473
Ciru
rg
ia V
ascu
lar/E
nd
ov
ascu
lar
Do
na L
au
ra, 354/401 - R
io
B
ran
co
Fo
nes: 3331-4477 e 3024-5480
D
R. D
ÉC
IO
W
OL
FF
W
EC
KS
LE
R - O
ftalm
olo
gia
H
osp
ital E
rn
esto
D
orn
elles, sala 47
F
on
es: 3217-0665, 3217-0880 – P
OA
F
lo
res d
a C
un
ha, 903 – cj. 710
F
on
e: 3470-6613 – C
ach
oeirin
ha
DR
. G
IL
BE
RT
O F
RIE
DM
AN
- C
ard
io
lo
gia, M
ed
icin
a
In
tern
a e In
ten
siv
ista
Ram
iro
B
arcelo
s, 1793 - cj. 701 - F
on
e: 3330-7807
DR
. JA
CO
B JO
VC
HE
LO
VIT
CH
- P
ed
iatria
Fo
ne: 3233-3140
DR
. JA
IR
O T
RO
MB
KA
- C
ard
io
lo
gia e M
ed
icin
a In
tern
a
Lu
cian
a d
e A
breu
, 337 , s. 401 - F
on
e: 3222-8657
DR
. JO
EL
S
CH
WA
RT
Z - D
erm
ato
lo
gia
Mo
stard
eiro
, 5 s.812 - F
on
e: 3314-8520
DR
. M
AU
RÍC
IO
P
IP
KIN
Ciru
rg
ia T
orácica e B
ro
nco
sco
pia
Cen
tro
C
lín
ico
d
a P
UC
Ip
iran
ga, 6690 - co
nj. 615 - F
on
e: 3336-8190
24 d
e O
utu
bro
, 946 sala 203 F
on
e: 3346-8590
DR
. M
OA
CIR
R
AB
IN
- O
ftalm
olo
gia
Mo
sta
rd
eiro
, 5
- 4
° a
nd
. - cj.4
01
F
on
es: 3
22
8-3
82
8 e 3
21
1-5
01
9
DR
. P
AU
LO
F
AS
OL
O - M
ed
icin
a In
tern
a
Ram
iro
B
arcelo
s, 1793 cj. 504 - F
on
es: 3330-7244 e 3330-4846
DR
. R
EN
AT
O R
OIT
HM
AN
N - O
to
rrin
olarin
go
lo
gia
Mo
stard
eiro
, 157 cj. 604 F
on
e/F
ax
: 3222-0058
DR
. S
ÉR
GIO
Z
YL
BE
RS
ZT
EJN
Orto
ped
ia e T
rau
mato
lo
gia
Do
en
ças d
a C
olu
na V
erteb
ral
Flo
rên
cio
Y
gartu
a 270 cj. 702 esq
. M
ostard
eiro
Fo
nes: 3019-6136 / 3019-6137
DR
A. C
AR
OL
IN
E B
OE
SC
HE
A
LE
IX
O - E
nd
ocrin
olo
gia
Praça D
om
F
elician
o,39 cj 1008 - F
on
e: 3023-2620
cb
aleix
o@
terra.co
m.b
r
DR
A. C
ÍN
TIA
P
IL
CZ
ER
- O
uv
id
os, N
ariz e G
arg
an
ta
Jo
sé d
e A
len
car, 237 - F
on
e: 3024-4772
Ru
a C
om
en
da
do
r C
am
in
ha
, 3
12
/6
01
- M
oin
ho
s d
e V
en
to
Co
ns.: 3
22
2-6
49
9/ R
esid
.: 3
26
8-2
41
0 - circe
ma
tto
s@
te
rra
.co
m.b
r
DR
A. C
IR
CE
C
HM
EL
NIT
SK
Y D
E M
AT
TO
S
CR
M 12905
Gin
eco
lo
gia
e
O
bste
trícia
DR
. S
ÉR
GIO
JO
BIM
D
E A
ZE
VE
DO
CE
NT
RO
D
E H
EM
AT
OL
OG
IA
, O
NC
OL
OG
IA
E
TR
AN
SP
LA
NT
E D
E M
ED
UL
A Ó
SS
EA
Pad
re C
hag
as, 66 cj. 203 - F
on
es: 3222-7852 / 3346-6107
DR
A. C
LA
RIS
SA
W
. N
ES
TR
OV
SK
I - M
ed
icin
a In
tern
a
Mo
stard
eiro
, 157 / 707 - F
on
e: 3222-5158
DR
A. D
OR
A U
LL
MA
NN
- E
nd
ocrin
olo
gia
To
bias d
a S
ilv
a, 267 cj.202 - F
on
es: 3346-3719 e 3222-0750
DR
A. F
AN
Y G
LO
CK
- C
lín
ica G
eral
Cav
alh
ad
a, 2831 - F
on
e: 3249-1908 e F
ax
: 3242-9127
DR
A. L
UC
IA
NA
F
RIE
DR
IC
H - P
ed
iatria, N
eo
nato
lo
gia
Gen
. Jo
ão
T
elles, 542 / 601 - F
on
es: 3312-1966 e 3311-8183
27
14
MÓ
VEIS/ESTO
FA
DO
S/D
ECO
RA
ÇÕ
ES
OR
TO
PED
IA
CO
RR
ET
O - O
RT
OP
ED
IA
E
S
AÚ
DE
Gen
. V
ito
rin
o, 156 - F
on
es: 3224-3343 e 3224-1767
Ig
uatem
i, lo
ja 285 - F
on
e: 3338-2278
Mãe d
e D
eu
s C
en
ter, lo
ja 23 - F
on
e: 3330-8154
Sh
op
pin
g T
otal, lo
ja 1168 - F
on
e: 3018-7168
Co
rreto
C
lín
ica d
e Ó
rteses e P
ró
teses - F
on
e: 3334-1144
Sch
uw
artsm
an
&
M
in
etti
ww
w.m
in
ettim
ov
eis.co
m.b
r - m
in
ettim
ov
eis@
bo
l.co
m.b
r
Mó
veis, E
sto
fad
os, S
ofás-cam
a, S
alas d
e jan
tar,
co
lch
ões, acessó
rio
s e d
eco
raçõ
es
Av. P
ara
gu
assú
, 1
63
6 lj.2
- C
ap
ão
d
a C
an
oa
Fo
ne: (5
1) 3
62
5.6
18
3
Av. O
sv
ald
o A
ra
nh
a, 7
98
- B
om
F
im
- P
orto
A
leg
re
Fo
nes: 3
34
5.2
49
9, 4
10
1.4
39
2 e 8
13
2.2
61
2
PET SH
OP
PSICÓ
LO
GA
S
CA
RO
LIN
E S
CH
WA
RT
SM
AN
N
Psicó
lo
ga - R
ecu
rso
s H
um
an
os
Felip
e C
am
arão
, 535/401
GL
AC
I F
AIN
GL
UZ
- P
sico
terap
ia - A
du
lto
s
Fern
an
des V
ieira, 203 s. 302 - F
on
e: 3311-7337
JU
LIA
A
DA
MS
P
ER
EZ
- P
sicó
lo
ga - C
RP
-07/14008
Felip
e N
eri, 447/306 - F
on
e: 9712-5590
LÍG
IA
C
AR
AN
GA
CH
E K
IJN
ER
- P
sicó
lo
ga
Ig
uaçu
, 197 cj. 504 - F
on
es: 3381-9650, 3338-7093
RO
SA
NE
S
CH
OT
GU
ES
L
EV
EN
FU
S - P
sico
terap
ia -
Ad
olescen
tes e A
du
lto
s e O
rien
tação
V
ocacio
nal.
Co
nv
ên
io
co
m a F
un
dação
K
ad
im
a.
Fern
an
des V
ieira, 637 cj. 307 - F
on
es: 3311-2523 (co
m) e
3388-4631 (res)
DA
NIE
LA
M
AL
TZ
R
AS
KIN
- P
sicó
lo
ga - C
RP
07/13105
Felip
e N
eri, 447/306, A
ux
iliad
ora - F
on
e: 9959-7957
dan
irask
in
@terra.co
m.b
r
BIA
S G
UR
SK
I &
C
IA
. L
TD
A.
Mal. F
lo
rian
o, 91 - cj. 500 - F
on
e: 3224-0166
JA
IM
E L
ER
NE
R R
EP
RE
SE
NT
AÇ
ÕE
S
Sen
ho
r d
os P
asso
s, 235 - cj. 605 - F
on
e: 3225-3544
REP
RESEN
TA
ÇÕ
ES
CH
UR
RA
SC
AR
IA
R
OD
A D
E C
AR
RE
TA
- ju
nto
ao
CT
G 35.
Esp
eto
C
orrid
o e C
om
id
as C
am
peiras
Mú
sica N
ativ
ista e D
an
ças G
aú
ch
as
Ip
iran
ga, 5300 - F
on
es: 3336-0817 e 3339-1644
PIZ
ZA
H
UT
- P
ro
tásio
A
lv
es, 3017
Praia d
e B
elas S
ho
pp
in
g lj. 080; A
nita G
arib
ald
i, 1293
Castro
A
lv
es, 791 - C
el. M
arco
s, 2353, Ip
an
em
a
Cax
ias d
o S
ul: A
lfred
o C
hav
es, 1234
Cen
tral d
e A
ten
dim
en
to
D
eliv
ery
- 4002-6565
RE
ST
AU
RA
NT
E
E
CH
UR
RA
SC
AR
IA
S
AN
TO
AN
TÔ
NIO
Dr. T
im
óteo
, 465 - F
on
e: 3222-3130
CH
UR
RA
SC
AR
IA
S
CH
NE
ID
ER
Co
m B
uffet d
e F
ru
to
s d
o M
ar
Av. B
ah
ia, 29 - F
on
e: 3342-3026
PIZZA
RIA
S/R
ESTA
UR
AN
TES/CH
UR
RA
SCA
RIA
S
29
12
32
54
.0
04
1
81
11
.9
34
3
Felipe C
am
arão, 343 lj. 1
Rua Frederico M
entz, 1561/147
Porto Alegre - RS
Te
le
-e
ntre
ga
: 3
33
7.8
99
9
ga
le
to
sm
@te
rra
.co
m.b
r
ww
w.g
ale
to
sa
nta
ma
ria
.co
m.b
r
DC
SH
OP
PIN
G
HER
IN
G, B
EIG
ALECH
, STR
UD
EL
E O
UTR
AS D
ELÍCIA
S
AR
TIG
OS D
E ISR
AEL
AR
TIG
OS D
E CO
ZIN
HA
, M
ESA
,
AR
TESA
NATO
E V
ESTU
ÁR
IO
Asso
cia
çã
o Isra
elita
D
am
as d
e Ca
rid
ad
e
In
stituto
d
o Câ
ncer In
fa
ntil d
o R
io
G
ra
nd
e d
o Sul
La
r d
a Cria
nça
A
nn
e Fra
nk
So
cied
ad
e H
um
an
itá
ria
P
ad
re Ca
ciq
ue - A
silo
P
ad
re Ca
ciq
ue
51º B
AZA
R
“M
úsica
: In
tegra
çã
o en
tre o
s p
ovo
s”
15/A
go
sto
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 6 T/R
BA
NC
A 43 - 50 an
os - T
rad
ição
em
Q
ualid
ad
e
Esp
eciarias, F
rio
s, Q
ueijo
s e B
eb
id
as N
acio
nais e E
stran
geiras
Mercad
o P
úb
lico
B
an
ca 43 F
on
e: 3224-3861 e F
ax
: 3225-062
DEN
TISTA
S
C
LÍN
IC
A D
EN
TÁ
RIA
R
AS
KIN
D
RA
. C
EL
I M
AL
TZ
R
AS
KIN
- C
iru
rg
iã D
en
tista
D
R. S
ÉR
GIO
R
AS
KIN
- C
iru
rg
ião
D
en
tista
Fran
cisco
F
errer, 453 / 301 - F
on
es: 3028-4765 e 3028-4024
D
R. JU
LIO
N
HU
CH
- C
iru
rg
ião
-D
en
tista - C
RO
12923
E
sp
ecialista em
P
ró
tese D
en
tária
D
RA
. B
ET
HA
NIA
M
ÖB
US
- C
RO
12924
E
sp
ecialista em
E
nd
od
on
tia
F
ra
ncisco
F
erre
r, 4
53
- cj. 3
01
F
on
es: 3
02
8-4
76
5/3
02
8-4
02
4
E
-m
ail: ju
lio
nh
uch
@h
otm
ail.co
m
D
R. R
AF
AE
L D
E L
IZ
P
OC
ZT
AR
UK
- C
RO
13826
E
sp
ecialista e M
estre em
P
ró
tese D
en
tária
D
RA
. C
LA
UD
IA
M
EZ
ZO
MO
- C
RO
13876
E
sp
ed
ialista e m
estre em
O
rto
do
ntia e O
rto
ped
ia F
acial
F
ra
ncisco
F
erre
r, 4
53
/3
01
- F
on
e: 3
02
8-4
76
5 C
el: 9
91
7-9
03
0
E
-m
ail: p
ocz@
terra.co
m.b
r
DR
. S
TE
FA
N C
AR
DO
N
Esp
ecialista em
O
rto
do
ntia e O
rto
ped
ia F
acial
Pro
tásio
A
lv
es, 74, co
nj.201 - F
on
e: 3330-0416
DR
A. A
LE
SS
AN
DR
A N
. R
IN
AL
DI M
AL
IS
KA
-
Esp
ecialista e M
estre em
P
erio
do
ntia
Marilan
d, 597 - F
on
e: 3345-3677
DR
A. C
LA
UD
IA
R
OIT
MA
N - C
RO
7879
Fran
cisco
F
errer, 453/301 - F
on
es: 3028-4765/3028-4024
DR
A. IO
NE
S
US
LIK
B
AR
ON
- C
iru
rg
iã-d
en
tista
Pro
tásio
A
lv
es, 3332 - cj. 202 - F
on
e: 3334-0267
DR
A. M
ÁR
CIA
S
IB
EM
BE
RG
T
UR
IK
C
iru
rg
iã-d
en
tista
Od
on
to
lo
gia E
stética e D
en
tística R
ep
arad
ora.
Cel.L
ucas d
e O
liv
eira,1841- cj. 201 - F
on
e:3332-1521
DR
A. M
AR
LIZ
E F
RIE
DM
AN
- P
erio
do
ntia
Pad
re C
hag
as, 185 - cj. 907 - F
on
e: 3346-2339
D
R. W
IL
SO
N P
IR
IL
LO
T
AV
AR
ES
- P
ró
tese em
p
orcelan
a
D
R. W
IL
SO
N P
IR
IL
LO
T
AV
AR
ES
F
IL
HO
-
C
iru
rg
ião
-d
en
tista
S
an
to
s N
eto
, 1 - F
on
es: 3330-8572 e 9986-1102
EN
GEN
HA
RIA
/P
RO
JETO
S/CO
NSTR
UÇÕ
ES/
IN
STA
LA
ÇÕ
ES
Gu
lk
o C
on
su
ltó
rio
d
e O
do
nto
lo
gia
E
stética
D
ra
. E
lia
ne
G
ulk
o C
ara
ve
r –
C
iru
rg
iã
D
en
tista
C
el. B
ord
in
i, 6
75
, co
nj.3
02
F
on
es:3
38
8-1
96
5 3
32
1-3
19
7
CU
RSO
S/CR
ECH
E
DELICATESSEN
/ESP
ECIA
RIA
S
E
SC
OL
A D
E E
DU
CA
ÇÃ
O C
HA
ME
GU
IN
HO
D
E 0 À
6 A
NO
S
O
nde se con
vive com
C
riatividade e dedicação
H
orá
rio
in
teg
ra
l e tu
rn
os m
an
hã
e ta
rd
e, d
as 7
h3
0m
à
s 1
9h
E
liz
ab
eth
S
ch
otk
is R
en
ko
vsk
i, R
osa
ne S
ch
otk
is N
ud
elm
an
F
ra
ncisco
F
errer, 4
56
–
F
on
e: 3
33
0-8
34
4
a Q
ueijaria
Táb
ua d
e Q
ueijo
s, E
sp
eciarias
e P
ães E
sp
eciais
Rua G
en. João Telles, 378 - B
om
F
im
- F
one: 3024-3037
ww
w.aqueijaria.com
.br - w
ww
.aqueijaria.blogspot.com
Em
pó
rio
A
zu
la
y
Co
ntato
: D
eleu
se - 9961-8555
Hó
nék
L
eik
ar, p
ro
du
to
s in
teg
rais,
b
olin
ho
s d
e d
iv
erso
s sab
ores.
MIR
IA
N W
EIS
S B
LIA
CH
ER
IS
Trad
icio
nal C
ulin
ária Ju
daica - S
tru
del, F
lu
den
, B
lin
tzes,
Varen
ik
es, B
olin
ho
s d
e P
eix
e e H
erin
g.
Fo
nes: 3223-2986/ 3223-7435
SA
BR
A D
EL
IC
AT
ES
SE
N R
osan
e B
ro
dacz
Esp
ecialid
ad
es d
a co
mid
a ju
daica
Fern
an
des V
ieira, 366 - F
on
es: 3311-9038 e 3311-3666
DR
. C
HU
NE
A
VR
UC
H JA
NO
VIC
H
Jo
sé d
o P
atro
cín
io
, 287 s. 02 - F
on
e: 3286-5262
DR
. C
RIS
TIA
NO
A
GU
IA
R Z
IN
GA
NO
Ciru
rg
ião
-d
en
tista - C
RO
-R
S-12918
E-m
ail: d
r.cristian
o@
zin
gan
o.co
m.b
r
Jo
sé d
e A
len
car, 1073 - sala 606 - F
on
e: 3223-3910
BA
RIL
E
MP
RE
EN
DIM
EN
TO
S
Hilário
R
ib
eiro
s, 202 cj. 605 - F
on
es: 3311-0014
CH
WA
RT
ZM
AN
N C
ON
ST
RU
ÇÕ
ES
E
IN
CO
RP
OR
AÇ
ÕE
S
Maran
gu
ap
e, 97 - F
on
e: 3381-0011
IN
DÚ
STR
IA
E CO
MÉR
CIO
D
E P
RO
DU
TO
S Q
UÍM
ICO
S
L. B
. P
RO
DU
TO
S Q
UÍM
IC
OS
L
TD
A. - T
ratam
en
to
d
e
su
perfícies m
etálicas, D
eterg
en
tes e D
om
issan
itário
s.
Av. B
rasil, 243 - F
on
e: 3028 -1614 - F
on
e/F
ax
: 3343-1155
IN
FO
RM
ÁTICA
IN
FO
CO
RP
E
qu
ip
am
en
to
s e S
istem
as d
e In
fo
rm
ação
Ltd
a.
Barro
s C
assal, 610 P
OA
F
on
e/F
ax
: (51)3311-5477/3028-4747
In
fo
co
rp
ti@
in
fo
co
rp
ti.co
m.b
r
JO
ALH
ER
IA
S/Ó
TICA
S/R
ELO
JO
AR
IA
S
CO
LIS
EU
JO
AL
HE
RIA
E
Ó
TIC
A.
Praia d
e B
elas S
ho
pp
in
g C
en
ter - lo
ja 1030 - F
on
es: 3231-4377
Lin
dó
ia S
ho
pp
in
g C
en
ter - lo
jas 42 e 43 - F
on
e: 3347-2513
Cen
tro
- S
en
. S
alg
ad
o F
ilh
o, 166 - F
on
e: 3226-2682
Sh
op
pin
g C
en
ter Ig
uatem
i - lo
ja 220 -F
on
e: 3328-6707
Bo
urb
on
S
ho
pp
in
g Ip
iran
ga - lo
ja 136 - F
on
e: 3315-9006
LA
VA
ND
ER
IA
S
LA
VA
ND
ER
IA
V
AL
EN
TIM
L
TD
A.
Lav
ag
em
a seco
d
o V
estu
ário
. L
av
ag
em
d
e C
ortin
as,
Co
lch
as e E
dred
on
s. L
im
peza d
e T
ap
etes.
Vicen
te d
a F
on
to
ura, 2131 - F
on
e: 3333-0550
LIV
RA
RIA
S
LIV
RA
RIA
A
B
AY
AD
EIR
A
Osv
ald
o A
ran
ha, 1000 F
on
es: 3311-9991 e 3311-0077
Ru
a V
asco
d
a G
am
a 226, esq
. F
elip
e C
am
arão
De S
eg
un
da a S
ex
ta d
as 8:00h
às 19:30h
Ao
s sáb
ad
os d
as 8:00h
às 19:00h
LO
CA
DO
RA
D
E V
ÍD
EO
ES
PA
ÇO
V
ÍD
EO
- S
in
ta
a
em
oçã
o
Lo
cação
d
e F
itas, C
D's e G
am
es - T
ele-en
treg
a e b
usca:
Vasco
d
a G
am
a, 153 - F
on
e: 3311-7999
24 d
e O
utu
bro
, 1378 - F
on
e: 3342-8585
ww
w.esp
aco
vid
eo
.co
m.b
r
FILM
ES
C
LÁ
SS
IC
OS
?
FILM
ES
R
AR
OS
?
TE
MÁ
TIC
A JU
DA
IC
A ?
O E
ND
ER
EÇ
O É
U
M S
Ó:
ZIL V
ÍD
EO
MA
IO
R A
CE
RV
O D
E F
ITA
S E
D
VD
s
DE
P
OR
TO
A
LE
GR
E
Av. O
svaldo A
ranha, 992 - (sobreloja)
Fone: 3061-9443
MATER
IA
L D
E CO
NSTR
UÇÃ
O E D
ECO
RA
ÇÃ
O
HID
RO
GÁ
S
Assistên
cia H
id
ráu
lica L
td
a. - V
en
da - In
stalação
-
Assistên
cia T
écn
ica - D
eca-H
yd
ra, E
lu
ma, Id
eal
Stan
dard
, Ju
nk
ers-B
osch
, R
in
nai e A
qu
ecim
en
to
S
olar
Ram
iro
B
arcelo
s, 1640 - F
on
e: 3012-6060
P
IS
OM
JÓ
IA
S
F
on
es: (51) 3233-9113 / 9807-5897
15
26
Lo
ja
1
: Vasco da G
am
a, 183 - Fone/fax: (5
1) 3
31
1.3
31
4
Lo
ja
2
: Rua Antenor Lem
os, 36 - Fone/fax: (5
1) 3
23
1.7
74
4
ww
w.fa
rm
acia
sp
en
gle
r.co
m.b
r
Ph
on
ak
d
o B
ra
sil - S
is
te
ma
s A
ud
io
ló
gic
os
L
td
a
Av. In
de
pe
nd
ên
cia
, 5
22
In
de
pe
nd
ên
cia
- P
orto
A
le
gre
- R
S
CE
P 9
00
35
-0
71
Fo
ne
: 5
1 3
22
2.0
14
4
Ph
on
ak
d
o B
ra
sil - S
is
te
ma
s A
ud
io
ló
gic
os
L
td
a
Av. A
ssis B
ra
sil, 3
71
4
Ja
rd
im
L
in
dó
ia
- P
orto
A
le
gre
- R
S
CE
P 9
10
10
-0
03
Fo
ne
: 5
1 3
35
6.1
89
8
Ph
on
ak
d
o B
ra
sil - S
is
te
ma
s A
ud
io
ló
gic
os
L
td
a
Ru
a d
os A
nd
ra
da
s, 1
40
9 - 3
° A
nd
ar
Ce
ntro
- P
orto
A
le
gre
- R
S
CE
P 9
00
20
-0
11
Fo
ne
: 5
1 3
23
3.5
20
0
EQ
UIP
AM
EN
TO
S M
ÉD
ICO
-H
OSP
ITA
LA
RES
FA
RM
ÁCIA
S
CA
LE
ND
UL
A - H
om
eo
patia, D
erm
ato
lo
gia, C
osm
ética,
Man
ip
ulação
d
e F
órm
ulas
Bo
m F
im
: H
en
riq
ue D
ias, 115 - F
on
es: 3311-1933/3311-4515
Tristeza: D
r. M
ário
T
otta, 625, L
oja 104 - F
on
e: 3269-2962
DR
OG
AM
AS
TE
R - F
arm
ácia d
e
Man
ip
ulação
Osv
ald
o A
ran
ha, 1358 - F
on
e/F
ax
: 3312-1000
Teleen
treg
a - S
ed
ex
p
ara to
do
o
estad
o
Ma
nip
ula
çã
o d
e M
ed
ica
me
nto
s, C
osm
ético
s, H
om
eo
pa
tia
,
Flo
ra
is e
F
órm
ula
s V
ete
rin
ária
s.
Protásio A
lves, 444 - F
one: 3330-7773 - F
one/F
ax: 3388-2651
Dro
ga
ria
e
Fa
rm
ácia
d
e M
an
ip
ula
çã
o
Fa
rm
ácia
B
io
cro
no
s
Rua H
enrique D
ias, 179 - Fone/Fax: 3311-3737
Tele-entrega - sedex para todo o estado
Med
ica
men
to
s, M
an
ip
ula
çã
o d
e Fó
rm
ula
s,
Serviço
A
mb
ula
to
ria
l e A
ten
çã
o Fa
rm
acêu
tica
.
Fa
rm
ácia
Po
pu
la
r
OF
IC
IN
A D
E M
IS
TU
RA
S - F
arm
ácia d
e M
an
ip
ulação
Praça Jú
lio
d
e C
astilh
os, 92 L
j. 98 - F
on
e: 3395-5499 e
Fax
: 3222-8240 - M
oin
ho
s d
e V
en
to
/ T
elen
treg
a
30 an
os
DR
. JA
RB
AS
M
IL
IT
IT
SK
Y
Am
élia T
eles, 90 - cj 302 - F
on
es: 3332-4189 e 3330-4336
KN
IJN
IK
E
NG
EN
HA
RIA
S
/C
L
TD
A.
Lu
iz M
an
oel G
on
zag
a, 351 s. 505 - F
on
e: 3328-7320
FA
BR
IC
AÇ
ÃO
E
M
ON
TA
GE
M:
• A
LO
JA
ME
NT
OS
P
AR
A T
RA
NS
FO
RM
AD
OR
ES
• C
EN
TR
O D
E C
ON
TR
OL
E D
E M
OT
OR
ES
Q
UA
DR
OS
G
ER
AIS
D
E B
AIX
A T
EN
SÃ
O
• P
AIN
ÉIS
D
E M
ED
ID
OR
ES
• M
ES
AS
D
E C
OM
AN
DO
• C
EN
TR
O D
E D
IS
TR
IB
UIÇ
ÃO
D
E E
NE
RG
IA
• D
UT
OS
D
E B
AR
RA
ME
NT
O E
LÉ
TR
IC
O
• P
RO
JE
TO
S E
M
ON
TA
GE
M E
LÉ
TR
IC
AS
IN
DU
ST
RIA
IS
CO
NFIR
A O
N
OS
SO
S
IT
E
WW
W.IN
SE
LE
TR
O.C
OM
.B
R
FO
NE
: 0
(X
X)5
1 3
36
4.1
92
2
IM
PE
RM
AD
E
EN
GE
NH
AR
IA
D
E IM
PE
RM
EA
BIL
IZ
AÇ
ÃO
Telefo
ne: (51) 3332-5511 w
ww
.im
perm
ad
e.co
m.b
r
28 an
os d
e T
rad
ição
e Q
ualid
ad
e!
Zim
mer
As
se
ss
oria
Im
ob
ilia
ria
LO
CA
ÇÕ
ES
CO
ND
OM
ÍN
IO
S
Av. P
rotásio A
lves, 2278
Petrópolis - P
oa/R
S
Fone/fax: 51 3388-4913
ww
w.im
obiliariazim
mer.com
.br
IM
OB
IL
IÁ
RIA
R
UY
M
OR
EN
O L
TD
A.
A
dm
in
istração
e V
en
da d
e Im
óv
eis
U
ru
gu
ai, 240 - 1° an
d. - F
on
e/F
ax
: 3013-1523
NO
VA
M
AR
CA
Im
óv
eis
Hen
riq
ue D
ia
s, 2
41
- F
on
e/F
ax
: 3
31
2-1
41
4
ww
w.n
ov
am
arca
im
ov
eis.co
m
so
biesk
i@
no
va
ma
rca
im
ov
eis.co
m
SE
DE
C
EN
TR
O: G
en. João M
anoel, 50 - loja 101. Fone: 3226.2222
SE
DE
M
OIN
HO
S: Tiradentes, 298. Fone: 3211.2910
SE
DE
C
AX
IA
S: D
al Canale, 2186. 5° andar - Sala 9008. Fone: (54) 3220.4104
SC
HO
TK
IS
IM
OB
IL
IÁ
RIA
E
sp
ecializad
a em
L
ocaçõ
es
Gen
. Jo
ão
T
elles, 377 - F
on
e: 3311-2184
25
16
o.s.
: 244
15 -
28/0
7/20
10 -
PIO
NE
IRA
S -
NA’
AM
AT -
CEN
TRA
L VE
RSO
Você está meio deprimido, preocupado com tantos pro-
blemas na vida, no país, no mundo? Você sabe que existem coi-
sas boas, mas não sabe como aproveitá-las? Fica tonto, em meio
a tantas recomendações de médicos, psicólogos, fisioterapeutas
e professores de ginástica para melhorar a qualidade de vida?
Pois olhe, uma ocupação pra lá de saudável, em
qualquer idade, nós encontramos e aconselhamos com
convicção: somos do Coral Zemer, da Na’amat Pioneiras de
Porto Alegre. Zemer quer dizer canção em hebraico, e a tradição
judaica é rica em belas melodias e letras de todos os tipos, em
ídish, em ladino, em hebraico bíblico e moderno. Conhecê-las,
poder cantá-las para as pessoas da nossa comunidade judaica
ou para a comunidade mais ampla, que nunca as ouviu, tem
sido uma experiência de alegria e realização. prática bem apreciada entre descendentes de alemães e italianos,
Simplesmente entoar uma canção junto com outras principalmente, e o Coral Zemer veio pra representar a comuni-
pessoas, contribuindo com nossa voz, mais grave ou mais dade e a tradição musical judaica em nosso Estado. Desde sua
aguda, para o conjunto, já dá uma sensação muito boa. Quando criação, vem participando de encontros organizados pela
o arranjo é para quatro vozes (soprano, contralto, tenor, baixo), Federação de Coros do RS e por alguns corais de diferentes
a música ganha em beleza, e quem canta participa de uma instituições. Nesses momentos, cada indivíduo e cada grupo
vivência de harmonia física e espiritual. Garantimos que parti- coral canta sua identidade, ao mesmo tempo em que ouve,
cipar do Coral Zemer, dirigido pelo Maestro Francis Padilha, respeitosamente, a expressão das demais identidades. Veja só
nosso inspirado regente, com apoio dos arranjos competentes que maravilhoso exemplo de convivência em paz!
do Maestro Manuel Abreu, acaba com qualquer indisposição, Em 2009, comemoramos os cinco anos de existência do
tornando-nos mais otimistas e positivos. Coral Zemer e convidamos outros quatro corais para festejarem
A vivência num coral leva à maturidade individual e conosco, num concerto no Teatro da Hebraica-RS. No ano
social, pode acreditar! Todo mundo começa timidamente, com anterior, fomos convidados a participar da Festa das Etnias, em
os olhos presos na folha de papel onde está a letra e a música, Erechim, no nordeste do RS, região onde alguns dos primeiros
nem olha para o maestro, tem medo de desafinar e de que os imigrantes judeus se estabeleceram, no início do século XX.
colegas escutem, mas com o tempo a gente descontrai, começa a No final de maio de 2010, o Coral Zemer foi mais longe,
gostar de ouvir a própria voz e a conseguir ouvir a dos outros, participando, com mais dez grupos do Brasil, da Argentina e do
entende a importância de estar no grupo, de procurar sempre Uruguai, do Encontro de Integração de Corais em Uruguaiana,
melhorar para alcançar o objetivo maior: apresentar uma fronteira oeste do RS. A distância exigia uma viagem muito
canção com a letra e as notas em seu lugar, transmitindo algo a longa e quase desistimos, mas felizmente enfrentamos o desafio
quem a ouve. e voltamos com a missão cumprida: divulgamos a cultura
O canto coral, no Estado do Rio Grande do Sul, é uma judaica através do canto coral. Fomos o único grupo a reviver a
língua ídish, o ladino e o hebraico, numa região hoje muito
povoada por imigrantes árabes e palestinos.
O apoio concreto da Na’amat Pioneiras tem sido deci-
sivo para a continuidade do Coral Zemer. A Presidente Celi
Maltz Raskin, inclusive, nos acompanhou na viagem a
Uruguaiana, participando da alegria com que cada um de nós
subia ao palco, disposto a diminuir, através da música, a
distância com as comunidades não judaicas que pouco conhe-
cem a nossa cultura.
Você achou interessante este relato? Aceitamos novos
cantores; é só nos procurar. Provamos que cantar nos leva a
conviver melhor, pois até este artigo foi escrito em conjunto!
por Dora Olga Berger (contralto),
Isaac Starosta (baixo) e Silvia M. R. Starosta (soprano)
Isaac Karabtchevsky nasceu em São orquestras, o que significa uma carga bru-
Paulo, em 27 de dezembro de 1934, de pais tal de trabalho, principalmente estando
judeus de origem russa. Estudou direção de elas em diferentes continentes.
orquestra e composição na Alemanha, sob a Veja, fui diretor da Tonkunstler, em
orientação de Wolfang Fortner, Pierre Viena; nessa época, acumulava com a OSB,
Boulez e Carl Ucten. Participou ativamente no Rio de Janeiro, e com a Direção Artística
da vida musical brasileira, tendo sido do Theatro Municipal de São Paulo.
diretor da Orquestra Sinfônica Brasileira no Depois fui Diretor Musical do Teatro La
Rio de Janeiro. Um dos programas mais Fenice, em Veneza, continuando na OSB.
importantes dos quais fez parte é o Projeto Em seguida, fui convidado para dirigir a
Aquarius, que realizou uma série de Orchestre National des Pays de la Loire, na
concertos ao ar livre, com o objetivo de França, cargo que acumulei com a direção
formar um novo público de música clássica da Ospa, de Porto Alegre, e a Orquestra
no Brasil. Foi também o diretor artístico da Petrobras Sinfônica, do Rio de Janeiro.
Orquestra Tonkünstler de Viena, onde - O senhor teve a ousadia de
recebeu a comenda do Grande Mérito à "popularizar" a música clássica no Brasil,
Cultura, concedida pela primeira vez a um com a realização de concertos ao ar livre,
artista brasileiro. Dirigiu também o Teatro por exemplo, como o Projeto Aquarius. O
La Fenice de Veneza e a Orchestre National que o levou a tomar essa iniciativa e como
des Pays de la Loire, na França, além de tem sido a resposta a esse projeto?
reger concertos em Amsterdã, Londres, Sempre achei injusto a grande
Estados Unidos, Itália, Espanha, Argentina, Alemanha, Japão e maioria da população brasileira não ter acesso à música clássica.
França. Recebeu a medalha Pedro Ernesto no Rio de Janeiro e a Criamos então o Projeto Aquarius e levamos a ideia ao Roberto
comenda Ponche Verde no Rio Grande do Sul, além do título de Marinho. Ele, grande visionário que era, imediatamente en-
Cidadão Gaúcho. campou o projeto, que sem ele teria certamente acabado em
- Como foram seus primeiros contatos com a música? poucos anos. Roberto deu uma dimensão enorme ao Aquarius,
Assumi a carreira de músico muito jovem. Atrás do que, durante anos, levou milhares e milhares de pessoas aos
Colégio Mackenzie, onde eu estudava, um professor desconhe- parques e às praias para ouvirem música clássica. A repercussão
cido na época abriu uma escola de música. O nome dele foi tão grande que nossa equipe, quando tínhamos só
era Hans-Joachim Koellreutter. Hoje, é uma 200 mil pessoas assistindo ao concerto, brincava,
referência. Foi o homem que norteou uma geração dizendo que o concerto estava vazio !!!
de músicos como Tom Jobim, Guerra Peixe, - O senhor já regeu várias orquestras ao
Cláudio Santoro. Tive o privilégio de cair em suas redor do mundo. Na sua opinião, como a música
mãos. pode servir para a integração entre os povos?
Era uma escola revolucionária, porque não A música é, dentre as artes, aquela que não
seguia os métodos normais dos conservatórios. Ela requer uma preparação intelectual prévia, como a
se propugnava a descobrir os talentos, revelá-los e dar pintura ou a literatura, por exemplo. Ela percorre
a eles uma dimensão que não tivesse nada a ver com os nosso corpo desde as primeiras batidas do coração, uma
métodos normais de ensino. A Escola Livre de Música, assim era bela metáfora dos instrumentos de percussão. Por isso, a prática
seu nome, por coincidência, ficava atrás do meu colégio, o constante de concertos e a audição de diferentes obras e compo-
Mackenzie. E, a partir daí, foi uma ebulição na minha carreira. sitores podem ser um elemento de união entre os povos. O ruim
Foi o momento X, o divisor de águas. Eu tinha quase dezoito é quando alguns ditadores dela se apropriam como elemento de
anos, e aí a coisa deslanchou. Depois, eu ganhei uma bolsa de propaganda ou utilizam-na como forma de exaltação ou
estudos e fui estudar por cinco anos na Alemanha. superioridade - já tivemos um exemplo bem recente desta
- Qual a sua relação com a comunidade judaica? barbárie.
Minha família está toda em Israel, por aí se pode ver a - E por fim: como está a nossa OSPA?
proximidade que tenho com todos os problemas que afetam Nossa Ospa está bem. Temos feito concursos para
nosso povo. Viajamos para Israel sempre que tenho uma folga preencher vagas, ela está crescendo e se aprimorando. Com
nos concertos, o que, nos últimos anos, tem sido mais difícil, mais um ou dois concursos, espero completá-la e transformá-la
pois até junho de 2010 fui sempre diretor artístico de três numa das melhores da América Latina.
Cantar e Conviver
Coral Zemer
Co
ra
l Zem
er
En
trevista
Maestro e Diretor Artístico da OSPA
Isaac Karabtchevsky
1922
Apresentação do Coral Zemer na Catedral de Sant'Ana em Uruguaiana
Sempre
achei injusto a
grande maioria da
população brasileira
não ter acesso à
música clássica.
Encontro de Corais - Cinco anos do Coral Zemer, na Hebraica-RS
o.s.
: 244
15 -
28/0
7/20
10 -
PIO
NE
IRA
S -
NA’
AM
AT -
CEN
TRA
L FR
ENTE
50º Bazar Anual
Almoço grupo Prachim
Chá Dia das Mães - Grupo Sara Barkait
Almoço Gaudério - Grupo Coach Neurim
Lançamento do livro “Sagração do Alfabeto”
Dep. Cultural - Palestra sobre Scholem Aleichem
Coral Zemer - Encontro de Corais da ADUFRGS
Apresentação do filme Os Judeus de Nilópilis
Departamento Cultural - Curso de Culinária
Grupos Ahavá e Prachim - Doação de óculos
ao Instituto Santa Luzia
Grupo Prachim - Visita ao MARGS
Visita ao Lar Mauricio Seligman
Pessach Club Campestre-Hebraica-Centro
Israelita-Na’amat
Reunião do Executivo Nacional em POA
Visita ao Lar dos Velhos
Grupos Ahavá e Prachim - Pizza da Primavera
Grupo Ahavá - Campanha dos brinquedos
Casa da Criança Auxiliadora
Inauguração da sede do Executivo Nacional
Na’amat Pioneiras em POA
Leilão de Artes grupos Any Rerin e Koach da Wizo
Palestra Rabino Pablo Iugt - Dep. Cultural
Grupo Berta Siminovich - Doação para SOS
Casa de Acolhida
Grupo Berta Siminovich na peça Pedro e o Lobo
Grupo Hatikva - 90 anos de Zelda Oliven
Entrega de Bolsa de Estudos
Excursão à Jaguarão
Festa da Rua
Festa de confraternização final de ano
Festival de Cinema Judaico
Doação do 50º Bazar Anual
Doação para Creche Santa Terezinha
Doação dos grupos Elisheva Kaplan e Hatikva
para o Lar da Criança Anne Frank
Dep. de Turismo - Excursão à Jaguarão
Departamento Cultural - Seminário Cultural
70 anos Renata Fischer
Abertura da Campanha Anual e Relato do
Seminário Formação de Lideranças em Israel
Abertura Trabalhos 2010 - Palestra Dr. Ildo Meyer
Almoço dos grupos Elisheva Kaplan e Hatikva
Na’amat Pioneiras
Julho 2009 a Julho 2010
2120