NaapurisanomatGranninfo Nesteen lähinaapureille Porvoossa

Till dig som bor i närheten av Borgå raffinaderiet

01190 Box; 06750 Tolkkinen / Tolkis;06830 Kulloonkylä / Kulloby; 06850 Kulloo / Kullo;06880 Kärrby; 06950 Emäsalo / Emsalö.

Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin kotitalouksiin.Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll.

3/2015

Porvoon jalostamolla oli hyvä vuosi. Nesteen toimitusjohtaja Matti Lievonen totesi yhtiön viimeisimmänosavuosikatsauksen julkistamisen yhteydessä lokakuun lopussa, että jalostusmarginaalit pysyivät vah-voina kolmannella neljänneksellä, ja tuotantolaitoksemme palasivat normaalitoimintaan Porvoon suunnitel-lun seisokin jälkeen.

Porvoon jalostamo onkin käynyt joitakin yksittäisiä huoltoja lu-kuun ottamatta hyvällä tasolla kevään seisokkitöiden jälkeen."Voimme todeta, että massiiviseen seisokkiin uhratut tunnit jaeurot kantavat hedelmää ja laitoksemme ovat hyvässä iskussa",sanoo tuotantojohtaja Jukka Kanerva. Naapureille päin hyvä toi-minta näkyy siinä, että jalostamo on entistä näkymättömämpi,vähemmän melua ja hajuja varmemman toiminnan ja vähäisem-pien prosessihäiriöiden vuoksi.

Tulevana vuonna hyvän perusjalostamisen lisäksi Porvoossatyölistalla on mm. tuotantolinja 4 syötön esikäsittelyyn tarkoitetun

SDA-yksikön (Solvent Deasphalting unit) rakentaminen. Jat-kamme myös Porvoon ja Naantalin jalostamojen yhdistämistätoiminnallisesti yhtenäiseksi kokonaisuudeksi. Porvoon voima-laitosmodernisointi etenee niin ikään sitä varten perustetun Kilpi-lahden Voimalaitos Oy:n kautta.

Tänä syksynä teimme jälleen perinteisen haastattelututkimuk-sen, jolla kysyimme lähisidosryhmiltämme heidän ajatuksiaanyhtiön paikallisesta ympäristötoiminnasta ja viestinnästä. Kiitosjo etukäteen niille, jotka naapurustostamme ovat vaikuttaneetvastaamalla kyselyyn. Tuloksista kerromme myöhemmin.

Turvallista loppuvuotta ja rauhaisaa joulunaikaa!

Muistetaan, että pimeänä vuodenaikana aito kynttilä tai takkalämmittävät myös mieltä, mutta huonosti valvottuna voivat ollaiso vaaranpaikka.

Jukka Kanervatuotantojohtaja

www.neste.fi

Raffinaderiet i Borgå har haft ett bra år. Nestes verkställande direktör Matti Lievonen konstaterade i sam-band med att bolagets senaste delårsrapport offentliggjordes i slutet av oktober att raffineringsmargi-nalerna förblev starka under det tredje kvartalet, och att våra produktionsanläggningar återgick till normaldrift efter det planerade driftstoppet i Borgå.

Raffinaderiet i Borgå har, förutom några enskilda servicen, fun-gerat på god nivå efter driftstoppsarbetena under våren. "Vi kankonstatera att de timmar och pengar vi har offrat på det massivadriftstoppet har burit frukt, och våra anläggningar är i god form",säger produktionsdirektör Jukka Kanerva. För grannarnas delkommer den välfungerande verksamheten till synes genom attraffinaderiet märks mindre än förr, mindre buller och lukter tillföljd av den säkrare driften och färre processtörningar.

På arbetsschemat i Borgå står under det kommande året föru-tom god basraffinering även bl.a. byggandet av en SDA-enhet(Solvent Deasphalting Unit) för förbehandling av inmatningen tillproduktionslinje 4. Vi fortsätter även att i operativt hänseende fö-rena raffinaderierna i Borgå och Nådendal till en enhetlig helhet.Kraftverksmoderniseringen i Borgå framskrider också genomKilpilahden Voimalaitos Oy, som har grundats för detta ändamål.

Under hösten genomförde vi återigen en traditionell intervju-undersökning, där vi bad våra närintressenter redogöra för sinatankar om bolagets lokala miljöverksamhet och kommunikation.Tack på förhand till dem som har påverkat vårt grannskap ge-nom att besvara enkäten. Vi redogör för resultaten senare.

Vi önskar er en trygg fortsättning på året och en fridfull jul!

Kom ihåg att levande ljus eller en brasa även värmer sinnet un-der den mörka årstiden, men om man inte håller dem under upp-sikt kan de utgöra en stor fara.

Jukka Kanerva,produktionsdirektör

TUKES tarkasti jalostamonTurvallisuus- ja kemikaalivirasto (TUKES) teki Porvoon jalosta-molla vuosittaisen määräaikaistarkastuk-sen syyskuussa toimintaamme valvo-vana viranomaisena.

TUKESin kolmen tarkastajan lisäksi olipaikalla kunnan edustaja pelastuslaitok-selta. Tarkastuksessa käytiin läpi turvalli-suusjohtamisjärjestelmiin, henkilöstön si-toutumiseen, teknisiin toteutuksiin, ris-kien arviointeihin ja muutosten hallintaanliittyviä asioita. Lisäksi toimintoja havain-noitiin alueelle tehdyllä kenttäkierrok-sella.

Tarkastus sujui hyvässä hengessä ja vi-ranomaiset olivat varsin tyytyväisiä päi-vän antiin. Loppuyhteenvedossaan TUKESilta todettiin, että lai-toksella on käytössä monia hyviä käytäntöjä, joita pitää noudat-taa ja kehittää edelleen.

Tarkastuksen aikana ei havaittu viranomaisen toimesta loppura-porttiin kirjattavia poikkeamia, mutta joitakin kehityskohteita löy-tyi mm. putkisillan tilapäisissä palosuojauksissa ja työlupalomak-keen merkinnöissä.

Jalostamo sai käyntiluvan jälleen tulevaksi vuodeksi. Seuraavatarkastus pidetään vuoden päästä syksyllä.

TUKES inspekterade raffinaderietSäkerhets- och kemikalieverket (TUKES) genomförde i egens-

kap av tillsynsmyndighet för vårverksamhet den årliga inspektionen avraffinaderiet i Borgå i september.

Förutom de tre inspektörerna frånTUKES deltog även kommunens repre-sentant från räddningsverket. Vid in-spektionen gick man igenom frågor ianknytning till säkerhetsledningssyste-men, personalens engagemang, de tek-niska lösningarna, riskbedömningarnaoch ändringshanteringen. Dessutomåskådliggjordes verksamheten genomen fältrundtur på området.

Inspektionen genomfördes i god anda,och myndigheterna var riktigt nöjda med dagen. TUKES kons-taterade i sin avslutande sammanfattning att praxisen vid an-läggningen i mångt och mycket är god och att den bör iakttasoch vidareutvecklas.

Under inspektionen upptäcktes inga avvikelser som myndighe-ten för in i slutrapporten, men däremot några utvecklingsobjekthittades, till exempel i fråga om de tillfälliga brandskydden på rör-bron och anteckningarna på arbetstillståndsblanketten.

Raffinaderiet fick fortsatt drifttillstånd för det kommande året.Nästa inspektion genomförs nästa höst.

www.neste.fi

Bensiinin isomerointiyksikkö käynnistettiinseisokin jälkeenUuden prosessiyksikön rakentaminen aloitettiin 2013. Investointilisää korkeaoktaanisen bensiinin osuutta jalostamon tuotan-nossa ja parantaa tuotannon joustavuutta. Uuden yksikön vuo-sikapasiteetti on 600 000 tonnia ja investoinnin arvo n. 65 miljoo-naa euroa.

Tuttavallisemmin BESSI-yksikkö, on tunnettua ja luotettavaateknologiaa, ja vastaavanlaisia löytyy melkein kaikiltaEuroopan jalostamoilta. Isomerointiyksikkö ei sisällä uunejaeikä kompressoreja, joten sen melutaso jää alhaiseksi.

Yksikön rakennustöiden työllisyysvaikutus oli n. 350 henkilötyö-vuotta ja nyt käynnistyttyään yksikkö työllistää 13 henkilöä.

Isomeriseringsenheten för bensin startadesefter driftstoppetByggandet av den nya processenheten inleddes 2013. Investe-ringen ökar andelen högoktanig bensin i raffinaderiets produk-tion och förbättrar flexibiliteten i produktionen. Den nya enhetensårskapacitet är 600 000 ton, och värdet på investeringen uppgårtill cirka 65 miljoner euro.

Enheten, som mer familjärt går under namnet BESSI-enheten,har välkänd och tillförlitlig teknik och motsvarande teknik finns i

nästan alla raffinaderier i Europa. Det finns inga ugnar ellerkompressorer i isomeriseringsenheten, och därför är bullernivåni enheten låg.

Sysselsättningseffekten under byggandet av enheten var cirka350 årsverken, och nu när driften har inletts sysselsätter enheten13 personer.

SDA-yksikön rakennustyömaa eteneeSDA on tuotantolinja neljälle (TL4) rakennettava syötön esikäsit-tely-yksikkö. SDA tulee sanoista solvent deasphalting ja tarkoit-taa asfalteenin poistoa uuttoprosessin avulla.

SDA-yksikön suurimmat louhintatyöt ja murskaukset saatiinvalmiiksi alkusyksyllä, ja peruskivi muurattiin syyskuussa. Senjälkeen alkoivat perustustyöt sekä maanalaisten putkisto-jen asennukset.

200 miljoonan euron hankkeen on määrä valmistua 2017.

Bygget av SDA-enheten framskriderSDA kommer av orden solvent deasfalting och innebär att asfal-tener avlägsnas med hjälp av en extraktionsprocess. SDA är enförbehandlingsenhet för inmatningen och byggs intill produkti-onslinje fyra (PL4).

De största sprängnings- och krossningsarbetena i anknytning tillSDA-enheten slutfördes i början av hösten. Därefter inleddes be-tongarbetena i anslutning till grunden samt installationen av rör-näten under jord.

Avsikten är att projektet, som kostar 200 miljoner euro, ska bliklart 2017.

Esikäsittely-yksikön lisäksi jalostamolle rakennetaan jotain aivan uutta jaerilaista toimintaa, sillä yksikön kupeeseen nousee pelletointilaitos siiloi-neen. Asfalteeni pelletoidaan, jotta se voidaan varastoida ja hyödyntääesim. modernissa voimalaitoksessa tai muissa käyttökohteissa.

Utöver förbehandlingsenheten byggs en helt ny och annorlundaverksamhet upp vid raffinaderiet. Vid sidan av enheten reser sig nämli-gen en pelleteringsanläggning med silor. Asfaltenerna pelleteras för attkunna lagras och utnyttjas i till exempel ett modernt kraftverk eller andraanvändningsobjekt.

www.neste.fi

Porvoon jalostamo 50 vuottaSuomen suurinta vientiteollisuuden yksikköä, 50-vuotiasta Por-voon jalostamoa juhlittiin pitkin syksyä. Syyskuussa PorvoonTaidetehtaalle kokoontui satakunta sidosryhmien edustajaa, niinvaltiovallan ja Porvoon kaupungin edustajia kuin asiakkaita jaentisiä nesteläisiä, jotka aikanaan ovat luoneet sitoutuneen jaammattitaitoisen henkilökunnan kanssa pohjaa yhtiön nykyisellemenestykselle.

Porvoon jalostamon henkilökunta puolisoineen juhli viisikymppi-siä useina peräkkäisinä viikonloppuina suuren henkilömäärän javuorotyön vuoksi. Myös Nesteen eläkeläiset kutsuttiin käymäänjalostamolla ja tutustumaan siihen sellaisena kuin se on nyt.

Neste on kulkenut maineikkaan tien perinteisestä öljynjalostus-yhtiöstä uudistuvaksi konserniksi. Toimitusjohtaja Matti Lievo-nen korosti juhlapuheessaan yhtiön tinkimätöntä asennetta, jokaon nostanut Nesteen maailman huipulle ja yhtiöksi, joka kehittäämaailman laadukkaimpiin kuuluvia fossiilisia ja uusiutuvia poltto-aineita ja tutkii uusiutuvien raaka-aineiden hyödyntämistä laa-jemminkin.

Pääministeri Juha Sipilä muistutti tervehdyspuheessaan, ettäNeste on kasvattanut uusiutuvien raaka-aineiden liiketoimin-tansa liikevaihdon viidessä vuodessa nollasta kahteen miljardiineuroon. Hän toivoi, että hallitus yltäisi toiminnassaan samankal-taiseen kasvun luomiseen. Sipilä toivotti yhtiölle menestystä jaallekirjoittamassaan onnittelukortissa myös ”tsemppiä koko Nes-teen joukkueelle”.

Pääministeri Juha Sipilä ehti ennen juhlatilaisuutta tutustua myös jalos-tamon toimintaan toimitusjohtaja Matti Lievosen ja Suomen tuotan-nosta vastaavan Jukka Kanervan opastuksella. Juhlatilaisuuksissa tun-nelmaa nostattivatt mm. Cheek, Paula Koivuniemi, Vesa-Matti Loiri jamonet muut, mutta yhden miehen, Jarkko Tammisen imitoimina.

Före festtillställningen hann statsminister Juha Sipilä även bekanta sigmed raffinaderiets verksamhet under ledning av verkställande direktörMatti Lievonen och Jukka Kanerva, som ansvarar för produktionen iFinland. Till stämningshöjarna under festtillställningen hörde bl.a.Cheek, Paula Koivuniemi, Vesa-Matti Loiri och många fler, dock i formav imitationer som utfördes av en enda man, Jarkko Tamminen.

www.neste.fi

Raffinaderiet i Borgå 50 årFinlands största enhet inom exportindustrin, det 50-åriga raffina-deriet i Borgå, firades under hösten. I september samlades etthundratal representanter för intressentgrupperna i Konstfabrikeni Borgå. Bland gästerna fanns representanter för statsmaktenoch Borgå stad, kunder och före detta Nestemedarbetare, somtillsammans med den engagerade och yrkeskunniga personalenen gång i tiderna lade grunden för bolagets nuvarande fram-gång.

Personalen vid raffinaderiet i Borgå firade de 50 åren tillsam-mans med sina respektive under flera veckoslut i rad på grundav den stora personalmängden och skiftarbetet. Nestes pensi-onärer bjöds också in att besöka raffinaderiet och se hur det serut nu.

Neste har genomfört en ärorik resa från ett traditionellt oljeraffi-neringsbolag till en koncern i förnyelse. Verkställande direktörMatti Lievonen betonade i sitt festtal bolagets orubbliga attityd,som har fört Neste till världstoppen och gjort det till ett bolag somutvecklar fossila och förnybara bränslen som hör till de mesthögklassiga i världen och undersöker hur förnybara råvaror kanutnyttjas i större utsträckning.

Statsminister Juha Sipilä påminde i sitt hälsningstal om att Nestehar ökat sin omsättning inom affärsverksamheten med förnybararåvaror från noll till två miljarder euro på fem år. Han hoppadesatt regeringen ska lyckas skapa en liknande tillväxt i sin verksam-het. Sipilä önskade bolaget framgång, och gratulationskortetsom han undertecknade innehöll även en önskan om ”kämpatagtill hela Nesteteamet”.

Porvoon jalostamo tänään· Porvoon jalostamo käynnistetiin lokakuussa 1965.

Vihkiäisiä vietettiin vuotta myöhemmin.· Porvoon jalostamolla on neljä tuotantolinjaa, ja Naantalin

jalostamo liitetään toiminnallisesti viidenneksituotantolinjaksi 2017.

· Porvoon jalostamon päätuotteita ovat diesel, bensiini,uusiutuva NEXBTL-diesel, lentopolttoaine, laivapolttoaine,lämmityspolttoaine, voiteluöljy sekä komponentit muihintuotteisiin.

· Maanalaisten kallioluolien ja maanpäällisten säiliöiden alueon laaja. Raaka-aineiden ja tuotteiden kuljetukset tehdäänlaivoilla, junilla ja maanteitse.

· Jalostamon satama on tonnimääräisesti Suomen suurin.· Jalostamon voimalaitos tuottaa höyryä ja sähköä yhtä

Loviisan ydinvoimalan yksikköä vastaavalla teholla.· Jalostamon palokunta on Suomen suurin

teollisuuspalokunta.· Nesteen tutkimuskeskus ja suunnittelutoimisto Neste

Jacobs sijaitsevat myös Kilpilahdessa.

Raffinaderiet i Borgå i dag· Raffinaderiet i Borgå togs i drift i oktober 1965. Invigningen

hölls ett år senare.· Raffinaderiet i Borgå har fyra produktionslinjer, och raffina-

deriet i Nådendal ansluts operativt som en femteproduktionslinje år 2017.

· Huvudprodukterna vid raffinaderiet i Borgå är diesel, ben-sin, förnybar NEXBTL-diesel, flygbränsle, fartygsbränsle,uppvärmningsbränsle, smörjolja samt komponenter tillandra produkter.

· Området med underjordiska klippgrottor och cisterner ovanjord är vidsträckt. Transporterna av råvaror och produktergenomförs med fartyg, tåg eller landsvägsledes.

· Raffinaderiets hamn är mätt i ton den största i Finland.· Raffinaderiets kraftverk producerar ånga och el med en ef-

fekt som motsvarar en enhet i kärnkraftverket i Lovisa.· Raffinaderiets brandkår är den största industribrandkåren i

Finland.· Nestes forskningscenter och planeringsbyrån Neste Jacobs

finns också i Sköldvik.

www.neste.fi

Kilpilahden Voimalaitos Oy on perustettuNeste valmistautuu Porvoon jalostamon voimalaitoksen moder-nisointiin ja on perustanut tarkoitusta varten tytäryhtiön, Kilpilah-den Voimalaitos Oy:n. Yhtiön toimitusjohtajaksi on nimitetty 1.11.alkaen Kari Kolsi, joka siirtyi toimitusjohtajaksi Nesteen turvalli-suusjohtajan tehtävästä.

Aiemmin julkistetun suunnitelman mukaisesti Kilpilahden Voima-laitos Oy:stä on tarkoitus muodostaa Nesteen, Borealiksen jaVeolian yhteisyritys voimalaitoksen lopullisen modernisointipää-töksen yhteydessä.

Kilpilahden Voimalaitos Oy har grundatsNeste förbereder sig på att modernisera kraftverket vid raffina-deriet i Borgå och har för detta ändamål grundat ett dotterbolag,Kilpilahden Voimalaitos Oy. Kari Kolsi, som tidigare var säker-hetsdirektör på Neste, har utsetts till bolagets verkställande di-rektör från och med den 1 november.

I enlighet med den plan som offentliggjordes tidigare är avsiktenatt utifrån Kilpalahden Voimalaitos Oy bilda ett samriskföretag förNeste, Borealis och Veolia i samband med det slutliga moderni-seringsbeslutet.

Päivitetty turvallisuustiedote jaetaan tämänvuoden loppuun mennessä – ota talteen

Turvallisuustiedote Kilpilahden teollisuusalueen ympäristönasukkaille ja yhteisöille on uudistettu ja jaetaan postilaatikoihinBoxin, Tolkkisten, Kulloonkylän, Kulloon, Kärrbyn ja Emäsalonpostinumeroalueilla.

Tiedotteessa kerrotaan Kilpilahden eri yritysten toiminnasta, käy-tettävistä kemikaaleista ja siitä, miten olemme mahdollisiin vaa-ratilanteisiin varautuneet ja miten niistä tiedotamme. Tiedot-teesta löytyy myös toimintaohjeet vaaratilanteessa ja kunkin yri-tyksen yhteystiedot.

Tiedote tehdään suomen- ja ruotsinkielisenä, ja päivitetään vi-ranomaisen määrittelemän aikataulun mukaan viiden vuodenvälein. Tiedotteen sisältö on kirjoitettu auki suomeksi myöswww.kilpilahti.fi -sivustolle.

Det uppdaterade säkerhetsmeddelandetdelas ut före slutet av det här året – sparadetSäkerhetsmeddelandet för invånare och organisationer i omgiv-ningen kring industriområdet i Sköldvik har förnyats och delasut i postlådorna i postnummerområdena Box, Tolkis, Kulloby,Kullo, Kärrby och Emsalö.

Meddelandet innehåller information om verksamheten i de olikaföretagen i Sköldvik, de kemikalier som används samt hur vihar förberett oss på eventuella farliga situationer och hur vi in-formerar om dem. Meddelandet innehåller även instruktionerför farliga situationer och kontaktinformation till alla företag.

Meddelandet skrivs på finska och svenska och uppdateras vartfemte år enligt den tidtabell som myndigheten har fastställt. In-nehållet i meddelandet finns på finska också på webbplatsenwww.kilpilahti.fi.

www.neste.fi

Neste uudisti visionsaVisio asettaa suunnan yhtiön tavoitteelle kasvaa ja tarjota asiak-kailleen vähähiilisiä ratkaisuja. Nesteen strategiset tavoitteet py-syvät ennallaan:

1) haluamme edelleen olla johtava toimija vähähiilisten ratkai-sujen tarjoajana Itämeren alueella. Yhtiön tarjonnassayhdistyvät sekä fossiiliset että uusiutuvat tuotteet.

2) kasvaa globaalisti uusiutuvissa tuotteissa, myös liikenne-käytön ulkopuolisista uusiutuvissa tuotteissa, vuosikymme-nen loppuun men-nessä. Tunnistettujamahdollisuuksia onmonilla uusilla sovel-lusalueilla, kuten bio-pohjaisissa tisleissä,kemikaaleissa jamuoveissa.

Neste förnyade sin visionVi skapar ansvarsfulla alternativ varje dag

Visionen anger riktningen för bolagets mål att växa och erbjudasina kunder koldioxidsnåla lösningar. Nestes strategiska målförblir desamma:

1) vi vill fortfarande vara en ledande aktör i fråga om att tillhan-dahålla koldioxidsnåla lösningar i Östersjöområdet. I bola-gets utbud förenas både fossila och förnybara produkter.

2) växa globalt inom förnybaraprodukter även utifrån förnybaraprodukter utanför trafikbruk föreslutet av årtiondet. Identifierademöjligheter finns inom flera nya til-lämpningsområden, till exempelbiobaserade destillat, kemikalieroch plaster.

Neste tukee lasten ja nuorten harrastamista

Valtakunnallinen Neste Oilin ja Neste Oil K-market -ketjun kam-panja syyskuussa tuotti yli 20 000 euroa vähävaraisten perhei-den lasten harrastusten tukemiseen.

Kampanjan aikana lahjoitimme jokaisesta Neste Oil- ja Neste OilK-market -ketjun asemalla tehdystä tankkauksesta sekä jokai-sesta myydystä kampanjatuotteesta tai -tuotesetistä osuudensuomalaisten vähävaraisten perheiden lasten harrastusten tuke-miseen.

Neste tukee paikallisesti nuorisotyötä tekeviä tahoja

Tänäkin vuonna Neste tukee perinteisillä toiminta-avustuksillavapaaehtoista nuorisotyötä tekeviä Porvoon ja lähikuntien eri ta-hoja, mukana mm. urheiluseuroja, partio- ja nuorisoseuratoimin-taa. Yhteensä tukea saa ensi vuodeksi 25 eri toimijaa.

Monet hakijat kertoivat perusteluissaan tiukan taloustilanteennäkyvän myös lasten ja nuorten harrastuksissa. Entistä useam-mat perheet toivovat seuroilta ja muilta tahoilta tukea lasten har-rastusmaksujen kattamiseen. Tukemalla näitä toimijoita Nestehaluaa edesauttaa lasten ja nuorten syrjäytymisen ehkäisemistäsekä kannustaa lapsia ja nuoria erilaisen harrastustoiminnan pa-riin.

Neste stöder aktiviteter för barn ochungdomarI september ordnade Neste Oil och Neste Oil K-market -kedjanen riksomfattande kampanj som gav över 20 000 euro.Pengarna används till att ge barn i mindre bemedlade familjermöjlighet att delta i fritidsaktiviteter.

För varje tankning och för varje kampanjprodukt eller -produktsetsom såldes på Neste Oil -stationerna och Neste Oil K -market-kedjans stationer under kampanjen donerade vi en del tillförmån för barnens fritidsaktiviteter i mindre bemedlade fin-ländska familjer.

Neste stöder organisationer som bedriver lokalt ung-domsarbete

Även detta år delar Neste ut sina traditionella verksamhetsbidragtill olika frivilligorganisationer som arbetar med ungdomar i Borgåoch närliggande kommuner. Neste stöder bland annatidrottsföreningar, scoutverksamhet och ungdomsföreningar.Totalt 25 olika organisationer får bidrag för nästa år.

Många bidragssökande berättade i sina motiveringar att detsvåra ekonomiska läget även återspeglas i aktiviteterna för barnoch ungdomar. Allt fler familjer framför önskemål om att få stödfrån föreningarna och organisationerna för att täcka kostnadernaför barnens fritidsaktiviteter. Genom att stödja dessa organisati-oner vill Neste förebygga utslagning bland barn och ungdomaroch uppmuntra dem att delta i olika fritidsaktiviteter.

Näin tavoitat meidät:Här är våra kontaktuppgifter:

Infopuhelin / Infotelefon www.neste.com0800 03949 www.neste.fi

www.kilpilahti.fi

Jalostamon vuoropäällikkö NaapuriyhteyshenkilöRaffinaderiets skiftchef Grannkontaktperson050 458 2320 Niko Pihlman, 050 458 3523

niko.pihlman@neste.com

Porvoon jalostamolla tehdään säännöllisesti, osana normaalia toimintaaerilaisia huoltotöitä, jotka saattavat tilapäisesti aiheuttaa lisääntynyttäsoihdutusta, melua ja hajuhaittaa.

På Borgå raffinaderiet görs regelbundet och som del av det normala ar-betet olika underhållsarbeten, som kan tillfälligt förorsaka ökad fackling,buller eller luktolägenheter.

Julkaisija/utgivare: Neste Oyj / Abp.Palaute / Feedback: marjaana.suominen@neste.comtai/eller via www.kilpilahti.fi

Pro-tuoteperheeseen suoja maalipinnalle jaalumiinivanteilleNeste lanseerasi joulukuussa 2014 kotimaiseen nanoteknologi-aan perustuvan Neste Voltera Pro -tuulilasinpesunesteen. Nyttuoteperhe laajenee kahdella uutuudella: Neste Paintcoat Pro jaNeste Wheelcoat Pro -tuotteilla, jotka antavat suojan maalipin-nalle ja alumiinivanteille.

Nanolisäaineistus muodostaa ohuen läpinäkyvän suojakalvonvanteen tai maalin pinnalle, jolloin pöly ja lika irtoavat helpostieivätkä syksyn kura ja talven tiesuola pääse pinttymään autonmaalipinnalle.

Neste Pro -tuotteita on saatavilla hyvin varustelluiltaNeste Oil -asemilta sekä jälleenmyyjiltä.

Skydd för färgytor och aluminiumfälgar iproduktfamiljen ProNeste lanserade spolarvätskan Neste Voltera Pro, som byggerpå inhemsk nanoteknik, i december 2014. Nu utvidgas produkt-familjen med två nyheter: Produkterna Neste Paintcoat Pro ochNeste Wheelcoat Pro, som skyddar färgytor ochaluminiumfälgar.

Nanotillsatsen bildar en tunn, transparent skyddshinna på fälgeneller färgytan, så att damm och smuts lossnar lätt och så atthöstslasket och vinterns vägsalt inte kan klibba fast vid bilensfärgyta.

Neste Pro -produkterna finns hos välutrustadeNeste Oil-stationer och återförsäljare.

Neste Oyj sosiaalisessa mediassaNeste Abp i sociala medier

Twitter: @nestecorp, @nestecareers

Linkedin: Neste

YouTube: Neste Suomi,Neste (englanninkielinen sisältö, innehåll på engelska)

Instagram: @nesteofficial,@nesteoilbensis (Neste Oil Bensikset)

Facebook: Neste Oil Bensis