www.naasnetwork.org

info@naasnetwork.org

naasnetwork

naas_network

Cinémathèque de Tanger

FTCC

CinéMadart

Project’Heurts

Wekalet Behna

Zawya

Cimatheque

Sudan Film Factory

Metropolis Cinema

FilmLab Palestine

Yabous Cultural Center

Cinema Akil

Cinema Everywhere

Jesuit Cairo Animation School

Terr.so

Samawa Cinema

سين� يف كل مكان

مدرسة فن التحريك - جيزويت القاهرة

ترّسو

سين� الس�وة

الخزانة السين�ئية بطنجة

الجامعة التونسية لنوادي السين�

سينيمدار

بروجكتور

وكالة بهنا

سين� زاوية

سي�تك – مركز الفيلم البديل

سودان فلم فاكتوري

سين� مرتوبوليس

فيلم الب: فلسط�

مركز يبوس الثقايف

سين� عقيل

AFFILIATE

MEMBERS

CORE

MEMBERS

«ناس» جمعية تحظى برعاية مؤسسة «آرت إيست».

NAAS is a sponsored organization of ArteEast.

«ناس» شبكة تضم فضاءات سین�ئیة

غیر حكومیة يف املنطقة العربیة.

تضم الشبكة ١٦ مشرتك ومنها:

١٢مساحة ونادي لألفالم البديلة

٤ مشرتكین منتسبین : قاعات ومبادرات

يف الفضاء العام وموقع إلكرتو° للنقد

السین�³.

مشرتكو شبكة «ناس» مقیمون يف ٩ بلدان

عربیة مختلفة: الجزائر- مرص - العراق -

لبنان - املغرب - فلسطین - السودان -

تونس - اإلمارات العربیة املتحدة.

تتوق «ناس» إىل ºكیــن املجتمعات

عــرب املنطقة العربیة لتتوّىل بنفســها

كیفیــة إدارة وتخصیــص املوارد املتاحة

. لها

تكرّس الشبكة -لهذه الغاية- مبادئ

اإلدارة غیر الهرمية، واملساءلة يف قطاع

الثقافة والفنون، والوصول غیر املرشوط

للمعرفة وااللتزام بالقیم وامل�رسات

الرادیكالیة للعمل الج�عي.

«ناس» جمعیة غیر حكومیّة مسّجلة يف بیروت، لبنان.

«ناس» شبكة تنارص كل أشكال التعاون والتعاضد الطويلة األمد بین كوكبة من املبادرات

واملساحات السين�ئية التي تنشط يف تنمية املجتمعات الفيلمية والحفاظ عليها. تؤّمن «ناس»

فرصاً وموارد للقطاع السين�³ للحّث عىل التفكÐ النقدي وإغناء الحوار بین ج�هیر املنطقة

العربیة، إنطالقاً من قناعة راسخة بالحاجة امللّحة للرسدیّات البديلة والتجربة الج�عیة

ملشاهدة السین�.

N AAS is a network of non-governmental cinema screens in the Arabic-speaking region. The network counts 16 members and affiliates:

12 cinemas, cine-clubs and cultural centers4 affiliates: screening halls, initiatives in the public space and a web platform for critical writing on film.

The network’s members are based in 9 Arab countries: Algeria - Egypt - Iraq - Lebanon - Morocco - Palestine - Sudan - Tunisia - United Arab Emirates.

NAAS envisions communities across the Arabic-speaking region taking ownership of their available resources and of the decision-making around their allocation.

The network prioritizes horizontal governance and measures of accountability in the arts and culture sector to achieve an equitable distribution of these resources, unbridled access to knowledge, and commitment to the radical values and practices of working together.

NAAS is a registered NGO in Beirut, Lebanon.

NAAS champions long-term collaboration and solidarity among a growing constellation of initiatives and spaces that maintain community around film. With a belief in the urgency of alternative narratives and the experience of watching film collectively, NAAS provides opportunities and resources for the cinema sector to cultivate critical thinking and dialogue among audiences across the Arabic-speaking region.

Cinapses is designed as a grant program to encourage long-term, joint initiatives among NAAS members. It aims to lead members into new opportunities for institutional sustainability and programmatic development, create solidarity among members, activate network mobility, and build an ecosystem and strong tools to be used by everyone in the network and larger sector.

تم تصمیم «مشابك سین�ئیة» لیكون

برنامج منح يشجع املبادرات املشرتكة

الطويلة األمد بین مشرتÙ «ناس». يھدف

الربنامج لقیادة املشرتكین إىل فرص جديدة

لالستمرارية املؤسساتیّة والتطوير الربامجي،

خلق التعاون بین املشرتكین، تفعیل قدرة

الشبكة عىل الحركة، تأسیس بیئة تعاونیّة

وتطوير أدوات فّعالة ßكن استخدامھا يف

الشبكة ويف قطاعات أوسع.

GRANTING

تخلق برامج «ناس» التدريبیة ولقاءاتھا

اإلقلیمیة الفرص ملقدمي السین� البديلة

للقاء، التشبیك، وتوضیح اسرتاتیجیاتھم

املتعلقة بالتحديات واآلفاق املشرتكة.

The NAAS trainings and regional meetings create momentum for alternative cinema exhibitors to meet, network, and elaborate strategies around common challenges and shared prospects.

TRAININGS

REGIONAL

MEETINGS

ANDتبني «ناس» عىل التنوع الواسع يف الشبكة

لتحّري أáاط بديلة للتوزيع تقوم عىل

التفاوض التشارÙ عىل رسوم العرض، تشارك

املھارات، املعلومات واملوارد، واألدوات

املتعلقة بإدارة الربامج وإنتاج األفالم،

النشاط اإلعالمي، العروض املجتمعیة

وحلقات أسئلة وأجوبة، باإلضافة إىل

التواصل مع املوزعین.

NAAS builds on the great diversity of the network to investigate alternative distribution schemes based on the mutualization of costs, expertise, information, resources, and tools pertaining to programming and film curation, outreach, community screenings and Q&A’s, as well as mediation with distributors.

FILM RESOURCES

أطلقت شبكة «ناس» يف آب/أغسطس

٢٠١٨ منشورھا البحثي األول؛ «رصد ج�ھیر

السین�: مرص». يلخص املنشور مرشوعاً

بحثیاً أُنجز عىل مدى عامین ينظر إىل

السین� ككیان ثقايف واجت�عي، مع التدقیق

يف العادات واألáاط املرتبطة باملشاهدة

الج�عية لألفالم وتجارب الجمھور يف

الذھاب إىل السین�.

ال تزال االسرتاتیجیة املوسعة لربنامج البحث

قید التطوير.

In August 2018, NAAS released its first research publication, Mapping Cinema Audiences: Egypt. It culminates a two-year research project that approaches cinema as a social and cultural institution and explores the habits and motivations for collective film viewing.The broader strategy for the research program is currently under development.

RESEARCH

PROGRAMS