�

Nagrada Desanka Maksimovi}

�

NagradaDesankaMaksimovi}�4

AnaRistovi}�0�8

BIBLIOTEKA„NAGRADADESANKAMAKSIMOVI]”

�QubomirSimovi}/U^EWEUMRAKU

�StevanRai~kovi}/RANEIKASNEPESME

3MiodragPavlovi}/SRBIJADOKRAJAVEKA

4TanasijeMladenovi}/NAKRAJUMILENIJUMA

5MatijaBe}kovi}/OD–DO

6MilovanDanojli}/RAZGOREVAWEVATRE

7BranislavPetrovi}/GRADILI[TE

8BorislavRadovi}/PESME

9SlobodanRakiti}/PLOVIDBA

�0RadmilaLazi}/SRCEME\ZUBIMA

��MilosavTe{i}/UTESNOMSKLOPU

��AlekVukadinovi}/KWIGAPRSTENOVA

�3SlobodanZubanovi}/KADBUDEMIMAO64GODINE

�4MiroslavMaksimovi}/[APATKI[EOSLOBODI

�5RajkoPetrovNogo/^OVEKSEVRA]AKU]I

�6MirjanaStefanovi}/PROMAJA

�7Du{koNovakovi}/ZABAVAZAUTU^ENE

�8VladimirKopicl/TUFNE

�9Milan\or|evi}/PEPEOUBA[TI

�0PetarPaji}/POEZIJA

��TawaKragujevi}/TRNOSVILI

��Mo{oOdalovi}/DOBROJUTRO,VELIKAHO^O

�3MilanNenadi}/OTMENOACRNO

3

Ana Ristovi}

Izabrane pesme

Zadu`bina„DesankaMaksimovi}”NarodnabibliotekaSrbije

Beograd�0�9

5

***

^istije,mekanije,ti{eod svakog~istog, mekanog,tihog.Samo du{a uporno {kripipod |onovima. Postoji sutra,vera u nevidqivo,pa nagli sumraku zbijenim vagonimaza koje se ne zna kuda idu.I to svojeglavo Ni{takoje nas celog `ivota pratiu nameri da postanebezglavo Sve.

^istina, 2015.

9

***

Upolumrakusobe,uletwepredve~erjekrozod{krinutavratateraseoslu{kuje{prigu{enizveketescajgaitawira–obli`wiprozoriponekad{tedrijekrotepoglednegouhaglad.Piqevinure~enica,okruwenere~i.Bubwevesrca.Topotprstiju.Prostorizme|udvabetonskazidabr`eupijaglasnego{toglasovimau~ineove{talizidoviprepunekafane~ijakasaotkucavadodubokouno}.Nekopru`arukukane~emu,nekojeodmi~e.

Toliko`ivotaodkojihbisvakimogaobititvoj.

�0

***

Grupabajkerkiibajkeradojezdinaobalujezerauvreliletwidan.Poskidajukacigeiode}upaiznenadaproviriono{tovremedodasantimetrimaustruku,dubinipodvaqkaigustiniuzdanice-sumwe;vremeve}po~iwedape~atiuzdahimisaokojavi{eneviditalasve}samopu~inu.Ondanekopqusneuvoduvelikulubenicuismehzakloparagromkozawihantamo-amoizme|ubibavihtrbuha.Iza|uizvodei,dokglavnibajkerkoqebostanna{atorskomkrilupru`aju}isvakomepopar~e,usklikkojiispusteusnehodo~astipravouRim.Saplimomusebistojeu

pli}aku,dr`e}inapolapojedenekri{kekaonajve}uijedinuistinu-trofejiosmehnutigledajuufotoaparat.Ondaseobuku,uisteonedivqejakneikacige,uzja{usvojatelaiodjezdedaqe.Ujo{jednumladostujo{jednosrcelubenicekojepodno`emgromkopucaipucawemjavqadasr`nela`e.

��

***

Naperiferiji,izme|uudaqenih,qeskavihsilosaiputokazazasalonlepote,nedalekood`elezni~keprugezarasleu~kaq–kojomsenekaduinostranstvostizalosmelijenegoukom{iluk,asadasewomnemo`enigde–sijaseu`areno,{arenogrobqeneva`e}ihkreditnihkartica:takvuba{tuizneverenemilostinigdena}ine}e{.^asih{ibasunceprgavoiqutitopocini~nimbrojevima,~asodki{nihkapinabubretakodadelujukokaldrma.Al’stazavi{enikomenisu.Nekimaodwihkojesuodslu`ilesvojeinakonistekarokafinirubjo{uveknosipokojezrncekokainskogprahaiusalonlepoteaiusilosmraviodlazevedri.

��

***

Ovojeprostor~e`weizme|uispru`enogdlanajednemongoloidnedevoj~iceiizmaknuterukewenejarkona{minkaneostarelemajkeiscrtanihobrva koralnihusanave{ta~kihtrepavica stisnutoggrlanamrgo|enog~elave}upodnedokkre}useulicomipetasezaprstimasporotaqiga[tosubli`edrugimqudimatojekorakizme|uwihdu`isprudumoru}utweiprostor~e`we{irisetupose~ivokojedugoprodireAliosmehnalicutek}erini~ijeni~imizazvantakavjedajeiotacimajkairodbinaulicicelojusnuloj,gluvojiutrenuobasjanoj

�3

***

[openovosrceisrcasvihHabzburgovacaimajuzajedni~kojedno:wihovve~nisandalekojeodve~nogsnawihovihtela.Stubvar{avskecrkvekucawembubwiiznutraikripteuonedvecrkveupalatiHofburgbubweisto,horomodwihpedesetak,izdanaudan,izvekauvek,adatoneznanikoosimsvihtihudaqenihsrca:

taptaptaptaptaptaptaptaptaptaptap

Itakosesudbinski,kadavi{eni~eganemaikadnemarazlogazabilo{tavi{eodupravotogaslu~ajnoizjedna~i`eqaumetnikaiono{tosucarskeprivilegije.

�4

***

Zapu{tenesuprodavniceven~anicabelina`utiuosun~animizlozimaZamandaqenasuvratasajxinicazakojimajo{uvekse~ujetihoiaritmi~nokucawekazaqkiTortauoblikuibojamaSupermenabacazajedqivpoglednapravu,dobo{doma}u,{}u}urenuuposlasti~arskomrafuUpapirnici{u{kaka{qucawemi{ice-prodava~ice,na{amlicinagnutenadukr{tenimre~ima[kolskipribor~ekaroditeqeStrojkwigastojimirnoikura`nonaposledwojpolici~ekastreqaweMirisobu}arskoglepkaiskradasekrozzamagqenavrataal’ve}napolaputadosemaforatrijumfalnogapotu~emirisplastikeizobli`weKineskerobneku}e

Ububwuve{-ma{inenaprvomspratukotrqaseizve~ijedandinaripozivanauzbunu

�5

***

NaobaliBodenskogjezeranaraskrsniciNema~keAustrijei[vajcarskeupauziizme|udvepodgrejanepozitivnostiiodmerenesre}eprote`unoge`ivotnitreneri.Patkicetrenirajuprotezaweperja.Grawetrenirali{}e.Vinovalozaprote`egrozd.@ivotteraboje.Plasti~ne{oqesanes-kafompodrhtavajuurukamatrenera{}u}ureneispodbrzinskadva-tridima.GenetskimodifikovaniAlpipoprimajuoblikkravekojanijeMilkai,dok{vajcarskio~ekujudaihpomuzenekoizAustrije,austrijski~ekajudatou~ininekoizsusedneNema~ke.Potomzamu~uiAlpiuItalijiFrancuskojiMarokuagenetskimodifikovanekraveprotr~epoqemskokomzecaisnagompume.Krave{tomiri{unafi{burgereimafineakadtrebainaananas-jagodei{tedropi{keponestvarnozelenimobroncimaulepekapqiceupakovanusveop{tusre}u.

�6

***

Danassuba{ne`nepapu~eonogstarcakojisvakodnevnosedinaklupiuba{tipredku}ompodproletwimsuncempovijenbeosvetaoinepomi~ankaoanti~kikipdokzurinekudajo{daqeuprazninuizpre`vakanepuno}ezagledan.

Papu~ekarirane{uwalice-skrivalicekojeseprenego{tokrenunatraguhladumraksobenapune

laticamamu{katli,komadi}imatrave,ponekombubicom,semenkama

ikona~nim,

potpunimbekstvom.

�7

***

Pti~ijigrippasviwskigrippaludekravepatigrastikomarcisNilapanajezdaskakavacapanajezdaazijskihbubamara-hanibalapanajezdavelikihzmija-otrovnicapanajezdaglodarapamutantizvanixinovskebubeveli~inedlanapahibridnebuba{vabepagenetskimodifikovaneribepa{aranisamoubicepaanksioznikitovipahiperaktivnimungosipabuba-rusegdeimmestonijeparazjareni`itnimoqciistri`ibubeizgubqenogidentitetapastr{qenovi-ubicepamorskepakopnenepaplaninskepa{umskepalivadskepapodzemnepanadzemnepo{astipa

opetpo{ast~ovek

�8

***

Nema je vi{e, a profil joj na Tviteru i daqe `ivi.

Odna{ihmrtvihopra{tamosenajprenainternetu.Imaionihkojisequtenamrtve{toimnisujaviliporukomnaFejsu{taimsedogodilonegosuto

moralidasaznajutako{tojevestpodelionekotre}i.Palimoimvirtuelnesve}euinternetcrkviilinastranici„Mojplamen”.Ima{mogu}nostda,

osvajaju}ipoeneuigrici,dobije{ibonussve}ekojekasnije

lakoiskoristi{prilikompomenaizadu{nicaauzto

ibonod5%popustausvimMEXINradwamasasportskom

opremom.Ispodwihovihfotografijanakrajuuvekpirujemasovnog R.I.P.-apir.Znamoda}eovajinternet

trenutaktrajatikra}enomemorijaonogtamostarogmodelaXPZMBS2-Aida}emosutrasvisaistompredano{}uudelitifejsbu~kupo~astsvojimnovogodi{wim

jelkamaiwihovimukrasima.Ostavqamoimporukena

zidovimawihovihprofilai~ekamodanamodgovore.Pi{emoimdasunaspre{li{tosuoti{liidasevratedaopetkomentari{emojednidruge

�9

delimofotkenaInstagramudru`imoseifotografi{emotedivnetrenutkeza

Fejs.Pi{emoimdasunaspre{liidajesvakina{post

samotanbezwihovoglajka.^akiminajavimoda}emooti}inasahranuinawendoga|ajpozovemojo{ina{ihhiqaduiosamstodvadesetprijateqaod

kojihsunekiizAustralijeiizUjediwenihArapskih

Emirata,alisuprvikliknulida}edo}i–~emuseiskreno

nadamo–madanawihovomprofiluvidimoda}eistogdana

bitiinarokkoncertuuBrizbejnuinaproslavifirmeu

AbuDabijukaoinapromocijikwigena{egzajedni~kogdruga

uZagrebu.Pomilujemowihovoodsutnolicenaekranu,~ekamo,gledamo,al’nevidimosobanampunawihovihina{ihraspertlanihcipela,spremnihnanazuvaweinekosedinaivicikrevetaklatinogama,odavno~ekazajedni~kikoraku`ivo

�0

***

Prohladnopodnesaditeujednomestokaotrnkojisenadadaizwegamo`eizrastiidugotrajnapuzavicaijednodnevnaru`a.Zna{danemo`e{bitiijednoidrugoidasenikudajo{dugomaknutine}e{.

Alizato,svedokasnouno}prelazi{prstimapolako,pa`qivoine`noprekoispodvla~enere~eniceunekojpozajmqenoj

kwizikaodaprelazi{prekone~ijihvenaiose}a{kakoutojblagokrivudavojlinijipulsirakrv.

��

***

Tojejedanodonihdanakadasikaoopustelaautobuskastanicauprovinciji,ukasnuzimskuno},doksusne`ica{ibalicapraznihautobusaikovitladoju~era{wenovineukojimajesvakavestodavnozakasnila.Okouspravnih,apognutih

svetiqkirojpahuqaistijekaoonajleto{wirojjednodnevnihbuba–ijednimaidrugimasu|enjetektren.Doksetijo{uvekte{i{timeda~akikapiki{enaprozoruzahuktalogautobusauvekputujunatrag.

��

***

Sawalasamdasizrnoborovnicekojedr`imme|uusnamaiblagogavaqamskrajanakrajdamuudobnobudenaputuodjednogrubakadrugompolako onolikodugokolikojepotrebnodaseprevali~akiprekousananekouvekzami{qenoiudaqenosutra~uvaju}igaodjezikajerjezikuvekgre{iodugrizaodpucawaodsu{ewaodhladno}ekojajeotvaralaizatvaralaprozoreivratainaobrazimamiostavqalaigli~astledtruwetragovesmrznutih|onovaiiwa

^uvaju}igaodtogadaslu~ajnimjednimtrzajemnenestaneumeni

Icelognarednogdanasasvimmodreusnenikakonisammogladasklopim

�3

***

UmestodaprionenaUpravnutu`buprotivre{ewaooduzimawuoru`jagospo|aadvokaticausvojojkancelarijizaneto~itakwigupoezije{u{kaju}itihostranicamame|urazgalamqenimaktimaidopisimakaodasnujeikujedr`avnipu~

Srcebacabombunasve~etiristranetelaidu{anepitazarazlogedokizvla~isvihdvadesetsabqima~evaikopaqaiga|avisokodotemenaprizivaju}ise}awenadanekojisemo`danidogodilinisuRe~iklizeipadajunastoipodoveJesulitomalibode`iilino`evijesulistreleili~ahureve}ispaqenihmetakaAonda

probijesenekaiznenadnaradostkojaza{tek}euritmunenadma{noguzijaipulsrasipabarutdoksmelitopoviuvenamaubrzavajukrvilimfuapogledtaautomatskapu{kaunesagledivoinevidqivodalekostreqa

Oru`arnicapodko`omzveke}eOru`arnicapodkapcima{teke}eDokpritajeniuzdahugrlustojipoput`ileta

Swimsenesmenikudaiakoprirodnopravoima

�4

***

Svakare~udaraoprozorkaovrabacuop{tinskojsalizaven~awaapesni~kojeve~eijednasijalicatreperewemka`edajenaumorudokpesnikuBibliotecigrada~itarodbiniikumovimaijednastaricakojajesvratilamisle}ida}ebitimakarkanapeahr~eu}o{kumelodijomVivaldijeve„Zime”isvakare~udaraoprozorkaovrabacuop{tinskojsalizaven~awaukojojve}godinamanikoseven~aonijeiniti}e

�5

***

PismaEmiliDikinson,~ajodnanei{umakvarijuma.

Jedanzelenilisti}sezalepiozapapir,iznadre~i:

Mogu napuniti sobu tolikom samo}omqudi bi tu stali i zaplakali –

ineskidasekaodanijegrani~nikizme|udvaredave}izme|udvakona~nasveta.

�6

***

Opetjenekoulo`ionovacdabisko~iosaivicesvemiraanajve}iskokoduvekbiojeisko~itiizvlastitognemiraTulipaniseklateumrakutektakoimdo|eJednajabukaprele}ekrovku}eicrvuwojvrtoglavonebeskoiskustvoradobimewaozazemquWu{kakowi}au{talivla`najepodrhtavauritmuju~era{wegsvetaKowu{arevaprotezasnivau~a{ivodeosmehnutadokzuriumese~evsrpzapawenaTi{inaprobijazvu~nizidiostajeti{inaPsssssst

�7

***

Ispodsvakogkreveta,svremenanavreme,eksplodirane~ujnabombaostavqaju}inamirusnovealiodnose}ideopodeowegovogdnaodpresovanebukvezakojesetelo~vrstodr`ikaozajedinouto~i{teprenego{toudariosvojusenku.

Dokiznadsvakogkrevetavazdase{iripau~inasto,mirnodisawenassklup~anih,netakodavnoiakodecenijamamerenoujednojjedinojva`nojutrobisveta~ijaneprekinutapup~anavrpcasada~vrstodr`ituistusenkuodwepravizmajaipu{tagavisoko.

�9

ZLATNIOTPAD

No}as }e pastina hiqade zvezda padalicaprosu}e se nad nama zlatna ki{ajednom u ~etrdeset godina

A zna{ lida je ono {to vidi{ kao lepotui ~emu se divi{ sad na vedrom nebuu stvarisamo meteorski otpad perutawe ko`e qu{tewe matericesvrab pod prstimaopadawe kose

Ne{to od togzlatnog otpadadonelo je i `ivot na Zemqunekada

Meteorski otpad, 2013.

33

IDAQEMEIMA

Podivqaotprilikesvakihnekolikogodina,dragigospodine.Upornaboqka.Misli,iznenada,po~nudamutirajuisvetkojiobuhvatepretvaraseune{tosasvimdrugo.

Oduzmemipojedanorganilideotela.Nenestajuoni,bubrezi,jetra,plu}a,spletlimfnih~vorova,mi{i}iitkiva,ve}sepretvarajuumetaforuzabubrege,jetru,plu}a,spletlimfnih~vorova,mi{i}eitkiva.Akao,idaqetrajuidaqemeima.Negde,izvanpesme.

Akroztakozvanebubregeprolazetakozvanibrzaci.Kroztakozvanujetrusvanaftaovogsveta.Kroztakozvanaplu}avazduhkojivi{einijevazduh.Prazninauprazninu.Itakodaqe.Ikao,idaqemeima.Dragigospodine.Zanepostojawetepesmedr`imsejuna~ki,mi{i}ima.

Jo{nekolikokwigainesta}eimozga.Moglobisere}i,kona~no,hvalabogu.

Saonomposledwomosta}ejo{samosrce,okokojeg}elebdetiivrtetiseuvazduhu

34

nevidqivi,metafori~ni,takolirski,svitinekada{widelovijednogtela,oduzetogoblika,adodatogsmisla.

Srce}ele`atiutravi,nanekomproplanku,tekne{tove}eod{umskejagode.Akuca}ezasve,kuca}eizavas.Pro~ita}etestih-dvaire}i:O,volimvas.

Aonda}egapozobatinekamalapticaiodleteti,stvarno,nemetafori~no,uonevisinekojenijednapesmajo{uvekdoseglanije.

35

SMOKING / NO SMOKING

ObradovalasepepeqariuhotelskojsobiuKlagenfurtuilitiCelovcu,srpskapesnikiwapo{tojeprethodnoobi{laMuzilovmuzejgdejejedandeoravnopravnoodvojenizaIngeborgBahman,umrluuRimu,pri~ase,uposteqi,zbog`arajednecigarete.

Pustilajetelevizor,sasvimtiho,jerigradjebiosasvimtih,poslesedamuve~e.

Natankojnitivodilajesvojetelo,anijeznaladaliiguanu,pudluzamuzejku}nihqubimaca,ilicrva{toputujekroznatrulodrvosveop{tihistorija.

Taksistakojijujetogdanadvasatavozioodaerodromakahotelusvevremeje}utao,jerjeuqudan.Rekaojetek,dajetoplotihdanaaiina~e.

Iuzajamnati{inasesvudapo{tovalakaobrodi}kojiploviblizudrugogbrodi}ainesmedamumahnepogre{nomkretwomjerbisetomogloprotuma~itikaoSOSsignalazatove}postojeposebneslu`be.

36

Obradovalasepepeqari,iumaloizgorela,po{tojeostatak,bri`qivo,uvilautoalet-papiribacilaukantuukupatilu,razmi{qaju}iomogu}imrazlikama.

Dokjojjepepeove}vejaopoglavi,sveweneosobinesvode}inaisto,naprijatno|ubri{tebezijedne.

Dokse,tamo,viodimkaoizmalogkrematorijuma,spojiv{ijedanokrvavqeniulo`akijedanokarminisanipikavac

uJedno.

37

PRETPRAZNI^NA

Usukanomagarevezanozauzicukojudr`ipripitidedadokmuizxepaispadajucrkvenikalendariifluorescentnelizalicejedesnegsagomiliceledausredKnezMihailove

Grudvicepod`ednimnepcimawi{teiklizesporoniztoplitepihjezikave~erastakone~ujnogugomilibiolo{kirazgradivih{u{tavihcelofana

Irvasimasuve}oki}enebra~neposteqesvecisetapkajukosli~icefudbaleracrveno-belombradatomstarcujede~jiavion~i}slu~ajnonapraviorupunaglaviizwenasvestranedu`plo~nikaletivi{aksmislalakimhelijumomoduvan

Samomagareznadanawegovomjezikuijednatrunkauvekjekristal

38

VIDI[LI?

Svevrememislilismoda`ivimome|uqudimaatojeustvaribiloosaka}enodrve}ekojeseistrgloizzemqestreme}inaopa~kekavisinama:

Taglavaskosom–vidi{li?–korensa`ilicamaudoviono{tojeostaloodpose~enekro{we–tragovijednogdavnogmasakra.

Svevrememislilismodasmoisamine{todrugo,ali,Vidi{li?–jagodicesvojihprstiju:inawimasugodovimaju{nihstabalakojasuisuvi{edrskogledalaunebo.

Amisao?Onaizmaglica{toseujutrujavqanadzemqom,prolazna,svremenanavremeprisutnakaoitesterakojasezabijaukorunemilosrdnomadainawojmo`edasesviratango.

39

OSMEH(Autobus�)

Tokomsvihdugihvo`wiprepunimautobusomkrozgradpamti}e{,odsadapazauvek,tusredove~nu`enunasedi{tuizme|udvagrobqa,dvepijaceinekoliko{kola,kojojsalicanijesilaziobla`eniosmehdokjegledalanekudakrozprozorunejasnudaqinu,osmehkojisepra}akao~asotrgnutodlicaspremandarubovima{qapnepoistini~assesmernoprepu{taostrujamasitnihbora.

Malomujefalilodasespojisaglasomipostanekikotkojibiodzvoniotakojakokaodanekopalicamaudaraosrcasvihputnika:Ding-dong!Kuc-kuc!

[tajevidelata`enaa{tonisimogaodavidi{ti?[tajevideopotuqeniiumornisvetkrajkojegjepromicalolicezaprqavimstaklomzagledanouono{tosezovesre}aizme|udesetakstanica?[tajevidelasre}a?[tajevidelastanica,nakojojjeiza{lakaodaizlaziizko~ije,dr`e}i~vrstounaru~jupriru~nikizengleskogjezika,

40

inekolikosvezakaikrilapodvrnutapodkaputdaseizme|usvihtihstanicanebiprehladila

4�

ID

Usredzimskogdananekotiukradenov~anikuprepunomautobusunalinijitojitoj,uzwegaili~nukartu.I,{tasad?Amaba{ni{ta.Provodi{dane

gledaju}ikrozprozorizami{qaju}ikakosnegvejepotvommati~nombroju,fotografiji,potvomotiskuprsta,poPitagori,unekomudaqenomkompjuteruizoneve~nejediniceraspolu}eneodjednomnadvailina~etiridela.Zemqa,vazduh.Itakodaqe.

Kodatenijenibiloizvantogbroja.^e`waizme|utebeitebesvejeve}a.

Dokgrobqeli~nihkarti,odba~enih,zamewenih,ukradenih,rasutihposvimplo~nicimaovogsvetarasteiodwegabisemoglesastavitisasvimpristojnekuleodkaratadovoqneda~inejednuzemqu.

Ilijesvetozbogsnega,kojiiina~easociranasmrt?Taiznenadnane`nost.

4�

PEGLOMPREKOCRTE

Jednaprastarakariranaplatnenamaramicaiznebuhazalutalame|uopranive{nezahtevaodpegleba{ni{taposebno.

Osimdasevrhompa`qivo,ne`nokre}epowenimpoqimakaopo{ahovskojtablikojapamtigdejenekolikosuzadavnoizgubilopartijuodjesewekijavice.

Jednaprastaraplatnenamaramicaimadu{ukojabimoglastatiubo~icuuzorkaparfema–du{unive}unimawuodtvoje.

Zatoseipitateisto–dalijojjeprivremenosvrati{teuormanume|upe{kirimaiposteqinom,pamu~nimterasamakoje{u{kajusmiraj

ilijeipakkrajwevremedasena{ijexeptamogdenikadpredvi|ennijebioagde{ûmoslu{kuje{ûm.

43

RODAUSNEGU

Prenedequdanaupoqukrajrekevideosirodustajalajetamo,usnegu,podkro{womdivqejabuke,sasvimmirna

Partnerjojumro,aonanijeodletelanajugsmrzavalaseisamojemrdalakqunomuprostorunekog{ibqikatvogdetiwstva

Ajasepitam{tabibilokadabiiznenadanekolikorodatamosajugapromenilopravacsvogletapome{av{istranesvetaikadabisevratiletojjednoj,samotnoj,poblesavelojkojavi{enerazlikujesnegodsvogperjaisadagurakqunpodkoriculedatankimslojempahuqaprekrivenu

Dalibiondaisvetpromeniopravacdalibiwimepoteklesameprole}nevodedalibimo`danebomletelesamebebeneno{eneistimtimrodamakojimajebilore~enodamorajunekudjednomgodi{wedaotputujuidatamouvektrebadanosevrhovekrilaumo~eneumastilo,ba{zbogtihstranica

44

Ilibijednodetiwstvoidaqele`aloudubokomsnegui~ekalodamusevratiprvoslovolep{enapisano

45

RENESANSA

Nahiqadeobi~nihineobi~nihbebanaslikamaitalijanskihslikara{iromsvihtihgalerija{irom~itavepredivneItalijeostavqajuneku~udnuprazninuzasobom.

Talicapo~ev{iodHristaunaru~jupasvedoan|ela{tovedroputujunebomlicasustaracaaglavesuimve}eodudovadokwihovemajke,bogorodiceiliobi~nedamezabogatimstolomsuba{onakvekakveijesuudatomtrenu.

Mlade.Skladne.Okowihve~nagozbasvijenihkolena.Umolitvi.Adecaostarelaprevremena.Gozbaina~eskrajnutogneba.

Ilijenajte`enaslikatitu|edete,anian|elinisuuvekba{sasvimtvoji,venecijanskislikaru.Kaonidevice.

UBreri,dodu{e,usredMilana,ujednomuglustojislikabogorodice-crnkiweuwenomnaru~jujesasvimnormalanHrist-beba

46

crn,dodu{e,alinawojnipotpisaapodwom nire~ioslici nislikarevogimena.

47

ISTORIJA

Jedanveksedneukrilosvojeskulptureiondaseupi{kiondatonekoproglasizafontanuidecenijupotompijeizweIka`enevaqaIondapravinovuskulpturuinovufontanuItakoostanuuveknadnunov~i}isasvimprivatnih`eqaisirotiwatoskupqa,kaoluda

48

TELO

Predvadesetgodinasvequdenaulicizami{qalabihkaogoleskidalaimode}ukaood{ale,isme{ilasetomekakohodajunesvesnionoga{tovidimja:obiqeble{tavihtelauwihovomnesavr{enstvui

slavi.

Danas,dokhodamulicama,nevidimvi{enagatela,ve}wihoveunutra{weorgane:srceonog~ovekazagledanogumaleoglasezastandrhtiskupqenonaveli~inubebinepesnice,crevaonogtamo,umornog,naklupiuparku,komornarskau`adute{kojvre}i,kostione`ene{tosporoprelaziulicu,ve}sasvimnalikkrhkimsviralama,veneonemladeprodava~iceuradwisapreskupomode}omukojunesvra}aniko,temuwenaprole}nomnebu,predgrmqavinu,plu}a,bubrege,jetru,slezinu,krvilimfu,ne~ijeunutra{weuhoukojemodavnonemaodjeka,matericena~ijimzidovimadremajusenkejo{nero|enedece,spermu{tonapiwereaktoredopucawa,alisevra}ausvojnemibezdantestisaizme|udvetrafike,ionog~ovekakojiodlazinapijacudakupine{tozeleni{avidim:mozakwegoviglavicakupusagledajusedanas,sasvimkoketno.

Predvadesetgodinatelokojevidi{jemoglodaimasamoko`u

49

nakondvadesetgodinaimasamoorgane,tako,vaqda,isamputuje{nekudaunutra

50

RE^I

Pla{imsequdikojiupolasedamujutrupi{uduga,mudrapisma.Onihkojininetrepnuv{inastavqajurazgovorsatobomiprekozatvorenihvrataWC-a,ilidoksapodaskupqa{sr~uiliprosuttalog.Onihkoji,dokhodateulicom,zastajunasvakihnekolikometaraprepre~uju}itiput,nebili,uzpodignutprstilimlate}idlanom,podvuklisvojeveomava`nere~iilitekonoocenijune}egbutaisnegunaKopuaprole}eje.Onihkojitipo{aqumejl(ranomzorom,naravno!)aondatesmestaotomeobavesteiporukomnamobilniiusandu~i}imasvihdru{tvenihmre`aiuztododaju„Pro~itajipi{ikadastigne{,mila”.Onihkojiteprodrmajuno}udokspava{uputiv{itipitawe„Spava{li”ipritom,uzmalupauzudodajuionokewkavo„Qubavi”.Onihkojizavr{avajusvakusvojure~enicure~ima„[tadatika`em”,aondanastavejo{jednomispo~etka.Onihkojisure~ibezre~i.Ionihkojidrhtezbogsuvi{nihzapetaizme|ure~ikojesutinapisali,ionihkojiume}uusvecitatizve}citiranog.Onihkojidoktipri~ajuidoktidah}uone~emmorajuda,gore-dolegladerevertvogsakoazure}iuwega,ilidatipritomskidajumicpomicdugodugonevidqivudlakusaramena

5�

~ine}itotakopredanoiobazrivokaodadovr{avajuza{ivawetvogtelakojejebilorasutoiraskomadanoiizsamihkrpicasa~iwenosvedoksitnimbodomnijekrenulaupravowihovanezamewivare~pravi{tep

5�

ZEKINOUHO

Nakondecenijauzaludnogtrudasmesta}e{nau~itikakodaobuzda{svakujetkuio{trure~kojatijenavrhujezikadawomdo|etidazgromi{drugogkolikogodgavoleokolikogodgamrzeokolikogodtibioneva`anAlinetako{to}e{brojatidodesetnetako{to}e{razmi{qatiotome{taikakosasvimtimodnosimasasvimtimqudimanetako{to}e{opau~itisamogsebeizgrizenimkai{emverepaiusamog~oveka

ve}jednostavnotako{to}e{svakiputkadatipadnunapametsvetehiro{imeinagasakijiiuzavrudojezikazamislitikakododiruje{prstimajednuobi~nuresicuuha,bilo~iju–akonemo`e{qudskuatizamislionubiqkuzvanuzekinouho–

neidetojednouzdrugo,nikako.

53

PRAVAPESMA

Petru Miloradovi}u

Bilajetoteglica{umskihjagodakojumijeposlaopesnikuvijenuuesejAndrejaTarkovskogUtisnuto vreme

Andrejka`edajevremeuslovzapostojawena{egJaidajestawe:plamenukome`ivisalamanderna{edu{e

Ondasuovejagodemo`dabileuskra}enezasvoje,sasvimskromno,vo}nose}awe,jednimpokretomprstijukojisuihotkinulisatankepeteqke–abilojetovremeanonimnogbera~a,upisanoucrnopodnoktom–

Aligu{teriunekojtraviihmo`dajo{uvekpamtedoknepostaneprekasnoilipreranoizawih,jerwihovadu{asna{omosimumetaforamanemaamaba{nikakvevezeilisetosamo~ini

54

JAVNARASPRODAJA

ProdajempiscaO~uvan,dvoobrazniUko`nompovezu

Netro{ini{ta,pristojankode~ijabenkicaNeupitan}utiNemrdaniglavomimajesamonafotografijilepaje,ba{lepa

Stodvadesetgodinave}spavausamimvitrinamavlagomuvekkostajskim|ubrivompodmazan

Mo`elistaweisjedneidrugestraneMo`eiizsredinepoduslovomdapretpostavqatekrajpo~etakkojijekrajkojijepo~etakkojijeipakkraj

Dobroideuzpoliceiname{tajuvengenijansisigurnojeinamre`i

Uvitrine}emosadamaleure|ajezasveisvjaprekowih}emosadanasisaju~e

55

isasutraipaisazaboravomdapri~amodaqinski

prekowih}emodaseinformi{emonaprimerjednona{eokooonome{tavididrugona{eoko

Kaobonusevoikwigakojenijenapisaodokpra{inapadanapra{inuigrobqemuvatra`iparceluodlepihbelihtomova

ustilskomname{taju

56

SNOVINATO^KOVIMA(Autobus5)

Sawalasamautobuskojiprevozisamosnove.Tamo,nastanici,stajalisuqudiiispra}aliihsatremom,drh}u}i,kaomaludecukojuprviputsamu{aqunekuda.

Autobusjebiosasvimprazan.Teknaizgled.Vratasudugostajalaotvorena.

Nekosastaniceje~akdubokousebizamoliosvojsandanedozvoliotvaraweprozorapomisliv{inapromaju.Ilinestanak.

Nekosastanicesedubokousebikajaojerjepomisliokakotonijebioba{pravisankojibisemogaoposlatitektako,u

bestraga.

Nekosastanicejenosiosasobompolovinu~okoladegrickaneusitnimsatimaveruju}ida}ewegovomsnuzatrebatiostatakslasti.

Bilojestra{noite{kotektakopustitisvojesnovenekudagde}eisamimo`dasestizavolan.

57

Alinajstra{nijeodsvega,bilojesvimatoda}esemo`daba{wihovsan,utojgu`vipome{atisadrugima.

58

MAJ^INSKIPRAVEDNA

Bilojetakolako,bezbolova,bezjutarwihmu~nina,kiselihkrastav~i}a,bananai~okoladnihsrcaupono}iusredzime,ionogprodirawa{upqeguprazno,iikakvepomislinasutra,isvakogbez,togitogdana,ostvaritisekaomajka.

Irodihloto-lopticu.

Ibilajetakolepaibelaulicu,videlose,odprvogtrenadobrodeteispaloizme|unogukaorafalspremandanekogasveop{tomsre}ompogodipravou~elo.

Otelamijeprvobabica,abe{etonadanizvla~ewa.

Odbabiceotejekom{iluk,aodkom{ilukaiulica.

Pup~anuvrpcupresekohno`emzaotvarawequbavnihpisama.

59

Iza|ohnapoqe,vikah:„Ali,brojje,brojje...”Abrojbilaje0.

60

KOMORE

Ka`uda}emojednogdanaletetiprovidnimavionimaikrozwihoblakedo`ivqavatikaootira~epredpragom

Kaopadasuavioniizmi{qenizbognekakvihpragova,

kaodautojku}inismove}bili.

SunceiMesecbi}enamnadomakoka,veli~inepomoranxeisavr{enogoblutka,onih,zbogkojihsmoikrenulinaputovawekanekojudaqenojpla`i.Kaoda~akiprozoravionaikadapomi{qadai{tamo`e{daponese{podspu{tenomzavesicom.

Uwima}emomo}idaigramovirtualnepartijegolfakakosaonimstrancemkojihr~enaudaqenom

sedi{tutakoisaonimakojesmoostavilinaZemqi,aida~itamobajkesvojojdecinadrugomkontinentuprekospecijalnogprenosnika,ideca}everovatidanekakvonebopostoji,jermismonawemu.

Kaodasuroditeqiizmi{qenizbogtogadabimoglidaka`udeciibajkama

6�

da~akitadamislenawihidaponekadigrajugolf.

Uimenekada{wegma{tawada}enamosmehstjuardeseilistjuartazavr{itiukrilu,ima}emomogu}nostdaklikomnaekraniznadsedi{tavodimoqubavsaqupkomprazninom.

Uposebnojkomoridobija}emodozuvazduhaoboga}enogposebnimvitaminimaienzimima,kaodatiinkubatoritektrebadanasiznovarodenanekomudaqenommestugdejo{nismobili.

Uzlete}emo�000km,gleda}emo,alividetine}emokrozprovidniavio-rentgenskisnimakna{ihbojaznikakoseprostirepodnamakaojo{neobra|enaoranica.[ta?Ba{to.

Inikovi{e,ninanebu,ne}emo}idasesetikakosepraviavion~i}odhartije.

6�

PADAWEUNASEQENIPREDEO

dadugopadamosavrhalistatraveinikadasenepose~emoowihovrub,datobudeletunaseqenipredeoidatreperimo,opipavamo,{irimoseprekosvojihgranica,dabudene{tonasusvakomtesnomosmehukojibismomoglisresti,~ekawubiciklakrajzida,snenimo~imavoza~a,{irewuzenica,danepre~ujemoti{inuu{ûmupri~awa,dasenedogodidaneprimetimoruke,spu{teneusredkretawadvatelakojazajednosali{}emklizekroznekipark,danezaboravimonadodirko`eidugogzveckawa,kadakamenrazbijastakloitihog{u{tawaspreja{topi{epobetonu,daose}amokakotalaslovitalaslovitalasikona~no~inikretawe,kakosere~ipodi`u,peneiglatke,au}utalestvariprogovore,daprstinanogamaprona|uoslonacnazidu,dabudemozajednoisami,idanakrajuneprevidimoonajtrenutak,kadaseujutarwemmrakupogaseuli~nasvetla

63

CRNAROTKVA

Rendamcrnurotkvudoknapoqupadasitansneg,

vejemqutkaste,belepahuqenadaskuodbambusovogdrvetaaonepr{teinaonona{tanebismele:nasto,stolice,kuhiwskipod,ruke.

Kadpose~emprstkapkrviupijebelina.

Bogija,uposlenisli~nim,ujedinstvutrajnerazlike:onbezrasipawaprijatnequtine,jabezjednekapikrvikojaqutinubla`iadatoganisamnisvesna.

Itako,rendamodugoijednoidrugo,ijednodrugo,doknasnesavladaipak,uvekistaglad.

Anapoqu,me}avaizvannasodavnotraje

64

itakolako,bezikakvebrige,pometesvakipaizajedni~kiprag.

67

UKR[TENE RE^I (strah:gdemeima,gdemenema)

Za mamu

PESNIKIWA, ANA

Osobina ru`nih snova: ko{marnostIstok: iVreme{nost (mn.): starostiMesto za sklawawe: skloni{te Dabar (gr~.lat.): kastorNad{timati u pevawu: natpevatiProstorija za ~itawe: ~itali{teMali ~e{qevi: ~e{qi}i

(preuzeto iz Politikinog magazina)

Prona{la si me u nedeqnim ukr{tenicama, uz popodnevnu kafu, i pitala se ima li meu susednoj sobi, jer {umeo je kompjuter,ali on {umi i kada nisam tu, ta dosadna

sprava; i sve {to te je interesovalo bilo jesawam li lepe snove, a ne ko{mare; kadamislim na zapad, mislim li, ipak, na istok;shvatam li da je mladost produ`eno stawe

u kojem treba da u~estvujem zdu{no; znamli da je dom tamo gde je ~itali{te, i skloni{tetamo gde znam da sti{am glas, prejak, koji bitrebalo da {tedim za ukr{tawe pametnijih re~i;

68

Razmi{qam li o tome ko me mo`e ili ne mo`enatpevati; i koristim li, izjutra, drvene ~e{qi}e sa Div~ibara, {to ~ine da kosa, sa godinama, jo{ bujnije raste, a krv pojuri tamo, gde treba,

Pomadu pred spavawe, vitamine pred ono,kratko, svakodnevno umirawe, kad mislimnema me osim u onim nagomilanim slovima

I jesam li doru~kovala, ru~ala i ve~erala, i {ta

A dabrovi, nikada, oni se ionako, skoro uvekvrte oko nule, osim ako od toga ne mogu da im napravim dostojnu om~u, ili da zaslu`e li,ka`em: Oooooooooooooooooo... Ti si. Oh.

Jedna, ionako, uvek ~eka na mene. Om~a ili nula. U obliku okruglog, jo{ nenapisanog vokala.

Oko nule, 2006.

7�

SLETETINAZEMQU (strah od me|uprostora)

Nematu`nijegmestaodaerodromausitnesate.Nezujivi{enitrakakojombiputovaomakarjedanjedinikofer.Izme|uizlazaAiizlazaB,naspojenimsedi{tima,spavaneko,ogrnutmantilomiakojeleto,ijo{samobeskrajnoprostranstvovidi.

A{tavidi{ti.Uga{enelampicezapozivuslu~ajunu`de,{topodrhtavajunazidovima.Tajgradukojisistigao,izme|uizlazaAiizlazaB,anadaosisedajeupitawuulaz.Ostataksvemiranatalo`enuturbiniuti{anogmotora.Nanebusipiokafu,

nazemqigu`va{uxepuomot~okoladicenakojemjeduginimbojamapisalo:Dobro do{li.Dugimhodnikomneonskasvetlostblagosiqate,kaorendgenskisnimak{tootkrivadasusvarebra,ipak,nasvommestu,iakopomalo,tiho,tiho{kripe.

7�

GRADSKIOTPAD (strah od prirode)

U{etwu}e{odlazitiautomobilom,oddrve}aqubitiono{toostaneuretrovizoru.

Ugleda{likravu,re}i}e{:Vidi,krava!Imrqenawenojko`iposta}epro}erdananafta.

Ozep{}e{najutarwemsuncu,ogrejatisekodprvetableisaobra}ajnogznaka.

Usredprocvalogpoqarazmi{qa}e{~asoliteraturi,~asokilometrima{totedeleodnajbli`eapoteke:

glavapucaodbolazajednosajasnimvidikomna~etiristraneneba.

Ugleda{lije`a,re}i}e{:Vidi,je`!Ibodqewegoveposta}emaliminobaca~i.

Osede}e{naprejakojmese~ini,izgoretiodvi{kamelanholijeusutonkojipredugotraje.

73

Kraj{}u}urenogrukavcarekepri`eqkiva}e{telefonskegovornice,ugusti{u{im{irabarjedanozebliqudskiglas.

Nelagodnosttvojara{}esanavalomvazduha.Strahtvoj,savi{komplavetnila.Tvojprivatnipakaouskome{a}esesasvakimnovimsudaromsvetlostiizenica.

Ugleda{lisvojusenkunapustomproplanku,re}i}e{:Vidi,senka!Isenkatvojaposta}emahovinakojaniovdeniondenemaoko~egadaobraste.

74

STVAR (strah od kompjutera)

Onazra~i.Viditetamogdesamogsebejo{nisi.Iono{topropusti{pamti.

Donesetipodnos,ne`no,napinceti.Takoneprimetno.I,gle,odjednom,ceotovar.

Pismoqubavnici,{efuiprijatequsvodisenaisto.Pi{e{sve~e{}e,anajvi{etejeuzarezima,akoihuop{teima.

[tovi{epi{e{,tojeve}istrahdasesanekimsretne{.Ave}siopisaosvedelovetela.Ve}govoriovolimte.

Tvojeliceseogledauekranuiizgledakaonarendgenskomsnimku.

Svesamekosti.

A{tojebiopogledmerisedubinomcrnihrupa.

Uwimarastumaju{nadecaveli~inefosfornogzrnca,koje

75

naravno,kaoipelene,svetli.Deca{toneznajuzaboqe.

Ive}miri{enasumpor.

76

DO]I]EMAJSTORI (strah od promene)

Do}i}emajstori.Sastavi}enovkrevet.Posletolikogodina.Iunetino}nisto~i}.

Istikaouinostranomhotelu,samoufiocine}ebitiukori~enereligijeposva~ijemukusu.

Do}i}emajstori.

Iupoklonpaketu,ukoverti,zajednosara~unom,kaojubilarnikupacdobi}e{mogu}nostdvadesetogodi{weupotrebeporodi~nogapartmanauGr~koj,naostrvuzakojenikadanisi~uo.

Pitawejedalipostoji.Toostrvo.Ikojabagrasawimposluje.

Isada,umestodaoslobodi{prostorzanovikrevetipo~isti{pra{inu,lista{atlassveta.

TamonegdejeGr~ka.Tamonegdejeonoostrvo.

77

Gdetine}etrebatikrevetjer}e{ve}inuvremenale{karitinapla`i.

Ali,eeeej,gdejeGr~ka!Ali,eeeej,gdejekrevet!

I{ta}etikrevet,akoide{uGr~ku.I{ta}etiGr~ka,akoide{ukrevet.

Kojugoddareligijusmesti{ufioku,ne{toodtodvojene}ebitiposva~ijemukusu.

Do}i}emajstori.Boqedanedo|u.

78

TEMPI PASSATI (strah od 33-e)

Urazgovorima}ebitisvevi{ebudu}nosti,asvemawevremena.Pada}esvesamesugestijezalak{e,alineizaboqe.

Aulaze}i,svakodnevno,usvojstan,ulazi}e{svevi{euspomenar.Ovdeonecipele.Promewenisusamo|onovi.

A|on,~akikadajebiv{i,pamtiulice.Akonepamti|on,pamtijezikcipele.Danasne{topri~qivijiodtebe.Kaoipertla...Ali,ipertleseprodajuuparu.

Tamogumenidu{ek~ijapuno}azavisioddubinetvogdaha.Ijelitovazduh,odpro{logleta,~egauwemumaloima.Iliuzdah.

Ondekonopaczasu{eweve{a.^akion,razapet,danasstojipredtobomkaonaplatnarampa.

Akoni{tadrugo,stvaritepamte:nafotografijamazali~nukartuve}li~i{naubicumekogsrca.

Zajednosapogledom,o{treseicrtelica.

79

Isamotu|enaklonostidodajusfumato.

Aulaze}i,svakodnevno,usvojstan,ulazi}e{svevi{euspomenar.Mo`daiuherbarijum:bitidetelina,sa~etirilista,ne~ija,`ele}e{sve~e{}e.Du`e.

Makaripresovana.Sa~etirilista,usuvomnagove{taju.

Takojemekoukravqojgubici,pravovremenaplodnostzemqi{taionakospadautempi passati.

80

TOLIKOSVETLOSTI (strah od prole}a)

Kadasiseprobudio,iznenadneinedozvaneradosti`ivotauvazduhubilojeve}toliko,datiseu~inilodajetvojelice,prekrivenosuncem,kraqevskaposmrtnamaska.

Sve{tosivideo,iza{av{inapoqe,pru`alojesvojuraspri~anuvedrinudounedogled:

mre{kalose,treperilo,}u}orilo,prhutalo,kome{alo,brbotalo,strugalono`icama,pulsiralomilionimasrca,

samojeti{inadolazilaizne~ijedubine,iu~inilotise,daba{iztebe.

Atek{etwakrajrekeupredve~erje!

Bilojetokaodadugu,nepodno{qivoduguno},tekrazvedenisamacprovodiuspava}ojsobisazaqubqenimparom.

Idozorezuriuwenesoknice,poputdvemekema~je{apepreba~eneprekonaslonastolice.

8�

Ipitase,satima,dalisustvarnotakobele,~imeliihsamopere,ilijetoodmese~ine.

Anastopalanepomi{qa,niukratkomsnu.Napomo}nomle`aju.

8�

GDE]E[ZANOVUGODINU? (strah od praznika)

Praznikradapamti{poradijacijii^ernobilu,�986.

Prazniknekada{wedr`avepogotovimjelima„�9.novembar”kojasusenosilanaletovawe,}ufteuparadajz-sosu–neaktiviranebombe,kaoiuvek,kolikoni~ije,tolikoisva~ije.

Prazniksada{wedr`avenepamti{,jernezna{nikadajenastalanikada}eponovonestatiidatumzamenitinovim.

Osmimartpocve}ukoje`enedonose`enamasumwaju}idajesvakodrugoukradenosagrobqa,akonestvarnog,ondametafori~nog.

Sveceposvimsvetima,anajmaweposebi.

ANovegodineuvekpostarima.

83

SUPRU@NICIZATASTATURAMA (strah od blizine)

Sede}emouistojspava}ojsobi,}ute}i,svakozasvojimstolom,islatijednodrugomnajpreop{irna,aondavrlo{turapismaprekointerneta.

Nakrajunito,ve}samopotpiseuzpitaweJesilizakafu,~aj,poqubac,iliniza{ta.

Ekrani}egoretiizujatiodvi{kapam}ewaonoga{tosmoostaviliuhodnikuglasneranobra~neistorije.

Utiskuju}isecelimtelomubelinustaklakaonekadausnegpravi}emopalean|elete`inemiliongigabajtaodkojihseru{iinaj~vr{}isistem.

Ono {to }e pre`iveti bi}e plavokao oko giqotine.�

Ono{toprogovori:stolovi,stolice,pepeqareipodovi

�AdamZagajevski,Referendum

84

nadglasava}ejednodrugopozajmiv{isamooblikna{enekada{weblizine.

85

KOLIKOJESATI (strah od mu{karca)

Onimasasvimlep,maliru~nisatnakomesukazaqkeuobliku`enskihbedaraspojenihsamoupono}

Aliitadaihpokosiirazdvojisekundara,kaosamurajskima~ive}jeve~e,netvoje

Kakodaide{ubioskopitd.kadanezna{ho}eteliseven~atiaiprijateqiceve}seckajukonfeteodpripremqenihuzdaha,jerbihteledaseradujune~emukonkretnom

Kakodaide{ubioskopitd.kadabimuve}dalaobasvojabedradawimazamenitekazaqke

alinezna{,nititeinteresuje

nekako}e{ondahodative}ho}eteliseven~ati

86

OGLEDALO,IZNENADA (strah od `ene)

Uvektipadanapametjedantrenutakodkojegtiseko`anaje`iisrcezakucabr`epoputvoza{tosvesnojurikaprekidu{ina

Kako,sve~e{}e,uzjutarwukafu,obla~itvojumajicu{tojoj,dodu{e,dopiredokolena,ijamicenakolenimajojseiznenadasme{e

Itvojuko{uqupodkojomjojsepolakonaziretrbu{~i};itvoje~arape,nakonteknalakiranihnoktiju–zbogcrvenogtragarazmazanognatkaninipodstopalimave}misli{dasiIsus

Ikoristi,slu~ajno,tvoj`iletpodi`u}inogukarubukojidelimilostuvekistogpodzemqaiceviodvodenikadajednakotopleilihladne

Ive}tiotpadajudla~icetamogdenetrebainebismelo,iumestowihrastesitno,poqskocve}e,od~ijegmirisano}imanemo`e{daspava{

Iodjednom,takoprokletoli~i{nawu

87

LEPPOGLED (strah od rutine)

Tojejedantrginawemunikog.Nikoga,~aknitrganema,rekaobipesniksamona{ecipele,dvespremnebarkeiporedcipela,dveka{ikezalak{enazuvawe

Utvojeseslivaslanaumojeslatkavodaizistogoblaka,davnonampoverenogna~uvawe

Itakosvakodnevno,redom

Svudaunaokolosasvimjesuvonijednejedinekapi

Inigdenikog,~akninas

Samouka{ikamane~ijilep,izvrnutipogled,prikovanzave}uhodanonebo

88

SPAVATISAMEDVEDIMA (strah od „podetiwiti”)

Imamtrideseti~etirigodineipo~iwemdaspavamsamedvedima

Ju~epreturahpokesiukojojjestajalo{}u}urenonekopli{anodoba,godinama

Ve~eskorodapreplakah,jerotkrih–jednomjeumestonosadecenijamabilazabijenacrna~ioda

Izvadihje,ne`no,pincetom,onda

stavihmekodugmence,na|oh}ebence

IdousitnesategledahkratkeTVdokumentarceopli{animmedvedimajo{iz�9.vekaiospecijalnimbolnicamauLondonuukojeih{aqunale~eweodpra{inepanaponovnointenzivnopuwewe

Ivideh:jednom,mom,usahlom,glavale`inaramenima;ispraznihstomakodtridesetgodinastarihkrpa,napunihgasun|erastimulo{cimazapush-upbrushaltere,kojesamdugo~uvalauraznimormanima

89

Ipotro{ihpolabojlerapotapaju}iulavortrimedveda;sapunicajebilacrnaisvevrememijebilo`ao

Idoksamihdr`alapodvodomdo{lomidaimuwu{kustavimslam~icu,dabimoglibaremmalovazduhadasi{u

Ikadasunapovr{inuisplivaliostacisun|eraine{tomrkepiqevine,shvatih,uvelikonamojaplu}adi{u

Dasustajalamirnodecenijamasigurnobibiladruga~ija,bezoblaka,mrqe,ta,garava,ponekadkrkqavaplu}aaipakmoja

Iposlesu{ewa,zaspalismoti{e,~akimirnijenegoostareliqubavniciusvebli`em,ve~nomzagrqajusasvimmonotonihboja

Doknamjenadglavamakru`ilanevidqivaigla,dvoume}isekoga}eprvomoratidaza{ije.

90

NEKOKUCA (strah od samo}e u kupatilu)

Etoprostora,gdesikona~nosam.

Ne~uje{kucawe.Prigu{iosi~akisrce,kaodajepumpicazabiciklkojimtrebakrenutiutajnuvo`wu.

Zuri{netremiceuliceuogledalu,izami{qa{kako}e{izgledatikroztrideset,~etrdesetgodina.

Izadrhti{kadavidi{da}ebitisvesli~nijeonomuranomdetiwstvu:izdubine,dousta,putujene{tonaka{i~ici:{tonekadabi~istaletwasvetlost,boji{se,bi}esijalicaod60vati.

[tasadada~ita{:Biblijuzapo~etnike,Tre}eoko,modni`urnaliliqubavniromansaprekratkimuzdasima?

Desno,daskazanekolikokwiga,levo,daskazasamogtebe.

Etoprostora,gdesikona~nosam.

Aoduzimate,svakogjutra,nekopomalo,ineko,uvek,~aknikadane~uje{,sasvimtiho,kuca.

9�

OVONISAMJA (strah od fotografije)

Nisamja.Molim,retu{irajte,akostavqateuarhivu.Snimakjeomek{iva~,odlicastvaradrugo,bezobziraskakvimsampejza`omnatojslici.O~isumicrvene,kaouze~i}akojise

spremanapucaw.Kosarazbaru{ena,iakosamba{togdanai{lakodfrizera.Rukeuxepovima,alinisamsigurnadalisutomojixepovi,mojeruke,idalisamutomprostoru

ve}bila.Ikojejelicekojefotografijapamti?Kaodaseodmogtela,madasamobu~ena,ode}adelipoputpadobrana;tojetrenutakkadanezna{dali}etezemqado~ekati

meko,ili}e{bupnutiowu,svomte`inom.Akosnimakpamti{tamogubiti,anisam,nekaka`edalisamhidrakojojseuvekunapredodre`eglava,~akikadajenema.

Nisamja,nijemojaglava.Negativka`e,mo`dasamvampir.Fotografija,dajesvestvarprigu{enogsvetlaipre}utanenavike.Daka`e{:nekadbejahne{todrugo.Sada

trebanau~itidasvojpodvaqakdo`ivi{kaojastu~e,~aszaodmor,~aszaigle,isvojpodo~wakkaovre}icu~aszadraguqe,~asza~itavotuceusoqenih,apre`ivelihriba.

9�

BERLIN,NEBO (strah od restauracije)

NaPotsdamertrgu,gleda{Vendersovan|eodasletinebiimaogdeosimnakrovSONYtvr|ave{touoblikuFuxivulkanazaklawai~uvaneboodelektronskelave.

InajezeruVanzegdeseKlajstubiozajednosaHenrijetom–

Poru~ili su kafu,izgledali su dobro raspolo`eni

A onda, brzo, jedan za drugimdva pucwa

Metak je probio srce i,ne okrznuv{i rebro,napustio telo –

Tisipisackojiseose}akaoruskaaristokratija,nekad,uBaden-Badenu;istoknazapadu,mrqaukonkavnomso~ivu,

zuri{u{arenepatke,la|e{toploveizme|ubilogdeibilokad,

93

gricka{praline,kupqeneuKaufhaus des Westerns.

^asdrema{,~asgleda{,ti,ru{evinanaru{evini,i~eka{neboilimakaroblakpomerisvogzidaipritajenetragedije.

94

^ISTINA (strah od titraja krila)

Trava je puna tebe.Drve}e je za tebe.Sva {irina no}i je za tebe.Ja koje doti~e sve ivice;Postaje{ ja koje ispuwava ~etiri ugla no}i.

VolasStivens, Zec kao kraq duhova

Toje~istina,osun~aniproplanakme|utihimdrve}em,ukasnopopodne,okojemsiodavnosawarila.Nigdenikog.

Isamosvetlostpadanatvojekrzno.Meko.Kaodajeprva.Izme|upogledainebasadapromi~eteksememasla~ka,kaogrudvicapau~inekojatenepitazaime.

Iizme|utebeijasnihmisli,samopitawekojenetra`iodgovor:Znalikudaide?Itakojelepo,natrenutak,`ivetikaotrava.

Ionda,odjednom,kaoupolusnu,utojti{ini{tojeodtebena~inilainstrument,

titrajmalihpti~ijihkrila,odnekud.Izadrhti{,kaodadr`i{si}u{nuzebuuxepu,ikaodasikona~noodgovornazajedan,nesamosvoj`ivot.

95

Inezna{jelitoradost,ilistrah.Amo`dajesteoboje.

Ipotom~itavojatoprhneizkro{we,poputhiqaduvarnicaposlatihuimeplavetnilakojejeuvekjednoijedino.

Istrahtvojpostaneradost,jeriznenada,srcetvojekucasvuda,iusemewutravete,na~istini:jo{uvekiste.

96

KAODANISMONIZEMQA Golubije perje, po Apdajku

(strah od snega)

Opettaista,kratka,trenutnasvetlost,anineprime}ujemodasnegve}vejetakogustozaovodobagodine,inijeprvi,alineo~ekuje{gakadazasijaprozorupodne,

Ikaodanasnepoznaje,tajsneg,kaodanismonizemqa,ikaodanijednakaputonebonikadaisparilanije

Gleda{VudiAlenoveHanine sestre,Tamo,~itamApdajkovepri~eoparuMejpl,Ovde,

Aumestozajedni~kelampeobasjavanasvatricamobilnogtelefona,na~ijemekranuslovasvevi{eli~enaotiskegolubijihnoguusneguzakojisenada{dajebaremsneg:

samikrsti}iodkanxica,jednadodruge,precrtavajuono{toposlatojeubelinuodkojenenastajunitvojanimojadeca

Ho}eliostatiodtogsnegasamopero,golubije,ono{touveravaglavnogjunakadamunikone}euskratitidave~no`ivi

Ilitekvejavica,usredmarta,ispredonogodlaze}egautobusa,odkojegolubovimaiutvomiumomgraduperjeza{areni,nakratko,pripremaju}isenaodstrel

97

Kaodanismonizemqa,ikaodanijednakaputonebonikadaisparilanijeakoni{ta,dabaremiglicapahuqebude

�0.03.�004.

98

TAKOSVETLO,TAKOTAMNO (strah od „zalud”)

Presvojekwi`evneve~eriuprovincijskomgradu,{etaosibuxacimaukojeosetqivedu{ezalazesamokadatrebasnimitisutonnadtihimuxericama,iprodatigauimequpkogkontrastaizme|utako

svetlogitakotamnog.Suncetijegrejalole|apodsakoomkojisive}obukaozapredstoje}eve~e,postavaselepilazako{uqu,ko{uqazatelo;dasigaprevrnuonaopako,sasvimtimobasjanim,krivim

{avovima,izgledaobikaolo{eskrpqenbolesniknaoperacionomstolu.Reklisuti:nakwi`evnoj

ve~eri}eupozadinipu{tatiBahovefuge,itvojusliku

emitovativideo-bim,ipitalitedalisesla`e{.Itirekao

–vi,Vi

organizujete.Kwi`evnikriti~arje,nakonru~ka,dremao

uhotelskojsobi,spustiv{isvojtekstnasto~i}ispod

slikaMrtvaprirodaiDevojkasamalimpsom.Nijemu

bilosvejedno.Daseonpita,biraobiuvekdrugu.Sliku.

99

Netebe.Perspektivnogpesnikaudobrimsredwimgodinama,kojiobe}ava.Atisi{etao.Pretoga

popioturskukafuukafaniukojojsutepitalidali

pla}a{karticomiliuke{u.Kafu.Samo.Da,i~a{uvode.

Aondasikrenuodaqe.Krozbuxake,papoqa,sasvimpusta,tamogdekadsretne{svojusenkupo`eli{dajojka`e{Dobardan.Asenkase

izmigoqi,jerjojvi{eprijagnezdokrti~waka,negotvog

sakoa.

Itamosi,krajputa,video|ubri{te.Dva-trikontejnera,

jedandodrugog.Ikrajwih,napadini,sedamku~i}a,ba~enihtu,me|udelovekombajnaiautomobila,

gledalotejepravouo~i,idrhtalo.Atinisiu~inio

ni{ta.Samosi

ihpomilovao.Kaodatim~ini{svetsko~udo.Ne`no.Pitaose,dalidaimkupi{mleko,aliprodavnica

jebiladaleko.Pitaosedalidaihnosi{sasobom,

ali,nisiznaogde,kome;svakaku}a,aitvojajebila

negdedrugde.Ondasioti{aonakwi`evnove~e.Recitovao.Kriti~arjepognuoglavuisawarioo

slici

�00

Devojkasamalimpsom.Anekojedugocvileo,netakodaleko,samotinisiznaodasutoitvojepesme

kojekona~nopitaju~emusvetokadanezna{dakupi{nimleko,akotreba.

�0�

SAVETIVI[ENEBA[MLADOMPESNIKU

(strah od gubitka distance)

Uovimvisinamavazduhjeredak,dahkratak,re~eniceodse~ne.Ovdesenekomplikuje.Ne{toseutebiskupqalo,zgu{wavalo,godinama.Tra`iloprocep

krozkojibimoglodaiscuri,oslobo|enomakarinajfinijegpeska.Ipita{se:kudaodo{erazbokoreneslike,mekaironija,mudradistanca?Zmajsinavetru,nevi{e

du{anapromaji;ikona~no,hajde,napi{ituqubavnupesmu,dabaremnekozbogjednogstihazadrhti,kaodamujeupu}ena.

Ka`e{li:dugano},nemislinagrobqekwiga,ka`e{li:srce,mislinasrce.Nenasrceolovke.

�0�

7hUJUTRU (strah od zvowave telefona)

Svesmrtisusejavqaleranoujutru.Tiho,pau~inaizme|uizmaglicesawanogijave,nekobirekao,@aomije,iuslu{alicibinastao{um,produ`eno{u{tawesrcakojejo{uvek

nepristajenapotpunimuk;asamotisiznaladatosrce,jo{uvek,itekakodobro~uje{,idanisuupitawusmetwenavezama,negodavezatekpo~iwe,onadruga,zakojuti,nakrajukrajeva,

nijepotrebnonivreme,nitakonepromenqivonebo,nitakokolebqivi,alepioblacikojipam}ewa,osimsvojihsvakodnevnih,kapricioznihsmrti,nemaju.

Zadrhtalasiopet,kadajezvonilo.Sadrugestranenekimu{kiglasjetra`iosvoju`enu,tuitu,iu7hujutru,nikakonisimogladagaubedi{datonisiti.

�03

GLEDAJU]IUDRVE]E (strah od toga da ne}e{ ~uti)

Zdravotata.Ovdeni~eganovogpodnebom.Ali,procvetalajeonatre{wakojuposadismopredzgradom.Ve}dopiredo~etvrtogsprata,abilajeobi~anpruti}.Nekada,kadabisleteo

vrabac,te`inombisasvimpoviotananugranu.Sadasle}e~itavojato,i,tekponekad~uje{,kakotihoza{u{ti.Isprole}a,ujutru,vidi{dva–tribelacveta,ave}predve~e,nawihstotine

obaspekro{wukaoiznenadnisneg{tosvetli,~asbelo,~asru`i~asto.Inezna{,{u{tilili{}eiliperje;anaprozorskomsimsuosvanejo{uveklepqivako{tica,ipustizasobomsvetlocrveni

trag.Ipitase,svihovihgodina,gdesi.Akada`elimdapovratimmir,setimsejednogjedinogtrenutka;tiija,nadunavskomkeju,uletwepopodne,napolauhladu,napolanasuncu,

jedemosendvi~e,i~itamo,svakosvoje.TiSeneku,jalektiruzaosnovnu,Alisu u zemqi ~uda. Isvetlostpadaokomitonaotvorenekwige,~ijestrane,upauziizme|u~itawa,obele`avamotravkama

kojepamte,vi{eodnas:kaoidrve}e,podkojimseprotr~i,samojednom.Ito,takodobroznamo,iti,negdetamo,kaoija,jo{uveknegdeovde.

^uje{likako{u{ti?Samotosamhteladatika`em.

�05

O^AJNA RAZGLEDNICA

Na mene ne}e nalepiti markicu,ne}e me poslati po{tom,Air Mail otpada sa menekao mogu}e inostranstvo sa paso{akoji putujesamo u bo`ju mater.

Jer ne nudim pejza`ni uokviren zalazak suncani ve{ta~ke ru`e u o~ekivanoj v(l)azi.

Prikazujem malo, gotovo ni{ta.I nudim samoPreduga~ak, isuvi{e komplikovan,i zahtevan tekstna pole|ini

razglednice, koju nikone bi stavio u svoj xep.

Jer toliko re~i nositi sa sobomisto je {to i nositi kameweod koga se ne gradi ni ku}ani ne~iji spomenik.

Vreme upotrebesve{}e me barna dobru recikla`u.

@ivot na razglednici, 2003.

�09

AUTO-STOP

Sino}sambilaauto-stoper–zaustavilasamsvojudu{unadrumuklizavomkao|avoqasluz.

Pretvaralasedamenezna,prokletakuja,idajojjemojelicepotpunotu|e.

Umestokilometara,prebrojavalajemojekosti,kaodanabiratkawenakomemoq~everupenastajupreposledweg~vorairuba.

Umestobenzina,me{alajemojukrvsagorkomsumwomitalogiluzijaulimfisaiskustvomosetqiveko`eitrulihguma.

Mojuju`nuiznurenostupotrebilajezakro}ewecesteizme|uprazninekojapru`audobnostiprazninekojaseusecauko`upoputtupogno`a.

SistemmojihbubregaiskoristilajezasopstvenupreraduBoga:odtadamokrihsamomlakukrv.Aonda,kaomu`ici{toodlazeuvojnuuimepozdrava,nevidqivimkoncemmiza{ilabrbqivuvulvudabihuwenomodsustvupozornijeopa`alasvet.

��0

Privezanuzagepek{lepalajezajedni~kupro{lost–zbuwenojagwekojeneznavodeliganaispa{uilinaklawe.

Isasvakimkilometromotpadahudelovikola–ostado{enamto~koviublatuivolan,zakucanzaoblak.

Izrabqivalame,sopstvenadu{a:nalo{eproceneponekadpristaje{sam.Ireklami:„Samaritankasamizatoteprimih,avidimdagumelak{epodnosete`u~asanegonasdve.”

Aonda,stvorilatekpromajuumeni,u{av{iminajednoiiza{av{inadrugouho.Kaodasenijedogodiloni{ta.

Samosusebubneopnemalozawihale:tekrutezavesesobeukojojve}dugonestanujeniko.

���

PODZEMNAQUBAV

Kadasmoseuselilibilismonapolauzemqinapolanadwom–stanusuterenusapogledomnavrtpunbreskviivi{awaucvatu.

Znalismodanatrulatelaupla{iprejakasvetlostiisu{ivlagukojumogudelitisamoudvoje.Ile`alismonagiuhladnojsobiiklizilijednopodrugomirazmewivalimale,hrawenesmrtikaoxempereukojesumoqcidavnoutkalilegla.

Kadasmoseuselili,rekaosi:„Nekimkwigamatrebadatipravonaolak{awe”,inapolicuuWc-u,uvertikalidopodzemnogsvetapostavioXojsovapismaNori.„Nekesnovetrebazauzdati”,reklasamikrajuzglavqa,poputkopqaporinulaKratki pregled raspadawa.

Kadasmoseuselili,napolauzemqi,napolanadwom,povuklasamkaoArijadnapup~anuvrpcukojatijero|ewembilatriputaobmotanaokovrata.Iti,mojihpolakilogramakojimenekaddeli{eodinkubatora

���

pretvoriousiluqubqenemite`e{tonedostaja{esirotojzemqidamepri~vrstizasebe.

Bilismodvanapukla~unaizkojihjenekogodinamavadiovoduivra}aojeumore.

Danassmodve{upqineukojimarastudva~una{toznajuzarub,aipakpodi`uveslauti{ini.

Vi{esenepropiwemonaprstedabismovidelinebo:verujemo,ono~asbeskraj,~aspusto{pozajmqujeodnas.

Truqeweje,du{o,privilegijazrewa;nadzemqomiuzemqi,istiu`itak,istarazmena.

��3

JEZIK,MOJJE@

QubqanskitaksistisekladedasamizUkrajine.

Namoje„Dobardan”,po`elemidobruno}–mojslovena~kimiri{enajugiliistok,siguranu`itak.

Beogradskimisledadolazimizu`i~kihkrajeva:ote`em,tvrde,kaoMoravapredsu{u.

Aoniokoautobuskestanicenakojusti`emumornaodputaka`udami]nijekaowihovomeko,moradasamSlovenka–ipodpovi{enimpritiskomtaksimetarotkucavasvebr`eibr`e.

Ipitajuse,podkojomfirmomvozimtankotelo,usijanuglavu,~ijijemalikofernakolenimaipodwim~ijakratkasukwa,}umezsanamenomvedrom.

^ijejetvrdoXnasandalamaprivezanoumestokop~ei~ijasudvaglasnaAizimenaokomojihrukuivrata,umestoom~e.

��4

Ipitajuse,aneznaju:mojjezikbr`ijeodmene,je`maratonacna500kilometarakomebodqerastunaunutra.

Kaozaverenici,sastajemoseubescarinskojzoni,napolaputa:na{esuneme{ume,gluvadobaukojimagamogugrejatiuruci.

Osu|enijednonadrugo,gramati~kerevolucijepre`ivqavamo}utke:jaradostponovona|enedvojine,on,strahodcrnogimperfekta.

��5

SMRZNUTESARMICE

Prekotrigranicekroztridr`aveputujuusijanimgumamasamnom,katebismrznutesarmice.

Kojeujednojdrugojpesmibehuamazonkeukupusnoj}ebadi,adanas,uplasti~nojkutijikapituliraniodrednekadbesnihcura{toimponovorastusitnepirin~anedojke.

Majkamire~e–Kadzase~e{no`em,grudvicamesaipirin~atrebadabude~vrsta,kaosrce.

Aliskekupusanadlanusvijajne`no,strpqivo,polako,daneprovirini{taodzgusnutestrasti.

Jeristorijuqubavine~inidrugododokumentacijaapetitaiakosrceimasvogbogatajjetrbuhozborac,nemasumwe.

Napo~etkutirekoh„Mo}nasam`ena”

��6

isme{ihse,{iparicavelegrada,{tosvakiulogdobitkommeri.Asutra}uti,kaddoputujem,{apnuti:razlistajmepolakokaokapituliranusarmuposr~iislanisok,poli`itawirkojimzamenihsvela`neoreoleGle,rastuminovepirin~anedojke.Podjezikompupilorberovlist.Iporedznanogsrcajo{jedno.

[toneulo`imouovuqubav,ulo`i}emoudobrepihtije,du{o.

��7

QUBQANSKASIESTA

Popodne,kadajeceosvetDeKirikovtrg.

^inise,epidemijavladatimgradom.Samokratkesenke`ardiweraikontejnerasekudugesenkezgradaiuli~nihstubova:isprobane,ukr{tene,polo`enesabqe.

Stvarisusklonekretawujo{samoune~ijemretrovizoru.

Iti,poputsaobra}ajnogznakanakojempi{e:„Pazi,odron!”a~akislepciodavnoidudrugimputem.

��8

OLOVKAPI[ESRCEM

Ividi{:krozne~ijezeniceve}dugosrcadveolovkeo{treseodsebesama.

Ivazduhjepuntruwakaodastru`eideqecelapilana.

Inada{seportretu,skici,krokijuilibaremovekove~ewuuMaqevi~evkvadrat:svesutolepevarijacije.

Kadono,odceletebe–ninacrtnilinijanire~,samonevoqniznakinterpunkcije.

Ika`e{:itojene{toive}gradi{postequzadvojeod~istogsrcaipiqevine.

��9

ZRNCESOLI (prequbni~ka balada)

Uprole}nipopodnevnidankrene{ugradsajednimciqem:trebapodhitnona}iqubavnika.

Aumestoukafi},skrene{urobnuku}uikupi{masline,kamambersir,{amponzakosuipaketgumicazaslavinuizkojedanimave}tihokapqe.

Celoprepodnetvojasukwabe{ekandilokojeogla{avane~ijetu|esveceiprazni~neoluje.

Celopopodneisve~erionajepoklopacpodkojimkqu~asasvim~ista,skorodestilovanavodanamewenazajednojedinozrncesoli.

Tolikovodeokosamojednogzrna.

Tolikogumicaokosamonekolikokapi.

Uh.

��0

^ISTKA

Ujekukre~ewastanare{ihdakrenemsabibliote~kom~istkomal’bacihsamokatalogizdawaiz’85-eikwigapoezije,nekoliko.

Odtadasepolicequqajui{kripekaotuberkuloznaplu}ane~ija,davna,azaDostojevskogupornoselepiosiwegnezdo,kaometa-kazna.

Isvakeno}i,izimenatvogOsipeM,putujeom~adomogvrataiglavase,ipak,spu{tasama:svihmojihtelefonabrojkesuutebi.

���

505SACRTOM

Kogadasepla{i{,od~egadabe`i{?Odsvegapomalo,niod~egaprevi{e.

Alinajvi{eodonih~ijijemozakdvaputpolizanabombona505sacrtomostavqenadale`i,zalepqenazaveliki,belitawirpoputoreola.

[tomawabombona-mozaktove}itawir-oreol.

Isvetostu{e}erenaonolikokolikomo`epodnetipraznine.

���

POZOR!PESNIK

NaSvetskidanpoezijeupla{ihse:nalete}unapesnikausupermarketu.

Hleb}emiisparitiizruku.So}eautomatskipostatibiblijska.Izastaklenografasvakomesobi}edeoimogtela.IsvakakostcitatAdamovogrebra.Me|upolicamasadestilatomanakreontikeuvinskimbocamamo}i}udapre`ivimsamounapredpijana.Izvre}asakrompiromproviri}e[ejmasHini:odnesemligaku}i,`ele}ujo{samodabudemqupkaov~icanairskimpoqima.

Moglabihdakupimjo{samoneopevanike~ap,hranuzapse,baronanijeovekove~enau~udoilitoaletpapir:qubavnamitologijajo{uveknijestigladoWc-anitikojeuporediosvojutugusanapu{tenimbideom.

Madapoezija,pesni~emoj,jestebide–dabiseugnezdiouwojipaktidu{amoraposedovatine{to`enskemekote.

��3

NaSvetskidanpoezije,upla{ihse:preplavilisuulicepoputpticaizHi~kokovogfilma.

Posletakvogiskustvazaustavi}useispredrernekaoSilvijaPlat.Ijo{}urazmi{qati{tadastavimuwu.

��4

GRADOVI

Ujednomgradutvojasenkajezavr{ilau{oqiciprve,jutarwekafeibilapopijena,prenego{tosurubdotaklane~ijadruga,o~ajnausta.

Udrugomjeostalazaglavqenaizme|uvratasobeukojusisekladioda}e{ponovou}i.Alinisi.Po{teno.

Utre}emjeostala,ogledaju}iseubaricibenzinaprelamaju}iduginebojeismradsvojnazvalamirisomcivilizacijskogprioriteta.

U~etvrtomtijeiskliznula,skorosacelomdu{om,uinterfon,jerjenekoveomava`anstajaodole.Ireklaje:„Da,molim”,ipogrbqenaostaladastojiiskrivqenauznakpitawa.

��5

Upetomjezavolelafasadeiostalatamo,dabraniostatkeneverovatnolepogodostatkave}davnoneverovatnoraspadnutog.

U{estomsesastidomsakrilaunov~aniki,teknehotice,obojilatvojuslikuuli~nojkartiucrno.

Usedmomjeiscurelakrozslivnikhotelskesobe,zato{tosile`aoukadiudvoje.Nijepodnelaterettakoslatkemno`ine.

Uosmomjeostalajo{nagranicitakodasibioprimorandakrozceogradsledi{samogsebe.

Udevetomjepoklopilapoputsenke,Crwanskog,senku,nekog,pti~ijegkrilaidvesmrtisusespojileune`nojharmoniji.

Udesetom,ipreddesetim,vi{eje~akniunejasnimtragovimanijebilo.

��6

Ilise,odsvihtihmalihselidbipretvorilaupouzdanebrojkeilijeve}pripalanekomsasvimdrugom.

��7

LOVE POEM

Pov{etova 44

Kaotajvoz,{togodinamaprolaziporedku}e,pagane~uje{jeruhogapodrazumeva,aonda,najednom:zazvonetra~nice,zasvetleiskreusudarudva~elika,ividi{licaputnika,iakodovoqnodaleka,broji{sitnebore,prati{linijuprstijukojipreturajupotorbiitra`e–jabuku,no`i},ilimo`daba{prazninu,iseli{senaprvustranicunepoznatihpaso{a,i~uje{ne~ijemrmqaweusnuiliuzdahne~ijeravnodu{nemiline,paklizawekarminaprekone~ijihusanauzaquqanomWc-u,aondalepqivogu`vawetkanine,ikupuje{ono~eganemaidobija{stostrukovi{e,

kaotajvoz{toputujeuparafraziizme|u~asogluvelogi~assasvimosetqivoguha,ikaokad,tekponekad,pomisli{nadisaweive}ostaje{bezdaha,tako

idabiqubavimenovaoqubavqupotrebnisu,izme|uostalog,i

��8

geografijanavikeiistorijadvadesetinejednogsasvimobi~nogporetkaiveka

ipotrebnojenapametznatiorbitukretawatvojihpapu~aizme|uposteqe,kupatilaistoladabihponekad,ugledav{ibelukapjogurtanawimapomislila:tojespermaikrenulasau~ewemodsamogpo~etka.

��9

TUPAIGLA

Bilobipotrebnobitiipomaloluddabirekaoglasno:tugajeto.Aipak:danassampoput~okoladice@ivotiwsko carstvokojusamredovnojelanaputukabaletskoj{koli.

Tankajetaslast.Inemasli~icepodwom,nemamalezveridaseoglasirikom.Fabri~kagre{ka,srce,danas,itojeto,nekodrugionudakora~a.

Dosti`unasonidani~ijipo~etakikrajsespajaju:jedankraji~akkoncadodrugognadte`omtupeigle.

Ulepqivopopodne,malestvarite`ejednini:trebalobiodvojitijednu~etkicuzazubeoddruge,te~nostzaso~ivakupitipoprviputsamozasebe,uxezvuizjutranalitiduplomawevode.

ISuncave}nema,osimuJaffakeksu.

�30

SNEGUCIPELAMA

Negradiseku}anazbirkamaescajgamadakojaka{ikavi{eponekaddobrodo|e.

Negradiseku}ananovimzavesamamadadruga~ijepogledesvremenanavremetrebazaklonitinovimplatnom.

Dabidombiodom,izme|uostalogtrebatiimnogotoga~egabiseunapredodrekao,vrlorado.

Slu{aj{taka`uEskimi:dabisagradiodobariglogodinamamora{danosi{snegucipelama.

I{penadlu,zaboravqenuuokovratnikukaputa,blizu`ilekucavice.

�33

LICEM U LICE

Dani oporuka, dani priznawa: prva pesmau kojoj rekoh „Ja”ulaze}i u re~i kao da sklopqenih o~ijuza{ivam dugme za xepiglom ga odi`u}i od ko`e.Na levoj strani, iznad samog srca.

Koje zaobilazih pa`qivim ubodimajer pro~itah negde: tako se krojiiskrena poezija –kad uveri{ srce da si odustao od wega.

Kada ti se ~ini da ne mo`e{ ni{ta re}ini o qubavi, ni o strepwi, ni o kaznini o onome {to je mimoi{lo se}aweu {irokom luku,tada se sve to, neizgovorenosamo izgovara; i tek tada

odgovorna sam za ono {to nisami {ta }u mo`da jednom tek biti.Svaka re~, poput vrha iglespu{ta se sporotra`e}i pravu razdaqinu od ko`e i srca.

Meru podno{qive iskrenosti.Ve{tinu kroja~a koji tkaninom ne skriva lice.Nauk pri~e {to je vekovima {apu}uhasidski starci, kraj toplog zida:

�34

o Zemqi, koja je tek naprstak Boga –za svaki proma{en ubod, samo na~inda se Wegova ruka za{titi od bola.

Zabava za dokone k}eri, 1999.

�37

POSLEDVEHIQADITE(astronautski bluz)

Posledvehiqaditeastronautidremajunamese~ini.Unovom`ivotu,NilArmstrongjedrvose~a~vrsteruke~ijizamahse~establakaonekadMle~niput.

Ka`udanegdeuvisinipostojiplanetaokojuserazbijajusvisvemirskibrodovikaotawiriugr~kojkafani:

posledvehiqaditetoanti~kibogoviobele`avajudavnopropaluqubav.

Posledvehiqaditeiteologijajedeoastronautskeigre:svi~uvajupomalukutijuuxepu,uspomenusanebeskogputovawa.

Usvakojjedeli}nebaunaj~ujnijoj,komadi}okrznutogBoga:jedininov~i}nadnukaseosu|ennaulog.

KojeokrznuoBogauvakuumskomletu,wegovojedadajeizjaveostrukturinebao`ivotuusvemiru,akogaima.

�38

Posledvehiqaditesvemirjeoporezovan,astronomijo{samokwi`ecrnerupe–levkeamnezije,mogu}nostibekstva;mese~inumo`e{zadr`atikolikoho}e{:onajesamoono{toseprelivaprekoruba...Dvehiqadite.

NasvakojplanetidremapojednaLajkakoja~eznezabuvama.

�39

VIVA cHILE!

Ovosumirnavremena:prethodneno}ivodilismoqubavslu{aju}i~ileanskerevolucionarnepesme,dube}irovuposteqi,rasklapaju}iisklapaju}itelapoputdvenepodmazanepu{ke.

Ikaozategnutaki~mana~ar{avuiiglagramofona~inilajeistodube}ikrivuputawuplo~ekojukri{om,prekoameri~kegranicedavnodonesetetka,taddevojkauizbledelomxinsuisaparfemomPa~ulipodresicomuha...

Sedamdesetitre}e,kadubijenjeAqende.

Dasla`emnemogu:prekotvogramenakaoprekoglatkeivicebrodakojikliziuneizvesnuplavetceleno}iposmatralasamih`udno–svupetoricusaomotaplo~e.

Tajbendzasamojednusezonu:„INTI ILLIMANI” –licaosen~enabradomipiramidetelapodtamnimpon~ompoputkupakojimasegasesve}eve}utonuleu~irake.

�40

Wihoviglasovi,nalikmona{kim,slavilisunevidqivoinepostoje}e–petstihija–ukr{taju}isesana{imdisawemkratkimiu`urbanimkaodagrabimovazduhkoji}emoimatisamojo{teno}iinikadvi{e.

„@enevi{edajuamawetra`euvremerevolucija”,rekaosikasnijedokle`asmopodeqeninaposteqi:kaodovr{enemape.

Inadnamarastaonepoznatnamsvet,sasvimnov,kojinebolujeoduzaludnosti...

Utoj,najtamnijojno}i,Mesec{tojedostigaopuninubiojesamosvetlikamenkojijeodbacioSizifokrenuv{isedruga~ijojmudrosti.

�4�

PRETRIDESETE

„^ovekprestajedabudemladkadshvatidanevredipoveravatibol”,ka`ePaveze.

KwigalakoklizisakolenauvozukojistremikazapaduItalije.

Kojigodprozordaotvorim,vidim:^ezaresagiweglavu.Dvadesetdevetamujeive}musmrtpra{taubrzanekorake,kaoion{tounapredzaPijemontiTorinosmi{qare~imilosr|a.Svakaulicaispitjesavesti.Udaqini,suvisnegkovitlavozastirepoqa:kosapreranoosedelogmladi}akojiimanazorestarca.

Inabolsepristajekaonaobavezupremadrugom:prvogaprihvata{,ondasklapa{poznanstva,sme{i{se,pru`a{otvoreneruke.

Ovosudanisporihpokreta.Bli`imsetridesetojkaovozkojioklevainasredputaotka~iposledwivagondabarne{toostavime|uprostorima.

�4�

Svemawegovorimoonome{tojevrednotrudasvevi{etrudupoveravamnemogu}eunapredpriznaju}iporaz.

Nadrugina~in,negoPaveze:upredratnodobaistaniceuItalijidruga~ijebehu.Kadpisnelokomotiva,male`eneucrnim,zvonastimhaqinamapojurilebido{ina,obavijeneparomkaokadioniceurukamanevidqivihpopovakojetamjanui`arupoveravajuposledwuopro{tajnure~.

Mojenoge,podkratkomsukwomistegnutosuklatno{tojepreraslopoverqivukupoluiudarauprazno.

�43

MI[IMA

Izve~eriuve~e,majka~ita„Kodekssamurajskihve{tina”:svakonovojutrojebelinatelakojuotkrijerastvorenicrnikimono–vrhse~ivatrebazabosti{todubqe.

Sadanimasenositikaosabliskomko`omuvekspremnomnasepuku.

Krajuzglavqa,umestoBiblijedr`atiMi{imu~ijekoricesli~ekutijiodlipovihda{~ica.

Izwihinajtu`nijuistinubiratipa`qivoprstima,kaodajetre{wincvetkomeseritualno,dvamalademona–demonse}awaidemonzaboravaklawajuuistovreme.

Izve~eriuve~e,majkaizu~avasamurajsketajne:predspavawemestaukwiziobele`avaiglomskliznulomnizprobu|enivulkanraspletenepun|e.

Samoonazna:postojijo{jedan,nepisanizakonkojika`e

�44

dasugodinezavesaodpapirnihpticakrozkojusetrebaprovu}io~uvav{iti{inu,apogre{nimre~imaisuvi{nimdahomnezaquqatinijednu.

Podnetisamoblagi{ummalihkrilazale|ima.

�45

LINGUA FRANcA

Popovratkusanudisti~kepla`euhladusobeprelistavamNoama^omskog–upauzamaizme|ute`eshvatqivihterminapose`emzamelemomkiselogmlekaipomi{qam:

nudisti~kapla`ajeidealniprostordateloposmatra{kaoovaplo}enijezik...

Gdesvisunagi,druga~ijeje:najednomtolikomu{karacakojime|unogama~uvajuoborenemikrofoneitoliko`enakojimapodtrbuhommirujemali,tamnidiskkaolongplejkaod~etrdesetpetobrtajakojanikakodasezavrti...

Tolikodobrihprenosnikazvukananudisti~kojpla`i,anikoniglasadapusti:retkostjepodignutimikrofonuhladuitosuobi~noglasnogovornicibrbqivci,buka~i–

Aplo~esenasuncupregrejavajuitopeiiglapreska~eponavqaju}iistitonsvedoprvogmraka.

�46

Izme|utelaigovora,vidi{kako~udnanesaglasnostraste,nesporazumcarujepodkrunomodrazjarenogSunca.

Nag~ovekme|unagimaprviputnezna{tadaradisasvojimposebnimdelovima:

tojekaosare~jukojuprviputizgovaranaglas–ilakoprevaqenaprekousanakaodajetu|a.

�47

MALEZEBRE

[tovi{e~itamtomisesvevi{e~iniodkwigadasumalezebre~ijaseki~mapovijapodprstomui{~ekivawujaha~akogane}ezbacitisale|a.

Kojedostojanjednogcrnogredatajjedostojanire~ikojedostojanre~itajjedostojaniprostorabelinekojedostojanbelinetajjedostojaniskustvadagodinamakrotiojesamoizme|uredovamalepraznineidanemakwigekojombizimioblo`iounutra{wustranukaputa.

[tovi{e~itam,opoezijiznamsvemawe…Svelo{ijisamgoni~malihzebrinizblagepadinekolenaistola.

Ukraqevstvudobropotkovanihgdemudriiobu~enizurejojuzube,mereobimbedaraiprocewujumo`elidara|a,tra`imsamozamahwenogrepa,opti~kuvarkucrno-belihpruga…

�48

SLOBODNIZIDAR

Mojisudaniprivatnogmasonstva:dousitnesatepi{empqosnatom,zidarskomolovkomkojuradnicizaboravi{enasusedskomtremu.

Ka`udasamuvrnutacuraipitajuzakutla~u,znamli...Izjutra,nastepeni{tudugonagiwupivskefla{e,uko~enikaodate~nozlatopiju.

Razmaknuse,dapro|em,aliuvekostavemrqicumalteranagolomlistu,podsukwom.

Doknaletwemsuncurazmi{qamdaliimsenagrudimablistajuikovrxajumaqeilipivskapenakojupropu{tako`aipra{tamlakakrv.

Ovosudaniprobetu|egoru|a:olovkompovla~imlinijuzidakojiza`rtvujo{uveknepita;slovaplavehartijukaogavranovivrhzavejanogdoma.

Daniukojimapriznajem,kwige`iveoduzaludnosti:

�49

listovinale`ujedannadrugipoputjalovihkrovovazakojeku}ejo{nisuniizmi{qene.

�50

RAJSKAPESMA

Sjeseninaspose}ujumrtvi:wihovekosepunesupaperja–ka`u,uvisinamamitaresean|eliivelikodu{nostsamojednogdovoqnabibilazajastukkojinudiproro~kesnove.

Urajuimjedosadno:nepriznajupejza`kojineskrivaru{evinenitiplavetnilokojenijenaslu}enipotop;

Krugnudezadeonapetoglуka,napetilуkzapodrhtavawevazduha{tonajavqujeprolazakstrele.

SjeseniotacdolazipoKjerkegora,Vitmanainedo~itanaBodlerovapisma:podnevidqivommi{komodnosividqivekwigekoje}emuoduzetive}naulaskunanebo.

O~evotacbiraJiri~eka,Velsa:Istoriju Srba i svetai~asovniknalancu.Otpalekazaqkezve~epodstaklomkaotelosasu{enogkukca.

O~evamajkagu`valice,~eznezasvakomborom,nedovr{enimbolom.Poveravanamizno}iuno}–rajjesamozlatnizubuviliciBogakojiskriva{upqinu,

�5�

aogla{avadobro}udniosmehdokukrvsmrtnikapu{taotrovpotpunosti.

Sjeseni,kadmitaresean|elina{imrtvi{toponovobi~italiistekwige,pri~ali,pitalitamogdejasnostrubiputeve,`udelizate`inomkorakaiprocepomzemqe;

Jedinstvabimewalizanedosti`narastojawa,ti{inuspoznajezanaponizme|ure~i…

Sjeseni,uskladi{tunebaniskioblaci{topreteki{omsurasto~enasr`davnihkostijukoja~eznezasilomte`e.

�5�

OPRIRODISTVARI

Pu`jeteloBo`jesumweusopstvenumo}.

JerBogjenajprestvoriore~ionda,poslepardanaiZemqu.

Ionda,prisloniouhouztresetnukoruda~uje–mi~elise{tapodwomipu{taliglasaodsebeume{eni`ivot.

Ionda,jerjeposumwaousebeokamenilomuseuhoukrtuspiralupu`jegdomazauvekvezanozatu`nuopnuzemqeiti{inupokretakaozalognepoverewauprviza~etizvuk.

Ionda,prihvatawenesporazumapostadenu`nostuzprihvatawevere:svevide}ejeWegovookoalisvakaovdeizgovorenare~suvi{edugoputujedobezdaneu{ne{upqineukojojizme|u~eki}a,nakovwaiuzengijesamolokalneti{inevoderatove.

�53

Dilemave~na:mo`eli~utiglasovesmrtnih...Istinaostajenegdenapolovinirazapetogneba:

Izme|uwegovezaceqenerane–tamnogkanalaza~ijezidovelepesevekovikaovosakipra{ina

isvihpu`evanazemqikojisusamoumno`enimodelwegovogdavnoodse~enoguha.

Izme|uWegoveprveina{eposledwesumwe.

�54

LAJBNIC

Danino},no}idanputujemokaSloveniji:umalomautobusu,me|unamati{inarastekaogradotcepqenodzemqeisveta.

Jo{uvekneznanke,kaodvelewemuve,sklup~anesvakauzsvojprozor–

Ona,malastarica,Maru{kamo`da–ukriludrobikeks,marke„Lajbnic”kaodamonaduodmonadeiznovadeliisme{ise,zure}iumraksvetukojijejo{uveknajboqiodsvih...

Ona,kojapoznajeharmoniju–Maru{ka,Bla`ka,Mojcamo`da.

Usvomkriludrobimpoezijupodslabimsvetlom,nalo{emdrumulistpolist,re~pore~i~ujem:Sre~koKosovelodri~esesre}ejersvakalepotadeojebola.

NadstihovimanemaopravdawazaBogaimonade{toih{aqe

�55

nikadnesti`udozemqe:kaovarqivsnegispareuprvomslojuneba.

Umomkrilu,kwigapesnika~ijeimeunapredseodrekloharmonijesasrcemidu{om.

Danino},no}idanputujemokaSloveniji,onaija,jo{uvekneznanke...

I~itavsvemirquqanamsenakolenimakaodabidaseodvojiodusnulogBogaitra`isau~esni{tvo{ap}u}inamne`no,nauho:„Bra}asmo,poocu...”

�56

TROMAVESLA

Nerecimidajepoezijakaoiodustajaweodsvo|ewara~unajutarwiposao:

Poslecelove~erwequbavi,otvarawaizatvarawako`e,razmeneko{tanihsr`i,mojeruke,nasukanenastoskeletisudvanedovr{ena~amcapredkojimasvetistrajavauoseci.

Ra{ireniprsti,ulуku–daskekoje~ekajunagredespojnicedokvazduhstrujiisvirauwihisvakidanjesiestazaribarekojiuhmeququqkanidremajupred`utimkolibama.

Dvanedovr{ena~amcaihartijapodwima,slanisprudkojiotkrivamestagdejeispariloMrtvomore.

Re~idrhteimrznusenapovr{ini:izdajajesvakoudaqavaweodmrmqawaigrcawapodugrabqenimdahom{totrajalojedoranogajutra;izdajatra`itiodwihdaploveuplitkojvodikadaihjetoplaplimaprenosilasarubanarubsvogdetiwstva,

�57

ipodarilanammo}Betovenovoguhakojelevkemalihti{inapretvaraukupolebasovaiviolina...

Poslecelove~erwequbaviizdajajerazmi{qatiostihovima:~ijerukekrozmrakprevozedeopodeone~ijegtelasaobalenaobalu,pa`qivokaoprekotamnog,tihogzaborava–

Wegovaolovka,poputtromogveslaizjutratonenadno.

�58

STABLOBEZKRO[WE

Zaspalasamsvijenaufetusapredjutro,naposteqiplutalasule|a:splavbezsplavaraiputnika`eqnihdrugeobale,uvalaisunca.

Ausnubilasamdalekoodzemqe,odte`eisvega{tobimezadr`atimoglo–visoko,visokonosilasampodrukomsvojeobamrlotelosvijenouklupko.

Bilesmodve,iizme|unasjevremespu{talose~ivosvedubqeidubqe.I{tovi{eudisah~isti,blagivazduhtojeonoj,zgr~enojuzmene,ponestajalodaha,ilepileseusnekaodasamesebeqube.

Itajvazduh,svedaqiodzemqe,be{epungrawa,kro{weodse~eneodstabala.Rasutoponebu,opipavalojemojalica:toobloimeko,itosive,suveko`e{tojelaganotonulaurazdvojenekosti.

Itegranebilisutvojiprsti{tosusezabadaliumodrinukaodakidajuneboiodsvakogdeli}astvarajunaprstak,nebilidodirsazemqombio{tomawebolan,{tomek{i,{tobla`i.

Itelotvogstablanatlu~ekalojenapovratakkro{we,

�59

iponavqaweznanogrituala:takomirno,takospremno,uti{iniimraku.

Agore,me|unama,raslajedaqina,tesepitah,nisamliprebrzoposlalasebe,svasvojalica,godineidobautajprostorukomenisihteobiticeo:podeliv{isenadvoje,ne{tosiostaviomekimvisinama,ne{tozemqiupodmuklojsenci.

Nisamtra`ilani{tasemmre`etvojihprstijuutomprostoruogromnomiblagom,ipitahse,nisiliprstimaparaju}inebo,grabioinekivazduhsamotebiznan,kojinismomoglidelitinigorenidole.

Anisiimaoni{ta,semsnagedahrani{tosuvotelo,naotvrdlomtlu,svojomdu{omkojamujeoduvekbiladalekaitu|a.

Ipitahse,pobu|ewu,sjutrom,nasukananavla`nirubtvogtela…Doksijednomrukomtra`iotamneprocepemojihusanainogu,adrugomstezaoolovkupoputigleiloviopukotineizme|uredovaire~i.

�60

OPIPQIVO

Uno}ipopu{tawaZemqinete`eupostequodlazimoskamewem.Kamenkrajleveikamenkrajdesnenoge,kamenzaglavu,azasvakumisao{qunakuxepovimapixame.

Qubavvodimotihoisporojerdu{aisparavasaznojem.Na{erazapeteko`esuplatnovazdu{nogbalonaposlatogiznigdeunikud.

Zemqavi{eneka`wavagrehdrvetaspoznawa.Kreveteneprikucavazatlokaozakrst.

Svetjesvevi{esklonlebdewu.Vazduhzaga|ensvelak{imtelimakojenijeokovalasumwa.Hranimoseuletu:skorupommagle,pticamapr`enimnaSuncu.

Samoubistvoiskakawemkrozprozorneuspevavi{enikom.Moraopra{tajuutopqenicimavra}aju}iihnapovr{inu:

pro{lovekovniskeletisusti`upro{lonedeqnanabubrelatela–kona~nisusretiistorijskihdatumaucrnojrupi.

�6�

Nevarajunas~ula:nekojeblagosloviomateriju,neznaju}idaonapri`eqkujei{~ezlute`inukaogodinuizkalendaraodba~enereligije.

NadZemqinompoluloptom,uso~ivima,bru{enimSpinozinomrukomodra`avajusedvatelaisteodsutnosti.

�6�

UPOLICIJSKI^AS

Na{idanisuokrugli:vo}kekojenerazaznajemousumrakiose}amohladne,podtabanima.

Di{emocenzurisano:~akiodtoplogdahamoglabidapuknetankapokorica.

Qubimosesamozimidokmrzlazemqaskrivatragove,asnegna{anagatela.

^ininamsedarukomotkrivamosvet,alipoddlanomjesamoko`atrupakojasetawiiotkriva`ilesliveneumapuusnuloggradaukomesudobiciigubicivremenaodavnoizjedna~eni.

Budimooprezni,nasdvoje,upolicijski~as:izno}iuno}du{amivirikroz{pijunkuizme|unogu,izno}iuno}bedrimajojspu{tamrampuijutrima~ekamdasevratiwenizgubqeniostatak.

Itada,akodanpo~nebu|ewemkrajtvogtelabedragaste`u~vrsto,kaodaprepoznaju

�63

weni{~ezlideoitrudese,trudebeznade`nodagapotisnunatrag.

Najezikudr`imootrovnesemenkealijo{uvekbiramone`nere~i,utamnimvo}wacima~ijedrve}eubijazagrqajemsve{tosedomognegrawa.

@iviteknatrenutke,tiija,tek|ubrivonatluna{ihdana,uzati{juizme|udvaotkucaja,izme|udvazatezawaimek{awako`eipromenakojepoterajukrvusuprotnomsmeru,izme|udvaprezrelajutranapocrnelojtravi,uno}izar|alihsrpova,poddavnopoko{enimnebomdokna{polumesecrastejo{samoukorenunokta.

�64

OKONULE

Nezavisnesmo`ene.Ui{~ekivawunovequbavidi{emoastmati~no.Hranimosepilulamaneispuwenihobe}awa.Tonemoumutnesnove.Dvadeseti~etiri~asabolnovodimoqubavsamigrenomiopra{tamojojjerje`enskogpola.

Nezavisne.Svojimmu{karcimakuvamojelakojimasunasnau~iliwihoviprethodnici.Makaroneuoblikuklitorisa.Ke~ap{toklizikaomenstrualnakrviobe}avasamolizawetawira.Al’jo{uvekverujemoutrijumfalnekapijekojerastuizme|uposteqeikuhiwskogstola.

Pu{tamoimmuzikukojusmoslu{aleprigubqewunevinostiidevoja{tva.Me|uzavodqivimve{omsetno~uvamoprimerkesanevidqivimtragomprethodnihspermi.Wi{emobedrimakaodaokre}emomlin:posleizvesnogvremenacurijo{samolepqiva`u~.

Ika`emo,daneverujemovi{euzajedni~kivazduhkojisemo`edelitiizme|uustaiusta,asve~e{}eostajemobezdaha.

�65

Ika`emo,dacentrifuguve{-ma{inekoristimosamokadasenawojmo`eodigratidobarsno{aj.Auprogrampretprawaice|ewasve~e{}e,umestorubqa,ubacujemopar~epopar~esvojeistaweneko`e.

Nezavisne`ene.Cenzuri{emosvojeodve}mekere~i.Podupiremorevizijuose}awaiteorijupokojojjeprvonastalanedu`naEva,aAdamzagrizaootrovnujabukujerjepo`eleodamuBogodzmijestvorijo{dvafalusa:mislio,jadni~ak,damujedandovoqanne}ebiti.

Nezavisne,ka`emo,vi{enoikad.Auosamqenimno}ima,uuskuvulvuspu{tamosvoj~udesniprsti}sve~e{}ekaodaubacujemometakupu{~anucevkojaopalitine}e.Isme{imose,stugom,usnubezsnova.Irukajenasigurnom,dokkru`iokomekenule.

�66

PAUNDPRU@APRST

Ovojehotelzapesnikeodkojihjeodustalapoezija.Vi{e~asovnitreningti{inepru`ajumalesobespogledomnaapokalipti~nipejza`.

Katalogbogovadelisenarecepciji.Xepnafilosofijave}zaobedom.Citati–nazavesama,spremnidaodtrulogzelenilaodmoremaglenipogled.Tetoviraweo`iqaka–upodzemqugdeiimaginarnabiografija.

Ukrovnombazenuopaticebi{teperjeonemo}alimlabudovima.Iprenopesnikvidi,umantijeskupqajusitanizmetsadnaiumestowegasejuhamburggro`|e.

Upodrumskimzamrziva~ima,dremajuvek-dvamrtvedragespremnenaiznajmqivawe.Akopoetaodgoleiluminacijeuhladunavu~etuberkulozu–zapesni~kusmrtitojedostojanulog.

SabioskopskogplatnamrtviPaundpodi`erukutankukaoviqu{kaijednompojednomlaureatuzabijadrhtaviprstuoko.

�67

Kadaiscuresuvi{nevodesvakazenicamo`ebiticrnacevprekokojejednamitologijapodste~ajemmotrinadrugu.

Najuspe{nijimasledujukaveziodla`nog,topqivog~elikainalogusureuAleksandrijskojbiblioteci.

Kaoprozoriupoznujesenmuzesemuteoddahapesnikakojinepoznajudistancu:spojsasvetomuvektra`ipru`enurukukojaseodmaranao{triciprobijenogstakla.

Nave~erwim~asovimau~esedaseose}ajuposthumno:jedandrugoguzimajuuustasoprezno{}uiustezawemkaohostije.

�68

POPODNEVNAZABAVAZADOKONEK]ERI

Satimarazgovaramsamajkomkojapri~ausnu.Wenerukeobuhvatajukrevetkaodagavra}ajunatrag,ustablo.Wenapitawazidajuokomenekapijesasvim~udnogsveta.

„Gdejeonajkowkojijedolazio?”„Oti{aojeukom{ilukpozob”,ka`em.„Akosevrati,pazidaneraznosipostanu–usisavatisenemo`esvakidan.”

Krozwensanzagledammalekopite.Krozwensantimarimle|akentaura.Krozwensanprimamodgovornostzavidqivoipostajem~uvaronoga{tosamoui{~ezavawuraste.

Dokiznadkrovova~ujem:brujeavioni{tonosemunicijunazapadrasutiposvetlom,junskomnebukaopijaviceizteglenako`ukojatawiseibledi...Odvojevawa,danas,toliko.

Umaj~inomsnu,mo`dasedalekzvukmotorapreobra`avaurzawekowakojikaskajukrozsobe,

�69

anebo,takolakoseliuprostorizme|utavaniceipoda...

Predmojimdokonimokom,svedokom~arobnepromeneiunapredprihva}enoggubitka.

„Gdejetajkowi{togatakodugonema?”

�7�

***

Jednom, sawala sam kugu –na hiqade zara`enih, u brezovoj {umivodili su qubavgule}i le|ima stabla,di{u}i sna`no kao olujazatvorena me|u mirnim drve}em:

kao da gibawem tela dozivaju duh podzemnih vodakroz kro{we proteruju}i i dan i oduzeti im vek.

Iznena|eni: jer svaki prst, gle`aw i bedrobehu pokrenuto ~udosvaki pokret, gipka radost ~ula.Nekad prostor sumwe i stidaa sada obiqa, istinitog.

Izdaleka, ~inilo se: sasvim bela telasu drve}e {to se gibawem prise}azaboravqenog pira.A ose}awe smrti, za svakogtek odora od trava na koju se di{e:

za stotine wih {to su se pribijali uz stablakao uz lo{e srasle kostiiznova opipavaju}i svet obe}an drugima.I kao da se ni{ta nije razlikovalood edenskog vrtaosim uverenosti da je on ipak negde drugde:~udesnim bolom ponovo pokrenut svet.

�7�

Jednom, u tom snu o kugi, posle koga je bu|eweotvaralo o~i kao dva grobakoje napu{tahu ne~iji udovi cele no}i,sasvim sporo, kao da prelaze ne rub, ve} rastojaweod hiqadu miqa.

U`e od peska, 1997.

�75

***

Uvremenajaveratadoputovabelgijskiprijateq:wegovbrod,danimaoklevaju}i,slanidlanovipropu{tahukaopopinoprase.

Sawimstigo{eineupotrebqividarovi:ba{tovanskemakazezanepostoje}ivrt,skija{koodelozanepostoje}egskija{a,planinarskiranaczanepostoje}aputovawa,mapaflandrijskoggrada,kaopau~inapodstaklomzaprazanzidkoganema.

Itanke,turskemu{tikleodru`inogdrvetakojesamizdeqa,takoduga~kedasusepu{a~iumalojsobisudaraliukr{taju}iihkaozapaqenakopqa.

„Predvi|enesuzave}arastojawa–dobrabibilaprostranaterasa,salonilipiknikupoqu.Idimtrebaispu{tatipolako,jerovojedrvokojegaupija:gaje}isi}u{nelarve{todimomsehrane.”

Re~edokmujevelikamu{tikla{tr~alakrozpustiwa~kubraduikosukaokqunpupavcakojipretra`ujenepostoje}egnezdouvazduhu.

�76

Uvremenajava,iwegovidarovinajavqiva~idruga~ijihupotreba:

Nu`nihrastojawa,jersvemawebe{eonihizme|ukojihbisemoglaprovu}i,

Zapaqenihstabala,prezasi}enihdimom{torastunanepostoje}ojzemqi;

Odsutnihprimalaca.

�77

***

Dopadalamisepri~aostolicamakojomsuotacimajkazabavqaligosteuzimaju}ijednodrugomre~izusta:

KakosuposetiliradionicuCentralnogzatvoradabiihdovuklinajpreumalistudentskistannapija~nomtrgu–masivne,odtamnogdrvetakaoprete{kedameucrnimtrikoimauko~eneupoku{ajudaustanuiz~u~waizme|udveslobode

Ikakojeotacve}sutradanprona{aou{upqojnoziskrivensmotuqak–mali,nepotpisancrte`nage`enera{irenihrukusamaramominao~arimanalicu–

Majkabisvakiputrekladatobe{eistaona{tojeizme|ukavezaraznosilanedeqnu{tampusavestimazastarelimparmeseci–

OvalnolicekaosaModiqanijevihslika–Ogromniokvirikaodajesvakipoizdubqenkorwa~inoklop–

Uostalom,zapardragocenihminutakobijo{mariozamaramu...

�78

Otacjeprekidaogovore}iosnuzatvorenikaodevojci,omajcine~ijojkakvajebilapredvadesetletao`eninadzornikakojasespu{talaizsusednefabrikesitnimkoracimakaodanastavqaputemdatka,apramenovikoseizvirilikrozmaramubilisupunisitnihkon~i}a–

Takojetovideootac...

Isviusobisapogledomnasneg,omamqeninajednomzaboravqalinastolice{toihjena~inilazatvorskarukaizurili,pomalozbuweni,krozoknaubelenanosekaounaga,zbijenatelasrame`qivokaodaosimo{trogsvetlapreuzimajuodwiho~imaiono{totakogolasazaka{wewemjo{posedovatimogu.

�79

***

Tajtrenutak:wihdesetak,gluvonemihnaautobuskojstanicizagraddokmahalisukaodaprepiruse,otvaraju}iusta,bez{uma...

Kaodasuizme|unasdebelastaklaupijalazvukdone~ujnosti.

Bradowajepretiobubuqi~avomkojimupokaziva{ebezobrazluke:savijenihlaktova,klate}i{ake,kaodaka`e:„Polete}e{,dru{kane,nastavi{litako...”Adebeqkosazna~komfudbalskogtimacrvenodne~ujnogsmeha:zabaciv{iglavu,{iriojeustapoku{avaju}i,mo`da,daprogutanebo.

Ostalihsedam,ukrugukaodapokretimaispisivahunacrtzanevidqivigradkojiimjedavnoobe}an.

Uprvomtrenu,predprizorombezzvukapomislilasamu`asnuta:vi{enemogu~uti.Zaovim{tosledi,gubitakjeslike.^ula,jednopojedno,nestaja}e...

Dapoka`udanikadihnijenibilo.Dabehusamolo{sporazum,tekpodvoda~izme|umeneisvetasadkona~noprepu{tenejalovomspoju.

�80

Be{ekaodazaspahutrbuhube{umnihkolaiprobudihseiznenadausredtunela...

Dovoqnodanatrenutakstresemseube|enadaokovi{enemo`edagleda.Dovoqnodauslede}idanmogudapoverujemsamouzizdaju~ula.

Kaodasamojednog~asabe{emiobe}ano:preseqeweunevidqivigradkojinastanici,wihdesetakve{toopisivahurukama.

�8�

***

„Trideset~etiriviskija”,proviriotackrozvratasobe

samotodaka`e,„34”ponovizna~ajno„Tolikojepopionawujor{kojturnejikadajepaopodstoivi{enikadanijeustao”–

OgromniDilenTomas,razbaru{enihloknikaonajve}akriglapivana~ijemsevrhupenakovrxasvevi{ealineprelivarub.

„Be{eveliko{qemalo,Englezibirekli− boozer – ivoleojedebele`ene”,takojeotac`eleodane{toprozboriinaengleskomkojipo~esamostalnodau~iupedesetoj.

Aondapru`idrugufotografijukiko}u}isekaode~ak:nawoj

velikipesnikivelikaglumica–[eliVinters–jedvazagrqeni

Weniprsti,vire}ikrozrupicena{aluprekowegovihgrudi,nisumoglidohvatitiki~muwegovajedna,ogromnarukaukariranomengleskomkaputunijemogla

�8�

napravitikrugokowenogstruka...

Izgledahuodista~udnoidivno:kaodvaokruglasta,svetlakamenapriqubqenajedanuzdruginanekojpadini− vel{koj ili ameri~koj –barzatrenutak.

�83

***

Pustite Jingera na miru!AdolfHitler

Sudbinukrojeslu~ajnostiostalojestvarrasporeda.

Jedneve~eri,�9�3.de~akErnstsawaskandinavskepsekakorazvla~equdskatela,zale|ename|urazbojemodsvetlogdrve}a:udevajuihkaopotkesakojihjespaokolutvune.

Nebojestopalojetija{toselaganospu{takaodao~ekujetrnibiraprostorpotpune~istine.

Izme|unebaigladnihzveride~akseose}asna`nim,jersawadasvakimu~eniknasneguposedujedeowegovogtela:jedan–rukedrugi–noge,u|a~kojuniformitre}i–gle!Tojewegovolice{tovirikrozledikaodaseosmehuje...

TakosawaErnstinijemudobu|ewa.

�84

Isteve~eri,mladi}Adolf[iklgrubersin`eleznicesawapotpunoistisan–

Aliusnu,sebekaovukame|uistimdrve}emipsima{toraspola`uzamrznutimtelima.

Vidi:svakipastakomujesli~ansvaka{apa,wu{ka,bedro...~inimuse:vilicabimoglaprimitijednogpojednog–takobibioja~izanekolikosebeaondapo~etisadeobomzasnovanomnarazlikama.

Zatoposle~etvrtvekaHitlerka`e:„PustiteJingeranamiru”imnogoneobja{wava.

Jerzna:srelisusedavnode~akicrta~–dekorater,uistomsnupodeliv{iulogekojenadilaze~ovekaizveri–

Ba{zato,samojednomodwihkometa}edvaputaskliznutikrajzenicekaootkinutabova{tojenadmudrilacrnivirine}ebitirazlogazanesuglasice.

�85

***

Mami�9�4.

Ve~erassuopetnaprogramuHjustonovi„Mrtvi”:snegpocelojIrskojokupqawazastolomguskepozla}enepivominatpevavawestaricaodkogakrivesesve}epocrnelesamosjednestrane.

Ve}znam,predekranommajka}edr`atiolovkuurucipoku{avaju}idazabele`ipesmunepoznatogpesnikakojuXojsnepomiwe–predkojomufilmudrhturicelaIrskairepublikanskaiprotestantska–qubavnu,meku,tu`nuorastanku,ao~emubidrugom.

Ipostotiputne}ejojpo}izarukomjerjere~inapo~etkuuvekza~arajusnagomsvojeplimeiprstisezaustavenahartijiskupqeniokoolovnogsrcakaoglavakrupneptice{tooslu{kujemelodijuzakojuunapredznadane}emo}idajeponovi.

�86

Predodjavnom{picomprelistava}enovinetra`e}ireprizu...

Letoje,bubiceseparenazavesamapodnebom{tojepucketaviekranbezslike;ulicamasekotrqajuonikojejesamousvojio`ivotkaoklup~adumoq~anevune–dodirivaweodmotanihkrajevajequbav,ka`uineo~ekujuvi{eniodsebeniodsveta–

DokuposledwemkadrugledamosnegpocelojIrskojzastiremo~vareimrtveravnaju}ira~unekaomekarukanarulet-stolu{toprikupqa{tajeostaloodpotro{eneigre...

Reklabihmajci:Poku{atidasezabele`ipesmauovom~asuistoje{toistezatirukupodpokriva~emdabisesa~uvaopredmetizsnareklabih,supozorewemve~erasjenaprogramu

Nedodirqivo,ne~ujno,neponovqivo,nevidqivo

IIrska}enamuvekbitibli`anegomiIrskojdoknaterazijamastvariovogsvetanoseprevagunadliteraturom.

Usedamnaestoj,sladilasumePisma Nori,udvadesetojpoverovahugovor,vo|enaUliksomDanas,mislimnastvaran`ivot:

�87

Napo~etkuveka,AhasferuXojsuPulabe{ebli`anegomeninawegovomkrajuRe~e–Nema Boga za Irsku,~ekaju nas selidbe sred zlokobnih voda –Mnogogodinapotom,Beketjeneopa`engledaoGodoauPan~evu,izposledwegreda,suvkaokoszalutaoulastavi~ijejato...

Le Mondebele`iimpresijusailegalnogputovawa:„Tajslovenskigradi}ufabri~komdimutakopodse}anaDablinDubh Linn:CrnuBaru”–

Tajgradi}takodalekoodIrskekojijeverovaodaimabarnekolikogodinaotkakojeBeketmrtav...

�88

***

�993.

Togleta,odjutradomraka,kaoizgnanikusopstvenojsobiotacje~itaoMeterlinka:„@ivotmravaitermita”,~ekaju}idasewegovodrve}euspnedoprozora...

Oddowihgran~icaizdeqaobiolovkepomerisvojeruke;predwim{trudlaodmakabe{ehijerarhijamraviwakasvedenanaprstenove–Danteovsan,apepeocigaretenahartijihladnoboji{temravakojimajeoduzetazemqaipoklowenu`assimbola.

Aispredzgrade,drve}eublatnomtluvi{enego{tojemogaou~initizasvojemrtve–tre{waijela–upo~etkutek`bunpoputma~kenakostre{enepredgrmqavinu:mravisube`aliodokre~enepritkedabiihsustiglahartijanatre}emspratukaosrpnadpustimpoqem.

Togleta,kro{witre{wejenedostajalojo{malodasespustidotamnozelenekupekaodozvonapomeristoprsteruke

�89

ioglasidovr{enomkapijukrozkojubijo{samoonmogaopro}i:

pomerisvogsvedenoglуka.

�90

***

�6�8.

U{vedskomavionu,uz~ajizabavunudemiznamenitihlebWASABROTtananisuvkao|oncipeleposutsusamomkaozlatnimbubicama

Nasusednomsedi{tujurodivakalu|ericami{ijeglicaprviputnanebesimamotorizovanaube|ujemedatojepri~e{}ejer{tosmobli`eBogu,tove}esuihostije.

PodnamaBaltikuzmi~esporokaote{kasvila...

Obja{wavamjojuzaludno–akojetako,ovajhlep~i}nijeteloBogave}kraqa.

GustavAdolfVasa�6�8.gradiojebrodkaorasko{nukulune{tede}idarovesaveznikare|aoskulpturebronzanihNajadaibrkatihVikingadu`jarbola,jednuprekodrugekaohorosu|enikavi~u}i–

�9�

Ovojemo}nazemqarasko{na,veli~anstvena,sna`nakaobrod–~akikadajebrodpo~eodatonestotinakmetaraodlukepretovarenblagomprigu{iv{iglasovekraqevskihmornara,~udesnibrod...

Kojijetrivekaskrivalomoreibalti~kaso,premadrvetumilosrdna.

Krozbrujawemotora,{apu}emmalommi{jemuhukojecrnoplatnoskrivakaokqu~aonicumuzi~kekutije–

Grickajmohlebuzputerilimarmeladuod{ipuraka,jo{boqeostaloje,sestro,navama...

Naistojkilometra`iodzemqeiBogavizami{qajtehostiju,aja}u,zariv{izubeupar~e,~inititokaodajednobrodakojimsejo{uveknekospasitimo`e...

�9�

***

�3��.

Najboqeod„Pakla”–mestokaddvapesnikapewuseuzLuciferovuki~mudr`e}isezavlaswegovekose,kaozau`e.

NemadrugihputevasemtogiLucifernijeprevi{emaqavdabisepobrkaledlake,umno{tvuizgubilapravaiumestou~istili{teskrenulounepoznatompravcu,recimou{umusumwivihsimbolaitojeolak{avaju}aokolnost,netipi~nazaLucifera...

Putjedug,ki~masasvimprava,podmekom,skorone`nomko`omkaovozna{inanagove{tenaispodtankogslojasnega

IDantenijeDantesaArna,ve},recimo,RussaVolgeAntonAligijerivi~Idanije�3��,ve}tridesetinekazadrhtaobipomisliv{i:toSibirje,Kolimskogorjekrajwata~kaputaaVergilije,preru{enixelatNKVDtrudbenikupesni~komodelu

�93

Navrhukojitrebapre}idabisezakora~ilouzonupra{tawaodustaobiodmah,uverendajetomestoizgnanstva,danemadaqe...

Jersvejestvarreqefa:uzemqikojanezna{ta}eod{irineizgnani~kipakaojenalednimvrhovima–obrnutavertikala:{tovi{e,togore;

Uzemqikojaje~izma,pakaopo~iwepodpetomizatoDante,uzjahav{iramevraga,nijenipomisliodatrebadasevrati.

�94

***

�77�.

OvobimoglobitinebonadStokholmom:povrhjezeraMelaren,jedanusukanian|eolebdiuko~enkaosmrznutorubqenavremenepokupqeno.Zale|endokvra}aoseposvojusenkuzaboravqenunapovr{inivode.

An|eo{toSeverunedugujevi{eni{ta:podnaletomvetra,perjesmek{avaiguskeizpredgra|aobrubeobalu–me|uwima,radobisekriokaori|obradinekadukiklopskomstadu.

Kri{om,no}u,pohodigastarac:predwimsaglave,ledenuperikukaoiglo,uznakpozdravaponiznoskida.Tadan|eozalupkaledenimkrilimakaokastawetama{tomogujo{to:dapodsetenana~innekada{wegplesa.

An|eoskajadikovkapo~iwese}awemnaporeklostvari:svo|ewera~unarasutihobala,poverewemostovaodmaglekojesevremenomsti~e.

Star~evajadikovkanadstvarimakakve}ebiti:

�95

kadsvakobudeizvla~iopomalogan|elaispodstolakaovarqivukartuzaulogiumodibuduniskiletoviprekovodesabrzimdo~ekivawemnanoge.

Sada{wost,kaoraskidugovoradopu{tajo{daizmirera~uneisvedubilansdana:

An|eosasenkom,SvedenborgsaEmanuelom,poputqubavnika,ostavqaju}inebonatrenutakpostrani–kaosobuizkojeseiza{lo,zastav{ipredvratimausenciponi{tewa.

�96

***

�895.

Ukutijiodlipovihda{~icagle!–Tafotografija–PolGogensviraklavirbosonog,bezpantalonajezi~akko{uqeispla`enkrozkariranikaput,{lager„AkosibionaTahitiju”...Jedanbrk,veveri~ijirep,prizivapo`ardrugi,nevidqiv,plasti~nekore,mewanajezgra

Parizjemrtavmisionarskapismapraznicipalube...

Izno}iuno},samo{umbosihtamnihnogunastawujepo~inkeipomirewa–Izdanaudanpotrebnojeonolikotrudakolikoizatu|i`ivot,qubavizvazduha...

PolGogensvako`u|enoizgnanstvoimasvojucenu:samojednomtejekro{wadrvetasaslikepodsetilanamre`uputevakojimasemo`epo}i–

Zbogtogaposleodlaskasvudaunaokolorastesamodrve}e

�97

kojeubijazagrqajemsve{tosedomognegrawa:otresaju}igusenicekaozar|aleklinoverasturaju}ignezdasklapaju}inadpticamakro{weodpaklenihpruti}a...

Samonajednomstabludozrevaplodprete`ak,kaozakasnelosrce.

�98

***

�965.

Petidankakoneizlazimizstanaunajlep{emkutkugradaipomi{qamnaHolanovihpetnaestgodina...

Izsatausatizme|umeneistvaridolazidouzajamnogprilago|avawakaoizme|usupru`nikaosu|enihjednonadrugo.Sve~e{}epotvr|ujemnarodnu„Skimsitakavsi”doktelodobijaupotrebnuvrednostname{taja.

No}u,uko~enenogeprelazerubkaodvepotpornedaske{tosenude:~inisebli`isedankadprobudi}useikrevetijabi}emojednoihrastovodrvoja~ezajednumene.

Ujutruuzkafu...Stolicapodamnomija–dvesustolicenaslaganejednanadruguubarskomuglu,preulaskaprvoggosta.

Razmaknemliruke,kaozazagrqaj~iviluksam{too~ekuju}i{e{ireve}predvi|ate`inumemqivihkaputa.

Anapodu,le`e}ira{irenihudova–kaoki{obrandavnootvorenusobiodkogaostado{esamo`iceipar~i}iistrulelogplatna.

�99

Izsatausattajnisporazumizme|upredmetaimeneni{tiDarvinovezakoneievoluiratiizstoliceustolicuzaquqawevrednojequdskogtruda.

Ibli`ise~asdastvaripreuzmuslobodupokretaiskliznunizparket,boja`qivokaolova~kipsiniztanakledzajo{uveknevidqivimplenom.

Izsatausatzbirsvihkretwikojeu~inihikoje}uu~initinaprostorusobeunajlep{emdelugradasamojeprikrivenipirpredmetanabuvqojpijacikadjojvremenije.

Petidan,pomi{qamnaHolanaiznam:potrebnesugodineizadu{uizapredmeteosu|enejednonadrugodabiprostorotkriookudvamesecananebuibliskomu~iniopomisaonaSudwidan...

Jo{uvekkrozoknavidimsvakiputdrugobledo,zaokrugqenomu{koliceotvorenihusta,kaoiznena|enoineznamdaliodradostiiliodu`asa.

�00

***

Tek{topo~eprevratni~kodobakadupravnikopereodabraironijuzatvoriv{iseukoncertniklavirnakojem„beretom”izbu{izavazduh~etirirupe.

Tihgodinasamozidovipraznehaleponavqahuwegovsolilokvijkrozmuzi~koburepropu{tenuetar–

Okorisnostimuzikeuprevratni~kodoba–

Oboritigongupoqeumestokazana,spustitizvonanavre}esabra{nomisoqu,zlatnikeidugmaduzevovetrubaateglespekmezomima{}uuklavirepostrojeneupredvorjimakaocrnekorwa~euko~enepriuvla~ewuglavepodoklop

Tajneceduqenanizatinaviolinske`icesmotaneuklupko,}u{nuteupriborzapecawe

Dete{tonemakrevetacmoglobiupreure|enikontrabas

Ivojska}esre}nijabitiakojojsesledovawedeliotvorenimtamburicamaumestomalomkutla~om

�0�

Bubwarskepaliceponuditilokalnojpolicijijeruvekpostojiko`azategnutijaodko`e

Radikontrolemelodijepraporcesasankipreselitinakapeuostalom,imuzikaevoluiraseobomizdowegugorwe

[tovi{eti{ine,tovi{eizvu~nikamagnetofonadazabele`enepriznattitraj

Rasturititr`i{teprigu{iva~aOgudalaoka~itizastavice

Apovla{}enprostorprenosnikazvukaumno`iteqave}i{~ezlogtonaostavitisamo}utqivimstenama:izme|uwihovihamnezijadovoqnarastojawanikadanaru{enane}ebiti

Muzikalakoodustajeodinstrumenatauprevratni~kodoba,wencelijesvetzaboravilinaoru|a–

Takojekloparao,suvasemenkauklaviru:upravnikopustelebineizavesazauvekpodignutihkaosmotanajedra...

Tek{toodabraironiju,kadspusti{egaupodrumlo`a~kale|a,domarskerukejerpoliranodrvodobrojezapotpalukadhalutrebazagrejatizadolazakhora

�0�

Adirke–kodomine–strpatiuvre}u:uzwihnekove}smisli}epravilanovedru{tveneigre.

�03

***

Provedosmove~ezure}iuslikuuliceuDelftusasvimodsutnijednozadrugo:prolazilismokrajzidovaodciglenesusre}u}ise.

Uwojjeholandskimajstorzaustaviosvetlostivreme,ajedanFrancuz�,smatraju}ivremeizgubqenim,preneojeure~i:tihopopodne,Domstaricaibledizidnakojemprepli}usepuzavicekaomre`aispup~enihvenanatankojko`i.Itriokruglaste`ene,uposlenihruku:svakojle|aublagomluku,kaodr{karazbijenogbokalaostavqenauzazid.

Istarost,kaoholandskasvetlost{toiskradasesamalihpovr{ina:nebojeuvekuuglu,ilinevidqivo,negdedrugde.

^itaveno}i,svetjetrajaosvedennaprostorjednogkvarta,gdenepomi~nostbe{evrlina...

Ikadabismosedodirnuli,putuju}idlanomprekolista

�SliciJanaVermera„UlicauDelftu”Prustjeposvetiostranicu„Tragawazaizgubqenimvremenom”.–Prim.aut.

�04

zaboraviv{ijednonadrugobilobitosamoodobrewestvarnogsvetadaseobeunutarna{ihuko~enihtelamogudapo~nu.

�05

***

[tajepoezija

Prvoupoznavawe,jo{iz{kolskihdana:de~ijipesnikkojijeobe}aodolazakpaganebe{ecelog~asa

Razo~araneu~iteqicekojepodkatedromnoktimadrobi{ekredu:„Onjejednoodlep{ihlicausvetupoezije,netipi~nozapoeziju.”

Jedanvrabackojijeuleteoinikoneposegnuzawimnikapomnirukomdabiobnevideoudariooslikuvladaraprilepiv{itriperu{kenaustainekoizposledweklupe,ko{apnu:„Gle,kaodagajepojeo”–kaodajetakonaredioduhodsutnogpesnika.

Muklati{ina,taktdomarkinihplete}ihigli~ujan~aknaposledwemspratu:kaodaurukamagajiogromnoginsektagladnogvunemetalnihno`ica{tostru`ulistru`u...

Ono{tosemoglodogoditiOno{tosedogodilonijeOno{tosedoga|aloizme|udodiraplete}ihigliOno{tosetrudilodaopovrgnesamosebe

�06

iprodu`avalo~asizvanmogu}egpretvaraju}iklupe~asukolevke,~asumalede~jegroboveukra{enepoliturom...

Ono{tosmomislilidajepoezija

Kadpojaviose,predkraj~asabrkauxinsuioran`sakouobrgqen~ovekomkomelicebe{esvouogrebotinama,kaoprerezaninar–

„Imalismoudes,deco izvinite{tokasnimpesnicinela`u poezijajo{maweovdemojtaksista dovedenkaodokazambulantamo`eda~eka novinara{tajineovdeicepanica zabodenaudlanizvukohjezubima verujtenare~poklawamnajboqem dajolovkuvamo...”

[tamislimodajepoezija[tajepoezija

Ono{tosetrudilodaopovrgnesebeOno{tosedogodilodoksesamomoglodogoditiAdogodilosenije

�07

AJAKU^O

Ponekad treba gledati televiziju da bi se napi-sala kwiga poezije.

Te no}i, pre odjavne {pice, usledila je reporta`a: „Ne zaboravite Peru” – Los Incas, Cordillera negra, Cordillera blanca, Pizaro pomiwan s vremena na vre-me...

I pri~a o onima koje je peruanski narod prozvao Pe{~ano u`e – ekspediciji slepih koja se deset dana pewala uz Ande: mladih, dobro opremqenih qudi, povezanih jakim konopcem koji se prilago|avao telima kao ukro}ena zmija. Reporter je otkrivao, oko kamere je bele`ilo svoje. Sa wima behu samo dva vodi~a iz Lime – na po~etku i na kraju kolone – kao dva ~vora koja su zatezala u`e do granice na kojoj se odapiwe tihi zvuk. Za vreme desetodnevne avanture slepi qudi su otkrivali oblike pridr`avaju}i se za kamewe, oslu{kuju}i strujawe vazduha, doti~u}i zemqu, svojim unutra{wim okom prelaze}i preko padina, pukotina i formacija: upoznavaju}i svet na na~in samo svojstven wima. Jer, nikada ga nisu mogli ni videti kakav jeste, ve} kakav bi mogao biti, zami{qen i naslu}en.

Jer im je od ro|ena bila data samo mogu}nost, a ne kona~nost stvari i od we su polazili u svom na~inu spoznavawa stvarnosti. Duboke ~izme, vre}e za spavawe, cepini, u ponekom xepu tigrova mast protiv glavoboqe, a uz punu opremu, kao najva`nije – od ro|ewa prisutna svest o tome da svuda unao-kolo, samo za wih, prostor ne mo`e biti druga~iji osim zami{qenog.

�08

Deset pari slepih o~iju, deset vi|ewa planine, prevelike da bi se mogla naslutiti opipavawem. Jedna od krajwih, upori{nih ta~aka na obroncima Anda koju je trebalo dosegnuti, bilo je malo mesto Ajaku~o, u kome je, daleke 1824. godine zablistala Bolivarova zvezda: tada je wegov oficir, general Antonio de Sukre, kona~no porazio {panske tru-pe. Mesto od koga }e vekovima potom, usled izgona i iseqavawa brojnih indijanskih porodica, ostati samo posna zemqa na obroncima. U isto vreme kada je ekspedicija slepih planinara tumarala tim prostorima, tek poneki, odva`ni ~lanovi preo-stalih porodica – sada ve} starci – vra}ali su se mestu svog porekla, poput pare koja se vra}a u svoj kotao... Ka istom gradi}u, sa istom nesigurno{}u zbog suo~avawa sa nepoznatim, kora~ale su dve ko-lone: kolona onih koji su od ro|ewa bili izgnanici svetlosti, i kolona onih koji su bili izgnanici ze-mqe i koje je boja ko`e osudila na zaborav tla svog porekla. Kolona osu|enih na naslu}ivawe spoqweg sveta i kolona osu|enih na se}awe na svet koji im je nekada pripadao. Obe poslate u prostor unutra{we tame i nesigurnosti.

I ekspedicija slepih avanturista i grupa in-dijanskih izbeglica ~inile su ono {to vekovima ~ini poezija: vidqivi i nevidqivi svet iznova su sa`imale u jedan, svojim drugim, otvorenim ~ulom. Prihvatale su svet pru`en na druga~iji na~in. I jedna i druga kolona posedovale su samo unutra{wu sliku grada ka kome su se kretale, kao negativ izgu-bqene slike.

Da li je Ajaku~o ikada postojao negde drugde? Spoqni svet je po~eo da se formira u du{i onog tre-nutka kada je po~elo izgnanstvo iz wega.

���

PROPOVEDAWE ^AROLIJE

Pretvoriti se u {um {to klija iz travenakon qubavi sa starim bludnikom vetromPredati lice kamenu i reci pre nego {to izgoresve zvezde u male stabqike nad vodom:Na}i {koqku u koju se mo`e sakriti ne~ija senkakoju ~uva{ u {aci, nemirnu kao jedro, bu~nu kao more,Podi}i svetlost sa stolova sli~no pesku sa dnasvih o~iju {to vi{e ne govore,Slu{ati ki{u koja danas ima ritam prstiju dok

kapqeu {upqe kamewe, otvara kapke moje i tvoje,Stvoriti zvezde od malih sunaca koja goreme|u prstima, dok ~eka{ na dolazak plime,Negde putuju}i, me|u drve}em, misliti na travuiako trava mo`da sada ima druga~ije ime,Uz dolazak svetlosti, pokloniti se krilu leptirai voleti sve davno u vazduhu izgorele boje,Verovati u su{ti svet unutar ogledalakada ni ogledala, mo`da, vi{e ne postoje

Snovidna voda, 1994.

��5

***

Najezikudevoj~iceneotapasesneg.Odpahuqanastajuledene`abekojepadajunawenagolakolenaiostavqajuzasobomnako`iru`i~astocve}e.Kojei{~ezne,preno{togadodirnevrhovimaprstiju–kaokapibojeprona|enejezikomvode.Kadaotvorio~igledauoblakeodaluminijumaipu{tasnegdavejekrozko`u.Staklene~iodetonuuzenicekaoumalekawone,ane{toskliznesausanadoksesmeje,kriju}ilice{kriputavimdlanovima.Novejavicanastavqadapletesuvutuguurukavuwenehaqine,kaouoblojko{nici.Podahu}epoznatikadabudepro{aoan|eoiprislu{kivaoklavirokomesawa:klavirneve}iodkutije{ibica,kojisemo`enositiuxepu,sakritiurukaviciiprenetipodkapom,uizmewenaogledala.

��6

***

Snegpadaustaklenomgraduisvakapahuqame|uprovidnimzidovimaudvojenajekaouogledalu.Svetlostjepodeqena,tiha,diskretnogsjajakojijesli~antragupu`eveku}iceprivr`enekrotkojontologijilista.Dokonedevoj~iceiznosemalaogledalapudrijeranaprozoreskrivenihsobaiokre}ukazami{qenomSuncu.Potrebnojesdu`nim

po{tovawem,ulovitigaizarobitinapovr{inistakla~ine}itove{tinom~arobnice.Onekojasli~nuigru,qupkosvetogr|e,sklopqeniho~iju~inisamladimMesecom,razdvajaju}ikolenanadbaricomzelenevode.Zima}etrajatinarednihpedesetgodina.Suncesedare`qivokruniiugaslikomadi}ipadajusaneba,udarajuodrve}ekaokesteweposledugihki{a.Kadasvetliprst,skorounedoumici,dodirnednaogledala,~ine}itonaizgledslu~ajno,devoj~iceihhitrounoseusobe,zavijajuu{arenekrpe,sakrivajuufioke.Ne{toblagogzlataostajeinavrhovimanadlanica,noonetoineprime}uju.Bogovisuodavnopredalimilosrdnalicazvezdamaisadasezabavqajugovore}i~asjezikomtrave,~asjezikomkrticailistaklenogdrve}a,aondagodinama}utqivisusasvim.

��7

***

Aovojeogledalokojevisinazidumesare,nasprambla`enihpolutkimesakomesuoduzetiva`nostimetafizi~kozna~ewe.Vla`nawu{kapija~nogpsaritualnomilujedovratak.Ino`iceletwihmuva{kropeoblukostnobestelesnesurukekojeurukavicamaskupqajusvetlost{tokapqesawe,usetnimtragovima.

Ovoogledalonepripadanikome–nimesaru,nipolutkama,nionojkojadolaziuve~edaobri{etrag`utekrvisapodova,pti~ijiizmetsaprozorskogstaklaidasastru`ene{tozar|alogmrakaostalogodprethodneno}isaposledwegstepenika.Ogledalosetuinemoranalazitiibi}eravnodu{nonaistina~inikada,pretpostavimo–mesarupremestenanekodrugomesto,maleseqankeodnesuusavijenojhartijiono{toimjeoduvekpripadalo,apasuginenakaqavomdrumu,okru`enharmoni~nimidolopoklonstvomdruga~ijihbuva.Ikadaneko,sasvimnepoznatisamomesebi,napipav{igaumraku,budeprinosiostakluupaqenu{ibicuisvojeza~u|eno,promrzlolice.

��8

ONDA

Posmatratiplaninukrozprozorvozaimislitidajeba{taplaninaonakojanositvojetragove.Ondaprislonitika`iprstnamaglinustakla,potomdowegadrugiprst,prikqu~itiimitre}i:prekritiprstimaslikuudaqeneplaninekojuvidi{krozprozor,kao{tobidlanovimnaprekriosi}u{noginsektanastolu,preno{to}e{gapoklopiti~a{om.Ondaposmatrativrhplanine,~udnouhva}enurazmakuizme|udvaprstaprislowenanastaklo,ne`noisapunopa`we,kaoprepoznatoliceneke`enedokgaotkriva{vrhomkasnogleda.Planineneprimetnopodrhtavajudokputuje{krajwihizami{qa{daihlovi{jednostavnimpokretomruke.

Potomsi}inastanicidokojetenijedanodnekada{wihputevanijemogaodovesti,dr`atizarukuonuzbogkojeseglasovivozaslepopodupirujedanodrugiidokvremeipredeospa`womostavqajusenkenawenomlicu,prijem~ivomkaodajeodpeska,pevu{itiilipri~atikakopostojijednaplaninakojateuvekpratimagdeputovao,onakojanositu`nusli~nostzvezdauklesanuukamenu–krozsveprozoreovogsvetaikrozsvesvetovenastalenavarqivomstaklulutaju}ihprozora.

��9

Bititolikoblizustvarimazakojebi`eleodatiseotkrivajukaokameweupeskunakonpovla~ewavode,neverovatiuponoreizme|uprstijukrozkojevetarzvi`diiluziju,tamnukaosrebro,nasvojna~in.

��0

ZEMQI[TE

Akopogleda{krozprozor,neo~ekuju}ini{ta,ba{kaodato~ini{prviput,ugleda}e{Japankukojasepewedugomstazom{tovodikrozbrda.Wenamala`utastopalaostavqajutragsli~antragulasice.Iokokamewarastesitno,belocve}e,jercelogprole}ameseckapqenatankeprsteoivi~enezelenimi`utim.^u}e{kakosavrhabrdaodjekujuzvonaiglasovi–nekolikode~akasahrawujesi}u{nupticu~ijejeperjejarkihsun~evihboja.Pticajetolikomaladasemo`estavitiukutiju{ibica.Sasvimjasno,kaodajemo`e{dota}iprstima,posmatra}e{Japankudoksepewekavrhunose}iurucikoferodpru}a.Iuwemudvanemirnaskakavcakojaseborekaodvetravkedokseopiruvetru.^u}e{tihoudarawewihovihkrilai{qunakpodnogamaonekojasepewei~ijejesrcesadanegdeustopalimaneve}eodzrnaborovnice.Akopogleda{krozprozor,neo~ekuju}ini{ta,ninebo,nipozvanidan,nimilostgrawakojedodirujestakla,nitodauoknumo`e{ponovovidetisvojelice,ve}danioknonemorapostojati...

���

UNA[EMUHUDRUGA^IJIJEZVUK

Jutropodi`enevidqivemostovenadMrtvimmorem:mostoveodpeskaiproklijalesoli.Nonebojeoslobo|enapustiwa:Lotova`ena,ve}starica,idaqeseokre}e,le|aobraslihukristale.Nepcasujojsuva,jerwenvratjegrli}klepsidre.Itoplakamenare~sitniseumrtvoro|enesvice,kojinikadnezasvetle.Bogtravejeovdestariperverzwakprivr`ensamokamewu–sve{tomuizrasteizo{trihprstiju,pogrizeiispqunenamudra~kedlanove.Samozbogwegabelakoko{kati{ine~u~ipod

oblacima,igluvoperjeprigu{ujezvonkome{koqewezvezda.Una{emuhudruga~ijijezvukmekog{aputawa{korpijicekojaqubisvoju~ulnost,svijenuurep.Pustiwskomesotrebajestipolako,ko{ersamouzkri{kujo{mladogmeseca.Kadadostigneoblinusvognaprstka,pokritisepeskompolicuigristidrevnuanemijusolipodbregovima:umornunaduBo`jihsuza.Iotkri}esenenadano:tajnasimetrijamostovaipodwomcvetoviodpeskaiprobu|enevode.

���

TATA

Kadasedevoj~icaprobudipodjastukomnalazifigurena~iweneodvoska:glatka,odprstijutoplatelamalihqudibezlica,`utezmijezaustavqeneulakomkrivudawu,kowe~ijisurepovivisokoizvijenikaodajevosaksa~uvaone{toodneuhvatqivogplamenasve}e,oblikekojejeprijatnodr`atiu{aci,jerprstostaviotisak,~udnispletlinijazatvorenihuharmonijukrugova.Otacjezauzetne~im{todr`iizme|upalcaika`iprsta,sede}izastolom,krajnakrivqenesve}e.Plami~cisupalacavezmijeizponavqanogsna,opipavajuvrhovebu{nihpapu~a.Predsamuzoruodlazinaobalurekeitamodugoposmatraribekojeuzle}unadvodomkaobritkisrebrnino`evi.Drugastranarekenakojunikadane}esti}ijesvakakowegova:motor~amcajeobavijenzelenimledom,avodaodve}hladnaineprozirna.Iujutrutrebagovoritisasvimtiho,jersekrajnogu~itavsvetobru{avaiponovoni~esazemqe,uvidulakih,staklenihtorweva.Tvojimalian|eli~ijakrilaumestosvetogprahanosestrugotinu,Tvojgavran–prvacrnakapmastila,Tvojasviwanaru`i~astojuzicikojatepratitaru}iwu{ku~asojedno~asodrugotvojekoleno,

��3

Tvojipredmetizasvakodnevnuupotrebu,drvenijastukzadrvenikrevetukome}ela`novremeogledatisvojedodvora~ko,uspijenolice,vazduh,svakakotvoj,punpticakaosvetlucavepra{ine,inaravno,onaprevrtqivaru`akojatiokre}e~asjedno~asdrugosvojeimaginarnolice,prolazekrozkqu~aonicutihzatvorenihvrata:unutra{wostplaninaotvarase,svremenom,kaoprevrnutarukavica.Apoezijajeukletajersure~ikojenikonijesmeododirnuti,nanizanenapaukovunit.Itvojeliceuzgr~enoj{acijequ{turazadan:prazniciiletwezabavesuodla`nogsrebra,trebapribe}irasutojtravi,povrhprimirenevode,kaometodi.

Nadohvatruke–tajumno`eni,varqiviprostoroprobanumnogostrukomtrajawu,nadohvatkovitlavomsneguitvojiprstive}oprobaniukorewudrevnogdrve}a.O{tromkaovrhpera,istinitaru`a,po~etnasvetlostiprvoizdajstvoprona|enere~i.

��4

NITI

Ukojeiglenouho}e{udenutitajsvetkojisipore|alapa`qivodu`tankepaukoveniti:uonokrozkojeve}mo`e{nazretikapkrvinavrhuka`iprsta,istrajnuupromeni

oblika,iliuonokrozkojeisamisvetovikaoprezrenio~aj,perjesunovra}enihptica,ibeztvogtrudaprole}u?Jedankow,beokaoizdetiwih,~ipkastihsnova,u{aojeuku}u,otresaoblatoopolicusaglinenimfigurama,protrqaobride}e,kowskomesoodovratak.Sadapoku{ajdaganahrani{,daju}imuizjednerukeumestozobisvetle}udugmadotrgnutusahaqine,adrugomnapipavaju}iizgubqeninaprstak,dabiseponovomoglabezbolnoigratisasvetom.Nikonepose`ezapelceromqubi~astebiqkekojudr`i{me|ugrudima;pogledtimaglesvicikojiizle}uizdrvetazapaqenogpredku}om.Sadasemo`e~utiidim{toklizinizpepeotrave,uplavetniloidisawezaspalogbogasklup~anogubaricijutarwevode.Nemojoteratitogkowanaopustelidrum–tamojo{uveknezakonitivlasnici{upqegkamewaspavajuusenkamasvojihpitomihmagaracaprivezanihzadrve}e.Iwegovmekanijezik,posledwijesvedokizmewenihlinija,mre`edruga~ijihputeva,natvomdlanukojiiznovaprepoznaje{.

��5

ONA

Onasawaozvukukojite~ekastopalimaone~ijimrukamapokretqivimkaopesakoBogukojijeposmatrasaprozoraonakavkakvimgajeoduvekizami{qala:providno,mese~inomisrebrompo{kropqenostaklenozvonce.Sudbinasenastavqaponajmaweuprepoznatim,zaustavqenimpredmetima,ponajvi{eugrumewusoli,dnuogledalakoje~uva

senku,izmi{qenomdanu.Kadaseprobudiuho}ezatisnutispiralomVazduha,apraznupu`evuku}icunastaniti}utawemdabijo{pone{tomoglaizgovoriti.Poqubitipukotinunakorivilinskogdrveta:Dobrojutro,mala,svetlati{ino,tisemenero|enevode.Ispodsedamupletenihprstiju{to~uvajurasutostla`nogsunca,grumencrvenezemqenaasfaltnomputuniotkudizanigdeibosostopalokoje}egaprepoznatipona~inunakojipopuniprazninupustogulegnu}a.Tvojenepostojaweraspr{enouigriobojenogsnega,tvojepostojawe{tokopniubrdimadrevnenostalgije:Dobrojutro,malasvetlati{ino,romiwatvojzvuk,tvoj~ujnipepeoukoritimanekada{wihsenki.

��6

PEVU[EWE,KAOAKATIST

Ti{inastvaracvetokotvoga~ela–jo{jedanpoku{ajpobeglerekedapomiriglasovebu~nihobala.Zaboravqa{imena,ostavqa{zale|ima,noonadolazekradomice,presti`u}istvarikojimasunamewena.Nekojeukraomre`utvogsazve`|aisakriourukavkaputa,tesadsvetlinamestulakta,mala`utazakrpa.Volimkrtulinijutvogkaligrafskogsrca,katedraluna~iwenuodukr{tenihprstiju{tosuteksraslaodanoststalaktita.Itvojaki{ajeblaga,tankopletivonadotvorenomkwigom,uranojutrotvoj~uvar:nadslovimakojapostanuplavi~astispletvena,brojkerasturenog~asovnikaukojiseizlije{kaoobnovqenootkucavawe.Istaklenajemuzikakojuotkrivapomerawetogkamenapostavqenogmestodr`a~azahartiju,~istaponiznost~ula.Atvojequbavizaspalesupodbedrimazavejanihsrna,sprole}azavole}e{onogakomesuraspr{enamalasuncaokootvorenihzenica.Dvakowastvorenaodugarakaspusti}eselaganoukawone,prolaz}ezatisnutistewe{toseokrunipodkopitama.Proguta{livilinskozrnogra{ka,ni}i}e{kaolistunekosvetopodne.Va`nojedati{inabudedovoqnozvu~na,dapucketamirisnowenbo`anskiogrev.

��7

UPUTSTVOZAUPOTREBU

Odve}jeodmerentajpokret,precizan,siguranusebedabii{tamogaodota}i:tarukakojapose`ezapojednostavqenimvazduhomodvi{ejasnihnameradabine{tobojemogloskliznutiudlan,pust,svakako.Tarukakojavidisvojeumno`eneprste,spletvenakaomre`unadusnulimjezerom,upodne.Posla}ujojcve}eodhartije,pa`qivoise~enomakazama,pahuqepapirnevejavice,izmi{qenoprole}eijedanpredeoizapepela,sasvimnepoznat,smehodrazli~akakojisupomodrelebulkepoplaveleoddodirivawa,neopredeqenesenkeivrtoglavicukaometodpijanihsvira~ana`i~animinstrumentima.Ze~ijebrabowke,bri`qivouvijeneuplavumaramicu,umestostaklenihklikera,no}rasturenihgnezdaiquskeneupotrebqivogjutra,otvorenogza~e`wudokolice,kaoisenzualneostatkesino}neve~ere:blaguki{icuodribqihkostiju,vejavicuokruwenogpr`enoghleba,skromanvla`nisvemirpremetanizjedneudrugustranuusta,apokalipti~ankaoisvakabudu}are~owemu:nasenovitiportal,predkolena,novostvoreniplanetarijum.Potrebnojedaka`iprstbudeprijem~ivnaotapawekaoso,

��8

nadlanicaprozirnostaklonadprimirenimpredmetima,potrebnojedanacrtakrugnavodinebude}initalasnipoklowenuobalu.[tapzakojimpose`edausmeripremasuncu:dopustidajenau~imsveodetelini,oerogenimzonamaprastarihledenica{touranoprole}eviseuspokojuobna`enihpe}ina,ona~inudaseotopetekvrhomprsta.Dazaroniupau~inuodmasla~aka,ra{irenihprstiju,preduhitriv{iranepadavine,odgonetaju}inejasneotiskeusanana{upqemkamewu,krajuzglavqa,kaoposledwumudrost.Poezijajeotmenistalaktit:kadikadpoledica,Tra`irukequbavnikakolikove{tetolikoiboja`qiveunedoumicide~aka.Onajetekodanost,strpqivisladoku{~esaokommikroskopa:na~inkapispermekojasvetliupupkukaouuhunasme{ene{koqke;slu~ajnakaolinija,la`nikardiogram,plasti~nicvetiznikaoiztepiha.Netrudise,netrudi,tiprstu{toupire{,uporno,upornopronalazi{mestosrca,toposzaborava,oblastzasvojutamukosvetiwu.Onaraskop~avahaqinu,uzmi~u}i,neotkrivaju}itivi{eodjednedojke~ijabradavicasvetlikaofosfornozrnce.Poesia divina, poesia divina,ato{tonudi{,~arobnidlanu,svetjeizdrugeruke,beo,patvoren,porozan.

�3�

GOVORPOVODOMDODELENAGRADE

DESANKA MAKSIMOVI], �0�8.GODINE

Dragiprijateqipesni~kere~i,

Bilo jednom jednovremePesme, bila jednom jed-na Pesnikiwa. Vreme, kada „qudi nisu znali daidu goli, / kada je ogaw bio skupqi od zlata”, vre-mesawawai„zvonkegradinere~i”,vremeiskonskevereukwige,vremeukojemjestihodjekivaodaleko.Bilo je to vreme, u kojem je bila jedna Pesnikiwakojusuvolelimnogi,i~ijistihovisunosilisaso-bomsve`inusveta,iskonskuplemenitost,iglasno,gromko:„verujemunebesalepote”,„verujemubezazle-nostqudi,zmijaizveri”,i„verujemuduhovekoji`iveuosmesima”.Gdegoddasepojavila,Pesnikiwajebudilaskrivenupesmu:udeci,mladima,prirodi,biqkama,`ivotiwama,odraslima,biojetopozivna~udesnipokretdu{eiduha.Wenglas,~akiupo-znoj starosti vedar, pevqiv, mekan i svilen, blagopodrhtavaju}ikaotravka,kaodajepozivaosvakogkobiga~uonatodau~estvujeuvelikojsve~anostizva-noj:oslu{nutipesmuidopustitidu{idodirstiha.Iwenstihjebudiomnogeimnogo,isvisuseodazi-valinawega,`eqnidoga|ajaido`ivqajaudu{i.

I od tog dodira do|e do spojamene i nekog zvezdanog sveta –ne znam sa kojom od bezbrojamaglina, zvezda i planeta,s kojom od duga.

�3�

O~emugoddajepisalataPesnikiwa,pisalajetako da prividnom jednostavno{}u stiha dopre dodrugog,ipokreneuwemulavinuemocijaikovitla-cepodstaknutemisli.Jer,najte`e jesa~uvati jed-nostavnostre~iinepodle}iteretuvlastitogznawai mudrosti, a ona je to i te kako dobro znala. Zbogtogasujeivoleliidanasjevolemnogi~itaoci,anepravednojojzameraliupravoistionakvikojisusenekadazamerilijednojIsidoriSekuli}zbogwe-nih izuzetnih „Saputnika”. Zavr{iv{i nekolikorazreda osnovne {kole u ~udesnoj Brankovini ~ijeve} ime nosi u sebi ne{to simbolike, Pesnikiwakao da je bila ve} od{kolovana da brani Pesmu od„malodu{nih,prizemnihiravnodu{nih,zlorekihi zlotvorih”, a u ime neprestanog i ve~nog poletauvisine.Wenistihovisuu sebinosilineobi~norazumevawezana~innakojiveliketajnepulsira-juumalim,okunevidqivimsvetovima,zapora`ene,nebrawene, zaboravqene, zanemarene, pre}utane, sa-pleteneiprega`ene,zaono{tonamjero|ewemsvi-majednakodato–ana{taobi~nosvizaboravqamo.^egagoddasedotakne,wenaPesmakaodajeusvomdodiru nosila ushi}ewe, kao da u svakoj stvari, sadetiwomradoznalo{}u,sagledava~udoprirodeipo-stojawaucelini.Aikadajepisalaoprolaznosti,osmrti,onestajawu,oosu|enostisvegaovozemaqskogna i{~eznu}e, uvek je iznad wenih stihova, ~ak ibezglasnoprovejavaoonaj~uvenistihizranepesme„Zmija”: „Sunce sija”. Beskrajno poverewe u ve~nuobnovu svega i u mogu}nost trajawa du{e u hiqaduwenihraznovrsnihoblikakaodajelebdelonadsva-kim:

�33

obuzme me strah,{ta ako i zvezde jednom,u ve~nosti doba gluho,postanu prahi puhor.

^akikadajesamagovorilaovlastitojsmrti,utimizjavamanijebilostrahaniod~egadrugogosimod napu{tawa stvari koje su „suncem i mese~inomobasjane”,osimodnapu{tawatog„Suncesija”:

Smrt nam je nepoznata. Od we se pla{im, jer `ao mi je oti}i sa sveta suncem i mese~inom obasja-nog. Od zaseda u `ivotu, u planini, u {umi, u radu, od umora, bolesti, naprezawa, ne bojim se...

Bilojednomjednovremeistinskihpo{tovalacaPesme,bilajednomjednaPesnikiwaizNesna,veli-kau~iteqicamudrejednostavnosti,kojajezasobomostavilaprekodvehiqadestihovai iveladovoqnodugodasvojimosmehomiskonskevedrineispodviso-kihjagodicapropratiodjeksvojepesmeubrojnima.

A onda je Pesnikiwa zauvek oti{la, zapisav{ipetgodinapredsvojodlazaktestamentarnere~ipe-sme„Ne}emebiti”.Bilojetoupravoonihgodina,kadasumnogestvariovdepo~eledaodlazeidabespo-vratnonestaju.Zemqa,ukojojjero|enaPesnikiwa,ikojomjesasvojimpesmamaputovala,popucalajeposvojim {avovima, i raspala se na delove koji nisumoglishvatitidasudomalopregovoriliistimje-zikomidasuodistetkanineskrojeni:

Odnekud izdaleka, razbojni~kitu|inac, neki vihor zaduva...

�34

krsta{u pauku prekide se u`ei on u mravqe sru{i se povorke,izmaglica se u suze zgru{a,jo{ tvr|e posta srce oskoru{ai jo{ gor~a ~emerika gorka.

Svet u kojem je nekad `ivela Pesnikiwa vi{enijebioisti,i,kao{toseiondramati~nomewao,raskrojemgranicai~ove~nosti,ostavqaju}izaso-bomsamozgari{talepote,takonijebioistinisvetkwigeipesme.

Decenije i decenije nakon wene smrti, stvarisupostepenodrasti~nopo~eledasemewaju:doksuproznekwige,aposebnoromani,mogliidaqepro-nalaziti svoje ~itaoce u retkim kwi`arama napovr{inizemqe,prostorzapesni~kekwigepostaojerezervisaniskqu~ivozapodzemqe.Kojehteodado|edopesni~kihkwiga,moraojedasespustidubo-kopodzemqu,rizikuju}imnogotoga,nebilitamo,uti{iniweneutrobe,imraku,odaosvojutajnupo~astPesmi. Podzemqe je isto tako postalo rezervisanoi za retke, smele izdava~e koji su se usu|ivali daobjavqujupesni~kekwige,doksusapovr{inezemqeodjekivalekova~nicetabakaitabakanovihdelovatra`enog, brzojestivog romanesknog {tiva. I takojenastupilovremeparadoksa:akoho}e{daode{posvetlo,poono„Suncesija”izPesnikiwinepesme,mora{dasi|e{upodzemqe.TakojesvakiistinskiqubiteqpoezijeipesnikpostaopoputOrfeja.

Pesnici jesu ve~ni izgnanici sveta, pesnik je,kao {to re~e Marina Cvetajeva, stranac i u svojojsopstvenoj ku}i, mawe-vi{e crna ovca, ma gde bio.Ipak, tajna poezije je u wenoj bezvremenosti i we-nomsveprisustvu,bezobziranadobaukojem`ivimoi okolnosti koje wim upravqaju, bez obzira na sva

�35

pesni~ka„stranstvovawa”inepripadawa.ZbogtogajesvetloDesankinepesmeidanasovdeme|unama,danamobasjaputdoskrivenih,malihstvariimikro-kosmosa,idanamsaop{tidasveimasmisla.Ipodzemqom,inadzemqom,ime|uzvezdama.Tosuweneve~neblagovesti.

Ana Ristovi}

UBrankovini,�6.maja�0�8.

�37

BELE[KAOPESNIKIWI

AnaRistovi}jero|ena5.4.�97�.godineuBeogradu.Diplomirala je srpsku kwi`evnost i jezik saop{tomkwi`evno{}unaFilolo{komfakultetuuBeogradu.

Objavila je 9 pesni~kih zbirki: Snovidna voda(Kwi`evnaomladinaSrbije,Beograd,�994),U`e od peska(Gradac,^a~ak,�997),Zabava za dokone k}eri(RAD,Beograd,�999),@ivot na razglednici(Plato,Beograd,�003),Oko nule (Narodnabiblioteka„Ste-fan Prvoven~ani”, Kraqevo, �006), P.S. – izabranepesme, (Narodnabiblioteka„StefanPrvoven~ani”,Kraqevo, �009), Meteorski otpad, (Kulturni cen-tarNovogSada, �0�3),Ne{to svetli, izabranepe-sme(Gradskabiblioteka„VladislavPetkovi}Dis”,^a~ak,�0�4),^istina(Arhipelag,Beograd,�0�5).

Dobitnica jevi{enajuglednijihnagradazapoe-ziju;„Brankovenagrade”zapesni~kiprvenac(�994),nagrade „Branko Miqkovi}” (�000), nagrade „Mili-ca Stojadinovi} Sprkiwa” (�0�0), „Disove nagrade”za kompletan pesni~ki opus (�0�4), nagrade „Desan-ka Maksimovi}” (�0�8) kao i nema~ke nagrade „Hu-bertBurda”zamladuevropskupoeziju,�005.godine.Wenepesmesuprevo|enenabrojnejezike(engleski,nema~ki, francuski, {panski, poqski, ~e{ki,slova~ki,slovena~ki,makednoski,bugarski,arapski,finski ....)i zastupqenesuuvi{edoma}ihi stra-nihantologija.Pojedina~nekwigeizabranihpesamasu joj prevedene na engleski, nema~ki, slovena~ki,slova~ki,makedonski,ima|arskijezik:Pred tridsiat-kou, Ana Ristoviс, (Drewo a srd, Bratislava,Slova~ka,

�38

prevodnaslova~kijezik:Karol chmel,�00�);Življenje na razglednici, Ana Ristoviс,prevodnaslovena~kije-zik:Jana Putrle in Urban Vovk, (LUD Šerpa,Qubqa-na,Slovenija,�005);So dunkel, so hell, Gedichte, Ana Ristoviс,prevodnanema~kijezik:Fabjan Hafner,(Jung und Jung, Salcburg,Austrija,�007);P.S., Versek,Ana Ristoviс, prevod na ma|arski jezik: Bencsik Orsolya, Orcsik Roland (zEtna, Senta, �0��); P.S., Ana Risto-vi}, prevod na makedonski jezik: Nikola Maxirov,Antolog, Skopje, �0�6; Directions for Use, Selected po-ems, prevodnaengleski: Steven and Maja Teref, (Zephyr Press, MA, SAD,�0�7).

WenakwigaizabranihpesamaobjavqenauAme-rici,podnazivom„Directions for Use” na{lase�0�7.godine me|u finalistima presti`ne ameri~ke na-grade„National Book critics Award”kojasedodequjenajboqimkwigamaameri~kihiinostranihpisacaobjavqenihuSADuproteklojgodini,awenapesma„Okonule”uvr{tenajeubritanskom~asopisu„The Guardian”me|u50najboqihpesamasvetaobjavqenihuposledwih50godina.Tokom�0�8–�0�9.godinebilajerezidencijalnistipendistanema~keDAADfon-dacijeuBerlinu,u okviruprojektaArtists in resi-dence.

Bavi se i prevo|ewem sa slovena~kog jezika sakojegjedosadaprevelavi{eod30kwigasavremeneslovena~keprozeipoezije.

@iviuBeograduiradikaonastavniksrpskogje-zikauZubotehni~koj{koli.

�39

SADR@AJ

^istije ... .............................................................. 5

^istina, 2015.

U polumraku sobe, u letwe predve~erje... .......... 9Grupa bajkera i bajkerki dojezdi na obalu jezera... .................................................... �0Na periferiji ... .................................................... ��Ovo je prostor... ..................................................... ��[openovo srce i srca svih Habzburgovaca ... .. �3Zapu{tene su prodavnice ven~anica ... ........... �4Na obali Bodenskog jezera ... ............................... �5Danas su ba{ ne`ne papu~e onog starca ... ..... �6Pti~iji grip ... ..................................................... �7Od na{ih mrtvih opra{tamo se najpre na internetu ... .................................................... �8Prohladno podne sadi te u jedno mesto kao trn... ................................................................ �0To je jedan od onih dana ... .................................... ��Sawala sam ... ........................................................ ��Umesto da prione na upravnu tu`bu ... ........... �3Svaka re~ udara o prozor ... .................................. �4Pisma Emili Dikinson ... .................................. �5Opet je neko ulo`io novac ... ............................. �6Ispod svakog kreveta, s vremena na vreme ... ... �7

�40

Zlatni otpad....................................................... �9

Meteorski otpad, 2013.

Idaqemeima......................................................... 33Smoking/no smoking............................................... 35Pretprazni~na....................................................... 37Vidi{li?............................................................... 38Osmeh(Autobus�)................................................... 39ID.............................................................................. 4�Peglomprekocrte................................................. 4�Rodausnegu............................................................. 43Renesansa................................................................. 45Istorija.................................................................. 47Telo.......................................................................... 48Re~i.......................................................................... 50Zekinouho............................................................... 5�Pravapesma............................................................ 53Javnarasprodaja.................................................... 54Snovinato~kovima(Autobus5).......................... 56Maj~inskipravedna.............................................. 58Komore..................................................................... 60Padaweunaseqenipredeo................................... 6�Crnarotkva............................................................ 63

Ukr{tene re~i (strah: gde me ima, gde me nema).......................... 67

Oko nule, 2006.

Sletetinazemqu(strah od me|uprostora)...... 7�

�4�

Gradskiotpad(strah od prirode) ....................... 7�Stvar(strah od kompjutera) ............................... 74Do}i}emajstori(strah od promene) ................. 76Tempi passati (strah od 33-e) ............................... 78Tolikosvetlosti(strah od prole}a)................. 80Gde}e{zaNovugodinu?(strah od praznika) ... 8�Supru`nicizatastaturama(strah od blizine) ................................................. 83Kolikojesati(strah od mu{karca) ................. 85Ogledalo,iznenada(strah od `ene) ................... 86Leppogled(strah od rutine) ............................. 87Spavatisamedvedima(strah od „podetiwiti”) .................................... 88Nekokuca(strah od samo}e u kupatilu)......... 90Ovonisamja(strah od fotografije)................. 9�Berlin,nebo(strah od restauracije) ............... 9�^istina(strah od titraja krila) ................... 94Kaodanismonizemqa/GolubijeperjepoApdajku (strah od snega) ................................. 96Takosvetlo,takotamno(strah od „zalud”) ...... 98Savetivi{eneba{mladompesniku(strah od gubitka distance) ............................. �0�7hujutru(strah od zvowave telefona) ............. �0�Gledaju}iudrve}e(strah od toga da ne}e{ ~uti) ........................... �03

O~ajna razglednica............................................. �05

@ivot na razglednici, 2003

Auto-stop................................................................. �09

�4�

Podzemnaqubav...................................................... ���Jezik,mojje`......................................................... ��3Smrznutesarmice.................................................. ��5Qubqanskasiesta................................................. ��7Olovkapi{esrcem................................................ ��8Zrncesoli(prequbni~ka balada) ...................... ��9^istka...................................................................... ��0505sacrtom............................................................ ���Pozor!Pesnik........................................................ ���Gradovi.................................................................... ��4Love poem................................................................ ��7Tupaigla................................................................. ��9Snegucipelama..................................................... �30

Licem u lice......................................................... �33

Zabava za dokone k}eri, 1999.

Posledvehiqadite(astronautski bluz) ......... �37Viva chile!................................................................. �39Pretridesete.......................................................... �4�Mi{ima................................................................... �43Lingua franca........................................................... �45Malezebre............................................................... �47Slobodnizidar....................................................... �48Rajskapesma............................................................ �50Oprirodistvari................................................... �5�Lajbnic.................................................................... �54Tromavesla............................................................. �56Stablobezkro{we................................................. �58

�43

Opipqivo................................................................ �60Upolicijski~as................................................... �6�Okonule.................................................................. �64Paundpru‘aprst.................................................. �66Popodnevnazabavazadokonek}eri.................... �68

Jednom, sawala sam kugu................................... �7�

U`e od peska, 1997.

U vreme najave rata doputova belgijski prijateq ... .......................................... �75Dopadala mi se pri~a o stolicama ... .............. �77Taj trenutak: wih desetak, gluvonemih ... ..... �79„Trideset ~etiri viskija” ... ............................ �8�Sudbinu kroje slu~ajnosti ... ............................. �83Ve~eras su opet na programu ... .......................... �85Tog leta, od jutra do mraka ... ............................ �88U {vedskom avionu, uz ~aj i zabavu ... ............... �90Najboqe od „Pakla” ... .......................................... �9�Ovo bi moglo biti nebo nad Stokholmom ... .... �94U kutiji od lipovih da{~ica ... ........................ �96Peti dan kako ne izlazim iz stana ... ............ �98Tek {to po~e prevratni~ko doba ... .................. �00Provedosmo ve~e zure}i u sliku ulice u Delftu ... ............................................................ �03[ta je poezija ... .................................................. �05Ajaku~o .................................................................... �07

�44

Propovedawe ~arolije........................................ ���

Snovidna voda, 1994.

Na jeziku devoj~ice ne otapa se sneg ... ............ ��5Sneg pada u staklenom gradu ... .......................... ��6A ovo je ogledalo koje visi na zidu mesare ... .... ��7Onda.......................................................................... ��8Zemqi{te................................................................ ��0Una{emuhudruga~ijijezvuk............................ ���Tata.......................................................................... ���Niti......................................................................... ��4Ona............................................................................ ��5Pevu{ewe,kaoakatist......................................... ��6Uputstvozaupotrebu............................................. ��7

GovorpovodomdodeleNagrade Desanka Maksimovi}............................ �3�

Bele{kaopesnikiwi.......................................... �37

AnaRistovi}IZABRANEPESME

Izdava~iZADU@BINA„DESANKAMAKSIMOVI]”

Beograd,Skerli}eva�NARODNABIBLIOTEKASRBIJE

Beograd,Skerli}eva�

Za izdava~e Bojan\or|evi}

LasloBla{kovi}

Urednik Bojan\or|evi}

Priprema i {tampa

office@cigoja.com www.cigoja.com

Tira` 300

ISBN978-86-8�377-6�-0(ZDM)ISBN978-86-7035-43�-9(NBS)

CIP – Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд

821.163.41-1

РИСТОВИЋ, Ана, 1972- Изабране песме / Ана Ристовић. - Београд : Задужбина “Десанка Максимовић” : Народна библиотека Србије, 2019 (Београд : Чигоја штампа). - 246 стр. ; 21 cm. - (Награда Десанка Максимовић ; књ. 24)

Тираж 300. - Белешка о песникињи: стр. 237-238.

ISBN 978-86-82377-61-0 (ЗДМ)ISBN 978-86-7035-431-9 (НБС)

COBISS.SR-ID 276294924