16

20

19

2223

21

1718 N

A

C

B

D

E

1

14

2

45

67

8

9

1012

13

11

3

15

0 10 m

N

Olet tässäDu är här You are here Вы здесь

1. kerros, 1. Våningen, 1st Floor, 1 этаж

A Päälinna, Huvudborgen, The Main Castle, Главный замок/ДонжонB Itäinen esilinna, Östra förborgen, Eastern Bailey, Восточный внутренний двор/ Восточный бейли C Kaakkoinen esilinna, Sydöstra förborgen, Southwestern Bailey, Юго-восточный внутренний двор/Юго-восточный бейлиD Eteläinen esilinna, Södra förborgen, Southern Bailey, Южный внутренний двор/Южный бейлиE Porttitorni eli barbakaani, Barbakanen eller porttornet, The Barbican, Ворота/ Барбакан

5

Tervetuloa luontopolulleReium quassiti comnimporeHanc rabiem in finis Italum Sa-turniaque arua addiderat iam tum puero - patrius furor oscus. Sarrana prisci Barcae de gen-te uetustos a Belo numerabat auos. namque orba marito cum fugeret Dido famulam Tyron. Im-pia diri Belides iuuenis uitauerat arma tyranni.

Tuod taxi circum et piceaeEt se participem casus sociarat in omnis. Nobilis hoc ortu et dextra spectatus Hamilcar ut fari primamque datum distin-guere lingua. Elissae manibus et patria Tyriis formidine cul-tum. Tuod taxi circum et piceae squalentibus umbris abdiderant caelique arcebant lumine temp-lum.

Belo series, stat gloria gentisBelusque parens omnisque ne-potum a Belo series, stat gloria gentis Agenor et qui longa dedit terris cognomina Phoenix. Hoc sese, ut perhibent, curis morta-libus olim. Exuerat regina loco. Stant marmore maesto effigies.

Välkommentill naturstigenImpia diri Belides iuuenisHanc rabiem in finis Italum Sa-turniaque arua addiderat iam tum puero – patrius furor oscus. Sarrana prisci Barcae de gen-te uetustos a Belo numerabat auos. namque orba marito cum fugeret Dido famulam Tyron. Im-pia diri Belides iuuenis uitauerat arma tyranni.

Tuod taxi circum et piceaeEt se participem casus sociarat in omnis. Nobilis hoc ortu sollers nutrire furores. Vrbe fuit media sacrum genetricis. Elissae ma-nibus et patria Tyriis formidine cultum. Tuod taxi circum et pi-ceae squalentibus umbris abdi-derant caelique arcebant lumine templum.

Belo series, stat gloria gentisHoc sese, ut perhibent, curis mortalibus olim. Exuerat regina loco. Stant marmore maesto ef-figies. Belusque parens omnis-que nepotum a Belo series, stat gloria gentis Agenor et qui longa dedit terris cognomina Phoenix.

Welcometo Nature TrailVrbe fuit media sacrum genetricisHanc rabiem in finis Italum Sa-turniaque arua addiderat iam tum puero – patrius furor oscus. Sarrana prisci Barcae de gen-te uetustos a Belo numerabat auos. namque orba marito cum fugeret Dido famulam Tyron. Im-pia diri Belides iuuenis uitauerat arma tyranni.

Tuod taxi circum et piceaeNobilis hoc ortu et dextra spec-tatus Hamilcar ut fari primam-que datum distinguere lingua. Hannibali uocem, sollers nutrire furores, Romanum seuit puerili in pectore bellum.Vrbe fuit media sacrum genetri-cis. Elissae manibus et patria Ty-riis formidine cultum.

Belo series, stat gloria gentisExuerat regina loco. Stant mar-more maesto effigies. Belus-que parens omnisque nepotum a Belo series, stat gloria gentis Agenor et qui longa dedit terris cognomina Phoenix.

Nahkiaissalo

© Metsähallitus 12.2.2009

1 Sisäänkäynti, Ingång, Entrance, Вход 2 Komero, Skrubb, Cupboard, Чулан 3 Varastokellari, Förrådskällare, Storage cellar, Хранилище 4 5 Kellari, Källare, Cellar, Погреб 6 Varastokamari, Förråd, Storage chamber, Кладовая 7 Tornikamari, Tornkammare, Tower chamber, Покои 8 Varastokamari - asevarasto, Skrubb, Storage cupboard - armoury, Оружейная - кладовая 9 Olutpanimo, Brygghus, Brewery, Пивоварня10 Tornikamari, Tornkammare, Tower chamber, Покои11 Uuni, Bakung, Stove, Печь 12 Keittiö, Kök, Kitchen, Кухня 13 Lämpökeskus? Värmecentral? Heating centre? система отопления?14 Portinvartijan kamari, Portvaktens kammare, Gate guard’s chamber, Помещение привратника15 Vesiportti, Vattenport, Watergate, Водяные ворота16 Ritarisali, Riddarsalen/Borgstugan, Knight’s Hall, Рыцарский зал 17 18 Kellari, Källare, Cellar, Погреб

19 Tornikamari, Tornkammare, Tower chamber, Покои20 Varastokellari, Förrådskällare, Storage cellar, Хранилище 21 Kappeli, Kapell, Chapel, Часовня 22 Näköalatasanne, Utsiktsplattform, Viewing platform, Смотровая площадка23 Ampumakäytävä, Skyttegång, Shooting corridor, Боевой ход

Raaseporin linnanraunioRaseborg slottruin | Raseborg Castle Ruin | Руины замка Расеборг

Olettässä,Duärhär,Youarehere,Выздесь

1 Pyöreätorni,Rundatornet,Roundtower,Круглаябашня

2 Tornikamari,Tornkammare,Towerchamber,Покои3

3 Ritarisali,Riddarsalen/Borgstugan,Knight’sHallРыцарскийзал

4 Asuinhuoneita?Boningsrum?Livingquarters?Жилыепомещения? 6

5 Pohjoinentorni,Norratornet,Northtower,Севернаябашня

6 Kulkutaso,Galleri,Passagelevel,галерея

7 Porttitornielibarbakaani,Barbakanenellerporttornet,

TheBarbican-Gatetower,Ворота/Барбакан

1

2

3

4

4

4

4

4

4

5

6

7

8

11

12

14 15

13

10 9N

8 Ritarisali,Riddarsalen/Borgstugan,Knight’sHall,Рыцарскийзал

910Kellari,Källare,Cellar,Погреб

11 Varastokellari,Förrådskällare,Storagecellar,Хранилище

12 Tornikamari,Tornkammare,Towerchamber,Покои

13 Kappeli,Kapell,Chapel,Часовня

14 Näköalatasanne,Utsiktsplattform,Viewingplatform,Смотроваяплощадка

15 Ampumakäytävä,Skyttegång,Shootingcorridor,Боевойход

010m

N

Olli permulcensgenitorHanc rabiem in finis Italum Saturniaque arua addide-rat iam tum puero – patrius furor oscus. Sarrana prisci Barcae de gente uetustos a Belo numerabat auos. nam-que orba marito cum fu-geret Dido famulam Tyron. Impia diri Belides iuuenis ui-tauerat arma tyranni.Et se participem casus so-ciarat in omnis. Nobilis hoc ortu et dextra spectatus Ha-milcar ut fari primamque datum distinguere lingua. Hannibali uocem, sollers nutrire furores, Romanum seuit puerili in pectore bel-lum.

His acuit stimulis subicitqueVrbe fuit media sacrum ge-netricis. Elissae manibus et patria Tyriis formidine cul-tum. Tuod taxi circum et pi-ceae squalentibus umbris abdiderant caelique arce-bant lumine templum.Hoc sese, ut perhibent, cu-ris mortalibus olim. Exuerat regina loco. Stant marmo-re maesto effigies. Belus-que parens omnisque nepo-tum a Belo series, stat gloria gentis Agenor et qui lon-ga dedit terris cognomina Phoenix.

Et se participemcasusIpsa sedet tandem aeter-num coniuncta Sychaeo. Ante pedes ensis Phrygius iacet, ordine centum stant arae caelique deis Ereboque potenti. Crine effuso, atque Hen-naeae numina diuae atque Acheronta uocat Stygia cum ueste sacerdos. Immugit tel-lus rumpitque horrenda per umbras sibila. Inaccensi fla-grant altaribus ignes. Tum magico uolitant cantu per inania manes exciti, uultus-que in marmore sudat Elis-sae.

Primus inire manu, postremus ponere martem (Strixuralensis).

Cum rapidum effusis ageret, sublimis habenis quadrupedem (Strix uralensis).

Enon ense uirum. Eminus hasta sistere erat (Strix uralensis).

© Metsähallitus 12.2.2009

Tantum eruditi sunt liberiCave ab homine unius libriBalaenae nobis conservandae sunt!

2.kerros,2.Våningen,2stFloor,2этаж

Raaseporin linnanraunioRaseborg slottruin | Raseborg Castle Ruin | Руины замка Расеборг