NAJVÄČŠÍ VYSTAVOVATELIA/LARGEST EXHIBITORS

ABB, s. r. o., Bratislava, AMZ Slovakia, s. r. o., Považská Bystrica; BOSCH REXROTH AG, Nemecko; BUSINESS COMMERCIAL FINANCE, s. r. o., Banská Bystrica; CANMET, s. r. o., Bratislava; DMG Czech, s. r. o., Trenčín; FRONIUS Slovensko, s. r. o., Trnava; ITALINOX Slovakia, s. r. o., Bratislava; MAPRO Slovakia, s. r. o., Orovnica; NORD POHONY, s. r. o., Bratislava; TRUMPF SLOVAKIA, s. r. o., Košice

Organizátor veľtrhu: Agrokomplex – Výstavníctvo Nitra, štátny podnik Organizer of the Fair: Agrokomplex – Výstavníctvo Nitra, state enterprise

Spoluorganizátori: Zväz strojárskeho priemyslu SR, Bratislava Slovenský zváračský spolok Trnava – EUROWELDING Slovenská zlievarenská spoločnosť, pobočka Trnava – CAST-EX Ing. Pavel Hála, Brno – ELECTRON 2013Co-organizers: Slovak Union of Engineering Industry, Bratislava Slovak Welding Society, branch Trnava Slovak Casting Society, branch Trnava

Záštita: Minister hospodárstva SRAuspices: Minister of economy SR

Miesto konania: areál Agrokomplex – Výstavníctvo Nitra The Venue: area of Agrokomplex – Výstavníctvo Nitra

Termín konania: 21. – 24. mája 2013 Dates: May 21 – 24, 2013

Počet vystavovateľov 404a spoluvystavovateľov: Number of exhibitors and co-exhibitors:

Zastúpenie ďalších firiem: 271 Other companies representation:

Počet zastúpených krajín: 25Number of represented countries:

Výstavná plocha v m2 (brutto): 24 100 Exhibition area in sqm (brutto):

Počet návštevníkov: 15 200 Number of visitors:

Počet akreditovaných novinárov: 103Number of accreditied journalists:

Mediálni partneri:Media partners:

Mediálni partneri akcie Inovatívný čin roka 2012:Media partners of Innovative deed of the year 2012:

Mediálni partneri tematickej výstavy ELECTRON 2013:Media partners of thematic exhibition ELECTRON 2013:

THEMATIC EXHIBITIONS OF THE FAIR

Similarly to the previous years, also 20th fair was realized as a general engineering fair. Within the framework of this general strategy, the fair was divided into 23 basic groups of commodities, of which some were marked as thematic exhibitions of the fair.

EUROWELDING 2013 19th international exhibition of welding and technologies for welding and cutting operation placement: pavilion M5 and on outer area M5 participation of companies: 23 exhibitors, 10 represented companies

CAST - EX 2013 19th international exhibition of casting and metallurgy placement: pavilion C and the outer area E participation of companies: 22 exhibitors

CHEMPLAST 2013 17th international exhibition of plastics and chemistry for engineering placement: pavilion M4 participation of companies: 38 exhibitors, 31 represented companies

EMA 2013 13th international exhibition of electrical engineering, measurement and automation placement: pavilion F participation of companies: 35 exhibitors, 20 represented companies

TECHFÓRUM 2013 1st year presentation of research and development centers of colleges and technical universities under auspices of the Minister of Education, Science, Research and Sport Mr. Čaplovič placement: pavilion A participation: 12 faculties of technical universities SR

ELECTRON 2013 1st year exhibition of producers of electrical components and equipments placement: pavilion B participation of companies: 16 exhibitors, 1 represented company

TEMATICKÉ VÝSTAVY VEĽTRHU

Tak ako predchádzajúce, aj 20. ročník bol realizovaný ako všeobecný strojársky veľtrh. V rám-ci tejto všeobecnej stratégie bol veľtrh rozčlenený do 23 základných komoditných skupín, z ktorých niektoré boli označené ako tematické výstavy veľtrhu.

EUROWELDING 2013 19. medzinárodná výstava zvárania a technológií pre zváranie a rezanie umiestnenie: pavilón M5 a na vonkajšej ploche M5 účasť firiem: 23 vystavovateľov, 10 zastúpených firiem

CAST - EX 2013 19. medzinárodná výstava zlievania, hutníctva a metalurgie umiestnenie: pavilón C a na vonkajšej ploche E účasť firiem: 22 vystavovateľov

CHEMPLAST 2013 17. medzinárodná výstava plastov a chémie pre strojárstvo umiestnenie: pavilón M4 účasť firiem: 38 vystavovateľov, 31 zastúpených firiem

EMA 2013 13. medzinárodná výstava elektrotechniky, merania a automatizácie umiestnenie: pavilón F účasť firiem: 35 vystavovateľov, 20 zastúpených firiem

TECHFÓRUM 2013 1. ročník prezentácie výskumných a vývojových pracovísk vysokých škôl a univerzít technického zamerania Záštitu nad výstavou prevzal minister školstva, vedy, výskumu a športu p. Čaplovič umiestnenie: pavilón A účasť: 12 fakúlt technických univerzít SR

ELECTRON 2013 1. ročník kontraktačnej výstavy výrobcov elektrických prvkov a zariadení umiestnenie: pavilón B účasť firiem: 16 vystavovateľov, 1 zastúpená firma

ODBORNÉ SPRIEVODNÉ AKCIE

Kvalita a spoľahlivosť technických systémov, vedecká konferencia

Nové trendy v konštruovaní a v tvorbe technickej dokumentácie 2013, vedecká konferencia

ELEKTRON 2013, celoštátna konferencia

Podporme Slovenské strojárstvo, konferencia

ENGINEERING 2013, Medzinárodný strojársky kooperačný deň

Nové trendy v zaistení bezpečnosti a spoľahlivosti elektrických inštalácií, seminár

Súťaže zručnosti: Súťaž vodičov motorových vozíkov, Akadémia pre mladých vodičov 2013 …

VYHODNOTENIE SÚŤAŽÍ

Už tradične sa na veľtrhu vyhlasovala súťaž o „Cenu veľtrhu“, do ktorej mohol každý vysta-vovateľ prihlásiť svoj vystavený exponát. Do súťaže bolo prihlásených a nominovaných 38 exponátov. Cenou veľtrhu bolo ocenených 7 exponátov, resp. súborov a 1 expozícia, podľa kritérií stanovených stanovami súťaže a rokovacím poriadkom. Okrem toho boli udelené 2 čestné uznania.

Ceny 20. medzinárodného strojárskeho veľtrhu získali:

Vystavovateľ: Hireco Technik, s. r. o., BytčaVýrobca: TUROLLAOCG/SAUER-DANFOSS, a. s., Považská BystricaNázov exponátu: Reverzný ventilátorový hydromotor pre stavebné a poľnohospodárske stroje

Vystavovateľ: AQUASTYL SLOVAKIA, s. r. o., Považská BystricaVýrobca: AQUASTYL SLOVAKIA, s. r. o., Považská BystricaNázov exponátu: Vodorovná rovinná brúska BRH 250AQ

Vystavovateľ: Ján Dzuríček, BratislavaVýrobca: TECHNI WATERJET SP. z.o.o., PoľskoNázov exponátu: Waterjet Pumps Quantum ESP 66

PROFESSIONAL ACCOMPANYING EVENTS

Quality and Reliability of Technical Systems , scientific conference

New Trends in Design and technical documentation creation 2013, scientific conference

ELEKTRON 2013, nationwide conference

Let’s support the Slovak engineering, conference

ENGINEERING 2013, International Engineering Cooperation Day

New Trends in provision of safety and reliability of electric installations, seminar

Skills competitions: Competition of motorized vehicles drivers, Academy for young drivers 2013 …

PRIZES AWARDING

The competition for the ”Prize of the Fair“ was traditionally declared during the fair. Every exhibitor could register its displayed exhibit. Totally 38 exhibits were registered and nominated. 7 exhibits or sets and 1 exposition were awarded the prizes of the fair according to the criteria defined by the rules of competition and the rules of procedure. Besides these, 2 honorary mentions were awarded.

Prizes of 20th International Engineering Fair were awarded to:

Exhibitor: Hireco Technik, s. r. o., Bytča Producer: TUROLLAOCG/SAUER-DANFOSS, a. s., Považská BystricaName of exhibit: Reversible fan drive gear motor

Exhibitor: AQUASTYL SLOVAKIA, s. r. o., Považská BystricaProducer: AQUASTYL SLOVAKIA, s. r. o., Považská BystricaName of exhibit: Horizontal surface grinder BRH 250AQ

Exhibitor: Ján Dzuríček, BratislavaProducer: TECHNI WATERJET SP. z.o.o., PolandName of exhibit: Waterjet Pumps Quantum ESP 66MAPRO SLOVAKIA, spol. s r. o., Orovnica

Hireco Technik, s. r. o., Bytča

AQUASTYL SLOVAKIA, s. r. o., Považská Bystrica

Ján Dzuríček, Bratislava

TRUMPF Slovakia, s. r. o., Košice

Za tematickú výstavu EUROWELDING

Vystavovateľ: TRUMPF Slovakia, s. r. o., KošiceVýrobca: TRUMPF Maschinen Grüsch AG, ŠvajčiarskoNázov exponátu: TruLaser 3030 (L49)

Za tematickú výstavu CHEMPLAST

Vystavovateľ: MAPRO SLOVAKIA, spol. s r. o., OrovnicaVýrobca: Zhafir Plastics Machinery GmbH, NemeckoNázov exponátu: Plne elektrický vstrekovací stroj Zhafir Venus 900/120

Za tematickú výstavu EMA

Vystavovateľ: Strojnícka fakulta TUKE, KošiceVýrobca: Strojnícka fakulta TUKE, KošiceNázov exponátu: Smiling topánka TUKE

Cena za najkrajšiu expozíciu

Vystavovateľ: ABB, s. r. o., Bratislava

Čestné uznania veľtrhu

Vystavovateľ: COMMERC SERVICE, s. r. o., PrešovVýrobca: Alicona Imaging GmbH, RakúskoNázov exponátu: 3D nanomikroskop INFINITY FOCUS EDGE-MASTER G4

Vystavovateľ: MEPAC CZ, s. r. o., Třinec, ČRVýrobca: MEPAC CZ, s. r. o., Třinec, ČRNázov exponátu: Mobilný laserový gravírovací systém HCP10

Cena o najlepšiu študentskú prácu TECHFÓRUM 2013

Fakulta: Strojnícka fakulta STU, BratislavaAutor: Bc. Marek GašparíkNázov práce - exponátu: Robot M-Bot-3G ovládaný na diaľku so zabudovanými funkciami

For the thematic exhibition EUROWELDING

Exhibitor: TRUMPF Slovakia, s. r. o., KošiceProducer: TRUMPF Maschinen Grüsch AG, SwitzerlandName of exhibit: TruLaser 3030 (L49)

For the thematic exhibition CHEMPLAST

Exhibitor: MAPRO SLOVAKIA, spol. s r. o., OrovnicaProducer: Zhafir Plastics Machinery GmbH, GermanyName of exhibit: Fully electric injection molding machine Zhafir Venus 900/120

For the thematic exhibition EMA

Exhibitor: Faculty of mechanical engineering TUKE, KošiceProducer: Faculty of mechanical engineering TUKE, KošiceName of exhibit: Smiling shoe TUKE

Prize for the most beautiful exposition

Exhibitor: ABB, s. r. o., Bratislava

Honorary mentionExhibitor: COMMERC SERVICE, s. r. o., PrešovProducer: Alicona Imaging GmbH, AustriaName of exhibit: 3D nanomicroscope INFINITY FOCUS EDGE-MASTER G4

Exhibitor: MEPAC CZ, s. r. o., Třinec, CZProducer: MEPAC CZ, s. r. o., Třinec, CZName of exhibit: Mobile laser engraving system HCP 10

Prize for the best student’s work TECHFORUM 2013

Faculty: Faculty of mechanical engineering STU, BratislavaAuthor: Bc. Marek GašparíkName of work - exhibit: Robot M-Bot-3G controlled remotely with built-in functions

COMMERC SERVICE, s. r. o., Prešov

MEPAC CZ, s. r. o., Třinec, ČR

Strojnícka fakulta STU, Bratislava

Strojnícka fakulta TUKE, Košice

ABB, s. r. o., Bratislava

INOVATÍVNY ČIN ROKA 2012

Ministerstvo hospodárstva SR pripravilo v spolupráci so Slovenskou inovačnou a energetickou agentúrou, Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky, Zväzom priemyselných výskumných a vývojových organizácií, Úradom priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky, Zväzom priemyslu Slovenska a Slovenskej živnostenskej komory 6. ročník súťaže o Cenu ministra hospodárstva SR „Inovatívny čin roka 2012”.

Cieľom súťaže o Cenu ministra hospodárstva SR „Inovatívny čin roka“ je upozorniť širokú verejnosť na zaujímavé inovačné aktivity slovenských podnikateľov. Cena ministra bola vyhlásená v štyroch kategóriách a ocenenia získali:

v kategóriiVýrobková inovácia VIPO, a. s. za inováciu: Strojná linka - DUPLEX APEX TRUCK

v kategóriiTechnologická inovácia PR Krajné, s. r. o., a VÚCHV, a. s., Svitza inováciu: Komplexná linka spracovania na materiálové zhodnocovanie zmiešaných textilných odpadov

v kategóriiInovácia služby Národný energetický klaster NEK, združenie právnických osôbza inováciu: Moderný organizačný modul pre kooperáciu a riadenie projektov energetiky a ekológie

v kategóriiMedzinárodná kooperácia Žilinská univerzita v Žilineza inováciu: Mikrofluidický čip pre izoláciu rakovinových buniek zo vzorky krvi

Mimoriadne ocenenia

v kategóriiVýrobková inovácia PRVÁ ZVÁRAČSKÁ, a. s., Bratislavaza inováciu: Automatizovaný technologický komplex PZ WESSELWELD 2000

INNOVATIVE DEED OF THE YEAR 2012

Ministry of National Economy of the Slovak Republic in cooperation with the Slovak Innovation and Energy Agency declared 6th year of the competition for the Prize of the Ministry of National Economy of the Slovak Republic “Innovative deed of the year 2012“.

The event was aimed at promoting innovating activities, encouraging domestic entrepreneurial subjects and natural persons to business activities. The prize of the minister was declared in four categories. The prizes were awarded to:

In categoryProduct innovation VIPO, a. s.For the innovation: Machine lines - DUPLEX APEX TRUCK

In categoryTechnologic innovation PR Krajné, s. r. o., a VÚCHV, a. s., SvitFor the innovation: Comprehensive line of processing the material recovery of mixed textile waste

In categoryInnovation of service National Energy Cluster NEK, association of legal entitiesFor the innovation: Modern organizational module for cooperation and management og energy and ecology projects

In categoryInternational cooperation University in ŽilinaFor the innovation: Microfluidic chip for the isolation of cancer cells from blood samples

Special awards

In categoryProduct innovation PRVÁ ZVÁRAČSKÁ, a. s., BratislavaFor the innovation: Automated technology complex PZ VESSELWELD 2000

VIPO, a. s.

PR Krajné, s. r. o., a VÚCHV, a. s., Svit

Národný energetický klaster NEK, združenie právnických osôb

Žilinská univerzita v Žiline

PRVÁ ZVÁRAČSKÁ, a. s., Bratislava

v kategóriiVýrobková inovácia ECOWA, a. s., Bratislavaza inováciu: Domová čistiareň odpadových vôd – ECOWA 6

v kategóriiInovácia služby GreenWay Operator, a. s., Bratislavaza inováciu: Služba elektrickej mobility

STROJÁRSKY VÝROBOK ROKA 2012

V rámci veľtrhu boli vyhlásené výsledky súťaže o „Najlepší strojársky výrobok roka 2012“. Vyhlasovateľom bol Zväz strojárskeho priemyslu SR.

Ocenený výrobok: Univerzálny dokončovací stroj UDS 214.42 MAN TGS 26.320 6 × 6 BBVýrobca: Cestné a stavebné mechanizmy Tisovec, a. s., Tisovec

Ocenený výrobok: Inteligentný elektrický ohrievač vody EO ELVýrobca: TATRAMAT – ohrievače vody, s. r. o., Poprad

Ocenený výrobok: Vysoko presný reduktor TS 125 (Holow and Nonhollow)Výrobca: SPINEA, s. r. o., Prešov

Cena časopisu STROJÁRSTVO STROJÍRENSTVÍ

Bola udelená vydavateľstvom MEDIA/ST firme MicroStep, s. r. o., Bratislava za rozvoj českého a slovenského strojárstva.

BUDÚCI 21. ROČNÍK

Budúci 21. ročník je opätovne pripravovaný ako všeobecný strojársky veľtrh.

Termín: 20. – 23. mája 2014.

In categoryTechnologic innovation ECOWA, a. s.For the innovation: Wastewater treatment – ECOWA 6

In categoryInnovation of service GreenWay Operator, a. s.For the innovation: Electric mobility service

ENGINEERING PRODUCT OF THE YEAR 2012

Within the Fair, results of the competition for the „Best engineering product of the year 2012“ were announced. The enunciator of the competition was the Slovak Union of Engineering Industry.

Appreciated product: Universal finisher UDS 214.42 MAN TGS 26.320 6 × 6 BBProducer: Cestné a stavebné mechanizmy Tisovec, a. s., Tisovec

Appreciated product: Smart electric water heater EO ELProducer: TATRAMAT – ohrievače vody, s. r. o., Poprad

Appreciated product: Ultraprecision reducer TS 125Producer: SPINEA, s. r. o., Prešov

Prize of the journal STROJÁRSTVO STROJÍRENSTVÍ

The prize was awarded by the publishing house MEDIA/ST to the company MicroStep, s. r. o., Bratislava, for the development of Czech and Slovak engineering.

THE NEXT – 21st FAIR

Next 21st will be organized as a general engineering fair.

The dates of the next fair are: May 20 – 23, 2014.

ECOWA, a. s., Bratislava

GreenWay Operator, a. s., Bratislava

Cestné a stavebné mechanizmy Tisovec, a. s., Tisovec

Spinea, s. r. o., Prešov

TATRAMAT – ohrievače vody, s. r. o.,

Poprad

ŠTATISTICKÉ ÚDAJE Z VEĽTRHU/STATISTIC DATA FROM THE FAIR

VÝSTAVNÉ PLOCHY/EXHIBITION AREAS

Výstavná plocha brutto/Exhibition area brutto ...................................................................................................................................................... 24 100 m2/sqmz toho vonkajšia/outdoor area .........................................................................................................................................................................................4 500 m2/sqm

VYSTAVOVATELIA/EXHIBITORS

Celkový počet vystavovateľov a spoluvystavovateľov/Total number of exhibitors and co-exhibitors .....................................................................405domácich/domestic .................................................................................................................................................................................................................................258zahraničných/foreign...............................................................................................................................................................................................................................147Celkový počet ďalších zastúpených firiem/Total number of other represented companies.........................................................................................271domácich/domestic ......................................................................................................................................................................................................................................8zahraničných/foreign...............................................................................................................................................................................................................................263Celkový počet zúčastnených a zastúpených firiem na veľtrhu/Total number of participating and represented companies in the fair.......676

Zúčastnené a zastúpené firmy podľa krajín/Participating and represented companies according to countriesBelgicko/Belgium ......................................... 2 Južná Kórea/South Korea ...................................... 1 Švajčiarsko/Switzerland .................................... 22Česká republika/Czech Republic ....... 118 Kanada/Canada......................................................... 1 Švédsko/Sveden .....................................................1Dánsko/Denmark ......................................... 2 Maďarsko/Hungary.................................................. 3 Taliansko/Italy ....................................................... 25Francúzsko/France.....................................16 NSR/Germany ....................................................... 150 Taiwan.........................................................................1Holandsko/Netherlands............................. 2 Poľsko/Poland............................................................ 5 Ukraina .......................................................................1India .................................................................. 1 Rakúsko/Austria......................................................22 USA ..............................................................................9Írsko/Ireland ................................................... 2 Slovenská republika/Slovak Republic.......... 266 Veľká Británia/Great Britain.............................. 11Izrael/Israel...................................................... 1 Slovinsko/Slovenia................................................... 1Japonsko/Japan............................................ 5 Španielsko/Spain...................................................... 8

NÁVŠTEVNÍCI - ANKETA/VISITORS – PUBLIC INQUIRY

Štruktúra návštevníkov veľtrhu/Structure of visitors of the fairLaickí návštevníci/Laic visitors............................................................................................................................................................................................................21 %Odborní návštevníci/Professional visitors......................................................................................................................................................................................79 %

Hlavný cieľ návštevníkov/Main aim of visitorsZískať informácie o novinkách a odvetvi/To obtain information on the news and the field ......................................................................................59 %Viesť konkrétne jednania/To negotiate...........................................................................................................................................................................................24 %Ponúknuť svoje služby/To offer one’s services ............................................................................................................................................................................... 7 %Iné/Other....................................................................................................................................................................................................................................................10 %

Spokojnosť návštevníkov s vystavenou ponukou/Satisfaction rate of visitors with the displayed offerÚplne spokojní/Fully satisfied.............................................................................................................................................................................................................53 %Skôr áno/More yes than no..................................................................................................................................................................................................................39 %Skôr nie/More no than yes..................................................................................................................................................................................................................... 3 %Nespokojní/Not satisfied ........................................................................................................................................................................................................................ 5 %

Získali ste na veľtrhu potrebné informácie?/Have you received necessary information at the fair?Áno/Yes.......................................................................................................................................................................................................................................................65 %Čiastočne áno/Partially yes..................................................................................................................................................................................................................26 %Nie/No ........................................................................................................................................................................................................................................................... 9 %

VYSTAVOVATELIA - ANKETA/EXHIBITORS - PUBLIC INQUIRY

Počet účastí na veľtrhu/Number of participations at the fairPrvýkrát/For the first timer...................................................................................................................................................................................................................19 %Druhýkrát/For the second time..........................................................................................................................................................................................................12 %Tretíkrát/For the third time .................................................................................................................................................................................................................... 7 %Viac ako trikrát/More than three times............................................................................................................................................................................................62 %

Celkové hodnotenie účasti na veľtrhu/Overall assessment of participation at the fairVeľmi úspešná/Very successful...........................................................................................................................................................................................................15 %Dosť úspešná/Quite successful ..........................................................................................................................................................................................................55 %Nie veľmi úspešná/Not very successful...........................................................................................................................................................................................25 %Celkom neúspešná/Absolutely unsuccessful.................................................................................................................................................................................. 5 %

Účasť vystavovateľov na MSV 2014/Participation of exhibitors at the MSV 2014Áno/Yes.......................................................................................................................................................................................................................................................30 %Pravdepodobne áno/Probably yes ...................................................................................................................................................................................................35 %Pravdepodobne nie/Probably no........................................................................................................................................................................................................ 6 %Nie/No ........................................................................................................................................................................................................................................................... 4 %Ešte nevie/Do not know yet ................................................................................................................................................................................................................25 %

Kvalita návštevníkov/Quality of visitorsVeľmi spokojní/Very satisfied..............................................................................................................................................................................................................33 %Dosť spokojní/Quite satisfied .............................................................................................................................................................................................................44 %Nie veľmi spokojní/Not very satisfied ..............................................................................................................................................................................................14 %Nespokojní/Not satisfied ........................................................................................................................................................................................................................ 9 %