nakala ya nyimbo za biblia - ccog.org · mu ki pa u nji ndwa ja ... pi ta mu sha ji kwa ki

Asili ya ukuta wa Kanisa la Mungu lililoko mlima wa Yerusalemu Magharibi.

Kwa sababu hiyo sisi nasi twamshukuru Mungu bila kukoma, kwa sababu ... Lakini, ndugu, mlikuwa wafuasi wa makanisa ya Mungu

yaliyo katika Uyahudi, katika Kristo Yesu.(1 Wathesalonike 2: 13-14)

NAKALA YANYIMBO

ZA BIBLIA

Katika Kanisa Linaloendelea la Mungu (CCOG), tunajitahidi kuhubiri habari njema ya ufalme ujao wa Mungu kwa ulimwengu wote kuwa ushuhuda kwa mataifa yote ( Mathayo 24:14). Kama Biblia inavyosema,kuimba na kutangaza mapango mkuu wa Mungu wa wokovu ni sehemu ya habari njema.

Nakala hii ya nyimbo za Biblia kimsingi ina Zaburi na maandiko mengine zilizoundwa kimuziki na marehemu Dwight Armstrong. Zaidi ya hayo,ina baadhi za nyimbo zilizotumiwa awali na Kanisa la Mungu la Redio ( Radio Church of God),Kanisa la Mungu La Ulimwengu pote ( Worlwide Church Of God) na makanisa mengine ya Mungu.

Wakala wa Kisheria ( Legal Note):Nyimbo za Dwight Armstrong zilitolewa katika umoja wa umma na mrithi shirika la Kanisa la Mungu la ulimwengu kote (WCG). Nyimbo nyingine zilizotumiwa hapa zilikuwa tayari katika milki ya umma au ni pamoja na kwa ajili ya matumizi ya Kanisa Linaloendelea la Mungu ( CCOG) kwa idhini. Nyimbo hizi zimetafsiriwa kwa Kiswahili na Kanisa Linaloendelea la Mungu (CCOG) pia zimepewa idhini ya kutafsiri.

Wakati kitabu hiki hakina nyimbo zote zilizotumiwa na Kanisa la Mungu La Ulimwengu Pote (WCG). kina wingi wao kadhaa ambazo hazikuwa katika kitabu hicho.

Ni matumaini na maombi yangu kwamba hili toleo la Kiswahili la nyimbo za Biblia kuwekwa pamoja kwa ajili ya Kanisa Linaloendelea la Mungu ( CCOG) kutakuwa baraka kwa wale ambao wanaweza kuwa na uwezo wa kuimba kutoka humo.

Bob ThielMchungaji na Mwangalizi,Kanisa Linaloendelea la Mungu ( CCOG)

HeHaKa

rikama

naimti

kunau

fuwame

raoa

hivuo,

ninaka

ahu

siwendo

yekaya

pofuvi

teraji

a,hato

---

--

-

---

--- -

--

--

- ---

---

akwa

U

sishe

za

yeri

a

shia

o

riya

ma

Mu

tu

kingu

nda,

naMcha

ma

wena

bi

nyena'u

chi

dhasi

ka

mbi.ku.

mwe.

-

-

--

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

-

--

-

Hu fa

ni ki wa,

si hiv yo kwa

wa o vu.

- - - - - - -

Wa o ka ma

ma ka pi,

ya pe pe ru

shwa.

- - - - - - - -

Heri Na Kufurahi Ni Yeye

Dwight Armstrong

1

1997 Kanisa La Mungu La Kimataifa Umetumwa kwa idhini

Zaburi 1

HeKaWa

rimaka

amti

sitiwa

yeuhu

shiliku

riomu

kipau

njindwaja

akapo,

yandowa

wayataa

omngu

vu.to.ka.

--- -

--

- ---

---

-- -

-

-

--

-

-

-

---

HaHuHa

kezawa

tiata

na

kaakwa

we

kwawa

nye

kuka

dha

sati

ra

nyiwa

ko

uke;

na

laHa

we

waau

nyenyadi

dhauli

mbi.ki.fu.

---

--- -

--

--

-

-

-

-- -

---

--

---

AYeMu

nayengu

ihuhu

fufawa

ranili

hikinda,

awa,na

shesivku

riyoo

akwango

yawaza

Muowa

ngu.vu.ke,

---

- ---

---

---

--

---

-

- --

---

WaMa

Hu

ioo

takavu

famaya

kamata

rikakwi

mpisha,

chayaya

napesi

napeo

urune

sishwaka

ku.yo.ne.

---

-

-

--

-

-

---

--

- ---

--

--

---

--

-

Zaburi 1

Mark Graham

2

1.

2.

3.

AKwaNa

nekema

naMuka

1.

2.

3.

Tarumbeta kabla ya kila kifungu

nanguo

simaya

kwakaki

nguowa

vunita

zameya

3

kengi.ri,

--

-

---

---

--

-

-

---

NaKaNa

mimanyi

osivm

yoyota

zinii

singashi

falina

dhawaami

imbipi

3

kea;a.

--

- --- -

--

-

--

-

-

--

-

-

UNiI

mwatali

miena

ni,ndanyi

nakumu

uwaawe

nindapa

salile

diena

3

kini.mi

--

-

--

---

--

-- -

-

--

---

UNiI

mwatali

miena

ni;ndanyi

nakumu

uwaawe

nindapa

salile

diena

ki.ni.mi.

--

-

--

--- -

--

--

-

--

---

Mungu Atunenea

George W. Warren

3Yohana 14:1-3

YaWeKwaWa

siwewifu

kisingira

liMuwahi

zengufawo

maadhite

nepeliwa

no,ndezana

nazwakoo

kuyeniku

tanataki

fauimbi

kabangili

ri;ya:a;a;

--

-

-

--

-

-

--

--

---

--

-

---

-

-

-

--

-

--

----

----

SiKwaNiHu

kikotawa

aukuo

saoako

uvubua

tihaduwa

yaukuna

kiweeo

lizilepe

okukenda

chawaaji

ngu,ko,hena

BwaBwakala

na.na.lu.ko.

----

-

--

---

----

-

--

-

---

----

-

--

--

--

--

----

AlWaAMaa

fawaduna

jichuiwe

rikizawe

waanguwa

iwoniwa

siteweba

kiwangi,ri

atenaki

sandauwa

uonia

tiuodi

yaongoli

ngu,vu.ze.fu.

----

---

--

-

--

-

-

--

-

-

--

--

-

---

--

-

--

---

----

NaWaKaWa

kuwatiwa

ochukaki

mbakiunga

kiaakwa

waudifa

sha naalidhi

ngojifu,li

jenasaya

awawako

udazika

ningashama

jinyinjinga

bu.fu.a.o.

----

----

--

-

--

-

----

----

- -

--

--

----

--

----

Uyasikize Maneno Yangu, Ee Bwana

Dwight Armstrong

4

1.

2.

3.

4.

Zaburi 5

Nyimbo za sifa za Scott, 1650, alt.

SiAWe

Kwa

kisuwe

wi

libum

ngi

zahita

wa

maeeka

fa

neMuti

dhi

no,ngu,fu,

li

KuUHu

ni

tatape

ta

fasinde

i

kakiazwi

ngi

risana

a

kwauuo

kwa

nguti,

ko;

vu;

---

--

-

--- -

-

-

-

---

-

--

-

---

-

---

-

-

-

---

-

-

SiNaKwa

He

kikwako

ka

amaha

lu

kitapa

ta

liorana

ka

chajidha

ti

ngu,o,mbi,

fu,

Niniwa

ha

tataji

po

kutovu

n'ta

oana

ku

mbadhao

su

Bwabipi

ju

na.hu.a.

du.

-

-

-

-

-

--

---

-

-

-

---

-

---

-

---

---

-

-

-

-

-

-

---

-

Usikilize Maneno Yangu, Ee Mwenyezi-Mungu

Kwaya ya Parish, 1850

95

Kutoka kwa Zaburi 5

Nyimbo za sifa, 1912; Kubadilishwa, 1950

1.

2.

3.

4.

5

JinNiU

sikimem

jitafa

nazanya

lamam

kombido

langu,go

tukapu

kuzinde

kayaku

duniamkoli

ninoko

kowaMu

te!ko.ngu;

---

--

---

--

---

- ---

-

-

--

-

---

UMweU

tuzimem

kunavi

funyoka

watata

kouji

waliya

ezofa

neziha

amiri

juukana

yahuhe

mbikoshi

ngu.juu;ma.

--

-

-

-

-

--

-

--

--

---

---

- --

-

-

SiMtuU

fanimem

zanata

wani,wa

toeeza

toMuju

wangu,u

dohaya

gotaka

naumzi

wafiza

nyokiko

nyarizo

o,e.te.

-

- ---

-

-

---

- --

--

---

--

---

UMwaKo

wanandoo,

kodang'o

memumbe,

sheniwa

waaninya

sini,ma

naBwawa

wana,po

pinhari

zatani

niumna

wajande

ko.li?ge.

--

-

--

---

-

-

---

--

-

---

--

---

Jinsi Jina Lako Latukuka Duniani Kote

Mark Graham

1.

2.

3.

Zaburi 8

Kutoka kwa Nyimbo Za Sifa, 1920,

Na kitabu cha Nyimbo Za Sifa ya Wa Scott, 1907

6

JiNiU

1.

2.

3.

nakimem

litafa

lizanya

vyomaa

tumbiwe

kungumdo

fujuugo

jikakwa

nazima

layala

kekoi

bwabwaka

na;na.juu,

UtoA

---

--

---

--

-

---

-

-

--

-

--- -

-- -

-

mekaki

limwewa

zizikwa

dihau

shaditu

unyoku

tutafu

kuuna

fulihe

juurashi

mbitima

ngubite

ni.sha.le

ViYaKum

-

-

--

- --- -

---

- -- -

---

--

---

---

nywanguta

vyavuwa

wabaza

tosijuu

tonaya

chaseka

nga,mazi,

vyammam

kutula

henika

shinini ya

munike

IBiKo

--

- --

--

---

--

-

-

- -

--

-

---

linandoo,

madang'o

amumbe

dunina

inawa

zaninya

kohama

,na,tahu

waumpo

afite

ngakia

miriwo

zwe.e.te.

----

- ---

-

--

-

---

---

----

Jinsi Jina Lako Lilivyo Tukufu!

Dwight Armstrong

1974 Kanisa La Mungu La Kimataifa

Umetumiwa kwa idhini

7Zaburi 8:1-7

MuBwa

N'tanguna

ku1.

2.

3.

siaa

fuili

washiye

mimiza

leleyu

le;le;ni,

N'tawam

oosi

nyevufu

shaAani

kangakwa

ziminyi

za;mbo!

kuu!

--

- - ---

--

---

---

---

---

-

--

-- -

-

AWe

Na

uokwa

lindoma

yeata

juujii

minafa

lelayo

leo,te

N'tanata

ikunga

mbambuza

sikuka

fambuzi

kwazaya

ko!oke!

-

--

--- -

--

--

---

-

-

---

----

---

AANa

dutahu

ihuli

wakupi

tamusha

jikwaki

kwahasa

aki;si;

MbeAHa

letasa

zawaha

kolau

wa'akwaki

ngusali

ke.wa;o;

--

---

--

---

- -

-

---

---

--

---

-

-

---

ye'WoBwa

hutena

huwama

kuteli

mugeye

kwameZa

haayu

ki,oni,

aHam

ta

si

watafu

lawani

misakwa

lehanyi

le!u.mbo!

--

- --

-

---

- --

---

-

--

-

-

---

---

---

Nitakusifu Uishie Milele

Dwight Armstrong



Zaburi 9:1-12

8

MuMtaN'ta

wangu

li'ilamba

yu

1.

2.

3.

mwajuu

ji namiza

laniyu

ko,fu,ni.

kwaAHa

mota

yousa

huwa

ha

ngu,kuu

Umuwa

likwatu

yehawa

ki.juu.

ke.

--

--- -

- --

---

--

-- -

-

---

--

-

---

WaWa

N'tanane

ne naona

kadhuka

ziluzi

yamiya

ke,wake,

aha

n'tatata

fu rakusa

hiwaha

akiu

nambiki

kulili

oo

ku'ilacha

nu a.o.o.

--

- ---

---

--

---

--

--

---

-

-- -

---

- - ---

- -

BwaSi

Ma'anama

du ihama

tawa

wa'awati

ngu kisae

ahaho

mbeufu

lewamma

zatuta

komai

kwaifa

kuniya

nio,si

pawamo

nguteku

zageta

chomembu

zi.a.a.

-

-

- -

-- -

-

- --

-

-- -

-

-- -

-

---

--

- -- -

--

---

--

---

Hu

EnI

ku

zimbie

mu

nini

BwaMbe

ninale

hasiza

kifako

mu,

siwa

n'tamuju

salie

liawa

akao

mizini

leyabi

le

kena

dakoda

ite.mu.

ma.

-

--

-

-- -

- -

---

---

--

---

--- -

-- -

---

-

Tangaza Kazi Zake Kwa Mataifa Yote!

Dwight Armstrong



Zaburi 9:1-4, 7-12, 19, 20

9

We,RoA

waholi

Ibwaye

rakesi

hiMufi

mu,ngu,wa

siyuYu

fukoko

jihuna

narusi

lasale

ke,sa:o.

-- -

--

-

-

--

-

---

---

---

AAA

lilili

yeneye

kunaku

wa,kwawa,

yumayu

ko,nako,

abiiyu

tahaMu

kutangu

welewe

tu.

po!o.

---

---

--

-

---

-- -

--

-

-

--

YeSheU

yerija

Muapo

ngudhau

mmobifal

ja,ti,me,

muukatu

mbamwe,ta

wahai

vizimba

otana

nebaIb

kadira

nalihi

vyo.ka.mu.

--

---

--

-

---

--- -

--

--

--

---

---

---

Mwan

SiMo

fa

zo,yo

naniza

mwimwake

sho,bizi

nanasi

mbedaki

lemu,ke

yamadu

majini

wania

zonani

yonko

te!chi.te.

-

-- -

-

---

--

---

--

---

-

-

---

Mungu Wa Ibrahimu

Wimbo wa Waebrania

10Daniel Ben Judah, Karne ya 14

Ubeti wa tatu na Mark Graham

KwaKaU

umatu

falkoku

me

fundoo

mkiwa

tuchimbi

kunjiongu

fu,nini

aju

a lilia

shutolia

kalenga

duwaza

nikupo

--

---

-

--

--

---

---

---

--

---

--

-

-

--

afanu

ni

ru,

KwedhaWe

nyembinye

chuzeha

kituki

naawa

malita

tebeng'a

sobaa

Mahakwa

pendiu

zipumfal

yazime

Muyawa

umwiBwa

-

--

---

---

--

---

---

--

-

--

-

- ---

mba.sho.na.

AMaBa

kalara

toika

akaze,

uwamza

haihemi

washile

kemule

AwaBwa

kaina

embaa

bikwatu

nasawe

dauke

---

---

---

-- -

-

---

---

--

-

-

-

---

---

mu.ti.a.

Mpa

ZaWam

ngo

misu

wa

leju

kedule

wambeni

alefu

jazara

buke,ha

AwaBwa

wakimna

lepoa

teketu

aawe

nyimfalke

nyi.me.a.

--

--

---

--

-

---

---

--

--

-

--- -

--

-

Toka Ufalme Mtukufu Usioonekana

Ludwig van Beethhoven

Maandishi: 1997 Kevin Ford

Wimbo: Ludwig van Beethoven

11

Kevin Ford

MWaNa

wafunyi

rundinyi

hushemu

suniwe

wakuka

kuhuma

jesuwa

kwaMuto

ngunguto.

MMm

sikipo

--

---

--

---

---

--

-

---

---

---

wawake

kanyue

tambaMu

zeni,ngu

Umka

falnama

mepowa

nitefa

wambenya

oa.vyo.

-

-

--

---

---

-- -

---

---

MaWaWa

nefunye

nondinye

hasheke

yanivu

niina

yamawaa

mwonimi

kopini

ziao;

aWaKu

kikiwe

---

---

--

---

- --

-

-

---

---

---

walani

chulawa

kuteto

anato

nawam

kunari

wapothi

baau

rimfal

ki.ka.me.

--

-

-

---

--

---

- -

-

---

-

Ruhusu Watoto

Mary Beth Philp

12

M wa ru

hu su wa

to to wa

je;

- - - - - - -

M wa ka

ri bi she

ni wa to

to.

- - - - - - - -

Ba ra ka

za o to

ka mbi ngu

ni; Si ku

- - - - - - -

i si pi

te bi la

ku wa pe

nda.

- - - - - - -

13

1992 Mary Beth Philp


CHORUS

NaNi

nimtu

aa

tasi

kaye

yetu

imi

shia

heu li

kami

luku

nise

mwange

ko?nya;

- --

--

- --

-- -

--

- -- -

--

NaHa

niko

ase

tai

kaji

yera

ini,

shiha

juuta

yana

mlikum

mafi

wati

ko?ni.

-- -

--

- --

--

--

-- -

--

AA

sisi

yeye

nada

lai

wari

maba,

aHa

na

yeku

tepo

ndake

mei

ma.ru shwa.

--

-- -

- --

---

--- -

--

AMwe

senye

maku

yete

unda

kweha

li,ya,

ika

tomwe

kaha

yoti

moki

yosi

ni.ki.

--

- -- -

- --

--

- -- -

--

--

Nani Atakayeishi Juu Ya Mlima Wako

Dwight Armstrong

14

Zaburi 15, Umetolewa katika Kitabu cha Nyimbo za Sifa, 1887: alt

1.

2.

NiNiMiNi

talishana

kupoleni

pekuyaa

ndawakesu

eenamiju

Bwashikadi

na,da,li;we?

MwaNiziNa

mba,lilini

umwitai

wetawala

zoMunyaMu

nangumaangu

nguwaduwe

vu.ngu,i;tu?

---

----

--

---

- ---

----

----

--

--

--

-

--

--

----

TuA

Ka

Na

mali

ma

ni

isi

ra

mwa

ni,ki

di

mba

ngaa

zi

i

osa

ka

la

yau

ru

Bwa

ngu,ti

ka,

na?

Woya

Wa

Na

kongu

ki

ni

ka

ta

a

vuti

wa

we

naka

nyi

za

mhe

ka

ku

naka

wo

li

ralu.

te.

nda? --

-

-

--

--

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

OAANi

mbiliikalim

lanatute

ngumamage

nitotome

kwakakaa

BwambimbiBwa

na,ngu,nguna,

AAkuNi

dakanika

ijatoshi

siuanda

fasikwamaa

zeku;madu

tu;

ji;i;

----

---

---- -

---

----

----

----

---

-- -

-

-

--

UA

ToA

linka

kaki

zipaa

kwawa

wajuu

wau

mkokwa

nipa

noke

chunde

waru

kiawa

ke,bi,

o,ngu,

Ukwa

KwaNi

tama

ali

niba

dupe

owa

inya

ngoya

wenyu

zau

nyeta

kape

nguza

mwe.po.

vu.o.

--

--

-

--

-

-

--

-

-

--

--

-

-

--

--

--

--

-

--

---

--

Nitakupenda, Ee Bwana

Dwight Armstrong

15



1.

2.

3.

4.

Zaburi 18, 2 Samueli 22

MbiAShe

ngukaria

ziweya

nakaMu

jungu

kuaka

taami

ngangali

za,ni,fu,

---

---

-

- --

-

-

---

---

AHuHu

ngajage

la

ukam'

bwaza

dhinahi

amo

ri

sha;ruyo;

si,

--- - -

--- - -

--

- - -

KiAMa

lanane

siyeno

kutoya

yakake

oaya

nyekikwe

sha,ng'aa,li,

---

--

---

- --

-

- - - -

UNaHum

sikupa

kujim

waufutu

farahe

hahiki

misha.ma.

sha

-

-

-- -

-

--

---

---

-

Mbingu Zatangaza Utukufu Wa Mungu

Dwight Armstrong

16

Zaburi 19:1-8

1.

2.

3.

HaToMa

kukashar

na

ti

yauya

napake

yondetha

semmobi

mwa;ja,ti,

- -- - -- -

-

-

- - -- - -- - -

--

- -

--

-

SaLiMo

ukiyo

tijihu

zufu

hai singura

kisha;hi;

ki

---

-- -

-

---

---

- - -

SaHaAm

ukuri

tinaza

zakike

o

Mu

zanangu

echoni

neesa

a.pa,fi,

---

--

-

-

-- -

-

--

- ---

NaHaHum

Makupa

nenam

noki

yanatu

ochohe

pifiki

a.chwa.ma.

--

--

-

--

-- -

-

---

17

BwaNiWe ma

napiwa

nitako

mpona

chukwafa

ngamadhi

jiuli

wa

za

ngu;ti,ko,

-

-- -

-

--

- -

-

---

--

-

YeUZi na

yepami

wamosi

mijaku

lenazo

le.mi;te.

-

-- -

-

- ---

HuNeNyu

ni

linomba

shamoya

kwe

nyejako

matoi

jakawe

nikwaya

bi

chiko,ngu,

---

- ---

- ---

---

-

KaHuI

o

ndondoli

yaani

chemUku

chewosi

mi.ga.fu.

--

-- -

-

---

---

Mchungaji Wangu Atanipa Mahitaji Yangu

Joseph Funk, 1832; Umetungwa na David E. Hoover, 2003

18

Isaac Watts, 1719, kulingana na Zaburi 23

1.

2.

3.

HuHuHa

inipo

ruani

di

shiandata

naflipu

siam

ngumezi

vuza,ka,

---

--

---

---

--- - -

---

NiMbeWa

le

nazae

poande

du

saina

hazawa

u;ngu;je;

--

-

-

--

--

- ---

HuKiMi

ni

okomi

ngombesi

cha

zangum

kwakige

nemeni

efute

ri

maka,na,

---

- - --

--

---

-- -

-

--

KwaUNi

me

njinimto

apato

zakawa

hakinyu

ki.chwa.mba.

--

----

----

19

BwaNafNiUWe

1.

2.

3.

4.

5.

Zaburi 23

nasija

mema

niyaponiwa

mchu

pia

Tafsifir ya Descant: W. Baird Ross. I. Smith

nganguta

ndako

sihubolina

ta

ndea

hihulakafa

taikiradhi

ji.shafo,muli

--

---

--

--

-

-

-

-- -

-

--

-

-

--

--

-----

huANambezi

ninamileta

la

siya

zanita

mani

teoafu

chimbegodua

zapai;ta,

ninjiWeuka

kwa

maau

meti

niponika

limwanapa

nyu

shokemika

mba ----

-

--

-

-

----

----

- - ----

-

-

--

----

- --

---

yakwaGokiya

mahangochwake

ki

ni

jayalapaMu

nikekongungu

Hukanakiku

nitifikota

oka

mbombeku

ngoji

vyakuwa

zananifuma

milalirika

mi.ke.nda.ka.o.

---

-

-

- -----

--

--

-----

-

-

----

---

-----

Bwana Ni Mchunga

CRIMOND, David Grant

20

NiKwaA

mweata

majifa

nalini

yaki

wa

jiwa,

hanaki, a

lana

fukovi

ndinaza

shakuzi

njisivya

a.hike.

-

---

-- - -

-- -

--

-

---

----

HuUBa

wanido

osawa

ngometa

zahefa

wamani

nyekoki

nyesawa

niwa

ke

vumari

kuthi

kwabwawa

njia zasan

ke.na.chi.

---

--

---

--- -

---

---

- -

--

--

---

NjiNaWa

anile

zoawa

temwomwo

zagogo

Bwapapa

na,ee

unawa

kwekumju

litua

namisi

fakiri

dhiaya

li.

ke

--- -

---

--

--

---

-

-

--

-- -

-

--

-

-

kiAA

latamta

mtufunwa

azapa

nanjiu

yeafa

mzaha

cha,ke,mu

mwe

waza

nyekua ga

ufuno

shu huala

da.ta.ke.

---

--

--

- --

-

---

-

--

-

- --

---

Mungu Wetu Ni Mwema Na Wa Haki

Dwight Armstrong



Zaburi 25: 8-14

21

1.

2.

3.

NaNiNa

kuou

inyei

nusheku

linjimbu

a;a;ke,

NafNiHu

sifunru

yaze

ngunjiama

Bwazaya

na;ko;ko,

--

---

--

-

-

-

---

---

--

-

- ---

NiNaFa

sikadhi

atili

ikaza

biuko

ke,kwezi

Maalime

duwaku

ikowa

wauko

sinita

niongu

shingoka

nde.ze.le.

-

-

---

--

-

-

-- -

-

-

-

--- -

--

---

--

--

-

AMaaNa

kunau

ngowe'si

jeniku

aMumbu

e,nguke

AADha

sinimbi

apaza

iwou

bikoja

ke,vu;na,

--

-

-

-

-

-

-

---

---

--

- --

-

---

LaNaKwa

kinia

ninaji

wakuli

nateya

ogewe

ame

si,ama,

waweu

chaweni

waki

ilaku

bisimbu

ke.ku.ke.

- ---

--

--

--

--

-

--

--

- -

--

-

-

--

-

Nakuinulia Nafsi Yangu

Dwight Armstrong



Zaburi 25: 1-722

1.

2.

3.

NamHuU

tazuni

zanili

mayande

Bwazimo

nadi;yo,

minipi

leoa

lendou

daleeni

imao

shako

maka;e,

--

-

---

-

--

---

---

-- -

-

-

--

-

---

YetaNi

yezasi

amaa

tamai

itebi

nasoke

suyamaa

angu,na

misani

guumena

yaheku

ngudhatu

mtembima

gozai

ni.ngu;ni;

---

--

-

-

-

---

- ---

---

--

-

--

-

-

-

--

-

UTaWe

nizama

gemana

umaau

kidukwe

ei,li,

u

na,maa

ni

vina

hu

ni

runihi

miwefa

e,ngi,dhi.

---

--

- --

-

---

--

-

-

-

-

-

-

---

KwaoU

nako

kujinmbo

wasizi

miwakwa

minaIs

nivyora

pwenie

kechuli

tekika

ati

nakwaka

niutaa

mkabu

nyotiza

nge.li.ke.

-- -

---

-- -

--

-

---

- --

-

---

--

---

Namtazama Bwana Daima

Dwight Armstrong


Umetumiwa kwa idhini,

Zaburi 25: 15-2223

1.

2.

3.

She

MaKum

Na

ria

acha

ma

ya

giMu

ne

Mu

zongu

no

ngu

yani

ya

ka

keja

ki

mi

nimbo

nywa

li

saje

cha

fu,

wa,ma,

ngu,

hum

hula

ni

pa

fuku

ma

mtu

radu

wa

u

himu

zo

hai

shami

ya

m

mole

mo

pya;

yo;le;

yo;

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

- -

--

-

-

- -

-

--

-

-

--

-

--

-

U

AmNa

U

shu

rihu

ya

hu

yaku

ku

da

Mwemu

ba

wa

nyeza

li

ke

zike

ee

ni

Muni

Mu

tha

ngu,za

ngu

bi

sakwe

wa

ti,

fi,li,

ngu,

hu

huzi

Mwa

he

mwena

mba

ki

liha

wa

mi

miki

ngu,

sha

shaka

mko

mji

mbi

mbo

nga.

tu.sa.

zi.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

- -

-

- -

--

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

--

-

Sheria Ya Mungu Ni Kamilifu

Charles Hutcheson

Sauti zingine zimetungwa na Geoffrey Shaw

24Zaburi 19

Nyimbo za sifa, 1912

1.

2.

3.

4.

HeWaNi

rio

wavuli

lewale

waname

memawa

satesa

mesona

heham

wawapa

mamka

kojuni

saika

yaMuki

o.ngu.ri.

--

--

-

---

-

-

--

---

- ---

--

--

---

--

--

-

WaMMa

mwesiko

ndewesa

akani

omaka

Bwanyuki

namburi

kuaa

kiu

rikaka

dhamani

mbifasa

zarame

o;si,he.

---

---

- --- -

--

-

--

-

---

-

---

---

MuFuMwa

ngurami

hahini

mwenifu

kekwana

ikea

koBwao

sana,mbe

mwanyoa

natepa

funweti

zinyeka

wahana

ke.ki;po;

---

--

---

- --

-

--

-

--

-

-

-

--

- -

---

ANyoMwe

tenye

taweha

ku

ki,

onyefu

ngohara

zakihi,

njinaM

a

nyo

umfu,

nashasha

yongingi

palili

swa.e.a!

--

- - -

--

- -

-

---

-

- -

--

---

---

---

Heri Waliosamehewa

Dwight Armstrong



Zaburi 3225

1.

2.

3.

FuKwaWa

Liranefal

me1.

2.

3.

4.

bahinome

rinimbiha

kienguwa

wanyizio

tawakako

iBwaule

fanambwa,wi

nyiAmwe

na wa

kanye

limboyangu

ozikuvu

cha

saha

nasgutanyao

lihimako

wa;li.jiki;

MuCheHuHa

-

-

- ----

--

-

--

--

- -

-

--

--

--

--

--

-

-

--

--

--

--

--

-

----

----

nguzaviku

huviwena

tanakaa

zandavio

mavyaliko

kuvyundika

tozikweye

kaMwinyekwa

mbimbighangu

nguelavu

niniuza

wilike

ma tambomwemwe

imngunye

fa.pya.ni.we.

ToNewoLa

kanoteki

--

---

--

-

-

--

--

--

-

-

--

----

--

--

---

-

--

----

---- -

mbilahumni

nguMuhema

ningushicho

hunimuya

walakwake

takwekuya

zaliwame

makaAwa

wozi

e

tezalile

nakeuke

teambaa

ndomiduwa

laniniha

o;fua.ki;

HuFaAWam

-

-

----

-

-

-

- --

--

-

-

-

--

-

-

---

--

-- -

-

----

---

-

zidhilingo

oliamjeo

nazariwam

dhakesha,tu

mbizikwamai

za

neni

meo

noo

jaahunambiMu

taAngungu

zapeziwa

mandakaWa

wauui

mwotambwasi

gokanara

patiyee

ofu.ye.li.

--

--

-

---

-

-

- -

--

--

-

--

--

--- -

-

----

--

-

----

----

Limebarikiwa Taifa La Mungu

Dwight Armstrong



Zaburi 33

26

Ge

GeWe

u

nyeu

ka

haka

to

kito

ka

waka

kwa

nakwa

u

pou

o

lio

vu;

a;vu;

HuTa

Na

wafu

ta

o

fu

ndote

te

ani

ni

a

kwaa

ma

homa

ni.

fu.ni.

-

--

-

--

-

-- -

-

--

-

--

--

-

-

--

-

--

- -

-

-

--

Hu

Mi

Watali

fu

zao

mavu

pa

wenji

ya mwe

nyeka

nye

hamo

ha

ki;yo;

ki;

HuHu

Ha

siwa

u

kio

vu

ako

nji

kia

ki

liro

ha

oho

ta

chaya

mmo

o.o.

ja. --

-

--

-

-- -

--

-

--

-

--

-

--

-

--

-

-

-

- --

-

--

-

Hu

MaU

wa

teba

pi

soya

nga

mehu

wa

ngiwa

tu

tule

wa

nate

o vu;

yo,a

Wa

Mwewa

na

nyeo

o

ha

te

kivu

nda

aki

ma

nafo

ba

shida i

ya;

da;ma;

-

--

-

--

-

--

-

---

-

--

- -

--

-

--

-

--

-

-

-

--

Hu

LaLa

li

kiki

o

nini

ndo

huMu

a

mngu

ku

hu

mbu

woo

ku

koko

mbu

aa,

la

mweNaf

o

nyesi

to

haya

ka

kiwam

totu

du

kama

kwai

ni a

shini

ni.

da.o.

-

--

-

--

- -

--

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

--

-- -

-

-

-

--

Geuka, Toka Kwa Uovu

Dwight Armstrong

27



1.

2.

3.

Zaburi 34:14-22

MWaNa

wafunyi

rundinyi

hushemu

suniwe

wakuka

kuhuma

jesuwa

kwaMuto

ngunguto.

MMm

sikipo

--

---

--

---

---

--

-

---

---

---

wawake

kanyue

tambaMu

zeni,ngu

Umka

falnama

mepowa

nitefa

wambenya

oa.vyo.

-

-

--

---

---

-- -

---

---

MaWaWa

nefunye

nondinye

hasheke

yanivu

niina

yamawaa

mwonimi

kopini

ziao;

aWaKu

kikiwe

---

---

--

---

- --

-

-

---

---

---

walani

chulawa

kuteto

anato

nawam

kunari

wapothi

baau

rimfal

ki.ka.me.

--

-

-

---

--

---

- -

-

---

-

Ruhusu Watoto

Mary Beth Philp

28

M wa ru

hu su wa

to to wa

je;

- - - - - - -

M wa ka

ri bi she

ni wa to

to.

- - - - - - - -

Ba ra ka

za o to

ka mbi ngu

ni; Si ku

- - - - - - -

i si pi

te bi la

ku wa pe

nda.

- - - - - - -

29

1992 Mary Beth Philp


CHORUS

U

UM

1.

2.

3.

pekifa

ndowano

wakawe

batitu

bakawa

nidhaku

mkubai

u,hu,shi

Sikutu

siwawe

wasanu

naharu

watikwe

ke!a;li.

---

---

--

-- -

-

--

-

---

--

--

--

-

NaNePe

3

andanda

tauku

kapawa

potachi

runeni

dinaya

tundumam

3

tagula

kuya

wako,ka,

kandina

mapohe

yeushi

yetamu

Krisruwo

to.di.te.

--

- ---

---

---

- ---

-

-

--

--

-

---

--

--

ATeU

linaki

tuuvu

okimi

nyeteli a

ndesha u

wama

pedhate

ndombi,so

Aneu

kandadha

uuli

tomwomu

anena

uwama

hawiko

i,li.sa,

---

-

-

---

--- -

--

--

-

--

-

---

-

-

---

--

---

---

TwaKuU

pawawe

swamm

kukafa

torino

amuwa

manaKris

imweto

shanyekwe

yehutu

turusi

kwamasi,

ana,a

jiwawa

lichahu

yahaku

ndusimu

gu.ra.ye.

--

-

---

---

--

-

-

--

-

-- -

-

-

-

--- -

--

---

Samehe, Nawe Utasamehewa

Ruth Myrick

30Mathayo 5: 23-24, Wakolosai 3:13-15, 1Petero 2:12-23, 1Yohana 3:1,16

Sa

me he; u ta sa me

he wa;

- - - - - - -

Re

he mu; u ta re he mi

wa.

- - - - - - -

Te

3

nda me ma ha ta kwa 3

a du i.

- - - - -

Ku

wa na re he ma jin si A

li vyo ku te

nda

- - - - - - - -

31

1993 Ruth Myrick

CHORUS

BwaNafNiUWe

1.2.

3.

4.5

na

jamema

nisiponina

mchuyapiafa

nga,ngutandadhi

sihubolili

puhundeaza

nguinikako

kisha,narai

wi,husimuta

hunitambeni

nioolefu

langogoyaa

zazapa;o;ta,

-

---

---

--

-----

--

----

---

-

--

-

-

--

--

-

---

--

---

-

--

--

-

MaNjiMaaUKa

lianameti

shoniunika

nimwapapanyu

Akemokamba

nikwajamaya

ohanafuMu

ngokimitangu

zanagoki'ta

kakwango

ku

ndojivyachwawa

yananinima

malalipaka

ji.ke.nda.ngu.o.

-

---

--

--

-

-

----

-

-

-

--

-----

-

-

--

-

-

---

-

-

-----

Bwana Ni Mchunga

William Havergal

Njooni tumwimbie Mwenyezi Mungu;

Tumshangilie mwamba wa wokovu wetu!

Twende mbele yake na shukrani;

Tumshangilie kwa nyimbo za sifa.Zaburi 95: 1-2

32Zaburi 23

Ha

'Nta

ki

ku

mu

ja

u

ma

ni

dha

te

ba

te

hu

e,

ni,

kwa

Mu

wa

ngu

o

fu

ngo

ra

Zaburi 43

wa

ha

o

ya

vu;

ngu; -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

- -

- -

- -

-

Ngu

Kwa

vu

ze

ya

ze

ngu

ni

ni

ta

ko

ku

mbo

si

e

fu;

Fa

Kwa

dha

Bwa

i

na

sha

Mu

maa

ngu

du

wa

i;

ngu! -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

- -

-

Tu

Mbo

ma

na

nu

ni

ru

na

na

hu

u

zu

kwe

ni

li;

ka;

zi

Nda

ni

ni

o

na

ngo

ha

ze

nga

nji

i

a;

ka? -

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

- -

-

-

Zi

Na

ni

tu

le

ma

te

i

kwa

na

ma

kum

ka

si

o,

fu;

m

Ni

li

ta

ma

m

ta

si

ka

fu

ti

Mu

fu.

ngu!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

- -

-

Hakimu Mwadilifu

Dwight Armstrong

33



1.

2.

WaHaSi

zeewaa

wekumi

turini

wathisi

mekwala

tusiha

silaku

muhaji

lizaki

a,o,nga,

---

--

---

--

-

-

--

---

-

-

---

UKwaU

limkopa

ononga

tewawa

ndaongu

nyahasi

kuu

kanate

tiuge

zashime

o;ndi;i;

-

-

---

- ---

--

---

-

---

---

UKwaNi

lingukwa

fuvuMu

kuzangu

zakoa

mamuli

tanguye

inatu

famo

yofalko

te;me,a,

- --

-

-

-

-

---

-

-

---

---

IKwaNa

liatwa

wagiji

tuzovu

walani

kokoa

watwaTu

ikoki

shimbom

hulesi

mo.wa.fu.

---

--- -

---

---

---

--

---

Ee Mungu, Tumesikia

Dwight ArmstrongZaburi 44 1-8

34

1.

2.

3.

MuMiKu

Mu

ngulina

ngu

kimamto

yu

mbikuhu

ko

litifu

m

okira

ji

lesihi

hu

tu,ka;sha,

o,

m

na

piTo

akaji

ha

ngubawa

u

vuhake

ti

yeriMu

ki

tu;ni,ngu;

swi;

---

-

--

-

---

---

-

--

---

-

---

-

---

-

-

-

---

-

DuMiPa

Mu

nialiha

ngu

imali

a

jatepa

ta

poteta

u

yemeka

pa

yukati

msaa

ka,kwafu

da,

namapa

wa

hachake

ma

tufuMu

pe

okongu

ma

goyam

sa

pi.ke.kuu.

na.

---

-

--

-

-

---

-

---

-

---

-

-

-

--

--

-

---

-

- ---

-

Mungu Kimbilio Letu

Nyimbo za sifa za Este

35

Zaburi 46 : 1-5

Nyimbo za sifa za waScott, 1650

1.

2.

3.

4.

PiAA

I

gezipa

mba

nimanda

kwa

mahakwa

fu

kosisha

ra

fi,ra,ngwe,

ha,

shaATa

M

---

-

---

--

-

---

-

---

-

ngweta

ruta

yaya'a

mbembu

unga

tali

shimi

lishe

ndiza;

a;ni;

MaaA

SiA

-

--

-

--

--

-

--

--

--

--

namefu

ta

Mutuni

ma

nguchaMu

la

agungu

ki

nalina

ju

tianyi

u

shanchi,mbo

ya

BwaAmNi

ma

--

-

--

-

--

-

--

--

-

-

-

--

-

napeBwa

ta

ndindana

i

yeJawa

fa

mfakowo

yo

me.bo.te.

te. --

-

-

- - -

--

--

-

Zaburi 47

Wilbur A. Berg

36

1997 wilbur A. Berg

Maandishi yametumiwa kwa idhini ya Ferndale House

Wilbur A. Berg

BwaTuTu

nafumwa

nirabu

mkuu,hidu,

naMfalji

wameto

kuae

simeni

fikukwa

wa.ja!ke,

---

--

--

-- -

---

----

KaASi

titafu

kahuni

mkumwa

jimuna

wakwako

kehandoo

mliki,ndi

maniye

Mtamwanu

kamiru

tiniye

fu.fu!tu.

---

---

---- -

-

--

-

-

--

-

--

---

zaTuiTa

yumbeza

nihama

walem

Muluji

nguyani

pakwaha

namfalpa

amena

mawevi

ni.tu!ta.

---

-

-- -

-

---

-

--

-

- ---

UTaI

falzangie

memani

wayenyi

ke,yenyi

ungum

mevuju

fizali

kakeka

sanina

sa.kuu.o.

--

-

---

---

--

-

-

-

--- -

-

-

Bwana Ni Mkuu

Ann Tannert

1997 Ann Tannert


37Zaburi 48; Ufunuo 21:23-27

BwaKaYo

natite

Mukatu

ngukasli

ndiriyo

yelasi

mkuukeki

nangoa

nimetu

wayame

kuuji

sisao

filane

wa!ma;a,

---

--

--

-

-

- - --

-

-

-

---

---

---

KaWaM

tifalji

kamewa

mwaMu

jilingu

wakua

Musatau

ngunyii

mlika,ma

makuri

mtasasha

kambumi

tilile

fu.a.le.

--

-

--

---

- --

---

--

-

---

--

--

-

---

MliWaSi

malisi

Zapoowa

yunafa

niwadhi

nilili

mreshaza

mbo,ngaako,

fuwahe

rakaka

hafalu

yadhani

nimwa

chi!ka;ko

--

--

--

-

---

----

---

-

---

---

-

MWaJi

jilina

wapola

Muko

falola

menasi

mmfi

kuuji,ka,

huwadu

kaakani

kastia

kamuani

zimbiko

ni.o.te!

--

---

--

--

--- -

---

--- -

---

- --

-

Mlima Zayuni Ni Mrembo Zaidi

Dwight Armstrong

38

1.

2.

3.

Zaburi 48:1-10



AAAA

sansansansan

te,te,te,te,

kwakwakwakwa

barefawa

raherape

ka,majandwa,

RoNaWau

honekakwe

naetili

umawana

peyashine

ndo;ko;

no;da;

----

----

----

----

--

-

--

---

-- -

---

NeATukwa

nosanziu

latepeshi

kokwaari

ladhaneka

kwebitewe

li,

natu,

hu,nahuusa

mwiotau

toshakati

todhavyoya

kambipemchu

juzondenga

u.

za.ji.

te.

---

---

-

--

--

--

----

---

----

--

--

----

-

TuTuTuMa

tasajawa

fume'hzwezo

tekinaya

ulahuko

falsiruBwa

ma

me,ku,

na,

natupiya

uoawe

tandonanda

kaleemsani

tidhamaye

fu;

ha;tu;

mbi;

----

----

--

-

-

-

--- -

---

--

--

-

-

-

----- -

TuTuNaTu

pereifa

ijemanye

mashenimmo

nieyaja

nafuuna

marapowe

ohanyangi

no,yaji,ne,

tuutuni

maofunku

ikozwesu

nivuwodi

pikwekola

a.tu.vu.ko.

-

-

---

---

--

-

----

----

-

--

---

---

--

--

--

--

-

Asante, Bwana

Ruth Myrick

39

1996 Ruth Myrick


TuTuTu

nameu

oinga

msitwane

ngitumpa

mtumo

momija

jakina

maewi

nakumbo

biisuu

nadisi

shelaki

ria.ke.ke.

--

--

--

-

--

-

---

-- -

-

-

-- -

- -

---

ZaKuNa

watuso

dipate

toutu

fahawe

uiwa

waju

timimbe

twalewa

tolene

atuno

kwakimla

KrissiMu

to.fu.ngu.

--

---

---

--

-

-

-- -

-

-- -

---

MuNaNa

ngusitu

atusi

litaki

tuyae

tuguu

misaju

amambe

uiu

jushali

mbeyayo

toweto

kangika

juu.ne.juu.

--

-

---

---

--

--

-

-

--

---

-

- -

---

-

KwaBiKwa

mbanamba

YedaYe

sumusu

anaa

kamaka

utau

toito

afaa

uwau

hajuha

iwei

wapewa

ke.ndo.ke.

---

----

-

-

---

---

---

--

-

---

---

Ujumbe Wa Mungu

Becky Rigdon

1997 Becky Rigdon


40

KaNiUHu

timesipe

kakuninde

fakotuzwi

1.

2.

3.

4.

dhisepena

liambadha

welibi

zawenahu

ko

niWeuni

hupewenga

rukepoli

miyawato

e;ko,ko,a,

----

--

--

---

---

--

--

--

-

-

--

----

-

-

----

UHuUHa

fukusiu

timuope

liyandonde

ekoezwi

mbaBwaRoka

linahomwe

makwekwana

kolingu,ma

sayanato

yahaole

ngu.ki.mba.o.

----

----

-

--

----

--

--

---

-

---

--

--

UUUMo

nioniyo

ondoreu

sheejenye

kadhashenye

bimbieke

sazafua

hangurao

timahadha

achoyabi

yaniwohu

pakokwa

ngu.ko,vu,ke,

----

-

-

--

--

--

----

-

-

---

-

-

--

-

-

--

----

MaURoMo

konihoyo

sasawamnyo

nifikofu

nasheUna

kimowamtii

ri;yo,zifu

NiUUHu

meninija

yatahika

okafata

na.se.dhi.a.

----

-- -

--

--

- ----

----

----

---

----

Katika Fadhili Zako, Bwana.

Dwight Armstrong



41Zaburi 51:1-17

NdeDu

WaMa

nigeketa

awawai

fupatafa

raakuya

juu;hi!

ja.ja

Akinchiku

talini

kuoyaota

pakiIsfu

pumsirata

zikienu

ko.keli;ru

----

-

-

---

---

-

--

----

--

-

-

---

---

----

KasKaTo

Ya

katika

ki

zikakwa

vu

niboma

twa

manderi

na

shapa

ma

rina,ngo

ji

kikumWa

ya

natali

na

mafupo

bu

ghataa

bu

rimfalngu

ji

bi.me;kia

ka

---

-

--

-

-

-

--

-

-

--

-

---

-

--

-

---

-

-

-

-

---

-

We

haSheTa

nye

poriaza

ha

wazama

ki

liaAya

wa

ngugali

ta

ka,novyo

si

halite

ma

tanandwa

ma,

mawana

wi

shufane

ngu

jaanyano

to

wahula

ka.

keruke

-

--- -

-

- ---

-

---

-

-

-

---

-

---

-

---

-

---

Wa

DuKrisU

to

nitota

ka

a'kawa

m

ifula

li

nanguwa

ma

maake

ki

kuwa'ta

la

letae

ji

takane

cho

apoa

o

maoko

ni.na.te.

na

U fal

---

-

-

---

-

--

-

---

-

---

---

-

--

--

---

-

- -

Atumwae Na Baba

Jonathan Bowels

42

me ha u ta

ku

wa na wa o

vu Ma si

- - - - - - - - - -

ha A ta wa

Lakini wafurahi wote wanaokimbilia usalama

kwako;

Waimbe kwa shangwe daima.Zaburi 5: 11a

la: A

1996 Jonathan Bowles


tu mwa e na Ba

ba.

- - - - - - -

43

Ni

Mu

Dha

o

ngu

bi

ko

m

hu

e

sa

ni

kwa

a

ta

ji

da

ku

na

wa

to

la

ngu;

le

ko

Ni

a

na

na

kwa

u

u

mo

ni

ja

yo

te

si

wo

tee.

ri.

te.-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ni

Ye

Ni

si

ye

ta

ki

hu

si

e

tu

fu

na

mi

ji

u

a

na

ni

wa

la

te

tu,

ko;

gee

kwa

kwa

si

ku

ku

ki

ni

wa

o

o

ni

la

ko

nje

ko.

a.

ma.-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

- -

-

-

- -

-

-

-

- -

-

-

-

Wa

A

U

li

du

me

o

i

ni

wa

za

o

ge

ngu

ko

ni

wo

a

kwa

te

kwa

ngu

a

ta

wa

ta

a

ni

wa

bu

sha

a

za

mbu

nga

ngu

li

mi

zo

a;

za;

te;-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Wa

Kwa

Na

si

U

kwa

o

a

ma

m

mi

cho

ju

ni

ni

a

fu

me

Mu

wa

o

ngu

ko

na

wa

u

u

ni

wa

ki

wi

a

ni

nda

nga

shi

mi

mi

ndi

mi.

ze.

a. - -

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Niokoe, Ee Mungu, Kwa Jina Lako Kuu

Dwight ArmstrongZaburi 54, Nyimbo za sifa za Wa Scott, 1650; alt.

44

1.

2.

3.

MMwaKwaKwa

tunauku

kuwape

fu,Mundoja

wangunakwa

uMareMa

wesihesi

zoha,maha

Mweasote

nyekatena

ngutoama

vukatura

dambitaya

inguzapi

ma.ni.ma.li.

--

-

--

-

--

--

--

----

----

--

---

-

--

-

--

--

AAAA

meliituan

fushioza

nunanyeha

likushatua

wafafaza

kwekadhimwi

tumalisho

kaMunaku

manguatu

banature

babiaje

nanachasha

mwadahukwa

na.mu.ru.ke.

----

----

-

-

-

--

--

-

----

--

--

-

--

---

--

---

Mu ngu Ba ba

Kris to Ndu gu

Mu ngu a me tu

pa ngi a.

- - - - - - - - - - -

Ka ti ka u

fal me wa ke

tu ta ku wa

Ja mi i.

- - - - - - - - - -

Mungu Baba Yetu, Kristo Ndugu Yetu

Beethoven/HodgesGerald E. Hoyer

45

Maandishi: 1997 Gerald E. Hoyer

Wimbo: Ludwig van Beethoven, tafsiri ya Edward Hodges

MuNaSa

nguvima

Bauha

Thomas O. Chisholm

1.

2.

3.

bambela

yavyodha

ngu,tembi

Uhute

mwalina

mingaa

nimama

fu,na,ni,

-

---

--

---

---

--

--

-

---

HaKuHi

kuovi

nanyevyo

geshate

uuni

zotuba

Ndakura

nifuka

yawaza

ko;koko;

---

-- -

-

- -- -

-

---

---

HuJuNgu

baa,vu

dinaza

limvuko

ki,a,zi

wemweta

wezidu

nditemu

wenami

sanyole

wa,tale,

---

- -

-

--

--

- -

--

-

--

-

JaHuNi

na,lime

leshuba

ohuri

nadiki

siawa

kupesa

sindosa

jalakwa

zo.ko.ko.

---

--

---

--

--

---

- ---

U MwaminifuFAITHFULNESS

William M. Runyan

46

We we mwa

mi ni fu,

We we mwa

mi ni fu,

- - - - - - - -

Ki la si

ku fa dhi

li na pe

wa;

- - - - - -

Vi tu vyo

Idhini:1923

Kutungwa, 1951, na Hope of Publishing Company

te ni na

vyo u me

ni pa

- - - - - - - -

We we mwa

mi ni fu

kwa ngu Bwa

na.

- - - - - -

47

CHORUS

NaNaHa

iiku

mbambana

u

mme

wewea

zomawa

wawala

koBwau

mkuu,na,a

uuha

liliwa

utu

mbapaja

michaku

likusi

la;ma,

fu.

---

---

-

-

--

-

--

-

---

--

-

--

-

---

--

-

NaANa

kukama

tauwi

mbandaviungu

zambeya

bakwai

hanenu

ri,no,ka,

naana

asetu

ngamafa

zanini

juuviya

sazuvu

na.ri.ma;

----

--

-

--

-

-

-

---

---- -

--

---

NaJinVyo

zite

imaavio

mbajamba

hebuvyo

kiyau

makoha

zayai

juokwa

aneko

kukahu

tanavi

wanili

lagenda

mumi

chazale

na;po:le,

--

- ---

--

- --- -

---

--

---

-

-

---

----

---

MweNiPo

zikipo

waatate

ngazatu

zamawe

kwaniza

amnapo

riyoku

yatewa,

ke,mbeE

nyoawe

taaMu

zoungu

tejuuu

huaha

tii.ngapo.

---

--

--

--- -

--

---

--

-- -

-

---

- ---

Naimba Uwezo Mkuu Wa Mungu

Gesangbuch der Hersogi

Wurttemberg, 1784

48

Isaac Watts

1.

2.

3.

SiMuNi

kingulim

liwali

zanguli

oaa

mbimeni

lasili

ngu,kipo

kuaku

toviwa

akapom

mbavyanyo

lingu;fu;

UAA

---

-

-

--

- -

-- -

-

---

--

-

--

--

-

---

---

nimeme

ouku

ngotowa

zeama

kweukao

nyeriya

mwathingu

kwaki

mba,wam

tumbi

nimali

mreio

funila

kwa

o.ngu.

ngu. UONa

---

---

--

-

-- -

-

-

-- -

--

-

-- -

-

- --

mengeni

kuzata

wasimwi

hikumbi

fazaa

dhimfalnyi

name;mbo

ngoAza

meisi

kwashifa

amimi

dulele

i;lele;

AMwi

Na

--

-

-

--

-

-

-

--

-

-- -

-

---

---

--

-

kambi

oee

mbambeni

nilesi

ka

zafa

eMuna

nyunguku

mbapati

ni

limi

mwapoza

konaa

mihaha

le

ki.di.

le

--

-

--

-

-

--- -

--

--

-

-

---

-

Sikiliza Ombi Langu, Ee Mungu

Dwight Armstrong

49

1.

2.

3.

Zaburi 61



NdiWaNaf

yepesi

mwa

ya

1.

2.

3.

mbandangu

nakum

wosengo

komajee

vuukwa

waokim

ngu;ngo;ya;

---

-

---

---

--

--

-

KwaWaKwa

ubake

turina

likiwe

vunaka

namtetu

ngonama

jewai

alani

Muala

ngu;ni;ngu;

--

--

---

-

-

---

-

-

--

--

---

NdiBiMwa

yenamba

ngodawa

me;mungu,

Siniwo

ta

ko

tikavu

ngimana

zipumngu

ka;zi;vu;

--

--

---

-

-

-

-

--

- ---

kimsiU

mbijiko

lisimbo

ofizi

mnaeu

ramata

wa

to

ngulika

wayakwa

nguwiMu

vu.zi.ngu.

--

-

---

--

--

-

- --

-

-

---

Mungu Ni Mwamba Na Wokovu Wangu

Dwight Armstrong

50Zaburi 62

SiNaFa

kuwodhi

gakoli

nivuna

mtawangu

tovu

akani

chakwaza

dhaMuBwa

ngu,na;

-

---

-- -

-

--

- mbi?---

WaNaHum

hakali

tamwepa

-

risim

shatatu

matikwa

ingi

shazika

yakazi

mfalsaya

me.na.ke.

-

-

---

---

--

--

--

---

NjooENaNi

Mwi mbininyijalim

muwambeli

eotuleli

ni nanemzaa

1.

2.

3.

4.

5.

kummabakeMu

siteriMu

ki,

ngu,ngu,

ndo,fu, wa

huMnamni

tutisilika

woshafupampa

tebinivyasi

mnakwapofa

sidashavyanyi

fu!mu!ngwe!ngu;ngi;

--

--- -

----

-

--

-

--

---

-

-

--

-----

---

-

--

--

--

-----

A

NiKa

M

U tulipelima

kugenivyoni

fuushuknenge

nazaranawa

hebanikiza

shihazenywadha

ma

nu

mbi,ni,

ri; ianiMu

Ji nakatulingu

lawawepoha

kenkamnge

hechisadhasi

shikalaiki

mu.

fu.ma;

a.

vu.

-----

----

--

-

--

--

-

-

--

-

-

-

--

------

----

-

-

-

-

--

-

--

-

-

--

-

-

KaSo

NjooA

Wa

zitezunime

zanaikwasi

kotumakeki

zifukuma

naratesima

tihilekio

shae,

mbi;e,za,

manguuMA

tevumenasi

ndozatuefi

y'akejamwawe

janiribuMu

bu!

du;ngu;

bu,kuu;

----

-

-

-

-

--

-

-

-

----

-----

--

---

--

---

-

---

--

-

-

--

-

--

-

NguMaANiHa

vuchodutaja

zayaitaka

kokewangata

niyamezaa

kutatumama

bwazashiteo

mno,

mbi,ndo,ka;ma;

dumatuAkwe

nitamemeli

aikunia

yafawateni

siyohundepe

fu.te.ru.a!nda.

--

---

--

--

--

--

-

------ -

---

----

-

----

----

-

--

----

-

Mwimbieni Sifa Kwa Furaha!

Dwight Armstrong



51Zaburi 66

ToHaU

1.

2.

3.

kekita

ayani

ukoo

jakange

namize

walia

ngufuhe

uushi

memema

funpiya

zatangu

mimbipi

mi;ngu;a;

---

-

---

-

-

---

--

--

-

---

--

---

--

-

HaNaNa

diniku

sakani

samafa

niweri

meweji

siMute

munguna

liakwa

aweki

tezala

ndoyema

lahajon

ko.yo?zi.

--- -

--- -

--

-

- --

-

- -- -

-

--

-

---

NaWeNa

uwemi

siuni

nilita

aniku

cheosi

sanyefu

sashani

nimaki

kiteche

shasoza

zemaki

ebanu

ya,bi.

ka;

--

- ---

---

---

--

--

-

---

---

---

--

-

NiUKwa

yataki

enina

leinda

zenuni

maata

teteku

ndonasi

kwatofu,

kikawa

huis'

la kikora

zachie

zi.ni.li.

--

---

---

-- -

-

-

-

--- -

--

---

-

-

--

-

Hata Tokea Ujana Wangu, Ewe Mungu

Dwight Armstrong



52Zaburi 71:17-22

MweMweMwe

nyenyenye

zizizi

MuMuMu

ngu,ngu,ngu,

utu

Mu

masiu

ikamba

nieji,

wembaha

weli,ki

niui

ngojeme

mehafi

yaraka

nguka!juu.

---

---

--

---

---

---

---

--

---

-

---

--

UN'taNi

nikume

tetuo

geemana

siitaa

kinibu

o;anyi

udangi,

niiU

oma,ta

konani

en'taru

kwakudi

watashia

ongau

vu.za.hai.

---

---

---

----

--

--

---

-

-

-

---

--

--

--

- -

UWe

N'ta

wezeepa

tunisa

mausa

isiu

niniti,

latuBwa

ngu,pe,na,

niMaaNi

tanaki

kumaai

sidumba

fuisi

dawafa

ipaza

ma.nga;ko;

---

--

- ---

---

----

--

-

-

-

--

-

--

-

--

---

KiWaMta

nywaseka

chamati

nguMufu

kinguna

meam

jaameko

simwambo

fa,cha,zi,

nanana

uuu

sisisi

ninini

tetete

nge.nge.nge.

---

--

-

--

- ---

--

---

---

---

---

---

Usinitenge, Ee Bwana

Dwight ArmstrongZaburi 71

53

1.

2.

3.

KrisAm

LiSa

toko

tuyu

ambo

kuni

taa

kewa

tamas

dai

waki

i

la,ni

ma,mba

nchia

jisi

nana

nafa

baye

laza

hamwo

mfalBwa

ri,mba

me,na;

--

--

-

--

--

-

-

-

--

--

--

-

-

--

-- -

-

--

TaA

KaHu

wawa

mafa

lahu

vinya

haru

lemiu

tami

juji

miia

aza

showa

liyey'

yatu

ape

dudha

ngake

nii

zaya

afu;

po;ke

--

--

--

-

-

-

--

-

-

--

--

- --

--

-

--

--

WaKa

KwaJi

kati

kena

aka

wala

ou

tuke

nyidha

wotu

kali

ku

nimu

tefu

waa

wali

nyeta

bahi

nyewa

rimi

keto

kidi

ea,

we,we,

--

--

--

-

--

---

--

--

-

--

--

--

--

--

--

--

--

WaMa

MaDu

fali

tani

mesha

ia

wamya

fayo

lio

yote

peya

tena

kotha

nai

di,ma

ja

wamni

wae

tuku

falu

mibwa

metu

kikwa

woku

e.ke.

te.fu.

--

--

--

--

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

--

--

-

-

--

--

Kristo Atatawala

Arthur Sullivan

54Zaburi 72, Nyimbo za sifa, 1912

1.

2.

3.

4.

Kris to a ta

ta wa la

nchi na ba ha

ri,

- - - - - -

Ta wa la ha

ta mii

sho ya du ni

a.

- - - - - -

55

Maneno mengine ya wimbo huu...

Twendeni Vitani

("Onward Christian Soldiers")

1. Twendeni vitani watu wa Mungu,

Tumfuate Yesu aongozaye,

Ndiye M-shindaji juu ya wote

Twende tupigane na adui za Yesu

Twendeni vitani, watu wa Mungu,

Tumfuate Yesu aongozaye.

2. Nasi tutashinda kwa jina lake,

Tuwe mashujaa, tusiogope,

Kwa imani sisi tutashindishwa,

Kweli tutamwona Bwana Yesu Mbinguni.

3. Tunao upanga, ni neno lake,

Liishilo kweli hata milele,

Tuzitegemee nguvu za roho,

Tutumie ngao ya imani vitani

4. Hatutatengana Wakristo kweli,

Wote, mwili mmoja kichwa ni Yesu,

Tu umoja sisi wana wa Mungu,

Kwa upendo, na imani, neema ni mwake.

BaWaaKris

simito

enia

ndeoka

ninai

ukunu

libali

mwetiwa

nguzwajuu

hundiBa

bioa

riwada

kwaleya

kiwaku

latane

mona

mokoha

ja;ka;ya;

---

----

-

- -

---

---

--

---

-

--

---

--

--

---

YaKwa

A

funwa

ka

zele

po

nia

ke

mawa

le

a

wa

tami

na

ini

ba

fao

ba

kui

ke

tiisha

mko

amra

no

rihi

wa

zazi

ku

ngukwa

u

o;

me.

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

--

--

- -

- -

-

--

-

-

-

-

M

WaWa

ki

tana

wa

tofun

ba

azi

ti

mawa

za kwa

peka

ji

e

na

po,nda

la

haku

wahu

Ba

taabi

ba,

thiri

Mwa

riki

na

wala

na

napa

la

kiha

Ro

tu;li;

ho;

-

--

-

--

-

--

- -

-- -

-

-

---

--

-

--

-

-

-- -

--

-

Ni

WaKris

ta

kito

ku

wea

wa

keka

na

lete

nyi

a

da

wanda

i

goka

ma;

njwazi

ni

mikwa

ta

koi

ku

nosha

wa

wa

na

tara

nyi

po

nyi.

nywa.kuu.

-

--

-

-

-

--

--

-

--

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-- -

-

-

Basi Endeni Ulimwenguni Kote

Dwight Armstrong

56



1.

2.

3.

Mathayo 28:19-20, Mariko 16:15-20

AmKiViWa

kalapofu

kinfuka

nuchiwati

1.

2.

3.

4.

bisitaka

chakioKris

ngua,na,to,

NiDuviA

ta'amnizita

shaawiwa

ayowaam

sutesisha

bujukiwo

hia,a,te

WamfalBuPa

----

-

--

-

-

--

--

---

-

-

--

---- -

----

-

-

----

--

--

imebumo

mbeawaja

sitaitu

fakumba,ta

kuujavita

mikuwewa

lekotela

lembowaen

kuaruzi

awakani

nziatukamwa

sawamaKris

sa.ke,paa,to,

-

-

--

----

-

---

----

--

--

-

--

--

-

--

-

AmKuJaDu

kajungwani

moanaa

njilii

yoamta

wazasiju

ngukefu,a

n'tazalina

amneechamma

kamaketa

nadukai

kunimafa

siauo

fu,ni,a.na,

KuUMaU

----

-

-

--

--

--

----

-

-

---

- -

--

-

--

-

--

---

-

tatajipe

ngakuyando,

zawatafu

uwachira

tuapuha,

kujakanu

fubukuru,

kwakafua

vimarama

uyahini,

mbebashau

vyohavyomo

te.ri.te.ja.

--

-

-

--

-

-

-

-

-

--

--

-

-

--

-

--

-

----

Amka, Moyo Wangu

Mark Graham

1996 Mark Graham


57

MM

MM

sisisisi

fufufufu

1.

2.

3.

4.

nininini

BwaBwa

BwaBwa

nana,na,na,

mmaVya

faltambangu

mewayevyo

walaate

mawamevim

uakusu

mbijauju

le!

mba!bu,

du!

----

----

----

-

-

--

---

-

---

-

--

-

--

----

-

--

-

MoAKwaVi

yokumliv

wafukoyo

nguninoha

mkawai

sieuna

fuchipevye

ninindonye

afyaapum

yamamezi

nabakuenjoo

wowaletum

koyakesi

vu.

za;ke!

fu!

--

-

---

---

-

-

--

----

-

--

--

--

----

-

--

-

msiHuKwaNa

kijahua

aozumi

ona

nani

kama

ua

ritakusi

biemapaki

niniuke

heotukwa

kayaliwa

lu

vu.ko

ke;--

---

-

--

--

--

--

----

--

-

--

-

-

-

--

-

TuVimakwa

sulebafu

juyawara

dumehuha

kwaikutum

fudhifusu

raniniju

ha.

du.

shwa?ka?

----

-

--

--

-

--

---

----

- - -

- - -- - -

- - -

Msifuni Bwana Aliye Mkuu

LOBE DEN HERREN

58

Joachim Neander

FuYa

rata

hanga

mozi

yoe

nini

KrisKris

toto

yuyu

aa

jaja

tete

na,na,

--

-- -

--

--

--

--

--

--

FuYa

rata

hanga

mozi

yoe

nini

KrisKris

toto

yuyu

aa

jaja

tete

na,na,

--

-- -

--

--

--

--

--

--

ANa

tawa

taka

wati

lawa

kwamwi

basho

rau

kame

tefi

le,ka,

- --

--

--

- -- -

--

KuTa

nanga

yoza,

fuha

raba

hari,

mota

yonga

ni.za.

--

--

--

--

--

--

Kuna Furaha Moyoni Mwangu

Mark Graham

1996 Mark Graham


59

Mark Graham

KwaKaU

umatu

falkoku

me

fundoo

mkiwa

tuchimbi

kunjiongu

fu,nini

aju

a lilia

shutolia

kalenga

duwaza

nikupo

--

---

-

--

--

---

---

---

--

---

--

-

-

--

afanu

ni

ru,

KwedhaWe

nyembinye

chuzeha

kituki

naawa

malita

tebeng'a

sobaa

Mahakwa

pendiu

zipumfal

yazime

Muyawa

umwiBwa

-

--

---

---

--

---

---

--

-

--

-

- ---

mba.sho.na.

AMaBa

kalara

toika

akaze,

uwamza

haihemi

washile

kemule

AwaBwa

kaina

embaa

bikwatu

nasawe

dauke

---

---

---

-- -

-

---

---

--

-

-

-

---

---

mu.ti.a.

Mpa

ZaWam

ngo

misu

wa

leju

kedule

wambeni

alefu

jazara

buke,ha

AwaBwa

wakimna

lepoa

teketu

aawe

nyimfalke

nyi.me.a.

--

--

---

--

-

---

---

--

--

-

--- -

--

-

Toka Ufalme Mtukufu Usioonekana

Ludwig van Beethhoven

Maandishi: 1997 Kevin Ford

Wimbo: Ludwig van Beethoven

60

Kevin Ford

MMbeEe

chuleMwe

ngayanye

jiEfzi

waraMu

Isingu

ramu,

eBewa

linjama

umije

tenishi,

genaha

siMata

kinali

o,se,ni

--

-

-

-

---

--

--

- -- -

-

---

-

-

--

---

UUU

waoota

ngonezi

zasheka

yengusi

wavuri

za

ki

wayaa

wakosa

Youla

sejeza

fukuwa

katutu

mao

kokowa

ndoo.a.ko?

---

---

---

-

--

-

-

-

-

--

-

--

- ---

-- -

---

UUTu

keturu

tirudi

yedishi

juushee

ya

maeenee

keMuma

runguya

bi,nako

kasina

titutu

katata

maoo

bakoko

wa.ka;ka;

---

-

-

---

--

-

-

--

-

--

- ---

--

---

---

UUU

toaa

e nunganga

zizi

rusheshe

uuu

asoso

ngawawa

ze,ko,ko,

maanana

dusisi

itutu

waatata

ngaoo

mikoko

e.ka.ka.

---

---

--

---

---

- ---

---

---

---

---

---

Wewe Ni Mchungaji Mlinzi wa Israeli

Dwight Armstrong

61

1.

2.

3.

Zaburi 80

John Milton, 1648; alt

MSiNdiM

sikimisi

fuenifu

ninilini

kwawayekwa

1.

2.

3.

4.

zatuwaza

buwatobu

ri;ngu,ari;

mwi'Ntakumwi

mbieotombie

ninyakani

waIshuwa

YarakoYa

Zaburi 81

koeMisko

bo;li;ri;bo;

---

-

--

-

----

---

-

--

----

--

--

---

-

--

--

-

--

--

Na,MFu

Na,

pasingu

pa

zewea

ze

ninaki

ni

wimiunywa

wi

mbongucha

mbo

wamiko

wa

shangisa

sha

ngwe;nesa;

ngwe;

cheNiNa

che

zelimi

ze

niyeni

ni

zewata

ze

zeoi

ze

pikoja

pi

a.a.za.

a.

--

---

-

-

-

-

---

-

--

---

-

---

-

--

-

--

---

-

--

---

-

Ta

MHaTa

ru

liwaru

niku

mbe

immbe

ta

tasita

na

kwakina

ngo

shilingo

ma

dazama

kwa

niwakwa

si

lipesi

ku

wandaku

kuu

konjiakuu

ye

mbozaye

tu;

a.o.tu;

-

---

--

-

-

--

-

---

--

-

-

---

--

-

---

-

-

-

-

---

Hii

AwaHii

ni

lingeni

am

waliam

ri

jimri

na

busina

she

kwakishe

ri

siliri

a

rizaa

Mu

aMuMu

ngu

lingungu

a

waaaa

li

mungeli

i

ruwai

dhi

kwaodhi

ni

rakoni

sha.

di.a.sha.

--

--

-

---

-- -

-

--

-

---

-

---

-

-

---

-

--

-

-

--

-

--

-

---

Msifuni Bwana Kwa Zaburi!

Dwight Armstrong

62



MPuHa

siliwa

fuzeku

ninim

kwapasi

zaraki

bupali

ri;nda;za;

MwimHa

mbishawa

engikum

nilisi

sieki

Zaburi 81

fa!ni!a;

---

---

--- -

--

---

---

---

---

---

--

---

CheA

Wa

zame

li

kitu

zi

nuto

pe

bia

nda

nadha

njia

zembi

za

ze,ni,

o,

nato

'fua

shaka

ta

nginchi

mio

liya

yo

eMis

ya

ni!ri!

o.

-

-

-

-

-

-

-

--

-

---

-

-

-

- -

-

- --

-

HiiTu"Wa

nilimtu

amliwa

rilingu

naawa

shekwange

rishiti

ada;i,

a'

waNa,

tu

ngea

ta

fuaka

wa

tatu

zijinji

a,bu;a!

--

--

---

--

- --

-

-

-

-

--

-

--

- ---

WaKwa

Na

kasa

mi

u

ni

titi

nge

tiya

wa

mira

ko

li

mbo

fu;di;

a,

Fa"Si

Mi

nyeki

ko

nize

no

hani

ni

yawa

mwa

situ

maa

kuwa

du

ngu"kuu!

i!"

-

-

--

-

- -

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

Mwimbieni Nyimbo Za Sifa!

Dwight Armstrong

63



1.

2.

3.

DuMaiTuDu

nishameni

ayetoa

1.

2.

3.

4.

nitukani

koyamako

teme

te

twafutatwa

kumwaiku

hevifahe

shilimeshi

muvyo.ngi.mu.

----

-

--

----

--

--

--

---

-

--

--

-

----

TuNiNdiTu

kikamiki

ozinyio

ngoyangingo

zwamitwazwa

na

una

mwakondamwa

nosi

naya

na

okofa.o.

-

--

--

-

-

--

-

--

--

--

--

--

-

IKiNg'aI

malamboma

niuyani

nazizina

utwawau

peotope

ndonakando

mumim

tuli

mokumamo

ja.fu.ni.ja.

---

-

-

-

--

--

-

----

--

-

-

--

----

WaRaWaWa

nanginana

nazonana

'bite,'bi'bi

ntiuntinti

wabowawa

raku

banababa

rapiliara

ka.cha.na.ka.

----

--

--

- --

-

--

-

--

----

Imani Moja, Upendo Moja

FINLANDIA

Jean Sibelius, 1899

Paula Marler Murphey

64

MasMasMas

1.

2.

3.

kakaka

ninini

zazaza

pepepe

ndendende

za,za,za,

WeWeWe

BwaBwa

Bwa

nana

na

wawawa

mamama

jejeje

shi!shi!shi!

---

---

---

---

---

--

-

---

---

NafWaSi

siiki

yashia

nguoo

enambi

bwawela

wengu,

na, ikweEe

naliwa

kuwaIs'

takura

masie

ni.fu!li;

--

---

--

-

- ---

--

- ---

---

---

NaHebo

nderira

gemwesi

hunyeku

ingumo

shivuja

huzana

mo,ke,we

wazaku

jetoli

ngakako

vyokwasi

takoku

vyaBwael

na;o;

fu;--

--

-

- ---

--

---

---

--

---

--

NiANi

yaziya

padipa

tekute

mapama

dhatadha

banguba

hu,vu,hu,

MuhuMu

ngukangu

mfalamfal

mezame

wayuwa

ni!ngu!

ngu!---

---

-

--

---

-

-

--

-

---

--

-- -

-

-

Jinsi Maskani Zako Zinavyopendeza

Dwight Armstrong


Umetumiwa kwa ithini

65Zaburi 84

FuYa

rata

hanga

mozi

yoe

nini

KrisKris

toto

yuyu

aa

jaja

tete

na,na,

--

-- -

--

--

--

--

--

--

FuYa

rata

hanga

mozi

yoe

nini

KrisKris

toto

yuyu

aa

jaja

tete

na,na,

--

-- -

--

--

--

--

--

--

ANa

tawa

taka

wati

lawa

kwamwi

basho

rau

kame

tefi

le,ka,

- --

--

--

- -- -

--

KuTa

nanga

yoza,

fuha

raba

hari,

mota

yonga

ni.za.

--

--

--

--

--

--


Mark Graham

1996 Mark Graham


66

Mark Graham

Msi

Ma

A

ngi

ta

ta

wa

i

ka

Si

fa

po

yo

na

ro

ni

wa

u

tu

dhe

po

wa

sha

ju

ta

wa

u

ku

tu

ya

ja

a

mi

ku

ta

li

ku

wa

ma

ju

o

ni.

a.

na. -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

A

Wa

Wa

na

li

za

u

o

li

pe

za

wa

nda

li

wa

m

wa

Si

ji

hu

yo

wa

mo

ni

Si

wa

wa

yo

ta

ta

ni,

o

i

wa

na

mba

dha

wo

wi

ma

ko

mbo

ni.

vu.

huu,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

Mji

Mu

"Si

wa

ngu

yo

Mu

mkuu,

ni

ngu,

m

mji

Mu

ba

wa

ngu

ri

Mu

mkuu,

ki

ngu,

wa,

ya

ngu

chan

na

zo

se

vu

che

mwa

ya

tu

juu

Si

ni

ya

yo

kwa

ko.

ni.

ko".

-

- -

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

Msingi Wa Siyoni Upo Juu Ya Milimani

Henry Smart

67

Zaburi 87,

Nyimbo Za Sifa, 1912

1.

2.

3.

UTu

TuU

mefun

tutu

kuze

mifa

wau

edhi

fu

sili

mapi

kuee

kawa

yaBwa

oma

funa

yei

raMu

tusha

ha,ngu

--

--

--

--

-

--

-

-

-

-

- -

-

-

-

--

--

TaTu

GiU

nguwe

zare

vize

umbo

zaku

mewa

ziwa

tuMu

vyena

zingu

tuhe

vyoki

ngiwa

te.ma;

ra;ngu;

--

--

-

-

-

-

- - -- - -

- --

-

- - -

---

--

Kabu

MiaU

latu

kazi

yage

mite

kuu

ngige

weki

yame

poe

shize

miu

daka

so

nazi

liwa

taaze

ma,ko,

bu,tu.

--

--

-

-

-

--

--

-

--

--

-

-

- --

--

Kabkwa

TuU

lahu

tazi

kuru

ngofa

wema

jeni

pou

aki

utu

msaashe

liba

da

mweri

waBwa

ngu,ki;

ko.na;

-

--

-

--

--

--

-

--

-

-

--

-

--

--

--

Umekuwa Makao Yetu, Bwana

Henri F. Hemy, 1865

alt. na James G. Walton, 1871

68Umetolwa Zaburi 90, Nyimbo Za Sifa, 1912

1.

2.

3.

4.

WeA

WaKa

wesu

ozi

ndibu

nyeya

wehi

shemi

Muku

wako

nguchi

nano

wepu

weye

tu,a,

tu,tu,

--

--

-

-

--

--

--

--

---

--

WaM

UU

micha

wei

lena

zothi

letu

wabi

nawe

koti

mikwa

mtushe

lenu

kuBwa

le.ru.

fu.na.

-

--

--

--

-

-

-

-- -

-

-

--

--

69

Maneno mengine ya wimbo huu

Imani Ya Babu Zetu

"Faith of Our Fathers"

1.Imani ya babu zetu ipo,

Ingawa mateso ni nyingi;

Mioyoni tunayo furaha,

Tusikiapo neno lako!

Imani ya babu zetu!

Tutakuwa waaminifu!

2. Imani ya babu zetu, ombi,

Inayoipa nchi uhuru.

kwa ukweli itokayo kwako,

Watoto wako ni huru.

Imani ya babu zetu!

Tutakuwa waaminifu!

3. Imani ya babu zetu, pendo

Rafiki na adui yetu

Tukuhubiri kwa pendo lako,

Kwa maisha ifaayo;

Imani ya babu zetu!

Tutakuwa waaminifu!

EeKab

MiaWa

Ee

Mula

kawa

Mu

nguya

elfu

ngu

msaku

futi

msa

awa

kwali

a

dapo

koa

da

wemli

Bwawa

we

ma

natu

tu

tu, vina

kamba

vi

zahu

mali

za

ja

sika

ziuu

kuma

zi

vyomba

mom

vyo

tenchi,

ja;to;

te,

-

--

-

-

--

--

-

-

--

--

-

--

--

-

-

--

-

-

-

-

--

--

--

-

UTa

KaWa

U

mengu

mana

we

kumi

sisa

nga

wale

kuha

o

ule

yau

kwa

saha

jali

ta

lata

naka

a

mami

iha

bu,

nale

kira

na

male

ika

ma

kandi

shaka

ka

owe

kuma

o

yeMu

pindo

ye

tu.ngu.

ta.to.

tul

--

--

-

-

-

--

--

-

-

-

-

-

--

--

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

--

-

-

-

--

--

-

Ee, Mungu, Msaada Wetu Tangu Vizazi Vyote

William Croft

70

Kutoka Zaburi 90

Isaac Watts

1.

2.

3.

4.

5.

MaNi

Wa

vyetea

mandodi

kumyali

kofu

shuniwa

kumata

rukuu,sta

jieewi

naBwaka

lana,ma

komamte

twawande,

lizona

Zaburi 92

iyaku

mbikowa

amai

sizima

fa,to.ra.

--

--- -

--

-

-

--

- -

--

-

---

--

- ---

--

-

---

-

KuWaWa

tatume

ngawapa

zajindwa

renganyu

hehamba

mawani

zatamwa

kojuMu

naa,ngu

uwawa

puta

ambaku

mivuwa

nihakwa

wanyu

fufaa

wahaza

ko.mu.ke.

---

-

-

---

--

-

---

--

-- -

---

---

--

-

--

---

----

KwaIWa

mungae

wande

ziwale

kioa

wavuku

wazaa

zechima

putu

ze,ka,nda

nawaDa

saoi

unema

tikawa

tanata

mukujaa

yafana

kiniwa

nukibi

bi;wa;chi.

-

--

-

-

-

---

--

- --

---

--

---

-- -

-

-

-- -

---

---

MaWoKwa

tetemaa

ndowana

yataMu

kong'ongu

yaleni

niwamwa

funami

rakuni

hiafu,

sha,ngamwa

eemimba,

Bwazwana

na,miMu

n'talengu

kulemta

idaka

mbiiti

a!ma.fu.

--

-

--

---

---

-

-

-

-

---

-- -

--

---

--

-

-

---

---

Ni Vyema Kumshukuru Bwana

Dwight Armstrong

71

1974 Kanisa La mungu La Kimataifa


NjoKwaNjo

1.

2.

3.

okuo

niwani na

naBwa

tu

tuna

mwa

mwani

bu

bum

du.

dukuu

Kwamfalna

sametu

uwamwi

timina

taumi

mu;ngu;e;

-

-

--

--

-

- -

- -

-- -

-

-

-

---

---

TumViTu

fanapi

nyievyage

shaduma

ngwenigo

kuati

bwavimbe

mwamile

mbakoya

wanoke

wonia

komwali

vukeye

webwatuu

namba.

tu.

-

--

-

-

---

--

-

-

-- -

--

-

-

--

---

-

UMaa

Tu

jepana

mbenaye

lewaye

yabatu

handi

keriye

naniMu

shuzangu

krakewe

ni,atu

tulina

yesi

kimzitu

siuwa

fu.mbake;

NaNSi

--

--

-

--

--- -

--

-

-- -

- --

---

--

tuchisi

mwikatu

mbivuko

eindo

Zalio

buuwa

rimbwama

kwakwali

neemisho

ma

niko

na

yano

ke

shayaBwa

ngwe!ke,na.

- --

-

--

-

--

--

- -

-

-- -

-

- ---

Njooni Na Tumwabudu

Dwight Armstrong



Zaburi 95:1-772

Mu

MuRa

ngu

ngudi

a

nihu

1.

2.

3.

ta

mkuuwa

wa

juuo

la!

yago

Tu

miupe

fu

ngusha

ra

yowa

te!

hi!tu

-

--

--

--

--

-

--

-

-

--

MaMbiA

tangume

izatu

fataku

yo

kanga

tezadu

fuuania

radini

hiliko

ni!fu!te!

--

-

-

-

-

- --

--

-

---

--

---

MaWaaA

wibuta

nguduwa

nasali

ginanda

zamuwa

vyamwali

zuio

ngubiwa

ka!ka!ke!

--

-

--- -

--

--

-

--

-

---

---

kaYuFu

madara

ntanahi

miZani

liyuna

manim

yawashu

yefuku

yuraru

ka.hi!ni!

--- - -

--

--

-

---

---

---

Mungu Wa Milele Atawala

Dwight Armstrong

73

1974 Kanisa La Mungu La kimataifa


Zaburi 97

MwiNiKwaMwi

1.

2.

3.

4.

mbimwazembi

emizee

nininani

wifukwawi

mbokwazambo

mneebum

pya,mari,pya,

A'kwaiA'

tewambite

ndaIsenda

maaranimaa

jaeBwaja

bu!li;na!bu!

-

-

--

--

-- -

-

--

----

-

--

---

-

--

--

-

--

--

MWoKwaM

kokosako

novuuno

wamkuutiwa

kewayake

waMutawa

kinguruki

uwembeu

metutame

uduMu

menisime

mafum

shiunishi

ndimembendi

aulea

viozavi

tana!ke.ta!

--

-

----

-

-

--

--

-

--

---

-

----

----

-

--

--

-

-

--

-----

WoDuBaNa

niha

koarimi

vuyopili

wateama

keshanafu

Bwangiira

livuhi

naameni

ikwaduyu

mevinia,a

dhigevija

hilelivha

rigeyoki

sha.le;mo;mu!

--

---

-

-

---

--

-

---

----

-

-

--

-

---

----

----

16 APamiA

mezetota

iniihu

osapiku

nyeugemu

shatimakwa

hazekoha

ki,nufi,ki,

kwasiMikwa

mafuliu

kwamaa

tafusidi

irafuli

fa.ha.ni.fu.

----

--

-

-

--

----

--

-

----

-- -

-

-

-

----

----

Imbeni Sifa Na Mfurahi

Dwight Armstrong



74Zaburi 98

BwaE

Bwa nanawe

AndiMu

nayengu

taMuU

wanguli

lanawa

jumfalji

u;mebu;

NiANa

mtuneku

kunewa

fuasa

tekume

nahahe

mkuu!ni;a;

--

-

---

- --

-

-

- -

--

-

---

---

--- -

---

--

AKaM

metitu

kekaku

timze

juunani

yaraMu

Kewangu

ruwimmo

binguja,

wawaa

tulili

naoye

wamtiimkuu

tusheZa

kuriyu

ze!a.ni!

---

---

-

---

--

- --

-

--

---

- ---

---

NiMuYe

mfalsaye

menani

mpeHamfal

ndarume

uanimwe

dininye

lihaha

fuoki;

AwaA

talimta

reture

jekuje

shazasha

haBwaha

ki;na.ki;

---

- ---

--

-

- ---

---

--

-

---

---

--

-

MwaSaMwa

bumuebu

dulidu

naana

kumlikum

tuliitu

kutaku

zajiza

BwanaBwa

nalana

Mtake,Mta

kaMuka

tinguti

fu'kafu

MtuwaMtu

kujiku

fu.bu.fu.

- --

-

-

---

-

--

-

--

-

-

---

-

--

---

---

Mtakatifu, Mtukufu

Dwight Armstrong



75Zaburi 99

WaI

1.

2. ingi

shie

oni

dum

nila

ango

nini

Mwikwa

mbisi

e nifa

kwana

shafu

ngwera

kuu!ha;

--

--

--

--

--

--

- --

-- -

KwaM

fusi

rafu

hani,

mtum

miba

kiri

e,ki,

Njooni

nivye

kwama

keku

Kwafa

funya

rahi

ha!vyo. -

--

--

--

--

--

--

-- -

- --

JuKwa

eku

niwa

BwaBwa

nana

nini

Mumwe

nguma

Are

lihe

tuuma

mbaza

ye'ke

mweza

nyedu

we;mu;

- --

--

--

--

--

--

--

--

Siu

sikwe

nili

mawa

like

shoda

yai

ke,ma

Aki

tuza

lizi

shaha

kadi

maki

waza

ke.zi.

-- -

--

--

--

--

--

--

--

--

Mwimbieni Bwana Kwa Shangwe

Dwight Armstrong



Zaburi 100

76

NiBwa

Mwe

vena

nye

mau

ha

kume

ki

lini

a

ifu

ta

mbira

si

hi

ta

asha,

wi

jikwa

a

naka

ta

lazi

kaa

koya

pa

siko

mo

bo

ja

fa,ra;

na we,

-

-

--

-

--

--

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

--

- -

--

-

KuU

Wa

zime

zaa

tani

o

ngawe

ma

zaka

tu

rem

nda

heshi

mi le

mandi,

le

zaka

Wa

kozi

i

ana

shi

su

kwa

buma

ne

hiwa

e

mazo

ma

peya

ya

ma,ko.

ko.

--

-

--

-

--

--

- -

--

-

--

-

--

- -

- - --

-

-

-

- --

-

NaM

Kwa

utu

wa

aku

a

mifu

di

niha

li

futa

fu

wami

wo

leko,le,

te,

wam

a

kata

na

tiwa

wa

wala

o

umwe

nye

sinye

sha

ku,ngu

ha

vu;

ki;

-

--

-

--

-

-

-

--

-

--

-

---

-

--

-

-

- -

--

-

--

-

TuA

Mu

kidu

ngu

ii

mwa

mbawa

mba

kwata

na

kia

u

nanga

sa

mi

la

nda,a,

ma,

nyina

nji

mbodha

a

tambi

za

hamuu

ke

ta

ni

zaku

za

siwe

ha

fa.ko.

ki.

--

--

-- -

--

-

-

-

--

-

-

-

--

-

- - - ---

-

Ni Vema Kuliimbia Jina Lako Sifa

Kwa Heshima ya Wolfgang Amadeus Mozart

Umetungwa na Hubert P. Main, 1872

Kutoka Zaburi 92


77

1.

2.

3.

NjooMuNjo

ninguo

tunini

mwiMuna

mbingutum

emshu

Bwakuju

na,u,du

Njokwaso

omite

niutu

wa

mwi

tunguna

woyomi

tete,e,

--- -

- --

-

---

---

-

-

--

--

-

- -

---

TuViKwa

mlima

shandigo

ngimkoti

linombe

enile

mwamwaya

mbake,ke,

wamiMu

wolingu

komamu u

vunimba

weyawe

tu.ke.tu.

--

---

-

-

--

---

--

---

--

-

-

-

---

TweBaYe

ndehaye

mberindi

lepiye

yaaMu

keningu

kwayawe

nyike,tu,

mbondina

nayesi

shuawa

kulitu

rauwa

ni;mba;ke,

---

--

--

-

---

---

---

--

---

TuNSi

mwichisi

mbikani

evuko

kwaando

zalio

bufawa

ri,nyake

nakwama

tumili

fakosho

nyenoni

shayamwa

ngwe.ke.ke.

---

- --

---

--

--- -

---

---

---

Njooni, Tumwimbie Bwana

Mark Graham

78

Zaburi 95

Kutoka Nyimbo Za Sifa za Wa-Scott, 1907

1.

2.

3

NafNafNafNaf

sisisisi

1.

2.

3.

4.

yayayaya

ngungungungu

babababa

riririri

kikikiki

MuMuMuMu

ngu,ngu,ngu,ngu,

baMbiMaKwa

ringulau

kinaipe

jizikando

nalimwamwa

lasisike

kefufukuu

----

----

----

----

----

---

-

--

--

-- -

--

---

MaaKiU

Unatia

si

rechami

saheenni

hamazifu

uzaniwa

fa

kembike

izingukwa

dajuuniwa

zakaAna

kematawe

kwa

mbiwatu

wangulawa

mwo gonaduna

pannio

o.chi.amcha.

---

-

-

--

-

----

--

-

-

-

-

--

---

-

--

--

- -

-

-

--

----

AHaNdiMwa

tuyena

tu

tehuda

sandedhimu

meibini

hekutika

a

malishama

onganjiu

vunaaa,

Anayasi

tudhawaku

mbilika

po nyazeoma

matuoma

gonyineja

njwangiwani;

---

--

-

----

---

-

-

----

--

---

-

-

-

--

- --

--

--

-

--

----

AkamaaKu

komanato

mboureka

ambaheki

malimafo

iwazaBwa

dukena

shanizia

yeajuu

tuAuko

natukambo

kuomaa

tundombiu

tilenguha

aanai

tadhanwe

ji.mbi.chi.tu.

----

-

-

---

-

-

-

--

--

-

-

--

-

-

---

--

---

-

--

-

--

--

Bariki Mungu, E Nafsi Yangu.

Dwight Armstrong

1974 Kanisa Nyasaye Mar Piny Ngima

Ochiw thuolo mar tiyogo

Zaburi 103

79

MwiAMMwi

ku

mbimbusimbi

ekafue

nifanini

BwadhikwaBwa

nalisana

wi

uwi

mbozatimbo

m

tam

pya,kemupya

AkwakwaA

me

zeme

tewazete

ndaInanda

masi

ma

arazaa

jaebuja

bu.li;ri.bu.

-

-

--

---

--

-

--

--

-

--

--

--

--

--

-

-

-

--

--

-

--

-

-

----

----

MMiMM

i

koshoshako

noyongino

wateliwa

keyaeke

mdunim

tanikwata

kaataka

tiu

ti

fu,merufu,

uumbeu

meotame

mpananampa

tia

batia

uworau

shikogashi

ndi.vu.mu.ndi.

-

-

--

--

--

--

-

--

-

--

-

--

-

-

--

--

-

--

--

--

--

-

---

----

----

AWaBaFu

metuhara

yaworihi

dhitenani

hitumimbe

rishavule

shingimeya

ali

Bwa

maenana,

takwadua

i

nina

faviaku

ugenaja

we

waku

zoleita

wageshiwa

ke.le.o.la.

----

-

--

--

-

- --

--

---

-- -

-

- -

--

--

--

-

-

--

-

--

--

----

PaMEA

nde

nyi

zosimita

tefutou

zanipihu

dukwa

ku

nisagemu

au

u

zitinili

metamamwe

u

kongu

omufikwa

namviha

hakiliki,

kiwamani

yananamwa

kefuvimdi

Bwarasili

na.ha.fu.fu.

-

--

-

----

-

- --

-

-

--

--

-

-

-

-

--

--

-

----

---

-

-

--

-

----

Mwimbieni Bwana Wimbo Mpya

Kutoka wimbo wa Theodore E. Perkins

Zaburi 98, Umetolewa katika Kitabu cha Nyimbos za Sifa, 1920, kod

Nyimbo za sifa za Wa-Scott, 1907

80

1.

2.

3.

4.

EMuIBwa

nyingungina

mmwaeMu

kamningu

ajumini

oa,lamwe

nkwango

chi,nini,ma,

--

- --

-

--

--

--

--- -

-

---

MwiNdiHaA

mbiyetana

eanyure

niliahe

muyeni,ma

ngutuimi

saumbele

namba;ni;le;

---

- -

--

--

---

--

--

--

--

MAMuKwe

situlili

fuchukuya

ningazeke

kwamajiya

salinasi

usholama

tinike,ma,

- -- -

--

---

----

---

--

-

--

--

MbeNaJiLe

letunao

zakulana

kendiBwake

twalanasho

kukesivi

taYeduvi

na.ye.ni.le.

-

- - -- -

--

--

--

-

-

----

Enyi Mkaao Nchi

Thomus TallisZaburi 100, William Kethe; alt

1.

2.

3.

4.

"Tallis' Canon" (Sauti ya kwanza) inaweza kuimbwa kama 1, 2, au 4

81

Ee

AMa

naf

kusha

si

sari

ya

meki

ngu

hema

um

magha

si

ori

fu;

vu,bi,

ma

Aa

i

kuli

sha

povyo

ya

nyawe

ngu

maka

yo

godha

te;

njwa;mbi;

--

-

--

--

-

--

-

--

-

--

-

--

-

--

-

-

--

-

--

Na

AKa

u

kuma

si

kovi

sa

mbole

ha

aBa

u

uba

ka

haa

mwe,

i,na

we

Navyo

ma

ahu

wa

kuru

timi

ke

aa

Mu

tawa

ngu.

ji.ke.

--

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-- -

-

---

--

-

--

-

--

Ee Nafsi Yangu, Umsifu Mungu

Kutoka

Psalmodia Sacra, 1715

82

Zaburi 103,

Kitabu cha Nymbo Za Sifa za United Presbyterian, 1871

1.

2.

3.

4. Lakini fadhili zake

Kweli ni za milele;

Wema wa Mwenyezi-Mungu

Ina wana wa wana.

5. Wanaotii agano

Waliowaadilifu;

Wanaokumbuka amri

Awapa wema wake.

6. Msifuni enyi viumbe

Watumishi wa Bwana;

Katika milki ya Mungu

Nafsi yangu umsifu.

NaHuTaKwaWa

tubizauna

mwarimelida

bunininzimu

du,yauwatu

huulikowa

yowemwekwenyo

Mzangutunge

falwahuBwasa

me!ke!u,na,na,

--

-

-----

-----

-

--

---

-

----

- -----

SiMUTwaTwa

fakalikuku

zaivyoshutu

ngumbiukuma

vuembwarui

zaneaUni

keejamwewe

zimabumawe

vuyakusaBwa

me!ke!u.na;na;

-----

----

----

----- -

-- -

---

- -----

NiGaSaHuKa

ngarisapemwe

oyauwaha

nikemechai

ngondiwekupu

meyokwalangu

yemamakii

yewihalawa

mingu,likiko

lenapauwe

le,yoke,mbe,ma,

----

-

-

--

-

---

-----

----

--

-

-

-

-----

NdiNiHaKiM

zonutalako

siruukimbo

fakatituzi

zalemikiwe

kemazenatu

kavamamara

leojihafi

anayaraliki

kavaayapamwe

le.yo.ke.ke.ma.

-

---

-

--

-

---

--

-

---

------

--

- ------

Na Tumwabudu Huyo Mfalme

Michael Hydn

83

Umetolwa katika Zaburi 104; Sir Robert Grant, 1833

1.

2.

3.

4.

5.

MKuNe

shumbuno

1.

2.

3.

3

kukela

runike

nihuni

nakula

kummumi

3

sizale

fu;ke,le;

LiimaA

tetega

nindono

jiyala

naake

lajapi

ke.bu;a;

---

--

---

-- -

-

-

---

--

-

---

-

--

---

TeWaTe

ndonana

3

lawakwa

keIsvi

liraza

jue

lilizi

3

kapiel

neafu,

kwawana

mate

taukwa

ileIs

fawara

yoMue

te.ngu.li.

---

---

--

-

--

- ---

--

--

--

-

- -

--

-

MaNiKwa

temuni

3

ndongua

yaweli

ketuwa

yawapa

amimi

3

jaleli

buleki

liWaya

simiu

3

fileta

welewa

jijila

nanada

lalai

3

ke.ke.ma.

-

-

--

-

--

- -

---

---

- --

-

--- -

--

-

---

MioJuuKa

yoyama

nawose

itehe

fumtamu

rawaya

hi,la;o,

wamHaa

takili

fumuwa

taupa

oliKa

Mumwena

ngungu.ni.

-

---

-

-

--

---

--

-

---

-

-

-- -

-

--

-

Mshukuruni Na Kumsifu Mungu!

Dwight Armstrong

84Zaburi 105

MwaMuMu

bungungu

3

duwawa

miAbAb

lerara

lehaha

namu,mu,

3

miII

lesasa

le;ka..ka..

-- -- -

- ---

---

--

---

---

3

MAA

situtu

sakuku

3

3

hazwezwe

unana

kaAA

zisisi

zafifi

3

ke.we.we.

---

--

---

- ---

--

---

85



Ni vizuri kutangaza fadhili zako asubuhi,

na uaminifu wako nyakati za usikuZaburi 92: 2

WoWoWo

tetete

1.

2.

3. wawawa

ngengenge

mmm

sisisi

fufufu

---

- - -- - -- - -

---

---

KwaKwaKwa

weweyo

mamate

nawaa

kekwa ka

nana

ziuyo

zapete

ndo!ke!

nda!---

-- -

-

-- -

-

-

HuAKu

jamewa

zaziwa

naffungem

singushu

iaku

nageru

yoreye

njaaza.ye.

---

-- -

-

--

---

-

-

-- -

-

huKuKwa

wawasa

toou

shekoti

leaya

shatosha

wekangwe

nyewana

kitusi

u.mwa.fa.

--

-

-

---

--

---

--

---

Binadamu Wangesifu Mungu Wao

Dwight Armstrong

86Zaburi 107:8-24

WaKwaWa

meshili

fudao

ngwawavu

na

ka

milimba

nyoliha

roliri

ro,a,ni,

-

-

--

-

-

-- - -

---

---

---

kwanewa

unoli

alao

sikena

walimaa

olija

kwawabu

kekoya

MumboMu

ngu.a.ngu.

--

-

-

---

--

---

-- -

---

87

1974Kanisa La Mungu La Kimataifa

Umetumiwa Kwa Idhini

Njooni tusujudu na kumwabudu;

Tumpigie magoti Mwenyesi-Mungu,

Muumba wetu!

Maana Yeye ni Mungu Wetu,

nasi ni watu wa kundi lake,

Ni kondoo wake anaowachunga.

Laiti leo mngesikiliza sauti yake:Zaburi 95: 6-7

BwaNaU

nawata

atuwa

mwawapo

mbikonda

awawa

Kristafal

to;kume

"mkojiko

noate

wakwadu

kuhini

uaa

me"rini;

-

---

-

-

---

---

---

--

-- -

---

---

HaToU

taketa

niahu

fatuku

nyembomu

alaka

duati

isuya

wabuma

wehita

chinai

niufa

yareyo

ko.mbo.te.

---

--

-

-

---

-

-

-- -

--- -

-

--

---

UNdiA

taweta

zukuku

nguhanywa

shanima

fiwaji

mbomiya

lalemto

ulena

shiBwaha

ndinata

mkoazi

nosemi

ni.ma;a,

--

-

-

-

---

--

-

-- -

- --

-

-

-

---

UANa

tameye

wakua

laata

juupii

yaanu

awaa

dulaki

ihachwa

totajuu

kabakwa

Sidiu

yolishi

ni.ka.ndi.

---

--

--

-- -

- -

--

-

--

-- -

---

---

Bwana Amwambia Kristo

Samuel A. WardZaburi 110, Nyimbo Za Sifa, 1911

88

1.

2.

3.

JinKwaNa

Ni

simoya

ta

niyoshi

ku

nawaka

si

vyongukwa

fu

pewomo

Bwa

ndate,yo,

na,

shehuShe

N'ta

riniri

ku

alea

i

yateni

mbi

koafu

a

Bwamwara

si

na;nga;ha;

fa;

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

---

-

---

-

---

-

-

-

--

-

-

--

-

-

HuHuHu

Na

ninini

sha

pepeo

nga

aango

zwa

uheza

na

shikinji

ne

ndimaa,

no,

kwakuna

na

alisi

pe

dukota

nda

iwapo

she

yalite

ri

ngu.mu.a.

a.

---

-

---

-

---

-

-

--

---

-

-

-

---

-

-

---

-

---

-

Ma ne no ni

ma ta mu,

ya me shi nda

a sa li.

- - - - - - - -

We we ni nga

o ya ngu,

na chu ki a

wa o

vu.

- - - - - - - -

Jinsi Ninavyopenda Sheria Yako, Ee Bwana

Mark GrahamZaburi 119, Kitabu cha Nyimbo Za Sifa, 1912

89

1.

2.

3.

4.

CHORUS

SheShe

She

1.

2.

3.

riri

ri

aaa

yayaya

ko!ko!ko!

DaDaDa

iii

mamama

iiiiii

nanana

mi;mi;mi;

--

-

---

---

---

---

---

NdiNaya

yowa

kupini

tatahe

fawaki

kazemi

riesha

kwakwaku

ngubuli

mchasako

naramaa

kuyadu

twa.ngu.i.

--

--

---

-

-

---

---

-

---

--

-

---

NaNima

ji

ne

zuimeno

ajima

nifunta

sizamu,

fuakuku

techuli

njikiko

aaa

mbadhasa

ya;mbi;li!

-

--

-

-

-- -

-

--

-

- ---

--

--

-

--

-

UNikwa

menahu

niyoku

pau

hefamu

kihaza

mumu,ko

kwakuni

maakaasi

ginazi

zosheo

yarindo

ko.a.kee.

--

---

-

--

--

---

-

-

- -

--

-

---

Jinsi Niipendavyo Sheria Yako!

Dwight Armstrong



Zaburi 119:97-104

90

Ha

Ha

le

le

lu

lu

ya!

ya!

Ha

Ha

le

le

lu

lu

ya!

ya!

Msi

Msi

fu

fu

ni

ni

Bwa

Bwa

Zaburi 117

na,

na,

I

I

mba

mba

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ha

ha

le

le

lu

lu

ya,

ya,

ha

ha

le

le

lu

lu

ya!

ya!

Tu

Tu

ku

ku

za

za

ji

ji

na

na

la

la

ke!

ke!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ma

U

ta

pe

i

ndo

fa,

wa

wa

ke

tu

ni

wo

mku

te,

u,

Msi

ni

fu

wa

ni

mi

Bwa

le

na!

le.

Na

Na -

-

-

-

-

-

- -

-

- -

-

-

-

ha

ha

le

le

lu

lu

ya,

ya,

ha

ha

le

le

lu

lu ya!

ya!

msi

msi

fu

fu

ni

ni

Bwa

Bwa

na

na

m

m

kuu.

kuu.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Msifuni Bwana Wa Juu

David Mirigian

91

1996 David Mirigian Na Leandra Marshal


Leandra Marshall

WaKiFa

iladhi

shinchili

oini

duaza

ninzemi

awile

nimbo,le, U

MwiMka

zokwe

mbinili

ekwani

nikiwa

muulami

mbanle

si

---

-

-

--

--

-

-

---

--

-

-

- ---

---

-

chi;le

fa; HaHaHa

lelele

lululu

ya!ya!ya!

HaHaHa

lelele

lululu

ya!ya!ya!

JiMSi

nasifa

lafuza

mkoniko

mbokwaza

zifusi ki

rawe

---

---

---

---

---

---

---

-- -

-

- -

-- -

-

-

ha,tu

ke,

liShaTo

ingweka

mbwezipwa

kwajani

kizeha

dudi

lanipwa

ndi

mi.a.ni

m si

fu ni, m si

---

--

--

-

--

---

- - - - -

fu ni, Ha le

lu ya, Ha le

lu ya! Ha le

lu

ya.

- - - - - - - - - - - -

Toka kwa Wote Waishio Duniani

Geistliche Kirchengesang,

Harm. Ralph Vaughan Williams

92Zaburi 117

Isaac Watts

1906 Oxford Univeristy Press

KiNaUNa

jajinini

natafuta

ahindiya

tadisheta

tukushefa

nzakurika

jetii,a,ri

maunamaa

isinigi

shanitazo

yaaziya

kechesiko

---

----

---

----

-

-

----

----

--

-

----

--

----

-

sanimumi

fipolile

mno?tee;a;le;

KwaNishuna

kutahuni

tijudata

iazaji

amnikofu

riazara

zayakwehi

ko,koli,sha.

----

---

--

----

--

---

--

- -

----

ANiNiSi

kimemata

lishilili

fukamesa

anengiha

tanokau

nelabine

no.ko.sa.no.

--

-

----

--

-

-

--

--

--

----

Kijana Atatunzaje Maisha Yake?

Louis Bourgeois, 1551Zaburi 119, Nyimbo Za Sifa, 1912

93

1.

2.

3.

4.

WaBiNi

tunata

wadaru

1.

2.

3.

ngu;mudi,

naaMta

mtakaa

siwana

fami

onyiami

gonile

pe.nile,

---

--

---

--

-- -

-

--

-

-

---

MimPe

minando

ndiola

yeongu,

Mgoha

lipau

jita

nzinawa

welaa

nungu.cha.

---

--

--

--- -

--- -

---

NaNdiMu

siyengu

labwawa

li,naIb

wamlira

lanzihi

siwamu

takona

sinwaJa

zikweko

a.li.bo.

--

- --

-

--

- -

--

- -

-

--

-

mMiWo

siliko

omavu

goteu

peteka

mmeri

tukabu

mmm

sisisi

ooo

gogogo

pe.pe.pe.

---

---

- -- -

-

--

-

---

---

---

---

Msiogope, Watu Wangu

Sonia J. King

Zaburi 12194

Na

M

ta

li

za

nzi

ma

wa

mi

ko

li

ni

ma

Mu

ni,

ngu,

msa

u

a

sa

da

la

u

ma

wa

wa

pi?

ko;

-

-

-

-

-

-

- - -

-

-

-

-

- -

-

-

U

Kwa

na

ju

to

a

ka

a

kwa

u

ke

kwa

Mu

mwe

ngu

zi,

mu

ha

u

u

mba

ta

wa

o

mbi

go

ngu.

pa.

- -

-

-

-

- -

-

-

-

-

- - -

-

-

Ha

kwa

ta

ma

a

o

cha

vu

u

a

a

ta

ngu

ku

ke,

li

pi

nda

a

na

ha

ku

sin

ku

zi

we

i;

ka;

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

- -

-

-

-

-

-

Kwa

Ku

u

to

li

ka

nzi

na

na

ku

u

i

tu

ngi

nza

a,

ji

a

a

ta

ta

ku

ku

o

ki

ngo

nga.

za.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Natazama Milimani

Mark GrahamZaburi 121


95

1.

2.

NaNaHa

iiku

mbambana

u

mme

wewea

zomawa

wawala

koBwau

mkuu,na,a

uuha

liliwa

utu

mbapaja

michaku

likusi

la;ma,

fu.

---

---

-

-

--

-

--

-

---

--

-

--

-

---

--

-

NaANa

kukama

tauwi

mbandaviungu

zambeya

bakwai

hanenu

ri,no,ka,

naana

asetu

ngamafa

zanini

juuviya

sazuvu

na.ri.ma;

----

--

-

--

-

-

-

---

---- -

--

---

NaJinVyo

zite

imaavio

mbajamba

hebuvyo

kiyau

makoha

zayai

juokwa

aneko

kukahu

tanavi

wanili

lagenda

mumi

chazale

na;po:le,

--

- ---

--

- --- -

---

--

---

-

-

---

----

---

MweNiPo

zikipo

waatate

ngazatu

zamawe

kwaniza

amnapo

riyoku

yatewa,

ke,mbeE

nyoawe

taaMu

zoungu

tejuuu

huaha

tii.ngapo.

---

--

--

--- -

--

---

--

-- -

-

---

- ---

Naimba Uwezo Mkuu Wa Mungu

Gesangbuch der Hersogi

Wurttemberg, 1784

96

Isaac Watts

1.

2.

3.

HeHe

1.

2.

riri

nini

yeye

ye,ye,

aa

mm

chacha

oo

MuMu

ngu;ngu;

--

--

--

--

--

--

ATo

ta

paka

taza

myu ni

kaa

teta

natu

fami

nawa

kaba

pira

a.ka.

--

- -- -

- -- - -

--

--

--

MkeSi

waku

keza

nyuke

mbazo

ni,te,

zawa

bi

buta

isi

zaata

yo;wi;

--

- --

--

- --

--

WaWa

toi

too

kane

mafa

china

puka

kiya

ziYe

zaru

mzeisa

tule

ni.mu.

--

-- -

--

--

- -- -

--

--

Heri Ni Yeye

Dwight Armstrong



Zaburi 128

97

DuMaiTuDu

nishameni

ayetoa

1.

2.

3.

4.

nitukani

koyamako

teme

te

twafutatwa

kumwaiku

hevifahe

shilimeshi

muvyo.ngi.mu.

----

-

--

----

--

--

--

---

-

--

--

-

----

TuNiNdiTu

kikamiki

ozinyio

ngoyangingo

zwamitwazwa

na

una

mwakondamwa

nosi

naya

na

okofa.o.

-

--

--

-

-

--

-

--

--

--

--

--

-

IKiNg'aI

malamboma

niuyani

nazizina

utwawau

peotope

ndonakando

mumim

tuli

mokumamo

ja.fu.ni.ja.

---

-

-

-

--

--

-

----

--

-

-

--

----

WaRaWaWa

nanginana

nazonana

'bite,'bi'bi

ntiuntinti

wabowawa

raku

banababa

rapiliara

ka.cha.na.ka.

----

--

--

- --

-

--

-

--

----

Imani Moja, Upendo Moja

FINLANDIA

Jean Sibelius, 1899

Paula Marler Murphey

98

KuKwaNaKu

tokotuto

kaBwanaka

nchinaponchi

nyitotinyi

ngifaangi

twaunatwa

kutinguku

tanivuta

zamokwaza

miaja.ko.mia,

--

-

-

--

--

----

--

-

-

-

--

-

-

----

-

SauNiRoSau

tishuhoti

zekuwaze

Jinzi gani yanavyopendeza makao yako,

ee Mwenyezi-Mungu wa majeshi!

Nafsi yangu yatamani mno maskani ya Mwenyezi-Mungu

Moyo na mwili wangu wote wamshangilia Mungu aliye hai.

Zaburi 84:1-2

turakotu

kaniAka

mazatuma

jakuuja

miipengamii

mondenimo

ja.za.sha.ja.

-

--

-----

--

--

-

----

---

----

99

Ni

MwiBwa

li

ja

na

mbo

nia

n

mta

zu

moku

ri

jaji

ndu

naa

gu

uBi

ku

naha

i

vi

shi

uru

pa

ngosi

mo

viwa

ja

ngike,

--

-

-

-

--

-

-- -

-

--

-

- --

- -

--

Kwa

ViA

u

paki

mo

jiwa

ja

vyoa

na

teme

kwa

huva

u

teli

pe

ndaa

ndo

kangu

wa

zio

ke

mwinye

Mu

liu

ngu;

ni,pe;

--

-

--

-

-- -

--

-

--

-

--

-

--

-

--

Ka

JiTu

ma

chona

vi

apo

u

le

sisu

ma

kibi

fu

ori

ta

aha

uru

ya

mkosi

na

nona

vyo

hasi

ti

vitu we

ri

jita

ri

weya

ka,

zi,ri

-

-- -

-

-

---

-

--

-

-- -

-

-

-

--

-

-

-

--

-

--

Na

MuYe

ka

nguru

ma

asa

kile

u

wamu

ma

ndinayei

nde

kipa

wa

chwambwe

ta ba

vyona

ri

teha

ki

viki,

wa

tau

na

wepe

Mu

zando

ngu

kana

mi

zimwa

le

yanga

le.

ke.za.

--

-

- ---

-

-

-

---

- - -

-

-

-

-

- --

--

-

-

-

-

-

--

Ni Jambo Nzuri La Kupendeza

SYMPHONY #1 na Johannes Brahms

Umetungwa na David E. Hoover

David E. Hoover, Kutoka

Zaburi 133, 1 Wa-Korintho 12, Ufunuo 19 na 21

100

1.

2.

3.

HaNiA

lemli

lukuufa

ya!junya

uma

Msiyaa

miuja

fu ni!ngu;bu,

EHuKa

nyiteti

wandaka

tuan

Zaburi 135:1-13

mipechi

shi

ya

wandaMis

ke!yo,ri;

-

-

---

-

--

-

-

-

--

-

---

--

- ---

--

---

mMbi

A

kaangu

li

oni,

pi

hedu

ga

kani

ma

lua

ta

ni,ni,

i

msiba

fa

fu

kwa

niha

a

kari

ji

tini

li

kana

ya

nyuvi

Is

ali

ra

zandi

e

ke.ni;

li;

--

-

--

- -

--

--

-

--

- -

--

--

-

--

-

-

-

--

-

-

-

--

-

KwaAJi

kulena

watala

yeko

nimala

mwewidu

ma;ngu;mu;

IAU

mbetuta

ni

kuma

si

mbura

kwadi

fanami

zemvule

nu!a;le!

--

-- -

---

---

---

-

--

- --

-

-

--

-

AWa

Za

meza

du

jili

mu

chawa

vi

guwa

za

likwan

aza

zi,

Isa

na

rali

ewa

ha

liu

ta

kaa

wa

mahu

ka

mako

ti

li

u

yaMis

ja

ke.ri.

o.

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

--

-

--

--

-

--

-

-

-

--

-

--

-

Sifuni Jina La Mungu!

Dwight Armstrong

101



1.

2.

3.

ShuShuShuShu

kukukuku

rurururu

1.

2.

3.

4.

BwaBwaBwaBwa

nananana

MuMuMuMu

ngu;ngu;ngu;ngu;

NdiAAKwa

yeliliwa

Bwafawafal

nanyapime

wamiagama

Zaburi 136

mangawashu

bwamiMis

na;kuu;ri;jaa.

----

----

----

----

---

---

----

--

-

-

-

---

AMVi

Mu

techafu

ngu

nanda

ngua

a

juma

mi

li

aa

mba

wa

ija

wa

shi

pobu;

o;

nda;

uA

'Ka

A

sili

vu

li

kute

sha

o

mwenge

wa

ko

zine

ke

a

naza

zi

Is

nyon

wa

rae

ta.chi.

ni.

li.

---

-

--

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

--

-

-

M shu ku ru ni

ni mwe ma;

ye ye pe kee

a te nda e

- - - - - - - - - -

Fa dhi li za ke

za du mu;

na hu ru ma za

ke.

- - - - - - - -

Huruma Zake Hazikomi

Dwight Armstrong

102



REFRAIN

Ni

MwiBwa

li

ja

na

mbo

nia

n

mta

zu

moku

ri

jaji

ndu

naa

gu

uBi

ku

naha

i

vi

shi

uru

pa

ngosi

mo

viwa

ja

ngike,

--

-

-

-

--

-

-- -

-

--

-

- --

- -

--

Kwa

ViA

u

paki

mo

jiwa

ja

vyoa

na

teme

kwa

huva

u

teli

pe

ndaa

ndo

kangu

wa

zio

ke

mwinye

Mu

liu

ngu;

ni,pe;

--

-

--

-

-- -

--

-

--

-

--

-

--

-

--

Ka

JiTu

ma

chona

vi

apo

u

le

sisu

ma

kibi

fu

ori

ta

aha

uru

ya

mkosi

na

nona

vyo

hasi

ti

vitu we

ri

jita

ri

weya

ka,

zi,ri

-

-- -

-

-

---

-

--

-

-- -

-

-

-

--

-

-

-

--

-

--

Na

MuYe

ka

nguru

ma

asa

kile

u

wamu

ma

ndinayei

nde

kipa

wa

chwambwe

ta ba

vyona

ri

teha

ki

viki,

wa

tau

na

wepe

Mu

zando

ngu

kana

mi

zimwa

le

yanga

le.

ke.za.

--

-

- ---

-

-

-

---

- - -

-

-

-

-

- --

--

-

-

-

-

-

--

Ni Jambo Nzuri La Kupendeza

SYMPHONY #1 na Johannes Brahms

Umetungwa na David E. Hoover

David E. Hoover, Kutoka

Zaburi 133, 1 Wa-Korintho 12, Ufunuo 19 na 21

103

1.

2.

3.

N'taNeWaHa

kunotata

shulisini

kumekiki

ruweawa

Ekwatekwe

wejuundonye

Bwayalashi

nako;ko;da,

----

-

-

----

----

--

--

----

NiUWaU

talitata

isiio

mbakimbako

mbeaua

lekituma

yalikui

miofusha

uchawaya

ngu;ngu;ko;ngu;

----

----

----

-

-

-

-

----

--

-

- ----

NiUUU

takanata

aniwali

buweheti

dukashimi

kwangumuza

hevuwaa

kaBwanyoha

lu,na;nge;di;

----

----

----

----

--

--

--

----

NiWaWeFa

kifalnyedhi

simekili

fuwabuza

jiduriko

naniuni

laanaza

kowaami

kwesidhile

li.fu.bu.le.

----

--

-

-

- --

-- -

-

--

--

----

-

Nitakusifu, Bwana!

Dwight Armstrong

104

Zaburi 138

1.

2.

3.

4.

NaJi

A

Hu

Na

tuna

li

li

tu

mla

i

sha

m

sike

to

vi

si

futu

a

li

fu

Bwali

am

vyo

Bwa

si

ha

na,fu,

ri,

i,

na,

kwami

nu

Ha

Kwa

nile

ru

ta

ni

nile

zi

vi

ni

mwendi

ka

ka

mwe

maye

na

ki

ma

saMu

wi

na

sa

na;ngu;

ri;

i;

na;

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

--

-

-

-

Ma pe nzi na

re he ma,

hu wa vi vyo

da i ma.

- - - - - - - -

Na Tumsifu Bwana

Anon., Manchester, 1824

Umepangwa na John B. wilkes, 1861

Zaburi 136

John Milton, 1623; alt.

105

1.

2.

3.

4.

5.

MiKaMi

natina

nyukanyu

mbaremba

yaheya

ngu,mangu

tututu

takata

kufuku

tunutu

limiwami

kimpaki

a!ngo.a!

kaUvi

- --

--

---

---

---

---

--

--

-

-

--

---

malile

batowa

baali

Ibnjiku

raahe

hiyashi

mu,komu

pikwapi

awaa

tututu

tawata

tioti

ivu.i.

--

- -

---

-

-

---

-

--

-

--

---

KwaKuKi

upila

kwetisi

liaku

navitwa

Rozaku

hozingo

tuweja

tawetu

kunina

tumwaku

mimisu

kinibi

fu.a.

ri.

WaNjiNa

--

---

---

--

--- -

--

-

-

-

-

--

-

-

---

-

--

taaba

kayara

kukoka

tutaza

bakakwe

riti

kifuli

nakukwa

usuwa

pedika

ndoiti

waduwa

komu.ke.

-

---

- --

--

-

-- -

---

-

--

---

Mimi Na Nyumba Yangu

Sharon Treybig

106Yoshua 24: 15

1995 Sharon Treybig


Mio

MioU

yochuyo

nangu,na

fimafi

kiteki

ra,so,ra,

tawata

yachaya

richeri

uwau

natena

mandama

kahaka

o.ki;o;

UNjooU

---

---

-

---

---

---

--

--

-

-

---

-

-

ruuba

diperi

posiki

jatuja

miikomii

yembohi

tuei

iTuna

reu

tajetu

kushesa

waei

yanudi

ko.ru.e.

---

---

---

---

--

---

---

--- -

---

25

MuWa

TwaTu

ngupe

wesai

a

diewa

za

wa'i

kuito

kui

ta

shito

shi

wa

vihe

mi

to

liki

le

to,

vyo,ma,

le,

kwanaTuKu

ja

fuwa

wa

mii

nzweta

sai

ya

naka

di

ki

tuse

a

fal

wawa

wafuto

na

me.

nze,to

o,

--

-- -

-

--

-

--

-

-

--

-

-

--

---

-

--

-

-

-

-

-

-

- --

-

-

--

-

29

KuTuTuTu

shiwetoki

rikakeu

kimauje

babalinga

rabamweu

yengufal

ka,tu,huu,me

KwaII

Ipeshishi

shindokwakwa

kwalapepe

pe

ko.ndo.ndo.

ndo.

----

-

--

--

---

--- -

-

--

-

--

-- -

--

-

107

Mungu Awaita WatotoMark Graham

1996 Mark Graham


KaSheYa

tiriata

kaifu

sitaa

kutomi

zakaku

baaZaki

dayuya

yeni,o,

Yenepa

suno,

aYenga

taruku

tasawa

waleje

la.mu.mbe.

---

-

---

-- -

- -

--

---

--

-

--

---

--

---

HaATa

potai

hehufa

kakuha

lumuli

liwata

tatupi

jewoga

ngwatena

wamana

tutata

kuii

lifafa

eyali

ndetangi

a.tii.ne.

---

--

--

--- -

---

-

-

---

-- -

-

---

- ---

---

3

Twe nde ju

u ya m li ma wa Bwa

3

na. A ta tu

fu ndi sha nji a za

ke.

- - - - - - - - - - - -

Tu ta

fu a ta am ri za

ke. A

ta wa

la!

- - - - - - - - -

Bwana Mungu Atawala!

1974 Dottie Seifert


Mika 4; Isaya 2

108

Dottie Seifert

TwamAMa

M

shutusha

si

kusari

fu

rumeki,

ni

mhema

viu

komagha

mbe

mbokori

vyo

zi;sa;bi,

te!

-

--

-

---

-

---

-

--

-

-

---

---

-

KwaA

OI

futu

ndombe

rapo

leni

hanya

okwa

twamma

lafu

sigo

dhara

fu!njwa.

mbi!ha.

- -

- -- - -

--

--

--

-

--

--

--

--

MsiMuU

Bwa

fungupe

na

nindindo

na

nayewa

mchu

msimMu

nga

sakongu

ji

hambowe

we

uzitu

tu

--

-

-

-

--

-

---

-

--

--

-

-

ReMha

Ha

hekau

ba

marina

di

zamu

li

kekwaki

ki

Muwofa

ka

te.ni.

ngu.

mwe.

---

-

---

-

-

-

-

-

---

-

-

Twamshukuru Mkombozi Wetu

Witt's Psalmodia Sacra, 1715

Marudio na Ann Tannert

109

Maandishi: 1997 Werner G. Hopf


1.

2.

3.

4.

W. G. Hopf

Ni

To

fun

a

ze

naf

i

si

3

li

ya

ni

ngu

ju

ku

e

to

nji

ka 3

a

kwa

za

shi

ko

da

Bwa

nyi

na;

ngi;-

-

-

-

-

-

- -

- -

- -

-

-

-

Na

Ni

i

o

nu

ngo

a

ze

naf

nchi

si

sa

ya

la

ngu

ma,

ni

Kwa

we

ke

re

hu

he

ru

ma

sa

za

sa.

ko,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

Ni

U wa

na

ka

ku

ta

ki

li

mbi

e

li

mba

a

li,

ni

Waa

fun

nga

ze

mi

ni

ze

a

maa

ya

du

ko.

i,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

3

Maa

Wa

na

mi

we

le

3

we

le

u

m

mu

ta

ngu

ka

wa

ti

ngu;

fu,

Kwa

mi

Ro

mi

ho

mtu

ni

mi

o

shi

ngo

wa

ze!

ko.

-

-

-

-

-

- -

-

- -

-

- -

-

-

-

-

- -

-

Bwana, Nifunze Ili Nijue

Dwight Armstrong

110Zaburi 143:8-12



1.

2.

EeBwa

Muna

nguni

namwe

mfalma

mekwa

wawo

ngu!te;

NiNi

tawa

kuhu

turu

kuma

zakwa

Bwaviu

na!mbe;

--

-- -

-- - -

---

- --

Niviu

tambe

kuvya

siko

fuvya

naku

wisi

mbofu;

miWaa

lemi

leni

hafu

tawa

miku

lesi

lefu.

--

- --

-- -

--

--

-- -

--

--

--

MuWa

ngune

wena

tujuu

waya

huu

rufal

mame

Ana

mejuu

jaya

wangu

navu

reya

heko

ma;kuu;

-- -

- --

--

- - --

--

-

FaI

dhili

liwa

zaju

kee

zama

dute

mundo

nana

hane

kae

sima

riya

kiu

ovfal

yo.me.

--

--

--

--

--

--

--

- --

--

Ee Bwana, Wewe Ni Mungu na Mfalme Wangu!

Dwight Armstrong



Zaburi 145: 1, 2, 8-12111

N'taNaWaNa

kunitali

tuhakaba

1.

2.

3.

4.

kutatiri

za,kufuki

MuoWaji

ngugotana

mfalpakula

meBwashuko

wa

kuBwa

ngu;na,ru;na.

----

-

--

----

----

--

--

-

---

-

--

--

-

--

NaNaWa

Mfal

kukuta

me

likuta

wa

baanga

vi

ribuza

za

kiduma

zi,

jikate

twa

natindo

ku

lakaya

koviko

shu

Bwazama

ju

na.zi?kuu.

du.-

-

---

---

--

-

-

--

-

-

---

-

-

-

-

--

-

---

-

Jin

MaUWe

zi

tefalwe

nji

ndometu

a

nawandi

za

hukoye

ko,

kunamta

Zi

muuka

li

zaweti

vyo

kozofu

ha

zajukwa

ki

fuuu

na

nuyamaa

kwe

liwaru

li.

wa.tu.fu.

-

---

--

-

--

-

- -

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

-

---

Jin

FaMaBwa

zi

dhitana,

nji

liiMu

a

zafangu

za

koyowe

ko,

zate,tu,

U

duWaU

tu

mu,litu

ku

Nabaku

fu

urifu

kwa

tukikwa

ji

kujiji

na

funana

la

kwalala

ko

ko.ko.ko.

-

---

--

-

--

-

-

--

-

-

--

-

-

--

-

--

--

-

-

---

-

---

Utukufu Kwa Jina Lako

Sonia J. King

112Zaburi 145:1-15, Ufunuo 15: 3-4

FuYa

rata

hanga

mozi

yoe

nini

KrisKris

toto

yuyu

aa

jaja

tete

na,na,

--

-- -

--

--

--

--

--

--

FuYa

rata

hanga

mozi

yoe

nini

KrisKris

toto

yuyu

aa

jaja

tete

na,na,

--

-- -

--

--

--

--

--

--

ANa

tawa

taka

wati

lawa

kwamwi

basho

rau

kame

tefi

le,ka,

- --

--

--

- -- -

--

KuTa

nanga

yoza,

fuha

raba

hari,

mota

yonga

ni.za.

--

--

--

--

--

--


Mark Graham

1996 Mark Graham


113

Mark Graham

MwiMwiMwi

mbiembiembie

1.

2.

3.

ninini

wawawa

mimimi

lelele

lelele

mwimpam

mbitim

eetu

ninima

sisii

fa;fa;

ni;---

---

---

---

--

-

---

--- -

--

-

MsiNiye

tuyeye

mayeha

iaba

nilidi

wauli

tumbaki

hambiha

wanguna

nanau

msavyoba

avyogu

da.te.zi.

-

-

--

-

-

---

--

---

--

-

-

-

--

-

---

-

Ha le

lu ya! msi

fu! Mu ngu

wa mi le

le!

- - - - - - -

A ta

wa la mi

le le Mfal me

Mu ngu we

tu.

- - - - - - - -

Haleluya! Msifu Mungu

Dwight Armstrong



Zaburi 146114

I

AHaShe

mbe

naperi

ni

hendia

ha

samana

le

bujiu

lu

nyovua

ya!

ta,nomu

Ni

kwawazi

vye

malaa

ma

jinguna

kum

navuju

si

yazali

fu;

o;mtu;sha;

-

---

-

---

-

-

--

-

--

-

--

- --

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

Ni

UAA

vi

kuunana

zu

napepe

ri

hendanda

ku

kiwaku

ja

maleo

kwa

yawenye

ke

kenyesha

na

yaune

nyi

dhinyee

mbo

hinyema

ta

rikeya

mu,

sha.vu.ke.

---

-

--

-

--

-

-

--- -

-

---

---

-

--

-

--

-

---

A

HuMNe

na

wasie

zi

ifuma

je

nueena

nga

aSihu

ku

wayoru

ta,

ke,ni;ma,

hu

waum

ru

opasi

di

vutefu

sha

hukuni

wa

tukiBwa

na,

pa;ri;na;

-

---

-

---

-

-

-

---

-

---

-

---

-

---

-

-

--

-

--

-

A

ShuAShu

wa

kunaku

fa

rukuru

ri

nipami

ji

Muale

wa

ngumale

li

nani,na,

o

kunai

vu

mwikumba

nji

mbikuha

ka

abale

mo

korilu

yo.

te.ki.ya.

-

---

-

---

-

--

-

-

---

-

-

- -

-

-

-

--

-

---

--

-

---

Imbeni Haleluya

Arthur H. MannZaburi 147

115

1.

2.

3.

4.

MsiMsiMsi

fufufu

ninini

BwaBwaBwa

nana!na!

1.

2.

3.

MsiWaMsi

funyafu

nimani

BwawoBwa

na!te;na!

---

---

---

---

---

---

KuMoKu

toto,to

kamvuka

mbiambi

ngunangu

nidhoni

naruna

pibapi

apia

juu!a;juu! -

--

-

--

-

-

-

-- -

-

--

NaTheNa

maluma

laji,la

ivii

kalika

hamaha

tanata

mamima

jelije

shima,shi

nakwa

--

--

-

-

--

--

-

-

---

---

msimiku

futiwa

niyau

jumatu

a,tuku

mwendafu

zinawa

navimko

nyosiu

ta!fu!juu!

---

-

-

---

--

-

--

--

Msifuni Bwana!

Dwight Armstrong

116Zaburi 148

MbiWaU

ngunyali

zamawa

mbipoi

ngu,rinu

nanawa

maNg'owa

jimbetu

pipiwa

a,a,ko;

--

--

- -

--

- -

--

-

---

msiwaSi

fufalfa

ni

ya

Mumewa

ngunate

wa

u

miwale

lekikwa

le!mu;ko;

---

- -

- - -

--

---

-

AViNi

lijawa

pona,tu

awawa

gizeeka

zapiri

viabu

kawana

utoMu

mbwato,ngu,

naEeWa

--

---

- --

-

---

- --

--- -

kwalina

amsiwa

rifuIs

anira

kajie

vinali

thilamsi

biMufu

ti

Bwa

sha!ngu!na!

--

- --

-

-

---

- -

-

--

-

-

117


umetumiwa kwa idhini

HoUm

Tu

furi

ta

nawa

vu

maze

mi

shae

li

kaka,

a, Mau

tu

ipe

kii

shando

shi

nihu

nji

mapu

a

gungu

za

mu,ka,

ke, --

- -

-

-

-

-

--

-

--

-

--

- -

--

--

-

TuTu

ku

sita

we

wevu

shi

nami

da

holi

ga

fua

ni,

AA

A

tutu

tu

wewe

we

zeze

ze

shasha,

sha,

--

-

-- -

-

---

-

--

-

--

-

--

-

--

-

NdeKu

Nyo

geta

ta

waku

ku

awa

a

ngagi

ngu

ni,za,

ka

Mana

tu

ushi

ta

ada

si

zaya

ma

chaYa

ma

nuko

wi

a,bo

ma -

-

- -

-

-

-

--

-

-

-

--

- -

--

--

-

Ha

Aku

pepi

di

ndati

ta

vyoa

ru

vyoMia

mbe

teka

ta

AA

A

tutu

tu

wewe

we

zeze

ze

sha.sha.

sha.

--

-

-- -

-

-

-

--

-

--

-

--

-

--

-

--

-

Mungu Atatuwezesha

Mark Graham

118

1996 Mark Graham


MMwaKwaKwa

tunauku

kuwape

fu,Mundoja

wangunakwa

uMareMa

wesihesi

zoha,maha

Mweasote

nyekatena

ngutoama

vukatura

dambitaya

inguzapi

ma.ni.ma.li.

--

-

--

-

--

--

--

----

----

--

---

-

--

-

--

--

AAAA

meliituan

fushioza

nunanyeha

likushatua

wafafaza

kwekadhimwi

tumalisho

kaMunaku

manguatu

banature

babiaje

nanachasha

mwadahukwa

na.mu.ru.ke.

----

----

-

-

-

--

--

-

----

--

--

-

--

---

--

---

Mu ngu Ba ba

Kris to Ndu gu

Mu ngu a me tu

pa ngi a.

- - - - - - - - - - -

Ka ti ka u

fal me wa ke

tu ta ku wa

Ja mi i.

- - - - - - - - - -

Mungu Baba Yetu, Kristo Ndugu Yetu

Beethoven/HodgesGerald E. Hoyer

119

Maandishi: 1997 Gerald E. Hoyer

Wimbo: Ludwig van Beethoven, tafsiri ya Edward Hodges

PiPiPi

PiShi

gagaga

ganda

vivivi

vivi

tatata

tata

vyevyevye

vyendu

mama.ma

ma.gu.

MuM

AsMu

M

wejiji

kawe

ri

itata

wai

mahihi

nema

Waefeso 6:10-18

ra.di.

no.ra.

di.Si

Chu

Si

Na

Na

---

--

---

--

---

--

---

--

-

--

---

-

--

--

---

-

la

ku

kum

mha

ya

eva

vaza

pa

nie

e siki

ra

usi

lavi

pa

pala

hata

nda

ngaha

mvya

mta

nem

pito

ku

nopi

geka

ta

lage

akwa

na

kea

duMu

na

Mudu

i.ngu.

ye.

ngu.i.

SiU

I

ISi

-

--

-

--

-

-

--

-

--

--

-

--

--

-

--

--

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

vikwe

nji

mavi

tali

li

nita

vyau

ya

kavya

kiwe

a

ki

mwika

ma

mamwi

lima

ni

ngali

bau

mva

oba

lika

e

mili

nanda

ka

kona

jeki

ma

noje

shiu

vi

nishi

ono

a

mweo

vu.ni.

tu.

nu.vu.

ChuU

Ko

MaShi

--

-

--

-

-

-

-

-

--

-

--

--

-

-

-

-

-

--

--

--

-

-

--

-

--

--

-

--

kua

fi

onde

edi

a

mbini

nili

ya

sivi

sifu

wo

kuta

lau

ko

zondu

hawe

vu

tegu

msiva

mta

mimsi

mazi

shi

oma

meki

nda

yome

ifu

a

nii

maa

du

mwema

ra.ni.

nu.ra!

i!

--

-

--

-- -

--

-

-

-

--

-

--

--

-

--

-

-

--

-

-

--

-

-

--

--

-

Piga Vita Vyema

Paul Shemet

120

1997 Paul Shemet


TaBiO

funambe

teda

nimuni

kwanhana

zai

ushinyi

falkwam

memkata

watepe

ketu,wa

---

--

-

--

--

--

- -

--

-

-

-

nabata

malifu

takwate

kwakini

yalamta

nepa

ke,nota.

--

-

-

-

--

-

---

nalibi

hatoshe

yokani

yolomla

tekingo

m

m

tanywata

onifu

ngemwangu

zeMuli

wa,ngu,wa,

--

---

--

--

-

-

--

-

-

-

-

-

--

-

ha le lu, ha le

lu ya.

- - - - - - -

Tafuteni Kwanza

Karen Lafferty

121Mathayo 6:33, Kumb. 8:3b, Mathayo 7:7

1972 Wimbo wa Maranatha. Umetumiwa kwa idhini

Ne

Ne

Ne

nde

nde

nde

ni

ni

ni

nyo

nyo

nyo

te,

te,

te,

Ku

Mwi

Sha

hu

shi

hi

bi

kwa

di

ri

mfa

mwa

a

no

mi

Mathayo 20: 19-20

wa

wa

ni

tu.

ngu.

fu.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

- -

-

-

-

Wa

Mta

I

fun

ku

shi

ze

wa

kwa

ni

nu

ki

ku

ru

la

kwa

ne

tii

o,

no

ma

Ka

Tu

a

ma

ta

gi

mji

ka

zo

u

mi

ya

ng'aa

li

ngu.

o.

ka.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ba

Ku

A

ti

a

ta

ze

ka

to

ni

ma

a

wo

wa

Ro

te;

ngu;

ho;

Wa

Ni

Tu

na

wa

wa

wa

na

na

Mu

wa

wa

ngu,

ke,

ke,

Na

Na

Na

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

ni

ni

a

ta

ta

ta

ku

ku

ku

wa

wa

wa

na

na

na

nyi,

nyi,

nyi,

Mi

mi

mi

le

le

le

le

le

le

da

da

da

i

i

i

ma.

ma.

ma.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Nendeni Duniani

Ann Tannert

122

1997 Ann Tannert


MuKwaWaNg'aa

ngukutiri

wataesha

kifunguma

latavuo

tamawono

ili

ya

fa,natesi

Kakuwaku,

bidhapaku

larateko

nauuma

nhahuvi

chi.ki,ru,ta,

KoKuKwaWa

-

--

---

----- -

--

-

-

-

---

----

-

--

----

--

-

-

mboauka

amioti

vinigachu

umawaki

mbebomai

vyo

jeta

temushika

kwakunapo

mvuvipi

konjatasha

nouvia

wasikama

ko;ku.li;ni.

ChuToTuI

----

--

-

-

--

--

--

-- -

-

-

----

----

----

---

-

ki,kamaku

nakwaiche

shauyaa

kakakisu

vyabisibu

tula,ta,hi

gauwasi

waposiku

nya,fukiza

tukwaea

linjiwema

po,a,we,ni,

KaONaKris

--

-

--

-

-

-

---

- ---

-

--- -

-

-

----

--

-

tikoito

kaamaa

ukinita

pelaita

ndotasiwa

naiyo

fafabala

dhitwadidu

likulini

tuoka,a

omba'wani

ngoMuliko

ze.ngu.nde.te.

--

- --

--

-

-

--

--

-

--

-

-

--

--

---

--

-

-

-

--

--

Ee Mungu Wa Kila Taifa

Wimbo wa watu wa Welsh

123

William W. Reid, Jr.

Maandishi: 1958 Muungano wa waimbaji wa kidini wa Marekani


NaWa

biinya

Ima wa

sata

yaku

asa

tanyi

bika

rina

kuwa

huto

suto

-- -

--

-- -

--

--

- --

-

uha

falwa

me mtata

kao

tigo

fu.pa.

MwaNda

nama

ana

tasi

remba

jewa

ala

--

--

--

--

--

--

- --

- -- -

kwala

upa

wemo

zo,ja,

machu

tai

ia

fapum

yazi

kuka

sana

nyimbu

ka.zi.

UHa

--

--

--

- -- -

--

- - --

--

taku

wana

laku

waje

keru

uhi

tana

kuku

waa

wanga

hami

ki,za,

mwa ta

takaa

kasa

tila

--

--

-- -

- -- - -

-- -

--

- --

--

Nabii Isaya Ameandika Kale

Wimbo Wa Wamarikani

Sauti zingine na Ann Tannert

Maandishi: 1982 Joy Patterson, tafsiri Ann Tannert

Wimbo: Sauti zingine na Ann Tannert

124

Joy F. Patterson, 1982

Tafsiri ya Ann Tannert, 1997

fu.ma.

SiDu

kuni

hia

yoi

Bwata

naja

azwa

tau

wafa

ruha

dimu

shaka

wama

-- -

--

-- -

- --

--

--

--

-

tuma

toji

ka kiya

laba

peha

mbe.ri.

-

- --

--

125

Iteni Mungu kwa furaha duniani kote,

Shangilieni kwa furaha na nyimbo na ngoma;

Mwimbieni Bwana kwa kinubi,

Kwa kinubi na sauti za nyimbo,

Kwa tarumbeta na mchapuo wa pembe za kondoo

Imbeni kwa furaha mbele ya Mungu, aliye MfalmeZaburi 98:4-6

MuAASi

Kris

uliliku

to

mbauuya

a

wambambasa

ru

uuviba

di

lisiii

po

mweku,shiwe

te

ngumchavyo,si

na

ananaku

laa

----

-

- - -- - -- - -

--

-

-

-

---

-

----

-

-

-

-

-

-

-

juhawaya

na

atanyama

zi

eumapum

ta

nyopepizi

ko

ta,po,a,ko,

ma.

APiNaya

Du

liandeku

ni

wembigeta

a

kanguwafa

i

juna

ka

ta

---

-

--

-

-

----

-

--

-

-

--

-

--

- -

-

-

-

-

-

aarari

re

na

ngam

je

mwedhi,ni,pa

she

zihasango

wa

matamawa

u

hanakimu

re

limmangu

mbo

pavujikwe

wa

o,a,ni,tu,

ke,

AANg'oKwa

mbi -

-

---

-

-

-

-

---

-

-

-

-

-

-

--

----

-

----

-

Mwenyezi-Mungu Aliyeumba Ulimwengu

Mark Graham

126

1.2.3.4.

5.

lilimbeni

ngu

zizinani

na

uuwaa

du

mbambatali

ni

nyomimbau

a

lia

m

ta,mao,mba

pya

kunaWadu

za

--

-

--

- - -- - -

-- - -

- -

- - ---

-

--

-

--

-

zibakuni

re

tahabwa,

mbe

wariwaa

shwa

nyipidohi

zai

sha,a,go,i?

di

AA'MwaI

Na

libanawe

mu

uriuchan

ngu

mbakimezo

a

dudunacha

ta

---

-

-

--

-

-

-

----

-

---

-

---

-

----

-

--

-

ninimwama

i

anai

anamkesha,

shi

namakukwa

na

kujawaja

wa

inilimi

tu

dhimandai

mi

nibivyeya

le

sha.chi.ma.ke.

le.

---

- - -

- - -

--

--

----

-

-

--

--

-

----

-

127

Vyo

She

te

ri

Katherine K. Davis

vi

a

i

a ti

shi

mi

vyo,

za;

wi

Nyo

mbo

ta

wa

ju u

shu

a

kra

nga

ni

ni,

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

Kwa

Na

Mu

ju a

ngu

ma

mu

ha li

u

pa

mba,

ke

i

ya

we

ng'aa

sha

vi

ngwe

li

Kuu.

vyo.-

-

- -

- -

-

-

-

-

- -

A

Ki

li

li

ye

ma

tu

na mi

u

li

mba,

ma,

Ka

mi

tu

to

li

na

nda

vi

vye

ji

ma,

to,

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

A

Vi

na

li

ye

ndi ni

tu

ya ba

o

ha

ngo

ri,

za

vya

ha

m

di

tu

mwi

ku

za.

sho.

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

- - -

-

Vyote Viishivyo

Wimbo Wa Welsh, ASHGROVE

128

1.

2.

Be

Na si

nde

tu

ra

zi di

ya

she

ke

u

ju

pe

u,

ndo

mwa

na

nga

tu

za

we

wa

na

ke

fu

mbe

ra

le,

ha; -

- -

- - -

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

Ngu

Na

zo

tu

ya

mwi mbi

mo

e ni

to

wi

ya

mbo,

ng'a

kwa

a

kum

u

su

si

ju

ku,

du.-

- - - -

-

-

- - -

-

-

-

Ki

Ha

vu

di

li

vyo

cha

te

po

vii

te

shi

a

vyo

gi

na

za

vim

ku

pe

i

shuk

sha

pi

ra

a,

ni,

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

Twa

Mu

sa

ngu

fi

a

ri ku

li

to

ye

ka

ju

mwa

u,

nga

si

ha

fu

di

Ho

mwa

sa

nga.

na!-

-

- -

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

129

SheSiMtu

rimaha

amii

toshashi

kagukwa

sirumka

nadute

i,mu,tu,

baTuMa

rakola

kamei

dusheka

niakamlin

ni;zi;zi;

--

---

--

--

---

--

---

---

--

- ---

BaPumHa

dozidi

washaMu

tiikingu

fuchwaa

wanata

wemkowa

kanole,

siiha

kunutu

taana

kamoza

tiyowa

fu.juu.di;

---

--

-

--

-

-

-

---

---

--

- ---

-

-

AMaKwa

maisi

ni,shaku

nguyahii

vu,uta

upeka

pendoti

ndo;nafu,

hiimwana

ninga,a

siyaki

kuweli

hukusa

ru,bwa.wa.

--

---

---

---

-

--

-

---

---

TuDhaTu

simbina

faiku

dhamwole

inete

ke,Mua

bangusi

li,juu,fa,

petutwa

ndowea

nakacha

mamadu

onduni

gu.mbi.

a. ---

-

-

---

---

-

--

-

-

--- -

--

---

-

Kwa Sheria Kutoka Mlima Sinai

Gottfried W. Fink

130

Theodore Chickering Williams

1.

2.

3

Is

Hi

Zi

ra

zi

fu

e

am

nge

li

ri

ni

si

na

mko

ki

wa

no

a;

ni;

pa

mpe

zi

zi

nde

we

we

Mu

mo

a

ngu

yo

la

wa

ni

ma.

ko.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Mu

M

Mwe

ngu

fu

ke

we

nze

kwa

tu

wa

ki

ni

to

so

m

to

go

mo

pi

we

ja.

nu.

a.

M

M

M

pe

pe

pe

nde

nde

nde

Mu

Mu

Mu

ngu

ngu

ngu

Is

Is

Is

ra

ra

ra

e

e

e

li.

li.

li.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Kwa

Zu

Kwa

mo

ngu

mi

yo

mzi

la

wa

e

ngo

ko

ni

ya

na

nyu

nyu

ro

mba

mba

ho,

ni.

ni.

kwa

Kwa

Mna

ngu

po

mi

vu

te

la

zo

mbe

ngo

te

a

ku

m

nji

bwa

pe

a

pi

nde

ni.

a. -

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Is

M

Mu

ra

ki

ngu

e

la

we

li

la

tu

si

na

ni

ki

ku

m

a

a

mo

na

mka.

ja.

u

M

M

we

pe

pe

ke

nde

nde

she

Mu

na

ri

ngu

am

a

na

ri

za

Bwa

za

ngu.

na.

ke.

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Mpendeni Mungu Wenu

David MirigianLeandra Marshall

1.

2.

3.

131

MiaKaToHa

ka

kawa

elmaenta

fubizihi

yabinita

kihayaji

iruBaju

sha,sibaa,

kimmwa

fojitola

kuwawamwe

oBwatizi

ndonariu

lepirisi

wa.a.ka.ku,

-

--

-

-

-

--

---

-

-

--

----

----

-

--

--

-

-

--

----

MbiKuKaU

ngu,tandotu

duzakaku

nikendofu

aziyawa

yatamtoMu

kwang'ahungu,

nzara,ona

zanjikumwa

toanana

we

mtiko

kazawandoo

kwadhauni

mohahanu

to.bu.i.ru.

---- -

----

--

-

--

-

----

-

-

-

-

---

----

YeMiMaWa

rulajate

sangoniu

lekuyale

mumikewa

mnayata

pyamitata

iwipowa

tali,nya,la,

kumamaha

jalatupa

toindana

kakaniki

mbinichafo

ngumlinkute

ni.zi.la.na.

----

----

-

-

---

-

-

--

---

----

----

---

--

-

-

-

--

--

NaKiLaaMu

lanangu

mamsihaa

kangizita

outakaa

yamekuna

Bajewawa

bangwako,tu

yanakumi

tamatale

kuwekule

wayawana

yathakumi

wamazule

tu.ni.ri.le.

---

--

--

-

--

--

--

----

-

--

----

-

----

----

Yerusalemu Mpya

Mark Graham

1993 Mark Graham


Ufunuo 21 na 22

132

1.

2.

3.

4.

MaOJu

mbonau

machemya

zuchevi

rimiu

yayambe

semavya

mwaji,ke

Sitohu

yokatu

nikwali

mjipea

wandoma

Mulawi

Mungu;ngu,ngu,

---

--

--- -

---

---

-

- - -

-

--

HaKwaU

yawatu

banaku

nafu

di

libinkwa

kitima

mawawi

ne no,kongu

Awahu

uoo

mbandonye

yelesha

kwaaBwa

mihona

pa

yu

ngo;fu;po!

-

-

---

-

-

- --

---

- ---

---

---

--

---

-

KaHaMa

tikumbo

kanama

mwaazu

mbatari

wekaya

nyeyeko

isinya

mazise

ra,a,mwa

HamSi

titoyo

ngihuni

ziomji

kiwawa

kaduBwa

mwe.mu.na;

---

--

-

---

----

---

---

---

-

-

--

--

---

HuNeHa

zieya

ngimaba

rayadi

uBwali

kunaki

tahuma

wadune

womu,no

komiA

vuleu

talemba

ba sahaye

muta

kwanakwa

maamimi

dulepa

i.le.ngo.

---

---

-

---

---

---

--

- ---

--

-

-

- --

---

---

Mambo Mazuri Yasemwa Kuhusu Wewe

Franz Joseph Haydn

133

1.

2.

3.

John Newton

MuHa

Ka

nguku

ti

nguna

ka

vumu

m

yangu

pa

Ismwi

ngo

raengi

wa

line

ke

akwa

ku

liu

na

wata

tu

oka

ma

koti

i

a.fu.

ni,

--

-

-

-

--

- -

--

--

-

-

-

--

--

-

--

-

--

-

AMwe

Si

kanye

ku

lere

ya

tahe

u

maama,

ta

dum

wa

itun

la

nazi,

wa

kua

Kris

wao

to,

ako

na

ngaa

i

miwa

ma

za.ke.

ni.

--

-

- -- -

-

-

-

--

-

---

-

--

--

-

-

--

-

KwaU

Maa

mkoo

du

noga

i

weu

wa

nyeme

bi

nguwa

na

vuku

da

Mumba

mu,

nguwa

u

ana

o

lio

ga

wam

na

shiwa

chu

nda.si.

ki

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

--

-

-

-

--

--

--

-

KaWa

Ka

mana

ma

nyao

je

sio

shi

maana

na

duka

fa

izi

ra

waze

si

Isna

wa

raeha

za

liwa

ma

wamta

kwa

chombu

ma

mwa.i.

ji,

--

-

--

-

-- -

-

-

-

-

-

-

--

-

---

--

-

Wimbo Mpya Wa Musa

Mark Graham

134Gerald E. Hoyer

1.

2.

3.

IsSa

Tu

raesa

ta

litu

mwi

wana

mbi

limwi

a

imbi

Bwa

mba,a

na,

MuMu

Mu

ngungu

ngu

aa

a

lime

ta

shishi

shi

ndanda

nda

vivi

vi

ta.ta.

ta.--

-

-

-

-

-

--

-

--

--

-

--

-

--

-

-

-

--

-

--

-

JeU

A

shio

ta

naga

u

fana

nda

rawa

u

sisi

fal

wawa

me

lisi

wa

atume

Mu

pwatu

ngu

bao

wa

hando

mi

rile

le

ni.a.

le.--

-

-

- -

- --

-

-

-

--

--

-

-

--

--

-

--

-

135

BwaNiNiBwa

nakikina

Mutekua

ngu,mbembuta

naakaka

shapovipo

ngateleru

aduWedi

kaniwekwa

biaMusha

sani,ngungwe;

----

--

----

---

-

-

----

-

-

--

--

----

NiNdeUMo

kigeliyo

fihuvyowa

kiimngu

rimba,peu

jinnaleta

siwakafu

visimwara

likinahi

vyoa,oa,

----

-

-

----

--- -

-

----

-

-

----

----

NyoMiANi

ta,li

tafe

ngumaai

ruhuzimba

mo,pechusi

vindekufa

tuzaeza

vyomadhako

techombimi

pisazele

ana,tule

--

--

-

-

-

--

---

---

---

-

---

-

- -- -

-- -

ViUKuWo

upeyate

mbwapotawa

vyonambuju

kwaoae

unanijin

wefuvisi

zoraguu

wahimuli

ko.a.mno.vyo.

----

--- -

-

---

--

-

---

---

--

-

Bwana Mungu, Nashangaa

Stuart K. Hine

136

1.

2.

3.

4.

Ro ho ya

ngu na i ku i mbi

e,

- - - - - -

Jin si we

we u li vyo

mkuu,

- - - -

Ro ho ya

ngu na i ku i mbi

e

- - - - - -

Jin si we

we u li vyo

mkuu.

- - - - -

137

Kwa

KwaKwaKwaKa

u

ufuzani

re

rerawa

mbo

mbohadisa

wa

wayakata

du

kiumika

ni

lapeliti

a,

saando,fu,fu

U

yaNduuli

tu

mchagu,lina

ku

nadatui

fu

nada,panu

wa

unakwaa

mbi

simzapemko

ngu,

ku,zi,ndo;no,

-

-

---

-

-

--- -

-

-

----

-

---

-

---

-

-

--

-

--- -

-

-

--

--

Kwa

KiMaNeLi

u

liraeki

pe

mafima

ndo

bokiboto

to

ndewaraa

ka

nanchikwadha

mwan

mnawabi

zo

ti,juu,tu,hu

ba

jumamaka

do

awauami

u

mwezoyali

po

ziyaufu

----

-

---

-

-

--

-- -

-

-

--

-

----

-

-

-

-

--

-

na

nauliya

si

nyopomwepe

si:

ta;le;ngu;ndo;

Twa ku i mbi

a nyi mbo

za si fa na

Shuk ra ni.

--

-

---

-

- - - - - - -

Kwa Urembo Wa Dunia

Conrad Kocher

138

Folliot S. Pierpont

1.

2.

3.

4.

5.

WaMNi

Na

tetom

u

mbetofal

ta

aame

wa

omewa

la

gizaa

wa

zalima

ke

niwani,

u

wamtoBwa

ta

--

---

-

-

-

-

--

-

----

-

---

-

---

-

metona

ku

owawa

wa

nakimi

kwa

nuule

wo

rume,le,

te;

WaBeM

Kwa

ligasha

u

oniu

a

imwari

mu

shikewa

zi

-

-

---

---

-

---

---

-

-

-

-

--

-

kaaa

na

timeja

ha

kapebu,

ki;

nchiwatu

ha

yamamna

ta

gilaku

ko

zakasu

ma

kuyoju

ka

u.te.du.

mwe.

---

---

-

--

-

-

-

---

-

-

---

-

Watu Waliotembea Gizani

Mark Graham

139

John Morison, 1781

1.

2.

3.

4.

IShePaChi

tariangani

kuiziya

jatatam

pitokuti

takawawa

waSimamza

kayojebi

tini,mbe,bu,

-

---

- ---

---

---

----

----

MIMiKi

litakula

matokimtu

wa

yaa

nyukaota

mbaYekukaa

yaruwakwa

kesamia

Muleuma

ngumu;ndu;ni,

----

---

-

--

-

-

--

-- -

--

----

UAHaMwe

tata

kuhuwanye

wakutazi

mremuiMu

fumanungu

zataaa

iipane

difa,nga,na

--

--

--

----

--

-

- --

- - -- - -

--

-

----

MaNaHaTu

wata

taatate

jimbe

itafuna

fa

zakwa

yayaviji

taketana

semetela

ma:a.na.ke.

--

-

--

--

- - -- - -

--

-

-- - -

----

--

----

Mlima Wa Bwana

Mark Graham

140

1.

2.

3.

4.

Mika 4:1-5

Nam

twe nde ni juu kwe nye

mli ma wa Bwa na,

- - - - -

Kwa

Mu ngu wa Ya ko

bo.

- - - - - - - -

A ta

tu fu ndi sha nji a

za ke na si

- - - - - - - -

Tu

fu a te nya yo za

ke.

- - - - - - -

141

NaWaBaKu

biilisija

wawahute

lisiyuna

takinimwo

biaMako

rimasizi,

kulahi,na

jaimwangu

kwakanavu

kewawana

makiau

siidawe

hi.mba,mu?zo,

----

----

--

--

-

-

--

--

-- -

--

--

-

--

----

-

KuAMuGi

tolinguza

kayeai

uzalime

koolitujaa

wawamadu

Jeamwani

sesunaa

kubukoni,

rihindoou

thindimnyele

uyenyete

falmfalkenu

me.me,vu,ru,

----

-- -

--

----

--

-

----

---

---

-

-

---

-

-

----

MfalKaWaKu

metituja

mkasakwe

kuuhusatu

aduwai

tamakoma

kuyahunue

jake,ru,li

kuaaku

olilija

kofunshiu

azandaka

wanakie

tumamfo,na

walaBwasi

keka,na,si,

----

--

--

-----

-

-

----

---

---

---- -

-

--

----

AAAU

takakatu

tatopaata

waajuuwa

lamanale

maikukwa

tashakaasa

iyamwa,

fakekou

kwakwanope

fibiwando

mbonakuna

yadauha

ke.mu.me.ki.

----

----

--

-

-

-

----

-

-

--- -

---

-- -

-

----

Siku Za Kale

Mark Graham

142

1.

2.

3.

4.

FiMMuNa

kitanguwaa

rizahumbi

nimelie

mandevini

ugekam

awajasi

yaanisu

pongahimbu

ri,ni,vyo,ke

----

--

-

----

--

--

-

-

---

-

-

--

--

HaHaAM

yawambale

fapaloni

nyindihani

kawalia

zilatau

hahaimva

yawashie

shovukeni

ni,ni,sho,ni

----

---

--

--

--

--

-

--

--

--

----

HaNaIMta

taBakifu

Sobawate

loyehuu

monulifal

niashame

nanandewa

fawageke

halipiMu

ri,sha,a,ngu,

-

--

---

- ---

-

-

--

- ---

--

----

HaNyiHaHa

kunyitayo

pawawayo

tathafate

kumanyimta

viniao

kwakwazange

saBwaize

wa.na.di?wa.

----

-

-

-

--

--

- ----

-

---

--

--

Fikirini Maua

Mark Graham

143

1.

2.

3.

4.

Mathayo 6: 25-33

UUUU

rererere

mbombombombo

wawawawa

kokokoko

Kakwakwakwa

tiwamawa

yaleshutu

mbiwajaawa

ngunawao

naokona

masawao

wifivimbe

mbi,ri,ta.le;

----

----

----

----

-

--

-

--

-

-

-

--

----

KwaUWaMi

mihupeji

lirundai

mawaoli

jukonyo

uuchimi

yawayazu

maziori

hapozaha

lipoim

tatedina

mbajayama

rangwawacho

re,nio.zi.

---

---

-

--

-

-

-

--

---

----

---

- --

-

--

--

MaMaMaMa

rererere

kakakaka

ni!ni!ni!ni!

MaMaMaMa

rererere

kakakaka

ni!ni!ni!ni!

neMudhane

enguhae

maabuma

juukuanijuu

yandaasaya

ko,e.fiko,

----

----

----

----

----

----

----

-

--

- ---

--

NaAHaNa

kimediki

patunupa

jizashiji

chanafndicha

usiuu

nduyawendu

gukoigu

hanamaha

disheradi

ng'arikwang'a

mboanembo

ihuei

le!ru!ma!le!

--

--

-

--

--

--

-

--

--

--

-

--

--

-

--

--

--

Marekani, Mrembo

"Materna" na Samuel A. WardKatherine Lee Bates

144

1.

2.

3.

4.

A

ANaKu

tuna

li

jushesi

pum

areku

zi

waheya

ka,

likeeku

sa

osapum

ba

wabazi

to,

ketoka

si

wayakwa

natu

ku

olewa

ta

mtetu

ka

waawa

ti

bumfaMu

fu.

du.no.ngu.

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

--

-

---

--

-

--

---

-

-

-

-

-

---

-

Tu

KwaBiSi

ma

ninaku

i

adaya

ni

limuku

na

faharu

u

nyakudi

po

aukwa

nya

gambwaBwa

ji

nokwana,

kwa

kwaaba

ki

dajira

la

lilika

bi

liyakwa

na

yasama

sa

ta

da

babai

mu.

to.to.fa.

-

---

-

-

-

--

-

-

---

-

-

-

--

-

-

---

-

---

-

-

--

-

-

-

--

-

Tu i tu

nze si ku ya sa

ba to, si ku

ya ku a bu

du,

- - - - - - - - - -

Ka ma

mfa no wa ya

ta ka yo ku ja

kwa mam la ka ya

ke.

- - - - - - - - -

Uitunze Siku Ya Sabato Ya Mungu

Mary Beth Philp

145

1.

2.

3.

4.

JiEKi

Si

nanyila

si

lambem

na

Yegutu

wa

suyadu

o

sareni

pa

lahea

mo

mu!ma,ni,

ja,

Linam

tu

sunyisu

mu

jumju

mo

disidi

si

efue

fa

ni;ni,ni,

ni;

---

-

--

-

-

-

---

-

---

-

---

-

-

-

---

---

-

---

-

NiMKo

Mi

nyimete

le

mbipoko

le

ngunywate

si

ni,kwam

fa

hunesi

ni

kuefu

mo

muma,ni,

ja,

nanana

Ni

enenen

"en

zizizi

zi

mmm

m

pepepe

pe

ni;ni;ni;

ni";

---

-

--

-

---

-

-

-

---

-

---

-

---

-

---

-

---

-

NiMKo

mi

nyimete

le

mbipoko

le

ngunywate

si

kwam

fa

ni

hunesi

ni

kuefu

mo

muma,ni,

ja,

nanana

Ni

enenen

"en

zizizi

zi

mmm

m

pepepe

pe

ni!ni!ni!

ni!

---

-

--

-

---

-

-

-

---

---

-

---

-

---

-

---

-

Jina La Yesu Salamu

Oliver Holden

146

Edward Perronet na John Rippon

1.

2.

3.

4.

Wa

Ha

MaSi

ta

ru

laku

i

si

ihi

mba

ya

kayo,

Kris

mwa

awa

to

na

tafu

a

ko

shuwa

ru

ndoo

kafu

di

i

chifu

po.

po.

ni,ka.

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

Wo

Wa

AWa

ko

a

tata

vu

li

fuhu

na

kwa

ngaku

u

wa

mami

tu

me

owa

ku

ba

vumbe

fu

ri

kale

kwa

ki

biza

ke.

wa.

sa.ke.

-

--

-

-

--

-

-- -

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

Ha

Ta

ChanNa

le

ya

zoye

lu

ri

chaMu

ya,

she

kingu

Mu

ni

foa

ngu

ngu

'tata

a

o

wei

ta

nye

kwashi

wa

u

wana

la;

pe

zi.si

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

--

Ha

Ku

WaSi

le

m

faku

lu

la

hazo

ya,

ki,

mu,te,

Kris

a

aa

to

ta

tata

a

ka

kaka

me

po

popo

ru

ru

ruru

di.

di.

di.di.

-

-

--

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

--

-

-

--

-

-

--

-

-

--

Kristo Atakapokuja

Mark Graham

147

Ufunuo 19, 20

1.

2.

3.

4.

YoM

KaTwa

sefwa

tiku

fuzi

kambu

mwawa

maka

naYe

iYo

wasu

sha,se

Isndi

hufu,

raye

zua

ea

nili

lilim

naku

'kasa

mawa

uli

teshu

zwa;ti;

zo,jaa;

--

--

--

-- -

-

-

-

-- -

--

-

-

--

--

-

-

-

--

-

--

--

KwaKwa

HaYe

chudi

yasu

kina

yamwa

nari

tana

tathe

mawa

maala

liMu

thi

zwangu

kwani

tua

sakwa

kime

bada

anke

bumu

zati

yaya

mamkwa

ndoBwa

laen

tona.

ka.zi.

--

-- -

--

--

-

-

--

-

--

-

-

--

--

-

--

--

-

AU

AMa

kisi

tute

waku

liso

mbana

patu

limcha

mana

nana

rayo

kwaya

nyisa

oma

ngisa

ate

tuha

liso

liya

nyeha

chomna

nyedi

toki

keki

lefa

a,fo,

a.ni

--

--

--

--

-

-

-

-

--

-

--

---

--

-

--

--

-

-

--

--

--

AHa

ANa

kiku

pefu

ona

ndera

ngotu

zwaha

zwama

nawa

nai

wami

muni

ke,le

uha

ale

mbadi

tui

wau

pana

fu

uyo

ke, Mufu

haku

ngu,ko.

i.ja.

--

-

--

--

-

--

-- - -

--

-

-

--

- --

--

-

-

-

--

--

Mambo Yote Yafanya Kazi PamojaThomas Hammett

148

1.

2.

3.

4.

Ya fa nya pa

mo ja,

na ni kwa me

ma;

- - - - -

Wa le wa li

o i twa kwa

ku su di la

ke.

- - - - - - - -

149

CHORUS

M

I

Ma

si

na

sha

ngi

ki

ka

wa

la

na

ka

ka

ta

ni

bi

a

sa

la

bu

ndi

ki

ha

ye

sha

ta

Ye

ndi

vi

su

yo

ta

Bwa

mo

vya

na;

ja;

ke,-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ki

Wo

Vya

u

ko

ngo

mbe

fu

ja

cha

wa

ma

ke

ke

ti

ki

u

mi

pya

na

zo

a

mwo

ya

li

ko

a

pe

zi

ma

nda

m

ni

sa

mo

ya

na;

ja;

ke,

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ku

I

Ndi

ta

la

po

ka

wa

kwa

i

ta

ma

ta

ka

cho

fu

ti

ye

ta

fu

tu

a

huo

two

li

mba

ne

shu

wa

u

ka

ki

tu

chi

ke

ku

ni

sha

fu-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

Na

U

Ka

ye

si

ni

kwa

ku

sa

hu

ni

la

ja

ki

ku

ya

li

i

ke

o

shi

a

a

i

ka

su

tas

fa

bu

ta

m

hi

re

ti

ra

he

ni.

ha.

juu.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Msingi Wa Kanisa

Samuel L. Wesley

150

Samuel J. Stone

1.

2.

3.

Fu

Ye

Na

ra

su

u

hi

a

fal

ni

ta

me

Bwa

wa

wa

na

la,

ke,

ndi

Mu

u

ye

ngu

ta

mfal

wa

e

me

u

nde

we

pe

le

nu!

ndo;

a;

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

Fu

A

Mwe

ra

na

nye

hi

ye

fu

ni

ke

ngu

na

ti

o

m

en

la

shu

zi

u

ku

ni

zi

ru,

ni

ma

m

mwo

na

si

ko

ki

fu

zi;

fo;

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

U

mwa bu

du, pa

sa sau ti!

- - - - -

M

fu ra hi, na

mfu ra

hi!

- - - - - - -

Furahini, Bwana Ndiye Mfalme

John Darwall

151

1.

2.

3.

Charles Wesley

CHORUS

Ju

U

I

ma

tu

nji

hi

sa

li

li

me

ya

la

he

ko

pi

dha

Bwa

ta,

mbi

na

Mu

kwa

i

ngu

ji

ba

M

na

di

lin

la

li

zi

ke

she

we

Ye

wa

tu;

su;

tu;-

-

-

-

-

-

- -

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ba

Tu

Ma

ra

ba

tu

ka

ri

nda

za

ki

ya

ko

we

ne

tu

le

e

pe,

o

ma,

hi

tu

na

vi

o

i

tu

ndo

le

ku

le

te

o

e

fa

mba

dha

na

po;

mbi;

ka;

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Na

Tu

M

tu

a

ku

pum

cha

ta

zi

ne

no

ke

na

wa

sa

dha

le

sa

mbi

o

ma

tu

u

i

pu

we

sha

m

ka

zi

ma

ye tu

ke

mi

yo

kwa

le

te;

ko;

le;-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

Na

Tu

M

tu

a

ku

pum

cha

ta

zi

ne

no

ke

na

wa

sa

dha

le

sa

mbi

o

ma

tu

u

i

pu

we

sha

m

ka

ye

zi

ma

tu

ke

mi

yo

kwa

le

te.

ko.

le.

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

- -

-

-

-

Juma Hili Lapita

Lowell MasonJohn Newton

152

1.

2.

3.

WeHaNiWe

kawataka

shetawashe

rifunfuri

azatia

kwaneakwa

finomafi

kilakoki

ra,ngu,sa,ra,

----

--

----

----

- - --

-

--

----

KwaNaA

A

ndikumindi

kawasika

shewotashe

ritekuri

awambua

kwatakakwa

minimami

ojuoo

yoavuyo

yakweyaya

o.li,o.o.

-

-

--

--

----

-

--

--

-----

----

--

--

HaNiMi

Mitatami

miwafani

nidonyaMu

Mu

goangu

ngunagawa

wa

wanou

ukunape

pe

bwa.ondo.

ndo.

---

-

---

-

-

-

- --

-

----

-

NaYu

Na

Na

ninidani

tatanata

wawanyuwa

fasambafa

nyameyanya

kuheIsku

wamarawa

waoewa

tu.vu.li.ngu.

-

--

-

--

-

----

--

-

--

--

--

----

Watu Wa Agano

Mary Beth Philp

153

1.

2.

3.

4.

Mu

UA

ngu

kome

m

mbotu

tu

zifu

ku

wendi

fu

tu,sha;

a

tema

li

ndombo

ye

laya

Bwa

Mumbi

na!

ngu!ngu!

-

--

--

-

--

-

-

-

--

-

--

- -

--

A

NiTu

ka

uka

to

kafu

a

mira

Ye

lihi

su

fushwa

Mwa

kwana

na

kiMwa

m

lana

pe

mMu

ndwa,

tu;ngu;

-

-

-

--

-

--

--

-

--

-

--

- -

--

A

MweA

ka

nyeme

wa

utu

dha

koi

bi

senu

hu

fua

kwa

atu

dha

kika

mbi

mwae

zo

mina

te,

ni,ye

-

--

-

---

-

--

-

--

--

-

--

-

-

--

Ku

AA

fu

tata

ngu

satu

a

meo

nji

hengo

a

waza

kwa

naha

wa

Yeta

tu

su,mi

wo

kwele

te.

li.le.

-

--

-

--

-

--

--

-

-- -

-

--

-

--

Mungu Mtukufu

William H. DoaneFanny J. Cosby

154

1.

2.

3.

Msi fu

ni; msi fu

ni; N chi

im si ki

e!

- - - - - - - -

Msi fu

ni; msi fu

ni; Bwa na

Msha ngi li

e!

- - - - - - - -

Njoo

ni kwa ke

Ba ba kwa

Ye su Mwa

na,

- - - - -

M

pe ni he

shi ma; a

li ye Bwa

na.

- - - - - - -

155

CHORUS

MaAKwa

chomewa

yapika

ngugati

yatau

meruli

ombeo

natabo

uhara

tutuKris

kutato

furuka

wadiza

Munyuli

ngu;ma;wa,

-- -

-

---

---

---

--

-

--

---

-- -

- -

---

AAA

nanaki

kabawa

nyadina

galiu

mashatu

zamioku

oyofu

yakau

matinao

tukatu

ndakiba

matidi

bachali

ya;ke;sha,

---

---

--

-- -

-

-

-

---

--

---

-

---

-

-

---

AMoA

meyona

wawavyo

chingufa

liunya

aweta

utaka

payati

ngari,fu

wamii

keguuli

wefuwa

nyerawe

mohihu

to;a!ru!

---

-

-

--

-

-

-- -

-

---

---

---

---

----

AA

A

nana

kitutu

tuoo

ongongo

ngo

za.za.

za.

U tu ku fu! Ha le

lu ya!

--

---

---

---

---

-- - - - - -

Wimbo Wa Vita Ya Nchi

Wimbo wa Marekani

156

Julia Ward Howe

1.

2.

3.

REFRAIN

U tu ku fu! Ha le

lu ya!

U tu ku fu! Ha le

- - - - - - - - - - -

lu ya! A

A

A

naki

natu o ngo

za.

- - - -

-

-- - - -

157

A

A

A

si

si

si

fi

fi

fi

we

we

we

Bwa

mu

mchu nga

na

u

ji

mba

m

we

we

pe

tu,

tu,

nzi,

ka

A

a

ti

i

i

ka

nu

ta

ki

a

ko ndoo

ti

m

kwa

ko

ji

cha

no

na

wa

la

ke;

ke;

ke.

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

Ngu

Vi

A

ru

u

tu

mo,

mbe

ki

ra

vya

nga

di

mbi

kwa

ngu

zi

za

ma

zu

me

ngu

ba

fi

ka

ya,

chwa

kwa

a

kwa

am

na

ma

ri

li

cho

za

nda

ya

ke

wa

wa

Mu

nyo

tu.

ngu.

nge.

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ma

U

Wa

la

pe

a

i

po,

dhi

vu

ka,

ma,

bu

wa

mli

kwa

na

ma,

u

si

i

po

nu

fu,

ka,

le,

kwa

ku

wa

yu

o

o

le

nye

ngo

wa

sha

za

ngu

mi

vu

kwa

le

za

gi

le

ke;

za;

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

A

Ma

A

li

ji

wa

ye

vu

le

ke ti

no,

ta

shwa

ya

ko

ju

ma

ndoo

u ya

ta

we

ng'a

i

ngi

a

fa,

ne

ku

ni

ka

li

ya

ti

ko

bu

ka

ju

re

ku

a

kwa

ndi

mcha

Mu

la

na.

ngu.

ke.

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Bwana Asifiwe

Kevin Ford

158

1.

2.

3.

Ta

Ta

Ta

ji

ji

ji

m

m

m

vi

vi

vi

ke

ke

ke

ni,

ni,

ni,

Ta

a

m

ji

shi

mo

nyi

nda

ja

ngi

ka

na

te

bu

Ba

na;

ri,

ba,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ji

A

Pi

nsi

li

a

ga

fu

ni

ni

fu

m

nyi

ka

mo

mbo

i

ja

za

li

na

mbi

Ro

ngu

a

ho,

ni

wa

u

zi

o

ta

na

ko

tu

za

e

u

mi

wa

ku

sha!

tu.

bwa.

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Am

Sa

I

ka

sa

shi,

naf

tu

m

si

na

ko

ya

i

mbo

ngu,

mba,

zi,

na

a

u

u

me

li

ka

fu

ye

mwi

fu

ni

mbi

ka

fi

e,

juu,

a; -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Na

Ki

U

um

fo

we

si

cha

zo

fu

ke

wa

ka

ki

ko

ma

li

na

mfal

le

e

me

ta

nzi

wa

u

ha

ko

shi

vi

wa

ndi

ta

mi

kwa

kwi

le

ki

shi

le.

fo.

a.

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

Mvikeni Taji Nyingi

George J. Elvey

159

Matthew Bridges na Godfrey Thring

1.

2.

3.

SiNa

SiSi

sia

sisi

nitu

nihe

wape

mwika

tunda,

lilu,

waBi

Krisma

Mua

toka

ngu,ru

ndio

asi

tuwa

yeya

peKris

kiRo

nda,to,

chwa,ho,

-

--

- -

-

--

--

--

--

-

-

-

- --

--

TuTu

WaKwa

mena

tune

zafa

mie

liha

shima

wamu

waya

kwape

ake

Rondo

lia

hokuu

yeme

nala

futu

neBwa

fuu

no;na;

ka;mba;

JiNa

MaTu

--

-

--

--

--

--

--

-

-

-

-

-- -

--

--

--

-

--

wetu

peta

kuuji

nziku

la

ya

msifun

kefa

ngize

tuka

niku

wema

Yeo

kimo

tu

su,nye

moto

tusha

jaye

kope

tunye

indo

kiku

mala

wa

rake

nani

kwaBwa

pemo

ke.na;

ndo;ja;

NaNa

NaLa

-

--

-

--

--

--

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

--

- --

--

--

-

situ

tuki

tushi

toni

e

weri

zatu

waki

waki

aa

dine

diu

likwa

zenga

fu,fu

tuna

nara

kwaso

tuha,

ke,te,

peHu

tuna

ndape

fatu

nende

nyeta

kazwa

kahi

mana

zimi

ndumbi

yaza

gu.ngu.

ke.na.

-

--

-

--

--

--

--

--

-

-

-

--

- -

--

- --

-

--

--

-

-

-

-- -

--

--

Sisi Ni Watu Wa Mungu

Symphony na Johannes Brahms; Umetengenezwa na Fred BockBryan Jeffery Leech

160

1.

2.

3.

4.

Tu

TwaKwa

na

kusa

ku

au

si

buti

fu

dumo

ee

Muja

Mu

ngutu

ngu

wana

m

baku

ko

bapa

mbo

zesi

zi;

tu;fa;

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

- -

-

--

- -

--

Tu

KwaKwa

na

mako

ku

jawa

le

rimi

te

bule

a

ule

he

metwa

shi

tuku

ma

oi

ye

ngombi

tu.

za.a.

-

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

--

-

--

--

-

--

Tu

KaM

na

tiko

ku

kano

a

hawa

bu

tako

du

ri,wa

kwa

nangu

ku

uvu

pi

tau

ga

tuko

ma

ona

go

kosi

ti;

a,si;

-

--

-

--

- -

--

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

--

Tu

KwaKwa

na

koko

ku

emko

ba

embo

ri

Muzi

ki;

ngui

na

tuwe

ku

nasi

si

shifa

fu

ndami

Bwa

vile

na.

ta.le.

-

--

- -

--

-

-

-

--

-

-

--

-

--

-

--

Tunakusifu, Ee Mungu Mkombozi Wetu

Wimbo wa Wa-NetherlandsJulius Bulk Cady

161

1.

2.

3.

Tu

YuTu

me

kona

ku

paku

sa

mosi

nyi

jafu

ka

naki

ku

sio

o

ango

mba

tuzi

ba

owa

ra

ngovi

ka,

za,ta,

-

--

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

--

A

ATu

na

tana

a

wao

dhi

zamba

bu

nau

kwa

kuwe

ha

tumte

ra

nzate

ka

uzi

sa

falwe

na;

me.tu;

-

--

-

--

-

--

-

--

-

--

-

--

-

--

Wa

KuU

o

ao

vu

nziko

wa

ae

li

mwawa

o

nzotu

wa

viwa

ba

tako

ya

tukwa

wa

lishi

ko

da

shiza

me she

nda,o,

-

--

-

--

--

- -

-- -

-

--

-

-

-

--

- -

--

Mwi

UU

bi

kosi

e

ufi

ni

pawe

si

ndemi

fa,

wele

ha

tule,

sa

situ

ha

fawe

u

nike

wa

zahu

ke.

ko.ru.

-

--

-

-

-

--

-

-

---

- -

--

-

-

-

--

Wachokore Kaachiel

Wend Jo NetherlandsAdrianus Valerius, 1626

English version by thodore Baker, 1917

162

1.

2.

3.

Wa

ADho

suru

tu

buba

na

hi,na

wa

jifu

to

ori

to,

ni,ko,

wa

baza

i

ringu

mba

kiru

nyi

jima

mbo

navi

ta

laka

mu!

ke,li,

--

-

--

-

-

--

-

--

-

--

-

-- -

-

--

-

--

Ma

AMa

ta

laji

i

maya

fa

yasi

njo

ayo

o

gako

ni,

no,ma

kwa

nyoku

sa

tato

u

uka

ti

sikwa

si

kumi

fu

zali

ni!

ng'aa!ma,

-

--

-

-

-

- -

-

-

-

--

--

-

-

-

- -

-

-

-

-

U

USe

nga

tama

ma

wajuu

la

laya

i

wangu

ka,

ke,vu

du

peza

ni

ndoke

a

umwe

ya

nanye

ke

tau

yo

waha

te!

la!i!

-

--

-

-

-

- -

--

-

--

-

--

-

- --

-

--

Mta ka

ti fu,

U tu ku fu

kwa Mu ngu!

- - - - - - -

Watu Na Watoto Kila Mahali

Wimbo wa Waebrania

163

John J. Moment

1.

2.

3.

U

Ma

Kwa

tu

la

ko,

ku

i

wa

fu

ka

li

na

wa

i

si

na

mba

fa

ku

Nyi

kwa

si

mbo

ko

fu

za

m

juu

ku

ko

mbi

ku

mbo

ngu

si

zi,

ni,

fu;

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Wa

Wa

Kwa

to

tu

ko,

to

na

U

wa

vi

li

i

tu

ye

mba

vyo

juu

Ho

te

sa

sa

wa

na

na

na

tu

kwa

ku

na

sa

tu

ku

u

ku

si

ti!

za,

fu.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Mfal

U

Wa

me

li

i

wa

ye

bra

Is

wa

ni

ra

ku

a

e

ba

wa

li

li,

ja

mwa

na,

kwa

na

u

ko

wa

tu

na

Da

ku

za

u

ba

bu

di,

li.

ri.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

Kwa

Wa

Si

ji

fu

fa

na

ra

ze

la

hi

tu

ke

a

na

Mu

me

ma

ngu

ma,

o

ndi

we

mbi

ye

we

tu

m

m

na

ba

fal

ku

ri

me

le

ki

mwe

te

wa.

ma.

a.

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Utukufu Wote, Sifa Na Heshima

Melchior Teschner, 1615

164

Theodulph of Orleans, c. 820; Umetafsiriwa na J.M Neale, 1854

1.

2.

3.

COPYRIGHT INFORMATION

Music, arrangements, and/or text by Kevin Ford, Mark Graham, David Hoover, GeraldHoyer, Leandra Marshall, David Mirigian, and Mary Beth Philp are copyrighted by theirrespective composers, arrangers and/or lyricists and used by their individual permission in the case of Mark Graham and by Aaron Dean for United Church of God, aia for the others. We wish to thank UCGAIA, Mark Graham, and others for their work and cooperation on this project.

All Things Work TogetherLyrics and music by Thomas Hammet, ©Thomas Hammett Lookout Valley HighSchool350 Lookout Street Chattanooga, TN 37419. Used by permission via Aaron Dean for UCGAIA.

How Great Thou ArtLyrics and Music by Stuart K. Hine, ©1953 (Renewed 1981) by Manna Music, Inc.,25510 Stanford Ave., Valencia, CA 9 1355. International Copyright Secured.All rights reserved. Used by permission via Aaron Dean for UCGAIA.

Let All Things Now LivingLyrics By Katherine K. Davis, Music: ASHGROVE, Traditional Welsh Melody.Used by permission: B.C. Schirmer, ECS Publishing,138 Ipswich St. Boston, MA 022 15-3534. Used by permission via Aaron Dean for UCGAIA.

We Are God’s PeopleWords by Bryan Jeffery Leech, Music by Johannes Brahms, arr. By Fred Bock.©1976 by Fred Bock Music Company. P.O. Box 570567 Tarzana, CA.All rights reserved. Used by permission via Aaron Dean for UCGAIA.

All hymns by Dwight Armstrong were released into the public domain by Grace Communion International in 2006. The order of them in this Kiswahili version intentionally matches that of the English version of The Bible Hymnal used by the Continuing Church of God.

Remaining hymns ©Worldwide Church of God 1952, 1958, 1974, 1993

Note: If there are acknowledgement errors, upon notification, the publisher will make proper correction and/or addition in subsequent printings. Any omission or inaccuracy of copyright notices on individual hymns will be corrected in subsequent printings whenever valid information is offered by proper claimants.

We gratefully acknowledge the help of many volunteers who gave of their time andresources to make this supplement possible.UCGAIA Hymnal Editorial Team: Dan Anderson, Jim Brandenburg, Mark Graham,David Hoover, Janel Johnson and Steve MyersMusic Software specialist: Jim BrandenburgMusical Editor: David HooverCCOG Kiswahili translations (front & back covers and introduction): Ondigo OchiengCCOG version: Bob Thiel www.ccog.org

Kuhusu Nakala Hii Ya Nyimbo

Nyimbo katika nakala hii ya nyimbo haswa ni Zaburi na mafungu mengine ya tafsiri ya Kiingereza ya kuweka Biblia Takatifu muziki.Wakati maneno ya Kiingereza yangekuwa mageni kwa wakristo wa awali,ujumbe uliofikishwa ulikuwa thabiti na nyimbo ambazo wakristo wa awali waliimba.

Kuhusu Jalada la Mbele

Picha inaoonyesha baadhi ya matofali chache yaliyobaki ( pamoja na baadhi yaliyoongezwa baadaye) ya jengo lililoko mlima wa Magharibi ya Yerusalemu.Inaamanisha ni sehemu ya kwanza ya awali wakristo halisi walikuwa na jengo la kanisa.Matofali kutoka hekalu la Wayahudi yaliyoharibiwa na Warumi mwaka 70 B.K yanaaminiwa ya kwamba yalitumika kujenga msingi na kuta za jengo hili.

Hadithi zingine zinapendeza ya kwamba jengo/ukuta huu uko karibu na mahali ambapo pasaka ya mwisho ya Yesu,Pentecoste ya Matendo 2 na/ama matukio mengine ya Agano Jipya ulifanyika (Kama Mathiya kuchaguliwa kuwa mtume,Matendo 1:12-26).Wakati matumizi yake ya Agano Jipya linazua maswali kisayansi,historia inaonyeshakwamba ilitumika na wakristo wa hapo awali katika karne ya kwanza.Zaidi ya hayo,ni hakika kuwa ilikuwa eneo wakristo walinda sabato Wanazareti walitumia mpaka walilazimishwa nje yake katika karne ya nne na wafuasi wa mtawala Constantine waliodai imani yake.Ijapokuwa Wagiriki-Warumi wamekuwa wakijenga aina ya kanisa lao katika eneo hilo,baadhi ya matofali yanaendelea na yanaonyeshwa kwenye jalada.Kanisa la Mungu Linaloendelea linaendeleza ukristo wa awali kwa imani ile na linakumbusha watu ya kwamba imani hiyo ya awali lilitokea Yudea na Yerusalemu kama ilivyofanya jengo lililojulikana na wakristo.

Kuhusu Kanisa Linaloendelea la Mungu

Biblia inafundisha kwamba wakristo mwishindanie imani waliyokabidhiwa watakatifu mara moja tu ( Yuda 3) na pia inahimiza ''Upendano wa ndugu (Filadelfia) udumu (Waebrania 13:1) hali '' Wakawa wakidumu katika fundisho la mitume,na katika ushirika,na katika kuumega mkate,na katika kusali ( Matendo 2:42).Hii ndiyo Kanisa Linaloendeleala Mungu linajaribu kusisitiza likiendelea kutekeleza tume lililowekwa na Yesu katika Mathayo 28:19-20 na kuhubiri injili ya ufalme kama ilivyoagizwa katika Mathayo 24:14 na Mathayo 28:19-20.

Jina awali la Biblia la kanisa la kweli katika Agano Jipya ni ''Kanisa la Mungu' lahaja ya msemo huu umewekwa wazi kwa umoja na wingi katika maeneo kumi na mbili katika Agano Jipya ( Matendo 20:28; 1 Wakorintho 1:2; 10:32; 11:16; 22, 15:9; 2 Wakorintho 1:1; Wagalatia 1:13; 1 Wathesalonike 2;14; 2 Wathesalonike 1:4; 1 Timotheo 3:5,15).Kote katika historia ya wakristo,kanisa la kweli limetumia jina ''Kanisa la Mungu'' ( au Kanisa la Kristo Warumi 16:16) laini sanasana na istilahi fulani ( kama vile 1 Wakorinthp 1:2; 1 Timotheo 3:15).Yesu alisema ya kwamba wakristo watatunzwa kwa jina la Baba ( Yohana 17:12),ambalo ni ''Mungu'' katika Agano Jipya kwa hivo ni ''Kanisa la Mungu''.Rekodi za kihistoria zinaonyesha jina au lahaja ( Warumi 16:16) limetumika na waumini wa ukweli (na wengine wanaoiga) kipindi kote cha kanisa.

Historia pia inaonyesha kwamba uongozi wa kanisa la Mungu mara nyingi ulihamishwa kwa mfano,baada ya matatizo katika Yerusalemu mwisho wa 60 B.K,eneo kuu la uongozi wa waaminifu wa Kanisa la Mungu lilibadilishwa hadi Asia Ndogo (ingawa mafungu walikuwa Antiokia hapo awali).Inaonekana pia ilipita sehemu nyingi ya Ulaya na maeneo tofauti katika ncha ya Magharibi.Imani awali imeendelea katika karne nyingi,ingawa eneo la kijiografia ya uongozi wake kuu mara nyingi hubadilishwa kama ilivyotabiriwa katika maandiko ( Waebrania 13:14 na Mathayo 10:22-23).

Tangu Kanisa la Mungu limeendelea kama ilivyotabiriwa kutoka wakati wa mitume wa awali (Mathayo 16:18),Kanisa Linaloendelea la Mungu( CCOG) lilichaguliwa kusaidia kufikisha kwamba Kanisa Linaloendelea la Mungu ndilo jina la kundi la kweli linaloendeleza mfululizo kwa asili la Mungu la Agano Jipya.Uongozi wa juu wa binadamu wa Kanisa Linaloendea la Mungu umewekwa msingi katika miji mitano ya Carlifornia.Habari zaidi juu yake,vipaumbele,ujumbe,mafundisho,uongozi na historia yanaweza kupatikana katika www.ccog.org.

ISBN 978-1-940482-514

9 781940 482514

nakala ya nyimbo za biblia - ccog.org · mu ki pa u nji ndwa ja ... pi ta mu sha ji kwa ki

Documents