(n’ko doumbou), n°2 / prix : 1.500 gnf / 500 fcfa · ßy bj rbra ,ß}’bk …j}br“bpƒar...
TRANSCRIPT
ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ ßiÆ ∆´U ∆b©A ,ÀJy ƒ®`öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ
012 901 849 10 Tel : (224) 68 55 72 73/
E-mail : [email protected]
©“Be…“c…ƒI•J ∆¨` ƒ®` ƒ´j
∆d` ÀJK …JA™ay ∆ßj32
∆JpjBÆj
¨`¶i• ∆¨`i ∆¨© bi…a`∆dj ÿØy …ßR º :
Hebdomadaire Culturel
∆J•A©` ´¶•001
ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ ßiÆ ∆´U ∆b©A ,ÀJy ƒ®`öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ
\ ßy¶p ¨ “y“BK)T.§.·(∆¨©: 012(224) 68 55 72 73/ 62 31 81 78/ 62 87 33 08
[email protected] / [email protected]
djX ©“Be…“c…ƒI•∆b© ∆¨` ƒ®`
ƒ´pƒaj ∆d` ÀJK …JA™ay ∆ßj
∆¨© ∆JpjBÆj
ƒdo“BiƒIj ¨`Iy◊Bj …ßi◊Bj ƒßƒIK ¨`¶i• ∆J`…I• ∆d` ¨`aj ƒßi«Æ ∆¨© bi…a`
ƒ´RÆj ´tÆU¶`A™cj∆dj ÿØy …ßR º
Culturel d’information de l’Académie N’ko
Øj…ƒÆ• ƒ¨ :L.z 0051 / ∆J•A©` ´¶•
ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ ßiÆ ∆´U ∆b©A ,ÀJy ƒ®`öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ
71 \ 46 13 97 48 \ n.j.·:9111 \62 87 33 08 / 64 25 23 17 /64 31 79 84
[email protected] / [email protected]
djX∆b©
ƒ´pƒaj …JA™ay ∆ßj
∆¨©
ƒdo“BiƒIj ¨`Iy◊Bj …ßi◊Bj ƒßƒIK ∆J`…I• ∆d` ¨`aj ƒßi«Æ
ƒ´RÆj ´tÆU¶`A™cj
d’information de l’Académie N’ko (N’KO DOUMBOU), N°2
62 - 1102 \j. §677 \ Øj…ƒÆ• ƒ¨
Ƭ`
∆¨© ƒ´j
´o“B° ∆¨© •
ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ ßiÆ ∆´U ∆b©A ,ÀJy ƒ®`öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ
87\26 78 33 80 \ 46 52 32 71/ 64 25 23 17 /64 31 79 84 / BP : 1119 / Compte Bancaire au (FIB)
ƒdo“BiƒIj ¨`Iy◊Bj …ßi◊Bj ƒßƒIK ∆J`…I• ∆d` ¨`aj ƒßi«Æ
ƒ´RÆj ´tÆU¶`A™cj
21 du 26 Septembre 2011/ Année 776 A.K
∆ßy¶p ßi12 … ,…JA™ay 62
∆ß• ÀJy◊Bj ∆¨`
…JA™ay51 ∆¨©
T ∆Øi.©. ´o“B° ∆¨© •
66 ∆∫` …
®`…¶j ƒb©“A` bi…a` :ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ ßiÆ ∆´U ∆b©A ,ÀJy ƒ®`öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ
422 (86 55 27 37 \ 26 13 18 Compte Bancaire au (FIB) : 210 109 948
¨©“BtƒIi“K:
`.·.∆¨™ƒI• ∆J`BR ∆´tO L ƒbM …d…ƒI• ¨ ƒ¶i«Æ :
∆´o’BR ∆ßiƒ¶• ƒJp“c• ∆JK“B∆® …Æj
∆|ypi ∆J BR ƒ¨™ƒI•.ÿb ◊A©Bi ∆d©BK
ƒb© ´M…¶•…¶KA© ßi«Æ: ∆ß’BK …∆JBR“BpƒaR∆ßy“B“cj ∆¨`“BK
76 74 62 ßi«ÆÀJy“c …“cj:
ƒ´yj ~IR“A© ∆¨™“c•’BU
…dK…“BK …´oBj ƒJo“A•ƒÆ` djX..........2 ∆J©Btk ∆¨© bi…a`2 … J™«¶y…“A` ∆´M≈Øy5
∆Ø ∆¨`i …d©.........................5 ¨™ƒI ∆J “B …∆|™j …∆d©..............6
...............................6 ∆¨`i ∆d` ¨`aj ƒßi«Æ∆J …I•.......6
…ÿby ∆¨™Æy ∆¨`i ∆´R“c©• ÿØR…“Bo“Bj...6 J™ƒI•ƒÆpj“A© Ÿ´y ∆JjIRA..............6
INFOS EN FRANÇAIS :
ƒdo“BiƒIj ¨`Iy◊Bj …ßi◊Bj ƒßƒIK ∆J`…I• ∆d` ¨`aj ƒßi«Æ
ƒ´RÆj ´tÆU¶`A™cj
2011/ Année 776 A.K / PRIX : 1.500 GNF / 500
´t…IM…Æ© ∆¨© bi…a` djX∆…bj…Æ© Æ ∆ßy¶p ßi
…JA™ay
T Ưi
®`…¶j ƒb©“A` bi…a`
§.·: )422948 01
¨©“BtƒIi“K
`ƒbM …d…ƒI• ¨ ƒ¶i«Æ
- ∆´o’BR ∆ßiƒ¶• - ƒJp“c• ∆JK“B - ƒ´iƒaK∆|ypi ∆J BR ƒ¨™ƒI• - ∆¨•aR ÿb ◊A©Bi
ƒb© ´M…¶•…¶KA© ßi«Æ- ∆ß’BK …∆JBR“BpƒaR - ∆ßy“B“cj ∆¨`“BK §.· :26 76
ßi«Æƒ´yj ~IR“A© ∆¨™“c•’BU
- …dK…“BK …´oBj ƒJo“A•ƒÆ` djX
∆J©Btk ∆¨© bi…a` - ∆Ø ∆¨`i …d©- ¨™ƒI ∆J “B …∆|™j …∆d©- |jp...............................- ∆¨`i ∆d` ¨`aj ƒßi«Æ- …ÿby ∆¨™Æy ∆¨`i ∆´R“c©• ÿØR…“Bo“Bj- J™ƒI•ƒÆpj“A© Ÿ´y ∆JjIRA
Page 7
500 FCFA
´t…IM…Æ© ∆¨© bi…a` djX
…d™…ƒIƒI•9 … - 32 - 1102 ∆¨` «JK |jXA™j ƒJo“A•ƒÆ` º ´s“BR™ƒI• º ∆∫` djX
◊By ©A•IsB º ∆¨© ¨`◊Bi∆Øj djcj Jo•ƒIR ´i⁄cK⁄BK ,
∆djX ∆¨` ƒ´e…“c…ƒI• …ƒJ ƒ¨`…“c…ƒI• ƒ¨Z bpj¶`6 ƒ|©
ƒdo“BiƒIj ¨`Iy◊Bj º ∆d™i ƒ|•ƒI• ∆¨•aR ÀJyk ¨`¶i•
∆¨©j J©“A`ƒIt…ƒajƒ´RÆ .ƒJ©“Be…“c…ƒI• 6 ∆®™ ƒb© ƒd :
º J©“Be…“c…ƒI• bi…a` djX;.W.u.; º `.•.©.W. º `·.©.•.©.; º `.i. ƒ¨ º `
∆J¨`p¶© ƒ´i“c` djX.
…JA™ay ∆dj …∆∫© ƒ¨Zs J82 - 8591 ∆ßyX …∆߶j ƒ|M
´jƒ¶ƒIK ∆J` Ø J`B¢I`B° ∆´tÆpO ∆ßj ƒdªj º ∆d™i ´i…“B
…∫`…Æ• »JyIi◊cj ∆J` biA•2 - 8591 ∆´M . ∆|s …d© ƒd
…ƒ¨• ∆J` ƒ|© ∆´i◊c© ∆´R…I•-¨ - ∆b© «ØR ÿ´yA© JpR Jªj ,…ƒ¨• ƒ®`K ∆b©“Aªj ∆bM …ßR º ƒ´R …¨`BjR ´tR ∆´M ƒ; ∆J` «ØR ∆J ƒ¨ º ∆∫` …d`ƒ¶• …∆ßcy ƒbM …ßR º ƒ´R ∆b© …ƒ|p“s“BM…ƒaj …JIU ∆´t¶i
,∆∫` ¨`A™j
|™y …ƒ´Rƒ¶™s …ƒ´ƒIU º ƒ´iƒX…I• …ƒJ ∆¨© ∆ßj ƒ´¶y ƒd J©BR
…∆¨•…B° …ƒ|y ∆J` …∆¨•…B° ∆JpR ! ´pyBR ∆¨©A ∆Øy¶j ƒ¨ º ƒ´jƒX …di“cy“Bi ∆J Jo•ƒIR ∆J` ƒ|© …¨Z` Jo’BR ∆¨• º ∆Øj ƒbM ƒ´j º ∆´tI`Æ` JK…I• ∆´M ´“BRK ƒ´j ∆J ƒ¨ º ∆´M …¨ZIO ∆J …ßi¶y ∆Jy“Bi• ƒ¨ªj ∆JjIpv
∆´M …ßi◊Bj.
ÀJ•“BM…ƒaj ∆߃IK …∆∆ß…IIU…∆´ƒIU ƒ´R |© ƒd ´U¶j .
º ƒ´RÆj |© ƒd ´tIpR∆…|`“Bi ∆¨•aR ÀJy…ƒÆ™ƒÆR∆|•ƒI• ¨`Iy◊Bj ∆|s …ßR
ƒd º ∆J` ÀJyk ¨`“co“BiƒIj bpj¶` ∆djX ∆ØiBM◊Bj ƒ¨ªj ƒ¨ ƒ´R ÿßi ¨`…“c…ƒI• ƒ¨Z ∆´tpayj• ∆∫` ¨™«¶y
…d©“BiƒÆj º ∆´M …|™iaj9 … -91 - 1102 ∆´M .jX ∆d
ƒ¨`…“c…ƒI• ƒ¨Z bpj¶`6 ƒ|© º ∆´sBiBU ƒd ´t…ÆU ƒ´j
…∆bRƒI©B : bi…a` djX; º J©“Be…“c…ƒI•.W.u. º `
;.•.©.W.· º `.©.•.©. `; º.i. djX ∆J ƒ¨ º `
¨`p¶©.
ƒ¨ªj ∆|•ƒI• ∆¨•aR Jyk∫`…“By ∆¨© ƒb© Ÿ´i“B ∆¨`ƒIs :
)) …ßi◊Bj ∆|s ∫™ ∆´oBi ∆´M ; …´j ÀJy◊Bj ∆J` ƒ|© |•BM
,∆∫` ÿßi …´pƒaR J™“•“A© ∆d` …¨™¶j ƒdZs …ƒd` djX ∆|™v ∆b©Aª ; ,∆J` ƒ|© dj ∆J` ƒ; ∆¨• º ƒ|© ∆¨©
…«ÆK Ω∆¨`•Æ` ∆b© ∆d` ∆¨•∆¨© ∆ß° ∆Øi ∆J` djX . ∆∫` ƒd
∆dj «J•y“BK ƒ¨ªj …ƒby …¨ º …∆´ƒIU …∆´o“Bj ´“Bpƒaj ƒ´j
…JA™ay82 ∆¨• º ƒß …ƒJ´“BRK ƒdBi ,∆¨`◊BjA© ∆J`
∆biBoAZM …ƒ´o“Bj ∆|s ´“Bpƒaj …ƒbR’B ∆ßy ƒd º ∆∫` …ßR …´j ƒ¨Z º ∆d™i ´i…“B J`…ƒIpƒIR ∆´M …´j ƒ´ ƒ¨ ∆ßU J`…ƒIpƒIR ∆¨` ∆Ø ∆dj ∆ßj ∆J` ƒd º ∆∫`
∆J` ∆´RBU . …´o“Bj …ƒd` ƒd …ŸØU ∆Øi «¨ ,ƒØtvA© ƒ´Bj …¨•aj ƒ´M…“Bo“Bj ƒ|© ƒ´RÆyA`
i ƒbM º …∆∫© ∆J` ƒ¨Z• º ∆d™ ´“Bpƒaj ∆|s …ßR …JBy…“BR
∆¨© ´RcjX . ∆´M ; ∆|s ÿ∫© ƒ¨ƒbM◊A ƒd …´oBj ƒ´ƒapƒaj ∆´y ∆|s ∆ßj …d™…ƒIƒI•)…d©BRaK( 9 …´– 32- 1102 .
…ƒJ“cj ƒd ∆|e …¨ ∆d º …ƒßkBR ƒb© ¨`…“B
∆∫™(( ∆dpc• ∆d` ´s’Bi“A•v
ƒJ©“Be…“c…ƒI• ∆¨`6 ƒdƒb© Ω∆¨© ƒb© Ÿ´iA`ItÆj
∆b© dj ÿ´y ∆|s ƒdZj,∆´e…“c…ƒI•
ƒbM …d…ƒI• ƒd ´s’Bi“A•v∆®™ ®`¶o•:
1(- º ∆ß’BK …´RƒI ∆J•“B•ÀJy◊Bj ´s’Bi“A•v :¨`p¶©
2(- º ∆ßy◊Bj ∆´Rpai ´M…ƒIM…ƒI•“A© :;.i.`
3(- ∆J`BRBR ƒ´pƒI•“K∆ßyBtaj º…´i◊By «Jy“A™j :
bi…a` djX
4(- ∆J•BRc• ∆boBRa
∆ßy◊Bj º…d…ƒI• :;.W.u.`
5(- ´j“BRƒa`v ∆ß…ƒI•…“A©
∆¨•BjR Øpj“Bj º…d…ƒI• :·.©.•.©.`
6(- ® …Æj ƒßƒIi÷Bj º
…d…ƒI• :;.•.©.W.`
Ÿ´U’BU ∆¨` ∆Øi ´i…“B ß«ÆK djX ÃIUŸØR“BM ÀJyA©• ∆¨•aR
∆|•ƒI• ∆b© ≈Øy ,∆d™i ƒ|© |© ƒd …ßÆi ∆´y ƒdªj
XÆi ∆…JUÆ`c™i ,∆d“BjBR - ∆ßj ƒ|© ∆d` ƒd Ÿ´iÆ`¶`K ƒ´ij ∆JsA© ƒ´j’BK «ØR…“Bo“Bj ∆¨`
∆J`.
∆d` ∆|e …¨ ƒdy º ƒ´iƒX ´U …ƒJR“By …ƒJ …dK…“BK ∆®™w¶™v
∆¨•…ƒ¶¶• …ƒ´j : ∆ßj …ƒJ …´o“Bj …∆´RBtI• …ƒß…ƒÆ©“BR «ØR ∆¨`
∆ds ∆´U ƒ|M : ∆¨© Ÿ´iI`…I•…´A™I …«ØUƒIR“B ƒ´j…ƒÆ™ƒÆi
∆¨™ƒa`«a• ,∆|ypi ƒ´y◊B“A© ƒdo“BiƒIj ¨`Iy◊Bj ,…|`«I•
¨`¶i• dj ∆´I` ,ÀJyk ,ßj¶o• «Jy“A™j ƒ´i“c` ∆b© ·Ip≈• ƒJ`“BR“BR ƒJK’A©
·Ip“≈• ~IR“A© ,∆´o`IsBO `BRªOA ∫™ Jy◊Bj ƒßƒIK
|pƒay ƒbj• o`◊A ∆ßj◊` ∆|∆J`BR ƒJRA ´jƒI©“BR ,∆|pƒay
,∆|™i…“A`.....
ƒbM …dK…“BK ` ƒ´ƒIRA` ∆¨01 …|o54 ÀJyA©•,∆¨© ƒ|©
pai ƒ´j ƒ|© ∆ßy◊Bj ∆´R ¨™w¶U ƒ´j ƒ´y b`iBRaj,∆∫` djX ∆J J•…“Bo“B …∆´o“Bj
ƒdÀJyA©• º ƒßÆj ∆d©BK ÿb ◊A©Bi ∆¨•aR
∆…´o“Bj ´M◊™i ƒJ™ƒ¶•“A© ƒ´j,∆∫` djX ∆J J•…“Bo“B
∆®™ ∫`Æj ƒd ´M◊™i
…ƒJ:
)) ´tI…Æ© ƒßƒIK ÀJy…ƒÆ™ƒÆRº ÀJycj
dj ∆´I` ƒßƒIK ÀJy…ƒÆ™ƒÆR ÀJyA©• º ÀJy“A™j ƒ´i“c` ƒb©
ÀJyk ¨`“co“BiƒIj ¨`Iy◊Bj
ƒ¨Z bpj¶` ∆djX ÀJyA©• º ƒb© Ÿ´iA`ItÆj ƒb© ¨`…“c…ƒI• ∆J ´j…ƒÆ™ƒÆi ∆J ÀJyA©• º
,ƒbM …´j◊cK“BR“A™i
∆b©A ƒ´R ¨™Ii ∆´jIoBi «∫• ƒ´j ∆b©Aªj ∆∫` ßj ∆b©A º ∆|s ƒ; ƒ®`y ƒ´ ƒ´j ƒ¨™ƒIi |k ∆¨©
∆∫` …ƒJ …bR«¶` ƒJi ∆´M . ƒdBi∆dj ƒ|M …∆´j ¨`…“A• …∆|`…“BR )) :
I™j ´ƒIRA© ƒ¨ º ∆|k J™∆|k .(( ∆b©A º ƒ´R d™i ƒd
∆J` ®`ƒ¶y ƒ|M …≈bj |™v ∆´M ƒ; ƒ´j º ∆∫` ´py ´iƒIo’BR ∆Øj ´j…“By ∆¨© ƒ¨ ∆dy ´“BRK ƒb© ¨•…“BR ∆´M ƒ; ƒ´j ∆J ƒ¨ º ´tc™i ¨™w¶U ∆¨© …ƒßi ƒ¨ªj º ∆|s ƒb©“AZtƒÆ• …|™y…ƒaj …ßiÆ`¶y d•“B
ƒ´R.
ƒ|© djX ∆Øy¶j ƒd ƒ¨ªj ∆∫`∆dj ∆ßj ŸØy…ƒaj )) : ∆¨©A
ƒd•“B ∆¨© ∆ßj ∆|s …ßR J©A` ƒd º ∆∫` ØtIgÆtIg …ƒ´j ƒ|M …´RIA• ƒ|j…ƒI“Bv …∆ßÆi
∆∫`.((
∆J` ∆biA• ∆ßj ∆J` …ƒJ …dK…“BK ∆¨© ´paj ∆djX ƒ´j º ∆´ ∆¨© ƒ¨Z ´tjXA™j ÿßi ∆´Ua` ƒ¨`ƒIs ´taj™R
∆¨©. ∆b©Aªj º ƒ´RÆj ƒd
2 2
ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` bi…a` :…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
j rBRa ,∆ß’BK …∆JBR“BpƒaR ,∆|ypi ∆J`BR ƒ¨™ƒI• ƒ´iƒaK , ´o’BR ∆ßiƒ¶•∆ßy◊B
dj «Øy…ƒaj ƒ|© ´i…¶I`K ∆ßj ∆|• ∆J` …ƒd` ∆b©“A ,∆∫` …¨Z ∆∫` ƒb© ´i◊Bj ∆´Ua` ∆¨© ƒb©“A º ∆ßy ƒdZ º ∆´¢I`• ∆¨© «Øi …ƒd` ∆J`
…∆´j ƒ´ …«ØU …ßR ∆djI002 ∆´M…ƒI“A` ∆´M …ƒ∫`ƒÆ• . ∆|s …´j
∆|s …ßR º …|BRI ∆ds ƒ|© ∆|• ∆J` ƒ¨Z ƒ¨ º ∆¨© ƒ´ti…ƒaj ƒ¨ ∆ßj ∆´R ƒdy…“BK ∆J ∆¨© ƒ¨•
«´…ƒaj …ƒJ ´M◊™i ∆|•Zy ƒ; ƒ; ∆J º ∆¨© ¨™IiBjIoBi ∆´R
ÿßyA™cj ´“BRK ∆|•A© º …∆|¢◊° ƒ¨ º ƒ´R ∆b© ¨`aj ∆´I©A ´…“Bo“Bj ÀJy◊Bj …ßi◊Bj ∆bM …´j ƒd•“B ∆´M …¨ º ∆®`…Æj
∆∫` ≈´y ´tIpR …d`…ƒÆ™ƒÆR.
∆|•ƒI• ∆¨•aR ÀJyA©• ∆J ƒ¨ …ƒ∫•cj Øyjƒao` ∆¨© ƒ¨ º ƒ´R
∆∫` …≈d`Bj…“B djX.
“c` ƒb© dj ∆´I` ∆J ƒ¨ ƒ´i ∆¨© ƒb©“A º ƒ´R ¨`«Iy“A™j
∆∫` …JU“cj ƒJ™ƒ¶•“A©.
…´oBj ƒ´pƒaj ∆¨© ∆´py ∆¨©AZe …¨ ƒ´R ´“BRK ∆´M ƒ; ∆ßj ∆|s …ƒJ ¨™I• Ÿ´y¶U ∆J J©“Bj…“By
…∆|¢◊ ∆J` ≈´jA©.
ƒ´R ∆b©AZs ØK. , ∆JpjBÆj - 1102 ((.
ƒd ´M◊™i ƒJ™ƒ¶•“A©…´i ºBRaj b`i
∆b© dj ∆´I` ∆¨` …ƒJR“ByA©ƒ´R ßj¶o• «Jy“A™j ƒ´i“c`
rBjiaiA ÀJyA©• …∆bRƒI©B º J™«¶y…“A` ∆¨© ƒd ,
ÿßi ∆¨© ∆|• ∆|s J™“c ∆´M ; ŸØR ∆djX ∆ßyƒ¶pyBj º ƒ´R
3
∆b© ∆d` Ÿ´iƒÆ`ƒXƒ¶`y …dK…“BK:
j rBRa ,∆ß’BK …∆JBR“BpƒaR ,∆|ypi ∆J`BR ƒ¨™ƒI• ƒ´iƒaK , ´o’BR ∆ßiƒ¶•
∆|s ´I` ƒ´tR™ƒI•∆J` ƒ|© |jX◊BjBiBK . ƒ¨ªj ƒ¨
∆J ´“Bpƒaj ∆dj ƒ¨`ƒIs)J•I`“BO ( ∆J™¶i•
…“BRƒaj ∆´R ∆J• ∆ßj ∆J™ƒI` …∆´j ƒ´R ´ƒIRA©` ´“Bpƒaj
∆∫` ®`° . ƒ´j …≈´ ∆b© ƒd ´I` ∆ßj ƒ|© J™ƒa•ƒÆ`∆∫` ÿßi …´j ∆´Ua` ƒ´R ØBU .
¨`Æ …∆ßÆ |© ƒd41 …∆dj ∆∫` … )) : ∆´R …¨
∆∫` ∆®`° …∆´j ∆|k ∆J• ∆¨™j …´j ∆¨© ®`ƒ¶K J`…ƒIpƒIR ƒ¨ ∆dƒb©“A ∆ßj J•B◊BoB ∆J` ƒdZ•
…∆߶j …ßR Ø ƒ¨Z ƒ¨ JoB© …82 ∆∫` …
)) : ∆|k Jªj …¨ƒ|o•“BK ∆J ¨™I™aA©` -
∆´Ua` ∆J` ƒ|© ¨™ƒI©“A™Rƒ´R ÿßi J`…ƒIpƒIR .(( Ø ƒ¨Z ƒ¨
¨`Æ J©Bapj …∆߶j …ßR04 ∆dj ∆∫` … :
ƒ´ ∆J• «ØR ∆ßy ƒJ`“BR“BR
j º ∆Øj ÿßi ƒd ¨™)j.~ ( ƒ´j ∆¨© ƒ¨ ∆ßj ´“BjƒX“Bo•
∆dj ∆¨© ´Rƒay …´R¶™sBRc• : ∆∫` ß° ∆|s ´U ƒbM …ßR b©A ∆´M ; ∆|s ∆b©A , …ƒ|y ∆b© Ÿ´iÆj ∆|•A© ´“BjƒX“Bo• ´“BjƒX“Bo• º …∆ØO…ƒÆ ƒJ` ƒ´R ÿßi Ÿ´iÆj ∆Øy•A© ∆biBoA ∆ßy ÿßi ƒb©“A ƒ®`y ƒ¨ªj ƒ|© ÿßi …ƒJ ?∆´M …∆ßR …´j ´ƒIRA©` ´“Bpƒaj º
∆J` …|`•◊• …∆߶j .
∆|e …¨ º …ƒ´s ∆¨` ∆|• …¨Z ƒbM …ß…“Bo“Bj «ØR ∆´M…ƒI“A` º ƒ´R J™¶i• ∆djX ∆¨© ∆J™j ¨©A`• ƒbM …´j …ƒJ“A` ∆´M …¨ ƒ¨Z`i …J“cj ´oBi ∆djX ƒbM …´j ∆´M …¨ ∆dj º ƒ¨`ƒIs
dj «Øy…ƒaj ƒ|© ´i…¶I`K ∆ßj ∆|• ∆J` …ƒd` ∆b©“A ,∆∫` …¨Z ∆∫` ƒb© ´i◊Bj ∆´Ua` ∆¨©
jƒ´KIK …¨ª . ƒb©“A º ∆ßy ƒdZ º ∆´¢I`• ∆¨© «Øi …ƒd` ∆J`
…∆´j ƒ´ …«ØU …ßR ∆djI∆´M…ƒI“A` ∆´M …ƒ∫`ƒÆ•
∆|s …ßR º …|BRI ∆ds ƒ|© ∆|• ∆J` ƒ¨Z ƒ¨ º ∆¨© ƒ´ti…ƒaj ƒ¨ ∆ßj ∆´R ƒdy…“BK ∆J ∆¨© ƒ¨•
∆∫`.
«´…ƒaj …ƒJ ´M◊™i ∆|•Zy ƒ; ƒ; ∆J º ∆¨©
ÿßyA™cj ´“BRK ∆|•A© º …∆|¢◊° ƒ¨ º ƒ´R ∆b© ¨`aj ∆´I©A ´…“Bo“Bj ÀJy◊Bj …ßi◊Bj ∆bM …´j ƒd•“B ∆´M …¨ º ∆®`…Æj
∆∫` ≈´y ´tIpR …d`…ƒÆ™ƒÆR
∆|•ƒI• ∆¨•aR ÀJyA©• ∆J ƒ¨ …ƒ∫•cj Øyjƒao` ∆¨© ƒ¨ º ƒ´R
∆∫` …≈d`Bj…“B djX
“c` ƒb© dj ∆´I` ∆J ƒ¨ ∆¨© ƒb©“A º ƒ´R ¨`«Iy“A™j
∆∫` …JU“cj ƒJ™ƒ¶•“A©
…´oBj ƒ´pƒaj ∆¨© ∆´py ∆¨©AZe …¨ ƒ´R ´“BRK ∆´M ƒ; ∆ßj ∆|s …ƒJ ¨™I• Ÿ´y¶U ∆J J©“Bj…“By
…∆|¢◊ ∆J` ≈´jA©
ƒ´R ∆b©AZs ØK …JA™ay32 -
ƒd ´M◊™i ƒJ™ƒ¶•“A©∆´M …ƒ´o“Bj
∆b© dj ∆´I` ∆¨` …ƒJR“ByA©ƒ´R ßj¶o• «Jy“A™j ƒ´i“c`
rBjiaiA ÀJyA©• …∆bRƒI©B º∆J` ∆´c J™«¶y…“A` ∆¨© ƒd ,
∆®™:
)) ÿßi ∆¨© ∆|• ∆|s J™“c ∆´M ; ŸØR ∆djX ∆ßyƒ¶pyBj º ƒ´R
∆b© ∆d` Ÿ´iƒÆ`ƒXƒ¶`y …dK…“BK
j rBRa ,∆ß’BK …∆JBR“BpƒaR ,∆|ypi ∆J`BR ƒ¨™ƒI• ƒ´iƒaK , ´o’BR ∆ßiƒ¶•
∆ßyƒ¶`yBj º ∆¨© |iBjƒ´R Ÿb`“BR J©“Bs’Bi“™y .
∆|e …¨ º …ƒ´s ∆¨` ∆|• …¨Z∆J©A` ÿßi …|`Bi ∆¨© by“A©•
…ƒJU bv“Bwƒa` …|™j ∆´U ´` ƒ´R“c©• ÿ´i“A• ∆¨© ƒ´ƒIRBM
∆ßU …JRÆ©• ∆ßy◊Bj : Jo’BR …¨ Ÿ´i…Æ© …ß…“c` ∆dj |™I º ∆¨©A
,Ÿ´i…¶R ÿßi …´j |™I , |™I |™I ,Ÿ´i…aajA© ƒb© ≈b• J , Ÿ´i◊A` »b` ∆J ƒbM …¨• ∆∫` ∆¨`• ƒb© |jXA™j ÿØy …ß“ByÆ`j ƒbyj…“BR JZ ƒ¨ º …¨ º …ƒJ’BK º ∆¨© ´jBpi ƒbM ∆|s J º ∆¨© ∆J©A` JZe ∆djX ∆J ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©• J …ƒd`A© ƒb© |pa …∆|`◊BoBj
…¶R ∆¨© º ∆∫` ØjB ´tI`…ƒ|y ∆ßj ƒ¨ª©A !)ƒ´IR“A.(
∆¨`i ÿßi ∆´Ua` º ƒbM …|`Bi ∆´M …ßR ´paj ∆djX …ƒßi
Ucj ∆´IRA©` º ƒJi ƒ´R …Jƒ∫•ƒÆ•BR ÀJycj…Æ© ƒ|© ∆¨`
∆b© ∆d` ŸØR ∆´I` ƒd JyBv ∆Ji…’cÆ` ´oBi ∆¨© ƒ¨ªj º ∆d™i ∆´R ∆J• ƒd º ƒJo“Bi ƒ¨ ∆J`…“BRƒaj ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©•
ƒ´R ßj J©Btk ∆¨©.
∆b© ƒd ¨™ƒI™ƒÆ•ƒÆ•“BR ƒ´∆dj ∆ßj …´j ƒJi“K : º …∆|™j
ƒ´j …ƒ´o“Bj …´j ∆biBoA ∆|s ÿßi ∆|s ÿßi ∆¨™v º …ƒbR’B ´I` ƒb© biBoA ∆dy ´s“BR™ƒI•
∆¨© ´s“BRƒa`…ƒa` …∆|™j . ƒdZj º ƒdBi ,∆b …ƒßi ∆ßy …ƒd`
…∆´j ƒ´j ∆¨©A∆´jIps …∆¨` ƒ|© ∆´t«Æ ∆´y ÿßi ƒ´j …ƒ´j d™j«a`
∆|s J . ´“Bpƒaj º …ÿby“Bj ƒd º ∆∫` …´j ∆biBoA »JKA© biBoA ∆|s ƒ¨ ∆dj ∆ßy ∫`j∆J` ∆´y ƒ|M …∆|™j ƒb© .
∆|s ´I` ƒ´tR™ƒI•∆J` ƒ|© |jX◊BjBiBK
∆J ´“Bpƒaj ∆dj ƒ¨`ƒIs …b“Bo•
…“BRƒaj ∆´R ∆J• …∆´j ƒ´R ´ƒIRA©` ´“Bpƒaj
∆∫` ®`° ´I` ∆ßj ƒ|© J™ƒa•ƒÆ`∆∫` ÿßi …´j ∆´Ua` ƒ´R ØBU
¨`Æ …∆ßÆ |© ƒd ∆JoB©4 ∆dj ∆∫` …
∆∫` ∆®`° …∆´j ∆|k ∆J• ∆¨™j …´j ∆¨© ®`ƒ¶K J`…ƒIpƒIR ƒ¨ ∆dƒb©“A ∆ßj J•B◊BoB ∆J` ƒdZ•
∆|s .(( …∆߶j …ßR Ø ƒ¨Z ƒ¨ ¨`Æ43
∆dj )) :ƒ|o•“BK ∆J ¨™I™aA©`
∆´Ua` ∆J` ƒ|© ¨™ƒI©“A™Rƒ´R ÿßi J`…ƒIpƒIR
¨`Æ J©Bapj …∆߶j …ßR ∆JoB©04
)) ƒ´ ∆J• «ØR ∆ßy ƒJ`“BR“BR ∆J`.((
j º ∆Øj ÿßi ƒd ∆¨© ƒ¨ ∆ßj ´“BjƒX“Bo•
∆dj ∆¨© ´Rƒay …´R¶™sBRc• ∆∫` ß° ∆|s ´U ƒbM …ßR b©A ∆´M ; ∆|s ∆b©A , …ƒ|y ∆b© Ÿ´iÆj ∆|•A© ´“BjƒX“Bo•
ƒ´R . ´“BjƒX“Bo• º …∆ØO…ƒÆ ƒJ` ƒ´R ÿßi Ÿ´iÆj ∆Øy•A© ∆biBoA ∆ßy ÿßi ƒb©“A ƒ®`y ƒ¨ªj ƒ|© ÿßi …ƒJ ?∆´M …∆ßR …´j
…ƒ∫•cj ´ƒIRA©` ´“Bpƒaj º ∆J` …|`•◊• …∆߶j
∆|e …¨ º …ƒ´s ∆¨` ∆|• …¨Z ƒbM …ß…“Bo“Bj «ØR ∆´M…ƒI“A` º ƒ´R J™¶i• ∆djX ∆¨© ∆J™j ¨©A`• ƒbM …´j …ƒJ“A` ∆´M …¨
∆∫` . ƒ¨Z`i …J“cj ´oBi ∆djX ƒbM …´j ∆´M …¨ ∆dj º ƒ¨`ƒIs
…ƒ´j Øj . ∆|s ∆´ ƒ|© ∆d` ƒ¨ ƒ¨Z ¨©“BR’B ƒJjIpA ƒ|i“™y
؃Æ` ÿßi ¨©“A•…“BR∆J` ´tcjXA© . º ∆Øj ÿßi ƒd
∆´j «Øy…ƒaj dj…Æ©52 ∆J º …∆|™j …∆¨™ÆÆ`j
…∆|`BRaj00523 …ßR ƒdZs∆Øj .I ƒ¨Z ßU JtcR ∆¨•
“Bt“`w“`v ∆Øj ∆¨©001 ∆´RA©` ´j ∆´tIpR ∆¨© …∆ß“A`ƒI
∆d™i ƒ¨ . dj…Æ© º ∆∫` …´iA© ƒ¨ …∆d™ci21 ƒbM …|`BRaj
∆d™i ÀJycj…Æ© ∆¨` ƒ´ƒIRA©`∆djI : ,…∫©“BR` ,ßi•“BR«a`
,´tƒÆ`“Bi•…ƒÆj…ƒÆ ,…´Ra•«a` ƒ¨ ,ƒb© ∫`…«ÆU ƒdZ ƒ¨ ,…bj…“B° ≈·¶tI™`…¶R ƒ´ƒIU ∆´R …ƒd` ∆´ ´j“A©’By…ƒaj ∆¨™v ƒJ• ∆¨©
∆Øj .R“c©• ∆ßy◊Bj ∆´ ´i¶¶ ∆¨` …´R¶™sBRc•
32 7891 ,∆JpjBÆj ∆¨© ƒ|© …߶j ∆´oBi ∆¨© ƒ¨ ´Rƒay ƒd ∆´R …ƒby ´tIyIy …´◊BaR ƒbM ∆d™i ´i…“B J`…ƒIpƒIR …∆∫© ƒd JyBv º …∆|¢◊° ƒ¨ ,∆∫™
ƒb© ´j“A™«I•“BM…ƒaj . ∆dy djX ∆∫` ƒ|© J`“B ƒd ∆¨`…ƒØj…ƒÆj ∆bM …ß«Æ` ∆J`…ƒIpƒIR
…ÿ´O ∆∫` …bR’B ƒ¨ªj∆´ƒIRA` ∆d` …ß…“Bo“Bj «ØR
ƒb© ŸßyA™cj ÀJ•“BM…ƒaj ∆J ∆b©∆´M …ƒJU Øj ∆d™i . ∆´y ƒ¨Z ƒd
…∆´RBtI• ÿ´y¶U ∆¨`i djX º ∆´Ua` …ƒ¨•Æ` ¨™av ƒ|M
∆ßyƒ¶`yBj º ∆¨© |iBjƒ´R Ÿb`“BR J©“Bs’Bi“™y
∆|e …¨ º …ƒ´s ∆¨` ∆|• …¨Z∆J©A` ÿßi …|`Bi
…ƒJU bv“Bwƒa` …|™j ∆´U ´` ƒ´R“c©• ÿ´i“A• ∆¨© ƒ´ƒIRBM
∆ßU …JRÆ©• ∆ßy◊Bj Ÿ´i…Æ© …ß…“c` ∆dj |™I º ∆¨©A
,Ÿ´i…¶R ÿßi …´j |™I , |™I ,Ÿ´i…aajA© ƒb© ≈b• J , Ÿ´i◊A` »b` ∆J ƒbM …¨• ∆∫` ∆¨`• ƒb© |jXA™j ÿØy …ß“ByÆ`j ƒbyj…“BR JZ ƒ¨ º …¨ º …ƒJ’BK º ∆¨© ´jBpi ƒbM ∆|s J º ∆¨© ∆J©A` JZe ∆djX ∆J ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©• J …ƒd`A© ƒb© |pa …∆|`◊BoBj
…¶R ∆¨©…ƒ|y ∆ßj ƒ¨ª©A
∆¨`i ÿßi ∆´Ua` º ƒbM …|`Bi ∆´M …ßR ´paj ∆djX …ƒßi
Ucj ∆´IRA©`ƒ∫•ƒÆ•BR ÀJycj…Æ©
∆b© ∆d` ŸØR ∆´I` ƒd JyBv ∆Ji…’cÆ` ´oBi ∆¨© ƒ¨ªj º ∆d™i
. ∆´R ∆J• ƒd º ƒJo“Bi ƒ¨ ∆J`…“BRƒaj ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©•
ƒ´R ßj J©Btk ∆¨©
j ƒ¨ ∆b© ƒd ¨™ƒI™ƒÆ•ƒÆ•“BR ƒ´∆dj ∆ßj …´j ƒJi“K
ƒ´j …ƒ´o“Bj …´j ∆biBoA ∆|s ÿßi ∆|s ÿßi ∆¨™v º …ƒbR’B ´I` ƒb© biBoA ∆dy ´s“BR™ƒI•
∆¨© ´s“BRƒa`…ƒa` …∆|™j º ƒdBi ,∆b …ƒßi ∆ßy …ƒd`
…∆´j ƒ´j ∆¨©A ∆´t«Æ ∆´y ÿßi ƒ´j …ƒ´j d™j«a`
∆|s J ƒd º ∆∫` …´j ∆biBoA »JKA© biBoA ∆|s ƒ¨ ∆dj ∆ßy ∫`j∆J` ∆´y ƒ|M …∆|™j ƒb©
…«ØUƒIR“B ∆¨© Ÿ´iI`…I• ∆J ∆|•ƒI• ∆¨•aR ÀJyk ¨`“co“BiƒIj2 …
∆d` ´RK ∆Øj Ÿd …ƒ´o“Bj ƒ´pƒaj
…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
ƒIiI™s ∆|s djX ∆dj ƒ¨™ ∆J` ƒ|© ´Ro•BR◊Bj ∆J™¶i•
…∆ßI`…I• …ßR º9491 ∆¨© ƒ´R“c©• Jycj…Æ© ƒßƒIK ƒ¨ ƒ®`y ƒ¨ªj º ∆d™i ∆ßy◊Bj
…|° ∆|s- ∆¨© ¨`ƒIK«Æj ÿb`ªp¶≈K…¶i. J`…I• …b•¶i•
ÿßi …´j …ƒJ“A` ∆ßj ƒ¨ªj ∆Øj
ƒ´j ÀJycj…Æ© º ∆J` ´RƒXƒ¶` ƒ|© ∫™j¶° ´oBi ƒ´MƒX«¶y«IK
∆ßj . ∆´“Bj ƒ´j ƒ¨ ƒdBi381 ƒ|© …ƒ¨• ´oBi ∆djX ∆¨© ƒ¨ ∆ßi•83
ƒ´j ∆´M …ƒßi «d ,∆∫`j5 ƒ|©
∆∫`j …≈¨• ƒ´R ∆¨`IsB . ∆¨© ƒ¨ ƒb© ƒd ´R…ƒÆ™ƒÆR …∆ßcy ∆ßk
∆´j…“° º ∆∫`9 …ƒ´o“Bj , ƒ´j …∫™ÆK“BM61 …∆ØRÆyBi ,
∆´j42 ∆Ø…“Bj ,3 ƒØ` , ƒ´j84 ∆´j ∆dj…Æ© ,52 ,
ƒ´j ´tI…Æ© ƒ´i“c`01 , ƒ´j J™“`w“`v4 ´I` ,
∆J ƒ¨ ∆´j …∆∫©BU83 .
∆¨© ∆´Raj ∆|s ƒb© ƒd ´p¶© …ƒ´j ƒ|© ÿßi Ÿb`“BR dj…Æ© .
…∆|…¶`¶ J©A`◊A` ∆´M ƒ;004 ƒd …∆ßBt¶`¶o• …«ØU
∆J` ƒbM …ßR ƒb© ƒd º ∆∫`
∆doBj…“BK ∆|•713 ∆¨© ∆¨`◊A` . |jXA™j ƒ´pƒaj º …ÿby“Bj
∆¨`Æ 411 ƒdZ…ajA© ÿßi,∆®`Æj ∆∫` ¨™j ∆¨© ƒdªj
)j.~ ( Ãb“Bo• ∆¨©0004 ∆J
…ƒ´j Øj ƒ¨Z ¨©“BR’B ƒJjIpA ƒ|i“™y
؃Æ` ÿßi ¨©“A•…“BR∆J` ´tcjXA©
∆´j «Øy…ƒaj dj…Æ© º …∆|™j …∆¨™ÆÆ`j
…∆|`BRaj∆Øj
“Bt“`w“`v ∆ØjRA©` ´j ∆´tIpR ∆¨©
∆d™i ƒ¨ …∆d™ci
∆d™i ÀJycj…Æ© ∆¨` ƒ´ƒIRA©`∆djI
,´tƒÆ`“Bi•…ƒÆj…ƒÆ ,…´Ra•«a` ƒ¨ ,ƒb© ∫`…«ÆU ƒdZ ƒ¨ ,…bj…“B° ≈·¶tI™`…¶R ƒ´ƒIU ∆´R …ƒd` ∆´ ´j“A©’By…ƒaj ∆¨™v ƒJ• ∆¨©
∆Øj ´i¶¶ ∆¨` …´R¶™sBRc•
32 …߶j ∆´oBi ∆¨© ƒ¨ ´Rƒay ƒd ∆´R …ƒby ´tIyIy …´◊BaR ƒbM ∆d™i ´i…“B J`…ƒIpƒIR …∆∫© ƒd JyBv º …∆|¢◊° ƒ¨ ,∆∫™
ƒb© ´j“A™«I•“BM…ƒaj ∆∫` ƒ|© J`“B ƒd ∆¨`…ƒØj…ƒÆj ∆bM …ß«Æ` ∆J`…ƒIpƒIR
…ÿ´O ∆∫`∆´ƒIRA`
ƒb© ŸßyA™cj ÀJ•“BM…ƒaj ∆J ∆b©∆´M …ƒJU Øj ∆d™i
…∆´RBtI• ÿ´y¶U ∆¨`i djX º ∆´Ua` …ƒ¨•Æ` ¨™av ƒ|M
¨`Iy◊Bj …«ØUƒIR“B ∆¨© Ÿ´iI`…I• ∆J ∆|•ƒI• ∆¨•aR ÀJyk ¨`“co“BiƒIj
∆d` ´RK ∆Øj Ÿd …ƒ´o“Bj ƒ´pƒaj
3 ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` bi…a` :…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
ƒ¨ªj …ƒ∫`ƒÆ• ƒ¨Z` «ØR ∆J ´j…ƒÆ™ƒÆi º ƒß ∆´Raj ∆ØiA© ∆d` d`v ƒ®•ƒI• ƒ´j |© ƒd ∆J`BR ƒ¨™ƒI• ƒ´iƒaK ∆ßj «ØR…“Bo“Bj ∆dj …ƒbj ∆|ypi ƒ®•ƒI• º …|…ƒIÃIU ƒ´j“Bpi ´o“Bv ∆¨© ´tI` ƒd d`v
j ƒ¨ º …ƒ∫•cj∆ßi …ƒby d™ …´j ßjypi ƒ´K ƒ´j …∆JIU
∆¨` ∆ßj ƒ|© Øj …JM…aRA` …«byA™c™i ≈Øy …´o“Bj ∆J`41
ƒß …≈´ «´…ƒaj ƒ¨ªj º …Jj…Iy ÀJK ƒ´pƒaj Øpj“Bj ∆߃I•…’A© ∆´M …´o“Bj
ƒ|© ∆¨•BjR ´j“BRƒa`v ∆d™i ´taj™R ∆J ¨•wÆ`A`
´Raj…“Bj …dK…“BK º ∆Øj ƒd ÀJyA©• ∆¨` …ƒ´o“Bj ´RcjX ∆ßy◊Bj ∆J•BRc• J•…“Bo“B …∆´o“Bj …«ØU ƒdªj ,∆d™i ÿb`◊A©Bi ∆¨•aR JyA©• ∆∫`
∆¨` …ƒ´o“Bj ´M◊™i ƒ´i“c` ∆b© dj ∆´I`
ßj¶o• «Jy“A™j ÀJyA©•∆´c rBjiaiA ƒ|© ,∆d™i
∆dj ƒ¨` : ∆¨`i …¨
∆¨©Aªj ∆´M …ƒJ …´o“Bj ∆|©BU ∆Jj◊Bi ƒ¨ªj …ßR ƒd ,∆d`…“By
∆dj ∆∫` ´“Bpƒaj^∆ßj …´o“Bj ^ ƒ|© dj …ƒ´o“Bj ∆|e …¨∆Øj ƒd ¨`Æ ∆¨© ∆®™BR .
…ß◊™y ∆¨™I• ∆¨`◊Bj …¨ ƒ¨©A ∆J ƒbM …¨• ∆|s …ßR ƒd º …ƒ´j
∆J` Ÿ´i◊A` »b` . …JM…“Bo“BjƒÆ`∆´ ¨™a ∆´M …¨Z`i .
4
∆¨™v º ∆J` ƒ´R ƒ´jƒX ,…∆|™j …ƒb`ƒaj…ƒIy ƒ´“BRK º ƒ|© ∆d` ´i¶j¶°
∆∫` …ßR ∆ßi …∆´RBtI• . ƒd ƒb© dj ؃Æ` º ∆∫` º ƒ|M …ƒ|y …∆ß“BRƒa™K…“c`
∆d™i …ŸØU …ƒd` ∆b©“Aªj.
ßy◊Bj º ∆Øj …JR“By ƒd ƒ´j ∆JpR ƒ¨ªj ƒ|© ∆d` ƒdªj ∆J`…I• ∆d` …b•¶i•
djX ∆dj ∆¨™Æy . |© ƒd ´iIo’BR ∆|s ؃Æ` º …ƒ∫•cj
∆J` ƒ|© Ÿßy“A© ∆¨© . dj ∆djX ∆´iBK º ∆J` ∆dj ƒ´j…ƒI“BR ∆ßy º …ƒ∫•cj |© ƒd ,ƒ|© dj ƒ|© ÿßi Ÿb• dj ƒ´j ∆d
∆∫` ƒ¨ ƒ´jBM…ƒaj . …∆´j ∆´j …¨ ƒ|M ƒ´jA©` ƒ´M…ƒI“A` ƒ´j ƒdZs º ∆¨© ´sB
Js“Bj …∆ß“BƒIRA`8591 ∆´M ∆¨™I• …∆ßRƒ¶` …¨ª©A …ßR ƒ´j ®`ƒ¶K Jo’BR º ƒ´R …JA• ƒ´i«ÆR ∆´M …¨ªj,∆¨`ƒIs ∆´t¶`…¶j ƒ´R¶y …¨ …∆ßR ƒbM ∆´M …¨ ƒ¨©A ,∆∫` …ßB` ∆J ØK ∆ßj …ƒJ ÀJK ƒ´p
d•“B ∆J` JjIpv ƒ¨ º ƒ´R ; ∆J ; ,ƒ´R ∆´M…ƒI“A` ∆J
…∆|©BU ∆¨`i ´japj ∆´M …¨ ∆b©AZe ƒ; ,∆∫` |™v
∆ßi•cj ∆¨© ∆|K…a™aj.
…“BK JyA©• º ∆∫` Øj ƒd ƒ´j º ƒ´y ´Raj ƒ´j ´i“Bj ·Ip≈• ƒJ`“BR“BR ƒJK’A© ƒ´j
∆Ø …«ØU ƒd Ÿb• ƒJ©“A•ƒIR ∆¨©.
|© ƒd Øj djX ∆…߶j j …ß“BƒIRA` …´oB…´o“Bj ∆ßj ∆´R ƒd
∆¨` ∆ßj ƒ¨ º ∆J` ƒJ™ƒÆtv“A© ,ƒ´R ƒ|© d™i ∆∫`jX…ÆUÆi ƒ´ ∆J` ƒd º ∆|™v ÿ´i …ßR …ƒ´o“Bj …≈´ ∆´y ƒ¨ªj º …ƒ´j |i◊Bi ¨•wÆ`A` ∆¨© b`iBRaj
∆∫` ®`ƒ¶Kƒ¶`ƒ¶K . ´M…“Bo“Bj ∆∫` ∆b© ƒd%06 ´y ∆b©“Aªj
´tI`◊Bj ƒ|M …∆∫™ÆKA© ƒØy ƒ¨ ,∆∫` …ß%04
…“Bo“Bj ∆Ø ´y ƒb©“Aªj ƒ|© ß°∆bj™R ∆bj™R ∆∫` .
…∆b`BM …´o“Bj ∆´RaK ∆¨` ƒ´j º ∆Øj ƒd ,ƒ´R◊Bj ∆J©A•
,∆JyBj ƒ®`A© ßj …Æj ∆djX ∆d` ÀJy“B° d•R …∆| ◊BoBj …ßR ∆Jiy ´j“Bo` ƒ¨ªj ƒ|©
∆|s ŸØy…“Bj)L.T.© (º ∆J`
)) ƒ¨ªj …ƒ∫`ƒÆ• ƒ¨Z` «ØR ∆J ´j…ƒÆ™ƒÆi º ƒß ∆´Raj ∆ØiA© ∆d` d`v ƒ®•ƒI• ƒ´j |© ƒd ∆J`BR ƒ¨™ƒI• ƒ´iƒaK ∆ßj «ØR…“Bo“Bj ∆dj …ƒbj ∆|ypi ƒ®•ƒI• º …|…ƒIÃIU ƒ´j“Bpi ´o“Bv ∆¨© ´tI` ƒd d`v
j ƒ¨ º …ƒ∫•cj …´j ßjypi ƒ´K ƒ´j …∆JIU
∆∫` .((
∆¨` ∆ßj ƒ|© Øj …JM…aRA` …«byA™c™i ≈Øy …´o“Bj
…|o03 ƒß …≈´71 ∆´M …|o. …Jj…Iy ÀJK ƒ´pƒaj
Øpj“Bj ∆߃I•…’A© ∆´M …´o“Bj ƒ|© ∆¨•BjR ´j“BRƒa`v
´taj™R ∆J ¨•wÆ`A`∆∫` …ßB`.
´Raj…“Bj …dK…“BK º ∆Øj ƒd ÀJyA©• ∆¨` …ƒ´o“Bj ´RcjX
∆boBRa ∆ßy◊Bj ∆J•BRc• J•…“Bo“B …∆´o“Bj …«ØU ƒdªj ,∆d™i ÿb`◊A©Bi ∆¨•aR JyA©• ∆∫`
∆d™i ∆d©BK.
ƒJ©’B…ƒaj ∆¨` …ƒ´o“Bj ´M◊™i ƒ´i“c` ∆b© dj ∆´I`
ßj¶o• «Jy“A™j∆´c rBjiaiA
ƒIs ƒ¨ªj ƒd∆dj ƒ¨`
∆¨©Aªj ∆´M …ƒJ …´o“Bj ∆|©BU ∆Jj◊Bi ƒ¨ªj …ßR ƒd ,∆d`…“By
∆dj ∆∫` ´“Bpƒaj . ƒ|© dj …ƒ´o“Bj ∆|e …¨
∆Øj ƒd ¨`Æ ∆¨© ∆®™BR …ß◊™y ∆¨™I• ∆¨`◊Bj …¨ ƒ¨©A ∆J ƒbM …¨• ∆|s …ßR ƒd º …ƒ´j
∆J` Ÿ´i◊A` »b`…ƒJ Ÿ´U’BU ∆´ ¨™a ∆´M …¨Z`i
J©“Bt“o•“A© ∆¨© ßjƒa“o•º …´i ƒd
ƒ´j ∆|pƒay ∆J BR ∆|o ◊A…ƒ´y ∆¨ ƒIs ƒ¨ªj ƒ´y ´Raj:
∆|s ∆b©A º ƒbM …|`Bi ∆∫` ´“BRK ∆´M …¨ ,∆dyƒ¶jBO
…∆´j º ƒJi8 …¨ ,∆…ß…Æ©BR ƒ|M∆J` …∆¨•◊B° ∆∫` ƒdZy Ÿb`ƒÆ© .
∆|`c Jycj◊c© ∆|s |MX ∆ßj…«ÆUƒ¶` ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©• ƒ|© ∆ßj◊` ƒ|pƒay ƒbj•
|g ∆¨© ƒ¨Z ƒd-|`- |≈K ∆ßj ∆´i⁄c`ƒ¶• ƒ´j ´japj
…¨`BjR ´e…ƒI“A` ƒ¨Z∆∫` ¨©A`• . djX ƒØ ƒ¨
∆|s ƒd º ∆¨© ∆ØiBM …ßR ∆ßy …∆´j º ∆J` ƒ|© J™¶i•
. …∆´RBtI• ∆dj ∆´tÆRc•∆∫` ƒd J™¶i• …∆ß…ajBM . ƒJi
ƒ´j…ƒI“BR …∆´o“Bj ∆J` ´“Bpƒaj º J™¶i• ƒ|©“A ∆∫` …´j
∆∫`A`• . …∆ßÆi ƒd ´“Bpƒaj ƒ´j ∆¨©A ∆dj …∆∫© ƒ¨Zs J ?…∆JR
…ßR biBoA ∆¨© ƒ¨ ∆J`◊Bwa• ∆dj º ƒ´R◊Bj ∆|•A© |k …ß…ƒIR“By …∆|`k ∆J ƒd …´jk
∆J` ƒ|M ∆…|™j ∆|s ´ . ƒd ∆dj º ƒ|©
s J™“c™j“c™j“A© …JsA•“BRƒÆ ∆| ∆ßi ´I` ,∆J` ƒ|M ƒ|M …ƒ|yƒ|M …ßBRa` ∆dj º . ƒ¨ªj
∆|s djX ∆dj ∆´ …ƒ´j ƒ¨Z© ∆J` ƒ|© ´jA™iBK …∆b•¶i•
“A© ∆dsbiBoA ∆J …ßy . dj ∆|s ƒ|© ¨™Æ`j ƒb©“A ∆®™BR ƒb©ƒ|` ∆ßy ¨©“BR…ƒaj º ƒ´R .
| - º …∆∫© ؃Æ` ƒ´j …∆| ßy◊Bj ∆dj ƒ´RA©“Bj ƒ¨Zs ÿßi ƒd ƒ´R ƒ|© ´s“BR’B ∆¨` «∫• ∆b©
…ƒJ“Bj ∆¨©“BR’B ∆d•“c (∆J“Bs ¶j ƒb©“A∆J` ¨™I™¶i• ∆ßy .
º ∆∫` …ßR …´RBj ƒ®`y ∆b©“AR ƒd º ƒ|` …∆´Rƒ¶™s ∆´
∆¨` …ƒ´Rƒ¶™s ƒ|© ´t«Iy“Bj…“B .…∆|™j ∆´tI• ∆ßy …ƒ|`⁄BR
ƒa`…ƒa` ∆¨™v º ∆J` ƒ´R ƒ´jƒX ,…∆|™j …ƒb`ƒaj…ƒIy ƒ´“BRK º ƒ|© ∆d` ´i¶j¶°
∆∫` …ßR ∆ßi …∆´RBtI• ƒb© dj ؃Æ` º ∆∫` º ƒ|M …ƒ|y …∆ß“BRƒa™K…“c`
∆d™i …ŸØU …ƒd` ∆b©“Aªj
JyBv ßy◊Bj º ∆Øj …JR“By ƒd ƒ´j ∆JpR ƒ¨ªj ƒ|© ∆d` ƒdªj ∆J`…I• ∆d` …b•¶i•
djX ∆dj ∆¨™Æy ´iIo’BR ∆|s ؃Æ` º …ƒ∫•cj
∆J` ƒ|© Ÿßy“A© ∆¨© ∆´iBK º ∆J` ∆dj ƒ´j…ƒI“BR ∆ßy º …ƒ∫•cj |© ƒd ,ƒ|© dj ƒ|© ÿßi Ÿb• dj ƒ´j ∆d
∆∫` ƒ¨ ƒ´jBM…ƒaj ƒ´jA©` ƒ´M…ƒI“A` ƒ´j
j©BK ƒdZs º ∆¨© ´sB Js“Bj …∆ß“BƒIRA`
…ßR ´U . ∆¨™I• …∆ßRƒ¶` …¨ª©A …ßR ƒ´j ®`ƒ¶K Jo’BR º ƒ´R …JA• ƒ´i«ÆR ∆´M …¨ªj,∆¨`ƒIs ∆´t¶`…¶j ƒ´R¶y …¨ …∆ßR ƒbM ∆´M …¨ ƒ¨©A ,∆∫` …ßB`
ƒaj ∆J ØK ∆ßj …ƒJ ÀJK ƒ´p d•“B ∆J` JjIpv
; ∆J ; ,ƒ´R ∆´M…ƒI“A` ∆J…∆|©BU ∆¨`i ´japj ∆´M
∆b©AZe ƒ; ,∆∫` |™v∆ßi•cj ∆¨© ∆|K…a™aj
…“BK JyA©• º ∆∫` Øj ƒd∆JsA© º ƒ´y ´Raj ƒ´j ´i“Bj
·Ip≈• ƒJ`“BR“BR ƒJK’A© ƒ´j∆Ø …«ØU ƒd Ÿb• ƒJ©“A•ƒIR ∆¨©
|© ƒdƒJo“A•ƒÆ`
∆J` .…´o“Bj ∆¨` ∆ßj ƒ¨ º ∆J` ƒJ™ƒÆtv“A© ,ƒ´R ƒ|© d™i ∆∫`jX…ÆUÆi ƒ´ ∆J` ƒd º ∆|™v ÿ´i …ßR …ƒ´o“Bj …≈´ ∆´y ƒ¨ªj º …ƒ´j |i◊Bi ¨•wÆ`A` ∆¨© b`iBRaj
∆∫` ®`ƒ¶Kƒ¶`ƒ¶K ∆∫` ∆b© ƒd
´tI`◊Bj ƒ|M …∆∫™ÆKA©B` ƒØy ƒ¨ ,∆∫` …ß
…“Bo“Bj ∆Ø ´y ƒb©“Aªj∆bj™R ∆bj™R ∆∫`
…∆b`BM …´o“Bj ƒ´j º ∆Øj ƒd ,ƒ´R◊Bj ∆J©A•
,∆JyBj ƒ®`A© ßj …Æj ∆d` ÀJy“B° d•R …∆| ◊BoBj …ßR ∆Jiy ´j“Bo` ƒ¨ªj ƒ|©
∆|s ŸØy…“Bj
º …´i ƒd ∆¨™ƒa «a• ƒ´j …| «I•“A©BRaj b`i
∆dj ƒ¨ ƒIs ƒ¨ªj ∆…JIUBR: ; ƒ´ ƒ´j …ƒJ ∆ßy ∆∫™ ƒJ©“B ∆´M ƒd ,∆´sBiBU …´oBj ƒ´pƒaj ∆J J™“c ∆´M ; º ∆∫` ∆djX ∆|s J™K…a™aj
ƒ¨ ,∆ßU ÿßi …|`◊BoBj ÀJyk ∆J …ƒßi ƒ¨ªj º ∆ßU ƒ|•ƒI• ∆¨•aR
ƒ´R ´e…“c…ƒI• …ƒJ …dK…“BK.
´Raj ƒ´j ∆b©“A º …´i ƒd ∆J` ·Ip≈• ƒJ “BR“BR ƒJK’A©
ƒ´R ∆´o`IsBO,
∆ßj …∆´RBtI• ƒb“Bwƒa` ƒ´j ƒd…I• djX ´oBi ∆¨© ƒ¨ Z Ÿ´iI`ƒIy“Bi•A© djX ∆J ƒb© Ÿ´i
∆ßU ®`ƒ¶K . …∆´i ƒ´j ƒ´j …ƒßƒÆ`∫`…“By ∆J•B◊BoB :
ƒ®`y ∆d` ´jƒI©“BR ∆d` …d© |© ƒd º ∆¨™cy ƒ¨©BƒIo“Bj ∆dj ∆¨`i ƒ¨ ∆dj º ∆ßU ; ∆Ø ƒ¨ªj ∆dj º ∆ßi• …´j …∆´oBi◊Bi ∆´Ua` ∆ßy …«ØU ƒd J™¶i•
´tƒ¶`i ∆∫` ƒ¨ªj ,∆∫` ƒØ ƒ¨ º …ƒd` …∆∫`ƒÆ• ƒd
∆biBoA ∆´M …ƒßkBR …b•¶i• M ƒ|∆∫`A`• . ÿßi J©“BR ∆dj ∆J`
…ƒ´j ƒd ∆´M…“BRƒ¶™s ∆|• . ƒ¨ ∆dj «ØR ∆¨`ƒIs J™¶i• ƒ|©“AZy …≈´ Jy◊Bj ∆d ∆∫™ ∆¨© ∆J•
ƒ´y“j ƒØiI`cR . ≈ßk ƒØ ; ∆d` |t…ÆU ∆¨© ∆J™jBR |© ƒd ∆J ƒ¨ªj º …ƒ|s ∆¨© J©“BR ∆∫` …ŸØU ƒ¨`ƒIs ∆´R“c©• ∆|`c
∆´M . ∆¨`i ƒ¨ ∆dj ∆ßU ƒd …∆´j ƒ¨∆ßi• …´j …∆´oBi◊Bi .…Æ© Jycj
ƒJi“K ƒ¨ªj ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©• …ƒ¨` …b•¶i• ∆¨© |©“A º ∆dj
…ƒI“BR ∆ßy º ∆J` ∆…|™j ƒ¨™j ƒ¨ªjƒX ∆|s ¨™ƒaK ∆J …´oBi◊Bi
…ƒ|`…“BR ∆J ´j…“c•“Bj ∆J∆¨© ∆ßi• ƒ|© ÿßi …d™ci◊Bj . ƒd
…ƒby ∆´R“c©• ÿØR…“Bo“Bj º …d© ƒ´j ∆¨`i83 ,∆´t¶i• ƒ|M
“Bj JyA©• ƒ®`y ƒ¨ªj ƒ¨©BƒIo ƒ´j ∆¨`i ∆¨™cy5 …«ØU
∆´t¶i•.
J©“Bt“o•“A© ∆¨© ßjƒa“o•º …´i ƒd
ƒ´j ∆|pƒay ∆J BR ∆|o ◊A…ƒ´y ∆¨ ƒIs ƒ¨ªj ƒ´y ´Raj
∆|s ∆b©A º ƒbM …|`Bi ∆∫` ´“BRK ∆´M …¨ ,∆dyƒ¶jBO
…∆´j º ƒJi∆J` …∆¨•◊B° ∆∫` ƒdZy Ÿb`ƒÆ©
∆|`c Jycj◊c© ∆|s |MX ∆ßj…«ÆUƒ¶` ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©• ƒ|© ∆ßj◊` ƒ|pƒay ƒbj•
∆∆J` .|g ∆¨© ƒ¨Z ƒd ∆ßj ∆´i⁄c`ƒ¶• ƒ´j ´japj
…¨`BjR ´e…ƒI“A`∆∫` ¨©A`•
∆|s ƒd º ∆¨© ∆ØiBM …ßR ∆ßy …∆´j º ∆J` ƒ|© J™¶i•
ƒ|` .∆∫` ƒd J™¶i• …∆ß…ajBM
ƒ´j…ƒI“BR …∆´o“Bj ∆J` ´“Bpƒaj º J™¶i• ƒ|©“A ∆∫` …´j
∆∫`A`• ƒ´j ∆¨©A ∆dj …∆∫© ƒ¨Zs J ?…∆JR
…ßR biBoA ∆dj º ƒ´R◊Bj ∆|•A© |k …ß…ƒIR“By …∆|`k ∆J ƒd …´jk
y ÿßi∆J` ƒ|M ∆…|™j ∆|s ´∫`j
s J™“c™j“c™j“A© ∆ßi ´I` ,∆J` ƒ|Mƒ|M …ßBRa` ∆dj º
∆|s djX ∆dj ∆´ …ƒ´j ƒ¨Z© ∆J` ƒ|© ´jA™iBK …∆b•¶i•
“A© ∆ds ƒ|© ¨™Æ`j ƒb©“A ∆®™BR ƒb©ƒ|` ∆ßy ¨©“BR…ƒaj º ƒ´R
…|-| ßy◊Bj ∆dj ƒ´RA©“Bj ƒ¨Zs ÿßi ƒd ƒ´R ƒ|© ´s“BR’B ∆¨` «∫• ∆b©
)•…ƒJ“Bj ∆¨©“BR’B ∆d•“c¶j ƒb©“A
º ∆∫` …ßR …´RBj ƒ®`y ∆b©“AR ƒd
∆¨` …ƒ´Rƒ¶™s ƒ|© ´t«Iy“Bj…“B…∆|™j ∆´tI• ∆ßy …ƒ|`⁄BR
…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
ƒ´RK ƒJi ∆…ßBw• …¨ ,ƒ´R ∆b© ∆J ƒ¨ º ∆´M …ƒJ …JA• ,∆¨© ¨`¶i• ƒdo“BiƒIj ¨`Iy◊Bj ƒß ∆b©AZ© ∆J©A` …ßR ∆|e …¨ ƒ´Bj …ƒJ djX ∆dj |© ƒd º ∆¨©A º ∆¨` ∆ßj ƒdZ ,ƒ|` ƒ|i
…ƒd` …¨ ,∆Øi“y“BK …¨Z` ∆J`∆´pIjA© ∆J ∆´Ua` ƒJj“BpK .
ƒ´R ƒd ∆´j…“By …¨ª©A . …∆´i ƒ´j …¨ªj …ßR ƒd º ∆d`…“By ∆¨©Aªj ÿßi ≈Øy …´j º ∆¨© ∆J™¶i• ∆∫•
∆Øj …ßR ∆|s . ∆|s …ßR djX ƒd º ƒJi ∆´M …∆´RBtI• ∆¨`iBK…∆Ji…IiÆ`jÆj ƒ´j ƒ|M …∆´j ∆´j .
∆Ø ƒ¨ ƒ®`y ; ∆¨© ƒJK’A© ƒ|© ∆dj º ∆ßU ƒ´ij Jycj…Æ©
djX ∆´R ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©• ,∆ßU …∆|™j ƒ¨™j…ƒI“BR ∆J`…I• ∆´Ua` ∆J ƒ´M…ƒI“A` º ƒ´jƒX
ƒ|© ≈®` ÿßi . ´paj ∆djX ∆´iƒÆy º ∆J` ´R™I◊Bj ßj∆ßU ƒbM …|`…“Bo“Bj ∆¨© ƒdª© .
∆|`c ∆J`K ´R¶ ƒ¨©A ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©•∆ßU . …¨
´i…¶◊©BU «b• ƒ¨©A ,ƒJi ƒ|©
ƒd º ∆´R¶BR ¨•…“BR ∆¨™ƒa` ∆∫`j djX «J•c™i ƒ¨ªj …ßR
∆J`…ƒIpƒI° JoA•ƒÆ` ƒ¨ªj º . J ∆J• ƒJo•ƒIR ∆¨™ƒa`«a• ∆|• ÿ´i ƒd` ∆ßy ´U J º ƒJi ∆Øj
ƒ´R ´paj ∆djX …ƒ|s . …ƒd` ƒd …´j“Bj…““BR …ƒ¨` ƒ´j …∆´j …∆´R ∆®`° …∆´j ´i º ƒ´R …∆|™jj ƒbM …ßR º …ƒ|sZi ∆´ ∆b© ∆´
djX ∆…®•…¶KA© ƒ´j …∆´j∆∫` ∆¨`• …b•¶i• . ƒbj•
∆|pƒay)¨.` ( dj• ƒ¨ªj∆ßj . …ƒJ J™¶i• ƒJi º ƒ´iƒX
∆´RIU ∆biA• ∆¨© ∆ßj ∆|• ∆J` ≈®` ∆´M …¨ªj º ∆J` JK…I• ∆´M …¨ªj º ∆´tI`Æ`
∆´pjÆ` . ƒ¨ªj «ØR ∆J ƒßi• ∆b© ≈Øy º ∆J•ƒÆpjA© ∆bMƒX …∆JR“By ƒ´j ƒ´R djX ∆|s
j…∆∫`ƒÆ•BR“Bj º …ƒ´ º ƒb©“A∆|s ´“B ƒ¨Z`i . º ∆´
∆b© dj ∆´I` ƒ´i“c` djX …ƒß«I•c™i ¨`«Iy“A™j
∆∫`j ´I` ∆J` ƒ¨ ƒdBi ºM …®•…¶KA©∆´t«ÆB . ∆|e ;
∆´jIoBi …|`«I•“A© ∆¨™ƒa`«a• ƒdBi º ∆¨© ∆¨© ƒßA` …¨Zs ƒ¨
∆J …ßcj ∆´M …¨ ƒ|© ÿßi ´icj∆∫` .; º ∆∫` ƒd ∆¨`i
…´oBj ƒ´pƒaj ƒ´j ∆ßUƒI` ´tI`Æ` JK…I• º ƒ´jA©`
ƒ´RÆj.
º …´i ƒd ƒ´j …| «I•“A©
∆dj ƒ¨ ƒIs ƒ¨ªj ∆…JIUBR ƒ´ ƒ´j …ƒJ ∆ßy ∆∫™ ƒJ©“B ∆´M ƒd ,∆´sBiBU …´oBj ƒ´pƒaj ∆J J™“c ∆´M ; º ∆∫` ∆djX ∆|s J™K…a™aj
ƒ¨ ,∆ßU ÿßi …|`◊BoBj …ƒßi ƒ¨ªj º ∆ßU ƒ|•ƒI• ∆¨•aR
ƒ´R ´e…“c…ƒI• …ƒJ …dK…“BK
´Raj ƒ´j ∆b©“A º …´i ƒd ·Ip≈• ƒJ “BR“BR ƒJK’A©
ƒ´R ∆´o`IsBO
∆ßj …∆´RBtI• ƒb“Bwƒa` ƒ´j ƒd…I• djXƒIy“Bi•A©
∆ßU ®`ƒ¶K …ƒßƒÆ`
ƒ®`y ∆d` ´jƒI©“BR ∆d` …d© |© ƒd º ∆¨™cy ƒ¨©BƒIo“Bj ∆dj ∆¨`i ƒ¨ ∆dj º ∆ßU ; ∆Ø ƒ¨ªj ∆dj º ∆ßi• …´j …∆´oBi◊Bi ∆´Ua` ∆ßy …«ØU ƒd J™¶i•
´tƒ¶`i ∆∫` ƒØ ƒ¨ º …ƒd` …∆∫`ƒÆ•
∆biBoA ∆´M …ƒßkBR∆∫`A`•
…ƒ´j ƒd ∆´M…“BRƒ¶™s ∆|• «ØR ∆¨`ƒIs J™¶i• ƒ|©“AZy …≈´ Jy◊Bj ∆d ∆∫™ ∆¨© ∆J•
ƒ´y“j ƒØiI`cR ∆d` |t…ÆU ∆¨© ∆J™jBR |© ƒd ∆J ƒ¨ªj º …ƒ|s ∆¨© J©“BR ∆∫` …ŸØU ƒ¨`ƒIs ∆´R“c©• ∆|`c
∆´M∆ßi• …´j …∆´oBi◊Bi
ƒJi“K ƒ¨ªj ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©• …ƒ¨` …b•¶i• ∆¨© |©“A º ∆dj
…ƒI“BR ∆ßy ƒ¨ªjƒX
…ƒ|`…“BR ∆J ´j…“c•“Bj ∆J∆¨© ∆ßi• ƒ|© ÿßi …d™ci◊Bj
…ƒby ∆´R“c©• ÿØR…“Bo“Bj º …d© ƒ´j ∆¨`i
“Bj JyA©• ƒ®`y ƒ¨ªj ƒ´j ∆¨`i ∆¨™cy
∆´t¶i•
4 ƒb©“A` bi…a` ßi«Æ ® …¶j :…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
∆|s d™i …¨ º ∆¨` …ƒ∫• ∆¨©AZ ¨`…“c…ƒI• ƒ¨Z bpj¶` ∆djX
∆∫`j ƒb© .ƒ¨©A …¨ ƒbjƒÆ© ØK …ƒ´s ƒ´j ,∆Øj ´“BRK ∆´M
∆JjIpv .ƒ´R ÿßi ∆b©AZs ØK.
ƒ´j ·Ip≈• ƒJ`“BR“BR ƒJK’A©…ƒ´y ∆¨©…“Bj…“BR ƒd ´Raj :ƒ¨©A
ƒ´j ,∆J` ∆¨™Ii¶U ƒ´i…“ci ∆ßj …ƒJIO ƒ¨Z ƒ´R“c©• ∆ßy◊Bj ∆´
,∆¨© ƒb© Ÿ´i«Iy“Bi•A© ´oBi ∆¨© »®• ∆¨© ƒ´R“c©• ∆|`c ∆¨© ∆Ø ƒ¨ ƒ®`y ƒ¨ º ƒ´y ƒ¨Z ƒ´¶i djX ∆dj º …ƒ∫• ƒ|©
ƒ|© ∆Øj |©“A ∆Jy“Bi• .∆∫` ƒd djX ∆¨` …ƒ∫• ∆¨©AZ º ŸßKIo“BO ƒ¨©A ,∆Jy“Bi• ƒ´¶i …∆߃Iy“Bi• ∆…ßBwI`K
,ƒ´R …¨Z` d™iXcy ƒ´j ƒ¨ªj ∆´tI` …ƒJ ´“BRK …JRBj ∆J …JRBO ƒ´j ,∆Jy“Bi•
ƒ´ps ÿßi . ∆b©AZs ØK |© ƒdƒ´R.
ÀJyk ¨ “co“BiƒIj ¨ Iy◊Bj JyA©•∆|•ƒI• ∆¨•aR ƒ|©
∫ …“By ∆ßj …´iA© ∆´Raj ƒ´j:
∆´Ua` ∆ßy ƒb© ¨™I™¶UIy∆Ø ƒ¨Zs ƒbM …ßR º ∆¨© ∆ßUIy
ƒd º ∆ßy ∆J•Bi ∆dj ∆¨• ∆¨©®`ƒ¶K Ÿ´i¶UIy ƒ¨Z© ƒb© -
∆J` ®`ƒ¶K .∆dj ®`i ∆´ ,∆¨© ∆JjIpvA© ƒ¨ ƒ|© Ÿ´i“A•A© º ∆∫` dj ∆djX º ∆∫` ƒd ƒd º …∆∫© ƒ¨ZR …ßR ∆J ƒJ©BO ∆∫` ƒbM …dK…“BK ƒ¨ª ∆|s ƒb© ƒ´j , ∆Jy“Bi• djX ƒ¨©A ,…ƒ∫• ∆|`c ∆ßj ƒd Jy“Bi•
´Ra` ƒ´R“c©• º ∆´U ƒ¨ ∆´i…“A• ƒd ¨™OƒI© «¨ ∆¨•
∆´pIjA© ƒ´R ßla` . |MX ∆´I©A ÀJy◊Bj ƒJi …ƒ´s ∆|s dj ∆…´j ,∆´M…ƒaj ∆¨© ƒ|© ∆®`…Æj
∆¨`i ¨`Iycj ƒb©∆dpc• ,“co“BiƒIj ¨`Iy◊Bj ∆´ ¨`
…ƒ|sZi . ÀJy◊Bj ∆|s |MX ƒd ,∆¨© ƒdy“BiA© ƒ|M …|™y…ƒaj …´j ƒ´ ƒ|© ∆d` …JRBO …ƒd`
A© ƒbM∆J` ´wI`K . ∆∫` ƒd ∆|•A© ≈Øy ´Raj ƒ|© J™jBO
∆¨© .ƒ´R ∆b©AZs ØK.
…ƒJ ÀJK ƒ´pƒaj J™Æj∆Øj JpRÆ` º …´i“A© ƒ´Rƒaj…“Bj
∆J J•…“Bo“B ∆¨` …ƒ´o“Bj …ßR ƒb© ¨™ƒI©“Be…“c…ƒI• ∆∫` djX
∫`Æj ƒd º ∆∫` ÿØy ƒ¨ªj ∆¨`ƒIs ƒ´y:
1 - …ƒJ ÀJK ƒ´pƒaj ƒ´j ∆´e…“c…ƒI•…ƒ¨• -¨ -,…ƒ¨•
2 - ƒ¨Z bpj¶` ∆djX …∆ß«I•c™i ƒb© ¨`…“c…ƒI• ƒb©“A º ∆∫`j …ƒJ J©“A`ƒIt…ƒaj ∆|s …ŸØU …ƒJ ƒß ƒ¨Zs ¨™Æj ´“BRK ∆´sBtI•A©
,∆∫`
3 - ∆J ¨`…“c…ƒI• ∆|e …¨ …∆∫©BRIU©Bv ÿßi bpjƒ¶` ∆¨© J™ƒÆ`ƒXƒ¶`y ∆¨© ƒb©“AZM ∆J™jBR ƒb©“Aªj ∆J ƒ¨ º
…´oBj ƒ´pƒaj ƒ´R …≈d`Bj…“B …ƒJ∆Øj ´“BRK.
4- ∆|s …∫©BRIU©Bv ∆´M …¨ƒ´R …ƒJU ∫`◊A` «ØR ∆¨© ∆|•:
¨- ÀJyk ¨`“co“BiƒIj ¨`Iy◊Bj ƒ¨ º ∆|•ƒI• ∆¨•aR JyA©• ƒ∫© ƒ¨ªj …ƒ∫•cj ´KƒÆ` ∆¨©
,ƒ´R djX
| - ∆b© dj ∆´I` ƒ´i“c` ƒb©“A …ƒßi ƒ¨ªj º ƒ´R ¨`«Iy“A™j
“cj ƒJ™ƒ¶•“A© ∆¨© ƒ¨ªj ƒ´R …JUƒ´R …¨ ƒ∫©.
J- ƒ´i“c` bi…a` djX ÀJy…ƒÆ™ƒÆR ÀJy“A™j`.·. L ∆´tO
∆¨™ƒI• ∆J`BR ƒ´R ƒ¨ …ƒßi ƒ¨ªj º∆¨© ∆ßU djX ƒ´R ´KƒÆ`
´“BRK ƒß ∆b© ¨`…“c…ƒI•j |iBj ∆´Ua` ∆J ƒ¨ º ∆Ø∆¨©.
J- ƒ´ij JsA© ƒ´j’BK JyA©• ƒ´ij ´Rpai ∆by…Ii ƒJK’A© ∆J
ƒ´R ∆b©º ƒJ™ƒI©“A© ∆¨© ƒb©“A,ÿßi ´Rƒay …ƒ∫•cj ´RIU“cj
®- …∆´R…ƒI ∆J•“B• JyA©• ®`i ƒ|j…ƒI“Bv ƒ¨ º ß’BK
ƒ¨Z ∆®`ƒ¶K ∆djX ∆∫` ¨™ƒIi ÿßi ¨™oBi∆∫` dv“A•,
b- ƒ´yBIRA ´j…ƒÆ™ƒÆi …∆|`k J©“BR º ∆|™i…“A` …∆ß“B …ßR ƒd …߶pj¶pj
∆d` …JM…IpIy ∆ßjƒ´R◊Bj.
∆J ∆´o’BR ∆ßiƒ¶• ƒJp“cR’A©yƒ|© J™ƒ¶`“A© ∆¨© ∆|™vBp
J©Btk ∆¨© bi…a`2 J™«¶y…“A` ∆´M …
¨`iBK …∆´j◊Bj ≈Øy…ƒ´j dj …∆´oBj ∆djX
´IRA` ≈ØIo“Bj ∆¨` ∆ßj ƒd ∆dj ƒ¨`ƒIs ƒ¨ªj ∆b©“A, ∆¨© ƒ|© …ƒd`A© djX ƒ´j ƒß ƒ¨Zs ƒb©“A
∆¨`◊c™ci2 ƒ´j º ∆¨© ƒ|©…ƒIM…“Bo“Bj© ∆´M3 ƒd ƒ´y∆∫`jA` . ∆bM …|`k bi…a`
ÿ∫` ∆´j ƒd Zj ƒ¨`ƒIs ƒ¨ ªj.
ƒ´R …´o“Bj djX ∆¨` ∆dy ƒ¨ ∆¨`◊c™ci4 …|`k ,∆¨© ƒ|M
ƒ´j ∆dj ∆´ …∆JIUA© ƒ¨ ªj ∆bM ∆ßj ´ ´jIps ∆´…“Bo“Bj5
∆J` .ƒ´R ƒdZ` ∆ßj ƒßUƒI` . ∆dj º ∆´ ƒ¨`ƒIs ƒ¨ ªj ∆b©“A
…ƒßRƒ¶` ∆|s bi…a` …ƒ´j ¨`iBK∆JpjBÆj ∆∫` J©“Bt“co“BiƒIj .
ƒ´¶i ƒb©“A ∆dj ∆Ø ƒ¨ ªj ∆b©“A ∆|•A© ´y ÿØR◊BoBj ∆djX
∆¨© ƒb© |j◊Bj ƒdo“BiƒIj . ¨`iBK ∆dI°“By ∆´i…“By di…“cj ´iIyk ´taj™R ∆J dj …∆´j ∆J ∆JpcR di…“cj ´ƒIj ¨`…Æ© ∆¨© ∆´c ƒb`IsA• djX º …ƒ∫•cj ƒ|M …ßiÆ`cj
k ∆b© Ø ∆´oBi ∆¨© ƒbM …|`∆®™Æy ∆∫` ∆´t«Æ ∆¨` ƒ´y .
djX ∆ßy ƒdZ ∆´j …ƒby Ÿ´iƒÆ¢…ƒÆ`ƒÆy“BR…“•
…ƒ|s ∆´tI•.
∫`X“cy…“BK
A™cj bi…a`X ∆¨` ∆´tÆUÆ`j …ƒßi ƒ¨ªj ƒ|© ∆d™i ¨`iBK …JM◊A`…a• ∆¨© ¨™w¶U
ƒ´R ´M◊BjX«I•ƒa`j . bi…a` ƒ¨ªj ∆ßj ƒb© J™ƒI©“A© ƒ´j …ƒd`
© djX …ƒßi ∫`◊A• …∆´◊BaR ∆¨ «ØR ∆J …ßR º ƒ´R ƒ|© ƒJ©`ƒX“Bs•ƒI“A© ∆J …ƒ¨`“BjR
∆J` …∆|™j ∆ßy . …∆∫`ƒÆ•BR“Bj ∆¨© ®`ƒ¶K djX ∆|s ƒ¨∆J` ƒ|© |™i™i …∆JM◊A`a• .
ƒ´j ´e…“ciBR ƒb© ¨`…“A© J©“By ∆∫` ´tI©Bi“By ∆dy ∆b© ∆d` ≈Øy dj ∆¨© ƒb©“A ƒ®`y ƒ¨ªj º
…∆ßB` ƒb© .ƒJ©“A•ƒIR ∆∫` ƒ´Bj ≈J• …∆| ´y“By «ØR º
…ƒ¨• ∆Øi52 ∆J04 ¨™¶y «ØR ∆ßj ∆|s ƒ¨Z ƒ¨ º ∆∫` ∆¨`i …´oBj“A© «ØR ∆´M …ßR ∆J`
…ƒ¨•5 djX ∆J™cjI™cj ∆Øi º ∆J` «ØR ∆ßj «¨ º ∆∫` ∆|s Øi…ÆK ´yÆ`◊A• …JM…“Bo“Bj© ∫`…«ÆU ƒdZ ƒ¨ º ∆d™i …ßR
ƒb© . ƒb© ƒd J™ƒIyjƒÆ`«ØR º ƒ´RÆj ∆bM …ƒJU ∆b™c©
∆¨` ƒ´y ƒ|©:
1 - º ƒ´yj ƒJ`By2 - º ∆|o“Bwƒa• ∆J`BR“BR3 -
º ∆´i“Bj ∆´“A•…’A©4- ∆´pRA º ∆´tai…a` ¨•…“BR5- ÿd…“B
∆Ji’BK ∆¨™Is“BRƒa•.
∆J ∆®`…Æj ƒJp“c• ∆JK“B ƒdª™ƒÆy ™¶sBRª•I ∆´s“B
ƒ|© J™«¶y…“A` ∆¨©.
∆¨© ƒ´ ∆|s …ßi◊Bj ƒßƒIK
v…ƒ|`“A• ƒ´R ƒ|© J©ByBU ´sBi• ´“BRK ƒ´j º …ƒ|y
…∆bRƒI©B º ∆´` ÿßi …di“B : ´tIyj ,´sBi• J™ƒI©“Bv© ´s“BtƒIo“A• ∆J ƒ¨ ,´sBi•
´sBi•.
…JA™ay º ƒ´R d™i ƒd51 º ƒ´s’Bi“A•v J©ByBU d•“B ÀJy◊Bj ¨™¶`KX…¶`
∆´o“BRj …∆J•…“c©
∆dj …∆|™a“BM…ƒaj ÿßi ƒ´j
∆|™“y …J™cj…I™cj92 ƒ|© ∆J©ByBU ´s“BtƒIo“A• ∆Øy¶j …∆∫`ƒÆ• ƒ¨Z` ƒdZj ,∆J` …d© ´R“B …ßiÆ`c™i ∆¨`i ƒb©“A
∆ßj ÿßi . ∆¨` ∆ßj ƒd …JM…“Bj…“Bv“A©BU …∆´RBtI• …ƒ|`«I•“A©∆∫`j :
…∆ØgB≈k º »d …|`«I•“A© ∆J•…“Bo“B ƒ¨ º »d ´y ƒJjIpRA º »d ´y
`Yag ∆J. ªj ∆´o“BRj …∆J•…“c© ÀJyA©• ∆dj º ∆¨© ÿßi Ÿ´iBU ƒ¨`ƒIs ƒ¨ ÿßi J©“Bj…ƒIƒIU ∆|s d™i ƒ¨
· …ƒßi ƒ¨ ªj ∆∫`j.W .x. ` ) J• ( ∆dj ,ƒ´R dj ∆¨©
∆¨© ƒb© »ØR º …ƒ∫`ƒÆ•BR“BjIU ∆ßc• ∆¨`i J©Bj…I
∆∫` dj ƒ¨ ZsBtI• . ƒ´j ƒ¨· ∆ßj ¨™IiI™s.W .x. ` )
J• ( ´yÆiA© ƒ|i ∆¨©∆∫` ¨`…“B . ƒ¨ªj ∆¨` …∆´i ƒ¨
∆¨© ∆´oBi ∆|s ƒb©“A ∆dj ƒ¨`ƒIs …ßR º ƒ´R ƒ|M ∆…ØK…ÆK ∆¨™w¶U …JM…“A•“BiƒÆ` ƒd` ∆b©“A Z`
ƒ´R ÿßi Ÿb•. º ƒ|© ƒß ƒ¨Zs ƒb©“A ∆dj ∆J ƒ¨
´“BRK ÿßi ßpjapj ƒ´t«ÆR º ∆∫` ƒ¨Zs ƒ´e…“ci ∆´y ƒ¨ Zs ∆b© ´Ucj ∆ßjA© ƒb©“Aªj
ƒ´RA©“Bj ´U ƒß¢ƒayƒ¶¢ƒay. Js“Bj ∆dj ∆´ «ßyA© ƒ¨ªj ƒ¨
0102 · º.W .x. ` ) J• ( …∆´RBtI• ƒØyjƒao` ∆¨`i
Ÿ´y¶U ∆¨© d•“B ∆ßj ƒ|© ∆d` ƒdZj ,∆∫` …d`ƒ¶• ,∆J` ´o“B° ∆´tI`…Ij
ƒJ™ƒ¶`iƒ¶`i ÿ´y ÿßi ´japj∆∫` …ßR ∆¨` . ƒ|© ∆d` ƒ¨
· ∆|s ∆´.W .x. ` ) J• ( ∆J` ´s“A`ƒajƒI`“B ®`ƒ¶K
∫`X…ƒ¶i ƒ|© ∆d` ƒ¨ º· ∆J` ´tƒÆ“A™j.W .x. ` )
J•( J™Æi◊Bi◊By ∆J ƒ|© ∆d` ƒ¨ º ∆ßy ¨`Iycj d•“B ∆J` ®`ƒ¶y ∆b©“A
∆J ƒ¨ º ∆∫` ضy... ∆dj …∆´j ∆´o“BRj …∆J•…“c© ∆¨©A
´RBU …«ØU“BR“cjƒXƒ¶` ∆J …∆d© º ∆∫` …JM…ƒ¶Rƒ¶` ∆¨© ƒb©
∆´R ∆J` ƒd …ßÆ. ƒ´RÆj ƒbM …ßiÆ`c™i ƒdZj
Ÿ´i™y’` º) zIjhÆyªgA© ( ƒ; ∆|• ∆¨`i …ßR
º ƒ´R d™i ∆´y ¨`ƒIp“` ∆´M |© ƒd0502 ∆J ƒ¨ ,∆J`
ÿ¨`¶RaU5921 ∆J ƒ¨ , ∆∫`I388 ÿßi ƒb© ƒdZj ,
™yÆ` ∆J` ƒb© ¨`’Bi“BpR ∆¨ …JA™ay ƒ´ƒIRA` ƒ¨ªj º ∆ßy
32 «J• ƒ¨ ªj ƒ´R03 ∆¨© . ∫`¶i• J©ByBU ∆dj ∆∫™A© ∆J` ´s`aj¶i•
∆|™“y »JyIi◊cj3 ƒ|™y ∆J51 ∆∫` ¨™¶y.
ƒ|™y …J™cj…I™cj8 …ÿ´O51 º …®™¶y ∆J©ByBU ∆ßj ∆J` ƒd
…ƒ´j ¨™yÆ` ƒbM. ∆|™“y »JyIi◊cj02 ∆J` ƒd º
∆ßj J™jBR ƒb© ¨™I©ByBU∆J` ∫™A©.
5 5
ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` bi…a` :…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
ÀJy“A™j ƒ´i“c` bi…a` djX º ∆¨™ƒI• ∆J`BR ∆´tO
∆¨© ƒbM …´RƒI ƒJjIpRA ∆|s ´y“B ƒ¨ ∆dj ƒJjIpA …∆®` ƒb© dj ∆¨© ƒb©“A ªj º
…ßR ƒJo“Bi ,∆¨© ƒbM …´RƒI …∆Jt¶U ƒb©“AZ`i …ßR ´“BRK ÿ´i ƒb©“A º ∆∫` dj ƒd ¨`i ∆b©“A ∆Øy¶j ƒb©“A ∆dj ∆J`◊Bwa• ∆|s ƒ¨ ªI` ƒb©“A º ∆¨© ƒd ∆´M …∆®` ∆b© ´i◊ci ƒ¨ º ≠ ∆b© ´i™I• ƒd ´“BRK
…| ƒb© ´iayap ƒ¨ º ≠ -…|- …∆| º ∆Øj ƒb© ƒd ´“BRK ∆´M …¨ …∆ß◊A`BM
jpsBU …∆ßA™Æy ÿßi ƒd ,∆¨© ƒ|© ∆b© | ∆¨© ®`ƒ¶K …¨ ∆ßy …∆ßA™Æy ∆J• ƒd
. ∆biA• ∆ßj ∆¨`i ƒd «´ biA™j ƒbM …´RƒI ƒJjIpRA ƒ´j ∆J`
∆∫` ƒb© dj ƒJjIpA . ∆´y“B ∆ßy ƒdZ ∆´M…ƒI“A` ∆¨© ƒb©“A ƒ|© ®`ƒ¶K¶`ƒ¶K ÿßi …´R¶° ∆J …´RƒI
ÿßi dj ƒJjIpRA ƒ|M …∆ßBUjA©…ƒ|y ∆∫`.
∆¨© ƒb©“A º ∆∫` ∆b© ƒJo“Bg ∆J ƒJjIpRA ƒßk ∆J ƒb© ¨™¶j ∆´icj ∆J ƒb© ´i«ÆR Øps …ƒßƒÆ© ∆b© byap ƒ|© ∆bM …J`B ƒb© ßy…ƒ¶i ∆J ƒbM …´K …∆di º ∆∫` ÿßi ∆∫` …ƒJ …|™j ÿ´y ∆JjIpRA ƒ|©“A ∆¨© ƒb© ¨©“Btƒ¶°…“Bj ∆¨` ∆dy …¨ º
º …ßR …d© ∆¨© ¨`¶i• …ƒ| …“BR ƒ´j ; …ß“B“© …∆|`…“BR ∆J ¨`BR• ∆|j◊BoBj ®`ƒ¶K »Jy ƒ¨ ZR ; ,∆|s …ß…a`
∆∫` ; ∆¨` ∆dy …ØUÆ• ƒd . ∆´ ∆´i◊BK …∆di º ∆J•ƒÆpjA© ƒ¨ªj ; d• ~Æy…I≈•◊Bv ∆´tI• …∆´R …߃I©“BjA© º ∆J` …ßR …∆߶j biA• ƒd ,∆Øj ƒ|© ∆b© byap ƒ´j ~Æy…I≈•◊Bv •ªpÆ≈k …∆߃Ʃ …ßR …| ∆J ƒ¨ º …≈bj ƒd º ƒ∫© ƒ|M …∆´RBj ÿßi ƒb© ƒd º ∆´MÃaj ߢ◊ci
…∆| ∆¨© ƒ®™s ∆ßy ∆J• …∆|2 ∆b© ƒd
∆Ø ƒ¨ªj ∆d™i ; ∆|s …ßR J™ƒI©“A© ∆ØiBR …¨ Z f …¨ º ∆ßU ƒbM …J“A` ƒØA© ƒdªj …¨ ∆J ,∆b ∆¨© ¨•jƒI•j
∆¨© .
∆´tO ƒ´j ƒ|© ∆|ypi J`BR ƒ¨™ƒI• ƒ´iƒaK .
ƒb© Ÿ´i“BRƒa™K…“c` ƒ¨
∆¨© Ÿ´i“™y :
∆´o’BR ∆ßiƒ¶•
∆|™vBpy ƒJp“cR’A©
∆|ypi ∆J`BR ƒ¨™ƒI• “BiƒaK
6
.·.L ÀJy“A™j ƒ´i“c` bi…a` djX º ∆¨™ƒI• ∆J`BR ∆´tO
º ƒ|` ∆¨© ÿßi d• ƒ¨ ∆|• ∆´R ; º ∆dj ∆´M …ßR d• …∆ß«IK; ƒJo“Bi ƒ|© ´R©BBRK ∆by ƒd º ~…Æy…I≈•◊Bv ®`ƒ¶K ∆b©“A º ∆ßj ∆´R …ƒd` ƒd ƒJ©BO,
ps ∆ßj ∆J` ƒØ ƒ¨ ªj º ∆¨© ∆b`y J Jps ¨™Æj ∆d• ∆¨© ƒb©“A ∆¨© ƒb©“A ƒJ©BO º ÿßi …≈´ …∆ßa`y ƒb©“A Z ¨™Æ`jA` ƒb© ßyI™i
∆∫` ÿßi ƒ¨ ∆|s Jps º ¨™¶◊A• . ∆ßy J …ƒ´j …ŸØU ∆ßy …ƒß«ÆU«ÆU Jps ∆|s ∆J• ∆Øps ´U ƒ|© ∆|•Æ`jBU; ƒ´j ƒd
ƒ|© ´R“™y ∆¨© ƒb©“A …ƒJ JyBv ÿßi ƒbM …Ji ∆J ¨`I ∆Jps ƒJo“Bi º ∆J` ƒd ¨© ∆ßj J©“Bj…ƒIƒIU ƒ´ ; º …∆ß…“co“B ß«Æi ∆dj ƒ¨`ƒIs ƒ¨ªj ∆b©“A º ƒ´R …≈bj ∆ßjBO , ∆d™i ƒb©“A ƒ|© ´i…¶A`◊BjA© ƒ∫` ƒ´v ∆J »ØR º …∆ßA`◊BjA© ß«Æi ,∆Øj d• ƒ|© ∆´M …ƒßi …ŸØU ∆|s ƒb© di• ∆¨` ∆´sBtI• ƒb© ƒd di• ƒ∫` ∆ØiA© ƒb© d•…“c` ∆J` ƒb©“A º ∆´taKcj ƒbM …´R…ƒ¶•ƒIR «´ ∆b© ´i…aj ƒdi• ƒ´j ƒ¨ …∆ßI ◊Bwa• ƒb© d•…“c` ƒd ∆∫` ∆®`° «ØR …∆bj ∆ßy ƒ¨ ,ƒ|© ƒ´R◊Bj
«´ ∆b©“A Z` J ∆dj º . ∆´ ƒb© ß° ∆∫` ÿßi Øps ∆d™i ƒb©“A …∆ß◊A`A©
ƒ´R◊Bj . ƒb© ∆¨™I• ∆¨© ƒb©“A «J• ∆ßy »ØK ,∆| ƒ|M …∆ß…ƒ¶iÆ` ∆´ …߃Ʃ d•…ƒÆj ƒ´j J Z ,∆b …ƒ|s ∆¨©∆¨© Øi“BU“cj“BR ∆|s ƒ¨ ∆Ø ƒ¨ º ∆|s .
,ƒ´R ∆∫™ ƒ|© ŸdK ƒb©“A ∆Øy«Æ•;
,ƒ´R …|™yA© ∆JyBo• ƒ|© ∆´iƒ¶i• ∆b©“A ÿ´i …ßR º ∆´ ƒ´R ´oBi ƒßi• ∆b©“A ∆ßj ƒd ∆J` ƒd º ∆∫` …ßR …bjA`
∆∫` ÿßi ∆Øi ßÆR ƒdªj . …|™a“BM…ƒaj ´“BRK ∆¨© ƒb©“A ∆|s ®`ƒ¶K¶`ƒ¶K ´“BRK ∆¨© ƒb©“A Z` …ƒd` J Z …∆∫© ƒd Zy J º ƒ|M …∆ßs J º ∆Øj ∆ßy ~Æy…I≈•Bv, ∆ßj J™¶UIy ∆|s J ∆d ∆|s ´“BRK ∆¨© ƒb©“A ∆ds ∆J` ƒd“Bj ∆|s ~Æy…I≈•Bv ,…ßR ´U ∆J` ∆dj º ∆J` ƒ|M …∆ß…“` «b` ∆´y ƒ¨ ªj …ßR ÀJy◊Bj , jIpyI•` ~Æy…I≈•Bv ƒ¨ Z º ƒ´R ∆b©“A ∆J` ´tÆpO ∆¨© ƒb©“A |© ƒd º ~Æy…I≈•◊Bv ≈LªpÆ≈k ∆dj ÿØy ∆¨© ƒb©“Aªj ∆dj …ƒbyƒaR ƒ´y ƒ¨ªj ƒ´ |MX ,∆¨© ƒd …ß«a` «J• ¨`iaj
© ∆ßj J©“Bj…ƒIƒIU ; ƒ´j ∆b©“A º ƒ´R ƒd ¨ ∆¨© ¨`ƒIK«Æj …∆´Rƒa`• …ƒ|s ∆dj º ƒJi“K ∆¨© «JKA© ƒ®`y …∆´RBtI• …ƒJ“A` ƒdj º ∆∫` |© ƒd º ∆¨© ƒ|M …´j◊A` …ƒ|s
J`…ƒIpƒIR ~Æy…I≈•Bv %05 …J“c™° ∆|s Jyc• ∆¨© ƒb©“A ∆∫` |© ƒd , ∆J` ƒ|M ƒ|© ∆bM …J“A` º …∆´ycj ∆ßj ÿ´i ÀJ•A© ÿßi ´Rƒay ∆J` ÀJyc• ∆¨© ƒb©“A ∆¨© ∆b ∆d™i ƒb©“AZ© ∆Øi ∆¨© ∆|• ∆ßy ƒd º
∆´tI• ∆´j ƒ|© ∆b©“A ƒdBi º . ÿØR…“Bo“Bj º ∆´M ; ƒ¨`ƒIs ƒ¨ ªj ∆|yƒIj“BK rBjiaiA
∆¨© ƒbM …´RƒI ƒJjIpRA ∆|s ´y“B ƒ¨ ∆dj ƒJjIpA …∆®` ƒb© dj ∆¨© ƒb©“A ªj º
…ßR ƒJo“Bi ,∆¨© ƒbM …´RƒI …ßR ´“BRK ÿ´i ƒb©“A º ∆∫` dj ƒd ¨`i ∆b©“A ∆Øy¶j ƒb©“A ∆dj ∆J`◊Bwa• ∆|s ƒ¨ ªI` ƒb©“A º ∆¨© ƒd ∆´M …∆®` ∆b© ´i◊ci ƒ¨ º ≠ ∆b© ´i™I• ƒd ´“BRK
…| ƒb© ´iayap ƒ¨ º ≠ º ∆Øj ƒb© ƒd ´“BRK ∆´M …¨ …∆ß◊A`BM
jpsBU …∆ßA™Æy ÿßi ƒd ∆¨© ®`ƒ¶K …¨ ∆ßy …∆ßA™Æy ∆J• ƒd
∆´M …∆| ƒb© ´i«ÆR . «´ biA™j ƒbM …´RƒI ƒJjIpRA ƒ´j ∆J`
∆∫` ƒb© dj ƒJjIpA ∆´M…ƒI“A` ∆¨© ƒb©“A ƒ|© ®`ƒ¶K¶`ƒ¶K
∆∫` dj . ÿßi …´R¶° ∆J …´RƒI ÿßi dj ƒJjIpRA ƒ|M …∆ßBUjA©
∆¨© ƒb©“A º ∆∫` ∆b© ƒJo“Bg ∆J ƒJjIpRA ƒßk ∆J ƒb© ¨™¶j ∆´icj ∆J ƒb© ´i«ÆR Øps …ƒßƒÆ© ∆b© byap ƒ|© ∆bM …J`B ƒb© ßy…ƒ¶i ∆J ƒbM …´K …∆di º ∆∫` ÿßi
∆∫` . ∆∫` …ƒJ …|™j ÿ´y ∆JjIpRA ƒ|©“A ∆¨© ƒb© ¨©“Btƒ¶°…“Bj ∆¨` ∆dy …¨ º
º …ßR …d© ∆¨© ¨`¶i• …ß“B“© …∆|`…“BR ∆J ¨`BR• ∆|j◊BoBj ®`ƒ¶K »Jy ƒ¨ ZR ; ,∆|s …ß…a`
∆|s .∆∫` ; ∆¨` ∆dy …ØUÆ• ƒd ∆´i◊BK …∆di º ∆J•ƒÆpjA© ƒ¨ªj ; d• ~Æy…I≈•◊Bv ∆´tI• …∆´R …߃I©“BjA© º ∆J` …ßR …∆߶j biA• ƒd ,∆Øj ƒ|© ∆b© byap ƒ´j ~Æy…I≈•◊Bv •ªpÆ≈k …∆߃Ʃ …ßR …| ∆J ƒ¨ º …≈bj ƒd º ƒ∫© ƒ|M …∆´RBj ÿßi ƒb© ƒd º ∆´MÃaj ߢ◊ci
…ØK . …∆| ∆¨© ƒ®™s ∆ßy ∆J• …∆|∆∫`◊A• …≈bj .
∆Ø ƒ¨ªj ∆d™i ; ∆|s …ßR J™ƒI©“A© ∆ØiBR …¨ Z f …¨ º ∆ßU ƒbM …J“A` ƒØA© ƒdªj …¨ ∆J ,∆b ∆¨© ¨•jƒI•j
∆dj ∆|• ∆J` …¨ º ∆¨©
∆´tO ƒ´j ƒ|© ∆|ypi J`BR ƒ¨™ƒI• ƒ´iƒaK∆bi…a•A©` J`BR .
ƒb© Ÿ´i“BRƒa™K…“c` ƒ¨
∆¨© Ÿ´i“™y
- ∆´o’BR ∆ßiƒ¶•
- ∆|™vBpy ƒJp“cR’A©
- ∆|ypi ∆J`BR ƒ¨™ƒI• “BiƒaK
`.
∆¨`i ¨ “co“BiƒIj ¨ Iy◊A ƒßi«Æ ¨™Ii“Bi` «ßyBR“p° ∆d` ¨`aj ∆dj ∆¨™Æy ƒdªj º ∆´M …ß…ƒIR“By
do“BiƒIj ∆´tpayj• ^ . …ƒJ ∆J` ƒ|© ∆¨`aj ∆dj ∆´y ƒ¨Zs ƒßi«Æ ƒdBi ,∆¨© ¨ Iy◊Bj º …ƒ|sZy …ƒby ∆J• …ƒß“BjBRc™i ¨ Iy◊Bj ∆¨© ∆ØiBM …ßR ∆J` «ØR ßk ƒb© ∫`j Jyk ¨ “co“BiƒIj
ÀJyA©• …∆bajI …∆ßÆ™B …ƒJ ƒd ,∆d™i ƒ|© ∆|•ƒI• ∆¨•aR ÀJyk ÀJy◊Bj …ßi◊Bj ∆|s …JRBO …ßR ∆J` |•A© ´oBi ∆¨© ƒ¨Z …|™y…ƒaj ßi• ∆…∫© J ƒ´R ÿßi …| “c•“B ßj“•ƒI• º …ƒ∫•cj |© ƒd
ƒÆ` ∆J …∫™cj ∆´M …ƒJ ƒ´RÆj ´K ∆¨© ØiA© ∆|s …ƒJ ßi«Æ ∆¨© ƒ¨ º
4 ∆J ◊™j ∆∫` ƒ|M : ∆J biBoA ∆J djX ∆J ®•…“Bo“B
. JyA©• º ∆¨• ´RcjX ßi«Æ ƒ|©“A djX ∆¨© ƒJ`• ´oBi ƒdª |•ƒI•
∆¨© d™i ƒ|© bi…a` . ∆djX ƒ´jƒX ƒ¨Z© ƒ®`y ƒ|© ÿßi bpj¶`
∆∫` …®•…¶KA© .…ƒ´j ƒ¨Z© ƒ¨ªj ∆´ ¨`aj ƒßi«Æ ƒ|©“Aª© Jo•I ∆dj
. ∆d™i ∆|™vBpy ƒJp“cR’A©
∆¨© ∆|•A© ƒ¨Zs ƒ´yj …∆dsA• ƒ¨ ∆dj º ƒ´R ÿßi dj…ƒI` djX ƒ¨ Z`i |o“Bwƒa• ƒ´KBO ƒd•R ∆ßj◊` …ƒ∫`ƒÆ•BRƒ¶`K ∆¨™Æy ƒ¨ ªj º ∆¨© ∆´i…a`aj ƒ´R“c©• ∆|`c ÿØR…“Bo“Bj
∆¨© ∆ßy◊Bj .dj …∆|` ƒ´j …ƒJ …|`◊BoBj ∆djX ∆|•A© ´e…“ci
ƒ´R ÿßi .
ÀJy“A™j ƒ´i“c` bi…a` ƒ´j …¨ ∆´…“Bo“Bj ∆J ƒ¨™ƒI• ∆J`BR ∆´tO Ÿ´y ∆JjIpRA ∆¨© ∆®`…Æj ∆´I©A ∆|s ∆b©A ∆ØBU …ßR …dK…“BK º ∆∫` ƒbM …ß…ƒIR“By ∆ßy¶p J™ƒI•ƒÆpj“A© ƒ´j ∆J`BR ∆´tO ∆b©A º …ƒ´j ƒJjIpRA ∆ßj …ßR
…ƒ´s ∆Øi◊B…aj: ƒ|M …∆´RƒIU ∆J™ƒI•ƒÆpjA© ƒ´j J ∆¨©Bs
?∆∫` …ƒJ ´RBy ∆¨© J ∆ßj
∆ßj …ßR J™ƒI•ƒÆpj“A© ƒ´j ; …ƒ´j ´U «J• ∆b©“AZ ŸdK ƒb© ´jIjIpRA …ƒ´j ∆∫™ ¨™It«I• ∆b©“A ∆´Raj ∆J` ; º
º ƒ|` ∆¨© ÿßi d• ƒ¨ ∆|• ∆´R ; º ∆dj ∆´M …ßR d• …∆ß«IK; ƒJo“Bi ƒ|© ´R©BBRK ∆by ƒd º ~…Æy…I≈•◊Bv ®`ƒ¶K ∆b©“A º ∆ßj ∆´R …ƒd` ƒd ƒJ©BO,
ps ∆ßj ∆J` ƒØ∆´tayA© . Jps ¨™Æj ∆d• ∆¨© ƒb©“A
∆¨© ƒb©“A ƒJ©BO º ÿßi …≈´ …∆ßa`y ƒb©“A Z ¨™Æ`jA` ƒb© ßyI™i
∆∫` ÿßi ƒ¨ ∆|s Jps º ¨™¶◊A• …ƒ´j …ŸØU ∆ßy …ƒß«ÆU«ÆU Jps ∆|s ∆J• ∆Øps
…ßR Øps . ´U ƒ|© ∆|•Æ`jBU; ƒ´j ƒdƒ´R ÿßi .ƒ|© ´R“™y ∆¨© ƒb©“A
ÿßi ƒbM …Ji ∆J ¨`I ∆Jps ƒJo“Bi º ∆J` ƒd ¨© ∆ßj J©“Bj…ƒIƒIU ƒ´ ; º …∆ß…“co“B ß«Æi ∆dj ƒ¨`ƒIs ƒ¨ªj ∆b©“A º ƒ´R …≈bj ∆ßjBO , ∆d™i ƒb©“A ƒ|© ´i…¶A`◊BjA© ƒ∫` ƒ´v ∆J »ØR º …∆ßA`◊BjA© ß«Æi ,∆Øj d• ƒ|© ∆´M …ƒßi …ŸØU ∆|s ƒb© di•
ƒ´v ∆J ∆¨` ∆´sBtI• ƒb© ƒd di• ƒ∫` ∆ØiA© ƒb© d•…“c` ∆J` ƒb©“A º ∆´taKcj ƒbM …´R…ƒ¶•ƒIR «´ ∆b© ´i…aj ƒdi• ƒ´j
ƒßBU . ƒ¨ …∆ßI ◊Bwa• ƒb© d•…“c` ƒd ∆∫` ∆®`° «ØR …∆bj ∆ßy ƒ¨ ,ƒ|© ƒ´R◊Bj
«´ ∆b©“A Z` J ∆dj º ∆∫` ÿßi Øps ∆d™i ƒb©“A …∆ß◊A`A©
∆´IRÆUƒ´R◊Bj «J• ∆ßy »ØK ,∆| ƒ|M …∆ß…ƒ¶iÆ` ∆´ …߃Ʃ d•…ƒÆj ƒ´j J Z ,∆b …ƒ|s ∆¨©∆¨© Øi“BU“cj“BR ∆|s ƒ¨ ∆Ø ƒ¨ º ∆|s
,ƒ´R ∆∫™ ƒ|© ŸdK ƒb©“A ∆Øy«Æ•;
,ƒ´R …|™yA© ∆JyBo• ƒ|© ∆´iƒ¶i• ∆b©“A ÿ´i …ßR º ∆´ ƒ´R ´oBi ƒßi• ∆b©“A
ƒ¨™ƒIi ∆ßj ƒd ∆J` ƒd º ∆∫` …ßR …bjA`∆∫` ÿßi ∆Øi ßÆR ƒdªj
´“BRK ∆¨© ƒb©“A ∆|s ®`ƒ¶K¶`ƒ¶K∆Øj . ´“BRK ∆¨© ƒb©“A Z` …ƒd` J Z
…∆∫© ƒd Zy J º ƒ|M …∆ßs J º ∆Øj ∆ßy ~Æy…I≈•Bv, ∆ßj J™¶UIy ∆|s J ∆d ∆|s ´“BRK ∆¨© ƒb©“A ∆ds ∆J` ƒd“Bj
ƒd“Bj52 ∆|s ~Æy…I≈•Bv ,…ßR ´U ∆J` ∆dj º ∆J` ƒ|M …∆ß…“` «b` ∆´y ƒ¨ ªj …ßR ÀJy◊Bj , jIpyI•` ~Æy…I≈•Bv ƒ¨ Z º ƒ´R ∆b©“A ∆J` ´tÆpO ∆¨© ƒb©“A |© ƒd º ~Æy…I≈•◊Bv ≈LªpÆ≈k ∆dj ÿØy ∆¨© ƒb©“Aªj ∆dj …ƒbyƒaR ƒ´y ƒ¨ªj ƒ´ |MX ,∆¨© ƒd …ß«a` «J• ¨`iaj
© ∆ßj J©“Bj…ƒIƒIU ∆¨© ¨`ƒIK«Æj …∆´Rƒa`• …ƒ|s ∆dj º ƒJi“K ∆¨© «JKA© ƒ®`y …∆´RBtI• …ƒJ“A` ƒdj º ∆∫` |© ƒd º ∆¨© ƒ|M …´j◊A` …ƒ|s
J`…ƒIpƒIR ~Æy…I≈•Bv Jyc• ∆¨© ƒb©“A ∆∫` |© ƒd , ∆J` ƒ|M ƒ|© ∆bM …J“A` º …∆´ycj ∆ßj ÿ´i ÀJ•A©
∆ßj ÿßi ´Rƒay ∆J` ÀJyc• ∆¨© ƒb©“A ∆¨© ∆b ∆d™i ƒb©“AZ© ∆Øi ∆¨© ∆|• ∆ßy ƒd º
∆´tI• ∆´j ƒ|© ∆b©“A ƒdBi º º ∆´M ; ƒ¨`ƒIs ƒ¨ ªj ∆|yƒIj“BK rBjiaiA
∆¨© ƒ´o“BRj …∆J•…“c© ∆´M …ß…“Bj…“BvBM ∆…d© ∆J©ByBU ƒb©“A ƒ´o• ∆´R …ßR Ωƒ¨R dj ∆dvBKÆ`A` ƒ´j ∆b©“A ,∆¨©
RBtI• …ƒßi ƒ¨ªj ∆ßj …∆´ …J™cj…I™cj92 dj ∆J©ByBU
∆bj…ƒapƒa ∆b©“Aªj …∆´i ƒ´j º ƒ´R ∆b©“A ∆dj º ∆∫` ƒd ¨`“BRƒay ´RK …ƒd`ƒ¶• ∆¨© ƒb©“AZ` …≈´
…JA™ay …ƒ´j ¨™I• ∆JoA•©72 ∆´M …ƒJU .
∆d©BK ÿb`◊A©Bi ∆¨•aR
Ÿ´i…“Bo“Bj ®`…¶j ƒb©“A` …∆|`Bi ¨`™av ƒ|© ∆´itÆpy º ƒb© …ƒJ JyBv …ƒ´j ∆b© ¨™ƒ¶jƒ¶• ∆J` ∆®`° ∆d` ∆ßy ƒd ,∆´M
∆Øj dj ´tƒIy . …ƒJ ´tÆpy Z Ÿ´i“BpR ∆¨™ciA` ∆|s biA•
∆J` ƒ|© ¨™ƒÆ ƒ¨ . ƒbM …|`Bi …∆JBg ´tƒIy º1 ∆®`ƒ¶y
…∆JBg d©“BR ∆´M …ƒ|©“B1 ƒ|M ∆¨© . …∆JBg ´tƒIy º ƒJi …ƒJ“cj Bg d©“BR ∆´M …ƒ|©“B ƒ|© …∆J ∆´M . ¨™I• …∆߶j biA• ƒd
∆ßU ´tƒIy ∆J` ƒ|© »ßy º ∆d™i ƒb© ŸØR¶U ∆¨™ciA` ÿ´y ƒ´j …ƒJR“By ƒ´Bj …∆| ∆dj
∆JpjBÆj .
∆Øj …JR“By ƒ´U ∆´R …ƒd` ƒ¨ Z ÿ´i ÀJy ƒ´tƒIy ∆d º …ƒd`Kz
∆¨™ƒI ∆ßRƒ¶k ÿ´v )002 000 ( ´tƒIy ∆J ∆|`y ƒ´o• ƒ|©
`ƒÆ•A© ∆JpjBÆj ∆J` …∆∫ . ƒ¨ªj ∆Øy“p …ƒd` |© ƒd ´tƒIy
…∆bvA` ƒ¨ªj ∆¨© d©Bi …ƒ¨• . ÿßi ∆dj ƒ´RA©“Bj ƒ¨ Z u …ƒd`∆∫™ ∆|• ∆´R ¨`aj …ƒ´Rƒa• . ∆¨™ƒI ∆ßRƒ¶k ÿ´v zK ∆J )
002 000 ( ∆d™i …ßR ∆ßj ∆´R ∆¨© ƒ¨ Z` ∆dy ƒd ∆J ∆d º
∆¨™ciA` ƒ´M…ƒaj ´tƒIy . ƒd∆¨™ciA` ∆¨`i ÀJy ƒ®•ƒIj ƒ´tƒIy
…∆ßy ƒJi ∆´ ¨™Æjc•!
ÀJ•“BM…ƒaj ∆¨© ƒJ•“BjBR …¨ Ze …¨ ∆¨• ∆ßj ƒßp ∆|s ƒ¨ º ∆ßU
∆¨`◊A` ∆J` …ƒJ ´Kcj .
º ∆d™i ∆diA` ƒ´sBs∆∫`japƒaj.
j ∆¨`i ¨ “co“BiƒIj ¨ Iy◊A ¨™Ii“Bi` «ßyBR“p° ∆d` ¨`aj ∆dj ∆¨™Æy ƒdªj º ∆´M …ß…ƒIR“By
^do“BiƒIj ∆´tpayj• ∆J` ƒ|© ∆¨`aj ∆dj ∆´y ƒ¨Zs ƒßi«Æ ƒdBi ,∆¨© ¨ Iy◊Bj º …ƒ|sZy …ƒby ∆J• …ƒß“BjBRc™i ¨ Iy◊Bj ∆¨© ∆ØiBM …ßR ∆J` «ØR ßk ƒb© ∫`j Jyk ¨ “co“BiƒIj
∆∫`. ÀJyA©• …∆bajI …∆ßÆ™B …ƒJ
ƒd ,∆d™i ƒ|© ∆|•ƒI• ∆¨•aR ÀJyk ÀJy◊Bj …ßi◊Bj ∆|s …JRBO …ßR ∆J` |•A© ´oBi ∆¨© ƒ¨Z …|™y…ƒaj ßi• ∆…∫© J ƒ´R ÿßi …| “c•“B
∆∫` . ßj“•ƒI• º …ƒ∫•cj |© ƒdƒÆ` ∆J …∫™cj ∆´M …ƒJ
∆¨© ØiA© ∆|s …ƒJ ßi«Æ ∆¨© ƒ¨ º …∆´j4
∆J biBoA ∆J djX ∆J ®•…“Bo“B®™I≈°…“A.
JyA©• º ∆¨• ´RcjX ßi«Æ ƒ|©“A djX ∆¨© ƒJ`• ´oBi ƒdª |•ƒI•
∆¨© d™i ƒ|© bi…a` ƒ¨Z© ƒ®`y ƒ|© ÿßi bpj¶`
∆∫` …®•…¶KA© ¨`aj ƒßi«Æ ƒ|©“Aª© Jo•I ∆dj
∆J` …ƒJ.∆d™i ∆|™vBpy ƒJp“cR’A©
∆¨© ∆|•A© ƒ¨Zs ƒ´yj …∆dsA• ƒ¨ ∆dj º ƒ´R ÿßi dj…ƒI` djX ƒ¨ Z`i |o“Bwƒa• ƒ´KBO ƒd•R ∆ßj◊` …ƒ∫`ƒÆ•BRƒ¶`K ∆¨™Æy ƒ¨ ªj º ∆¨© ∆´i…a`aj ƒ´R“c©• ∆|`c ÿØR…“Bo“Bj
∆¨© ∆ßy◊Bj …|`◊BoBj ∆djX ∆|•A© ´e…“ci
ƒ´R ÿßi
ÀJy“A™j ƒ´i“c` bi…a` ƒ´j …¨ ∆´…“Bo“Bj ∆J ƒ¨™ƒI• ∆J`BR ∆´tO Ÿ´y ∆JjIpRA ∆¨© ∆®`…Æj ∆´I©A ∆|s ∆b©A ∆ØBU …ßR …dK…“BK º ∆∫` ƒbM …ß…ƒIR“By ∆ßy¶p J™ƒI•ƒÆpj“A© ƒ´j ∆J`BR ∆´tO ∆b©A º …ƒ´j ƒJjIpRA ∆ßj …ßR
ƒd…ƒ´s ∆Øi◊B…ajW: ƒ|M …∆´RƒIU ∆J™ƒI•ƒÆpjA© ƒ´j J ∆¨©Bs
?∆∫` …ƒJ ´RBy ∆¨© J ∆ßj
L: ∆ßj …ßR J™ƒI•ƒÆpj“A© ƒ´j ; …ƒ´j ´U «J• ∆b©“AZ ŸdK ƒb© ´jIjIpRA …ƒ´j ∆∫™ ¨™It«I• ∆b©“A ∆´Raj ∆J` ; º
…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
´i¶¶02 ∆ßj ∆J` ƒd º ßUƒI`A© ƒb© J©“A`ƒIR“BR
∆J` …≈d`A© ƒb©“AZ . ·.W .x. ` ) J• ( ÀJy◊Bj
…ßR ∆dj º ∆¨`ƒIs ƒ¨ªj ∆¨` …∆´i ∆¨© J™ƒI•“B¢ƒÆ` ∆|s ÿßi ƒbM ƒd º ∆¨© ƒb© d•A`iBRaj ´tƒIo“A• º ∆J` ƒ|©“AZy ∆J•
,∆J` ´Uƒay ƒ|© ´y …ƒd` ƒ¨ƒ´R |© ƒd …ƒßi ƒ¨ªj ∆ØyBoBi.
…∆´j |© ƒd ´tƒIo“A• ƒ´iƒX ∆dj· ∆dj.W .x. ` ) J• (
ƒ´e…“c…ƒI• J©ByBU ∆|s ƒ|©∆¨© . ∆d` …ßÆps ؃Æ` ƒ¨
…ß…ƒIR“By …∆dK…“BK dj …∆bajA© ƒ|©“A ∆dj º ∆∫` ƒbM ∆b© ´japj ƒJ™ƒ¶`iƒ¶`i ∆dj ƒ¨`ƒIs ƒ¨ªj ∆|© ®`ƒ¶K )
|y ~¶ |• ( ÀJ•“Bt…ƒaj ∆J…|-| - ƒb©“Aªj …∆´j …∆´R …∆|
· …ƒd`BR.W .x. ` ) J• ( ∆dj º ∆∫` J©ByBU ∆¨©
· …ƒ∫`ƒÆ•BR“Bj.W .x. ` ) J• ( ¨™¶`KX…¶` ∆|s
∆J` ƒ|© ØtIgÆtIg . ßj ƒd· º.W .x. ` ) J• (
∆¨© ƒ®`K ƒ¨ …ƒd`BR ƒ¨ ªj ∆´ ƒJi ∆¨` ƒ´ ∆b© ƒdZ ,…Jtc`
• ∆dj ∆ØjI …ƒ´y ∆Ø ƒ¨Z`i J ƒ¨ZR ƒ¨ º …ƒ´y ∆ßj ƒ¨Z`i ƒ¨ º ƒ¨•ƒI`“Bj ∆J ƒ¨•ƒI`“Bj ƒ´o• J•…ƒaj |MX ∆ßy ƒd º ∆¨©
∆¨© ∆´RByBR. ∆Ø ƒ¨ Zs ƒbM …ßR ∆dj …∆´j ƒ¨ ƒ|M …JM…Ij◊BK ∆J |MX ∆dj ∆¨© ; ∆dj ∆¨™v ƒ®`y …∆´j ∆´j ∆´R ƒb© ƒd º ƒ|M …∆ß…Ij◊BK
…∆bR’B ∆Jtc . …JKIyj• ∆|• ∆J` …∆ØpÆ` ƒ|© ´yÆ`◊A
ƒd ƒJ©BO ∆dj ,∆´M …∆Jj◊BK |MX ~I•jƒI` º ´y ƒ¨Z ÿßi
…∆Jj◊BK |MX ∆´R …JKIyj . ∆d©BK ÿb`◊A©Bi ∆¨•aR .
∆|™“y …JA™ay82 ∆|s
∆J` ƒ|© ∆´i◊c© ∆J©BRXI• º ∆∫` ؃Æ` …ßi◊Bj ƒJƒIK ∆J` …d© ∆J`◊Bj ∆¨© ƒ¨ …∆bRƒI©B
∆∫` …∫`ƒÆ• ´tÆpO . ƒ´iƒX «d ƒß ƒ¨Zs ∆b© ∆d` º …∆´ƒIU …∆ßiÆ`¶y ƒbM …|`“c•“B ∆ßj Zs ∆b© ∆®`° ∆d` º ∆J` …d© …∆ØK ∆J Øi…ÆUBy ∆ßj «¨ ƒß ƒ¨
…d© J•BM ∆J` . ƒ|™y …JA™ay61 ∆´japj º
∆ßj |t…ÆU ƒ´j ∆b© Ÿ´i◊c`Æj ·ª™Æ≈° ¨`i ƒ|pƒay ∆´tI`• ƒ|M …≈bj ´o“B°,∆¨© J©Bi“By …ƒßi ƒ¨ ªj º ∆J` |t–ÆU ƒ®`y
∆¨© ƒ´o“BRj …∆J•…“c© ∆´M …ß…“Bj…“BvBM ∆…d© ∆J©ByBU ƒb©“A ƒ´o• ∆´R …ßR Ωƒ¨R dj ∆dvBKÆ`A` ƒ´j ∆b©“A ,∆¨©
RBtI• …J™cj…I™cj
∆bj…ƒapƒa ∆b©“Aªj …∆´i ƒ´j º ƒ´R ∆b©“A ∆dj º ∆∫` ƒd ¨`“BRƒay ´RK …ƒd`ƒ¶• ∆¨© ƒb©“AZ` …≈´
…JA™ay …ƒ´j ¨™I• ∆JoA•©∆´M …ƒJU
∆d©BK ÿb`◊A©Bi ∆¨•aR
Ÿ´i…“Bo“Bj ®`…¶j ƒb©“A` …∆|`Bi ¨`™av ƒ|© ∆´itÆpy º ƒb© …ƒJ JyBv …ƒ´j ∆b© ¨™ƒ¶jƒ¶• ∆J` ∆®`° ∆d` ∆ßy ƒd ,∆´M
∆Øj dj ´tƒIy Z Ÿ´i“BpR ∆¨™ciA` ∆|s biA•
∆J` ƒ|© ¨™ƒÆ ƒ¨ …∆JBg ´tƒIy º
…∆JBg d©“BR ∆´M …ƒ|©“B ∆¨©2 1
∆ßU ´tƒIy ∆J` ƒ|© »ßy º ∆d™i ƒb© ŸØR¶U ∆¨™ciA` ÿ´y ƒ´j …ƒJR“By ƒ´Bj …∆| ∆dj
∆JpjBÆj
∆Øj …JR“By ƒ´U ∆´R …ƒd` ƒ¨ Z ÿ´i ÀJy ƒ´tƒIy ∆d º …ƒd`
∆¨™ƒI ∆ßRƒ¶k ÿ´v (
`ƒÆ•A© ∆JpjBÆj ∆J` ƒ¨ªj ∆Øy“p …ƒd` |© ƒd ´tƒIy
…∆bvA` ƒ¨ªj ∆¨© d©Bi …ƒ¨• ∆dj ƒ´RA©“Bj ƒ¨ Z u …ƒd`∆∫™ ∆|• ∆´R ¨`aj …ƒ´Rƒa• ∆¨™ƒI ∆ßRƒ¶k ÿ´v zK ∆J
002 ∆¨© ƒ¨ Z` ∆dy ƒd ∆J ∆d º
∆¨™ciA` ƒ´M…ƒaj ´tƒIy∆¨™ciA` ∆¨`i ÀJy ƒ®•ƒIj ƒ´tƒIy
…∆ßy ƒJi ∆´ ¨™Æjc•
ÀJ•“BM…ƒaj ∆¨© ƒJ•“BjBR …¨ Ze …¨ ∆¨• ∆ßj ƒßp ∆|s ƒ¨ º ∆ßU
∆¨`◊A` ∆J` …ƒJ ´Kcj
º ∆d™i ∆diA` ƒ´sBs∆∫`japƒaj
6 ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` bi…a` :…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
∆´o`IsBO ·Ip“≈• ~IR“A© `ƒ¶R“BOƒaR
¨™ƒI©`…“Bv“Bj ∆J |`c ∆´I`
ÿb`◊A©Bi ∆¨•aR «ØR…“Bo“Bj
bi…a` djX ∆J ¨©“BRƒaj…“Bj ÀJK ƒ´pƒajßj¶o• «Jy“A™j ƒ´i“c`
∆´i“Bj ∆JsA© ƒ´j’BK ´ƒIj ÀJyA©•
.©.` ÀJy◊Bj
ƒ´yj ¨•aR ∆´RaUB ÀJyA©•
.W.ÀJy◊Bj `
Jv“A`iª©“A zB≈KªRBO ~ªt•ƒaO ´y“Be…“ci“BR
…| «I•“A© ∆¨™ƒa «a•
ƒJK’A©∆´o`IsBO ·Ip“≈• ~IR“A© `ƒ¶R“BOƒaR
¨™ƒI©`…“Bv“Bj ∆J |`c ∆´I`
∆|ypi ƒ´y◊B ´j…ƒÆ™ƒÆi
…´A™I …«ØUƒIR“B ∆¨© Ÿ´iI`…I•
ÿb`◊A©Bi ∆¨•aR «ØR…“Bo“Bj
bi…a` djX ∆J ¨©“BRƒaj…“Bj ÀJK ƒ´pƒajßj¶o• «Jy“A™j ƒ´i“c`
∆ßy◊Bj ∆´Rpai ÿØR…“Bo“Bj
´M…ƒIM…ƒI•“A© ´s’Bi“A•v ÀJK ƒ´pƒaj ∆J ÀJy◊Bj `
∆´i“Bj ∆JsA© ƒ´j’BK ´ƒIj ÀJyA©•
·.©.•.
ƒ´yj ¨•aR ∆´RaUB ÀJyA©•
;.•.©.
∆´c rBjiaiA ´y“Be…“ci“BR
ßj¶o• «Jy“A™j ƒ´i“c` ƒb© dj ∆´I`
Jv“A`iª©“A zB≈KªRBO ~ªt•ƒaO ´y“Be…“ci“BR
…| «I•“A© ∆¨™ƒa «a•
ƒ´R ∆b© ®` ∆djX ƒßƒIK …|`k J©“BR
∆|ypi ƒ´y◊B ´j…ƒÆ™ƒÆi
djX…´A™I …«ØUƒIR“B ∆¨© Ÿ´iI`…I•
∆ßy◊Bj ∆´Rpai ÿØR…“Bo“Bj
;.i.´M…ƒIM…ƒI•“A© ´s’Bi“A•v ÀJK ƒ´pƒaj ∆J ÀJy◊Bj `
ÀJyk ¨`p¶© ƒ´i“c` djX
∆´c rBjiaiA ´y“Be…“ci“BR
ßj¶o• «Jy“A™j ƒ´i“c` ƒb© dj ∆´I`
∆|™i…“A` ƒJRA ƒ´j…ƒÆ™ƒÆi
ƒ´R ∆b© ®` ∆djX ƒßƒIK …|`k J©“BR
∆´i“Bj ´Rpai ∆by◊i ƒJK÷A©
;.W.u.ÀJy◊Bj `
∆ß’BK …´RƒI ∆J•“B• ÿØR…“Bo“Bj
ÀJyk ¨`p¶© ƒ´i“c` djX
∆|•ƒI• ∆¨•aR ´y“Be…“ci“BR
¨`Iy◊BjÀJyk ¨ “co“BiƒIj
´y“Be…“ci“BR∆|pƒay ∆J BR ∆|o`◊A
…|ItcR ∫™ Jy◊Bj …ßi◊Bj ƒßƒIK
` ÀJy…ƒÆ™ƒÆR.·.∆¨™ƒI• ∆J`BR ∆´sX L
ÀJy“A™j ƒ´i“c` bi…a` djX