V I Z I V Á R O S tt V Á R tt K R I S Z T I N A V Á R O S tt N A P H E G Y tt T A B Á N tt G E L L É R T H E G Y

A BU DA P E S T I . K E R Ü L E T BU D AVÁ R I Ö N K O R M Á N Y Z AT L A P J A l W W W. B U DAVA R . H U l XVIII . É V F O L YA M , 14 . S Z Á M , 2013 . AU G U S Z T U S 30 . , P É N T E K

Bállal búcsúztatták a nyaratAugusztus 24-én délutántól éjfélig tartott a Czakó utcai vigadalom, ahová a Budavári Önkormányzat ezúttal is játékokkal és szórakoztató programok-kal várta a kerületben élõ családokat. Az idõjárásra nem lehetett panasz, kellemes, fátyolfelhõs idõben zajlott a kapunyitás, este pedig, a kissé lehûlt le-vegõbõl alig érzékelt valamit a rock koncert, majd a házibuli lelkes közönsége. Képünkön D. Nagy Lajos a Bikini együttes frontembere.

Idén is a szünidõhöz igazította a kerületi fen-ntartású oktatási intézmények felújítását, il-letve a szükséges karbantartási munkák el-végzését az önkormányzat. Az értéknövelõberuházások keretében a Toldy Ferenc Gim-názium, valamint az Iskola utcai bölcsõde ésóvoda tetején a napenergiát hasznosítófotovoltaikus rendszereket helyeztek üzembe.

A nyár folyamán az önkormányzat beruházásá-ban több kerületi iskolában, óvodában és böl-csõdében történtek kisebb-nagyobb felújítások –tudtuk meg a munkálatokat elvégzõ BudaváriGamesz vezetõjétõl. Palcsák Zsolt elmondta,hogy modern, kondenzációs elven mûködõ ka-zánokat kapott a Lisznyai utcai Általános Iskola.Ennek, és a tavalyelõtt elvégzett homlokzatszige-telésnek és a hõtartó ablakok beszerelésének kö-szönhetõen jelentõsen javult az épület energia-hatékonysága. Mivel az új készülékek a régi sze-nes üzemû kazánházba kerültek, az eddig hasz-nált helyiség felszabadult. Itt a tervek szerint az is-kola raktárt, vagy valamilyen közösségi szobátalakít ki.

Újabb helyiséggel gazdagodott a Farkas FerencZeneiskola, a korábban kialakított 46 nm-es kon-certterem megnyitásának az volt a feltétele, hogyelkészüljön a még hiányzó acél menekülõlépcsõ.

Befejezõdött a homlokzati hõszigetelt ablakokbeszerelése a Toldy Ferenc utcai óvodában, aholaz emeleti gyermekmosdó felújítása is megtör-tént. Ennek keretében a szaniterek, a négy darabWC, a mosdók, a fürdetõ kád és a burkolatok cse-réje mellett a teljes gépészet is megújult.

A vegyi anyagoknak jobban ellenálló mûanyagcsövekre cserélték a régi vasból készült szennyvízalapvezetéket az Iskola utcai bölcsõdében, míg akorábban PVC-vel burkolt elsõ és a második eme-leti átadók ízléses járólapot kaptak. Ugyanitt amásodik emeleten helyet kapó foglalkoztató pad-lóját is felújították.

Könnyebben elérhetik a szülõk a Tigris utcaibölcsõde épületét, miután az önkormányzat

mintegy kétszáz négyzetméteren leaszfaltoztattaaz ide vezetõ bekötõutat. Erre azért volt szükség,mert az utcáról nyíló régi betonút a repedések ésa gödrösödés miatt már egyre nehezebben voltjárható, a burkolati hibák különösen a babako-csival érkezõk közlekedését nehezítették meg. Amunkálatokhoz kapcsolódva megszépült az alsójárda, felújították a kisebbik játszóudvaron talál-ható, mosdót is magában foglaló játéktárolót ésaz itteni támfalat, valamint energiatakarékosracserélték a bölcsõdében az emeleti foglalkozólámpatesteit.

Az idei nyár legjelentõsebb beruházásaként ahagyományos villamosenergia felhasználásátnagymértékben csökkentõ fotovoltaikus rend-

szereket helyeztek üzembe három önkormányza-ti fenntartású intézményben. Nyolcvanöt százalé-kos pályázati támogatás mellett mintegy har-minchat millió forintból összesen 162 darab nap-elem került a Toldy Ferenc Gimnázium tornater-mére, valamint az Iskola utcai óvoda és a közelibölcsõde épületére.

Megtörtént a villanyórák cseréje is, erre azértvolt szükség, mert a nyári idõszakban termelttöbbletenergiát a rendszer visszatáplálja az EL-MÜ hálózatába, ezzel bevételhez juttatva az in-tézményeket. Ráadásként a bölcsõde további hatdarab napkollektort kapott, az okos szerkezetek-nek a meleg víz elõállításában jut majd fontosszerep. K. Á.

Napelemekkel csökkentik a fenntartási költségeket

Fejlesztések a kerületi oktatási intézményekben

A Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepe

Szindbád aMárai SzalonbanA szezon kezdetén nem a megszokott idõben,hanem augusztus 31-én, szombat este 18 óra-kor, a Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünne-pén találkozhat a budavári közönség SzigethyGáborral és vendégével Kovács Ákos zeneszer-zõ, szövegíró-énekessel. Közösen emlékezneka 135 éve született és 80 éve elhunyt KrúdyGyulára. A rendhagyó „irodalomóráról” aMárai Szalon házigazdájával beszélgettünk.s Immár hagyománynak számít, hogy a MáraiSzalon kitelepül a szabadba a Magyar Nyelv és aMagyar Ünnepén. Ön szerint ilyenkor is jelen vanaz Úri utcai családias, intim hangulat?

Végül is mindegy, hogy egy elegáns terembenvagy Isten szabad ege alatt gyûlnek össze az em-berek. A fontos a szellemi találkozás. Okosgondolatokkal, átélhetõ érzelmekkel a Má-tyás-templom elõtti téren is gazdagodhatunk. s Vendége Kovács Ákos, az ország egyik legnép-szerûbb dalszerzõje és énekese, ezúttal mégseménekelni fog...

Ákost kamaszkorában babonázta meg Hu-szárik Zoltán Szindbád filmje és késõbb elhatá-rozta, hogy 40. születésnapjára elkészít egyKrúdy-lemezt. Amikor a lemezen dolgoztunk,engem is meglepett, hogy a remek énekesegyúttal nagyszerû színész is. S hogy nemcsakénekelve, de prózát olvasva is el tudja bûvölnia közönséget. s Nem lehet, hogy Ákost a Szinbád-novellák hõsevarázsolta el?

Ákost elvarázsolta a Krúdy-novellák áloméle-tet élõ fõhõse, s most Szindbád alakjának meg-idézésével õ varázsolja el a közönséget. s Márai vajon hogyan értékelte Krúdyt?

A 20. századi magyar irodalom talán legna-gyobb alakjának tekintette Krúdy Gyulát, cso-dálta stílusát, mesélõkedvét, végtelenül szélesfantáziáját. És Krúdy Gyula halála után megír-ta a Szindbád hazamegy címû regényét, amely-rõl, ha nem tudnánk, hogy Márai Sándor írta,joggal hihetnénk, hogy Krúdy Gyula remek-mûve, miközben a Márai életmûvet ismerõkszámára egyértelmû, hogy a Szindbád haza-megy egy tökéletes Márai-mû.s A szabadtéri elõzetes után mikor indul a MáraiSzalon új évada és kik lesznek a vendégei?

Mint mindig: a hónap utolsó keddjén, tehátszeptember 24-én. Vendégünk lesz az új vezeté-sû és új szellemiségû Nemzeti Színház színmû-vésze, Blaskó Péter és Karsai Béla, aki sikeresnagyvállalkozó, gazdasági szakember, és akitgazdasági életünk titkairól szeretnék vallomás-ra bírni. Író, mûvész, borász, teológus, tudós,sokféle ember megfordult már a Márai Sza-lonban az elmúlt nyolc évben, gazdasági szak-ember még nem. Izgalmasnak ígérkezik a talál-kozás. (Összeállításunk az 5-6. oldalon)

Kovács Ákos zeneszerzõ, énekes lesz a szabadtériMária Szalon vendége

Napelemeket helyeztek el a Toldy Ferenc Gimnázium tornacsarnokának tetején

2 Várnegyed XVIII. ÉVFOLYAM, 14. SZÁM, 2013. AUGUSZTUS 30., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Pályázat keretében választotta ki a Budavári Ön-kormányzat képviselõ-testülete a Szociális ésGyermekjóléti Szolgáltatási Központ új irányító-ját. A tisztséget tavasz óta az intézmény eddigiszakmai vezetõje, Lázár Nóra látja el.

s Nem tartozik a legnépszerûbb foglalkozások közéa segítõ munka, Ön mégis ezt a hivatást választotta.Mi ennek az oka?

Talán furcsán hangzik, de mindig is természetesvolt számomra, hogy valamilyen segítõ foglalko-zást választok. Gimnazistaként eldöntöttem,hogy a fóti gyermekvárosban fogok dolgozni.Ezért jelentkeztem a debreceni tanítóképzõbe,ahol a harmadévet már levelezõn végeztem,ugyanis idõközben sikerült nevelõ tanárkéntFóton elhelyezkednem. Hamar rájöttem , hogy avalóság és a vágyaim nem mindig egyeznek. Ezértmegpróbáltam a másik fõiskolai szakommal, anépmûveléssel boldogulni és elmentem egymunkásszállóra kulturális programszervezõnek.Ebben az idõben ismerkedtem meg, még ha átté-telesen is, a szociális munkával, ami meghatározóvolt a késõbbi pályaválasztásom szempontjából.s Ezek szerint innen már egyenes volt az útja a szo-ciális szférába?

Tulajdonképpen igen! Ekkortájt, 1985-ben in-dult az elsõ két családsegítõ szolgálat – legalábbiskísérleti szinten – Budapesten. Én a kõbányai csa-ládsegítõ szolgálatban kezdtem dolgozni. Szak-mai fejlõdésünk, elméleti tudásunk felfrissítéseelengedhetetlen a pályánkon. Ezért folyamatosanképzem magam, többek között elvégeztem aCsoportanalitikus Kiképzõ Társaság keretébenszervezett csoportvezetõi képzést, késõbb egy má-soddiplomás egészségfejlesztõ-mentálhigiénésszakot a SOTE-n, majd családterápiás képzést, vé-gül pedig az ELTE-n a szupervízor szakot. s Melyek voltak a korábbi állomáshelyei?

Kõbányát követõen 1993-ban a VIII. kerületbenkaptam állást, ahol egy pályázat keretében létre-hoztam a gyermekjóléti központot. Ezt követõena Hegyvidékre vezetett az utam, aminek az volt azoka, hogy szerettem volna családterápiával foglal-kozni, erre pedig itt kaptam lehetõséget.s Hogyan került jelenlegi munkahelyére?

2004-ben jött a felkérés, hogy vegyem át az I. kerü-letben a családsegítõ csoport vezetését, amitörömmel elfogadtam. Az elsõ idõkben a feladata-im nagyobbik részét a családgondozás tette ki, emellett az új szolgáltatások bevezetésében is szere-pet kaptam. Ekkor indult a kerületben az adósság-kezelés, illetve a szociális információs szolgáltatá-sunk. Utóbbi már nem tartozik a kötelezõen ellá-tandó feladataink közé, de eredményes mûködé-se miatt továbbra is megtartottuk. Egyéni tanács-adással bõvítettük az álláskeresési szolgáltatásun-kat, szükség esetén pszichológus munkatársunkpályaorientációs tanácsadást is nyújt. Fejlesztet-tük az informatikai hátteret, ennek eredménye-képpen ma már lehetõséget biztosítunk az in-ternetes álláskeresésre. 2007-ben az önkormány-zat egyesítette a kerületi szociális ellátást nyújtószervezeti egységeket – ezek a gondozási központ,a három idõs klub, a családsegítõ, a gyermekjólétiés a közösségi pszichiátriai ellátás. Ezt követõenkaptam szakmai vezetõi megbízatást, hozzám tar-tozott a gyermekjóléti szolgálat, a családsegítõ cso-port és a közösségi pszichiátria ellátás irányítása.

s Szakemberként, hogyan látja a kerület szociálishelyzetét?

Budavár mind területét, mind lakosságszámát te-kintve Budapest egyik legkisebb kerülete, ugyan-akkor fõvárosi szinten itt a legnagyobb az idõsekaránya. A gondozási központ és a három idõsklub ellátotti körének az átlagéletkora 65 és 85 évközött van, ami speciális feladatokat ró az intéz-ményrendszerre. A családsegítõ szolgálatot felke-resõ lakosok elsõsorban anyagi nehézségekkelküzdenek, éppen ezért bõvítettük az álláskeresésiszolgáltatásunkat. Jelentõs mértékû elszegénye-dést tapasztalunk, ezt pedig csak a munkába állásesélyének növelésével lehet kezelni. A közüzemihátralékkal rendelkezõ ügyfeleink segítése isazon múlik, hogy legyen akkora jövedelmük, amilegalább a részletfizetéshez elegendõ, hiszen en-nek hiányában az adósságkezelési támogatástsem kaphatják meg. Sajnos jelentõsen növeke-dett az elõzõ évekhez képest a mentális, lelkiproblémával küzdõk aránya és a családi, kapcso-lati problémával jelentkezõk száma, ráadásul egy-re több a pszichiátriai beteg. A gyerekjóléti szolgá-latnál végzett munkánk során jellemzõ a válási,kapcsolattartási kérdésekben és a gyermekneve-léssel kapcsolatban igényelt tanácsadás, valamintnövekedett a veszélyeztetett és a védelembe vettgyermekek száma.s Milyen tervekkel vágott neki az új feladatának?

Szerencsésnek érzem magam, hiszen egy valóbanjól mûködõ intézményt vehettem át, szeretnémugyanakkor a szolgáltatási központ tevékenysége-

it láthatóbbá tenni a kerületi lakosok számára.Számos olyan feladat létezik, amelyet a szolgálta-tási központunk nem tud ellátni, és nem is fel-adata. Ugyanakkor velünk párhuzamosan renge-teg civil segítõ szervezet mûködik, arra fogok töre-kedni, hogy a jövõben hatékonyabban mûköd-jünk együtt. Vannak jó példák, évek óta kiválókapcsolatot ápolunk a Máltai Szeretetszolgálattalés a Krisztinavárosi Plébániával, ahonnan rend-szeresen kapunk megkereséseket. Ilyenkor közö-sen megbeszéljük, hogy a karitasz, az egyház és azintézményünk miben tud segíteni - lényeges,hogy célzottan nyújtsunk segítséget. Örömteli,

hogy egyre több önkéntes jelentkezik, ezért úgygondolom, érdemes lenne egy önkéntes hálóza-tot létrehozni. Ennek keretében felkészítenénk asegíteni akarókat a rájuk váró feladatokra. Egyújabb részterület, hogy hamarosan az érettségihezis szükség lesz szociális munkavégzésre, amiben

mi is szívesen közremûködünk. Ismerve a kerületkorösszetételét, az egyedül élõk magas arányát,szükség lenne olyan csomópontokra, ahol a ma-gányos vagy más problémákkal küzdõ emberekegymásra találhatnak. Ilyen helyszín a könyvtá-runk (Országház u. 13), itt az idõseket és a fiata-labb korosztályt egyaránt megszólító idegen nyel-vi klubbot hozhatnánk létre. Bízom benne, hogymeglévõ ügyfeleink továbbra is igénybe veszik atámogatásunkat, egyúttal várjuk azokat a polgáro-kat is, akik még nem kerültek velünk kapcsolat-ba, de úgy gondolják problémájuk megoldásá-ban segítséget tudunk nyújtani. - pp -

Új vezetõ a Szociális és Gyermekjóléti Szolgáltatási Központ élén

„Közösségi programokban gondolkodom”

Újra felbukkantak a trükkös tolvajok a kerület-ben. A tolvajok különbözõ mesékkel – egészség-ügyi szervezettõl vagy az önkormányzattól jöttek,pénzt hoztak, könyveket vásárolnak – mindigazt szeretnék megtudni, hogy hol tartják leendõáldozataik a megtakarított pénzüket.

Az Államkincstár Európai Biztosítás Egészség-ügyi Szervezete munkatársának adta ki magát aza negyven év körüli férfi, aki miután bejutottidõs áldozata lakásába, elkérte nyugdíjszelvénye-it és készpénze hollétérõl érdeklõdött.Mikor az idõs hölgy egy rövid idõre magá-ra hagyta, a tolvaj ellopta táskáját a bennetalálható nagyobb összeggel együtt.

Álrendõröknek esett áldozatul egy má-sik idõs hölgy. Az elkövetõk azzal a mesé-vel jutottak be a lakásába, hogy a fõkapi-tány megbízásából minden idõs emberrészére egy pánikriasztót szerelnek be,melyet ha megnyomnak, elõbb érkezik kia rendõrség. A hihetõség kedvéért jegyzõ-könyvet vettek fel és lefényképezték a la-kásban található ékszereket, amelyeketegy óvatlan pillanatban az otthon tartottnagyobb összegû készpénzzel együtt eltu-

lajdonítottak. Ugyanazon a napon néhány ut-cával arrébb két férfi csõtörés ürügyével csenge-tett be egy idõs hölgyhöz. Miután bejutottak alakásba, egyikük szóval tartotta a sértettet, tár-sa közben magához vette az elöl hagyott éksze-reket.

A Naphegyen egy idõs úr engedett be otthoná-ba két személyt, a bûnözõk azt állították maguk-ról, hogy rendõrök és a fõkapitány megbízásábóljárnak el. Lefényképezték a sértett értékes gyûrû-jét, valamint készpénzét, majd az egyik álrendõr

az idõs embert lefoglalta a jegyzõkönyv aláíratá-sával, míg társa elrakta az õrizetlenül hagyotttöbb százezer forintot.

Az utcán szólította meg áldozatát egy másiktrükkös tolvaj, aki felajánlotta, hogy megvásárol-ja felesleges könyveit. Miután bejutott a lakásba,kihasználva a sértett figyelmetlenségét, eltulaj-donította az asztalon lévõ páncélkazettát.

A kaputelefon segítségével csaltak ki egy idõshölgyet a lakásából azzal az ürüggyel, hogy cso-magot hoztak neki, amit a ház elõtt kell átven-

nie. A hölgy úgy ment le a kapuhoz, hogylakása ajtaját nem zárta be. Ezt használtaki az elkövetõ, aki ellopta az asztalon ha-gyott pénztárcát.

A különféle trükkökkel elkövetett lopá-sok megelõzése érdekében a rendõrségismét nyomatékosan felhívja a lakosságfigyelmét arra, hogy idegen személyt so-ha ne engedjenek be otthonaikba. Ame-nyiben a bejutni akaró személyazonos-ságát nem hajlandó hitelt érdemlõen,fényképes igazolvánnyal igazolni, vagygyanúsan viselkedik, azonnal értesítséka kerületi rendõrkapitányságot a 457-5612-es telefonszámon! Á.

Megújulnak a várfalakA Budavári Palota várfalainak felújításárautoljára az 1960-as években került sor, és azótacsak kisebb kárelhárítási munkálatokat végez-tek rajtuk, állapotuk az évek folyamán fokoza-tosan romlott. Ezért a Magyar Nemzeti Va-gyonkezelõ (MNV) Zrt. tényfeltáró, az összesvárfalra kiterjedõ szakérõi vizsgálatot készítte-tett, majd ennek alapján a megkezdõdtek aszakaszos felújítási munkálatok.

Czifra Boglárka, az MNV Zrt. PR menedzse-re megkeresésünkre arról tájékoztatta lapun-kat, hogy a legjellemzõbb hibák közé tartozik akülsõ falköpeny elválása a falazat magjától, aburkoló kövek, téglák kipergése, kifagyása, to-vábbá az alapozás hibáira visszavezethetõ szer-kezeti károsodások és a vízelvezetés hiányossá-gaiból adódó nedvesedések és süllyedések.

„A rekonstrukció során minden szerkezetiés esztétikai meghibásodást kijavít a beruházóMNV Zrt. A várfalszakaszok felújítása a ve-szélyelhárítási sorrend alapján történik, ter-mészetesen a legsürgõsebb munkákat elõre-vesszük. Annyi már látszik, hogy a munkálatoknagyobb részét a szerkezeti károsodások kijaví-tása, a falazati pótlások és támpillérek javítása,illetve a felületi javítások, kõrestaurátori fel-adatok, a só kicsapódás és átázás okozta káro-sodások megszüntetése teszi ki” – emelte kiCzifra Boglárka.

Novemberre megújulhatnak a Budavári Pa-lota keleti támfalai. Az MNV Zrt. ütemezésé-nek köszönhetõen a munkálatok sem a Mes-terségek Ünnepét, sem pedig a Budavári Bor-fesztivál megtartását nem veszélyeztetik.

A mostani átfogó rekonstrukció elõzménye-ként már korábban elkészült az Ybl Bazár fölöt-ti déli Cortina fal és a Vízhordó-lépcsõ, vala-mint a Savoyai-terasz melletti falszakasz helyre-állítása, állagmegóvása. A Cortina falnál töb-bek között újrafaragták a sérült lépcsõ- és sze-gélykõelemeket, továbbá vízköpõket építettekbe, amely hosszú távon biztosítja az állékony-ság megõrzését. A Savoyai-terasz melletti szaka-szon megszüntették a falazat kidõlését, restau-rálták a feltárt középkori falakat és gondoskod-tak az addig megoldatlan vízelvezetésrõl.

Rocktörténeti múltidézés a BEM6-ban

A tavalyinál is többen csatlakoztak az ideiMagyar Dal Napja országos programjaihoz. Afõvárosban szeptember második vasárnapján14 helyszínen, köztük az I. kerületben csendül-nek fel a jól ismert melódiák.

A szûkös anyagi körülmények ellenére is élet-ben maradt, sõt még mélyebbre érnek a gyöke-rei a magyar dal ünnepének – hívta fel a figyel-met a Magyar Dal Napja programindító sajtó-tájékoztatóján Presser Gábor. A kezdeménye-zés elindítója szerint a siker a közönség mellettazoknak a szervezõknek, önkénteseknek kö-szönhetõ, akik szeretetbõl és elhivatottságbóléltetik a magyar zene ünnepét.

Az I. kerületben a szokásoknak megfelelõena Budavári Mûvelõdési Ház csatlakozik a prog-ramokhoz. Szeptember 7-én, a Magyar DalNapja elõestéjén a júliusban tragikus hirtelen-séggel elhunyt Halmos Béla Széchenyi-díjasnépzenekutatóra emlékezõ kiállítás nyitjameg kapuit az intézményben, majd másnapmár az élõzene kap fõszerepet: a rocktörténetimúltidézésen a negyvenöt éves pályafutásaalatt közel kilencszáz kerületi koncerten fellé-põ Török Ádám és a MINI Trio ad várhatóanfergeteges koncertet.

Az este egyik sztárvendége a BEM6-ban Bu-dapest egyetlen szájharmonika klubját vezetõPribojszki Mátyás. A népszerû elõadómûvészszámos telt házas itthoni és nemzetközi fellé-pés mellett 1997-ben a németországi Szájha-rmonika Világbajnokságon elnyerte a legma-gasabb szintû minõsítést.

A Magyar Dal Napját megelõzõ hétvégén is-mét pályára áll a Dallamos Villamos a 4-es já-rat vonalán. A kedvelt nosztalgiaszerelvényszeptember 1-jén, vasárnap közlekedik majd aSzéll Kálmán tér és Újbuda-Központ között, avillamos mindkét kocsijában tehetséges fiatalzenészek szórakoztatják az utazóközönséget.Külön belépti díj nincs, érvényes jeggyel vagybérlettel bárki meghallgathatja az élõ koncer-teket.

Figyelem, internetes csalók!Az utóbbi idõszakban a rendõrség nevével visszaélõinternetes csalók jelentek meg a világhálón. Az elkövetõkegy számítógépes program segítségével elõször blokkolják afelhasználó számítógépét, ezt követõen arról értesítik a tu-lajdonost, hogy a zárolás feloldásához a megadott módonutaljon át húszezer forintot. A rendõrség ezúton is felhívjaa lakosság figyelmét arra, hogy a hatóság soha nem zárolja azinterneten keresztül a számítógépeket. Éppen ezért, ha bár-ki ilyen tartalmú üzenetet kap, azonnal értesítse a rendõrsé-get, a pénzátutalást pedig tagadja meg.

Családi nap a CzakónSzeptember 21-én, szombaton 10.00-14.00 óra között Mozogjunk együtt – „kortalanul”! címmelcsaládi sportnapot szervez a Budavári Szociális és Gyermekjóléti Szolgáltatási Központ együttmû-ködésben a Czakó utcai Sport- és Szabadidõközpont munkatársaival.

Egyaránt várják az idõseket, fiatalokat, nagyszülõket és unokákat a Czakó pályán, ahol egyebekmellett sportversenyek, jóga és nordic walking bemutató, ugráló vár, gyerekeknek arcfestés és kéz-mûves foglalkozások lesznek, helyismereti totó az I. kerületrõl és mese totó gyerekeknek.Szerveznek családi vetélkedõt is háromgenerációs családok számára, de várják olyan idõs emberekjelentkezését, akik fogadott nagyszülõként csatlakoznának gyerekes családokhoz a versenyben.

A kreatív foglalkozások keretében kötést, horgolást, foltozást, hímzést, gomb felvarrást, lehet ki-próbálni, amelyet a kerület idõs polgárai mutatnak meg az érdeklõdõknek. A „civil utcában” szo-ciális és mentálhigiénés tanácsadással várják az I. kerületi civil és önkormányzati intézmények azérdeklõdõket a családdal, párkapcsolati nehézségekkel, gyermeknevelési problémákkal, szenve-délybetegséggel, idõsellátással kapcsolatban. Az egészség-sátorban ingyenes vérnyomásmérést, vér-cukorszint ellenõrzést végeznek, és aktivitással, mozgással kapcsolatos ötleteket kínálnak a részt ve-võknek. A Mozogjunk együtt „kortalanul”! családi napot tombola zárja és a programok résztvevõ-it a szervezõk vendégül látják.

A tombola bevételét a Budavári Önkormányzat Egyesített Bölcsõdék számára ajánlják fel a szer-vezõk. A programokon való részvétel ingyenes!

Vigyázat!

Álrendõrök, trükkös tolvajok a kerületben

Lázár Nóra

A Budavári Önkormányzat ebben az évbenis segítséget kíván nyújtani az iskolakezdéscsaládi költségeihez, ezért beiskolázási se-géllyel, szociális tanulmányi ösztöndíjjal,rendkívüli gyermekvédelmi támogatással, ésrendszeres gyermekvédelmi kedvezménnyeltámogatja a rászoruló családokat.

Beiskolázási segély

Az önkormányzat segítséget kíván nyújtani az is-kolakezdés családi költségeihez a rászoruló csalá-dok részére, ezért egyszeri beiskolázási támogatástnyújt.

Az általános iskolás, vagy - a 19. életévét még benem töltött - nappali tagozatos középiskolás gyer-mek szülõje beiskolázási segélyre jogosult, ha agyermek nevelésérõl saját háztartásban gondos-kodik, valamint a család egy fõre jutó jövedelmenem haladja meg a nyugdíjminimum összegének220 %-át azaz 62.700,-Ft-ot.

A támogatás mértéke - iskoláskorú gyermeken-ként - a nyugdíjminimum 30%-a (8.600,- Ft), me-lyet az önkormányzat tanévkezdéskor folyósít. Akérelem az iskolai tanév végétõl szeptember 30-ignyújtható be.

A segély megállapításhoz szükséges nyilat-kozatok és igazolások:l gyermek születési anyakönyvi kivonatának

másolata,l 16 évnél idõsebb nappali tagozatos középis-

kolás esetén iskolalátogatási igazolás.Nem jogosult beiskolázási segélyre az, aki a rend-

szeres gyermekvédelmi támogatás alapján járó (aGyermekvédelmi törvény 20/A §-ában szabályo-zott) évi egyszeri támogatásban részesül.

Szociális tanulmányi ösztöndíj

Az általános iskola negyedik osztályát elvégzett,valamint a középiskola nappali tagozatos tanuló-ja részére nyújtható támogatás, – legfeljebb 22.

életévének betöltéséig - amennyiben az elõzõ tan-év záró tanulmányai átlaga 4,5 vagy a fölött van(nem számítandó a magatartás és szorgalmi jegy),valamint családjában az egy fõre jutó havi jövede-lem nem haladja meg a nyugdíjminimum kétsze-resét (2013-ben 57.000,- Ft/fõ).

A támogatás iránti kérelmet az iskolai tanév vé-gétõl szeptember 30-ig lehet benyújtani. Haviösszege 5.700,- Ft. A folyósítás idõtartama szep-tember 1-tõl augusztus 31-ig tart, ennek elteltétkövetõen – az egyéb feltételek fennállása esetén- a

tanuló ismét jogosulttá válik, ilyen esetben új eljá-rás keretében kell vizsgálni a jogosultságot.

A szociális tanulmányi ösztöndíj megállapításá-hoz szükséges igazolások:l az igénylõ és családtagjai jövedelemigazolása,l a tanuló(k) születési anyakönyvi kivonatának

másolata,l 16. életévét betöltött középiskolás esetén is-

kolalátogatási igazolás,l a megelõzõ tanév bizonyítványáról készített,

az iskola által hitelesített másolat.

Rendszeres gyermekvédelmi kedvezmény

A rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre va-ló jogosultság megállapításának célja annak iga-zolása, hogy a gyermek szociális helyzete alapjánjogosult l a Gyermekvédelmi törvény 148. § (5) bekez-

désének a) és b) pontjában meghatározott gyer-mekétkeztetés normatív kedvezményének,

l a gyermekvédelmi törvény 20/A. §-ban meg-határozott természetbeni támogatásnak, (augusz-tus és november hónapokban fizetendõ eseti tá-mogatás, 2013. évben gyermekenként 5.800,-Ftértékû Erzsébet-utalvány formájában)l a külön jogszabályban meghatározott egyéb

kedvezményeknek az igénybevételére. (Lásd táb-lázatunkat!)

A rendszeres gyermekvédelmi kedvezményrevaló jogosultság 1 év idõtartamra kerül megálla-pításra.

Az önkormányzat a karácsonyi rendezvényekalkalmából a rendszeres gyermekvédelmi kedvez-ményre jogosult családokat további pénzbeli tá-mogatásban is részesítheti.

Rendkívüli gyermekvédelmi támogatás

Rendkívüli gyermekvédelmi támogatásra jogo-sult a gyermek 18. életévének betöltéséig, ha agyermeket gondozó család önhibáján kívül, idõ-szakosan létfenntartási gondokkal küzd, vagy lét-fenntartását veszélyeztetõ rendkívüli élethelyzet-be került, valamint családjában az egy fõre jutóhavi jövedelem nem haladja meg a nyugdíjmini-mum kétszeresét (2013-ben 57.000,- Ft/fõ).

A rendkívüli gyermekvédelmi támogatást aszülõ vagy más törvényes képviselõ igényelheti,mértéke legfeljebb– gyermekenként és alkalman-ként – a nyugdíjminimum összege azaz 28.500,-Ft lehet.

A támogatás a gyermek részére évente legfel-jebb két alkalommal állapítható meg.

A kérelemhez szükséges a létfenntartási gon-dok, illetve a létfenntartást veszélyetetõ élethely-zet okiratokkal, vagy egyéb dokumentumokkalvaló alátámasztása.

A támogatásról az Egészségügyi és SzociálisBizottság határoz.

A támogatás megállapításához szükségesnyilatkozatok és igazolások:l az igénylõ és családtagjai jövedelemigazolása

a kérelem benyújtását megelõzõ 3 hónapról,l az igénylõ és családtagjai vagyonnyilatkozata,l környezettanulmány, családgondozói véle-

mény,l az idõszakos létfenntartási gondok, létfenn-

tartást veszélyeztetõ rendkívüli élethelyzet bizo-nyítása okirattal, vagy más dokumentálható mó-don.

A támogatási kérelmek a Budavári Önkor-mányzat Polgármesteri Hivatal ÜgyfélszolgálatiIrodáján nyújthatók be az erre a célra rendszere-sített formanyomtatványokon.

Ha bármi kérdésük merülne fel a támogatások-kal kapcsolatban, keressék bizalommal a Nép-jóléti Iroda munkatársait a 061-458-3028 tele-fonszámon.

Judák Barnabásné dr. Varga-Kovács EmeseNépjóléti irodavezetõ

XVIII. ÉVFOLYAM, 14. SZÁM, 2013. AUGUSZTUS 30., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu 3Várnegyed

Figyelem!

Adózási határidõ!A Budapest I. Kerületi Polgármesteri Hivatal AdóügyiCsoportja ezúton hívja fel a lakosság figyelmét, hogya helyi adók II. féléves tételének befizetési határideje22001133.. sszzeepptteemmbbeerr 1155.. Tekintettel arra, hogy a határ-nap vasárnapra esik, ezért adófizetési kötelezettsé-güknek 22001133.. sszzeepptteemmbbeerr 1166--iigg tteehheettnneekk eelleeggeett. Akövetkezõ naptól az Adóügyi Csoport késedelmi pót-lék megállapítására lesz jogosult.

Akinek telek-, építmény-, vagy gépjármûadó fize-tési kötelezettsége van, de az év elején küldött csek-ket nem találja, forduljon bizalommal az önkormány-zat ügyfélszolgálati irodáihoz.

Kerületünkben 1999. január 1-jéval építményadókerült bevezetésre. Azon személyek, akiknek olyaningatlan van a birtokukban, amely nem lakhatási cé-lokat szolgál (pl. külön helyrajzi számmal rendelkezõpince, garázs, vagy tároló) vagy olyan lakáscélú ingat-lan, ahová székhelyként, illetve telephelyként vállal-kozás van bejegyezve, építményadó fizetésre kötele-zettek. Az építményadó önbevalláson alapul, ezért aPolgármesteri Hivatal adóügyi hatósága ebben azügyben nem köteles az ingatlanok tulajdonosaitmegkeresni. Abban az esetben, ha a PolgármesteriHivatal tudomására jut olyan tény, hogy valaki az adó-köteles ingatlana után nem fizet építményadót, öt év-re visszamenõleg megállapíthatja azt, amelyet kése-delmi pótlék és adóbírság is terhelhet. Ezért kérjük akerület lakóit, hogy az adóbevallási kötelezettségük-nek tegyenek eleget.

Elérhetõségeink: fax: 458-3031, e-mail: ado@bu-davar.hu. Ügyfélszolgálati Iroda: 1014 Budapest,Kapisztrán tér 1. Adóügyi Csoport

Támogatások az iskolakezdéshez

Jövedelem feltétel

1. Egy fõre jutó jövedelem 2013. évben 39.900,-Ft/hót nem éri el

2. Az egy fõre jutó jövedelem 2013. évben 37.050,- Ft/hót nem éri el

Családi körülményekl ha gyermeket egyedül álló szülõ, illetve más

törvényes képviselõ gondozza, vagyl ha a gyermek tartósan beteg, vagy súlyosan

fogyatékos vagyl ha nagykorúvá vált gyermek nappali rendszerû

oktatásban vesz részt 23. életévét még nem töltötte be, vagy felsõfokú oktatásban nappali tagozaton tanul és 25. életévét még nem töltötte be.

Rendszeres gyermekvédelmi kedvezmény

Felhívás!Szeptember 14-én, szombaton kerül sor a TeSzedd! – Összefogás a tiszta Magyarországért,környezetvédelmi célú akcióra. A program le-hetõséget ad lakóhelyünk megtisztítására, kör-nyezetünk igényes kialakítására, a helyi közös-ségek, kapcsolatok építésére. A Budavári Pol-gárõrség hívja és várja mindazokat a kerületilakosokat, közösségeket, akik részt vennének aTe Szedd! akcióban.

Találkozási helyszín a Budavári Polgárõrségszékhelye: I. kerület, Attila út 107., 9.00 óra.Szemétgyûjtési terület: Tabán, Horváth kert,Vérmezõ.

A szemétszedés során minden résztvevõ vé-dõkesztyût és szemeteszsákot kap. A nap folya-mán védõitalt adunk, a Budavári Polgárõrségirodájában pedig tisztálkodási lehetõség bizto-sított. A szemétgyûjtési területeken a BudaváriPolgárõrség tagjai segítik a munkaszervezést.

Elérhetõségek: dr. Hegedûsné Schmidt Ág-nes, a Budavári Polgárõrség titkára. Telefon:0630-621-0110. Budavári Polgárõrség

Sûrûbben jár a 16-os buszSzeptember 7-étõl megváltozik a 16-os, a 16A és a 116-os autóbuszok menetrendje. A Budai Várba közlekedõbuszok követési ideje a reggeli és a délutáni csúcsidõbensûrûsödik.

A BKK tájékoztatása szerint a 16-os busz a reggeli és adélutáni csúcsidõben az eddig 6 perc helyett 5 percenkéntindul, míg a 16A járat a délutáni csúcsidõben szintén 5 per-ces gyakorisággal, a 16-ossal összehangoltan indul majd.Az esti órákban is lesz változás a menetrendben: a 16A be-tétjárat az eddiginél korábban, 19.30 óra körül leáll, vi-szont a Belvárosig közlekedõ 16-os járat 19.00 és 22.00óra között sûrûbben közlekedik. A fenti idõponttól a Várbais indítanak éjszakai buszjáratot. Az új 916-os autóbusz - a16-os útvonalát kibõvítve - az Astoria M megálló érintésé-vel az Urániáig közlekedik. Az új éjszakai járat 00.30 óráigbiztosítja a Várba illetve a Várból való hazautazást.

Útfejlesztési tervek készülnek A Tárnok utca és a Dísz tér felújítási munkálatait követõ-en jövõ tavasszal a Fortuna utca is új burkolatot kap – vá-laszolt lapunk kérdésére a Budapesti Közlekedési Köz-pont. A BKK tájékoztatása szerint az önkormányzat általkért vágott felületû bazaltkõ és az ehhez kapcsolódó tech-nológia jól vizsgázott, az már átépített vári utak pálya-szerkezetében erõsebb befogást kaptak a kövek, így márnem tudnak kimozdulni.

Szintén a fõváros beruházásában ütemezetten, a jövõév tavaszán kezdõdik az átkötõ utak felújítása a Krisztina

körút és az Attila út között. A végleges kiviteli tervek vár-hatóan szeptemberben készülnek el, ekkor indulhat mega hatósági engedélyezési eljárás, majd a kivitelezésre irá-nyuló közbeszerzési eljárás.

Biztonságosabb az Erzsébet híd Különleges lassító szakaszt alakítottak ki az Erzsébet hídbudai lehajtójánál. A Living Road elnevezésû magyar fej-lesztésû csúszásgátló burkolat vészfékezés esetén felérecsökkenti a megálláshoz szükséges távolságot, színénekköszönhetõen pedig hetven százalékkal javítja a veszélyes

útszakasz észlelhetõségét. A Teréz körutat és a KoósKároly sétányt követõen a Budapesti Közlekedési Köz-pont (BKK) és a Generali a Biztonságért Alapítvány közösberuházásában az Erzsébet híd budai lehajtója elõtt mint-egy nyolcvan méter hosszan két forgalmi sáv kapott LivingRoad csúszásgátló burkolatot. Egy kiemelten veszélyes út-szakaszról van szó, ahol a sebesség helytelen megválasz-tása, illetve a követési távolság be nem tartása miatt az el-múlt években több alkalommal történtek úgynevezett rá-csúszásos balesetek. Mint a BKK sajtóirodájától lapunkmegtudta, a meglévõ aszfaltra felhordott bevonat legna-gyobb elõnye, hogy szinte bármilyen idõjárási körülmé-nyek között kiemelkedõ tapadást biztosít. A felület érdes-ségének köszönhetõen hirtelen fékezés esetén felérecsökken a féktávolság, ráadásul feltûnõ bordó és világos-barna színe miatt könnyebben észrevenni a veszélyes út-szakaszokat.

Új hulladékgyûjtõk a VárbanJó minõségû, a történelmi környezethez illõ hulladékgyûj-tõket telepít az önkormányzat a Budai Várban. A koráb-biknál nagyobb méretû, dupla kosaras kialakítású sze-metesekkel, valamint a szintén igényes megjelenésû ki-sebb ûrtartalmú gyûjtõkkel elõször a Zenepavilon térsé-gében, a Halászbástyánál, a Margaréta teraszon, a Hadikszobor környezetében, valamint a Schulek lépcsõnél ta-lálkozhatnak a kerületiek. Az új hulladékgyûjtõk felszere-lését követõen a régi, kiszolgált szemeteseket, valamint amûanyag mobil gyûjtõket fokozatosan megszüntetik.

Megjött a FUTÁRElindult a BKK utastájékoztató szolgáltatása. A FUTÁRrendszer nagyméretû utcai digitális kijelzõi már láthatóaka Batthyány téren, a Déli pályaudvarnál, a Krisztina téren,a Dísz téren, valamint a Clark Ádám téren. Jól halad a jár-mûvek felszerelése, a járatinformációk továbbításáhozelengedhetetlen fedélzeti egység jelenleg több mint1300 jármûben található meg, szeptember 20-ig pedig afennmaradó buszok, trolik és villamosok is megkapják azokos szerkezetet. A megállóhelyeken és a jármûvekenelhelyezett kijelzõkön – valamint a monitorokhoz csatla-kozó hangszórók segítségével – az utasok nyomon kö-vethetik a jármû útirányát, indulási idejét és pontos érke-zését, valamint tájékozódhatnak az esetleges forgalmiváltozásokról. Az adatok az interneten és mobil alkalma-zásokon keresztül is elérhetõek lesznek.

Indul az õszi futószezonSzeptember 8-án a 28. Nike Budapest Félmaratonnalkezdõdik az õszi futószezon. A félmaraton a megfelelõfelkészüléssel ,,legyõzhetõ távolság”. Az útvonal most isBudapest legszebb pontjait érinti majd, így a mezõny át-halad az I. kerületen is. A klasszikus egyéni félmaraton(21.097,5 m) mellett a szervezõk várják azokat is, akikaz élményen túl a távot is megosztanák másokkal. Tel-jesíthetõ a félmaraton párban: 11,4 km-9,7 km elosztás-ban, sõt, akár trióban is. A kezdõknek, a kisebbekneksem kell otthon maradniuk – õket a Nike Ligetkör 3,5 ki-lométer várja. Részletek: www.futanet.hu.

RövidenE-busz teszt a VárbanElektromos hajtású buszt próbálhatnak ki a budapes-tiek szeptemberben. A Siemens hajtásrendszerévelfelszerelt Rampini busz szeptember 6. és 15. közötta 16-os vonalcsoporton, azaz a 16-os, 16A-s és a116-os buszok közlekedik majd, meghatározott rendszerint. Az e-busz legnagyobb elõnye, hogy 0 százalé-kos károsanyag-kibocsátással rendelkezik. A buszokBécsben már bizonyítottak: az osztrák fõvárosban je-lenleg 12 ilyen midibusz teszi környezetbarátabbá,olcsóbbá és - dízelüzemû társaiknál 50 százalékkalalacsonyabb energiaköltségükkel - költséghatéko-nyabbá a tömegközlekedést. Az érkezõ e-buszról és atesztelésrõl a Siemens Magyarország Facebook olda-lán tájékozódhatnak.

4 Várnegyed XVIII. ÉVFOLYAM, 14. SZÁM, 2013. AUGUSZTUS 30., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Augusztus 20. délutánján, a Clark Ádám tériszínpadról dr. Nagy Gábor Tamás polgármesterköszöntötte a hagyományõrzõ mestereket, nép-mûvészeti együtteseket, a határon túli fiatalokatés az érdeklõdõket. A szónok Szent István pályá-jának máig ható történelmi értékeit állította be-széde középpontjába.

975 esztendeje, 1038. augusztus 20-án István vis-szaadta lelkét a teremtõjének. Országát SzûzMária oltalmába ajánlotta. László király 1083.augusztus 20-án pápai engedéllyel szenté avattat-ta Istvánt, Imrével és nevelõje, Gellért püspökföldi maradványaival együtt, ezzel megtörtént amennyei újjászületés, a halál felett gyõzedelmes-kedett az élet. Mérlegre került István király földipályája.

Az 1054-es egyházszakadás óta Szent István azelsõ, akit mind a katolikus, mind az ortodox hí-võk szentként tisztelnek, miután koronázásamillenniumán, 2000-ben Bartholomeosz kons-tantinápolyi ortodox pátriárka is szentté nyilvá-nította. Így Szent Istvánt – közel ezer év után –közös szentként tiszteli a katolikus és az ortodoxegyház. A magyarok számára személye összekötõhíd a katolikusok és protestánsok között.

Hetvenöt évvel ezelõtt ünnepelt az ország.1938-ban a Magyar Országgyûlés törvénybe ik-tatta a XXXIII. törvénycikket Szent István királydicsõ emlékének megörökítésérõl, amely rögzíti,hogy „Kilencszáz esztendeje, hogy az Úr magáhozszólította Magyarország elsõ királyát, Szent Ist-vánt. A magyar nemzet az elmúlt évszázadokalatt – a viszontagságok és a megpróbáltatásoklegsúlyosabb idejében is – változatlan, hálás ke-gyelettel õrizte meg a dicsõ uralkodó el nem mú-ló emlékezetét. Halálának kilencszázadik évfor-dulóján a magyar törvényhozás az isteni Gond-viselés iránt érzett bensõséges hálával kíván hó-dolni a magyar királyságot megalapozó s a ma-gyarságot az európai küldetés útjára elvezetõnagy magyar fejedelem és apostol halhatatlanszellemének.

Mélységes tisztelettel emlékezik meg a nemzetelsõ királyunknak, a szentnek, az államalkotó-nak, az uralkodónak és a hadvezérnek máig ható,dicsõséges tetteirõl és maradandó történelmi al-kotásairól. Ezek a tettek és ezek az alkotások örökidõkre hirdetik az õ csodálatos emberi nagyságát,kimagasló uralkodói erényeit és mélységes állam-férfiúi bölcsességét. Új szellemi és társadalmi for-mát adott a magyarság életének, de ugyanakkortisztelte és óvta az õsi értékeket. A krisztusi hit el-terjesztésével, a keresztény erkölcsök meghonosí-tásával megnyitotta a keletrõl jött magyarság elõtta nyugati mûvelõdés kapuit, s államépítõ munká-

jával megvetette a magyar nemzet életének és fej-lõdésének szilárd alapjait. Azzal, hogy az egyházathazánkban más államok egyházfõitõl függetlenülszervezte meg, biztosította az ország sajátos szelle-mi és erkölcsi fejlõdését, míg azzal, hogy a magyar-ság belsõ erõit céltudatosan összefogta, megte-remtette a nemzeti függetlenség hatalmi és erköl-csi elõfeltételeit. A királyi tanács, a királyi várme-gye, a királyi törvénynapok, a királyi udvar felállí-tásával megalkotta a nemzet mai alkotmányostörvényhozási, kormányzati, bírói és közigazgatá-si berendezkedésének elsõ kereteit, s a nemzetgondolatának kifejlesztésével a magyarság egy-mást követõ nemzedékeinek lelkébe mélyen be-levéste a magyar állam szuverenitásának, a ma-gyar nemzet szabadságának s a magyarság maga-sabb európai küldetésének tudatát és akaratát.”Ez a törvény nyilvánította augusztus 20-adikátnemzeti ünneppé.

Az ünnep szónoka ezt követõen Márai Sándorés Móricz Zsigmond sorait, gondolatait idézveárnyalta a Szent István-i hagyományokat.

Dr. Nagy Gábor Tamás zárógondolataiban amúlt, a jelen és a jövõ szoros kapcsolatát elemez-te. – Minden jeles évforduló nemcsak emléke-zés, hanem jövõnk ígérete is, mert ha mindentújra megélünk, az erõsebbé tesz bennünket.Felemelt fejjel tekintsünk a jövõbe! Az újjászüle-tés testesül meg a mesteremberek keze nyomán.

Meggyõzõdésem, hogy ebben a jövõben keresen-dõ ez az ünnep is, amely immár a szabad Ma-gyarország összekovácsolásának ünnepévé vált.

Az ünnepi köszöntõ után került sor az ökume-nikus kenyéráldásra, amelyet Bence Imre, aBudai Evangélikus Egyházmegye esperese mon-dott el. Imájában mindenkirõl megemlékezett:„...Áldd meg mindazokat, akik a kenyeret meg-szelik, a családi élet mindennapi kenyeréért fára-doznak, az édesanyákat és az édesapákat, a nagy-mamákat és nagypapákat! Áldd meg a kenyeretmajszoló kicsiket./ Áldd meg azokat, akikneksok jutott, hogy irgalommal tekinthessenek anélkülözõkre!/ Vigasztald azokat, akik keserû-nek érzik kenyerük, és vidítsd fel azokat, akiknekkevés jutott./ Áldd meg azokat, akik szellemitáplálékunkról gondoskodnak, és add, hogy tisz-ta gondolatokkal és józan látással élhessünk! /Áldd meg azokat, akik a lelki kenyérért, a lelkektáplálásáért vállaltak felelõsséget!...” A kenyérál-dás ceremóniájában közremûködött BereczAndrás Kossuth-díjas népdalénekes-mesemon-dó, valamint a bagi és a zengõvárkonyi hagyo-mányõrzõ együttes.

Az ünnepség után a mesteremberek gyalogo-san vonultak át a Lánchídon a Szent IstvánBazilikáig, ahol részt vettek a szentmisén és aSzent Jobb körmeneten.

R. A.

,,Szent István napja jövõnk ígérete”

Kenyéráldás a Clark Ádám téren

Augusztus 20-án a Clak Ádám téren dr. Nagy Gábor Tamás polgármester köszöntötte a mesterembereket, majd BenceImre esperes áldotta meg az új kenyeret

Várbarátok KöreA Várbarátok Köre legközelebbi elõadását BuzinkayPál mérnök tartja „Budapesti árvizek – régen ésmost” címmel szeptember 9-én, hétfõn 18 órakor aLitea Könyvszalonban (Budapest I., Hess András tér4.). Minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

Konferencia Kallina Mór emlékéreKallina Mór építész halálának 100. évfordulójáraszeptember 20-án 14 órakor konferenciával emlé-keznek a Budai Vígadó épületében, a család szervezé-sében. Kallina Mór több nevezetességgel kötõdik az I.kerülethez. Vejével együtt nyerték el a Budai Vígadótervpályázatát, sõt kivitelezési munkálatait is. A Vár-ban az õ tervezésével épült meg a Bécsi kapu térievangélikus templom, illetve a Dísz téri Honvéd Fõ-parancsnokság. A konferencia programja: bevezetõtmond: dr. Aczél Péter Budavár fõépítésze, Kallina Mórükunokája. Elõadások: dr. Gyáni Gábor kutatópro-fesszor, egyetemi tanár: Szakértelem és vállalkozás anagyvárosi fejlõdésben. Virág-Eglesz Anna mûvészet-történész: Építészet és századforduló Kallina Mór épí-tészetének tükrében. dr. Aczélné Halász Magdolnakulturális antropológus: Kallina Mór életének családi,kulturális antropológiai vonatkozásai. A belépés in-gyenes, minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

Mesemúzeum(Budapest, I., Döbrentei u. 1.)Szeptember 7., szombat 11 órától: Közös társasjáté-kozás. Vajon megtalálod a labirintusból kivezetõ utat?Tudsz egymás után kétszer hatost dobni? Menni fog apókerarc? Gyere, próbáld ki! Ajánlott korosztály: 4-12éves korig (120 perc).

Szeptember 13., péntek, 17 órától 22 óráig: Olvasáséjszakája – Hozd el kedvenc könyvedet, vagy amit ép-pen olvasol, de választhatsz a mi könyvtárunkból is. Ezaz este legyen az olvasásé! Ajánlott korosztály: 4-12éves korig. (300 perc).

Szeptember 14., szombat, 11 órától: Weöres 100 -„Kezdõdik az iskola” – zenés, verses beszélgetés és já-ték Szabó T. Annával és Sinha Róberttel. Ajánlott kor-osztály: 4-10 éves korig. (90 perc).

Szeptember 14., szombat 16 órától: Weöres 100 -Ha a világ rigó lenne... közös verstanulás, ének, táncHavas Judittal és Budai Ilonával. Ajánlott korosztály: 4-10 éves korig (60 perc).

Szeptember 21., szombat 11 órától Finy Petra:Szívmadár címû könyvének bemutatója, vendégünklesz az illusztrátor, Rofusz Kinga is. Ajánlott korosztály:5-12 éves korig (90 perc).

Templomok ÉjszakájaAz Ars Sacra Fesztivál keretén belül, az Európai Örök-ség Napokkal együttmûködve a történelmi egyházakképviselõi minden év szeptemberében megnyitjáktemplomaik kapuját, és színes kulturális programok-kal várják az érdeklõdõket. Bemutatják a templomépítészeti, mûvészeti értékeit, elõadásokat, beszélge-téseket, gyerekprogramokat, filmvetítéseket, kiállí-tásokat szerveznek a Templomok Éjszakáján.

A Szilágyi Dezsõ téri református templom prog-ramja szeptember 14-én, a Templomok Éjszakáján:19.00 órakor Romano Glaszo Együttes, 20.00 órakorGulyás Csilla hárfamûvész, 21.00 órakor Ars NovaÉnekegyüttes, 22.00 órakor 4 Akkord Show Kórus,23.00 órakor Kéringer László koncertje.

Minden program elõtt áldás, esti gondolatok: budailelkészek. A programok szüneteiben: Jézus korabeli já-tékok készítése és ételek kóstolása.

Családi nap a lovardábanA hagyományokhoz hûen, szeptember 14-én 10 órá-tól ismét megrendezik az ingyenes családi nyílt napota Pasaréti Honvéd Lovardában (II., Hidász utca). Min-den érdeklõdõt szeretettel várnak.

Országos Mezõgazdasági Könyvtár(Budapest, I., Attila út 93.)Vargay Zoltán intarziaképeibõl ,,Kalandozásaim” cím-mel szeptember 2-tól 30-ig látható kiállítás a könyv-tár Galériáján.

Dr. Vereczkeyné Donáth Györgyi festõmûvész„Panta Rhei” címû tárlata szeptember 4-tõl 30-ig lá-togatható a könyvtár Ujhelyi termében. A kiállításokingyenesen megtekinthetõk hétköznap 9-18, hétvé-gén 10-16 óráig.

Programok

Az ország tortája és kenyere

A megszentelt kalácsról már a legkorábbi keresztény ünnepekkapcsán megemlékeztek. Nem csoda, ha augusztus 20-ához, az újkenyér ünnepéhez olyan új hagyományok kötõdnek, mint az or-szág tortájának és kenyerének versenye. Az idei eredményhirde-tésre a Clark Ádám téri színpadon került sor.

A Magyar Cukrász Iparosok Országos Ipartestülete által meghir-detett versenyre elsõsorban magyaros ízvilágú, az ünneppelösszefüggésbe hozható tortákat vártak. A kreatív ötletek mellettaz alapanyagok között szerepelnie kellett a diónak is.

Ezúttal a budapesti (Maros utcai) Major cukrászda lett a gyõz-tes, amelynek tulajdono-sai a Milotai mézes gril-lázstortával neveztek.

Fõcukrászuk maga is atiszaháti Milota környé-kérõl származik, és jóltudja, hogy ez Magyaror-szág egyik leghíresebb di-ótermõ vidéke. Innen te-hát a torta neve. A nyer-tes süteményben kétféle krém található: egy pralinés és egy mé-zes réteg, ezeket pedig egy ropogós, diós-grillázsos réteg választjael. Minden tortához 30 dkg diót használnak fel.

Második éve önálló kategória a Magyarország cukormentestortája, amelyben az idén a budapesti, Bakáts téri Nándori cuk-rászda gyõzött. A ribizlihabos-almás réteges torta fehér cukor, fe-hér liszt, mesterséges adalékanyag és tartósítószer nélkül ké-szült. Egy szelet 130 kalória. (Mindkét torta kapható a Korona ésa Ruszwurm cukrászdában is.)

A Magyar Pékszövetség harmadik éve hirdeti meg versenyét,ahol a legjobbnak minõsített termék elnyeri a Szent István-napikenyér, ezzel együtt pedig az ország kenyere címet is. 2013-ban aMonoron mûködõ Pékmester Kft. tulajdonosa és fia, idõsebbés ifjabb Rábai Gábor saját receptura alapján készült, tönköly-búzás-joghurtos kenyere lett a gyõztes.

A gyõztes torták és a kenyér az ország számos cukrászdájábanés pékségében kapható az ünnep elmúltával is.

Ízparádé a VízivárosbanKi tudja, miért, de aki tavaly az új kenyér napján az Ízek utcáján sétált, az idénugyanott – a Bem rakpart és az Ybl tér közötti szakaszon – a hangzatosabbGasztro-sétány táblát találta. Mindez azonban mit sem változtatott a kulináris él-vezetek kedvelõinek étvágyán. A fõszabály szerint ezúttal kizárólag magyar alap-anyagokból készült ételek kerültek terítékre. Érdeklõdõkben nem volt hiány, éstöbbségük szívesen sorban állt egy-egy finomnak ígérkezõ fogásért.

Nagy sikere volt a vörösboros marharagúnak, a juhtúrós szegfûgombás jérce-ragúnak, a bajai halászlének és a sörben párolt bõrös malacnak, de a legtöbbenkakastöke pörköltre vágytak. A lepény- és az óriáspalacsinta-árus sem maradtmunka nélkül, sõt akadt egy stand, ahol mangalicahússal készült hamburgereketkészítettek. Illatával messzirõl csábított a “csorgatós” zsíros kenyér, amelynek ké-szítõje a lilahagymával, zöldpaprikával alaposan megrakott kenyérszeletekre fris-sen csurgatta a szabadtûzön sült szalonna zsírját. A közelben a liba- és haltöpör-tyû jelentette a konkurenciát. A szakácsok többsége fafûtéses sparhelten, hatal-mas serpenyõkben, lábasokban sütött-fõzött.

A nehéz ételekhez sokan a kiváló gyümölcspálinkákból és minõségi borokbólrendeltek, mások a kézmûves sörök között tallóztak. A gyerekek és absztinensekörömére óriási volt a választék nyers gyümölcslevekbõl is, sõt ugyanott a lekvá-rokból is tartottak kóstolót. Kivonultak a nagyobb pékségek is, ám a desszertso-ron a helyben készült kürtõs kalács, a törökméz és a flódni jobban vonzotta az ér-deklõdõket. A leghosszabb sor azonban – szinte reggeltõl estig – az ország tortá-jához kígyózott.

Egerszegi Krisztina kitüntetéseAugusztus 20., államalapító Szent István ün-nepe alkalmából Áder János köztársasági el-nök a Magyar Szent István Rend kitüntetéstadta át Egerszegi Krisztina ötszörös olimpiaibajnok úszónak, Budavár díszpolgárának ésLámfalussy Sándor közgazdásznak.

A Magyar Szent István Rend a legmagasabbállami kitüntetés, amelyet – a Mária Teréziamagyar királynõ által 1764. május 5-én alapí-tott Szent István Rend 2011-es megújítása-ként – a Magyarország érdekében tett legki-emelkedõbb, különleges érdemek, kimagaslóéletmûvek, nemzetközi téren szerzett jelentõsértékek elismerésére szolgál.

XVIII. ÉVFOLYAM, 14. SZÁM, 2013. AUGUSZTUS 30., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu 5Várnegyed

A Magyar Nyelv és a Magyar Könyv ÜnnepeA Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepe2013. AUGUSZTUS 30-TÕL SZEPTEMBER 1-IG A SZENTHÁROMSÁG TÉREN

Weöres Sándor versek a Sebõ Együttes tolmácsolásában

Hatvanhat A Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepén WeöresSándor születésének 100. évfordulójára emlékezik a SebõEgyüttes. Hatvanhat címû mûsorukban a költõ megzenésí-tett versei csendülnek fel.

Hatvanhat címmel zenés-verses öszszeállítással tiszte-leg az idén éppen száz esztendeje született Weöres Sán-dor költészete elõtt a Sebõ Együttes. A szeptember 1-én16 órakor megrendezésre kerülõ koncerten a költõ va-rázslatos nyelvezete és Sebõ Ferenc Kossuth-díjas dal-szerzõ, népzenekutató muzsikája együtt, egymást kiegé-szítve teremt új értéket. Érdekesség, hogy a zenei idõuta-zásra invitáló, a versformák és zenei stílusok sokszínûsé-gét felmutató programban Weöres Sándor ihlette mûvekis helyet kapnak.

A koncerten Sebõ Ferenc énekel, gitározik és tekerõ-lantozik, Barvich Iván tárogatón, bolgár kavalán, pánsí-pon játszik, míg Perger László bolgár tamburát és gitártszólaltat meg. Vendégként Soós Réka és Tímár Sáraénekesek, a Liszt Ferenc Zenemûvészeti EgyetemNépzene Tanszékének mesterszakos hallgatói is szín-padra lépnek.

„A mûsor címe Hatvanhat, egyrészt mert ez egy szá-munkra nagyon kedves Weöres-vers címe, másrészt idénlettem 66 éves, amire akár egyfajta analógiaként is te-kinthetünk” – idézte fel a mûsor címadásának történetétSebõ Ferenc, aki elmondta, hogy negyven éve zenésítimeg Weöres Sándor verseit, amelyek közül 15-20 kaphelyet a vári koncerten.

„A Hatvanhat nincsen kõbe vésve, ami azt jelenti,hogy a tartalom tekintetében fenntartjuk magunknak a

változtatás jogát. A vári kon-certen is lesznek olyan versek,amelyek korábban kevesebb-szer szerepeltek a mûsorban,azonban úgy gondoltuk, hogyillenek a Magyar Nyelv és aMagyar Könyv Ünnepe han-gulatához” – hívta fel a figyel-met a népzenész hozzátéve,hogy ezúttal is megszólalnak költemények a Rongyszõ-nyeg és a Magyar etûdök ciklusból, a gyimesi táncok dal-lamára pedig a Nap jön, a Mi volnék és a Barangolók isfelcsendül.

A görög galliambus metrumot szívesen használtaWeöres Sándor, ahogyan Varró Dániel is, akit ennekokán megidéznek az elõadáson. A Hatvanhat címû versprózában hangzik el Sebõ Ferenc tolmácsolásában, akiígérete szerint a szünetekben a költeményekrõl is beszélmajd a közönségnek.

Újdonság a Paripám csodaszép pejkó, míg a „klasszi-kusok” táborát erõsíti Békés Márta: A bús tanító pana-szai címû költeménye, mely A galagonya ritmusára író-dott. Elhangzik egy a költõ szándékai szerint közéletivers, a Macska induló, ennek különlegessége, hogyWeöres Sándor kifejezetten Sebõ Ferencet kérte fel amegzenésítésére. A záró szám az Ugrótáncot jókedvem-bõl, ha pedig a közönség is úgy gondolja, a jutalomjátéksem marad el. Jó hír, hogy a Kaláka Együttes közremû-ködésével hamarosan megjelenik egy verses CD váloga-tás, így azok is élvezhetik Sebõ Ferenc és Weöres Sándormûvészetét, akik nem lehetnek jelen a vári koncerten.

A Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepének nyitónapján Lendvakulturális és hagyományõrzõ programokkal, muzsikával, borral és bog-ráccsal köszönti a budaváriakat. A testvérvárosi kapcsolatokról és a sok-színû kultúráról a küldöttség vezetõjével, Lázár Beátával, a LendvaiGaléria és Múzeum igazgatójával beszélgettünk.

s Mikor létesített testvérvárosi kapcsolatot a két település?Hivatalosan 2006. május 26-án írtuk alá a megállapodást, és azótatöbb alkalommal is jártunk Budán. 2009 tavaszán mura-vidékiételkóstolót tartottunk és bemutattuk gyógyfürdõinket, 2010-ben pedig Zentával és Székelyudvarhellyel közösen vettünk részt aMagyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepén. Ugyanabban az év-ben a Várfok Galéria a neves francia festõmûvész, Françoise Gilotfestményeit állította ki a Lendvai Galéria és Múzeumban. Az intéz-

mény, amelynek a várkastély ad helyet, épp az idénünnepli mûködésének 40. évfordulóját.s Ezúttal milyen programokkal érkeznek hozzánk?

Pénteken és szombaton az Országos SzéchényiKönyvtárral együttmûködve könyvritkaságok be-mutatására kerül sor. Bánffy Miklós alsólendvai ud-vara a 16. századi magyar kultúra egyik szellemicentruma volt. Kulcsár Györgynek, a Bánffy-csa-lád udvari papjának mûvei a kor híres nyomdászá-nak, Hoffhalter Rudolfnak keze nyomán ebben avároskában születtek meg. „Az ördögnec a peniten-cia tarto bünössel való Vetekedéséröl”, „Az halálravalo keszöletröl rövid tanossag-ról” és a „Postilla”igazi könyvritkaságok, amelyekrõl Bánfi Szilvia, a

Könyv- és MûvelõdéstörténetiKutatások Osztályának mun-katársa 30-án 15 órakor, vala-mint 31-én 11-kor és 15 órakortart elõadást a nemzeti könyvtár-ban. Õsszel ugyanebben a témában Lendvánszervezünk konferenciát. Ugyancsak az OSZKsegített a mûvek hasonmás kiadásának megje-lentetésében. Ezek a mûvek a könyvünnepenmegvásárolhatóak.A nagyközönség számára péntek délután a két-

szeres Vass Lajos-díjas és Arany Páva nagydí-jas Muravidéki Nótázók mutatkoznak be aHalászbástya elõtti színpadon. A népdaléne-kes csoportot 2001 januárjában Dancs Józsefalapította. A héttagú férfikórus mûsorán ka-tonanóták, bor- és betyárnóták is szerepelnek,ezúttal Lendva környéki népdalcsokrot éne-kelnek. Nagyon büszkék vagyunk rájuk, hi-szen néhány napja, augusztus 20-a alkalmá-ból, hagyományápoló és közösségteremtõ te-

vékenységükért Budapesten Semjén Zsolt miniszterelnök-helyet-testõl átvehették a Külhoni Magyarságért Díjat.s Kora este, a titokzatos Üdvözlet Lendváról címmel várják az érdeklõ-dõket. Elárulná, hogy mit rejt ez a program?

Aki eljön, megismeri Lendva hangulatát. Muzsika, látvány, finomízek és illatok segítik az ismerkedést. Neves cimbalommûvészünkSoboèan Andi muzsikál majd. Készült egy kis irodalmi összeállításis és mindeközben Rudas Magda „a bogrács királynõjének” irányí-tásával bográcsot készítünk a vendégeknek. A bogrács vidékünknemzeti eledele, a magyarországi pincepörkölthöz hasonló.Lendvát Szlovéniában a „bogrács fõvárosának” nevezik. A bog-rácshoz perecet eszünk, a kelt tésztából készült perec olyan, mintlányok copfja. Aki ellátogat körünkbe, megbizonyosodhat róla,hogy a muravidéki borok szoros rokonságban állnak a pannon tájhazai termékeivel, a furminttal, a kékfrankossal vagy a pinotblanc-nal. r. a.

Jamie Winchester huszonnégy év után, tavaly õsszel költözött vissza szülõhazájába, az írszármazású zenész egy-egy koncert erejéig azonban szívesen visszatér Budapestre. AMagyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepén zenekarával a Budai Várban ad izgalmasnakígérkezõ halfplagged koncertet.

Az irodalmi mûsorok és elõadások mellett augusztus utolsó napján igazi ínyencségvárja a Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepének zeneszeretõ közönségét.Színpadra lép ugyanis Jamie Winchester, aki különleges hangzásvilágával és igényesdalszövegeivel alkotott maradandót a magyar könnyûzenében.

„Írországban születtem, 1988-ban érkeztem Magyarországra, ami annyira meg-tetszett, hogy itt maradtam huszonnégy évig. Ez idõ alatt rengeteg nagyszerû mû-vésszel dolgoztam együtt, sokféle zenét játszottam koncerten és stúdióban, szólóelõadóként és session zenészként. Popzenésznek tartom magam, a mûfajon belülpedig a gitárosabb felfogást kedvelem” – mesélte az elõadó. Lapunknak azt is el-mondta, hogy miután Angliában befejezte az iskoláit, akkoriban itt dolgozó szüleihívására jött Budapestre.

„Néhány hónap múlva találtam egy izgalmas munkahelyet, elsõként elküldtekAthénba megszervezni egy Pink Floyd koncertet. Ennél a cégnél maradtam öt évig,

közremûködtem számos nagy zenekar koncertjén, eközben pedig fokozatosan fúr-tam magam bele a magyar zenei életbe” – magyarázta Jamie Winchester hozzátéve,hogy tavaly õsszel a honvágy miatt döntött úgy, inkább visszaköltözik Írországba, egytengerparti kis faluba.

Mindez azonban nem jelenti azt, hogy szakított Magyarországgal, hiszen rend-szeresen „hazajár”, koncerteket ad, fellépéseket vállal. Zenekarával szívesen jön aVárba is, ahogyan megfogalmazta, a történelmi környezet nagyszerû helyszíne a fi-nomabb, intimebb zenei megmozdulásoknak. „Dob helyett csak ütõhangszereketviszünk magunkkal, így lehetõség adódik egy kicsit mélyebb értelmezést adni a ze-nénknek. Ebben a felállásban egyébként sokkal inkább az éneken és a dalok mon-dandóján van a hangsúly, ugyanakkor a virtuóz hangszeres megoldásokból sem leszhiány” – ígérte Jamie Winchester, aki augusztus 31-én, szombaton este fél kilenckor lépa Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepe színpadára. K. Á.

Könyvek, nóták, ízek Lendváról

Zenei finomságok Jamie Winchesterrel

A Muravidéki Nótázók Lendva-környéki népdalokat énekelnek majd a budavári közönségnek

Az idén 40 éves Lendvai Galéria és Múzeum a várkastélyban található

Weöres Sándor

6 Várnegyed XVIII. ÉVFOLYAM, 14. SZÁM, 2013. AUGUSZTUS 30., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

2013. AUGUSZTUS 30., PÉNTEK

15.00 VERSES DÉLUTÁN A MAGYARSÁG HÁZÁBAN(I., Szentháromság tér 6.)

A 2011-ben a BGA Zrt. koordinálásával életre hívott Ma-gyarság Háza az egységes magyar nemzet bemutatását, érté-keinek, hagyományainak megismertetését tûzte ki célul. Aminden magyar összetartozását jelképezõ intézmény célja aMagyarország határain innen és túl élõ magyar közösségekközötti kapcsolatok erõsítése, a pozitív magyarságkép kiala-kulásának segítése.

Weöres Sándor születésének 100. évfordulója alkalmábóla költõ válogatott mûveibõl összeállított verses délutánra vára Magyarság Háza minden érdeklõdõt, melyen közremûkö-dik Sudár Annamária elõadómûvész. A rendezvényt jelenlé-tével Répás Zsuzsanna, nemzetpolitikáért felelõs helyettesállamtitkár is megtiszteli, továbbá bemutatkozik a NemzetiKözszolgálati és Tankönyv Kiadó.

A Bethlen Gábor Alapkezelõ Zrt. a Könyvünnep együtt-mûködõ partnere.

15.30. A BARTÓK TÁNCEGYÜTTES MÛSORA

16.00 MURAVIDÉKI NÓTÁZÓKA Muravidéki Nótázók csoportja 2001-ben alakult Lendván,hogy a nótázást és a nyelvi örökséget megõrizzék, ápolják éstovábbadják. A nótázók kétszeres Vass Lajos Kárpát-meden-cei és Arany Páva nagydíjasok. Budaváron lendvai és muravi-déki nótákat mutatnak be.

16.30. AZ ÁLOMLÁTÓ FIÚHagymás István és Pápes Éva: Az álomlátó fiú címû könyvé-ben a címadó székely népmese és annak elemzése, illetve me-sefejtések vezetik el az olvasót a mesék világába. A Mura-vidék Baráti Kör és a Hungarovox Kiadó vendégeként be-mutatkozik Zágorec-Csuka Judit költõ is Új horizontok címû,válogatott verseket tartalmazó kötetével.

17.00. ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓA 2013. évi Magyar Nyelv és Magyar Könyv Ünnepét CzakóGábor Kossuth-díjas író nyitja meg; köszöntõt mond dr.Nagy Gábor Tamás polgármester.

Az idei rendezvény Weöres Sándor születésének 100. év-fordulójára, és ennek kapcsán a gyerekirodalomra fókuszál.

18.00. ÜDVÖZLET LENDVÁRÓL A korábbi évek hagyományát folytatva az idei évben is bemu-tatkozik Budavár egyik határon túli testvérvárosa. Lendvaközség Szlovénia legkeletibb csücskében fekszik, alig né-hány kilométernyi távolságra a szlovén-magyar és a szlovén-horvát államhatártól.

A Magyar Könyv Ünnepén a látogatók megismerhetik az el-bûvölõ szlovéniai kisváros történetét, kultúráját és bepillan-tást nyerhetnek gazdag mûvészeti életébe. Lendva azonbannem pusztán üdvözletét hozta el Budavárra, hanem finomborait, híres perecét és a bográcsot is.

20.30 MISZTRÁL EGYÜTTES KONCERTJEAz 1997-ben alakult Misztrál együttes a magyarországi zeneiélet egyik népszerû formációja. Magyar és külföldi költõk ver-sei, valamint népdalfeldolgozások szerepelnek repertoárju-kon. Megzenésítéseik forrása a magyar népzenei hagyomány,amelyet gyakran ötvöznek a ma divatos világzenei irányzatok-kal is. Dalaik egyre inkább önálló minõséget, sajátos „Misztrál-hangzást” hordoznak. Az együttest számos díjjal ismerték el:2006 - Bartók Béla díj, 2008 - Balassi Bálint emlékérem, 2010- Fiatalok a Polgári Magyarországért díj, 2012 - MagyarMûvészetért Díj. A Budai Várban rendezendõ koncertjükönelsõsorban magyar költõk megzenésített verseit mutatják be.

2013. AUGUSZTUS 31., SZOMBAT

GYERMEKMATINÉ10.00 MÁTYÁS DEÁK Kisfaludy Károly: Mátyás deák címû mûvét a SzekérSzínház elõadásában láthatják a kicsik és a nagyok. Mátyáskirály Garabonciás deáknak öltözve betér egy bakonyi fa-lucskába. A nép közt megtudja, mit is tudnak és gondolnakfelõle.

11.00 BENEDEK ELEK MESÉK A nagy mesemondó meséit - a Duna Kiadói Csoport jóvoltá-ból - óvodások tolmácsolásában hallgathatják meg a gyere-kek a színpadon.

11.30 ESZTERLÁNC MESEZENEKAR KONCERTJEA sûrû erdõ ezernyi titkot, hangot és varázslatot rejt. Mese-erdõ közepébe hívunk minden gyereket és gyerek-lelkû fel-nõttet, ahol megelevenedik a történet a zene, bábok, és per-sze a gyerekek segítségével. A hangszerek mind a mese egy-

egy szereplõjét ismertetik meg velünk, akiknek kalandjait agyerekek is alakíthatják ötleteikkel.

13.30. HAMVAS BÉLA FILOZÓFIÁJA,,A világ megváltozását csak önmagam megváltozása teszi le-hetõvé” – vallotta Hamvas Béla.

Az Ars et Vita Kiadó és Alapítvány célja egyfelõl a mûvésze-tet – Ars – az élet szerves részévé tenni. Másfelõl az élet – a Vi-ta – szolgálatában segíteni szeretnénk a ma emberének testi,szellemi, spirituális és szociális egyensúlyának megtalálásá-ban és megtartásában Hamvas Béla szellemében. A KiadóHamvas Béla filozófiáját mutatja be Szatmári Botonddal.

15.00 MIT REJT A SZABÍR TITOK?A Cz Simon Kiadó évek óta visszatérõ vendége a Könyv-ünnepnek. Az idei évben – többek között - Czakó Gábor: Aszabír titok címû könyvét és a 77 hangos rémmese címûhangoskönyvet hozták el az olvasóknak. A szellemes, szatiri-kus összeállítást az író hat gyermeke adja elõ két CD-n.

15.30 HERCZEG FERENCRE EMLÉKEZÜNKFurkó Zoltán irodalomtörténésszel a 150 éve születettHerczeg Ferenc íróra, színmûíróra, az Új Idõk címû irodalmihetilap fõszerkesztõjére emlékezünk. Mûveibõl HirtlingIstván színmûvész olvas fel részleteket.

16.00 BUDAVÁRI TÓTH ÁRPÁDMÛFORDÍTÓI DÍJ ÁTADÁSA

Hagyományosan a Magyar Nyelv és Könyv Ünnepén kerülsor a Budavári Önkormányzat által alapított Tóth ÁrpádMûfordítói Díj ünnepélyes átadására. Idén Lator László köl-tõ, mûfordító részesül az elismerésben. Lator Lászlót ZsilleGábor, a Magyar Írószövetség Mûfordító Szakosztályának el-nöke köszönti. Jöjjön el és köszöntse Ön is Lator Lászlót!

17.00 VENDÉGÜNK IGOR JANKEA nagy sikerû Hajrá magyarok! - Az Orbán Viktor-sztori egylengyel újságíró szemével címû kötet szerzõjével ismerked-hetnek meg a látogatók. A lengyel újságíró dedikálja is köte-tét az olvasóknak.

18.00 MÁRAI SZALON A SZABADBAN – KALAND A RÉGI KIRÁLLYAL

„Az élet gazdagsága az övé, az a kincs, hogy mindent más-képpen lát, mint a többiek… Ez a világ, amit õ álmodik, a bá-natos, egyszerû frizurájú nõkkel, a kisvárosi alakokkal, a le-gendás hercegekkel, máris mese és történelem, a szemünkelõl sóhajt el innen… ” – írja Kosztolányi Dezsõ KrúdyGyuláról. A 135 éve született és 80 éve elhunyt íróra emléke-zünk a Márai Szalonban, ahol a Kaland a régi királlyal címû,Krúdy Gyula novelláiból készült hangképeskönyvet KovácsÁkos és Szigethy Gábor mutatja be.

19.30 BORBEMUTATÓKrúdy Álmoskönyve szerint bort vizsgálni látogatást és jó-kedvet jelent. A Magyar Nyelv és Könyv Ünnepén ez nempusztán álom: a Vida Családi Birtok segítségével a látogatókmegvizsgálhatják, megismerhetik, sõt, meg is kóstolhatják ahíres magyar borokat.

20.30 JAMIE WINCHESTER ÉS ZENEKARA Bár az ír származású Jamie Winchester az év elején visszaköl-tözött szülõhazájába, egy-egy koncertre – a rajongók és azigényes könnyûzene kedvelõinek nagy örömére - visszatérBudapestre. Augusztus utolsó napján a Budai Várban adhalfplugged koncertet.

2013. SZEPTEMBER 1., VASÁRNAP

GYERMEKMATINÉ10.00 AZ ÉGIG ÉRÕ PASZULY A népszerû mese az egri Babszem Jankó Gyermekszín-ház mûvészeinek elõadásában elevenedik meg a színpadon.

11.00 CSILLAGHÚRA Táltoskönyvek Kiadó gondozásában jelent meg GáborEmese Zsongóka címû gyermek- verseskönyve. A kötet nagysikerére való tekintettel elkészült a hozzá tartozó zenei CD is,amelyet a Könyvünnepen a Csillaghúr Zenekar mutat be agyerekeknek és szüleiknek.

12.00 MESESZEKÉR SZÉKELYFÖLDRÕLA látogatók tavaly már megismerkedhettek a SzékelyföldiLegendáriummal és annak társasjátékával. Idén Meseszekérvárja a gyerekeket, amelyen a Legendárium alapján készültmesefilmekbe kukucskálhatnak bele.

14.00 ÉLETTENGELY A Napkelet Bölcseleti Iskola kiadó gondozásában jelent megRácz Géza Élettengely címû kötete, amelyet belsõ zarándok-útra hívja az olvasót.

14.30 WASS ALBERTTEL AZ OLVASÁS NÉPSZERÛSÍTÉSÉÉRT

A Duna Kiadói Csoport Wass Albert mûveivel népszerûsíti azolvasást. A Magyar Nyelv és Könyv Ünnepén színészek és kö-zépiskolások olvasnak fel részleteket Wass Albert mûveibõl.

15.00 BARTÓK TÁNCEGYÜTTES

15.30 MAGYAR NAPLÓ Õszintén vall életérõl, emlékeirõl Ferdinandy György JózsefAttila-díjas író Mélyebbre címû kötetében, amely a MagyarNapló gondozásában jelent meg. A könyvrõl és kalandos éle-térõl a szerzõ mesél.

16.00 HATVANHAT – WEÖRES SÁNDOR VERSEI Weöres Sándor versei lenyûgözõ nyelvi bravúrral közelítikmeg az embert. Ezt az írott-beszélt nyelvet ülteti át zenébeSebõ Ferenc, Kossuth-díjas dalszerzõ, népzenekutató.Közremûködik a Sebõ-együttes: Sebõ Ferenc, Barvich Iván,Perger László, vendég: Soós Réka és Tímár Sára énekesek, aLiszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem Népzene Tanszékénekmesterszakos hallgatói.

17.00 REJTÕZKÖDNÖM NEM LEHET „A lámpa nem látja önmaga fényét. A méz nem érzi önmagaédességét”. A Sebõ Együttes zenés mûsora után neves szín-mûvészek tolmácsolják Weöres Sándor verseit. Közremû-ködik: Helyey László és Csíkos Sándor. Bevezetõt mond:Mezey Katalin költõ.

18.00 PIO ATYA NYOMÁBANAz Etalon Film Kiadó Pio atya nyomába kalauzolja az érdek-lõdõket.

19.30 ÜNNEPI KONCERT A MEGSZÉPÜLT MÁTYÁS TEMPLOMBAN

A BELÉPÉS MINDEN PROGRAMRA INGYENES!

:-)

:-)

A Magyar Nyelv és a Magyar Könyv ÜnnepeA Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepe2013. AUGUSZTUS 30-TÕL SZEPTEMBER 1-IG A SZENTHÁROMSÁG TÉREN

Könyvritkaságok a Nemzeti KönyvtárbanA tizenegyedik alkalommal megrendezésre kerülõ Magyar Nyelvés a Magyar Könyv Ünnepének díszvendége idén a BudaváriÖnkormányzat szlovéniai testvérvárosa, Lendva, a programokközponti témája pedig a gyermekirodalom. Az Országos SzéchényiKönyvtár mindkét témához kapcsolódik kiállításokkal és ismeret-terjesztõ elõadásokkal a Budavári Palotában 2013. augusz-tus 30-án és 31-én.

Csak erre az alkalomra veszik ki védett raktárukból KulcsárGyörgynek, az alsólendvai Bánffy-család udvari papjánakmûveit. Bánffy Miklós udvara a 16. századi Mura- és Dráva-vidék jelentõs protestáns szellemi központja volt. A kor hí-res nyomdásza, Hoffhalter Rudolf keze nyomán itt születtekmeg a bemutatásra kerülõ könyvritkaságok: „Az ördögnec apenitencia tarto bünössel való Vetekedéséröl” (1573), „Azhalálra valo keszöletröl rövid tanossag-ról” (1573), és a„Postilla” (1574).

A Bánffy családról, a kor mûvelõdéstörténetérõl, mûveirõlBánfi Szilvia, a Könyv- és Mûvelõdéstörténeti KutatásokOsztályának munkatársa tart elõadást: augusztus 30-án (pén-tek) 15 órakor és augusztus 31-én (szombat) 11 és 15 órakor.

Weöres Sándor a napot és a holdat igazgatja. Ezt a címetadta Illés Árpád festõ, grafikus, Weöres Sándor barátja an-nak a linómetszetnek, mely a költõt valóban Nap és Holdmozgatójaként, azaz a világegyetem mozgásban tartójakéntábrázolja.

A kamarakiállításon – amely ízelítõt ad a szeptember 17-én nyíló Weöres-Illés nagykiállításból – kicsik és nagyok egé-szen közelrõl lehetnek tanúi ennek a titokzatos teremtõ já-téknak: a két garabonciás barát munkáit láthatják, Illés Ár-pád metszeteit Weöres Sándor munkáihoz, mindkettõjük raj-zait, és nem utolsósorban a közönség elõtt még soha nemszerepelt, titokzatos „kék könyvet”, Weöres saját kezû gyerek-verseivel.

Weöres Sándor mindannyiunk számára ismerõs, mégisörökre titokzatos világáról Földesi Ferenc, a Kézirattár veze-tõje tart elõadást: augusztus 30-án (péntek) 16 órakor és au-gusztus 31-én (szombat) 13 és 16 órakor.

A kiállítások megtekinthetõk 2012. augusztus 30-án és31-én 10-18 óráig. A belépés díjtalan. Az elõadásokra rész-vételi szándékát szíveskedjék jelezni a pr@oszk.hu email-cí-men legkésõbb 2012. augusztus 29-én 12 óráig.

Alsó-Lendva régi vára

7XVIII. ÉVFOLYAM, 14. SZÁM, 2013. AUGUSZTUS 30., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu Várnegyed

Augusztus 24-én délutántól éjfélig tartott a Czakó utcai vigadalom, ahová a Budavári Önkormányzat ezúttal is játékokkal és szórakoztató programokkalvárta a kerületben élõ családokat. Az idõjárásra nem lehetett panasz, kellemes, fátyolfelhõs idõben zajlott a kapunyitás, este pedig, a kissé lehûlt levegõbõlalig érzékelt valamit a rock koncert, majd a házibuli lelkes közönsége.

BBáállllaall bbúúccssúúzzttaattttáákk aa nnyyaarraattBBáállllaall bbúúccssúúzzttaattttáákk aa nnyyaarraatt

Fõnyereményt ért a piros 19-es tombolajegyA szervezõk szerint minden idõk leggyorsabban véget ért tombolajegy-árusítása zajlott az ideiNyárbúcsúztató bálon. Jegybõl, ajándékból és bevételbõl sem volt kevesebb a szokásosnál, ám az ér-deklõdés meghaladta a korábbi években megszokottakat. A jegyek árát itt sohasem befolyásolta az inf-láció, szokás szerint 100 forintot kértek egy céduláért. A nyereményeket a Budavári Önkormányzat ésa Czakó utcai Sport és Szabadidõközpont ajánlották föl. A tombolán könyvek, kozmetikai cikkek, tár-sasjátékok, édességek, apróbb háztartási és mûszaki cikkek, valamint márkás sportingek találtak gazdá-ra. A fõdíj ezúttal egy okostelefon volt. A nyerõszámokat Incze Ildikó, az önkormányzat rendezvényi re-ferense és Fehér Ferenc, a sportközpont igazgatója húzta ki.

Csillaghullás a TabánbanAz augusztus20-ai nagy tûzijá-ték után üdítõráadásnak tûnt anyarat záró csil-laghullás. A gye-rekek nagy örö-mére zenei alá-festéssel durrog-tak a rakéták, ésa felhõk közöttvillogtak a fény-csíkok. A látvá-nyos programzá-rás után azon-ban még hátravolt a ráadás, a,,házibuli”.

Non stop stand upA stand up népszerû elõadója a Nyárbúcsúztató bálon is hû volt önma-gához: bevezetõben csak annyit kért, szóljanak, mikor hagyja abba,mert rajta nem múlik, õ napokig képes beszélni. Hogy mirõl? ,,Termé-szetesen” saját magáról, pontosabban egykori nyári élményeirõl. A fia-tal Badárról, aki az építõtábort egy üres talicska tologatásával “dolgozta”végig; a focista Badárról, akit beállítottak a kapuba, de nem tudott véde-ni; a lányokról; elmaradhatatlan barátjáról, a filmes Szõke Andrásról ésegy felejthetetlen burgaszi nyaralásról.

Micsoda buli! A közönség legelszántabb tagjai,este tíz óra után lendültek beleigazán a szabadtéri bál kínálta él-vezetekbe. A Vegas Show Band,,húzta” a talpalávalót. A vokalis-tákkal kiegészülõ házibuli-zenekartagjai bebizonyították, hogy min-den zenei stílusban otthon van-nak. Repertoárjuk az örökzölddallamoktól a 60-as évek rock androllján, a ’70-es és ’80-as évekdiszkó, funky zenéin keresztül amai modern magyar, illetve külföl-di slágerekig terjed, ezért a táncoslábú párok mind megtalálhatták akedvenc zenéjüket.

Népi játszótér városi gyerekeknekA bölcsõdés és óvodás korosztály képviselõi alig léptekbe a Czakó utcai sportközpont tágra nyitott kapuján, akép amit elsõként megláttak, egy mesebeli, falusi vurslihangulatát idézte. Színesre pingált játékok helyett ezúttalnatúr, rusztikus alapanyagokból készített eszközök vártáka gyerekeket. A másfél-kétévesek úgy ültek a körhintaüléseit helyettesítõ fonott ruhás korsarakban, mint a kis-csirkék az itató körül. Egy markos legény kíméletesen for-gatta a szerkezetet. A nagyobbacskák hintalóra pattantakvagy teknõbõl próbálták kifogni a fából faragott halakat. Abátrabbak a tátott szájú oroszlánok torkába dobáltak lab-dát, a türelmesebbek pedig az óriás méretû társasjátékotpróbálták ki. A népi játszótér a nagy sikerre való tekintet-tel a tervezettnél másfél órával késõbb hirdetett zárórát.

,,Nem úgy van az, mint volt rég...”Este 8 órakor ezzel a számmalindította koncertjét a Bikiniegyüttes. A fellépés híre bejár-ta a várost, így a sötét esti ég-bolt a színpad elõtt hatalmasfeketepólós tömegben tükrö-zõdött. Nagyon sokan érkez-tek a Nyárbúcsúztató bál nagy-koncertjére, és a zenekar min-dent megtett a kiváló hangzásés a profi szórakoztatás érde-kében. A közönség soraibanszép számmal képviseltettékmagukat a középgenerációtagjai. A sportközpont igazga-tója, Fehér Ferenc, lapunknakelárulta, csöppet sem bánja arendkívüli érdeklõdést, hiszena Bikini tagjait nagyra tartja,tiszteli és külön öröm számára,hogy az együttes alapítóját,Németh Alajost augusztus 20.alkalmából a Magyar Érdem-rend Lovagkereszt polgári ta-gozat elismeréssel tüntették ki.A Bikini másfélórás koncertjénaz új lemez dalai között fel-csendültek a régi slágerek is.

A Nyárbúcsúztató bál délutánján a legfiatalabbközönséget Kovácsovics Fruzsina ifjú énekesnõ fo-gadta. A Csillag születik címû televíziós tehetség-kutató verseny döntõse tavaly gyereklemezt készí-tett Elfeledett mézescsók címmel. A CD a Fono-gram Magyar Zenei Díj 2013 versenyében elnyer-te az Év gyermekalbuma díjat. A Czakó utcaitáncparketten Fruzsina a gyerekek gyûrûjében, élõzenei kísérettel énekelt, táncolt és mesélt. A mûsorután rövid beszélgetésre kértük.

s Mostanában mintha elköszönt volna korábbiközönségétõl a tiniktõl, valamint saját korosztá-lyától és az óvodások felé fordult volna...

Inkább úgy fogalmaznék, hogy egy idõre fel-függesztettem azt a zenei stílust, amivel megis-mert a nyilvánosság. Az utóbbi idõben kizáró-lag kisgyerekeknek énekelek. Ennek legfõbboka, hogy az ELTE Tanító- és Óvóképzõ Karánvégeztem. Ahogy teltek-múltak a félévek, egy-re többször voltam szakmai gyakorlaton, egyretöbb idõt töltöttem gyerekek között. Foko-zatosan megismertem a világukat, közöttük

mozogtam és arra lettem figyelmes, hogy meg-érintenek az általuk mondott és a nekik szólógyerekszövegek, mesék. Egy idõ után kipró-báltam magam: elõbb írtam néhány dalszöve-get, majd elénekeltem nekik. Éreztem, láttam,hogy szívesen hallgatják. Néhány megzené-sített gyerekversbõl és a saját dalaimból így lettszépen-lassan egy lemez. s A Nyárbúcsúztató bál gyerekközönsége gyak-ran kommentálta a játékos dalokat, elõfordult,hogy prózában kiegészítették a zenés verseket.Ön ügyesen reagált a hozzászólásokra.

A gyerekeknek lételemük, hogy elmondhas-sák, ami bennük van. Általában adok rá lehe-tõséget, szívesen meghallgatom õket. Ha amûsoron belül nem tudnak mindent elmonda-ni amit szerettek volna, akkor utána nagyonsokszor odajönnek hozzám és elmesélik a törté-neteiket.

s A kerületi gyerekközönség soraiból sokan aMesemúzeumban találkoztak Önnel elõször.Gyakran megfordul a Döbrentei utcában?

Az I. kerület lassan egy éve vált fontos részévéaz életemnek. Minden hónap utolsó vasárnap-ján a Mesemúzeumban tartok gyerekfoglalko-zást. Nagyon szeretem a mesék világát és cso-dálatos ötletnek tartom, hogy megszületettegy hely, ahol a gyerek és felnõtt látogatók(köztük az olyan félig felnõttek is, mint én), amesék világába csöppennek. Boldogan járok aMesemúzemba, ahol a ,,zenés alkotómûhelyben”minden alkalommal más-más témáról – év-szakokról, ünnepekrõl, családról – sorolunkmondókákat, dalokat, néha rímeket is fara-gunk. Kézmûveskedni is szoktunk és az adotttémával kapcsolatos mozgásos játékokat ját-szunk. Legközelebb szeptember 29-én várom agyerekeket. Rojkó A.

A mesebarát énekesnõ

8 Várnegyed XVIII. ÉVFOLYAM, 14. SZÁM, 2013. AUGUSZTUS 30., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

IInnggaattllaann

AA kkeerrüülleettbbeenn 1155 éévvee mmûûkkööddõõ WWáággnneerr ééss TTáárrssaa IInnggaatt--llaanniirrooddaa AAttttiillaa úútt 1122.. ((ookkmmáánnyyiirrooddaa mmeelllleetttt)) ffoollyyaammaa--ttoossaann kkeerreess üüggyyffeelleeii sszzáámmáárraa ELADÓ-KIADÓ LA-KÁSOKAT,, ccssaallááddii hháázzaakkaatt.. TTeelleeffoonn:: 221122--11226611,, 221122--22113366,, wwwwww..iinnggaattllaannwwaaggnneerr..hhuu,, ee--mmaaiill:: wwaaggnneerraa11--@@cchheelllloo..hhuu..oooo

HHaattttyyúúhháázz melletti liftes házban legfelsõ emeleti 49 m2,kétszobás, szépen felújított erkélyes lakás eladó. A háznaka Hattyú és a Batthyány utca felõl is van bejárata, az abla-kok a Batthyány utca felé néznek. Közös költség fûtésselegyütt 24.000 forint. Saját tároló van. Irányár: 17,9 millióFt. Telefon: 0630-5637-350.oo

IIddõõss haszonélvezõ által lakottan, ingatlant vásárolnék.Telefon: 0630-304-3129.oo

BBaaKKoossLLaakk Ingatlan keres eladó-kiadó ingatlanokat (la-kásokat, házakat, üzlethelységet, garázst) folyamatosanbõvülõ ügyfélköre részére. BaKosLak Ingatlan, Batthyányu. 32., telefon: 326-0618, 06-20-9740-571.

VVáárrnneeggyyeeddbbeenn Dísz térre panorámás öröklakás tulaj-donostól eladó, 58 nm, 2 szoba+hall, a ház a 70-es évek-ben épült. Ár: 22,9 M Ft. Tel: 06-20-325-1398.

IIrrooddáánnaakk, rendelõnek, edzõteremnek, raktárnak alkal-mas 72 nm-es pince kiadó az Attila úton. WC, mosdó van.Telefon: 06-30-225-1310.

VVáárrbbaann, a Dísz téren eladó 93 nm-es, panorámás, 1.emeleti, nagypolgári lakás. A lakás magántulajdonú, önál-ló fûtéssel rendelkezik. Ár: 69,6 millió Ft. Telefon: 06-30-824-0850.

LLooggooddii utcában liftes, erkélyes, 4 szobás, 106 nm-es,cirkófûtéses, jó állapotú lakás eladó modern házban.Irányár: 37 millió Ft. Telefon: 06-20-946-0678.

ÖÖsssszzeekkööllttöözzõõkknneekk!! Naphegy alján a Csap utcában egyházban lévõ 2 polgári belméretû 56 m2-es (II. és III. emele-ti), 2 szobás, nagy étkezõkonyhás, felújított, gázfûtéses ön-kormányzati lakás bérleti joga átadó. Csereirányárak: 9 MFt. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

II.. PPaauulleerr utcában modern építésû, hívóliftes házban lé-võ 100 m2-es, 2 szoba + 2 félszoba elosztású, összkomfor-tos, erkélyes, jó állapotú öröklakás eladó. Irányár: 26,9 MFt. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-2203.

TTaabbáánnnnááll a Váralja úton belsõ kertes társasházban lévõ71 m2-es 1 nappali + 3 félszobás, 2 erkélyes, cirkófûtésesöröklakás eladó. Irányár: 25,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.:212-1261, 0630/488-2203.

BBuuddaaii vár közelében a Batthyány utcában, reprezenta-tív polgári épületben lévõ 90 m2-es 1 + 3 szobás, erkélyes,cirkófûtéses, napfényes, felújított öröklakás eladó. Irányár:29,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-2203.

BBuuddaaii várban az Úri utca csendes részén, újszerû állapo-tú, cirkófûtéses, vízórás, dongaboltozatos belterû, 41 m2-es, utcai felé nyíló földszinti önkormányzati lakás örököl-hetõ bérleti joga átadó. Csereirányár: 11,5 M Ft. WágnerIroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

ÖÖsssszzeekkööllttöözzõõkknneekk!! Budai Várban a Dísz téren egy ház-ban lévõ földszinti és II. emeleti 127 m2-es klasszikus nagy-polgári belterû önkormányzati lakások örökölhetõ bérletijoga átadó vagy kisebb lakásra cserélhetõ. Csere-irányárak: 26,9 M Ft és 29,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

TTóótthh Árpád sétány kedvelõinek! 90 m2-es 3 szoba hal-los, nagy étkezõkonyhás és 100 m2-es 2 fürdõszobás, pa-norámás önkormányzati lakások örökölhetõ bérleti jogaátadó vagy kisebb lakásra elcserélhetõ. Csereirányár: 22,9M Ft és 26,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 06-30/488-1933.

FFõõ utcában a Francia intézet közelében felújított mûem-lékház földszintjén 60 m2-es, 2 szobás, nagy teraszos, víz-órás, felújítandó, gázkonvektor fûtésû önkormányzati la-kás örökölhetõ bérleti joga átadó vagy hasonló csereérté-kû öröklakásra cserélhetõ. Csereirányár: 6,9 M Ft. WágnerIroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddaaii Várban az Úri utcában egyedi hangulatú a Mag-dolna toronyra panorámás II. emeleti, 42 m2-es, erkélyes,verõvényes, jelenleg 1 szobás, de 1,5 szobássá is visszaala-kítható, felújított, gázfûtéses önkormányzati lakás örököl-hetõ bérleti joga átadó. Csereirányár: 15,4 M Ft. WágnerIroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBaatttthhyyáánnyy téren reprezentatív mûemlékházban lévõ90 m2-es, erkélyes, nagypolgári belmagasságú, cirkófû-téses önkormányzati lakás örökölhetõ bérleti joga átadóvagy kisebb lakásra cserélhetõ. Csereirányár: 16,5 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

IIddõõsseebbbbeekk figyelmébe! II., Bécsi út elején, 30 m2-es, fel-újított, gázkonvektoros, csendes, világos öröklakásom vi-dékies zöldkörnyezetben eladnám vagy elcserélném más-fél – kétszobásra. Felújítandók elõnyben! Értékkülönbö-zetet fizetem. Telefon: 06-20-7759-154.j

II..,, Mammut közelében III. em-i, 4 szobás, felújított, er-kélyes, csendes, világos, turbó-cirkós polgári lakás eladószép házban. Fizetés rugalmas feltételekkel. Telefon: 06-20-461-8993.

KKiiaaddóó Logodi utcára nézõ, csendes 56 nm-es, szoba-hallos, erkélyes lakás liftes házban. Bér: 55 ezer Ft, rezsi +közös kltsg. kb. 36 ezer. Telefon: 06-20-823-0407.

aaddááss--vvéétteell

4400.. hháázzaassssáággii éévvffoorrdduullóórraa MMeeddnnyyáánnsszzkkyy LLáásszzllóó,,SScchheeiibbeerr HHuuggóó ffeessttmméénnyytt vváássáárroollnnéékk.. TTeelleeffoonn:: 00663300--330033--66994400..0000

KKEELLEETTIISSZZÕÕNNYYEEGG ééss MMÛÛTTÁÁRRGGYYBBEECCSSÜÜSS vváássáárrooll rrééggiikkeelleettii sszzõõnnyyeeggeekkeett ééss mmûûttáárrggyyaakkaatt,, sséérrüülltt áállllaappoottbbaanniiss.. KKiisszzáállllááss ddííjjttaallaann.. TTeelleeffoonn:: 0066--3300--445566--33993388.. 0000

sszzoollggáállttaattááss

ÜÜVVEEGGEEZZÉÉSS,, TTÜÜKKÖÖRRVVÁÁGGÁÁSS,, ÜÜVVEEGGCCSSIISSZZOOLLÁÁSSAA kkeerrüülleettbbeenn ééss kköörrnnyyéékkéénn hháázzhhoozz mmeeggyyüünnkk..

MMûûhheellyy:: II.. SSzzaabbóó IIlloonnkkaa uu.. 88.. TTeelleeffoonn:: 221144--33661166;; 0066--2200--992299--00889977.. oo

VVíízzsszzeerreellééss, villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása,csapok, szifonok, vécécsészék, vécétartályok cseréje, ja-vítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Anyagbeszer-zéssel is. Telefon: 06-30-447-3603.

VViillllaannyysszzeerreellééss azonnal! Hibaelhárítástól a teljes felújí-tásig. Petrás József villanyszerelõ mester. Telefon: 0620-9344-664, 246-9021. ELMÛáltal minõsített vállalkozás.oo

WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HUFFaa ééss mmûûaannyyaagg aajjttóókk,, aabbllaakkookk jjaavvííttáássáátt,, iilllleesszzttéésséétt,, zzáá--rraakk ccsseerrééjjéétt,, ((ppll.. kkééttsszzáárrnnyyúú aabbllaakknnááll)) sszziiggeetteelléésséétt vváállllaa--lloomm ggaarraanncciiáávvaall!! IIggéénnyyeesseenn ééss bbeeccssüülleetteesseenn mmáárr 1188éévvee!! FFeellmméérrééss ddííjjttaallaann!! HHoorrvváátthh ÁÁkkooss,, tteelleeffoonn:: 00667700--555500--00226699..oo

LLaakkáássffeellúújjííttááss anyagbeszerzéssel, garanciával! Csem-peburkolás, kõmûvesmunkák, festés, mázolás, tapétázás,gipszkartonozás, villanyszerelés, vízszerelés! A legkisebbmunkát is elvállaljuk! Telefon: 06-30-960-4525.

LLAAKKÁÁSSFFEELLÚÚJJÍÍTTÁÁSS!!SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST,

PARKETTALERAKÁST-, -CSISZOLÁST, -JAVÍTÁST, VÍZSZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERELÉST,

KÕMÛVES ÉS ASZTALOSMUNKÁT, AJTÓ-, ABLAKCSERÉT VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL.

TELEFON: 202-2505,MOBIL: 0630-251-3800. OOOO

KKöözzééppkkoorrúú, középvégzettségû, jól fõzõ (diétás) nemdohányzó hölgy, rendezett családi háttérrel háztartásveze-tést, idõs- vagy gyermekfelügyeletet vállal. Telefon: 06-30-655-6552.

KKáárrppiittooss bútorfelújítást vállal asztalos, nádazás, gyéké-nyezés munkával, szállítással. Kiss Gábor kárpitos, 1013Budapest, Feszty Á. u. 2., az alagsorban. Telefon: 214-8384, 06-20-345-9963.

IINNGGAATTLLAANN FELÚJÍTÁS! Ingatlanok külsõ-belsõ feújítása.Festés-, burkolás, kõmûves, ács, bádogos munkák. Kerítésépítése, javítása. teljeskörû kertészeti munkák. Telefon:06-1781-402, 06-70-547-2584.

NNaaggyyttaakkaarrííttáásstt, napi takarítást vállalok, magánszemé-lyeknek és társaságoknak. Telefon: 202-2505, 0630-251-3800.oo

KKéésszzppéénnzzéérrtt vváássáárroolluunnkk!!AArraannyyaatt,, eezzüüssttöött,, bbrriilliiáánnss éékksszzeerreekkeett,, ffeessttmméénnyyeekkeett,,

hhaaggyyaattéékkoott.. AArraannyy:: 77..220000--1122..000000 FFtt EEzzüüsstt:: 118800--336600 FFtt..TTeekkiinnttssee mmeegg aazz iinntteerrnneetteenn:: wwwwww..lluuiissggaalleerriiaa..hhuu..

IIII.. kkeerr.. MMaarrggiitt kkrrtt.. 5511--5533.. TTeelleeffoonn:: 331166--33665511..

VVíízz-, gáz-, fûtés, klíma, napkollektor szerelés, illetvevíz-, fûtés csõ szivárgásának javítása bontás nélkül ingye-nes felméréssel. Szokol Péter, telefon: 06-30-9324-043.

LLaakkaattooss, ajtózárak, ablakzárak, hevederzárak szerelé-se. Nyílászárók szigetelése. Rácsok készítése. Garanciával.Telefon: 06-20-945-0316, 1 3754-194.

vveeggyyeess

RRáásszzoorruullóó észak-magyarországi családok részére gyûj-tünk használható ruhát, bútort, konyhai eszközt, elektro-mos berendezést. Telefon 06-30-942-0979.

eeggéésszzsséégg

FFooggssoorrookk,, hhiiddaakk kkéésszzííttééssee,, jjaavvííttáássaa soron kívül, fogsza-bályozó, fogfehérítõ. MMoozzggáásskkoorrllááttoozzoottttaakkhhoozz hháázzhhoozz mmee--ggyyüünnkk!! HHééttvvééggii üüggyyeelleett!! Fogászati háttér biztosított! Tóth-né Hûvös Katalin fogtechnikus mester, 1013 Budapest,Krisztina krt. 51. fszt. 1. Telefon: 0630-222-3016.oo

ookkttaattááss

AAnnggooll nyelvórák tapasztalt nyelvtanárnál a Déli pu. kö-zelében. Nyelvvizsgára/pótvizsgára felkészítés. Ingyenespróbaóra! Tandíj 90 perces dupla óra 5000 Ft. Telefon: 06-20-412-3663.

GGyyaakkoorrllootttt gimnáziumi tanár felvételi elõkészítést, kor-repetálást vállal. Telefon: 06-20-429-7853.

MMaatteemmaattiikkaa--ffiizziikkaa ttaannííttááss,, kköözzééppsszziinnttûû ééss eemmeellttsszziinnttûûéérreettttssééggiirree,, ffõõiisskkoolláárraa,, eeggyyeetteemmrree ffeellkkéésszzííttééss.. TTööbbbbmmiinntt hhúússzzéévveess ggyyaakkoorrllaatt.. TTeelleeffoonn:: 0066--11--221133--77774477,,mmoobbiill:: 0066--2200--551188--22880088..

AAnnggooll érettségire, nyelvvizsgára felkészítés, szaknyelv-oktatás tapasztalt nyelvtanárnál a Krisztina térnél. Telefon:06-20-8086-411.

Szolgáltatás

Ingatlan

wwwwww..ttrrooffeeaaggrriillll..eeuu1027 Budapest, Margit körút 2.

Asztalfoglalás: 06-1-438-9090, 06-20-999-7708

MINDEN ESTE ÉLÕZENE A TRÓFEA GRILL ÉTTEREMBEN (MARGIT HÍD BUDAI HÍDFÕ)

Ajándék torta ünnepi alkalmakra (születésnap, névnap, ballagás, évforduló)..Szombat-vasárnap frissen facsart grapefruit és narancslé.

Családi akció! Hétvégén és ünnepnap a gyermekeknek 12 éves korig ingyenes.Klimatizált étterem! További akciók a www.trofeagrill.eu/margit oldalon.

s

Oktatás

Adás-vétel

Egészség

Vegyes

VÁRNEGYEDA Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat lapja. Megjelenik havonta kétszer. Kiadó: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatal. Fõszerkesztõ: Sárvári Pap Gitta. Fotó: Czagány Balázs

Levélcím: 1014 Budapest, I. Országház u. 15. Telefon: (06-1) 355-0139, e-mail: varnegyed@budavar.hu. A terjesztéssel kapcsolatos észrevételeiket bejelenthetik az ingyenes zöld számon (06-80) 204-275 vagy közvetlenül Széplaki Gábor terjesztési felelõsneka (06-20)-467-9352-ös telefonon, e-mailen a szepig@mailbox.hu címen. Nyomás: F&F Print Line Kft. Meg nem rendelt kéziratokat, fotókat nem õrzünk meg és nem küldünk vissza! ISSN 2060-6303.VÁRNEGYED

Apróhirdetés-felvétel kedden és szerdán 10-tõl 15 óráig csak személyesen a szerkesztõségben

Ha nem kapja a lapot, hívja a terjesztõt!

0620-467-9352