når trærne mister bladene, blir utsikten fra kjøkkenvinduet bedre

Tomas Sjödin

Luther forLag

Tomas Sjödin

• N

år trærne m

ister bladene

våren 1987 får det unge pastorparet Lotta og Tomas Sjö-din sitt første barn. Alt er lys og glede, men etter en tid dukket urovekkende signaler opp: Det viser seg at deres sønn lider av en alvorlig hjernesykdom som ingen leger kan diagnostisere. Etter en tid får de to sønner til. Den yngste, Ludvig, lider av samme sykdom. Sakte men sikkert mister de to syke guttene evnen til å kommunisere med omverde-nen og med de menneskene som elsker dem.

Hvordan ser hverdagen ut for en familie som kjemper for livene til to gutter, når livet svinner så altfor raskt bort? Hva slags tanker gjør man seg, og hva gjør dette med troen?

Tomas Sjödins ærlige og oppriktige skildring av hverda-gen og troskampene, sorgene og gledene, gjorde at boken vakte stor oppsikt da den først kom ut i Sverige og solgte i store opplag.

I de kristne miljøene jeg vokste opp var det lett å trekke den slut-ningen at vi var beskyttet av Gud mot det vonde i verden. Jeg har fått min dose sinne, skuffelser og tårer over «ligninger» som ikke gikk opp, som når mammaer aldri ble friske eller barnet aldri kom. Da kjenner jeg ingen bedre stemme å lytte til enn Tomas Sjödins. Alltid vennlig oppbyggelig, lys gjennom mørket og troverdig til dø-den. Han er ingen quickfix, men en å følge. Takk, Tomas, takk!

andreas hegertun • pastor, filadelfia oslo

tomas sjödin er svensk forfatter, pastor, kronikør og fo-redragsholder. Han har jobbet med livssynsprogram for svensk tv og er også kåret til en av Sveriges mest populære radiostemmer. Bøkene hans er solgt i mange opplag og oversatt til flere språk.

Når trærne mister bladene

blir utsikten fra kjøkken-

vinduet bedrewww.lutherforlag.no

NO Nar trærne mister oms-12utf.indd 1 12-04-13 20.12.25

2

NO Nar trærne mister inl-12-4.indd 2 12-04-13 17.30.52

3

Tomas Sjödin

Luther forLag

Oversatt av Marion B. H. Lund



vinduet bedre


4

© Luther Forlag, Oslo 1998

© 1996 Tomas Sjödin & Cordia (Verbum Förlag ab)

Originalens tittel: När träden avlövas ser man längre från vårt kök

Omslagsdesign og sats: Margareta Brisell Axelsson

Omslagsbilde: Peder Hildor

Tykk og innbinding: InPrint, Latvia

Ny og revidert utgave mai 2012

isbn: 978-82-531-4670-3

www.lutherforlag.no


5

Innhold

Til leseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Når bladene faller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Så lenge vi har hverandre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Slutt aldri å tro på under . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Strev og mening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48En uke for oss selv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Å blomstre for Gud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Barna vet noe om Gud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Rullestolrallyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87All kraft er et lån. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Bare ved å dele mørket kan vi nå hverandre . . . . . . . . 96Den store dagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Forandrings skygge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Utsatthet og trygghet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Men hvis Ludvig dør … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Hans hjerte brast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Til døden skiller oss ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Credo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Til den som har lest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Noter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172


6


7

Til leseren

det ligger noen papirhauger på et rotete skrivebord. I en av dem finnes usorterte dokumenter fra vårt liv. Hvis li-vet hadde sett annerledes ut, ville de kanskje ha vært plas-sert i pene permer. En perm for brev. Besvarte og ubesvarte. En for korrespondanse med Östra sykehuset. En med alle epilepsi-skjemaer vi har fylt ut: Grønt for liten krampe. Blått for mellomstor, og rødt for stor. Morgen eller kveld? Hjemme eller i drosjen? Vi har statistikk for slikt. I en an-nen perm skulle jeg hatt alle mine prekener. De som bare var ulevde teorier og knusktørr teologi og som falt døde ned en halvmeter foran prekestolen. Som etterpå fylte meg med vemmelse og havnet lengst ned i papirhaugen. Men også de der jeg våget å preke rett inn i vårt eget høyst spe-sielle liv, som inne holdt så mye av oss selv at det ikke var mulig å snakke det bort. Som satt fast i meg. I oss.

En perm skulle inneholde alle tekster jeg hadde skre-vet disse årene, og en annen alle de lappene der jeg hadde skrevet små beskjeder til guttene våre. En annen perm skulle romme kopier av andres tekster. De vi følte var skrevet spesielt til oss. Som leste oss mer enn vi leste.


8

Hver sak på sin plass, som Albert Åbergs pappa pleier si. Men nå er alt bare hauger. Vi har tatt oss sammen av og til og sortert og ordnet, men det vil gjerne bli nye hauger. En av haugene har blitt en fortelling. Om oss, guttene våre og noen av de menneskene som har hjulpet oss til å oppdage nye sider av livet, om de gamle og nye vennene våre som har inspirert oss til å ta vårt liv på alvor. Vår for-telling handler om en verden de fleste aldri trenger eller får anledning til å se inn i. En verden som ved første blikk kanskje mest ser ut som strev, men som under overflaten skjuler mye mening og mye skjønnhet.

Min eneste ambisjon med denne boken er å fortelle. Ikke forsøke forklare. Ikke beklage. I et større perspektiv er vårt liv skånet og beskyttet. Med Erik Axel Karlfeldts ord:

Min egen klagan vill jag ödmjukt dränkai världens mäktiga sorgebrus,och minnas: Vad den ringe nu bör skänkaär ej sitt mörker, men en glimt av ljus.

(Min egen klage vil jeg ydmykt druknei verdens mektige sørgebrus,og huske: Det den svake nå bør gier ikke sitt mørke, men et glimt av lys.)

Kanskje er denne fortellingen et svar til alle de gode men-neskene som har spurt: «Hvordan holder dere ut?» En måte å si takk for ord og bilder som har båret og for men-


9


Tomas Sjödin

Luther forLag

Tomas Sjödin

• N

år trærne m

ister bladene

våren 1987 får det unge pastorparet Lotta og Tomas Sjö-din sitt første barn. Alt er lys og glede, men etter en tid dukket urovekkende signaler opp: Det viser seg at deres sønn lider av en alvorlig hjernesykdom som ingen leger kan diagnostisere. Etter en tid får de to sønner til. Den yngste, Ludvig, lider av samme sykdom. Sakte men sikkert mister de to syke guttene evnen til å kommunisere med omverde-nen og med de menneskene som elsker dem.

Hvordan ser hverdagen ut for en familie som kjemper for livene til to gutter, når livet svinner så altfor raskt bort? Hva slags tanker gjør man seg, og hva gjør dette med troen?

Tomas Sjödins ærlige og oppriktige skildring av hverda-gen og troskampene, sorgene og gledene, gjorde at boken vakte stor oppsikt da den først kom ut i Sverige og solgte i store opplag.

I de kristne miljøene jeg vokste opp var det lett å trekke den slut-ningen at vi var beskyttet av Gud mot det vonde i verden. Jeg har fått min dose sinne, skuffelser og tårer over «ligninger» som ikke gikk opp, som når mammaer aldri ble friske eller barnet aldri kom. Da kjenner jeg ingen bedre stemme å lytte til enn Tomas Sjödins. Alltid vennlig oppbyggelig, lys gjennom mørket og troverdig til dø-den. Han er ingen quickfix, men en å følge. Takk, Tomas, takk!

andreas hegertun • pastor, filadelfia oslo

tomas sjödin er svensk forfatter, pastor, kronikør og fo-redragsholder. Han har jobbet med livssynsprogram for svensk tv og er også kåret til en av Sveriges mest populære radiostemmer. Bøkene hans er solgt i mange opplag og oversatt til flere språk.



vinduet bedreISBN 978-82-531-4670-3

9 79 79 788253 146706

www.lutherforlag.no

NO Nar trærne mister oms-12utf.indd 1 12-04-13 20.12.25

når trærne mister bladene, blir utsikten fra kjøkkenvinduet bedre

Documents