narecna gozdarska terminologija na keblju pri oplotnici
TRANSCRIPT
UNIVERZA NA PRIMORSKEM FAKULTETA ZA HUMANISTI�NE ŠTUDIJE KOPER
Ana Belina
NARE�NA GOZDARSKA TERMINOLOGIJA NA KEBLJU PRI OPLOTNICI
DIPLOMSKO DELO
Mentorica: doc. dr. Jožica Škofic
Študijski program: Slovenistika
Koper, 2009
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
IZVLE�EK
Nare�na gozdarska terminologija na Keblju pri Oplotnici
Klju�ne besede: nare�je, kebeljski govor, opis nare�ja, nare�na gozdarska
terminologija
Pred vami je diplomska naloga, ki obravnava nare�no gozdarsko terminologijo vasi
Kebelj pri Oplotnici. Za�etni del vas seznani s krajem in informanti, osrednji del pa
vas popelje v samo jedro kebeljskega govora. Predstavljen je opis nare�ja na
foneti�ni, oblikoslovni in besedni ravni, ki je narejen na podlagi transkripcije
prostega pripovedovanja informantov in gramati�nega dela vprašalnice za Slovenski
lingvisti�ni atlas. Delo vsebuje še slovar nare�ne terminologije in avdiovizualno
prilogo, ki vas bo popeljala v svet pohorskega gozdnega delavca.
ABSTRACT
Dialectical forester's terminology of the Kebelj village near Oplotnica
Key words: dialect, speech of Kebelj area, description of dialect, dialectical forester's
terminology
In front of you there is a diploma paper that deals with dialectical forester's
terminology of the Kebelj village near Oplotnica. Initial part introduces the village
and informants and central part leads into the very heart of the Kebelj area speech.
On phonetic, morphological and verbal level the description of dialect is introduced
that is made on the transcription basis of informant's free narration and grammatical
part of questionnaire for Slovenian linguistic atlas. Assignment also includes the
dictionary of dialectical terminology and audiovisual addition that guides into the
world of Pohorje forestry worker.
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
IZJAVA O AVTORSTVU diplomskega dela
�
!����� ��������� "��� #�����$� � ������ ������ � %&'()''*$� �������� ��� ������� ��
������� ��������� �$� ������ *+,� -,� *%-.� �� !������ /�����$� ���� ��������
������ ���� ����� � ������0� �������� ����� �� ������������ ��� ������� ����
��������,�
��
!� ������ ������� ���������$� ��� ��� �����1��� ������ � ���� � ������
�������� ������ ��������� ���� �������� ����,� ����� �� � ��� ������$� ��� ���
������������������������� ��������������� �������� ��,�
V Kopru, dne 17. 11. 2009 Podpis avtorice:
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
KAZALO
1 UVOD...................................................................................................................- 1 - 2 PREDSTAVITEV KEBLJA.................................................................................- 3 -
2. 1 O kebeljski fari..............................................................................................- 5 - 3 ZGODOVINA GOZDARSTVA V SLOVENJEBISTRIŠKI OB�INI................- 7 - 4 INFORMANT SE PREDSTAVI........................................................................- 10 -
4. 1 Ivan Belina..................................................................................................- 10 - 4. 2 Maksimiljan Klinc ......................................................................................- 12 - 4. 3 Marija Belina ..............................................................................................- 13 -
5 UMESTITEV GOVORA KEBLJA V NARE�NO SKUPINO .........................- 14 - 6 OPIS GOVORA KEBLJA..................................................................................- 16 -
6. 1 Glasoslovna ravnina....................................................................................- 16 - 6. 1. 1 Samoglasniki .......................................................................................- 16 - 6. 1. 2 Soglasniki............................................................................................- 27 -
6. 2 Oblikoslovna ravnina..................................................................................- 29 - 6. 2. 1 Samostalnik .........................................................................................- 29 - 6. 2. 2 Pridevnik .............................................................................................- 32 - 6. 2. 3 Števnik .................................................................................................- 34 - 6. 2. 4 Osebni zaimek .....................................................................................- 36 - 6. 2. 5 Svojilni zaimek ....................................................................................- 37 - 6. 2. 6 Glagol .................................................................................................- 38 - 6. 2. 7 Prislov .................................................................................................- 42 - 6. 2. 8 Predlog................................................................................................- 43 -6. 2. 9 Veznik..................................................................................................- 43 - 6. 2. 10 �lenek ...............................................................................................- 43 - 6. 2. 11 Medmet..............................................................................................- 43 -
6. 3 Besedna ravnina..........................................................................................- 44 - 7 BESEDILA .........................................................................................................- 45 -
7. 1 Gozdarjev dnevnik (Ivan Belina, Nadgrad) ................................................- 45 - 7. 2 Spravilo lesa in izdelava cest (Ivan Belina, Nadgrad) ................................- 45 - 7. 3 Transport lesa s sanmi (Ivan Belina, Nadgrad)...........................................- 46 - 7. 4 Spravilo lesa po vodnih dr�ah (Ivan Belina, Nadgrad)...............................- 46 - 7. 5 Smešno je bilo (Ivan Belina, Nadgrad).......................................................- 47 -
������������������ ������������ ..................................................................- 47 - ������������������������� �����......................................................................- 48 - ������������������� ������������� !�� �� ������� .................................................- 48 - ������"�#����$����� ����������%��&� .......................................................................- 50 - ���������#�������$��������� ............................................................................- 50 - ������'��(��� ����� �� ..................................................................................- 51 - ��������)������ !������$������*��� !������ + ..................................................- 51 -
7. 6 Življenje in delo »sodobnejšega« gozdarja (Maksimiljan Klinc, Nadgrad)- 52 - 7. 7 Olcarski ve�eri (Maksimiljan Klinc, Nadgrad)...........................................- 53 - 7. 8 Kdaj sekati bukev in kdaj smreko (Maksimiljan Klinc, Nadgrad) .............- 53 - 7. 9 Od drevesa do lesa (Maksimiljan Klinc, Nadgrad).....................................- 53 - 7. 10 Spravilo lesa iz gozda (Maksimiljan Klinc, Nadgrad)..............................- 54 - 7. 12 Furmani .....................................................................................................- 55 -
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
7. 12. 1 Furmanov dan (Ivan Belina, Nadgrad) ............................................- 55 - 7. 12. 2 S konji po les (Ivan Belina, Nadgrad)...............................................- 56 - 7. 12. 3 Dober konjar skrbi za svojega konja (Ivan Belina, Nadgrad)..........- 57 - 7. 12. 4 Tudi furmanu se zgodi (Ivan Belina, Nadgrad) ................................- 58 -
8 PREDSTAVITEV GOZDARSKEGA ORODJA IN PRIPOMO�KOV............- 60 - 9 SLOVAR NARE�NIH GOZDARSKIH TERMINOV......................................- 77 - 10 ZAKLJU�EK .................................................................................................- 102 - 11 SEZNAM VIROV IN LITERATURE ...........................................................- 105 - 12 PRILOGE........................................................................................................- 106 -
13. 1 Gramati�ni del vprašalnice SLA (Marija Belina, Nadgrad) ...................- 106 - 13. 2 Avdio priloga: Na Keblju tako govorimo ...............................................- 143 - 13. 3 Video priloga: Tako smo podirali v�asih................................................- 143 -
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
KAZALO SLIK
Slika 1: Zemljevid ob�ine Slovenjska Bistrica ........................................................- 3 - Slika 2: Zastava KS Kebelj ......................................................................................- 3 - Slika 3: Poseka ali "frata" ........................................................................................- 7 - Slika 4: Se�nja .........................................................................................................- 8 - Slika 5: Gradnja vodne dr�e.....................................................................................- 8 - Slika 6: Informant Ivan Belina...............................................................................- 10 - Slika 7: Informant Maksimiljan Klinc ...................................................................- 12 - Slika 8: Informantka Marija Belina .......................................................................- 13 - Slika 9: Cepin.........................................................................................................- 60 - Slika 10: Žaga ........................................................................................................- 60 - Slika 11: Šimun......................................................................................................- 61 - Slika 12: Šnegelj ....................................................................................................- 62 - Slika 13: Sekira 1...................................................................................................- 62 - Slika 14: Sekira 2...................................................................................................- 63 - Slika 15: Cimra�i ...................................................................................................- 64 - Slika 16: Železno kladivo ......................................................................................- 64 - Slika 17: Lesena zagozda.......................................................................................- 65 - Slika 18: Železna zagozda .....................................................................................- 66 - Slika 19: Šorel........................................................................................................- 66 - Slika 20: Šinter.......................................................................................................- 67 - Slika 21: Šipcer......................................................................................................- 68 - Slika 22: Svedra .....................................................................................................- 68 - Slika 23: Rajkmaster..............................................................................................- 69 - Slika 24: Sani .........................................................................................................- 70 - Slika 25: Ro�ice .....................................................................................................- 71 - Slika 26: Krampižarji 1..........................................................................................- 72 - Slika 27: Krampižarji 2..........................................................................................- 72 - Slika 28: Torba za malico ......................................................................................- 73 - Slika 29: Rengla.....................................................................................................- 73 - Slika 30: Nahrbtnik................................................................................................- 74 - Slika 31: Zaš�itne rokavice....................................................................................- 75 - Slika 32: Gozdarska bajta ......................................................................................- 75 - Slika 33: Vodna dr�a..............................................................................................- 76 -
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 1 -
1 UVOD
Med študijem smo spoznavali in na novo odkrivali prvine našega jezika –
slovenš�ine. V Slovarju slovenskega knjižnega jezika se nam ob besedi jezik odpre
množica pomenov te besede: sistem izraznih sredstev za govorno in pisno
sporazumevanje, uporaba tega sistema na dolo�enem podro�ju �lovekovega
udejstvovanja, kar omogo�a sporazumevanje sploh, na�in izražanja, vezan na
dolo�eno pojmovanje, razumevanje �esa … Menim, da je to, v �emer se slovenski
jezik najbolj razlikuje od drugih, njegova nare�na raz�lenjenost. Glede na to, da je
slovenski jezikovni prostor relativno majhen, presene�a dejstvo, na katerega je
opozarjal že Primož Trubar: »Ta slouenski jezik se povsod glih inu v eni viži ne
govori. Driga�i govore z dostimi besedami Krajnci, driga�i Korošci, driga�i Štajerji
inu Dolenci ter Bezjaki, driga�i Krašovci inu Istrijani, driga�i Krovati«. (Trubar, Ta
evangelij svetega Matevža, 1955). Ravno to dejstvo pa me je pripeljalo do odlo�itve,
da se v diplomskem delu posvetim dialektološki temi.
V svoji nalogi se bom ukvarjala z nare�ji, in sicer bom raziskovala govor kraja, kjer
živi moj stari o�e – tj. Kebelj pri Oplotnici. Svoje življenje je tako kot mnogi
sovaš�ani preživel kot delavec v gozdu, zato sem se odlo�ila, da bom v diplomskem
delu obravnavala nare�no gozdarsko terminologijo na Keblju pri Oplotnici. Nare�ni
govor omenjene vasi spada v štajersko nare�no skupino, in sicer v južnopohorsko
nare�je.
Glavni cilj mojega diplomskega dela je zbrati, zapisati in analizirati nare�no
gozdarsko terminologijo Keblja pri Oplotnici, izdelati slovar�ek omenjene
terminologije in na podlagi zbranih podatkov (s slovensko znanstveno dialektološko
transkripcijo zapisanega besedja in besedil) opisati nare�je kot tako. Pomemben cilj
naloge se mi zdi predvsem, da skozi pripovedovanja vaš�anov dobim celotno sliko o
njihovem življenju in delu ter kon�no tudi nare�no podobo omenjenega kraja.
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 2 -
Moje delo bo temeljilo na metodi neposrednega stika, se pravi, da bom raziskovalno
gradivo zbirala neposredno s pomo�jo informatorjev. Osnova raziskave v mojem
primeru ne bo vprašalnica za Slovenski lingvisti�ni atlas, ampak bo informator
prosto govoril o okvirno dolo�eni temi, to je o gozdarstvu in življenju gozdnih
delavcev. Na podlagi zbranega gradiva bom naredila slovar�ek nare�ne gozdarske
terminologije v vasi Kebelj. Omenjeno besedje bom nadgradila tudi s slikovnim
materialom. S pomo�jo zbranega gradiva in gramati�nega dela vprašalnice za
Slovenski lingvisti�ni atlas bom opisala nare�ni govor omenjene vasi – ta del bo
temeljil na strukturalni in diahroni metodi. Predstavitev kraja in njegovega govora na
vseh jezikovnih ravninah ter terminološki slovar�ek bom dopolnila z izborom
nare�nih besedil, diplomsko delo pa bom opremila tudi z video gradivom, ki bo
prikazalo/dokumentiralo del življenja in dela kebeljskih gozdarjev.
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 3 -
2 PREDSTAVITEV KEBLJA �
�
Krajevna skupnost Kebelj se nahaja na SZ Bistriškega Pohorja na nadmorski
višini od 600 do 1500 metrov. Obsega 40 km2 ozemlja in je po površini druga
najve�ja krajevna skupnost v ob�ini Slovenska Bistrica. V KS Kebelj spadajo naselja
Cezlak, Kebelj, Lokanja, Kot, Modri�, Nadgrad in Podgrad, v katerih prebiva 700
ljudi.
Slika 1: Zemljevid ob�ine Slovenjska Bistrica
Vir 1: www.kebelj.si
Kraj Kebelj se prvi� omenja leta 1251, ko se omenja graš�ak Tymo de Gybel ali
Timo Kebeljski. Iz njegovega priimka izvira poimenovanje vasi Kebelj. Po
pripovedovanju vaš�anov, naj bi omenjeni graš�aki izumrli, iz ruševin njihovega
gradu pa naj bi vaš�ani leta 1251 zgradili cerkev Svete Marjete in šolo. Na srednji
vek še vedno spominjajo razvaline Zaj�evega gradu, ki je najvišje leže�i grad na
Pohorju, in razvaline Zbegovega gradu.
Slika 2: Zastava KS Kebelj
Vir 2: www.kebelj.si
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 4 -
Kebelj�ani so že od nekdaj živeli z roko v roki z naravo, ki na tem obmo�ju ni
skoparila s svojimi darovi. Kebelj je na gosto poraš�en z gozdovi, ki so ljudem
predstavljali vir preživetja. To je razvidno tudi iz grba KS Kebelj, v katerem poleg
gradu, ki predstavlja Zaj�ev in Zbegov grad, vidimo tudi smreko, ki simbolizira
naravno bogastvo – gozdove in les.
(http:// http://www.kebelj.si/.)
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 5 -
2. 1 O kebeljski fari �
�
,�����������������������-����.����/�-�������-!���������+��0-�!�1�23����
,��������+������������ �� ��������-�$�1�23��/�4������ ���������5����� ��3����
�,����������� ���5����6�����������/�
����������� ����������-����2����7����6��� �������-��� ����� ������ $��6�����/�
���1*�����5�����������������-�!5����
8�� ������1�������$��6��� �������3�����������!�� $���������-�$�1�23����
��
�9+��0-��� �.����� ������ � ���������+ �/� ��� �5�3���� *������ �%!� � ����� � $�:��� �2��/����� ���
15���������� $� ������ �%��������������� ���������$����/��2����6�����5�3������$�����!�
5����6!��� � �9+�����/� �5�3������5��-� ���!����� !�����2���!� � �9����!�� �)���$�� ��3������
� $� !� �9����!��� ��3��� $1������$� $������� � $� ���-� �9+��������� ��3������ � $� $&� �9�����&�
���������2�/������� ���9����!�������1���9+�����;��1������3��������� $� $��9����$�-��$�/�
��� ��3����$� ��� �2���� �6���5�� ��$� �/� � $� !� 5���� � ��� ���� ����3�5�/� ��� 5�� ����� ������
���6���!/�������� �� ����+��0-����%$���2���2�� ��4������ �������!�*� $� 5��������������
��������������9+���/��9����!�����$��!��2����5���� /���3�������� �� ���%$���2�������!���)���
$����3��������� $� �/���3������-�������$����������<���� ����/���-������-����������!/�� ���
������� �-������� *�%$���2!��� ������ �����/� 6�2�� � ���� ����������1��/� �� �� -���� $� 0� ���
�.����- ��� ��+�&��� ������������ !�=$� �����6�� ��������� �)��� ��3��� ������ � $� !� �.����- ���
�-���*�9+����/�� $� !��� $� 0���������/��9+���������1�� ������������1�2�� /�1�53�����9+����
��� ���� �� ��!&� 5������ �9+���/� � ��� ��� ��$��!� �$�5��/� � ���� ��� ����2�����$� � �����
6����� �� �$�5�%�/� ��3��� ��� ��$��!� ��������-��� ����1$��/� � ���� �� -�� ����� �������
���$�:���������!�6�2�+/�������6�2�+� ����!� �����+�/���������$���/� $��$����+�� ��+�� ����$�
� �� ���� ������� � ���� ��5���8�� ������ ����6�� �9+������2$�1$����/� 1����� ����!� �� � ����
�63��� �����6!/� 1�� �� ��� �63��� ��1�2+�/� 1�� ��� ������� ��� �63���� >������� ��� �6�� ���
����6���� �9+���!/� ����6=������� ��� ����6���� �9+���!/� �%$����- ��� ��� ����6����
�9+���!/�1��������������+��� �����#������ ������.����/�6������ ������5�3�����������$�/�� �����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 6 -
�.���� ��� ���-�!�� ������!/� ��� ���6�-� �5�3�� 1*������ �%�/� ��� ��� 1*�?$� ��%�� � � �� �5��
��������������/����6��� ������5�3������$+�������!������+1�/�����:���%��������+1�/��@��5���
������+1��� ����6��1������� �9+���!/� �63������$� ����2!�15���6�!/� ��3������6���!� ���
���������� +����1+����/�6����$�5��$��%!�������6�!������/�6�����������$��!�������� $� ��
�������2�� � ���/� 5��$����� 2����%�� ������� �$ � � ����/� ������ ��$� �� ������� 5��$�����
2����%��� ��������� �.������� ��3����2�� ��4������ �� $����� � $�15�/� ������������/� ���������
5��$���%� ������ � ���� ����� � $�� 1�� ��� � $� �� ����-�/� ���:��� � ��� 1�� �����5�� ����-�/� �����
���:��� � ��� ��� ��3��� ��� � $� �� 5��$����� 2����%�/� ��� �2�� �� 4������ �/� � ��� ���
���&������/�� ���5��������&����������6�2���6��$+��63�������9+���!��
�
A?��$��/��BBCD�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 7 -
3 ZGODOVINA GOZDARSTVA V SLOVENJEBISTRIŠKI OB�INI
Na obmo�ju slovenjebistriške ob�ine so gozdove za�eli v ve�jem obsegu
izrabljati v 70-ih letih 19. stoletja. Iz tega �asa je ohranjen podatek, da so takrat na
tem obmo�ju, ki je bilo od leta 1720 v lasti grofov Attemsov, izdelali milijone
bukovih dog za sode. Za�etke organiziranega gozdnega in žagarskega dela datiramo
v konec 19. stoletja. Zaposleni so bili za�asni delavci in delavci v stalnem delovnem
razmerju, ki so bivali v preprostih lesenih stavbah, saj so bili preve� oddaljeni, da bi
se vsak ve�er vra�ali domov.
Pri se�nji je šlo na Attemsovem gozdnem veleposestvu za golose�njo, kjer so na
dolo�enem obmo�ju posekali vse drevje in takšnim posekam pravijo »frate«. Se�nja
se je za�ela v mesecu maju. Leta 1929 je bilo za Attemsove gozdove sporo�eno, da
na tem obmo�ju ne sekajo ve� »mehkega« lesa spomladi in poleti, saj se je izkazalo,
da je les, ki je bil posekan v tem �asu, manj obstojen zavoljo plavljenja po vodni dr�i.
Slika 3: Poseka ali "frata"
Vir 3: Stalna zbirka Muzeja gozdarstva Nazarje
Orodje je bilo od konca 19. stoletja do druge svetovne vojne bolj ali manj enako. Pri
se�nji so uporabljali žage, sekire, cepine, zagozde, lupilce, merila, razperila in
dereze. Tudi vrste orodja se razen amerikanke, ki so jo za�eli uporabljati že pred 2.
svetovno vojno, niso spreminjale.
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 8 -
Gozdarji so drevo posekali, ga oklestili in razžagali na štirimetrske hlode. Les so nato
spravili na kupe, ki so morali stati na vnaprej dolo�enih mestih. Ti kupi so obsegali
od pet do deset kubi�nih metrov lesa. To delo so opravljali samo delavci v stalnem
delovnem razmerju, za�asni delavci so bili namre� najeti le za se�njo.
Slika 4: Se�nja
Vir 4: Stalna zbirka Muzeja gozdarstva Nazarje
Pozimi so les, ki je bil naložen na omenjenih kupih, s sanmi ali s konjskimi vpregami
vozili do vodnih dr�, ki so vodile v dolino. Spomladi, ko je sneg skopnel, so po�istili
dr�o in za�eli s plavljenjem. Delo na dr�i je bilo sestavljeno iz plavljenja in
vzdrževanja. Delavci so s cepini spravljali les v korito na vrhu dr�e, ob kateri so bili
na dolo�eni razdalji postavljeni gozdni delavci, ki so jih imenovali poštarji. Ti so
pazili, da se plavljeni les ni zagozdil, in mašili luknje v dr�i. Vzdolž dr�e je bilo,
odvisno od njene dolžine, postavljenih od dvajset do trideset delavcev. Dr�o so
napajali zvrha in iz stranskih žlebov na vsakih petsto metrov.
Slika 5: Gradnja vodne dr�e
Vir 5: Stalna zbirka Muzeja gozdarstva Nazarje
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 9 -
Pri svojem delu so za hojo po dr�i uporabljali dereze, za delo z lesom cepin, za
mašenje lukenj pa vrvi, ki so bile narejene iz pokošene mo�virske trave, imenovane
lasovina.
Po kon�anem plavljenju so zopet obnovili dr�o in se vrnili v gozd, kjer so si
pripravili ceste, po katerih so naslednje leto zopet spravljali les do vodne dr�e.
(Baš, 1990)
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 10 -
4 INFORMANT SE PREDSTAVI
4. 1 Ivan Belina �
�
Slika 6: Informant Ivan Belina
Vir 6: Lastna fotografija�����
@��6�������*�4���!��3��!/���3�������1*�4���!��3����� ���� ����� $�:�!����$�-�����
�9+���/� � ��� ��� � ����� ������� �2��� �5�3���� ������� �%!/� ��3��� ����� � ���� �&��6�� �$�6��
���� � �*�-����/� �*� $� !&� �+�6�!&� ���� �&� �� ��� ��� ����!�� ���+� !� ���=�/� �� ������
�����1�/�����%�/��������������,3��������� $� ���-������2����������6�/��$�6������ ��/��������
����5�� ��� �*,������� 1���3��! /� �� ��� �*� ,������� �-��� �6$��� �� �,3�� �� ��� �6$����
�*,�����!������6��� ������!&���$� ���������/�6�2�+/���3��������-���������6�� ��/���3����
������6�� !���1���!/�� ���������5����2��������������*�7�������5������ �,3�������� ����
���=��6�2�+���$� !/����� $� ������ ������+��!�� �����6������6����3��-$&����� ����3�����������
����2+� !��4�����+:�����-�/����������� ����6$���/�6��� ����������������1��.�������� ��!/�
����� �� ��$���/� �� ���� ����&/� 6�2�� � ���+%��� �� ���&��/� �� ����� � ���� ������/� 6�� ��
������� �2��� �� *���+&��� ���$�-��� �,3�� ��� � $� �� �$������/� �� ����5�� �$� � ��� 6������
� *���6�� ��/���3����������� �������$�1���6$���/�������-���������� ����1���&*�53�16�!/����
���� �����53�16�!��6�����������&�/���+������������ ���������,3���������� �����=+���/�� ���
����� �=+�������1���6������6����/�6�� ��$���/�6�� ��$��� ��������$� � ��������� �&��6! ��
�,3��������� ���=$�2$��!�� �������������� �����������������$�62�/���3���������� ���-� $���!�
� ����%!����6�!/��� � ��� $��$�������$��� ��$���/��$������!��$&������/�����2�+-�6��&��6 /����$�
����� � ��+:5�-�� �,3����� ����6���������� ������/���� �2���������� ��������� � ����/� ��� �=$��
����5�%� 5�� ������ ����-!� ��� ��$+�� 8�� ��$��$� �� -�� ��� �� ���!/� ��2�� !� ��� � ����
�*E�� ����:5�6!/� �� �����!� ��� � ����2*(�������!/� �� ����+-!� ��� �6����/� � $� � ��� �6�����
Ime in priimek Ivan Belina Letnica rojstva 20. 10. 1938 Kraj rojstva Maribor O�e iz Prihove Mati iz Prihove Žena iz Kota (Kebelj) Izobrazba Osnovna šola Poklic gozdar, kamnosek Bivanje v drugem kraju Ne
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 11 -
5����6���!�����-��. ��� ��������������)�����3������ �� �������������/�����$����1�������������
� ����1��/�� ���%!�������=����!/����� ����������6�!/�� �������1��� ��������-���� /�����:5���1���
�-���� � � �� �/� ����:5�� � �� �/� ����:5�� � �� �/� ����6���$� ��$���� � ������/� ����6��6���5�/� ����6��
�������� F�� ��$���� ������ ��� �2�� !� ���� �� -��$�/� ����6�� ��� �%$�������/� ����6�� ��� ������/�
����6������������� �! �����)���� ��������������� $+&�����$�/���3�������-��$��� *�&+-����,3����
��������� ������3������1�5������/���� ����$���� $�1�5�����!��&+-�/�������$�����������������
��-�����5�/������ $��3������=$��������5����(�+=6�/�� $� ���6��������������/�����6�����/�
� ����%!� �� �/� ��3�� �� ��� � ��� ���+� ��=����!� � �� �� � ������/� �� -��$�/� 1�� ��� ��� ���� �
�������� �������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 12 -
4. 2 Maksimiljan Klinc �
�
Slika 7: Informant Maksimiljan Klinc
Vir 7: Lastna fotografija�����
F�� �4$�� � �9���/��*�-����� ��3����� �&��6����� �9+���� �����/������ ������� ��3���
�-����� .����/� �� ���� ��� �6����/� � �� 6�� ��3��� -�� $� �-����!&� ���� � �� -�� ���� �-�+ � ���� �
�6����� �����/� �6�����1*�������!� ����1����� � �� � �6����� ��������&�� �6+����!/� ��� � ���
���-���6+����!�*� $� !�!����2��6�!�!/��3� 3� �!�!��=��5��!������/�� �������� �������� ����
� $� ��1���6���������9���&������/����*� $� ���3� 3� ����=��5�/���3�������=$��� ���� �
� $� ���$���������&���������6�!/���3������ $� ������+����2��1�!��*,���� �%�/��,��6��/����
�*�7��6���/� � ���� ������%� ���� 1���� ��� ���� �&��6��� �,3�� ��� ��� ��� �9+���� 2��1�!�
1*������!�����+/��������6����1*������!�����9+������F$�6�6��65����$� �������� ���1�� ����
�������53�16�!/�6��2�� ��-��+��65����$� �������$�-��� *���6�� ��/��$�6�6��65����$� ����
���� ����-���&*���-�!��53�16�!/���������������-�!��53�16�!���3���6�������1$������
�
Ime in priimek Maksimiljam Klinc Letnica rojstva 12. 4. 1946 Kraj rojstva Kot (Kebelj) O�e iz Kota (Kebelj) Mati iz Tinja Žena iz Kota (Kebelj) Izobrazba Osnovna šola Poklic Gozdar ?$2�����2�6��5��������� Ne
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 13 -
4. 3 Marija Belina �
�
Slika 8: Informantka Marija Belina
Vir 8: Lastna fotografija�����
�F���4$�%���?���$���/�����������������*�93� !/�����������=$����$�� ���!���������
��$��!/���$�����������-� $��6�� ����� /�� ������� ��!&�-����$���-��$������6!��*��3���%����,3����
���������=$�����62���-�+��65�� ��$� �� �+����*)�65���� �� ����������6���-� $���� ������/�
����:5�� -�� ������� �6����/� ����6�� ��� �*�G+�!� �����!� ��=$����/� -� ������ ��� � ��� ����
�,+�%�&/� 2*����=�!� ��� ��� F���5��%!/� ���%��� ������ 4$� ��� �� �� � � �� ���2��6���
����=$�����!/���������6������2$�<��������/���3�-�����-������-�$�& /�� �������� �� �� ��$+����
�� -�� �� ���!� ��� -�� ��+�� � 1��-������/� ������ ����� �2���� �����$�%/� ������ ������ �6$����
��������/���������������6���=�����4��������� �������!%/�������6��������
Ime in priimek Marija Belina Dekliško ime Marija Hribernik Letnica rojstva 24. 10. 1942 Kraj rojstva Kot (Kebelj) O�e iz Tinja Mati iz Božjega Mož iz Kota (Kebelj) Izobrazba osnovna šola Poklic Gospodinja Bivanje v drugem kraju Ne
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 14 -
5 UMESTITEV GOVORA KEBLJA V NARE�NO SKUPINO
Štajerska nare�na skupina je ime dobila po geografskem oz.
upravnopoliti�nem položaju. Meje nare�ne skupine so naslonjene na naravne in
posledi�no na politi�no-cerkvene meje. Na zahodu štajerska nare�na skupina meji na
gorenjsko in medijsko nare�je, na severu na koroško obirsko, mežiško in remšniško
nare�je, na severovzhodu na nemške štajerske govore, ob Muri na prekmursko
nare�je, od Mure do izliva Sotle v Savo na kajkavske govore in na jugu ob Savi na
vzhodne dolenjske govore. (Logar, 1968)
Štajerska nare�ja delimo na:
1. severnoštajerska nare�ja:
- zgornjesavinsko nare�je in sol�avski govor,
- srednjesavinjsko nare�je,
- južnopohorsko nare�je in kozjaški govor:
- severnopohorski govori,
- vzhodnopohorski govori,
- južnopohorski govori;
2. južnoštajerska nare�ja,
- srednještajersko nare�je,
- kozjansko-bizeljsko nare�je,
- posavsko nare�je.
Kebeljski govor tako spada med južnopohorske govore južnopohorskega nare�ja v
štajerski nare�ni skupini. Ti govori se govorijo na obmo�ju ob�in Slovenska Bistrica,
Oplotnica in Zre�e.
Glavne skupne zna�ilnosti južnopohorskih govorov so (po Zorko, 1990):�
- poznajo le padajo�e intonirane zloge (oz. jakostno, ne tonemsko,
naglaševanje),
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 15 -
- naglašeni zlog je ekspiratori�no mo�an in toni�no visok,
- dolgi polglasnik se je razvil v e-jevski vokal,
- polglasnik v nenaglašenih zlogih je prešel v široki e,
- dolgi a se je labiovelariziral,
- palatalni n je prešel v nazalni i�ali�+�/�
- H�je izgubil svojo palatalno naravo,
- v skupinah �re, žre je ohranjen r,
- vokali�ni r se izgovarja kor ar/�r,
- daljšanje kratkih naglašenih fonemov,
- nagnjenje k diftongizaciji samoglasniških fonemov,
- mlajši naglasni premik tipa��� $��I����3 !/�
- sekundarna nazalizacija vokalov, okrepljena v nosni soglasnik,
- razvoj prehodnega p/b med � in t, d, c, �,
- posploševanje ženskih kon�nic v sklanjatvi.
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 16 -
6 OPIS GOVORA KEBLJA ����6. 1 Glasoslovna ravnina �
6. 1. 1 Samoglasniki
��Dolgi naglašeni samoglasniki �����������$����������������������������������������������������������������������������������������+J$+�������������������������������������������������������������� ����+����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������3������������������������������������������ � �������������������������������������������� � ����������+���������K���� 3��� � � ����+���������������� � � � ��������$$$$��������
,�$���$� $1� ���6$��L� ���$�-�� M��$-��M/� ���6$����� M��6$���M/� ����$��� M��$����M/� ���$����
M��$��M/� �6$���� M6���M/� �%$� �� M%� �M/� ����$� !� M���� $M/� ��$� �� M�� �M/� ��� $�:��� M����M/�
��$�6� � M�$6� $M/� ����$�6�!� M����6�$M/� �%$�5��!� M%$5��$M/� ���$��� � M��$�� $M/� ���$�! � M���$ $M/�
���$��� � M��$�� $M/� �$�6!� M���6$M/� ������$��� M�����$�M/� 1��$����� M2�6��M/� ��$�6�� M �6��M/�
����$����M�����M/�1��$�1! �M1����� $M��
�;12��L�
• ������ $���$�NL����$�1��M���1�M/��%$� ��M%� �M/����2$� ��M��2� �M/� ��$�&��M ��O�M/�
��$����M����M/���$� ��M�� �M/���$� ��M�� �M/�����$����M������M�
• ��2���� $���$�� $����-�$��L� �1$���� M1����M/� �=$��!�� M=��$�M/� ��$����� M�����M/� ��$� ���
M�� ��M/���$���M����M/���$����M�����M/���$����M�����M/��$�6��M�6��M�
• ��� �$���5��-��$�$L���$� �M�$ M/�� $� �M� $ M/���$�-�M�$-M/���$� �M�$ M�
• 2� ��$O����6�O�L��-$��%��/� ��$��0%/���$� ��/���$�15��
• N�2�����=�������6��L���$����M����M/��2$����M2���M�
• ��6��� �����6��5$�$����6��L��2$����M2$���M�
1 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 17 -
• 2����6�O�$1����$=��5����1$��L������$�%!�M����$%�M/����2$���M��2$�M�
�
�
++++�A��5��-��������2$�6���6$. ��5�D�
,�$���$�$1����6$��L���2+��� M2$����M/� ����+-� M��$=M/�1��+& �� M���6$�M/�����+�� M���$�M/�
=�2+-���M=2$=5M/����+1��M��$1�M/���+�!��M�$�$�M/������+2� �M����$2� $M/��2+!�M2$$M��
P�O��� �6$��� �$+�A1�� $�2�$15����D� ��$+�M �$M/��6$+&���M6$O��M��
�;12��L�
• ����� 6��5$� $L� ��+ � M�$ M/� ��+-��� M�$-��M/� �2+��� M2$����M/� �����+���
M����$���/����+=���M��$=��M/�� +-����M $- ���M�
• ��6��� ������ $���$�$L��&+-��MO$-�M�
�
�
+�+�+�+��A��5��-������6��5$�6���6$. ��5�/��$����-$���D�
,�$���$� $1� ���6$��L� �6+��� � M6��� $M/� � +���� M ���M/� �+��� � M��� $M/� ����+� � M��$�� $M/�
����+�6�� M�$O �M/� � +�5�� M �5�M/� ��+� � M$�� $M/� ����+��� � M��$����� $M/� �+�6� � M�6� $M/� � +� �
M � $M/�1��6+��� �M1�6��� $M/��+����M���M/�=��+� �M=�� $M/���+�&���M��O��M/���+�=� �M��=� $M/�� +�=���
M �=��M/���+��!�M.�� $M/���+�6��M�6��M/��6+� �M��-�$M��
�
;12��L�
• ����6�������5��-��$��L��=+����M=���M/�� +� ��M � �M/�� +����M ���M/���+����M����M/�
��+� ���M�� ��M/���+�����M�����M�
• ��2���� $���$���2�1�6��������6����1��5�L����+� �M��� M/�=��+���M=���M/���+� �
M�� $M/����+� �M��� $M�
• ��� �����5��-��$����5���$�L���+��M��M/�� +�-�M �- M/��6+�-�M6�=M�
• Q���6� ��%$���$����5����L���+���M���M/���+� !�M�� $M�
• ��� �$���5��-��$��L��6+� ��M��-�$M/�����+� �M���� $M/���+�5���M��5��M/����+� �M��� $M�
�
�
������������
,�$���$� $1� ���6$��L� �3� ��5�� � M�� �5�$ $M/� ���2��1� � M��$2�1� $M/� ��1���� M21��M/� ��������
M����6��M/� ������5�� M2���5��M/� ���6�� M2�6��M/� 1�� ����� M1� ���M/� ������6!�� M����6$�M/�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 18 -
���2��1��� M��2�1��M/� 5����6��� M5��6��M/� ���2�� ! � M��2� $ $M/� ��6� ����-��!� M��6�
��-��$M��
�;12��L�
• 6��5$�%$����.��� $���$����5���$��$1�R/�SL� �2��� M2�M/� �6���� M6��M/�&������ M��OM/�
������M���M�
• ��2���� $���$����5���$��2���1�6��������6����1��5�L� ����-�� M��-�M/� �����!�
M���$M/�����&���M��O��M/������������M��������M�
• ����� 6��5$� QL� ���� � M�� M/� �2��=��� M2�=��M/� �����-��� M���-��M/� �����6���
M���6��M/���� �M�� M�
• ������ $���$�QL��6�� ����M6� ����M/����������� �M�������$ $M�
• 2� ��$O����6�O�L�- �������/�-�2�����/��.���6���
�
�
����������������
,�$���$� $1� ���6$��L� ���1��� M��1��M/� &*����5��� M�� �5���M/� ����� M2�1M/� ���� ��� M12� ��M/�
�*���� ��M2���� �M/������� �M��$���2����M/�����6��M��-��M/�����1��M2�1$�M/�������1� �M1�2$�� $M��
�
;12��L�• ����=�����2��$�� ���������. ��5$1�%$�$��+/��+�2�1��� ���1��5����$�2�$15����L��
����6��'najd�/�našel'/����-!�M���-$M/�����1� M2��1�/�2�1$�M/��������M2����M�
• �2� ��$O� ���6�O�L�������!�/� ����:5�/� ������/� ������ /� � ��& /� ���� �� M��� �M/� �.����
M.���/�6����M/�.�����M.���/���� M/��%�� �M%�� /� �M�
�
�
�+�+�+�+����A��5��-��������2$�6���6$. ��5�D����
,�$���$� $1����6$��L�5���+�� M5����M/� ��� �+:��� M�� ����M/� �����+6�!� M����6$�$M/� ������+2��!�
M����$2��$M��
�;12��L�
• 6��5$��L���� �+:���M�� ����M/������+6�!�M����6$�$M�
2 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov
3 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 19 -
• 2� ��$O����6�O"L������+1�!�
�
�
����++++�A��5��-��������2$�6���6$. ��5�D�
,�$���$� $1� ���6$��L� ���+-��� M��-��M/� �=�+���� M=����M/� ���+� M��M/� ���+:5��� M���5��/�
��1$%�M/��6�+�-�M6�-M/�1���+-� �M�����-� $M/�2���+��M2��M/����+&� �M��O� $M/�����+��M���5/�O�$�M/�
-� �+:5�� M ���$%�M/� ���+=� � M��=� $M/� ���+1��%!� M��1��%$M/� ���+ ��� M�� ��M/� ���+5�� M����M/�
�3��6�+����M����6�����M/����+�%�M���%M/����+�M��M��
�
;12��L�
• ����� 6��5$� NL� ����+:��� M�����M/� 1�2�+16�� M12�16�M/� �5��+&� M5��OM/� ���+� M��M/�
���+&�M��OM�
• ��6���6��5$�%$����.��� $���$��L�6���2�+��M6��2��M/� ���2�+��M ��2��M�
�
�
������������
,�$���$� $1� ���6$��L� ������ �� M���� ��M/� ����!� M����M/� �����0� M���� M/� �����=�� M���$%�M/�
�������M���-$ M/��5���M5�1M/��6�&����� �M�6�� $M/�����5��M�����M/����������M������M/� ����-���
M ��-��M/� ���:����� M�������M/� ������ M��$M/� 1����6�� � M�����6$M/� �=���0 ��� M=����� ��M/�
����%�� M��%�M/� ������� M����M� �6������ M6����M/� �%����� M%���M/� �����! � M���$ $M/� ������!�
M ����$M/� �����-!� M���-$M/� � ������ M ����M/��� ���� M� ��$�M/������6! M���6��M/� ������� M ����M/�
� ��� �M �� $M�
�
;12��L�
• ��� �$���5��-��$��L����� �M��6M/������M��M/�� ����M ��M/������ �M��� $M�
• �����6��5$��L������6��M���6�M/�2�������M2����M/������-!M����-�M/����� ��M�� �M�
• 6��5$�%$����.��� $���$�eL����� �M��6M/������ �M�� M�
• A��6��D�6��5$�%$����.��� $���$�oL������ �M�� M/������ �M�� M�
• 2� ��$O����6�O�L��������/������0/� �����=�/��%����/�����!����:��/�-�����.� �
4 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov 5 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 20 -
• 2����6�O�$1����$=��5����1$��L������ ����!��M���� ���$�M/����5����M��5��M/� ����� ���
M ��� ��M/�5����6����M5���6��M�
���� ����
����
���������A��5��-��������2$�6���6$. ��5�D�
,�$���$� $1� ���6$��L� .����- !�� M1�� ��M/� �������! � M�����$ $M/� �2��� M2�1M/� ��.����-�� �
M��1�� ���2� $M/�����=��M��=�/������M/�����6�!�M��6��$M��
�
;12��L�
• 6��5$�%$����.��� $���$�� $����-�$��L�������M��5M/�������M��5M�
• �����6��5$� $�� ������ $���$TL� �2���� M2���M/� �6���� M6��5M/� ����&!� M���O$M/� ���1��
M��1�M��
• 2� ��$O����6�O'L����&��1��/�.����- !��
�
�
3�3�3�3�����A��5��-��������2$�6���6$. ��5�D�
,�$���$� $1� ���6$��L� ��3� !-� M�� $-M/� �����3� !� M����� $M/� ����&�� M���O�M/� �53�-��
M5�- �/�5�16M/���3�-� �M��- � $M/��3��3����M����2��M��
�
;12��L�
• �����6��5$�UL� ��3��� M���M/� �3� � M�6M/�5���3��� M5����M/� ��3� � M�� M/� ��3�-� M��=M/�
� ��3��!�M� ���$M�
�
�
������������
,�$���$�$1����6$��L�1�*5�����6��M1��5���6�M/�5���� ����M5�� ���/��� ���M/�-� �����M- ���/�
O��2M/� �����2�� M���2$�M/� *�������� M� �����M/� ��������� M������M/� �6*�������� M�6�
�����M/� � ���!� M ��$M/� ��5�����!� M��5���$M/� ���2��6��� M��2�6��M/� �=��5�� M=�5�M/� ������
M ���M/������!�M���$M/��������M����M���
�
;12��L�
6 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 21 -
• ����� 6��5$� �L� �� ��!&� M2 �$OM/� �����6!� M���6$M/� ��� ���!� M�� ��$M/� ��&�2�����
M��O2��$�M/��.���� ��M�����M/�����������M�������M/������ !�M��� $M�
• ������ $���$�aL������2��M���2�M/����� !�M�� $M/������ ��M��� �M��
�
�
3�3�3�3�����
,�$���$� $1� ���6$��L� � 3��! � M ��$ $M/� �23�6��� M2�6��M/� ����3������� M���������M/�
��*��3� �&�M����� �OM/��53���%�M5���%M/�.!�=3����M.$=��M/��53����M5���M/���3���!�M����$M��
�
;12��L�
• ��6��� �����6��5$�UL����3���M����M/�6��3���M6��5M/����3���M���5M/��53���%�M5���%M�
• ������ $���$�UL��53����M5���M/��63�5��M6�5�M/�� 3� ��M � �M/���3� ��M�� �M�
• U���6� ��%$���$����5����L��13��!�M1����M�
• 2� ��$O����6�O�L��3��%� /���-��3�� � �
• 2����6�O�$1����$=��5����1$��L���� 3�����M�� ����M�
�
�
���������A��5��-������6��5$�6���6$. ��5�D�
,�$���$�$1����6$��L�����<�M����M/����� � �M�� � $M/��������M����M/�6�������M6�����M/��6������
M6����M/� ������� M����M/�������! � M����$ $M/� ����6�� M��6��M/� �������� M�����M/� ���� !�
M$�� $M/����5�� ���M��O�� ��M/�������M�����$�M/������&�M���OM/��&��6! �MO�6$ $M/�*,���� �%��
M$1�V��� �$%�M��
�
;12��L�
• ����6����� ��5��-��$� �L� ���� �� M�� ��M/� ����1�� M��1�M/� ����� M��M/� ������%�
M����%M�
• ��2���� $���$��� 2� 1�6����� ���6���� 1��5�L� ���� � M��6/� ���M/� -����.� M-��.M/�
����-�M��-M/� ����M ��M/��������M����M�
• ����6� ��%$���$����5����L�������M���M�
• 2� ��$O����6�OWL�����6��/�������
7 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov 8 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 22 -
�����A��5��-��������2$�6���6$. ��5�D�
,�$���$� $1� ���6$��L�����-��� M���-$��M/�6���5�� M6��5�M/������� � M������ $M/� ���5��
M ��5�/��� �M/����&� �M��O� $M/������&� �M�� �� $ $M/�6���5��M6��5�M�
�
;12��L�
• �����6��5$��L�����-���M���-$��M/� �������M �����M/� ���&���M��O��M/� � ��!���
M ��$��M/��6�-! �M6�-$ $M�
• 2� ��$O����6�OCL��������%���M����%��M/�����- !��M���- $�M�
�
�
������������
,�$���$� $1� ���6$��L� � 1��6��=��� M1�6��=��M/� 6����5��� M6��5��M/� ����1��� M��O�� �$�M/�
1������2� � M1����2� $M/� �6�� �� M6��M/� ���&��6��� M��O�6$��M/� �.����� M2�=���M/� ����- ��
M��- �M/����� � M�� M/� ����- ��� M��- ��M/����5�� �� M��5� �M/������-! � M���-$ $M/� �2������
M2��$��M/�����-����M$1��-���M/��&�����MO���/������M��
�
;12��L�
• ��2���� $���$� �L� �2����� M2����M/� �&����� MO���M/� ����-�� M��-�M/� -����6�� M-��6�M/�
����!��M��$�M/������!��M���$�M�
• ��� �$���5��-��$��L������&�M���OM/�������M���M/�� ���M �M�
• ���������5��-��$��L�����=���M��=$��M/�� ���%��M����1�M�
• 2� ��$O����6�O�BL�����1��/��.�����
�
�
����������������
,�$���$�$1����6$��L����6���=��M��6�=��M/�1�����1����M1��1�$�M/����� �������M��� ����M��
�
;12��L�
• ��.���� 1�� 2����$ �$� �L� �&����� � MO��� M/� �2���&� M2�OM/� ��������� M����M/� �6���2��
M6�2�M/��� ���5����M� �5���M���
9 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov 10 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 23 -
• ��.�������$����� 2�6���=�$������X����-��5������L����6���� M��6��M/� �6���� M6��M/�
%�2����M%2��M/��=����M=��M�
�
�
9�� ��9�� ��9�� ��9�� �����5�����5�����5�����5��----������5���$�������5���$�������5���$�������5���$�����
�
LLLL����
,�$���$� $1� ���6$��L��������� M����$��M/� ��� ��� M�� ��M/� ���! � M���$ $M/����1�!� M��1$�$M/�
�$�=��� M�$=$��M/� ����� M����M/� ��6�� � M �$6�� M/� %����� M%��$�M/� ���6�� M��$6�M/� �26!��
M2$6$�M/�=��%��M=�$%�M/� �� ���M�$ ��M/����6���M��6$��M/� � � ! �M � $ $M/� ��� ��M�� �M/�-���� �
M-�$�� $/�$5�� $M/������ �M����$ $M/���� %��M�� $%�M�
�
;12��L�
• �����6��5$�$L���������M����$��M/��������M���$��M/��1���M1$��M/��1 �M1$6M�
• ������ $���$�$L������M�$��M/������M�$��M/��=���M=$��M�
• �����6��5$��L���� �M�� M/����� �M���� M/����!��M���$�M/��������M������M�
• ������ $���$��L������M����/�@���6�M�
• A��6��D�6��5$��L��6��M6��M/�5������Y5�����Z�
• A��6��D�6��5$�UL��� �!�M�� �$M�
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 24 -
Nenaglašeni samoglasniki:
�
�
!����������������� ��������� � ������� �� ����
��� �� ��� ��
������ � ������������������������
�� � ���� ���
�
�
;12��L��
!!!!LLLL����
• ���6��5���$/� ����5���$� $�� $15���$� $L� 1!�6���� M1$6��M/� !�-+� M $- $M/� 2!������
M2$���M[� 5�����! � M5���$ $M/� �O��6!�� MO�6$�M/� ������!O� M ����$OM[� ��� ��$��!�
M���$���$M�
• 2 �$O�$15���$��L�1������!�M1�����M/�1��=+��!�M1�=���M/�1������6!�M1����6�M�
• 2 �$O�$15���$��L��2+� !�M2� �M/����+�5!�M���5�/�O�$��M/�5������!�M5�����/��� ���M���
• 2 �$O� ����5���$� �L� � ���!5�� M ��-��5�M/� �����!5�� M����5�M/� �����!��� M������M�
�����1�!��M��1���M��
�
�
�L�L�L�L����
• ���6��5���$/� ����5���$� $�� $15���$� �L� 1���+���� M1�����M/� 2������� M2����M/�
�����6�[� ��+���� M����M/� ��+� ��� M�� ��M� ��+� ��� M�� ��M[� �������� M�����M/�
� +� ��M � �M/���+���M���M���
• ����5��-��$� ���5���$�L� O������%� MO����%M/� ������%� M����%M/� �����%� M���%M/�
���+���M����M�
• ���6��5���$/�����5���$�$��$15���$�QL����� +� M��� $�A����6�DM[� ������ � M���� M/�
���� ����M�� ���M[�� +����M ���M/�=��+����M=����M/��=+����M=����A������DM�
• ���6��5���$� $�� ����5���$� NL� ������� M ���$���M/� ��������� M������M/� ����:���
M���$��M[������O/��3�� �M��6M�
• ����5��-��$� �� ��� ��$��� ��5���� � ��� ��5�� 1��5�L� ����%�� M�%�M/� � +�����
M ����M/���������M�����M��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 25 -
�L�L�L�L����
• ���6��5���$/� ����5���$� $�� $15���$� �L� 1�� ���� M1� ��M/� 1��6+O��� M1�6$O��M/�
�����6$ � M����6$ $M[� ������� � M���2��� $M� �6+��� � M6��� $M/� �=��5� � M=�5� $M[� ����&��
M���O��A@��6�DM/������2��M���2�M/��������M�����M�
• 2 �$O�����5���$��L������ ���M��� ��M/���������M�����M/�1����� ���M1��2 ��M/��
����� ���M� ��� ��M����
• 2 �$O�����5���$�$L�������� �&�M����� $OM/������ �&�M���2 $OM/���������&�M�����$OM/�
�����������&�M��������$OM�
�
�
�L�L�L�L����
• ���6��5���$�$������5���$��L����&��6��� M��O�6$��M[��,3�&����� M,�O�����A@���
��DM�
• $15���$�UL���+1��M�$1��A���6�DM/������M�$���A���6�DM�
• $15���$�X���2�6���=�$������X�L���1������M���1����M/�����+����M���������M��
�
�
����LLLL����
• ���6��5���$/� ���5���$� $�� $15���$� �L� ������� M���$��M/� ��6���� M �6��M/�
��6���%� M �6���%M[� ����16�O�� M��16�O�/�M ������O� M ����OM[����� �� M��� �M/� ����
M$��M�
• �� ��� ����6$ ���� ������� 2� ���6��5������ 1��5�� ��� 2� $15����L/� ���1�!�
M��1$�$M/� ��� ���� � M�� ��� $M/� �������� M$�����M/� ��$� �� M�� �M/� 5���� 2�� M6�� �M�
��� ��� M�� ��M� ���6�� M2�6�� A�� �6�DM/� 2!������ M2$���M/� ������� M����M���� 3�����
M�� ����M/�5��������M5��2��M[� �6$�����5��-��$���� �$-�$�X��2�������$����=$���
5��5���2�������-���2�\��A�������M��$��M/��1�6+5�����M216$5����M/��26���M2$6$��M/�
�������M ��$��M/��������M��$��M/��6�������M6�����M/��6�����M6���M/��������M����MD/�
• $15���$� X$�/� X��� 2� 6���=�$��� ��� X�L� ��� ��2�� M�� �2$�M/� ���+-�� M ��- $�M� ��$����
M�����M/����$�-��M��$-��M����
• $15���$�X��A�D�A2����������DL�����5��M2�5��M/��=�+����M=�����M/��9+����M9�����M�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 26 -
LLLL����
• ���6��5���$�L� �����O�M ��$��OM�
• 2� ��$O����6�OL��-$��%��M-$�%��/����$��$�M�
�
�
F$������F$������F$������F$������L�L�L�L�����
����
;12��L;12��L;12��L;12��L����
����
0000LLLL����
• �� �1�� �Z/� �� �� ����������� ��6�%$���� ���5���$�L� �����0� M������/� ���� M/ �=���0�
M=�����M/������+ 0�M���� $�$M/�����0�MO�����/���2���M�
�
�
�L�L�L�L����
• �� �1�� �Z/� �� �� ��� ��� ����� ��6�%$���� ���5���$�L� ������ M����M/� ����+�6��
M����6��/��$O �M/�����5��M�5���M/�� +����M ����M/���$���M�$��M����
����
����
F���5���$F���5���$F���5���$F���5���$----�����6��%$���A����$ �2�$������$ �2�����5�������6��%$���A����$ �2�$������$ �2�����5�������6��%$���A����$ �2�$������$ �2�����5�������6��%$���A����$ �2�$������$ �2�����5��----��$O����5���$��2��$O����5���$��2��$O����5���$��2��$O����5���$��2DDDDLLLL�
• ����5��-��$� $� ��� ������� 2� ��6��� �$-�$� ��� �$%$� X$� A��+� � M�� $M/� �1�6$�5�� �
M216$5�$ $M/� �2$�6� � M2$6� $M/� � ����� � M ��� $M� ����$ � M��$ $M/� �6+��� � M6��� $M/� �6�� �
M6� $M/����+ �M�� $MD/�
• ����5��-��$���� �$-�$�X��2�������$����=$���5��5���2�������-���2�\��A�������
M��$��M/��1�6+5�����M216$5����M/� �26���M2$6$��M/� �������M ��$��M/��������M��$��M/�
�6�������M6�����M/��6�����M6���M/��������M����MD/�
• ��$�5��5��$O����X$ $�X$��2��6���$-�$����5� 2$�����$�����5��-��$���$����$�X$X�
A�������M��$��M/���������M���$��MD��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 27 -
6. 1. 2 Soglasniki
Zvo�niki
v/�� � � m
l r n
j [<]�
�
�
Nezvo�niki
p b f
t d
c s z
� š ž
k g h� �
�
�
F�5���$�$� �� �� ��$� $1� � ��1�$O� $1O�6$- ��� ��2���$O� .�����2�� V6� $ ����
��2����5�� ���$=��5�� ��1$��� �� �������$� �����2�$� 5�2��� ��1�$����� 2� ����6��$O�
����2$OL�
• ����6����� ��1��$1�%$��� 2�����2/� ����������� 2� ���$� ���1���� /� �$� ��� ���
���=$�����$����1���� ����1� � ���1��5�L�
�� ����6�������1��$1�%$���1��L�-� �+:5��M ���$%�M/���+:5� �M�$5� $M/� ��� �
M�$ M/� ���� M�$M/� ���+:�� M��5M/� ����:��� M���$��M/� ������%�� M����$%�M/�
�����%��M���$%�M/���$�:���M�����M/����+�%�M���%M�
�� ����6�������1��$1�%$��� 1��L�6������ M6���2M/� ����� � M�� M/� ����� �
M�� M/� ����%�� M��%�M/� �������� M�����M/� �1���� M1����M/� �����%3��
M��%��/����$�M�
• ����2�����6����5���/������6� /�6/� /�%L������ ��M$�� �M/����� �M���� M/���� �M�� M/�
��� �� M�� �M/� ���%� � M��%� $/� $ $ $M/� ��� � � M�� � M/� � �6!�� M �6$�M/� � � ��
M � $�M/�1���6��M1��6$�M/��6���5��M�6��5�M/����� ���M1�� ���M/�-��� ��M-�$ �M/�� ��� �
M �� $M/��2� ��M� �M/�� ��� ���M �� ��M�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 28 -
• ����2� ����6����5�� ����1$ ��5�� �� A+D� ���6� � $�� 1� ��� &L� ����^�+�� M����$�M/�
�2���1���M2�1$��M/�����+ ���M�� ����M/����+16��M�16�M/��63�+ !�M6� $M�
• ���O�6� ���� ����5�� H� 2� ��6��$� �L� �6�� ���� M6� ����M/� �2����� M2����M/� �1$���� M1����M/�
����� ��%�� M���� �2�$%�M/� ������� M�����M/� � $���� M ����M/� �1+����� M1�����M/� ��+��� �
M����� $M/�����+ ���M�� ����M�
• ���O�6����� ����5���Z� 2� ��O�����1���$� <� ��$� �L� �$�<�� M����M/� ����<�� M ���$���M/�
���3<� M����M/� �2$�<�� M2$���M/� �<$�2�� M��$2�M/�������<�� M�������M/�������<�� M�������M/�
1������<�� M1�������M/����<����!� M�������$M/� ����<��� M�����2M/� ����<-!� M����-$M/����
�<���� M��$� ����/� ���<�� M$�����M/� ��$���<�� M�$�����M/� -����%�<�� M-��%����M/�
�2���<����M �2������M�
• ���O�6� ���� ����5�� �Z� 2� �� �1�� � A��6��DL� ����5�� M�5���M/� -����6�� M��6���M/�
�������M������M/�� ��+-���M �-���M�
• ����� - � �� ��� �$�$�$���� 2� -L� �53�-�� M5�- �M/����$�-�� M���- �M/����-%�� M��- $%�M/�
��$�-��M�$- �M�
• ���$�$� �NX/�=�NX� ���O������$L�� ��+-���M �-���M/�=��+����M=�����M/� ���+�M �1M�
• 12� �$��2����O����2�62�� �$ �$���2�$ �1��=�$���5$�1�����5���$����$���� �
���6��5L� 16������ M16��2M/� ������ M���2M/� ���� �3�� M�� ��2M/� �����&��� M���O�2M/�
���������� M����2��M[� �*�+���� M2� ���M/� �*��3� �&� M2� �� $OM/� �*��$� �&� M2�
�� $OM/��*���� �&�M2��� $OM/��*5���+16�&�M2�5��16$OM/��*��3���&�M2�����OM�
• 2� 1� � ��� ���6�� ���6� ��12��� $�$� �5���$�$� �� 2� $15�2����� 62�� �$ ��L�
����� � M2�� $/� $1 ������ $� �M/��� ����� M2 ����M/���+�� M2�M/����$� � M2�$ $M[��� ���5����
M2 �5���M/��� �����M� ��$�M�
• ����2�.������2��1������ ���� � $ ��5��.���������6����5���$����$1���$�����6�
�L��2� ��M� �M/��2�&��M�O�M/��������M���M�
• .����� �� �� � ���6��5� 1��������� &L� &*�3��6!� M�� ��6$M/� &*����-!� M�� ��-$M/�
&*�����!%!�M�����$%$�M�
• �5���$-������$���X X�����O����$�$�$���2�X- XL�-� ��� !�M � � $M�
• �5���$-��� ���$��� X �X� �� ��O��� �$�$�$��� 2� X�XL� ������� M �� ��M/� �6$� ��$�6��
M �6��M�
• �5���$-�$������X6�X������O������-���2�X5�XL�5���� 2��M6�� �M�
• ��$���������$���X6�X������O����O�������L�����6�! �M���$ $M�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 29 -
6. 2 Oblikoslovna ravnina ����
6. 2. 1 Samostalnik
��
F��� ���$�$� ��������----��5�� ������5�� ������5�� ������5�� ����/� �$� $����� 2� ��6$��$��� �6�$��� ��� �$%�� X�� A�����-��������� �2D���������������21��%�L��
F��� ���$��_��� _�� `6�$��� �2��$��� 4��=$���;� ����� �� ����� �� ����� !�@� ����� �� ����� ��� ����� ����� ����� �� ����� ���� ����� ����� ����� �� ����� �� ����� ��4� ������� �� ������� �&� ������� �&�V� 1������ ��� 1������ ���� 1������ ��!�
�F������ 2��$� 21���%� ��� ���%��� ��6����� ���$=����/� $1 ������ ���62��� �X��2���
��� �$%��2��/�4�$��V�62��$������AX�&/�X��/�X���/�X��$D��
�
,�$� ��� ���$�$O/� 1�� �� ���� ��� 2� ���$=���� ��1$��� 1�� $���� ��-��$� ��5���$� $�/� 2�
���������� 5�2���� ���2��6���� ������$ �$� ��5��� A����� � X� ����� �/� �2�������� X�
�2��������/� 5������� X� 5�������/� aD�� ,���$ �$� ��5���$� $�� A ����2��� X� ���2$���/�
����6��� X� ���6$���D� ��� 1� ����� 2�����-$����$�� 9�� �$-��� ��5��-�2����� ��� $15$�$��/�
��5�������������$��������2��A���+:��X���+�5�/���+��X���+��D���2��$�������O���������
�
�
F��� ���$�$� ====����5�� ��������5�� ��������5�� ��������5�� ����/� �$� $����� 2� ��6$��$��� �6�$��� ��� �$%�� X�� A��� =�����
������ �2D/������������������21��%�L�
�
F��� ���$��_�$1�_�� `6�$��� �2��$��� 4��=$���;� ��+1�� ��+1!� ��+1��@� ��+1�� ��+� ��+��� ��+1!� ��+1��� ��+1����� ��+1�� ��+1!� ��+1��4� ����+1!� ����+1�&� ����+1�&�V� 1���+1!� 1���+1���� 1���+1��!�
�
F��� ���$�$�=����5��������O��������62��$����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 30 -
8�� ��� ���$��/� �$� �� ��������� ��� ��� =���$� ������ 2$/� ��� 2� $����� 1�� $����
������$ �$���5���$� $��A��3����X� ��3���/�� ��3�5��X� ��3�5�/� �=�+����X� �=�+���/� �+� ���X�
�+� ��D��(�V��6����� ���$��2�=��������2� ���5�2������� �$%��X!����� �����$=��5��
X�L�1������!�M1�����M/�1��=+��!�M1�=���M/�1������6!�M1����6�M�
�
�
F��� ���$�$� =����5�� ����� 1� �$ �� ��� �$%�� 2� ;� �6�� A��� =����� ������ �2D� ��
������������21��%�L�
��
F��� ���$��_�$ _�� `6�$��� �2��$��� 4��=$���;� ��$� � ��� !� ��� !�@� ��� !� ��� !� ��� !��� ��� !� ��� ��� ��� !���� ��$�� � ��� !� ��� !�4� ����� !� ����� !&� ����� !&�V� 1���� ���� 1���� ��� ��� �!�
�
,�� ��� 21��%�� �� ��������� ��� ���$�$� 1� ������$ �$�� ��5����� ��� ���2$�� (�
���6�$��� �6�$��� ��� ��� �$%�� X����(� ���� ��$O� ����$O� ��� �O������� ��� �$-�$� ��5���
A���� �\���� ��3��/����� �\�1��� ��3��/����� �\�1��� ��3��/����� �X��� ��3��DL�
�
F��� ���$��_�� _�� `6�$��� �2��$��� 4��=$���;� ���� � ���� !� ���� !�@� ���� !� ��� +� ��� +��� ���� !� ��� ���� ��� ����� ���� � ���� !� ���� !�4� ������ !� ����� �+&� ����� �+&�V� ��� ��3��� ���� ����� ���� ���!�
�
F��� ���$�� M��$M� $��� ���2�� ���21� �� $1� ��$����2���$-�$O� �����2L� ���$��/� ���$�2!/�
���$�2!/����$��/������$�2!/����2��3����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 31 -
F��� ���$�$���6���5��������6���5��������6���5��������6���5���������������������21��%�L�
�
F��� ���$��_����_�� `6�$��� �2��$��� 4��=$���;� ������� ������� �����!�@� ������� ������ �������� ������� ��������� ���������� ������� ������� �������4� ��������� ��������&� ��������&�V� 1��������� 1���������� 1��������!�
�
�
F��� ���$��_�����_�� `6�$��� �2��$��� 4��=$���;� ���+���� ���������� ����������@� ���������� ��������� ����������� ���������� ����������� ������������� ���+���� ���������� ����������4� ������������ �����������&� �����������&�V� 1������������ 1������������� 1�����������!�
�
(� ������ 2$� ��� ���$��2� ��6���5�� ����/� �$� ��6���-������ ���2�� 1� X�X/� ��O���
���1$��/� 6�� �� �O������ ����$ �$� ��5��� A���+���� X� ���������/� �$���� X� ���$���/�
2��+����X�2��������D���2��$���2�2��$�$����$���6���- �����=$���A����������M������$M/�
���$���� M����$MD�� F��� ���$�$� ��6���5�� ����� �� 2� $����2���$��� ���=$���
�����$�$1$������(���62�/�����$��V��6���������2� ���5�2������� �$%��X�������� ��
���$=��5��X���A��������M�����M/�� ����� ���M� ��� ��MD��(�4�����$��62�������������
1���6$������ �$%��X�&����� �����$=��5��\$O�A��������&� M�����$OM/������������&� M��
������$OMD��
�
�
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 32 -
6. 2. 2 Pridevnik
�
�
,�$6�2�$��$�������6���������� �2L�
����
4�4�4�4�----�$�����$�����$�����$��������
,�$6�2�$��_��O��_�� `6�$��� �2��$��� 4��=$���;� ��+�&��� ��+�&��� ��+�&�!�@� ��+�&�!5�� ��+�&�!&� ��+�&�!&��� ��+�&�!��� ��+�&�!��� ��+�&�!���� ��+�&��� ��+�&��� ��+�&���4� ����+�&�!��� ����+�&�!&� ����+�&�!&�V� 1���+�&�!�� 1���+�&�!��� 1���+�&�!�!�
�
8� $1����� $����2���$��� $�� �=$��$��/�2��6�$�$��X��2������ �$%��1��������� $X��2���
AX!5�/�X!��/�X!�D���2��$�������O���������
�
���� �� ���$6�2�$����1�� ������� ������ ��A ����+�&��/� ��� +�=��D/���$����$�� 2��$���
1���$�$�� �����2�����/� ��� 1�6�6����������$��2������� A������ ��+�&��/� ������ � +�=��D/�
����=�$�����1����6�� ���������A��������� ��+�&��/� ��������� � +�=��D��F������ 2��$�21���%�
� ������������������2��������6��� �� $���$6�2�$��/���$����$���$������=�$������2�
2�O����$O��������
�
>>>>���$�������$�������$�������$��������
,�$6�2�$��_��O��_�� `6�$��� �2��$��� 4��=$���;� ��+�&��� ��+�&�!� ��+�&���@� ��+�&��� ��+�&�!&� ��+�&�!&��� ��+�&�!� ��+�&�!��� ��+�&�!���� ��+�&��� ��+�&�!� ��+�&���4� ����+�&�!� ����+�&�!&� ����+�&�!&�V� 1���+�&�!� 1���+�&�!��� 1���+�&�!�!�
�
�2��$�������O�������� �6$���$���$6�2�$���=����5����������
�
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 33 -
�
F��6��$����F��6��$����F��6��$����F��6��$��������
,�$6�2�$��_��O��_�� `6�$��� �2��$��� 4��=$���;� ��+�&��� ��+�&��� ��+�&���@� ��+�&�!5�� ��+�&�!&� ��+�&�!&��� ��+�&�!��� ��+�&�!��� ��+�&�!���� ��+�&��� ��+�&��� ��+�&���4� ����+�&�!��� ����+�&�!&� ����+�&�!&�V� 1���+�&�!�� 1���+�&�!��� 1���+�&�!�!�
�
F��6��$������������$�$1$���2�62��$�$�A�����6� ����� � Y���6$� ��� $ZD���$�.��$�$1$���2�
���=$�$� A��+�&��� �6���2�� M��O��� 6�2�/� ������MD�� (� ��6$��$��/� 6�����$��/� �� �$��� $��
���6�$����6�$����X��2������ �$%��1��������� $X��2���AX!5�/� X!��/� X!�D��F������ �2�
��$6�2�$��2����2���6$��$���$���� �$���62��$��� ������=$����������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 34 -
6. 2. 3 Števnik
E �2�$�$� �� 2� ���������� 5�2���� 1���� ��5� $/� ������������ �$O� ���62��/�
��6���=��$���6��� �����6� ���-����������6��$ $���
�
������������2�$�2�$�2�$�2�$�---- �2�$�$ �2�$�$ �2�$�$ �2�$�$����
�
E �2$���2�$����2���$��� @�6$��$��
����6�� ������� ������� ����:5��� ������� ����:5��
6�2��/�6�2�+/�6�2��� 6�2�+&�
��+� ���+&�
-� $��� -� $��!&�
���� � ��+� !&�
�-�+ � �-+� !&�
�$�6�� �+�6�!&�
����� ����!&�
6��2�� � 6��2+� !&�
6���� � 6��+� !&�
�
F������ 2��$�21���%L�
����������
� 4�-�$����� >���$����� F��6��$�����;� ����6�� ������� �������@� ����:5�� ������� ����:5���� �������� �����!� ���������� ����6�� ������� �������4� ���������� �������!� ����������V� 1������!�� 1�������� 1������!��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 35 -
(� $��$�(� $��$�(� $��$�(� $��$�---- �2�$�$L �2�$�$L �2�$�$L �2�$�$L�����
E �2$���2�$����2���$��� @�6$��$��
4�-�$�� >���$� F��6��$� 4�-�$� >���$� F��6��$�
�����2!�� �����2�� �����2�� �����2!5��� �����2�� �����2!5��
6���5!�� 6���5�� 6���5�� 6���5!5��� 6���5�� 6���5!5��
��$��!�� ��$���� ������� ��$��!5��� ��$���� ��$��!5��
-� ��� !�� -� ��� �� -� ��� �� -� ��� !5��� -� ��� �� -� ��� !5��
���� !�� ���� �� ���� �� ���� !5��� ���� �� ���� !5��
�-$� !�� �-$� �� �-$� �� �-$� !5��� �-$� �� �-$� !5��
�$�6�!�� �$�6��� �$�6��� �$�6�!5��� �$�6��� �$�6�!5��
����!�� ������ ������ ����!5��� ������ ����!5��
6��2�� !�� 6��2�� �� 6��2�� �� 6��2+� !5��� 6��2+� �� 6��2+� !5��
6���� !�� 6���� �� 6���� �� 6��+� !5��� 6��+� �� 6��+� !5��
����P�P�P�P� $����$����$����$����---- �2�$�� �2�$�� �2�$�� �2�$�������������������� ����$ $����A6�2���������/� ����������� �D/�������������====$���$���$���$����
��� 2� ��� � 2� .���%$�$� 5��2��5�� - �2�$��� ��� ���=$��$O� ��� ���$�$O� A6�23�+���
���� �D��,���2�������� �6$���6�����6�����6�����6��� �$��$��$��$�---- �2�$�$ �2�$�$ �2�$�$ �2�$�$�A�����������&�/�2���$����������D��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 36 -
6. 2. 4 Osebni zaimek
�
� #�1� �$� V��� V���
;� ����� � $�� ����� ������
@� ��+���J��� � +���J �� ��+�5�J5�� �����J���
�� ��+��!J�$� � +��!J $� ��+���J��� �����J�$�
�� ��+���J���
1����+����
� +���J ��
1��� +����
��+�5�J5��
�1�+5��
��3�J���
�1�����
4� �����+��!� ���� +��!� �����+��� ���������
V� 1�����3��� � ���3��� 1���+��� 1���3��
�
�
� 4$62�� ($62�� V��62��� 4$� ($� V�$��
;� ��$�62�� �2$�62�� �����6�2��� ��$�� �2$�� ����$�
@� �����!� �2���!� ��$���� ����� �2��� ��$�&�
�� ������� �2����� ��$�&� ������ �2���� ��$���
�� �����!� �2���!� �<$���� ����� �2��� ��$�&�
4� ���������� ����2����� ����<$���� �������� ����2��� ����<$�&�
V� 1�������� 1��2����� 1��<$���� 1������!� 1��2���!� 1��<$��!�
�
�2��$��� $�� ���=$��� ����$O� 1�$���2� =����5�� ����� A��2����� ��� $����2���$�� $��
��6$��$�DL� ��$�62��� X� �����!/� �2$�62!� X� �2���!/� �b��!6�2�+� X� ����!&6�2�+&/� ��+� X� ����/� 2$�� X�
�2��/�������X���$�&��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 37 -
6. 2. 5 Svojilni zaimek
� ������ ������ ������
`6��� ������� ������� �2����� ������� �<��5���� �<��5�2��
�2�� �����!�� �����!��� �2���!�� �2���!��� �<$�&��� �<$�&�2��
4���� ����-� ����-�� �2��-� �2��-�� �<$�&��� �<$�&�2��
�
8������5� ������������1���$O�1�$���2��1���$O�1�$���2��1���$O�1�$���2��1���$O�1�$���2� � �� !� M �M/� � $� !� M $ $M/� � ���!� M ��-��M��(���(���(���(���----���$����$����$����$�
1�$��$1�$��$1�$��$1�$��$� ������6��$L� �6��� M�6�M/� ����5�� M��5�M/� ������� M����M/� ����� M���M/� � +��� M ��M/�
� +���� M ���M/� ������ M���-��M/� �6���!� M�� ��$M/� !�5���� M $5�2M/� �������� M���$��M�� V1$����$�V1$����$�V1$����$�V1$����$�
1�$��$1�$��$1�$��$1�$��$��$����������$O����$�/�2��1$����$�2��5$�������������2���-�����1�$�������
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 38 -
6. 2. 6 Glagol
(�����2��2�����5�2���� ������2� ��� � �������������2�6�$�������/�2�����-$�
���$� ��1� ��������5���$�$��2�����$�������L��
• ,�2�6�$� ������,�2�6�$� ������,�2�6�$� ������,�2�6�$� ������� �� 2��$� �� � 2� ���$=���� ��1$��� A,3� ��� � $� �� �2��+1��� ���
�2��+1��/� ��� ��� $� ����5�� ��$� � ��� -� $��!&� ��3��� ��+� !&� $� =$� ����5�� ��$� � ���
�%$� !�D���
• ,�5���$�������,�5���$�������,�5���$�������,�5���$���������� 2��$��� �2����$=������1$���A�,3���������� ���-� $���!�� ����%!�
���6�!/� �� � ��� $� �$� ���� ��$��� ��$���� �$� �����!� �$&� �����/� ��� �2�+-6�� &��6 � ��� $�
����� ���+:5�-�D��
• (�����$�������(�����$�������(�����$�������(�����$���������� 2��$��� �2����$=������1$���AF����$���� $����6!��+��/��������
��$���������/�����+�!��-$��%������5��������-!/����5���*�2�����.���6����.����!�D���
�
(�2��$�$�2� $�$��������������� 2���$��� $�/���$���$��������� ���$�������6�$/�����L�
• �2���$��2���$��2���$��2���$�L�#��������� �����6����������2�+-/�����������6��1*-� �����������/�������
����5�3���������� �� 3������
• ����$�����$�����$�����$�L� ���� ����������3���=$�� ����� ����������� �/������$��!�������� �1����3���1��
6��5���6$������
�
��2�-�$�$����6�2�-�$�5��5��$���1� ����$�2�����$����$L�
• ��2���2���2���2�----�$�$�$�$L� �,3����� � $� �� ������������6����6� ��+� 6�� ���� � ����+�3�� ��� ����5���
��$� ��������������!������&����
• )�6�2�)�6�2�)�6�2�)�6�2�----�$�$�$�$L� ����������� � $� �� �%$� �� �6+����!� � ��������$� ��$���� �1�������1*�$�=����
�*�������/�*,���� �%��������+����������
�
8��$�$2�� ��� 2�������6�2�-�$O/�����2�����$O�5��5���2�2� �6���$��/��������-� ��2�����
M���- �2���M��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 39 -
���5��������5� 2����5��������5� 2����5��������5� 2����5��������5� 2�����
����
c ��� �$�5��5��$������5�������21��%�Lc ��� �$�5��5��$������5�������21��%�Lc ��� �$�5��5��$������5�������21��%�Lc ��� �$�5��5��$������5�������21��%�L����
�
���5���_�$ $_�\���6���L���$� �
F�6�� ������ ������ ������
`6��� �� $� ���
�2�� ��� �� ��
4���� ��� �� ���
���5���_2�6� $_�\���6���L��2+�6� �
F�6�� ����� ����� �����
`6�� �2���� �2�+-� �2�+�
�2� �2����� �2�+ �� �2�+ ��
4��� �2����� �2�+ �� �2�����
����
���5���_�� $_�\���6���L����� /�������L�5����������+ �
F�6��� ����� ����� �����
`6��� ������ ���+-� ���+�
�2�� ������� ���� �� ���� ��
4���� ������� ���+ �� �������
�
(�����$�L�������M���M/��������M�����M/����� ��M��� �M/��������M�����M/����� ��M��� �M��
����=�$�����X�L�������M��6��M/�����6���M��6��M/���$�6�!�M��6�$M�
9�� �$%��2�������$�62��$�����2�6��5���6���$���$��2�����$������X�����
?��1��$����$�5��5��$���� �$%��X ���O�����������2�������$����=$��/���6 ��������2�
62��$�$����$�������������$���� �$%��X ���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 40 -
,�$����$�5��5��$,�$����$�5��5��$,�$����$�5��5��$,�$����$�5��5��$LLLL����
����
���5���_��$ $_�\���6���L�����$ /�������L�5�����������$ �
F�6��� ������ ������ ������
`6��� ����!�� ����!-� ����!�
�2�� ������� ���� �� ���� ��
4���� ������� ���� �� �������
�
(������$�L� ����!� M��$M/� ������� M��$��M/� ���� �� M��$ �M/� ������� M��$2�M/� ���� ��
M��$ �M�
����=�$�����X�L�������M��$�M/��������M��$��M/�����!�M��$�$M�
�
(����=$�$�6���=�$������X����O������1$������$����5����1��1��5���� $����%�����6�/�
��5��-������������5���$�/��$��������12$��$1���2� ���6��5�5��$X����
�
���5���_�� $_�\���6���L���+� /�������L�5���������+� �
F�6��� ������ ������ ������
`6��� ��+� ��� ��+� �-� ��+� ��
�2�� ��+� ���� ��+� � �� ��+� � ��
4���� ��+� ���� ��+� � �� ��+� ����
�
(�����$�L���+� !�M��%$M/���+� ���M��%$��M/���+� ��M��%$ �M/���+� ���M��%$2�M/���+� ��M��%$ �M�
����=�$�����X�L���$����M�����M/���+�����M�����M/���+���!�M����$M�
�
)�6��� �$-�������1$���X $���$ $����� �6$�5��5��������X $�A��+� D���
(�2�����$������� ����5���$��X �A��+� !����� ���������%$D���
�
���5���_� $O�$ $_�\���6���L��� +&�� �
F�6��� ������ ������ ������
`6��� �� +&���� �� +&��-� �� +&���
�2�� �� +&����� �� +&�� �� �� +&�� ��
4���� �� +&����� �� +&�� �� �� +&�����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 41 -
(�����$�L� �� +&�!� M� $O�$M/� �� +&�!��� M� $O�$��M/� �� +&�! �� M� $O�$ �M/� �� +&�!���
M� $O�$2�M/��� +&�! ��M� $O�$ �M�
����=�$�����X�L��� +&3��M� $O�$�M/��� +&�����M� $O�$��M/��� +&���!�M� $O�$�$M�
�
(���6��� �$���$��1� �� �6$�2�6���=�$��������$���$�����X�� $/����� ��X�$ $���
�
���5���_��=� $_L���6���L���+�=� �
F�6��� ������ ������ ������
`6��� ���=�� ���=+-� ���=+�
�2�� ���=��� ���= �� ���= ��
4���� ���=��� ���= �� ���=���
�
(�����$�L���+�=!�M��1$M/���+�=���M��1$��M/���+�- ��M��1$ �M/���+�=���M��1$2�M/���+�- ��M��1$ �M�
����=�$�����X�L���+�=���M��=��M/��!�=�����M��=���M/���!�=���!�M��=��$M�
�
���5�������$�����X�X���1�� /�=/�-/������5��-��2�X�X�A��+�=� D���
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 42 -
6. 2. 7 Prislov
����
����
• ,�$��2$� �����,�$��2$� �����,�$��2$� �����,�$��2$� �����L� � ����� M ����M/� �6�� M6��M/� �5�3�� M5��M/� ���� �� M ��M/� ���� �!� M�� ��M/�
������� M��M/� � ���� M ��M/� �1���� M1����M/� �2��� �� M2��M/����1��� M��1��M/� ��$�����
M�����M/��!��������M�$�����M/� ���M ��M�a�
• ,�$��2$�,�$��2$�,�$��2$�,�$��2$� ��������L� ��3��� M�� ��M/� ��+�6�� M��6��M/� ����+� M����M/� ���:��� � M����� M/�
1����6��6!�M�����6$M/����1�!�M��1$�$M/���� ���M1�� ���M/����� ���M12� ��M/�� ������
M1�����M/���*���3� !�M����6���/�6���� �M1��� M/�� $���������M $�����M�a�
• ,�$��2$� ��,�$��2$� ��,�$��2$� ��,�$��2$� �� $��$��$��$��L� � �� M ���M/� �& ��� MO$ ��M/� �.���� M6����M/� ������� M����M/� � 3� ���
M � ��M/�� ����M �����M/�����-�M��-M/���+����M����M/���3��-!�M����-�M/�������M����M/������6!�
M2��6�M/����+�2� �M���2� M/�� $� �M $ �M�a�
• ,�$��2$�21����,�$��2$�21����,�$��2$�21����,�$��2$�21����L�1������M1����M/�1�� ���M1� �M�
����
,�$��2$�����5� $� �6$����5��5��$O/��$�=���2��$������������$����6�������=����
��� 2��$��/� ����-��� ��$� ��$��2/� ��5� � ��� ��� �6$� ���2�6� ���-��5��
.��1����5���L� �5�3���� ���!�M5���2 ��$M/� �6�������6!�M6����6$M/����1�����3�+5��M��1���
����M/��������3��%� �M��������%� $��M/�������� �� �M������ �� $M�a�
�
11 Pomen besede je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 43 -
6. 2. 8 Predlog
,��6��5$� 6��� ���� ��6��6��� ��1������ �� � 2� ���$=���� ��1$��/� ������ � ���
���6��5�1/��$�$���62��������/� ���1�$��$1�A1�������$������5��-��$��$XDL��
• F���-����1*�-������AF���-���$1�-����D�
• F������1*����� ����AF����$��1���� ���D��
��
6. 2. 9 Veznik
��� (�1�$�$���2�����������5�2������6�$/�������2��6�������12�1����d���2�� ���
��2����6$�������2����������6��$�2�1�$�$L�6��M6�M/� $�M �M/����M��/��$M/����M��/�$�M/����M��$M��
��
6. 2. 10 �lenek
� (� ����2��2����� 5�2���� �� ����$� ��5� $/� ��� 21�� �2������ �$����� $��
� 2����12�1��� �5�2���$�����(����6$��� ���1���6$�������6���� �����L� �������
M�����M/� �2�+�6+�� M�2�6�M/� � ��� M ���� M/� ������ M���M/� ���� � M�� M/� �=$�� M=�M/� �2��+-6��
M�2�6�M/�� �+6!�M �6$M�a�
��
6. 2. 11 Medmet
��
4�6�� $� ����5� $/� ���1���$�$�12� �������1�������6��� ����6�5������� A���
��3� $� ��� ����6�� �6+���� ��� � ��&��6 �L� e���������� ���������fD�� ,���5� �2� �$O�
��6�� �2�����5� $L�5������ ������/�������� !���3�5�/����5����!� �����!/����������
���� �������a
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 44 -
6. 3 Besedna ravnina
9������$� 5�2��� 2������ 2��$��� 5�����$1��2� $�� ���-�$O� �����2/� �$� ��
����6$%�� 15�6�2$��$O� 6�� �2� A �6$� ���$ $ ��X����2�$O� ���� $�� ����� �2�����
F��2��%�2����62���2���6�����6��5��2� �2���2����D����
�
;1� ���-��5�� ��1$��� �� ���21� $� ���62��� ��� ���$�$� $�� 5��5��$�� ;1��6� � ��$O�
���6�$O�2� ����1���6$���-����$6�2�$��5��$�&�M��2��M�$����$��2�������M2 ���M�
�
F��� ���$�$F��� ���$�$F��� ���$�$F��� ���$�$��������L�L�L�L�����
����:5�/� �%���/� �%����/� %$����� �/� �%$�������/� �%��&�/� .������/� �.���6��/� �.����/�
�.������/���$� ��/�����/����&��1��/��%��/�������!:�/�������� ��/��������/����+:5��/���+=�/�
���- /� ����1��/� ���%� /� -��$�50/� -��$� 0/� -� �+:5�/� - �������/� -�2�����/� !-������/� ���5�/�
�=���a�
�
���5��$���5��$���5��$���5��$��������LLLL����
������� /�����%� /����%� /���������� /���-��3�� � /���-� �5� /����.��$+-� /�������1� /�
�-$��%� /�-����.� /�- ����.� /�1�.��$��� /�1������ /�1����%� /�1��+& � �a�
�
,�5� � ����2� ��� �6$� ���21������� �2 �$O� ��$� ���6�$O� 21��%�2� $1� ���- $��� \�
����$�����L����5�3���� ���!/��6�������6!/����1�����3�+5�/��������3��%� /�������� ��� �a�
�
�
�
��
12, 13 Pomen besed je zapisan v slovarju nare�nih gozdarskih terminov
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 45 -
7 BESEDILA ����7. 1 Gozdarjev dnevnik (Ivan Belina, Nadgrad) ��
������������� �������+ ���G*�3��6�+����$����� ��/�����1����5�3������&����� /����
$��-����*,���������4��������&�/���������������/����������������F$����� �����$�-����3���
$� 1�� ������� �6+��� ��,��6$����� �%�����6���+2�/� ��� ����6������������ ���� ��� 6�� � +�����
�G�� ��� $� $� ��� �-��� 6�����/� $� $� ��� ����5�� 3���2��1��� ����+� � ������ �6���2�/�
3���2��1��� �*���� ��� �4$�� ��� ��+���!� ���� �/� ��� ��� ���� � ����2���!�� 7$� ��� ��$�!�
����$��/� $� ����5�� $ � ��� ��3��� ���1��� ��3�+5��� �4$�� � ���!� ��� ��� ����!� � ���!� �� ���
��5�����!/� 6�� ��� ����5�!� �6���2�� �%���� �� �,3��� ��� ��� ��$+� ���+%�� �+����!/� �����&��
�������+ ����������$�������$����6$��3�/�� �������������2��6����=��5�/�����!����:��/����
�-���!������$��!/�������$���/�����-$��%�/�����-� ����9���������=������!/�6�����$�
��������������+2��!��g ������&��� �63�� ��+�6�� ��� ����15�� �� �!/� -��3�������� ��� ����15��
���� /� ��3�������� � $� �� ��3������ �-$��%�/�6��$�*� $� ��� �6�� ���$-/�6��$� ��3��� � $� ��
�� �!��������2�/�6�� $� $� ��3��� � $� ���������������$���� �,3����� �� � $� ������+��/� � $� ��
��������������������/���3�����������1�� ������ $� ����3����������������� ������ ����������3���
=$�� ����� ����������� �/������$��!������� �1����3���1��6��5���6$������
��7. 2 Spravilo lesa in izdelava cest (Ivan Belina, Nadgrad) ��
�,3���$�����-�������������3��%� ���,3���������� 3���!������/��������������3��%��!�
�� � �%�+��� �53�-��� ���� �� �����������&�/���� ��������+�6�� ������ ��+1������ ���� ������
����/���� ������$ � ������� �,3�� -�������� � +�5�� $� ����5�� ��+� � 6�2������ ����� �����%��
1����������� ���������9�� ��� ��+�5�� �.�������/� 6�� $� 5�����1�!� ����6�/���� ��� ��+�5��
�.�������6�� �62��� ���� ���� �,3����� � $� �� ������������6��/��6� ��+�6�� ���� �����+�3�����
����5����$ ��������������!������&������,3������ $� ��1���+:����/���3���������-��$��������
�,3�&3��!� ��� � $� !&� �����&� 1������2� � � $� �� �%$� ��� ������� ��-%�/� ��� � ���!5��
����� ��� ��� �� � ���/� 6�� ������ ����6�!� �����!� ��� ����-��� �2+!/� ������ ����6�!�
�����!����� �1��+����!/���������+6�!�� �������������5���������%$� ���6�1�2���&��������/����
6���!�=�����,3��������� $� �������.��� !�/���3�������������+�5���.�������/�������-��$�����
�&��6! �6�2������6�2����F�����������6��=����/� $��$���$� ��$��!��� ���������� �����! ��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 46 -
��2��� ��� �� �������/� ��$��!� ��� ��$�!� ��3�5�� ������ F��� ��� 6�2��� ��� 6�2��� -���/� 6�2���
�5�3� �/�6�2����6�� �/�6�2����5�3� �/�6�2����6�� ��������������� $� ���%$� ���6+����!�� �������
�$���$�����1�������1*�!�=����*�������/�*,���� �%��������+����������F����%$� ��������6�!/�
������!&������$� ��
��������7. 3 Transport lesa s sanmi (Ivan Belina, Nadgrad) ��
��$� �����&��6��/�-�����:�� ���+�5���.�����/� � �����������1�� �����������:������
����������������������������&���������$��$&��������$� !�����������������2�/������-!�$��$&�
��� 1��+& �/� �����-!� �$&� ��� ���1�!� ����1��� �,3�� $� ��� � $� �� ����� �$��������1�!/� 6�� =$�
���������+:�!5������6����$�!/������������ ��������+�5������������������������������!/����
��� �.�� ��� ���� � ��� ��2�� 2*���+:�/� 6�� �� ���� � ��� ��+�5!� $� ��� � $� !� ����/� ���������
���� �������� �,3����� � $� �� �2��+1��/���� �2��+1��/� ��� ���$� ����5���$ ����-� $��!&/� ��3���
��+� !&�$�=$�����5���$ �����%$� !�������$�-������+��3���������.�����6�����������������������
� ��/�� �����������������!&�6���� �6������ ��!������ ����6�� �� $� ����+��� ���F��������-��� ��
�� �� ��+����/� �����6!� �����/� �1��6!� -��� ��� �,3�� $� ��� �������� �5�3�� ��� 6�2��� ����+���
�����&��/����2��1��/������3�5�&�$����������� $� �/�������=$����$�$/�����=$����1����/�
������=$����/�&��6 /�6�����������1��!���,3��$�����6�� ������+��3�/�� ����$�1�����/�� ���
�����2��1�!�6��5����������
��7. 4 Spravilo lesa po vodnih dr�ah (Ivan Belina, Nadgrad) ��
��������� ������2������������/�� ������������1��2�16��������������$��!����6��$�$�
���� � �������2�/� � $� �� �����&�� �.���� ��-��+& ��!/� �6�� �� �6���� 1�2��+1��� 6�� 1����6��6!/�
�.��� !�� �6�� �� 1�2��+1��� �������� ��/� ��3�� ��� ��� ��� ���+:�� 1�� ���� $ � �����/� ��� ����
�6���5�/�� ������5���������������2� ������������������2��!/�� ��������������1��2�16�/�� ����
������� ��& �������/���3�������$�:������������ �����������&������ ��*� $� �����6�/���$�����$&�
���������� �6�� ����� �6��� !/� ��������!&� ���� � ��� ���� ���� ���������� ����- ��� ���� ���
��+���!� ����- �/� � ����� ���� �/�1�� �������$� � $� �������&�/�������������� ����!/�����$�
*� $� !�������+2��!�� �)�� � ��� �+�63�/����5����6��/�6����� ��� -��� �23�6��� �6��� �/�������
��+=�/� ����$� ������!/� � ����� ����� ���� ��� ���������/� ��� ����� ���� ��� 2!�����/� � ��� ���
������������6��� +����/�������-�����*���������*�!�=��/�6�� ��6�� ��!������ �3���6��5��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 47 -
�� ��� ����6�/����������&!���������!���� � $� !&� ��+=�&�� �@+=����� ��$�� ��+���!�� #�� � ���
�!� $���� �6�� ���6*E���+������ �2���&� �,3�&����/�����*�@�-�����+1�� �4���$��3����� ��2���
� ������2���������� ���;��������� ����6�� ����� $���/�������5�!��$ �����- ��!������%!���$� ���
9�������1��6+�����/����������5��1�6��+� �e������.hf��#������ !���3�5�/��2�+6+�h��,3�����
�63���������������6����1������/�����$�����5�!��5�3���6+��� ��8������ $� !/������� !� ���$�
���� � �.����3�/����=$� �63������ �<����������� �,3������ $� ���������� ���+-��/���� �����������6��
� $� �� �������/� ��3�� �� ��� ��� �6���L� e�i3���6$�hf�� �)��� � ��� ��� ��� 1�� ���!� ���� � ���� �
��3�-� ���)��/���3������ $� ���������2��!��2���/�� $� ������������1����6�� /����������+:��
�� ����/�������� �����3����/�� $� �����-����*�@�-�/�*�,3�&��������,������/�������� �
��� 3����� ���� �=��5�� ��� �&����� /� ��� ���� � �*,������� �6+��� �� ��� ��� � $� �� �6�� ��
�����2��!� � $� !� ���+/� ��� ��� ���� �6��5�/� ��3�� ��� ��� ���� � -��$�� �*�53�-�/� ��� ���� �
�+����!��
��7. 5 Smešno je bilo (Ivan Belina, Nadgrad)�
��������������������������������������������������������������������� �� �� �� ���������������������������������������������������
F���+-������ ������� $� �������/��������� ��!&������������2��!/� ������� ����
������ �� $� !�!������6!�!��5�3�/�� ���!����5�3������ ��*� $� !&��2� �&��+�6��/��*� $� !�
����- !/�5����6����2��� ����������������&!���$����5��������4$���������3������� �!��*� $� !�
� ��& � �����&����� ���!�� �,3�� �� ��� ����� ���� �� ���� �����+��/� �� ��� ��� � ���� � ���!�
%������������������5��� �/�� ���������&�1�������������6��/�������� �1��=+�����%����/���
��$���� ��+��!� � �� ��������3� ������ � ���/������� �6��� � �������$�-������ ������ �/����5�����
���5�� ����+�6������%���������$��������5����+� � ����� �!����� ������&���6������!&/����
���:5�� 6������!5�/� �35�2���� 6�� �2+� �� 8�� ��� ��� $� �� ��� ��+=�� ����-��� 1*����6!/� ���
�6+��3�������&��������6���2�����.�����/�6������!�������.��������2���&!�-��$���,�����6�����
� ���/������$����������� �����5�������������5����F�������$��������5����/�����$����� ���������-��
����6�� %����/� ���3��� �� 5�� ���$��� �� ,����� 1�� %����/� ��� 5�� �.������ ��� �&����� �
�*���6��� ,�� ��� ���� �6�����/� ��+� ��� 5�� -�� ��3��� �2���� ��� ��5���!/� � ���� 6�� ��� ��
�� ��������������
���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 48 -
���������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������� ������������� �����������
�,3���-����� ����6�/���� ��� �.�� ��� �-���6��������� ��$���� �$�6!� � ��� �63������ �������
����- ��� F�� ��� ����� �-��� �63��� ��� ����- �� �+�6� � ���� �!�� ������ $� $� ��� ����5�� ��$�!�
���+=��� ��3���� �6���=��/� $� $� ����5�� �������� ������! /� ��� �����-! /� ��� � ����� �� ��
���+� � � ������� � ����� ����!��6� �=�+����� �,3��$���� ����5�� ��� �����+�� �6��1�� +���� �
� $� �� �6��� �/� 6�� ��� ����6�� �2���� ��&�������� ,�� ��6�/� ��� �� $� �.���� 1��+& �/� ���
��6��� ���/�������6� �������62���� ����������.$���/�5���3� �� ��+ ����+�6���$���$�62�� ��
��������$�-��/�����6������������2!�����/� �6�� �� ������ ����6�� � �� ���+�����������F��
��$����1���� �� ����5��� ��������� ���� /�6��2����3����������2$�6��� ��+�6���� �����$�-���
����/����1��-���%���6����#��� �����6�/����5����6��/���3�����������26���6��6���� �
�����&���5��� �����!&/� ��3���������6����� �2����!/� ��+=�������1��/� ��3������ ���� � �������
�$ ������!������������/������5����6����5�3� ����*��+=!/�����6�� �/�����$�����������6����-��
� 3�� �� �������� ����� ��� =$� ���6�� 6���� !� �����&� � ���� �����!/� �� ��$���� 1�� ��� ���� ���
�8��6!�������6����� � ���� �2����!�*����+���/� ��5��$�&���6� ��+=!���������6�/� ��+�����
��������������������� ����2��� ����� ����� ����#������ $� !� ��2����!�����+� ��/�� ������
� ����������/�� �����-����2���/�����+�������&�������������������� �������
��
���������������������������������������������������������������������������� � � � ������������������������������������������������� !!!!����� �� �� �� ����� ����������������������������������
��������$��������!����&��!/����$����$�-���*��� �/�$�����5���6���2������+� /�
$����6��2�� ����$�!�����$��/�$��������5��$ ����1�����3�+5���F����$�����!�� ���������+1�!�
1����/���3���������$�� �������$�/�������=$��������������2*���� �����$�-�!��#����$����������%�
$�����-��-��������6���2�/�����-�2�� ����3����,3��������:��� �����6������������ ������5�3�����
����/� �.�� ��� ��� ��� ���5�� �6$����/� �����%��.$��� ��� ��$���� ������%� ���%3��� ��-� ����5�� ���
�����$�2�� ����������&� ��F����$�������&���� ��2�� ���������/��.�� ������=$��������
� ��� � �� ���� � ���&��/� ��� ����-!� ��� ��$��/� � �� ��� �1����� ������ ,�� 5������ �*���� �/�
����+�����������2�������6���2�/�������� ���!����&���1�����&�2����/���� ��$������+��� $�$�
��� �6�����/� $� $� ��� ���+� ��-� ����5�� � ����� ��$� �� ,�� 5������ 1�� 2�� ������ $� ������6!�/�
5���������+:5����5�3����� ��2!�/�����$� ������������������$���� �����!/�����������$�����
���+�2� � 1�� ���$ /� �� ��� ��� 6�2�+� �53��!� ���� � �.�����/� �� ��$���� ���� ��� ������!:��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 49 -
������6�� �2����/� ������!:�/� ��3���� ��� ���� � �*����-�� �6�+�-/� ��� ������ ������/� ���
�������� ���������� ��6��� $� !�� �����#���� $� ��1���+-��������/�����6��2���+�/�.$�=3����
� $� �/� � $� �� �53����2���+���/� ���������& � �5�3���*��������0�� �d�� ������-���� $� �� ���5��
6������ �6$��� � ��� ��/� �����5����� ��$��������-��� �$���� � $� �������� �5�3�/� ��� ��$��!�
�.���������� ���3� �����=�&� �5�3���(�1�����������0� �63�/���� ���� �=��%� ���� �����$� ��/�
6�� ��� � $�������� �53� !� ������!:��� �#��� � $� �� 1���+-��/� �������/� �6���� ��� ���� ������ ���
e�����/������f����� �����������&��6+�����/�������5����!� �����!��F���� ���$�������5�/�
�����������5�3��������+- ��/�������3��� �������������������+ �!/����3���������/�������3��
��$��/� ��� ��������� e�/� �f/� ��� ���������� #�� ��� ��� ��� &��6$� !/� ��� � ���!�
���&���1�����$���/������-��%�������&��6$� /������$�� ����=�����F����$�������2���/������������
������$����� �����/������� ���3�� �=������#�������� ���� ��� ��� ��$���/� ��+��� $� $� ����5�����
6���5�� �=�+� /� $� ���� ��$�/� ��$��� ����� ��$� �� ������/� � $� �� ����6�� ��$����/� � $� !&�
���� � �� ���/� -�� �����6�� �2+� /� ��� ��� �� ��� ������� � ����� �� =$� ������ 1�����%����
��������� ����,��6����*�53�-�/��.�� ������6�/������$���������$�� ��������� �/�� ������$�
�������� !����2�����$� �&��6�/� ��$��$� �����F����$�����!��$���� �9���$���������j��`�������
������$��/�����53�������� ������������/��6���������$�62�/��6������/��.�� �����������2�+-6��
����� ����6�2�� � ���� ��������/��2k$6��/� $��$� ����� ����� ����+-!��$���������������3�6����
F�� ������=����/� ��� ��$���� 1�� ��� � �� $� ����5!/� � $� � $� �%���� ����� � � ���� ��� � �����
���������� ������/� 5������� � ��� ���%3��� ������� �*���� �/� ��$���� ��� ������� ��� ��� �������
����������$�62�/��%������������������3��1��5�����6�/�5��������*����:5����d�� ������
��$���/� � ��� ��� �$�6!� $� ���&� /� ������������ �-������ ����!&� ������ 6��2�+����%������� �#���
5������ ���&� /� �����������!�/���+��1��+& ��/�������������� /� ����-�� ���� ��*-��3��&� �
�6�����/�� �������.�� ���%!5���� ����������6�/����� ��&��������1������5�3���������%!/����6��
��� � ��&�� ���� �/� ��� � ��&�� �63�� 2�1����/� ����� ��� 5��$�&� � $� !� � ��� ���=��� �5�3� �� ���
� ���������0/���3���������$��!�� �������5�3����d�� ��������$���/������� $�� ���/�������$�� ���
� ��� ���� � ������� F�� ��$���� ��������� ���� ������6��� #�� ��$���� � ��� ��� ��� ��� $������� #�� ��
��$����� ��������� ������������� !�� �� ����������
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 50 -
������"�������"�������"�������"�#��#��#��#����$��$��$��$�������������������� �������������������������������������%��%��%��%�����&&&&����������
9�����-�$��������*,����������1�!������������������#������������������ /�
���������+�&��/�����!�����$����� ���!�� ���!��6$�6!��G$����-�$�����-/���+�5��6������$���/�
1����� $�������������6!��-��/���+��������1����6��=��������/���$�����������1��6!����$�-�/�
5������������ �!���� ��5����������$� ������������$���/������� $�������%��1��6!/�����-� $������6!�
�&�� /�����������$��5�����3� !-/�6��������������� ����� $� !��5��1!��-���/� $��������%3���
�������� ��� 9������&�� �,3��� ��� 5������� ���� �� ��� ����!� �����!�/� ���� ������ �.�� �� ���
��+����/�.���� ���2�����/��2��� ������ ����������53�-��� +����/�� ��������!&� ��$+��$������ ����
,��5�����������6��1��6���5��/�� ������������!�.��3�� !��8�=�2$+=5���������������������
�����$�� � ����� ���/� ������2������6�/����6���5!/���� ���+�!/����-� ��� !/�6���������$��
���1��� �5����6��!�� �,3�� ��� ��1��6:5��� �9��� ��� � ��� 5����6�-j� F$� � $�� 1�=�2+=5�j� �#���
��$����F$�� $�j��#���� ��+���$����#���6�������� �+���j�,��������� ���� ������������������!/�
������� �-�$�� ������ ���!�0�6�� !��F���� �1�2����15���#��-�����������2�&���2��+-6��/�� ��
���1�=�2+=5������,3������������ ����!/� !� ���!/���������������6�������6!/������$����1�����
��+��!���� 3+��/������1�������/�$�� $��=�2+=5�����������/�����6���!� ��������%!/�����6��
��� ����5�� =�2+=5� �� #�� ��$���/� ����+�6�� ��+� =�2+=5���� #�� ��$���� � ��� ��� ��� �%��&��� F��
��$����� ������� $���������������$+��������/�6�������������� ����������������
��
������������������������������������#�#�#�#�������������������$���$���$���$���������������������������������������
9�� ��� ��$��!� � ����� �.���6��� �5�3� �� ��� ��� �+����!/� $� ����5�� ��+� � � 3� ���
1�1�����2���� ����$���/� ��$�$� ����� ������� ����$���� �2+� � $ � � ��� ��� ������ 6���5�/� $�
������ �� ����.���6���1�1�����2����,3��������������6���-�����*�������.���6�����������8�����
��������������/� � $� � � ������� ����$��!� ���$� ���������/� �������� �������� � ��� ��3���
���6$��� �� F�� ��$���� � $�� ���6!� �+��/� ����� �� ��$��� ������/� ����+�!� �-$��%��/� ��� 5��
������-!/����5���*�2�����.���6����.����!���������/�� ����������$ ����� ������&+-!��,��5�����
��$����.���/����5������������� �������2������.���6����
��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 51 -
������'�������'�������'�������'�����(�(�(�(��������� �������������������� ��������������
�������� ����/� ��3�� -����� �������� �.�� ��� ��� � ���� 2�� ����� ������ �6+�����/� ���
5����6����� ����� �����6�2��������6�������/���$� ������� �������+�2� �����-���/�������� ���
�=��5������!����:��/�������+=� �/������3� !��������6���6+�������� ���&��6 ��e�����������
����������f/������2���F����$�����.�� �����$�6����� �����6+���/���������� �����������������1��
����$�����6���=��/�����6������#��������$����2$�6���1��������5���+���d�� ��������$�����(��� �
���� ��/� ��� ��3�5!� ��� ����$����� #�� ��� ��� � ���� �6�� ������� �2�+-/� ��� ��� ��� �6��
1*-� ����� ������/� ��� ��� ��� �5�3�� ��� ����� � � 3������ ���+�2�� ��� ����6��� �5�3�� ���
����� �%/� ��� �����2!/� ������ ��� ����� �%� ������ � ������� �,3��� ��� -���� � ��/� ��� ������
���+-��/�%���������� �!/�216!5��������*����. /��6+� �� ��%���2���/�� ��������������+&���6��+� ��
��
��������������������������������)��)��)��)������������������ !!!!������������������$��$��$��$������������������������*�*�*�*��������� !!!!������������ ���� ���� ���� ++++������
F����.����-����/������������1��6����������1��$����/��3�5������������6������1��
�����!�� ����� ������ =$���� 3����� ��$��!/���� 3����� ���%���/�������6��/�������� ���� ���
��� ��� ��� � ���� ������� �2��� �� �1���� ��+���/� 6�� �� ��� ������� ���.��+-���/� ������
6�����/��������6���2��1��+�1� /���3�������� ������� ����1��/��������� ������6�����F����
����� ���������6��/����5������� � ����*�53�-�/� �������$� ������6�����/� � ������ �+��/�����
��$���� ���3�� � ����� ��� ���6+������ ,��6+�����/� ����� ��� ��� �5�3�� ��� ����/� ����$���� ���
����2�� �������������2��1���������/�������-��� �6��� �(���=!/���� ��3������-��� ���3��
�������/� ��� 6���5!� �6������/� ���� ��� ��� 5������/� ��� ��$���� �3�5������ ���2+�6��/� �6���
����=���/�1�����/���� ������5�������� ����F��������+������6������ �� ��1�����3��� �� �����
��������������5�3� ��1����������6+����/������� $����� ���-����6����#������ 3����/�����!����
��� ��$���� �1��6!/� ����� ��� �����6!� ���+=��� � �� ��$��� � ��/� ��� ���� $� ��� ��$���� ��*��� !�
����� +����$� ����-��� � ����$���/����������1����:�������,3���������$�������+�1���6��
������ �i3�-���� �,3�&����/� �63��� ���� � ����6�� ��$��!����������������!��F�� ������ � $� ��
�2��� �6�&�������/� ��� ����6��� �5�3� �� ��� ��+��!�� 8�� ��� ��� �� ��� ����$� 1��6���/� �(��� �
���& !/� �� ����� �����5��$�&���� � $� �� ���������������/������ �� ����5���7$��$� �� ����
��3�� ������������/��$� �������� �1��2���� �6������2��/� � ����$���������� ���5������� �/�
���������3�� ���1������/�6���$����� ���� ���+/�6���$������� ������+��������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 52 -
7. 6 Življenje in delo »sodobnejšega« gozdarja (Maksimiljan Klinc, Nadgrad) ��
G*��� ��� ��� � �/� ��+�!�� ��� -�$/� � ��� ��� -�� � �� ����-�2��1�!� ���+� ���� �/�
��3��� ���=$� ���� ���� �/� �2���<���/� �d$�6�-��/� � $� ���� ����������� � ������������:���%!�
����� ���� ���� �,3�� ��� ��� ���$�-�!� ���� �� ��� E���$�:�/� ��� �*�53�-�� ���+�� ������ ��� ���/�
� ���� ��� ��3��� � �� ��� � �6+����!/� ����6��6��6�2�+&/� ��3��� ���6�������8����� � +��!� ��
�� ���!� ��� E���+:�!/� ��$���� ��� ��� ��� &��6��� 6�����/� ��� ��� �� � ��$��$� � �����
���+=����9���������*�53�-!����� ��+�� ������������/�$����$�-��1*��� 3������ ���6��6���2�+�/�
��5����6�� ��� 6��+�2�� ��� ��/� ���� ���+/� ��3��� �������2! /� ��5����6� � ��� ��/� ������
���������6$���������+���,3������$�1�� �������6$��� /�$�����5����5����6� ��$��������!�������
1�������� +���/����������� �����2+� ��6+�����/�6��5����$�!��6���5�������������6�������+/�$�
5�� ����5�����2�� ! /�6��+�2�� ����6��/� ��3��������-��3�� � � �6�/� �����-�3�� � �� �8��6!���
�����3���� �����$�-�!/���� ����� ����8������$�����������������5�� ����6$���/�� ������� ����� ���
�23�+1�/��$������������ ������+������� �2$����/�� �����������<!/�� ������������<����!�����/�
�� ��$��!����E���$�:�!/��� ��$��!��� � � ������$� ��$�������6�2��/� ��$+� ������� ����<��� ������
����� ��� ��3��� � �� �6+����!/� ����$� !� ������1�!��,�� ������� � �/� 2����<�� �%$� �/� ��+�5�/�
�6+��� ������ ����5��/� � ����$� ������F����� ��3����������$� ����!/��������$� ���+� �-+& ����!/�
��$�������$����������� !/���������� �6���!�������������� �����6�2��� �-+& ������ ���+/�
6�2$��������� �������:5���-+& �������#��������� �1����� �����+�5����,3���������� �����
-� �+:5�� �2���� �6+����!/�6����� ����5�!���6� �=+2��6��+�2�� �$� /�6��$� �2���� ���+=�/�6�� ��
���6��������,3��������� ���� $� �����1�!�� ��6+����!/�� ��������������/����$��������
��������� ���+�5�/����&*����5��/�1�� ����������$������ !������-%�����6����!/�����!�
�������$������� �-+& !/������ ��3������%�����!/����1�������!�� ����������$��$� � ���� �2�����
����5�����+��8��������$������������/���3���$��-���������� ��3��-�/����$����3��-�/�
���6���� ����������6$��� /����6���� �� ������,3�����������1�!�������� �� ����� ��� �����!�
���E���+:�!�������� ���������������&������+/������$� ����� ����&�����!/���3�����������$�
�%������$�6�� ����� /��*���� ��/��� ��!&������ �/�� ���������-�$�6�������8������� ������
���$�-�� �2���<���/�6���������� �2���<���!��������!�6����/� $�������� ��������/�������
����-/� ������� ���+� ��� ��$��!� �5��� �� ,������/� �*�3��6������ ��� ���1���� �,3��� ��
���$�-�!� ��� ��3���!�!/� ��3���!��� ����!/� �53�16��� ��� ��3���!��� �����/� � ��� ������ -�$� ���
��3����*�3��6���������� �/��*����6������ ������6�������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 53 -
7. 7 Olcarski ve�eri (Maksimiljan Klinc, Nadgrad) ��
�G�� ��� �*� $�l$&� ��3� �&� ��� E���+:�!� ��� ��� � �� ������ 6�/� ���� ��� ����2$�1!��/�
��$���� �3��%����������� ����� ��-�������� �#$�6�!������� � �/�2�� ������ �������2����6!/� �������
�=��/�����*�=�!����+1��%!/���$������ �� �� ����������+���,3���������������+��/��6�2$�������
��� ���� �2$+���� ��� �� � ��+�� �.�����/� ��$���� �=��/� �� ��!� ��� ������� !/� �� ��!� ��3���
����2�� ��� �+:��/� ��� ����� �/� ��� ������� �4����� ����=��� $� $� &� ���� $� ��+�&��� ������
�6����/���� $�$������� ����� ���1������
��7. 8 Kdaj sekati bukev in kdaj smreko (Maksimiljan Klinc, Nadgrad) ��
8������ �/��+����!�����������$���/�����&��������� ���+�/�� �������+����!�� �����/�
����2�� ������ � �������/� ����2�� ������ �+����!� ���1��!� �%�� � 6�� ��$�15�/� ��3��� ���
��6� ����-��!��������/���6� �2��!�!� ����-��!/� �����6� �����!�!/� ��3��� �� ��� ����2��
�����+������2+� ��9������2�������+/� $�$�����*��$�15!�����2�����6$���/�� ��������3���
�������- !��5���� ���/���������2��!� �� �������2������/����� ��������-���� �1�� !-�������
� $� !� �%�� �� 9�� ��� �&����/� ��� ����$���/� � ��� ��� 1��$������ ����� ��� �� � �*5���������
����$���/� �&����/� ��� ����2�/� � ��� ��� ���� � �� �� �� �5�3�/� � �� �� -���+���� ���2$���!��
�F+����!� ��� ��� � �� �/� ���+ ��� ��� ���� � $� !� ������/� � �� �6� 6���� � 6�� �!����� ��=� �
����+������� ��$� ���)�� �6���� ���������� � �� ��3����� ���+/� ��3�������� � ���� � ���� ���� ���
�������+/� $��������������6�����������+/������������+-$/� $�����������6+��������+/�����������
�2�� !���3����������6������/�� ��6��������6������.�����6+��� /����������� �����+��������.�����
��7. 9 Od drevesa do lesa (Maksimiljan Klinc, Nadgrad)��
�?������������5�!����& � ����������������!�����+/�� ���$��� �����5��5����6� /�
6��$� � $�������-!� $�� � $����3��-!� �2����6���$��� ����+��9�� ������� ������/����������� � �����
5���� ��/� � $� �� ��� -��� � �� 1�� !-������/� ��� ��� 2$���� �� �2���/� 6�� � �� � ���� 6�� �$&�
����6�2�� ����������/�� ������62��� ��%��� !���� �������2���&!/�� $� ��������-��������1��
�����5�/� ��� �*�i3� �/� 1�� � �� �� �����5�� 1�� �%5�� ���+�� F����$���� ��� � ���/� � ��� ��� �� �
�6+����!� ����$���/� ��� �&����� ����� ���� ��/� 6���� /� 62����� /� ���� ��� ��� � �����/� � �� $�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 54 -
����5� � �� �������5����6� �����/�6��$�� ���$�!����2�������/�6���$����/�6��$�� �����5��
���+/�6��� �+���$�!�� �/��������5���6��� �������+�������6! �����/�� ������� �$�����5��1����������
9��$����6����6��+�2�/�$�����5����+����� $� ��������� �!�������+�1� /�� ��6��������+��$��
�����&�15����6��� �������� ����������+/�6��5������3��%�������������6$�����
�
����� ��� 1*��� 3�����!/� �����+ 0� 1*��� 3�����!/� � $� �� 1*��� 3�����!� ��-��3�� ��!�
�6�/���3���������� ����!�/���������&�1����� /�� ��6���������5�������&��$ ����%���� ��
������ ������/�����9����� ���2��1�!���3�������/������������+�����6��2��!�$����� �� �� ����
� $� �� ��6���� ��/� ��$�� �� ���+� ����!/� �� �� ��3��� �� �=�2���!/� $� ��� ���+� �$�� 2����6!�
���6���������+���
�
�������+��1*��� 3����/�=$� � �� $�������� � ���� ����/� � ������6����+-����� ��$�/� � $� �����
1*���$����!����+/����� ��1�������$���� 3����������������3���&/� $���� ����������+/������
�����������6���������2$���/���������+���1*��� 3�����!��7$������������2������� ������+/�
6���$��$���6������+�����/����6�����&� ������+� �������:5�/�� �������� �����!��9��������
���+� 1�� � �� ����/� 1�� �*�P$����-� ��� � ����� ��� �� ����2���$� 1�� ��$�������/ � ��� �� ���
����2���$���+��-������� � ���+�� �4$��!������� � ��� �-$��%���/� ��� �-$��%���/�1����� $� �������
6��������-���������*��$� �!/�� ����$�������*���$�����6����� +���� ����/�����������-$��%��
�*��3���/�������! ���/��-$��%��������! /����$������������&�� �������� ������/����
�
�
7. 10 Spravilo lesa iz gozda (Maksimiljan Klinc, Nadgrad) ��
�4$�������$����E���+:�!���3� ��!/������ !����+/�� ������������� �����/�� ����������
��� ��� ����-��� `�6$���� $� ��� ���� ������/� 6�� ��� ���� � ���� �5��� � ������/� 6�� �� ��/�
* ����� ��+����$� ������+/�*����<��!�� �� ����+/�� �����������������%�<�����������������3���
����%��!/� � ���� ��� %������� �,3�� ��� %�����/� � ���� ��� �� � ����%��!� �6�� �/� ��� ���+�
���������!� �6���� 6�� �%$� �/� ��� ��� �*5������/� ��� � � ��� ����2��� ������!� ��� ��$���� �����
����� ���$�� �������+ !/����6�2��������� ��$��!/�-� $���!��������*���� �!/�� ���������������!�
�����&�� ���+/������&�� ������!���/� ��������$��!���� � �1���������������$���/���� ����2��
������ 3����/�6��$�� ���������+- �������$�1�� $��������� ����/���3��$�5������5�3���������2��
� ���/� 6�� ��� 6����!� ���+� � �� �����+=��� ������� ������ ��� ��3��� -�������� ������6�!�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 55 -
*�����&������+�$��1������ ��������������� ��12!5������ ����������+/� � ����$��� �����5��
������6� �*�����&��!/�� ����������!����+/��2���&�����+��8*�2���&��!�$�������6�/�� ��6��
��� ��������&� � ��������+� �/� � ���� �5�3�����$�-����� � $� !� ���+/� � $� !� ������!� ���+� $�� ���
6���� �5���6����/����6������5�!����5����6� /�6����������������&�� $���6+����������!/�
���$�5�����:��� �1��$�1�/�6��5����$�!� � $��������!� �2+� �5��������� ���3������2���&����
������+�������6����!/����� �������-������/�� �����������3��������$����� �������������!/�
��+� !��$������� ����1�� +����/�� �����������-�������6��������6�2����6�� �/�6�� ��5���������
1��+�1��/� 6�� ���6���� � �-����������/� 6�������������&� ��� �-������ �%$� �� ��� ����*5������/�
��3���1*5���������2������� ����� ���!�1*�2$� �����
��7. 12 Furmani �
7. 12. 1 Furmanov dan (Ivan Belina, Nadgrad)
��
�#� ������������ ���/�$�����5��$ � ������2���*-� ����/�$��-����*-� ����/�$��6����
����<�����<���� ����������/��������� ��������3<� �2����/�$�����6������<�/� ��3��$����
�-�������������$�����������2��� ����� $�:��/���3��$�����-������� ����������������/�� ���
$���� �6������ �+�����G*� $� ��� � ������������� ����� �+���� �����/� � ���$��������5�����
���� �� ��$�6� /����5��- ��$�5�� ������+��� �,3����� ����6�� �����!� ��$���/� �+������������&���
���� /� ��3�������� ��3��� �6��� ���<�/������-� �-������ �.������F�� ��$���� ���+/� $�����6��-�1��
������� �+���/���������������� ���%��1�����-��/� ��3����� ������2��� ���%�������+/� ��3�����
������� �+���� =��+� /� ��� ��� ������� �2+� /� ��� 6���5�� ������� 6������ ����� ��� ��� 5��$�&�
� ���������$� � ���.������!������/� ��3����������$/� ����6���������� $� !�9�����/���� ����
1��6��=��/� ����� �� ��� � �� �-��� ������5� /� ���+� �� �2��� �� ��6��/� ��� ��+�� ���� �
����3�+���+���������+�/��������1�������� �,3��������������1*�������/������� �����������
����<�/��������5��*��������- ����.� �����������53�-!/� ������������:5��������������/�
����:5����� ������� �,3������- ����.��������- ����.�������� �53�-!/����� ���� �+������ � ��/�
���.����- !�!��� �5�������� ����*�53�-��� �,3��������� ��$���/� �����6�� ������ ���3<� ����� � ��
��� 2���� �� ��� �2����� ����� �� ��� ����� �������� ��$���� � ���/� � �� � ��� ��� 1���� ��+����
- ����.��/� � $� ���� ����2����6!����<���/����������� �<���!�������5���F����$�����2�+-� ����� $�
��+��/� $����3<������2���� �/����<������6��/������������1�� 3��������������� �� !/�������
=$� �����63��� �������3�� �/���� ��$�������-��5����������$�����/���������&������� ��5����#��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 56 -
����$���������%� $�5��*�����%!�� ��� �-/�� ���%������.����!����� ��*���� ����,3������ $� ��
�%�����6�����6���$�- ����.��/���3��$��������5����� ���$����� ��������2! �����=���0��+���/�
����=���0� ��������!� �=���0 ���� ���%�/� � ���5�3�������� ��$�������2��1��� � ���5�3�/�
6�� ��� � $� �� � ���%���������� ��� ������ ������/� ��� �+����� �G�� �������*-� �����5���� /� ���
����2���!��+�������������<������6�� �������/�63��5����$�!��%��!5��1*�����!�������1/����
� ����*������!��������������/����� $���/�6��$�5���%��!5������ 3�&��/�$�5������ 3�&��/�
6�� ��� ���� � $� � ����3������� ��&/� � ��� $������� ��+�&��� �6���� ��3��� ���<�� ������2�/�
��3������+���/���3��$�5����������������,3�����-��$�������+�=� /��6��������-�����+�=� /��6���!�
��� ��� -�� -��$�� ������ 6����5����4$� �����6!� ��� -��$�� �*5�� $����/� � ���!� �� -��$�� ���
���� ��
��
7. 12. 2 S konji po les (Ivan Belina, Nadgrad)
��
���� �� ��� ���� ��� � ���/� 1�� $� ��� ��$� 6�� ��� - ����.��!/� � ��� $� ������ ������
- ����.��%����� ���� � ����0��/�����$�- ����.��%���F$�����$��� ���� ������&��/����$�- ����.����
7$������������6��� /� � ���$� ��������� ����6��/�$� ����5�� ����6���1��&����� �� �,��6������
���� ���/�6�2�+������+!���������!� �����!/��������������������3<�����1�����������������=��/�
�1��6!� ���������6�2�+������+!/����6�2�+���� %!/���3��$�������������� %���������1���/����$�
��� � $� �� �5�3�������&�� ���� ����7$���� ��$�!� ����5�� ����/� $� ������� � �� � +�=��/�$����
����5�� ��� ����<�� ����� 1*-����:5�� ����� ��1+� /� 6�� $� ��� ����<� ��� ��5��� �����&� �5�3�� ���
����6��/� $�5�� �� �1��&��������� ����6��/� $� ����6�����������/����<����5�����e�6$����
&�����f�������-������6�� ����*�53�-!��,��$���+���/�1�� $��������� ������5�� ������!&�6�2��/�
��$+��!������ ��/�� ������������6$��!�2��1�!/� $������������ ��������!&����� � ���6��� ��=� �
���� ��/������� ������- ����.��!��,��1�!�$�����$��� ������� ���� /����$� ������- ����.����
�,3�� $� ��� �*�����%!� ��� ��� � ��� ��3��� ����<�� ������ 1�� �����/� � $� �� �=���0 ���� �6�/�
��������� ���6���� �������������/��$� �����������$�6�!/�2�� $������������ /� � ����������6��
� ���6�� � +����� 9�� ��� ���� ��� ������ � �� 6�� ��� =$� ����%�� � $� � �6�� -����/� � ��� ��� ���� �
�*-� ����/� ����<�� ���� �!/� � �������������������2�/���-� �5� /� �%���!5������ ��&� /�6�� ���
��� ��� ����16�����/�6��������� ����� �G��1����� � ��+6!� ��3��� ���� ��������� $�������
����1�&�2��1�!���G��1��������2��1�!�� ���/��*� $� ���������2��1�!�� $�������+/������
� ������������2��1�!�1���%�5�����$� ������������$����- ����.� ������$� �6���5�/�� $� ��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 57 -
��� ��� �5�3�� ��� �2��1�� ����-��2���!/� � $� �� �� ��$� ��� -� $����!� ����1!/� ��� �������!�
-� ���%/� � ��� ��� ������ ����� �%��� !���� ��� -������� �%3���� �5�3�� ��� �����+�&/� � ��� ��� ����
� +�=����2�������$&� ��$+�� 3������������2�����,3��$��������<������ �!�������5�/����$�� ����
�5�3����������� $� �/�� $� �������1��1��- �������/�������=$�-�2������!�1��- ��������������$�
�������������������� ��$+/����-� $��/�������� �$��$&�����������5�3�����$�����5�/���3��$�
�����������!� �����!�1���$������������� �!/����6��3� /����*��$� �!���������� ��5��/�6��$�-��
��+�&����6����6���5�� ��$+��5�3����,3��$�������������2��1��/���3��$����� $� ����������2����
��������/� ��� $� $� &������/�6�� $� ������ 1��6��5�� �.������ ����� $� ��� ��+����/� 1����� $� $�
����+����� ������ !� 6�� �������/� ��� ���� � �� 2����6!/� � ��� ��� ���� �6�� /� ��� ��� �5���6!&�
��3� �&/� � �� ��� �$� �6�� �� ��+���� ��� �$&/� �6�� �� ��� � ���!&� ������%�&/� 6�� ��� $� ����<��
1�5����� �� � ���3��� 1���������/� $� $� ��$+��� 6�� ��� 5��$�16�� $� ��� �5�3�� ��� �&����� �
���� ��� �����$�5�����m�6$�����&�����&�����&���n�$����6���/�6�� $�������3<����1��� �6���=�/�
�������������3<����1����6���=�� $��������5�/� $���������1��6!�� ��=������$&� ��$+�����+���
� $� 5�� ������2!&������&����9�� $� ������ ������������+����/� �6�� ����� �=��5�/� $� � ����
1������/� ����� � ��� �� $� ��� ��$�� ������ �6�&�����!/� � $�� ��� ����<!�� ����� $� ��� ���� � ���
����5�� ������� ���<�� �6�� /� ��� $�:��� 6�� ��� ��3��� ���1��� ���$�-�� �*�53�-�/� ��� ���� �
����������� 6�� ��� ��/� ��� ��� ��� ��$���� ������ ������ � ��3��� �.������ �9��<���� �*-� �����
5�����/��.��������&��� !���������� ��&��/�m�6$�����@$� ��/�16����2���@$� �����3�6!n����� $� ��
�����������$��!�� �����!���������,3��������3<����1������/���������� ��+6!/���� ���������
���� ����$�-�!���������������/����������� �-��$������2���������2���6�� ������53�-�&�� ��
���� ���!�.��6�����!��%$�5��!��
��
7. 12. 3 Dober konjar skrbi za svojega konja (Ivan Belina, Nadgrad)
��
�G�� ������ ������-� �6����1+� /� ������ ���+16�����������+-� �6����1+� /� � $� ��
������� ��+� � �5�3�/� ��� ������ � $� �� �$� ����� �����6�� �� ���5���� &��6 /� ��� ��� 5�� ���
������-����$��� �� �F��������+16����-� �5�3�/� ��3��5����� ��� ��/� $������� �6$����� ��+� ��/�
��� �6��-� �%����� ���� �� �g+16�� �5�3�� ���� �2�&�/� ��3�� ��� � ��� ��� ��� =���$�1�/� ������ ���
���2��6���=���$�1�/� � ����������� ��������� ����/�1����$� ��2+� ������-� ��2����/� � ����������
� ������������ �������+����/�� $� ��$�������� ���*�53���%���� $+��/�����1��/�$�������� �
6����/� ��3��$���� � ��������<����������� � ��� �53���%�6��=����� ����6�/��$� ����5��� $��� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 58 -
����������/������������/������+�&��������/�������� ���$��������5���2������1+� /�������������
�� �6�����2�!����$� ��������� � $� �� ���� �6��$�5���������/�6��5�� !� $� � ���5������F$�
5����� ��5������ ������� �����/� ��� � ���� � ��� �-���/� $�5����� ��5������ ��$�2!/� ��� � ���� � ���
�-�����9�� ��� ������� �$� ���� -�� ��$� /���� ��� ���� �=���/����$� �2$�6��6�� ������� ��$� /� $����
����5��� $� ���������1+� /�� �����$��6���+���/�$�����.�������2���/��5�3�������+���/����6��
����-�������� �!��� ���
��
7. 12. 4 Tudi furmanu se zgodi (Ivan Belina, Nadgrad)
��
�F������������ ����� ����$�� ���!����<����!/����������������6������/����3<��������
���� �/� ����� �� ������ � $� !� ��$��0%/� �� ��+� �� ��$��0%/� ��� � ���� ���� ��� �6������� � +�=���
=���$�1�/���������6�� ����- ����.��/� ��$��0%�����5�3�/����������3<��%��������������������
��������+������������������/������5���5�3�����$��/������-������� �5�3�����+:5�����6���
,�� ����&��� �5�3� ����� � $� !&� ��3� �&/� ����!� ���� � ��+���/� � ���������6�������� ����<��
&��6$� /��6+� �������� ��� ������������2+���-� ����/���������$�����2�+-�������(��� /����<�
� ��������/���� �%�����6���+2�� �6����/� � ������ $� �5�3�� ���+5�� ���6�-/� ���$�0%���� ��+�!/����
1���������<��5���$�6!��#������$���� $��$����������� ��� +�=������$�� $�/�� $���$��������6���$�
-�� ����<�� ��$��/� ��� $� � �� ���� ��� ����� ��� ��$��0%� ��� �&����� � 6����/� ��� ��$��� ��$��0%�
�5�3� �� ��� �53�-$/� � ���� ��� �$� ����!&� 6�2��� ��=� � �!������ ���� ��$��0%� ��� �&��� !� ��$��/�
���3<������+��������+����/�����-���/��6+� ����1���<������������6$+&�����
����
�,3��������� ���� $� ������<�����6���!/���3������������ ������!/���� ����� ����/�5������
�������� �,3�� ��� ���6�� ����� ��� �*� �53�-�/� ����<��� ��$� � �2+� �� �,3�� ��� ���6�� ����6��
�2���<���� �2����/� 6�� ���� �� ��� �53�-!� ��� ����5�� ��� ��� ���� � $���/� ��� ��� ���� �%$� �/�
�������/� ������ ��� ��� ��� ���� 1�5����� � ����� ��� �)�� �� ��+�� �6�� ��� $���� � $� ��
.���6������� -��� �����/� � ��� ��� �V��!� �� �� ��!&� �������!/� �V��!/� � ��� ��� ��� 6!����� ���
��$���������������5�!���+� �����������������+-������ �/�� �� !���1��-��1����:��� �����2����!��
�,3�� �� ��� � ��� ���:5�� �4����� ����!/� ��� ���6�� ����� ����� � -��.���/� ��� ���� !� ���+5�/�
5������������$��/�� ����������4���/������� �����������3� $�5������6�� ������ ����������!��53�-!/�
��3�� ��� �� ����!� 6�2��+� �$�2!� ��� ������ ��� ���+/� ������ ��� -� $���%�&� ������ �� ��� ����/�
&�2����� ����5�� 6�� ��� ����6�� ���� � �� ����!&� ����6�� � ���� ���� ���� � �%$� �/� ��� �� ���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 59 -
���� �����%$� �����������/�����%������.���������������+����/��*�@�-���������+������%�����
�.��������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 60 -
8 PREDSTAVITEV GOZDARSKEGA ORODJA IN PRIPOMO�KOV ��
Slika 9: Cepin
Vir 9: Stalna zbirka Muzeja gozdarstva Nazarje �
��� !� %�%�%�%�������������� ��� ��$��!� �*�53�-!���� ��������&�� - ����.��!� ��� ������!/� ��� $� $�
����2���6�+�2�����$����6���/�6��$�$�5���6��1*��3�5���.�����/�� ������� ��%�������$��!�
�*�53�-!� 1��$������ ?����� %������ �*�53�-!� ��$�!� ����� �!������ ��$� /� %����� ��� � ��
�*�53�-!/�� ������5����6���������&+-!��
�
���%��$�����$���$�2�5�16�/���6�����������$���$��� ���2�� $�$����O�/���� ��$���6���
���-���6��2�/�6��$�$�5��2�5���6���1���5�/� ���� ���� ���%��$��$���$�2�5�16��2�6����
?��1�%��$���2�5�16���$$������$���$��$ $/�%��$����� ����2�5�16���� �5���6�����$�O$-$��
Slika 10: Žaga
Vir 10: Lastna fotografija
>>>>�����5��5��5��5��������� ���/� � �� �������� � ���� � $� �/� $��$� � �� �� �=��5����������/��$� � �� �� �53�-��-��
���� �6������� ������8������$&������+��*� �� !���=��5�<������6����!/� ������1�������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 61 -
��� ������� ���� �� $���� ������ � ��6�/������� � $� !� � ������ ��3�������6$����!/� � ��� ������
-����/�� �� �������+�������*����6�+�-��+����#�����$�-������������6���=��1��1����$���<�����
�
>�5�������� ���/� �������� �����$��� $ �/� ���$� ��=�5������$��/��$� $�5�16�2$�-��6��5��
� ��$�� F��� �$O� ��� 2�� � ��� =�5��������6��$/� ���� �6��� �� ����� ��������� $� ���
$���� ���� /�������2� $ ��� ����� �����6$���$/� ���� �������-��/� ����-�����������2�
���6�����#�1����$�-���������=����6���1��.� �5��.$�������
�
Slika 11: Šimun
Vir 11: Lastna fotografija
����� ������ ����----������������/� � ��� ������ � �� �������/� � �� �� � $�:��������/� ��� $� 6��+�2�� ���6���/� ���
��$�!� ����5��$1*�=��5!� �� ����$� /�$����� � ���!��� $�:�!���-������� $�:��� ���� � � �� ��
�2$��!%�� ��$�1��� P������ ����%�� $� $� �6�$���/� ��� $� 5�� ���� � �������2�/� 6�� ��� ������
��-���������� F��� ��� � ����� �-����/� ��� �������!� 6�� 5�� ������/� � ��� ��� ��� � �� ��
�-�����$�������6�!�����!���#�������������!/����+�������1*�53�-����1���!���
�
��� ������-$���/� �� ������ ������� �� /����$�6��2����6��/�����$$���5���1�=�5���� �$�
��$ $/�$����� ��-�$�����$��-$������������� �$� ��2��$%����1����P��������$��6����/�
��� $� 5�� �� �$� �����2$�/� 6�� ��� ����� �� �5�$���� F��� ��� $���$� ��-��� -$����/� ���
���2$�$/�6��5��$����/� ���� ����$���� ��-$�������$�����6$�$��#�����������$�$/� ���
������$1�5�16��21��$��
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 62 -
Slika 12: Šnegelj
Vir 12: Lastna fotografija
#�� � ��������� � ����� ����----�$�$�$�$�5���5���5���5�������������+��!� �5�3� ��*.����+��/�6����-� � ����-��$�50�
�����/� 6�� ��-� ��+�&��� �6���2�� �%������� E� $��� ��� $� �*�53�-!� ������6�!/� ��� ���%�����!�
�2����1*����2�/�������=$�=���$�1���������5�3� ��6����!�1*�@�-/� ��2��������������������
��� $� ��� �����6�!/� ��3�� ��� ��� ���/� ������ ��� ���� ��+�&��/� �����-� ��� ���/� ������ ��� ����
� +�=��/������������������� ������2����/����$�5���%�����6�����5������
�
#�� �������� ��-���-��5�����������$���$�5���$1� �2����/�6����-� ��-���-��5���$���/�
6����-���O���6�2��%��$���@� ������$�2�5�16������6$�$/������%��$�$�2���$1����2�/�
=���1��������5���6��$�$�$1�@�-/� �2������������,� ������$�������6$�$/��� ���������
�$�/����������$����O�������-$�����$�/����������$�� �=��/����������$���� �����2����/����$��5��
%��$�6���5��$���
�
Slika 13: Sekira 1
Vir 13: Lastna fotografija ����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 63 -
F�F�F�F���$�����$�����$�����$������� � �� �2�+-�6����� ����5��� ��$� /�*� $� ��$�$� �6���2�����������/����$�$� �� ���
1��$����� �*����$���� ��� $� ���6$����/� ��� �6�� �-����%���� #�/� 1�� -����%�<�� ��
�*5������������/�������=$/�1������$����-����%� �����������$����5��������5����6����� �+6!���
�
F��$������ ����2�-/�6�������������$ $/�� $ ��$�$�6�2����%��$�/����$�$��� ���1������2�
�����/����$���6$���/����6����-��%���� #��1��-��%����� ��2�5��2�����$��/�1��������
-��%� $�����$�����$���5��2���5���6��� �6$��
�
Slika 14: Sekira 2
Vir 14: lastna fotografija
F*� �� �����$���� �6+����!� ��������������6$����!/� � ����� ������� ����/�����2������ ����/�
��� �������/� ��� ��+�5�� ��3�5�/� ��� ������ 1�� ���1�!� ��� $� *����!�!� � ���!�!�
���$����!����$��$��+����!��2������F��:���1�����1�!/������+������������6+����!����
$�*� ���!�!�a� $���$�!�� ��������$���������/�$�1�����1�����
�
F� �� ��� $� ��� 6����$� 1�5�16�/� ��� ��� ��6$���$/� ��-��� ����� 1�5�16�/� ��� 2��$���
1�5�16�/� ��� �� ���� 1�� ���6��/� ��� 2�� ��� 2� $/� ��� ��$� 1�� ��1$�$� ��� $� � ��$�$�
��-�$�$� ��� $� �$� ����$� 2���� F��$� 1�� ��1$�$/� ��� 2�� ���� ��� 6����$/� ��� $� �
��-�$�$�a� ���$$� ��-�����$���$���/�$�1��1�$���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 64 -
Slika 15: Cimra�i
Vir 15: Lastna fotografija �
��� �������� ��$��!� ��3��/�������=$����� � �� �������������6���2�� /���� �+����!�1�� � �� !�
���+� �������!/� 1�� ���- �/� ��� 1�� ��+�5�� ��3�5�/� 1�� ��� $� ��$�!� ������ %%%%!!!!�������������������� ����////� ��$�!�
�������6$�����,�����$�%!����� ��6����!/�������� $� !����+� �����!��F� +���!�� �����1��
������*�=��5�&���+�1��!/�1������$�������� ������������� �����!��� ���!�!����$����!���
�
���������$���$��� ��/��������$��=������������6���2� /��������$�1�� ����� �����$/�
1��� ��-��/����1��2�����2� $/��6������ ���$$�$����%$��� �/��$$�$����6�����,�����$�
%$��� �� 6��$�$/� ��� ��� $ $� ��� ���$�� F ���$� ���� �� � �6��� ��� �� 2� =�5�O� ��1��$/�
�6�������$������� ���� ��������� ���$�� ��-�$�$���$���$���
�
Slika 16: Železno kladivo
Vir 16: lastna fotografija �
��� �� ��� ��� ��� ��� � ���� ��3�� � ���!5�� ====������$�1���$�1���$�1���$�1�!!!!5�� �5�� �5�� �5�� �����������������62�62�62�62�////� 6�� $� 5�� �!�����6!�
�������%����#�� ������� �5�3�����=���$�1�!� ���!�1���+�1� ������� � �������5�� ����� ����2!�
������!/�������6��$�����5���6���2��������1�������%���� ��
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 65 -
��������� �6$������� ��-��5��=���1��5�����6$2�/�6��$��������$�������$���#�� �����5���
���=���1�$�1�5�16$��6��$ $���$���� �6$���5� ��������-�$�����$/�����6��$���5���6�2��
����1������%��$ $��
�Slika 17: Lesena zagozda
Vir 17: Lastna fotografija
���� ���������������������������������������� ������������������������/� � �� �������� ����+������ ���3��-!� �������$&����������� �53�16�!��
���� ��$�$���$���/����$����� ��1���$��/�������������!����� �����$�-���*����5������������ ��
�����������6!/���� �������6���$� $��1������6����+���/�� ������������+����������!�1��5�������
�������1��6!��F���26!-�������� ��� �����1��6!�������� �����!�����<!����� ������=���
�
���������������1�5�16�/� ���������������-�/����$�����$O�����$�����$�5�16�$�����$������/�
���$��� ���1��$�/�������1����$��� �����$-���2���=����$������������$/��$� �����6���$� $�
A��1����D� 1���� �����$��/� �� ��� ����� ��� ���%�� 12$��� �� � ��� 1�6���� F��� 2$6$-/� ����� ���
�� ����1�6��/��������6�����$��������/�$�� ����=����
�
�
�
�
�
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 66 -
Slika 18: Železna zagozda
Vir 18: Lastna fotografija
����������� $� ��====������$�1����$�1����$�1����$�1��/�� �� �����������2�����/�� �� �����������2����������/�������6�����
��� 2���+��� ������6���� 9�� $� ���� � 1�=�5���� �*�������� �%���/� � ��� ��� -��� ������1��/� ���
���5���!� $������������ ���!/�� ��������3��������
�
��������� $��=���1��/� �� ��������2����/� ����������2�����1�5�16�/�����������2��$���
����6$����9��$��� ����6��$��2�����2�%��/� �����-�������1��/���� � �6$�����$����� ��$/� ��
����� $����
�
Slika 19: Šorel
Vir 19: Lastna fotografija ����
EEEE3��3��3��3��0000������/�� $� ������������ ���/�������6�!���� ����!�=���$�1�!/������ �������!����!��7$�
��$�!� �������� ����� ������ �63�+ !� 6�������/� $� �-3��0� ��1����� �F����� ����$� !� $� ������ ���
�6*�<��5�/����1�!����� $� ���$� ��,��1�!�$�$�����5�����1������! /�6��$�5��1�5�����/�6��
��� ����=����� /�6��$�5������ ����� +������3��� ���� ���� �-��$� 0/� ���� ���� �-��$� /�6��$�
5��� ����/�� ����������+���/�6��5�� !�������� ���.�����/�5������.��������������2�����
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 67 -
E����� ��� ��/� $ $� ��� �$�� ��� ���/� ����6�$�� ��6� 1�5�16�� =���1��� ��� ��6� ������
1�5�16���7���$$� ������ 1�5�16�� $����6� $�6�����/� $����-�����21����F�������� $� $�
$���������6����5�/���1$�$���� $ ���$ ��,�1$�$�$�$����������1����$ $/�6��$�5���5���/�
6������$��=��� /�6��$�5���� ����� $�$���� ��/��� �����6�1���1�/��� �����6�1���1�/�6��
$�5�� �����/� ���� ����2�����/�6��5� �������� ����2���2�5��/�5�����2�5�������2����
�
Slika 20: Šinter
Vir 20: Lastna fotografija
������������ �� !� ����----� ��� ��� ��� �������$���*6����� ���������!/������6$����� $� !�-��$�%/�� ������
�1��6!���� � �� �������/����-� $��/�6��$� �5�3� ����������&!������$�1�/� $�������� � ����� �������
����15������ /�������� �!��*�����&/�$������$�1�/���3��$�����������.�����6������������������
���� �� ���� /� 6�2�� � �%��� !���� ���!/� ��+�!�� �������� ���!� �����&/� $� ������
���� �����-��3����/����-� $��� ���� ��� �6��5�/�$�$� � ����� �2� �������$��/���� ��+�6�����
�����2��!/�$�$�� $� ���2� �������$��/�6��$������� * ��$�&!/�6����$�!���������6+�=!��
�
��������� ��-$� ��/�����$����6��� �����2$�$/����6���$��� $ �����$%�/� �����1�6���
$������ �� � �� /� ��� 6�=���/� 6�� $� 5��� ��� ���O�������1��/� �� ��� $� ��� ����$�� .$��� 6���
����5�� ��� ��� �$�� �� ��� /� 62��� � %�� $�� ��$/� �$�$�� ����� ��$� ���O/� $� $����
�� ���������/����- $�$��� ���6��5�/�$�$� ��-���� ������$�/��� ���6���������2��$/�$�$�
$ ��� ������$�/�6���$$��$�/�6��$��$����6� ��O�/�6���$$��$�����6�=����
�
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 68 -
Slika 21: Šipcer
Vir 21: Lastna fotografija ����
EEEE$$$$�����%�%�%�%������������ ������������������������!/� � $� ���������� ��!/�1��=$�����2+� �� ���/�
�� ��!&� ��� ����5�!� ������ �����&� ����! /� ������ �2���&/� ������� ��-%�/� ��+�� ��� �
� �� ����-$��%����������5�!������ ����=$�� ������ ������/�� ���6������6�����-��� ���2����/�
��� ��� �$� � ��� -�2����!� �6�/� ��� ����!�� ��� $� ��� ��$� � �*����. � ��� ����� ������� ��� $�
����5�������2����-%��6��$��6�/�6��$��6�������������#������������������-���6����
-������5�� ����6��5���-$��%� ���
�
E$�%��������� �����������������������$/� $ ��������2 �$O/��6���=�����2� � ���/�
2 �$O���������$�2������O�����$ $/�2���2�O/�2�����-$%�/�2������ ���-$�%������
�����$��������=�� ������� ����/�-��6����/�6�����-�� ����2��$�/����������$� �� �5��$�
6��/�������$�$����� $�����$ �2�1������ ��������/����$���5������-����-$%�/�6��$�6��/�6��
$�6�����������#�1���������2���-��/������6�����-����5��� ����6��5��-$�%� $��
Slika 22: Svedra
Vir 22: Lastna fotografija
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 69 -
�������������� �� ������������$��� ��!&����63��!-�������+=!/��������6�� �������+=!�
�6+����!/� ��� �6+����!/� ��� � �� ��5����!� � �� �� �2$�6���2$�6���2$�6���2$�6���� �g��!� �����!� �5�3�� ��� -�� � �� �2$�6� �
������� ����/�� �� !��2����!/�� �� 5��$��5�����6��� ��6�� ���������6��1����$� ��6���=��/�6��$�
5�� ����5�� ���� /� 6�� ��� ���� � �*-�2�������� -����.��!� ��� ��� ��+=�� �6+����!/�
� *E���+:���6�*�@�-�������������� �����%$��������2�����������/����2���������������=$�
��$���/� ��$���� $�5������ ����!&� ��+� ��/� ����� 6�2�+� ��/� 6�2�+� ��/� ������ 6�2�+� ��/� � ���
�!������ ������� ����/� �����6�� ����������=$/�3����2����� �����������*� �� !�!� �2��� ��!/�
� ��� ��� 1�� � �� �������/� � ��� �������5�����������3�6��� 1�� � $� �� ����6!/� ��� �� �6+����!� ��+=��
*E���+:����*�@�-���7$�� �� 5����$�!������/�$���+�&����-����
�
����������� � ��/��������$�$�2 �$O/���6��$-�/�����$=$/���������������$=$�6����$�
��� 6����$/� ��� �� 5��$�$/� �� 2�6���� V�$� ���$� 5��� ��� -�� ���� 2$6� $� ���$���� ��$��/� ��
2��$�$/� �5��$�5��$�/�6�� ����6�� �� ������6���1���$ �6�=��/�6��$�5����5���2� � $/�6�����
2����5��2� ��$/��������$=��6����$/��6�E��$���6��@�-����������� �����$��$=��/����2���
���$��/����2������$������=�/������/�������$5����/���$O� �$ �/����62� �/�62� �/�����
���62� �/� ���$���� ��2������/���%$������$������=�/�������2����F������� ��$�2� ��$/�
�� ��� 1�� ���$��/� �� ����$���5��2������6��� 1�� $ �� ���6$/� �$� ��6����$� �$=�� �E��$���2�
@�-���7�� �5���$$�$���/�$���O���-����
�
Slika 23: Rajkmaster
Vir 23: Lastna fotografija �
��� �� $� ��� � ��� ��������� ������$�-�� ����/���� ��� ; �����������$�-�� �+��/�6����� ��������
%�����1�� �6+��� /� ��� ��$���� �6���� ������� ������ � �� 5�/���� ��� =$/� ������� ��������� ��������� ��������� ��� �����������
����� �6+��� �� �#��� �& ������ ��� ������� ��� ���� !�� ���:5�� �3��6�/� ����$� 5�� ��� �& �
���3�6��� ������� �-��/� � ����� ��3��� ������ �6$���� ����� �!�* $� !��������� ����� �����$�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 70 -
����5������ � ���� ����$� ����5����������a/������! �1*������� ���/������2�����6���5��
-��������$�����5���6�������2! /������+����1����=! /������$�����$ �2������������1��/�� ���
�����3�����$��!/�6��$���������3�������,�� ����� ����$��$&�����5����������� �� /�� ��$�
-���������6���2�������
�
���$����$���� �� � /���������$-�����/�������; ��$������$-�����/�6������������%�����1��
6��� $/���������/��6���������$���/��6���������$���� �5�/��������=�/������� ��/��$�������
��$����6��� $��#�1�O$ ��������������� ����� $��6�����5����6�/�����$�5�����O$ ���
���6$����������-��/� ���� ������ ���$����6���� ���� $ $�������� �����F$�������
�� ��� ��2/�$�������a������$ $�1������� ���/���2�����6��5����� �������$�������6���
���2$ $/���� �����1��=$ $/��$�������$ $�2��$�������1��/� ���� ������ ���$���$/�6��$�
$�����������,� ��� ��2�$��$O��������������� �� /� ����$�������6���2�������
�
Slika 24: Sani
Vir 24: Stalna zbirka Muzeja gozdarstva Nazarje
�)���� ��������� �����3����1��!�� ��/����������3��������&!�1�� ���!�����1! /������=$���$�
�*�53�-!� ��&!/� � ��� ��������� � ����� �������������������������-��2���!/���� ��� �$&� �6�� ���*6������
2��1�!/�*E���+:�������*�@�-������$&�2��1�!�� � ���!�!�������!�� ����������6!����
��$��!����� $� ���������5�3�/���� ������$��� !������/�$���������������� ������6���.�����/�
� ���$������� ��/�6�� �������+�����*5���������
�
)�/� ������������ ���2�1$����� ��/�����������O$�1� ��$�2�1$ $/������=���$�$�2�
5�16���O$/� ���� ���������� ��-�����$�����5��$/��������$O�6���2�6��$���2�1$�$/��
E��$������2�@�-������$O�2�1$�$�� ��-�$�$����$��������6������$���$���� $ �������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 71 -
5��/���� �����������$ $�$��/�$��������� �����6���2�5��/� ���� �$������ ��/�6�� ���$������
2��� �����
�
Slika 25: Ro�ice
Vir 25: Stalna zbirka Muzeja gozdrastva Nazarje �
��� �� ������ � $� �������/����$� $� $� $�����3��!������&������������/� $� �$&� ��+�&��� ������
�5�3� ����� ������������2������+�5!���� ��� !��F$� ����5�� ��+� � �%����������������/�������
� ���� 6�� ��� ����6�� ����6�� �����&/� ������� 6�2��� �����&�� �� ��� 1�� �1����� �)��� ��� �����
1�����-��/� ����!� �����&��$� �3� ��� ��� ��� �� ���� ��� ���� �� �����/� ��� ��� ��� � ����� ���
�����!/�� �������$�� $� �������������� %�/%�/%�/%�/����$�$���3�������������������/������$� ��/����� $� �/����
$�$�����������������������&�/�6��$������/�6��$���+�&�����3�����+�������
�
��������� $ ���� /����$/� ��$�$�����������O����2�1��/�$��$O���O���$����5��$���������
��2������5�����5��2$��F$������� $�� $�%������2�1���/���� ���/�6�� �����6���������O/�
���� 62�� ���O�� �� ��� �6��� 1������ )��� ��� ��1� 1�2���/� ��$� ���O��$� ��� ��� ��� �� ��
�� $�h� ����� �� �� /� �$� ��� ��� ����� ��� ���$/� �� �� �$��� ��� �� $%�/� ��� $� $� �� ���
��2�1��/����2��$5����� $ �/����$�$���2�1����������O�/�6��$�$���/�6��$���O����� ���
��������
�
�
�
�
�
�
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 72 -
Slika 26: Krampižarji 1
Vir 26: Stalna zbirka Muzeja gozdarstva Nazarje
���� ����������������������+��+��+��+====������������!!!!/��$�����$&���$��!����������1�!�&��6�!��������2�����+�6!/�6��
��$�!�����6������3��������+�5!��������5�3������6�/�������� �� ��$�6����!/�������� �� ��
����!���#�����-���$&���� �6��+� !�!����� ��!���-���$&����������������/������=$�1��� ����
��������=$����2���/���=$���������1�������
�
���������$=���$/��$� ��� �$O� $���$/���������1$�$�O�6$�$�������-���� ��6�/�6���$$�
��6�����������O�$�����$����5������6��/������� ��$�6��$�$/������� ����$�$��#�1�����$O�
-�� ���6� 6�� $�$� �� $� ��� �$O� -�� ��1� ����������/� ��� ��� =�� �6��� ��/� ���$��/� =�� ���
2��/����=�������1��$���
�
Slika 27: Krampižarji 2
Vir 27: Lastna fotografija �
��� !� ����� ����!����� �� �!/� � �� !� �����1�/� � �� �� �������� ��!� ��$��!� 1�����������
��+=�&�&��6�!��5�3������6�/�6��$�$���+=��.��$����/�6��$�� $� ����������6��1�.��$����/�
� ��� $� ��� � ����� � $�:��� ������ �5�3�/� ��� 1*����!�!� �2����!�!� $� �� ��� +�����/� �� ���
�.���������*5������/�� ���$����� ������ $�:��������/�� ��l$������1��� $� �����$���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 73 -
�
�$��������$�������$ �$/� $������1�/� ��������2 �$O�$���$/�����������$=�O�O�6$�$�5���
���6��/�6��$�$��$=�������/�6��$� $ ���������1������/�$���� ��-��������$����5��/����1�
��$�$�2��$�$�$�$����� ���$�/� �����2�5���2��� ��/�$���� ��-������O���$���/� $������
1�� $ ���$�$��
Slika 28: Torba za malico
Vir 28: Lastna fotografija
����������� $� ��� ������ ������ ������ �����/�$�$������%������ ���$�����,3���$�$�������� ����6�+2��������%�/����
��� $� ����� ������ $� $� ���� /� ��� ������ 1����+����/� ��� �� �!� �5�3�� ���$��� ��� ����2��
����$���/���3���$����� ������$�-�/������������������������$+����� /����$����������1�����=����
�
��������� $ �� ����/�$�$����$%��2������������,� ���$������ ���6������$%�/��������$�
���� $���� $� $� �� ��/� ��� 1����� ��� 2 �$O� ���$�� ��� ���-��� �����/� �� ��� $� ��� ���
��$-��/�����$���������������2������ �$/����$��$�����1���$����
�
Slika 29: Rengla
Vir 29: Lastna fotografija
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 74 -
F�����$��!�� ������ $�:������+:���+:���+:���+:5��5��5��5��/������������ ���/���$�������-���2�� !&/���$�������-�����+-!&��
���� �� ���+:5��� ��� ��$��!� 1�� -��+�&� ���-� �� F$� �-��� �*�53�-�/� ��3�� $� ��� ��� ���
���6$����/� ��3�� $� ��� ���3�� ����$��� �5�3�� ���5���������� -� 3��!/� -��+�&�� ��� �/� ��� � ���
6������G*������� �2�� !&� ���+:5��&� $� $� ��� ������� �� ���&��/� ��� �.����� �5�3�/� ��� $�
�������/����$�����6��6�2�+&��6�����/��53� �2����,3���$�����-������� �����+�=� ��
�
F���$���$� ��-�����������5��/�������� ��-��/����������-��2� �$O/����������-������-$O��
��� ���5��� ��� $���$� 1�� ���=����� 2$����5�� ����� F$� -��� 2� 5�16/� �� ��� $� ��� ������
�����6$���/��� ���$�����������$��5�����5��$�����- ���/�������=$��2$��������/���� ���
6����(������2� �$O����5��O�$�$��������� ����O��/����2�5���5��/����$�����6��/����$�
�$��6��62�O�6������,� ���$����-���12� �����=� ��
�
Slika 30: Nahrbtnik
Vir 30: Lastna fotografija
���� !� ������������11113333�������������/� � � ��� ���������� �&��� !/� $� � �� 5�����1����� ��$�!� ��������� �&��� !/�
��$�!� ���� �3��%���� �� � ��� ����5�� �$ � ��� �&��� !/� �� ��� ���� � �� ��� ���$������ ����2��
�!���� ������� /����5�� ��������-��3�� ��/���������&/��������������
�
�����O�� �$�������/� ������$��������O�� �/� �� �5����O�� �$����$$�$�������O�� �/��$$�
�$�� ��%���� ��� ��� ������ �$ $� ��� O�� �/� ����� ��� �$��� ��� ��$2��� ���-��� �$�� ��� �� �$/�
��5� �����-���=5�����������O������������
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 75 -
Slika 31: Zaš�itne rokavice
Vir 31: Lastna fotografija�����
,�� ����3�3�3�3������2%��2%��2%��2%�/� � $� �� ��� ����2��1��/� $� �3���2%� ��$�!� �����/� �� ��� ���5���� 6������
��5������F$� ����5���3���2%�� ��+� /�6��$� ��$�!������� �=$�� ����� �%�����+�2� �1���%���
��� � ����/����$�-�� ����5�� �6��5�� �6+��� ��4$���� � ������-����$������6!/��� ������-��
�6��5��6�*�����1!��/�������5���3���2%������! ��
�
,�� ����2$%�/� $ �� ��� ��2�1��/� �� ����2$%� �$$� $���/� �� ��� ��5��� 6���2� ��5����� F$�
������$�� $�����2$%�/�6��$��$$��� �����2� ������$�/�����$�-��������6��5��6��� $��4$�
��� ���� � ��� -�� �$�$� ���6$/� ��� $���� -�� 6��5�� 6�� ������/� ��� ������ ����2$%��
��$ $��
�
�
Slika 32: Gozdarska bajta
Vir 32: Stalna zbirka Muzeja gozdarstva Nazarje
G*� ���!&� ���� ����� ����� ����� �&&&&� ��� ����2���!� �� ��� ��� �6�� �� ��� � $� !�� �,3�&���!� � �� �� ����=��
�����&�� ����%��!���������2��!�����$���� � ����� ���� �� �����/���� ������6��$� �����/� ��$� �$�
������ ������ �1���/� ��� �� $� -�� ������ ���� �!�� ,����6!� $� $� ������� ������/� ��� $� ���� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 76 -
�+�6���9�� �� ��� ���� �2��=��� ��� ���� �6+�-� ��� ��� ���� ���� ��/� �� ��� ��� �� ��� � ���
�6+������$� ����5���$ ��*�53�-!�������6�3���*� $� !� ���� !�$� ����5���+�6� ��9��������6��
� +������$�-��/�6��������1� ����2��/�$������1��6���L�e�i3��6!f���
�
(� ��-�$O���� �O���� ���2��$/� ���� �������6������ $ ���,�O����� ����=������O��
��%��$� ������2��$�� F$� ��� ��-��� ��� �� $���/� ��$���6�� $� $���� 1�6��$%�� $� ������ $����
1����/��� ��$�-��$������ �$��F���6���$�$���������$�/����$��� �$��6���6��$/�6�� ���$/�
��� ���� ��$��$���2�=�����$�����$��6�=���$�����$����� ��/��������� ��6������$��������$ $�
2�5�16�������6���2� $ $���� $� $��������6� $��9��������6�� �����$-��/�6���� �������
� �2$��/�$������1�6��L�eo��6$f���
Slika 33: Vodna dr�a
Vir 33: Stalna zbirka Muzeja gozdarstva Nazarje
����������� ���/�� �� �������++++====��������������+�� ���/�� �� !�=��+��!������1��� ����������1������$�-�!/�
�� ��� ���+����5�� �/� �� $� ����5�� �+���� ������� ! � ���� /� � �� �� ��������� ��� $� ����5��
��+���� ����+� /�������� �������� ! /�6�� $��������6��������-������7$� $�������6��������-����/�
$������53� ��/�����2+� ���+���������&����*�@�-���
�
��������� ���/� ���$=����������� ���/� $�=���$�������6��� ��������1�����$-�$/� ��������
��5� �/� �����$������������� �� $ $��� ��/� ���������������$�������2���$ ��$�� $/�
����� ����� �� $ $/�6�� $��$�2�6��2����-����7�� $����2�6��2����-��/�$��$��e�� ��f/��$�2� �
��������O�2�2�@�-���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 77 -
9 SLOVAR NARE�NIH GOZDARSKIH TERMINOV ��������
Geselski �lanek v slovarju je sestavljen iz glave, zaglavja in razlage. V glavi
je najprej navedena poknjižena oblika izto�nice, sledi ji beseda v nare�ni transkripciji
in kon�nica, ki besedo uvrš�a v sklanjatveni ali spregatveni vzorec. Pri samostalniku
je navedena oblika za rodilnik ednine, pri glagolu za prvo osebo ednine, pri
pridevniku pa sta navedeni kon�nici za ženski in srednji spol. V zaglavju najdemo
slovni�ni kvalifikator, ki dolo�a spol pri samostalniku in vid pri glagolu, ali
besednovrstno oznako, ki jo zasledimo le pri pridevniku. Razlaga je sestavljena iz
sopomenke ali pomenske razlage v knjižnem jeziku in konkretnega zgleda iz
besedila, ki dolo�a kontekst, v katerem se beseda uporablja. Na koncu geselskega
�lanka je zapisan podatek o tem, ali je beseda uvrš�ena v Slovar slovenskega
knjižnega jezika ali ne. Besede, ki jih najdemo v omenjenem slovarju, imajo oznako
SSKJ+, besede, ki jih knjižni jezik ne pozna, imajo oznako SSKJ-, oznaka SSKJ+-
pa pomeni, da ima beseda poleg pomena zapisanega v slovarju, še dodatni pomen v
nare�ju.
������������$������p���������$������p���������$������p���������$������p�����!!!!����������������::::������������XXXX�����=� ����$�����[�5�16���=�5�� �����������-��$�$�
1���$L�����������2��6����=��5�/�����!����:��/����
�-���!� ��� ��$��!/� ��� ���$���� ��� �-$��%��� ���
�-� ���
� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
������� ��p���� ��p���� ��p���� ��p����� ������ ������ ������ ��XXXX�����=� ��� �[� 1� ���� ����$2��$- �� 5�16�$O� 6���2%�2L�
�$������+���!����� �/����������� � ����2���!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
�������p����������p����������p����������p����������������������������XXXX�����=� ������[�1� ��������$2��$- ��5�16�$O�6���2%�2L�
��� ��� ����=�� ����!� 6�� ��� $� ���������
�����+2��!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 78 -
�����������������5��p��5��p��5��p��5��p��������������:5:5:5:5��������XXXX�����=�� ������ 2� ��� ���$ $��� ���2�$O� =$2������$O�
�� ���- $�L� �%����� ����������� ���3�� 1��
5�����6�/�5��������*����:5��
� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
���������p�����p�����p�����p�������������������������������������������������������������� �����$�L� ������ ����&�/� ������� �������/� �������
�������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�����
�������� ��p���p���p���p������������� ��������XXXX�����=/������� �� �/� 5��2�L� ��� ���� !� ��� ��$���� ��*��� !�
����� +����
� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
�
���2��p����2��p����2��p����2��p��������������2���2���2���2��XXXX�����=�� ����2L� ����$���� ��� ����2�� �� �� ������
���2��1���������/�������-������6��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
%����p�%����p�%����p�%����p��%�%�%�%��������������������XXXX�����=���2������� ��16�[�=���1����$��16$/��$�5��$��������2�5��%�L�
��3�� 5�� ��� ��� ��/� $� ��� ��� �6$����� ��+� ��/� ���
�6��-��%��������� �
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
����
%���p�%���p�%���p�%���p��%���%���%���%�����������%�%�%�%��������������������XXXX����� ���6�L� �� �� �� ���� $� ���� � 1�=�5�����*�������� �%���/� � ���
���-���������1��/�������5���!� $������������ ���!/�
� ��������3�������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
%��$��p�%�%��$��p�%�%��$��p�%�%��$��p�%�����������������XXXX������� %��$�[�5�16��������6���1������$������O��6�2L�
� ������������3�������%��!/�� �������%������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 79 -
%��$ $�p�%��$ $�p�%��$ $�p�%��$ $�p��%��%��%��%���� ���� ���� ���� �XXXX�����������6�2�� ��� $/� ��� 6��5��� ��1���2� $L� 6�� ��� ����5�!�
�6���2���%���� �
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
%�25%�25%�25%�25�p��p��p��p�����%%%%���������������������%��%��%��%���������5555�������� ���6��� 1�� 6���� 2� 5�16�L� �%����� �����������
���3��1��5�����6�/�5��������*����:5��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
%$���%$���%$���%$��� ��p�%��p�%��p�%��p�%!!!!�������������������� ��������XXXX�����=�� ������� ��$��� 1�� ������ ���L� ��� ��� $�
%!����� ��6����!/�������� $� !����+� �����!�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
%�%�%�%�OOOO������p���p���p���p��%���%���%���%��&&&&��������XXXX&&&&������������� 1�������L������$����� ����������%��&��
� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
����
%���1��p�%%���1��p�%%���1��p�%%���1��p�%������������3333�1���1���1���1��XXXX��������=� %�����1�L� ��� ��� ; �������� ���$�-�� �+��/� 6�� ���
��������%�����1���6+��� �
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
�
����OOOO�p��p��p��p����� ��������&&&&����XXXX�������� ��$���2�� %�2�� �� ���$��/� 2� �� ���� �� 6��
%$5��� �L� ���6�� ��� � ��&�� ���� �/� ��� � ��&�� �63��
2�1�����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#KKKKXXXX�
����
6�2��p�6�2��p�6�2��p�6�2��p��6���2�6���2�6���2�6���2�����XXXX������� ������L�$�$��������5��3���2��1�������+� �������
�6���2�/�3���2��1����*��� ��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
����
6�� �p�66�� �p�66�� �p�66�� �p�6��������3333� �� �� �� �XXXX���������� =$%�L� ��3�� $� ��� ��� �����!� �����!� 1���$��� ������
���� �!/����6��3� �
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 80 -
.���$���p�.��.���$���p�.��.���$���p�.��.���$���p�.����������++++������������XXXX�����=�� �2����L� ��� � ��� ��� ��� � ����� -��$�5��� �� ����
����+��!� �5�3� ��*.����+��/�6����-�� ����-��$�50�
�����/�6����-���+�&����6���2���%�������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
�
.��6���p�.��6���p�.��6���p�.��6���p��.���6����.���6����.���6����.���6���XXXX6�6�6�6��������� 6��� �������� ���2�5�16�/��$�����$���6�6�������
�����1�������� �L� ��� ��$��!� � ����� �.���6���
�5�3� ���������+����!�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
.�� $��p�.�� $��p�.�� $��p�.�� $��p��.��� �.��� �.��� �.��� !!!!��������XXXXq����XXXXq���$6��� ��� ���L���3��������� $� �������.��� !��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
.�� ��p�..�� ��p�..�� ��p�..�� ��p�.���� ������ ������ ������ ��XXXX�����=�� �����/� �� �2$��L� .���� �� �2�����/� �2��� �� ���� ��
����������53�-��� +�����
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
.���� $�p�.���� $�p�.���� $�p�.���� $�p�����.�.�.�.����� ����� ����� ����� �XXXX���������6�2�/�������� 2�� $L������6+��3�������&��������6���2�����.������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
.����p�.����p�.����p�.����p��.������.������.������.�����XXXX�����=�� ���2�1/�2�=���L��� ���$�-������+��3���������.�����
6����������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
.������p�.������p�.������p�.������p��.��.��.��.�������������������������XXXX�������� 2�1�$�[����2�1�$�[��6���2�1$/����2�=����������
2���5�[L� � ��� ��� ��� ��$�&/� � ���� ��� ��$� � ��
�.������!�������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
5�1�p�5�1�p�5�1�p�5�1�p�����5�5�5�5����������5��1�5��1�5��1�5��1$$$$�=�� 5�1/� 2� ��5� ��������� �1��� �� L� ������ $� ������%�
�1��6!/� ����-� $� �����6!� �&�� /� ������ ����$� �5���
��3� !-�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 81 -
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
�
5555����- - - - ��p���p���p���p��53�53�53�53����----��������XXXX�����=�� � 5�16L� ��3�� ��� ��� ���� � -�$� �*�53�-�/� ��� ���� �
�+����!�
���� ���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
5������p�55������p�55������p�55������p�5����������������������������XXXX����������������� �� ��L������ �����%��!��6�� �/�������+����������!�
�6����6���%$� ���������*5�������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX�
�
5���6��p�55���6��p�55���6��p�55���6��p�5�����6�������6�������6�������6��XXXX��������=�� 5���6�[�2��$������2���2�5�16�L�5���������$�62�/�
�%�������������������3��1��5�����6��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX�
�
OOOO����p�����p�����p�����p�����&&&&��������������������XXXX�����=�� �����L� 1�� ��� � �/� �+����!� ��� ��� ����$���/� ���
�&����/����� �����/�� �������+����!�� ������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
�
�� ���p��� ���p��� ���p��� ���p���$��$��$��$���� ��� ��� ��� ���XXXX�����=�� 2��$5�L� ��� *��$� �!� ������ ��� ��5��/� 6�� $� -��
��+�&����6���6��5�� ��$+��5�3��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
�$6� $�p��$6� $�p��$6� $�p��$6� $�p���$�6� ���$�6� ���$�6� ���$�6� �XXXX�����������6�2��� �$6� $[� �6 �����2� $� O��2�$� 5���� $1� O��2�L�
�*� $� ���� �������������������+���������/� � ���$�
��� ����5����� �2��� �� ��$�6� /����5�� - ��$�5�� ����
��+��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
�$���p��$���p��$���p��$���p���������������������XXXX�����=��� 1�5�16�[���� $����������%��1�=��� ����������
��$���2$���1��62$5�2�������$� %��������� ���L� � ���
������� $� ��=���$�1��/�� �� �����������2�����/�� �� ��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 82 -
��� ��� ���2������ ����/� ������ 6�� ��� ��� 2���+���
������6���
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
�������p�����������p�����������p�����������p����������������������������XXXX�����=�� ������L� ������ ����&�/� ������� �������/� �������
�������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
����p�����p�����p�����p����������������������������������������������������� ���[� 6��5/� ��6���� 6����/� 2� �����1�� ��2�6���
����5��� ����� ���6�� L� ��3�� $� ��� ��� �����!�
�����!�1���$������������� �!/����6��3� �
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
�����p������p������p������p�����������������������������XXXX�����=� 5���L��$���$���$���$��� ���
�
�����������������p���p���p���p������3333<<<<����XXXX�������� ����[�6��� ��=$2��/��$������5��$�$����62���1��
������� 2���5�L� ��3��� ��� ��� ��$���� ����� 6�� ������
���3<������� �����2���� ����� �2����
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
�
�������p���������p���������p���������p����������<<<<����������������XXXX������������ ������[� $ $/� �$� ���$� 1�� ������ $�� 1� ��$�$�
����2���� 6���� 2� 5�16�L� � �� � ��� ��� 1���� ��+����
- ����.��/�� $� ��������2����6!����<����
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX�
����
�����$�����$�����$�����$���� �$��p���$��p���$��p���$��p�������������������������� ����!!!!��������XXXX�������� O��6� $1� ��6���5�/� ���6������-�5�� 6���� 6����L�
��� $� ���6���� 6��+�2�/� $� ����5�� ��+���� � $� ��
������� �!��� ����+�1� /� � �� 6�� ��� ���+� ����
�����&�15����6��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 83 -
�� � $�p��� � $�p��� � $�p��� � $�p����������������� � � � � � � � �XXXX�����������6�2��� �� ��$ $/� 2��$ $L� ��3�� $� ��� ������� ��� %�� �����
��1���/����$����� $� ���5�3�������&������ ���
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
��������====��p���p���p���p�����������������====��������XXXX�����=�� �����L� ��� ��� ����=�� ����!/� 6�� ��� $� ���������
�����+2��!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX�
�
�����$�����$�����$�����$====���������p������p������p������p�������+��+��+��+====������������XXXX����������� 6���1�[�=���1�����$���2��1�� �$�$����$%��$�1��
��� �2���L� � �� �� �� ������+=���!/� �$� ��� �$&�
��$��!����������1�!�&��6�!���� ����2��� ��+�6!/�
6����$�!�����6��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
����$ $�p�������$ $�p�������$ $�p�������$ $�p��������� ��� ��� ��� �XXXX�������6�2��� �6����� $� $�� 6��� � $/� ���� �� ���� 6����2$���
��1=�5�� 2� � ��1��� �� $��� �L� ������� ���
����5�!����& � ����������������!����+/�� ���$��� �
����5�� 5����6� /� 6�� $� � $�������-!� $�� � $����3��-!�
�2����6���$�������+�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
�
������������OOOO�p���p���p���p��������������&&&&����XXXX�������� ���OL� ������ ����&�/� ������� �������/� �������
�������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
���$��p�����$��p�����$��p�����$��p��������+����+����+����+��XXXX�������� ���$ �$��� ��L�� $� ��������������6��/��6� ��+�6��
���� � ����+�3�� ��� ����5��� ��$� � ��� ������� ���!�
�����&���
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
�
��������OOOO� $�p�� $�p�� $�p�� $�p�������������&&&&� �� �� �� �XXXX�����������6�2��� ��O� $L� � ��� ��� $� ��� ����!� ���&��!/� ��� $�
���$�-���*���� �/�$�����5���6���2������+� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 84 -
���� FF9FF9FF9FF9#K#K#K#K�
����
������p���������p���������p���������p�����������������������XXXX��������=� 5������������
����
��������p���������p���������p���������p�����������������������������������������XXXX�����=�� ������ 2�6��� 1�� �����-����� �$�� �L� ����������
�5�3�� ��� ����+- ��/� ��� ���3�� � ���� �� ������ ���
����+ �!/����3���������/�������3����$���
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
������p�������p�������p�������p���������������������������������XXXX��������====��� 2� �� ��2�/��$��� �����2$-�����=� $O����� �$OL�$�
$�����5����������������! /���������-! �
���� FF9#FF9#FF9#FF9#X�
����
��5� ���p�����5� ���p�����5� ���p�����5� ���p����5�5�5�5����� � � � ��������XXXX ��� ��� ��� ���XXXX�������$6��� ��O�� ��L� 1�� ��� �$� ��� ���� ������ ���5�� ��� �6$���/�
� ������� ����� ����23�+1��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
��%���p���%���p���%���p���%���p�����%����%����%����%��������XXXX%%%%������������ 6�=��� $1� ���� �����$2���������$%�L� ������� ����%��
$�$��6�$���/����$�5������ ��������2�/�6�����������
��-���������
� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
�
��5���p����5���p����5���p����5���p��3�5�3�5�3�5�3�5�������������XXXX������������ ��5��[� 5�16���$� ���=����%/� ����$�� 5�16�L�
���� ������5������/������$�����3�5���������2+�6���
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
���$ $�p����$ $�p����$ $�p����$ $�p�������������!!!! � � � �XXXX$�$�$�$����6�2��� ���$ $[� � �����$�� ���6���� $1� 6��2���
�6 �����2� $������L�����������=������!/�6�����
$���������������+2��!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 85 -
����������������������������====$���p�$���p�$���p�$���p���������������������������������������������====������������XXXX��������XXXX�����=�� ���$%�L������������=��� $�$�&� ����$���+�&���������
�6����/���� $�$������� ����� ���1����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
����
��������- - - - ��p���p���p���p�����������������----��������XXXX�����=�� �� /���- ���L���3���/�������� ��*����-���6�+�-/�
��������� �������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
� �
������$ $��$ $��$ $��$ $���������p��p��p��p���������������������!!!! ���������X$�$�$�$������������6�2��� ��5�2���� $� �L� $� �$� ��$� ��$��!/� �� ������� ���
�����! �
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
��15��p���15��p���15��p���15��p�����������������15��15��15��15��XXXX�����=�� ��� $��/� �$� ������2$���6� �������2� ��� �� $L�
� � �����&��� �63��� ��+�6�� ��� ����15�� ���� �!/�
-��3���������������15������ �
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
�� �����p���� �����p���� �����p���� �����p������� 3� 3� 3� 3��������������������XXXX�����=�� �� ����� �� ��� =�5�L� $� ���$�-�� 1*��� 3����� � ���
6��6���2�+�/���5����6�����6��+�2����� ����/����
���+�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
�
����� $�p�������� $�p�������� $�p�������� $�p�������� ������ ������ ������ �XXXX----���������6�2��� ������$ $/� �� �� $ $/� ����=$ $L� ��3�� $� ��� ��������
�5�3�����6�2�������+��������&���
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
��������OOOO�2�2�2�21���p���1���p���1���p���1���p�������&&&&������������1���1���1���1���XXXX������������ �����$�� 1� ���5�� ����$2��$- �� 5�16�$O�
6���2%�2L�� ���!����&���1��������$������+��� $�$����
�6�������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 86 -
��������$ $�p�������$ $�p�������$ $�p�������$ $�p�����������������������!!!! � � � ������������������������������6�2��� 6� $�=$2$�$�2�6�L� � ���$������� ��+�&��� �6��� ��3���
���<�� ������2�/� ��3�� ��� �+���/� ��3�� $� 5�� ���
���������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
����
����1� $�p�������1� $�p�������1� $�p�������1� $�p�����������++++�1� ������1� ������1� ������1� �����++++====������������6�2�� ����1� $L� $� � ����� ����+- ��� ����$�1�� $� ��� ����
� �������� ����
FF9#FF9#FF9#FF9#KKKK����
��
��������----�$�$�$�$OOOO � $�p��� � $�p��� � $�p��� � $�p���----��������++++&&&& � � � � ����XXXX���������6�2��� ���6$ $/������2$ $L�6��$�$� ���� ��������2�� � $� ��
�����&�/��.������-��+& ��!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
��������----���� $�p������� $�p������� $�p������� $�p���----������ ������� ������� ������� �XXXX���������6�2��� �� �5�$ $L� ������� ����%�� $� $� �6�$���/� ��� $� 5��
���� ��������2�/�6�������������-���������
� � � � � �FF9#X�
�
���������������� ���$��p����$��p����$��p����$��p��������������������� ����������������!!!!��������XXXX�������� ��$���2�� 1�� ���� ����L� ��3�� ��� ����� ����!�/� ���
�����&� 1����� /� � �� 6�� ��� ����5�� �����&� �$ �
���%���
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
�� �� $�p��� �� $�p��� �� $�p��� �� $�p���������� +�� �� +�� �� +�� �� +�� �XXXX----���������6�2��� �� �� $[� � ������� ��6��� $L� � ���� $� ������
*���$�����6����� +���� �����
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
�6�6�6�6OOOO����� $����� $����� $����� $�p��p��p��p�����6666����&&&&�������� ����� ����� ����� �XXXX���������6�2��� �� $/��6�� $L���������� $� ���2����6�&�������/����
����6����5�3� �������+��!�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 87 -
���������p������p������p������p�����������������0000�������������������������������� ��2���[� ��$���2�� 1� ���$2����$�� ���%��� 1��
��$������/� 2�� ����L� � ��� $� ������ ������
- ����.��%��������� ���������
���� ���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
���� $ $�p����� $ $�p����� $ $�p����� $ $�p������������+ ���+ ���+ ���+ !!!! � � � �XXXX$�$�$�$��6�2��� ���� $ $/� �6 ���$ $� 6��2��� 2���L� � ��� ���
1*��� 3�����!/������+ 0�1*��� 3�����!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
�
��%� $�p���%� $�p���%� $�p���%� $�p��3�3�3�3�����%� ��%� ��%� ��%� �XXXX�����������6�2��� ���2��� $����$1�5�16�L�������� 3���!� �����/����
����������3��%��!��� ��%�+����53�-��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
���������������p����p����p����p�����������������������������XXXX������������XXXX�������$6��� ��2����L�������-�$� �������*,����������1�!�
���������������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
����p�����p�����p�����p�������������������������XXXX������������� - $�$�� ��� �� ����� ��$� ��=�5���� 6����� 1��
�� �$%�L�������2��1�!� � $���� ���+/������� �����
�������2��1�!�1���%�5��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#X�
����
���� �p������� �p������� �p������� �p���������������� �� �� �� �XXXXq����XXXXq���$6��� ��$���2����L� ��� ��$��!������� �1�� ��3���1��6��5��
�6$����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
������������� $�p�� $�p�� $�p�� $�p��������������� ��� ��� ��� �XXXX----�����������6�2��� � %��$�$� 62$5�$ $� $�� 2�� $ $� 6����[� � ��� ��� ���
������!������&�����+�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
�������p����p����p����p���������++++��������������������++++���������������� .�� L�����$������+��!�� �� ��������3����3��� �����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 88 -
����
���2� $�p�����2� $�p�����2� $�p�����2� $�p������2� �����2� �����2� �����2� �XXXX2222���������������6�2��� ���2��� $/� ��- � $� ��� A ��� $D� 2�6$L� � ��� ���
5���������������2� �
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX�
�
������������OOOO�p���p���p���p������������������&&&&����XXXX�������� ���O[� 6������-$� ���- � � ��� ���� $1� ��6��=���
��1=�5���5�� 6����L� 1�� ��� � ���� ��� ��� ���� � ��
12!5������ ������� ���+/� � ���� $� �� � ����5��
������6� �*�����&��!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
����� $�p������� $�p������� $�p������� $�p����������� ������ ������ ������ �XXXX----���������6�2��� �� $ $/� ����=$ $L� � $� � ��� ��� �������� � ����� ���
����:���%!���������� ��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
��6$�� $�p����6$�� $�p����6$�� $�p����6$�� $�p�������6$��� ��6$��� ��6$��� ��6$��� �XXXX�����������6�2��� ��6$�� $[��$���6��� $/�6��������6��$1������ ��5��
����=������� ��L�� ����$�������$����6$��3��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
��6�2�p��6�2�p��6�2�p��6�2�p����6������6������6������6�����������6$6$6$6$��������������� 2�1�1�62������������1�����2�=�����6����[� $�
�����������6��� /�� ���$��������������6���
���� FF9#FF9#FF9#FF9#X�
����
����$2� $�p������$2� $�p������$2� $�p������$2� $�p������������+2� ���+2� ���+2� ���+2� �XXXX2222���������������6�2��� ����$2� $[� ��� ��O�� ����5� $� ��$ $��L� ��� ���
����=������!////�6�����$���������������+2��!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
����6� $�p�������6� $�p�������6� $�p�������6� $�p�������6� �����6� �����6� �����6� �XXXX���������6�2���� ��� �������=$ $� ��[�� 2��$ $�5��6�����6��5�L�1��
��� � ���� ��� ��� ���� � �� 12!5������ ������� ���+/�
� ����$��� �����5��������6� �*�����&��!�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 89 -
�������� �p���������� �p���������� �p���������� �p���������������������������������� � � � �XXXX���������������6�2��� � ������� 2��$5�� $�� �� $%��$� ��2�1� $� $��
��$ �6$ $����O�L� � �� �������� � $� �������/����$/� $�
$� $� ����3��!� �����&�� ����������/� $� �$&� ��+�&���
������ �5�3� �� ��� ������� �����2��� ���+�5!� � ���
��� !�
� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
��������----��� � $�p����� � $�p����� � $�p����� � $�p���-�-�-�-��3�� � ���3�� � ���3�� � ���3�� � �XXXX���������6�2��� ���$����6 ���$ $�2���/����� $ $[�6��+�2������6��/�
��3��������-��3�� � ��6��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
��������---- ��p� ��p� ��p� ��p�����������������---- �� �� �� ��XXXX�����=�� ��61����� � ������ ��5$/� ����� ��$� �� ���2����
��L� ��� �����!&� ���� � ��� ���� ���� ��� ���� ���
����- ��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX�
����
��������---- ���p� ���p� ���p� ���p�����������������---- ��� ��� ��� ���XXXX������������ $ $/��$���61$����� �O��6�2���� ��5$L������� � ���
�6�� �� ��� $���/� �� ����5�!� �$ � ����- ��!� ��� ��%!�
��$� ��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX�
����
��������---- �5� $�p��� �5� $�p��� �5� $�p��� �5� $�p���----� �5� �� �5� �� �5� �� �5� �XXXX5555�������������6�2��� ��� � ��� $ $ $/� �� � $ $L� ����<�� ���� �!////� � �����
������+������2�/���-� �5� /��%���!5������ ��&� �
���� FF9FF9FF9FF9####XXXX�
����
��2��2��2��2---- ���p� ���p� ���p� ���p�����������������+-+-+-+- ��� ��� ��� ���XXXX � � � ��������� ��/� ����1��� 2� ���$�$� ���1$��L� $� � ����� ����+- ���
����$�1�� $����������� �������� ����
FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
���� ����
���%��$ $�p�������%��$ $�p�������%��$ $�p�������%��$ $�p�����%���� ��%���� ��%���� ��%���� �XXXX������������6�2�� ���%��$ $L� ������6��$� ����5���6���2��������1���
����%���� �
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 90 -
������������ ����OOOO� $�p����� $�p����� $�p����� $�p�������� 3�3�3�3�&&&&� � � � ����XXXX&&&&�������������6�2��� 16�5�$ $L� $� 5�� ���� 3�&��/� 6�� ��� ���� � $� �
����3������� ��&/� � ��� $� ��� ��� ��+�&��� �6����
��3������<��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
���.�$���.�$���.�$���.�$----� �p����.� �p����.� �p����.� �p����.��������+-+-+-+-� �� �� �� �XXXX���������6�2��� �2�=$ $L� ���� ��� ��� ��� ��� � ���� ������� �2��� ��
�1������+���/�6�����������������.��+-����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
����1� $�p������1� $�p������1� $�p������1� $�p�������1� ������1� ������1� ������1� �XXXX�����������6�2��� 1�2$�� $L�������=$������/�&��6 /�6�����������1��!�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
����$����$����$����$������p����p����p����p����������������������!!!!::::��������XXXX::::5555�������� 1��� $1� ����� $�� 2�6�� 1�� 15� $ �2� ��6$L� ��
��$�����3�����������!:��������6���2����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
����� $�p������� $�p������� $�p������� $�p����������3333��� ���� ���� ���� �XXXX���������6�2��� ����$ $L�-������6��%����/����3��� ��5�����$��� �
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
������������---- $��p�� $��p�� $��p�� $��p��������������---- !!!!��������XXXXq�Xq���$6��� ��1��6��/� ��1������� 1�� $� 1���6$� 6���2�����
2��5�L� $�$�����*��$�15!�����2�����6$���/�� ������
��3�������������- !��5���� ����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
������ ���p�������� ���p�������� ���p�������� ���p��������� ���������� ���������� ���������� ���XXXX ����������� ���6��� 1���6 �����2����� 15����$O���� $� ���� $1�
6����L� �6���� ������� ������ � �� 5�� ��� ��� =$�
������� ��������������������6+��� �
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
����p�����p�����p�����p���������������������XXXX�������� 2��$5��������O/�����������1�2$�����������5�L�
� ��������6!������$��!����� $� ���������5�3�/���� ��
��� �$� �� !������/� $� ���3�� ����� ���� �� ����6��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 91 -
�.�����/� � ��� $� ��� ��� ��/� 6�� �� ��� ��+����
�*5��������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
������p�������p�������p�������p���������������������������������XXXX�����=��� ����$ ��� �����2�/� �$� �����5� �� ���O�6/�
1�����$%�L����$������� �����������+����/� �6�� ��
����=��5�/�$�� ����1�������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
����
����� �p������� �p������� �p������� �p����������������������� � � � �X���� ���$ $��� 6���/� �$� 5�� ����� 6���2�%� ����2$ $� 2�
6��� ����� ��/������[��$������$����������� !/�
�� ������ ��� �6���!� �������� ����� �� ��� 6�2���
�-+& ���������+�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#X�
����
����1���p������1���p������1���p������1���p������+1����+1����+1����+1��������XXXX1111������������XXXX�������$6��� ��/� �$� 1� 21 ����$�$� 1�O �2��$� ��21�� �� �����
����$�� �� $L�����$�����!�� ���������+1�!�1�������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
���5���p����5���p����5���p����5���p����+:���+:���+:���+:5���5���5���5���XXXX�����=�� ��1$%�L�5���������+:5����5�3����� ��2!��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
��2$��p�����2$��p�����2$��p�����2$��p����2$�2$�2$�2$������������XXXX������������ ����-$� 6��� �1�����/� ��� �� ����� �� ����2����
6��� ���� 6���2�� [� ���� ��[� ��6�� ��L� �&�����
��� ����2�/� � ��� ��� ���� � �� �� �� �5�3�/� �� ��
-���+�������2$���!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
�$�$�$�$====��p���p���p���p���������++++====��������XXXX�����=�� ��� ��� �������� ������$ ��� ��$� ����$ ��� =����
1�� ��- ����� ��$� ���2������� �� ��$��L� �� ��
�����&!����������!����� $� !&���+=�&�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 92 -
����
�������� $%��p��$%��p��$%��p��$%��p���������� %��%��%��%��XXXX�����=�� �� $%�[� �6��5�2� /� ��� ����� ��%�� ��$ ����� 6���
��$���2�/� � �� ��$�� �� ���=$/� ���2��2��
6���2����� ����$���2�L����6�2�+������+!/����6�2�+�
��� %!/���3��$�������������� %���������1���/����$�
���� $� ���5�3�������&������ ���
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
��5��p���5��p���5��p���5��p�����5������5������5������5��XXXX�����=�� ��=�L� ���������!� ���� �� ���$�-�� �*����5�� ��� ���
���� �� �����������6!/� ��� ������� 6�� �$� $� �1�����
�6����+����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
����2$%��p������2$%��p������2$%��p������2$%��p��3�3�3�3������2%���2%���2%���2%��XXXX�����=�� ����2$%�[� ������� 1�- $ ��� ��� $��� 1�� ����L� ���
�3���2%�/�� $� ���������2��1��/� $��3���2%���$�!�
�����/� ��������5����6��������5������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
�
��������---- �p� �p� �p� �p�������������---- � � � �XXXX�������� � ��-��L���� �+����!�1�� � �� !� ���+� �������!/�1��
���- �/����1����+�5����3�5��
� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
��1���p���1���p���1���p���1���p�����1�������1�������1�������1���XXXX�������� ��O�� �$�L�����1����6��������&����� �
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
�������������p��p��p��p�������������������������XXXXqqqq����=������ ��$L����������-��� ��������+�����
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
��������p���������p���������p���������p����:���:���:���:��������<��������XXXX������� ���2���������������$L��� �����������1�� ��������
���:��<��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX�
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 93 -
������������ �p���p���p���p������������������ ����XXXX�������� �6��� ���/� ��6$��� 6��2��L� �� ������ ��� �6���!�
������������� �����6�2����-+& ���������+�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
�
��$���p����$���p����$���p����$���p����$������$������$������$����XXXX�����=�� ��$��L�� �������������2��6����=��5�/�����!����:��/�
����-���!������$��!////�������$���/�����-$��%��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
��� $�p���� $�p���� $�p���� $�p�����+�+�+�+��� ��� ��� ��� ���������++++���������������6�2��� ��� $L� ��� ��� ��$+� ���+%�� �+����!/� �����&��
�������+ ���
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
����p�����p�����p�����p�����++++����������������XXXX������� ���[����-���� ��2��1������������=$2��$L���3��$�
��� �-������ � ������ ����� �����/� � ��� $���� �6������
�+������� ����
FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
$������p�$������p�$������p�$������p�������������<��������XXXX������� ��-��$%�� 1��� �� ����1�� $�� �� ����[� $� �-���
�*-� ����/�$��6�������<�����<���� ����������/����
����� ��������3<��2�����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
������p�������p�������p�������p�----��������3333��������������������XXXX�����=�� �����L�-��3����/�����������15������ ��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
����
����� �p������ �p������ �p������ �p�----���������������� ����� ����� ����� �XXXX��������XXXX�������$6��� ����- ��� 1� ������L� � ��� �� ��� ����2���$� ��+��
-������� ����+�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
������p��������p��������p��������p��������$������$������$������$����XXXX�����=�� �����L� �5�3� �������� �+����!/�$� ����5�� ��+� �
� 3� ��� 1�1�����2���� ����$���/� ��$�!� ������
�����������$�����2+� �$ �� ���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 94 -
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
���2� $�p�����2� $�p�����2� $�p�����2� $�p������2� �����2� �����2� �����2� �XXXX2222�������������6�2���� ���2$ $�������2�6$�6��6��� ���5�������L���3�����
� $� ���������2��!��2����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
��%� $�p���%� $�p���%� $�p���%� $�p����%� ����%� ����%� ����%� �XXXX���� ���������6�2��� � $ $ $L� ��� ��� =$� ��� 3����� ��$��!/� ��� 3�����
���%����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
����p� ����p� ����p� ����p�� $����� $����� $����� $����XXXX�����=�� 2� � 6����$O� �������$O� 2��L� ��� � ��� �*,�����!�
�������������/����� $����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
��� ��� ��� ���====��p� ���p� ���p� ���p� �����������������====��������XXXX�����=�� ���$%�L� ��� ��$��!� �.���� �����+ �� �3� �����=�&�
�5�3��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
����----$%��p�$%��p�$%��p�$%��p���������----%��%��%��%��XXXX�����=�� �O�/����-����6��2�L�� �������-%�/����� ����5��
�������������� �������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
2�6���p�2�6���p�2�6���p�2�6���p��2$�6����2$�6����2$�6����2$�6���XXXX�������� ���6���1���2��$�1��6�������������L��������6�� ��
��� ��+=!� �6+����!////� ��� �6+����!/� ��� � �� �� 5����!�
� �� ���2$�6���
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX����
�
----$$$$OOOO �� �� �� ����p���p���p���p�����----++++&&&& �� �� �� ����������XXXX������������ $ $/� �$� O�6$� 2� ��=��/� ���=����%L� ��3��� ��� ��
��$�����!////��������$����+��-+& ����!�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 95 -
----$����p�$����p�$����p�$����p�����----����������������XXXX������� 2� �� =�5�� 1� ����$�� ������ ���������� 1��
=�5���������-$O�2��L� � ���������� �� ����������/� � �� ��
� $�:��� ��������/� ��� $� 6��+�2�� ���6���/� ��� ��$�!�
����5�� $1*�=��5!� �� � ���$� /� $� ��� � � ���!��
� $�:��� �-������ � $�:��� ���� � � �� �� �2$��!%��
��$�1��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
----$� ���p�$� ���p�$� ���p�$� ���p�����----� �� �� �� ���������XXXX����������� ���$��%[� ���6��� 1�� � �����2����� ������L� � �� !�
�-� ��� ����$���*6����� ��������!/������6!����
� $� !� -��$�%/� � ��� ��� �1��6!� ��� � $� ����� ��������/� ���
-� $���
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
----$�%� $�p�$�%� $�p�$�%� $�p�$�%� $�p�����----$$$$�����%� ��%� ��%� ��%� �XXXX�����������6�2��� 1� ���$��$���� �6 �����2� $� �����L� ����� �� ��
����� ������-��/� 6�� �� -�� ����5�� � ���� �6��5��
�-$��%� �
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
����
----$�%���p�$�%���p�$�%���p�$�%���p�����----$$$$��%��%��%��%��������XXXX������������ �5���$�[� ���6��� 1�� �6 �����2����� �����L�
�-$��%�� ��� ��� � �� ����������� �����������!/�
� $�l�� ��� ��� �� ��!&/� 1�� =$� ����� �2+� � � ���/�
�� ��!&��������5�!������������&�����$ �
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
----�$�$�$�$ ��p� ��p� ��p� ��p�----��� ����� ����� ����� ��XXXXq�=������ ������ ��$� 1�� ���2�=����� 6����L� ����6!� �����/�
�1��6!�-��� ��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
----��5����p���5����p���5����p���5����p�----��$���$���$���$�55550000����XXXX5555������������ ���6��� ��6����� ��$�$� $�� ���6$2�/� 1�� %���������
6�2L� ��� � ��� ��� ��� � ����� �-�$�5��� �� ������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 96 -
����+��$� �5�3� ��*.����+��/�6����-�� ����-��$�50�
�����/�6����-���+�&����6���2���%������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
����
----�������� ����p� ����p� ����p� ����p�----��$��$��$��$���� 0000����XXXX ������������ 1���1��2�6��2��L�6��$�5������ ����� +���/���3���
���� ���� �-��$� 0/����� ���� �-��$� /�6��$�5��� �����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
----�����p������p������p������p�����----3��3��3��3��0000����XXXX���������������� =���1��� 1�5�16�� 1� ����$�� �� �2���� 1��
62$5�2�������$�%������������L��-3��0������/�� $� ����
��� ���� � ���/� ������6�!���� � ���!� =���$�1�!/� ���
�� �������!����!�
���� FF9FF9FF9FF9####XXXX����
�
----��%� $�p���%� $�p���%� $�p���%� $�p�----����%� �����%� �����%� �����%� �XXXX�����������6�2��� ������$�����6�������� $ $�2����$1�6��2��L�1��
-����%�<�� �� �*5��������� ���/� ��� ��� =$/� 1��
����$���� -����%� � ��� ���� ���$���� 5��������
5����6����� ��+6!���
���� FF9#X�
�
----���5��p����5��p����5��p����5��p�----����������������::::5��5��5��5��XXXX�����=�� ���5��6�/� � �� ���� �� �$��� �� ���� ��$- �� 1��
=$2��$� 2� O��2�L� $� ��� ����5�� ��� ����<�� �2����
1*-����:5���2������1+� �
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX�
����
----��2.� $�p���2.� $�p���2.� $�p���2.� $�p�----�����������������.� ��.� ��.� ��.� �XXXX....���������������6�2�� 1����6����2� � $�������[�6��������� ��*-�2��������
-�����.��!/� ��� ��� ��+=�� �6+����!/� � *E���+:���
6�*�@�-�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#KXXXX����
�
---- ��%�p� ��%�p� ��%�p� ��%�p�----���� ���������%��%��%��%�XXXX�������� 2�1� � - $�$�$� ����$L� � $� �� �� ��$� ��� -� $����!�
����1!/����������!�-� ���%�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 97 -
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
---- ��5��p� ��5��p� ��5��p� ��5��p�----� �+� �+� �+� �+::::5��5��5��5��XXXX�����=�� ���$%�L� ��3��� ��� ��� � ����� -� �+:5�� �2����
�6+����!/�����������5�!���6��=+2��6��+�2���$� ��������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
����
---- ��.��%��p� ��.��%��p� ��.��%��p� ��.��%��p�---- ����.��%������.��%������.��%������.��%��XXXX��������=������� 2��$5�� � �� $�$� ��2��$/� ���������� 2�� �����
6����������$L� $������$�6�����- ����.��!/�� ���$�
������������- ����.��%��������� ���������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#X�
����
---- ��.� �p� ��.� �p� ��.� �p� ��.� �p�---- ����.� �����.� �����.� �����.� �XXXX�����������6�2��� � ����$� ��� 1����$� 2�� $ $� 6����L� ��� ����5��
*��������- ����.� �
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
---- ��� ��� ��� ������p����p����p����p�---- ��������������������������������XXXX������������=����� =���1�$-�$� $�L����$�� �����5�3����������� $� �������
1��1��- �������/�������=$/�-�2������!�1��- ��������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
----2�����p�2�����p�2�����p�2�����p�----�2��2��2��2���������������������XXXX������������� ��6��5�2� /� - $�$�� ��� ��$��$� ������ � 1��
��$ ���2����� $��$%/� ���5L� $� � ���� �5�3�� ��������
� $� �������1��1��- �������/�������=$/�-�2������!�1��
- ��������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
� � � �OOOO �p� �p� �p� �p�� ��� ��� ��� ��&&&& � � � �XXXX�������� ��� ��� �������� ��1� 2� �� ���L� � ���� ��� ������
�1��2�16�/�� ����������� ��& ����������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
$ $ $ $----���$���p� ���$���p� ���$���p� ���$���p� !-!-!-!-����������������������������XXXX�����=�� �$1�� 2�L� � ��� �� ��� -��� � � 1�� !-������� � $� !�
�%�� �
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 98 -
����
�� �� �� �� $�p� $�p� $�p� $�p�� �� �� �� ��������� � � � �XXXX�����������6�2��� 6��� $�������6��%�[� �� $L�����$���������%� $�5��
*�����%!� � ��� �-/� � ���%�� ��� �.����!� ���� �
�*���� ��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
�
�2�������p� �2�������p� �2�������p� �2�������p� ����2222������������<<<<����������������XXXX�������� �2������L�1�������� ���������$�-�� �2���<����
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
��� � ��� � ��� � ��� ���p� ��p� ��p� ��p� ����������������� � � � ������������XXXX������������ ��� ��L��1��6!��������3���� �����$�-�!/���� ����� ���
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
�$���%�p� �$���%�p� �$���%�p� �$���%�p� ��$��$��$��$��������0000%�%�%�%�XXXX�������� �5��6��/� �$� �� ��$���� ��� ������ $�� ���5� ��
��$ �6$ �2� ��1�$ �$O� ���6$�L� � ��� ��� ��$��0%� ���
�&����� �6����/������$��� ��$��0%��5�3� ������53�-!�
���� FFFFF9#F9#F9#F9#XXXX�
����
��%��p� ��%��p� ��%��p� ��%��p�� ���%��� ���%��� ���%��� ���%��XXXX�����=�� ����1�L� ��3�� ��� ������2�� � ���%�� �����+� ��3�� ���
��������+����=��+� �
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
����
�����p� �����p� �����p� �����p�� � � � ��������� ����� ����� ����� ������������������������������������� �� ���1�����6��L�������$���� �6+����!� �����������
���6$����!/�� ����������������/�����2����������/����
�������/������+�5����3�5��
�
� ��p�� ��p�� ��p�� ��p��2� ���2� ���2� ���2� ��XXXX��������=�� � �L�� ���!����5�3������ ��*� $� !&��2� �&��+�6���
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
�16��p��16��p��16��p��16��p�������������+16��+16��+16��+16��\\\\�����=�� �16�[� ��$���2�� $1� ��16�� $�� �������2/� �$� �� 6��
������ ��� 5��2�/� 6�� �� ��O��� 2�6$L� ���� ��� ���
������-� �6����1+� /� ������ ���+16�����������+-�
�6����1+� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 99 -
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
�
2��� 2��� 2��� 2��� �p�2�p�2�p�2�p�2!!!!���������������� � � � �XXXX��������XXXX�������$6��� ����- ���1�2����$L� ������2!���� �� �2���/� 6�� � ��
� ����6���$&�����6�2�� �����������
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
�
2�2�2�2�5555����������p���p���p���p��������������5�5�5�5������������������������5555������������ �5���L�� ��������$��!�� �����2���������5�����+�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
2����p�2����p�2����p�2����p�������������������������XXXXq�=����� ���[� ������ 2���5�L� ����6��� ��� ��� � ���/� 6�2�+�
�����+!� ��� �����!� �����!/� ��� ������� ��� ��� ���3<�
����1�����������������=���
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
2�1�p2�1�p2�1�p2�1�p�2��2��2��2����������������������1��1��1��1����� 2�1[�2�1$��� 1���2�6��� - $�$�$�����$� 1�����2�1�
���6$�$�� �2���/��$�5��2�� ��2���=���=$2��L�� ������
����� +�=����2�������$&� ��$+�� 3������������2���
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
2�1$ $�p�2�1$ $�p�2�1$ $�p�2�1$ $�p�����������������1111!!!! � � � �XXXX$$$$�������6�2��� 2�1$ $L� �����-!� $� �$&� ��� 1��+& �/� �����-!� �$&� ���
���1�!�����1��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
1�.�$�� $�p��1�.1�.�$�� $�p��1�.1�.�$�� $�p��1�.1�.�$�� $�p��1�.��$��$��$��$������ ��� ��� ��� �XXXX���������6�2��� 1����� $L� 6�� $� $� ��+=�� .��$����/� 6�� $� � $� ��
��������6��1�.��$�����
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
����
1�5��� $�p�1�1�5��� $�p�1�1�5��� $�p�1�1�5��� $�p�1��5���� ��5���� ��5���� ��5���� �XXXX���������6�2���� ���5�$ $� ��1��L� � ��� �� ��� ����+� ��� ������!�
1��5������/��������1��6!�
� � � � � �FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 100 -
1����� $�p�1�1����� $�p�1�1����� $�p�1�1����� $�p�1������ ������ ������ ������ �XXXX----�����������6�2��� � ������� 2��$5�� ��� ���O� 1�2$�� $� ��� ��5�L�
�������� �����1�����-��/� ����!������&��$��3�������
��� ������ ��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
1����2� $�p�1��1����2� $�p�1��1����2� $�p�1��1����2� $�p�1������2� �����2� �����2� �����2� �XXXX2222���������������6�2��1����2� $[�1��6���������1�� �$�����6�� ���
6��� $� 1���1�/� �6�� $��L� ��� ��� -�$� ��� ���
�,3�&3��!����� $� !&� �����&�1������2� � � $� ��
�%$� ��
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
1�2�16��p�1�2�16��p�1�2�16��p�1�2�16��p��1��2�16���1��2�16���1��2�16���1��2�16��XXXX��������=�� 2��$��� ����/� ����������� 1� 2�6�[� � ��� ��� � �����
�2������������/�� ������������1��2�16��
���� FF9#FF9#FF9#FF9#X�
����
1�1����2���p�1�11�1����2���p�1�11�1����2���p�1�11�1����2���p�1�1�����2��������2��������2��������2���XXXX��������XXXX�������$6���1�� ��L�$� ����5����+� � � 3� ���1�1�����2����
����$����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#KKKKXXXX�
����
1��� $�p�11��� $�p�11��� $�p�11��� $�p�1����� ������ ������ ������ �XXXX----���������6�2��� $1���1�$ $[���1��=$ $�����$1�����5��2�1$��L� ��3��$�
����6�� ������+��3�/�� ����$�1������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
1��6��61��6��61��6��61��6��6�p�1�p�1�p�1�p�1����6������6������6������6�� � � � �XXXX6$6$6$6$�=�� �����6L��6�� ���6����1�2��+1���6��1����6��6!�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
1����$�%�� $�p�1�1����$�%�� $�p�1�1����$�%�� $�p�1�1����$�%�� $�p�1�����%�� �����%�� �����%�� �����%�� � XXXX �������������6�2�������6$ $� �/� ���2$ $� ���� ��$L� ��� ��� �����
�������� ��������=$�������1�����%������������
� ���
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 101 -
1��1$ $�p�11��1$ $�p�11��1$ $�p�11��1$ $�p�1��$�1��$�1��$�1��$�1!!!! � � � �XXXX$�$�$�$��6�2��� ��21�� $ $/� 6�� �� ������ ��������� ��� $�� ��[�
�������$ $[� 1����� $L� ��� $� 5�� ���:��� � 1��$�1�/�
6��5����$�!�� $��������!��2+� �5��������
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
����
1��%� $�p�11��%� $�p�11��%� $�p�11��%� $�p�1���%� ����%� ����%� ����%� �XXXX���������6�2���� �����$ $L� $� ����5�� �3���2%�� ��+� /� 6�� $� ��$�!/�
������=$/������ �%�����+�2� �1���%���
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX����
�
1�$1�$1�$1�$OOOO � $�p�1 � $�p�1 � $�p�1 � $�p�1��+��+��+��+&&&& � � � � � � � �XXXX���������6�2��� ���6$ $[� ��$���2$ $L� ��� �� $� �.���� 1��+& �/� ���
��6��� ����
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
12�5����p�1212�5����p�1212�5����p�1212�5����p�12!!!!5555������������������������XXXX��������XXXX�������$6��� ����2��/� ��$2����L� 1�� ��� � ���� ��� ��� ���� � ��
12!5������ ����������+�
���� FF9#FF9#FF9#FF9#XXXX�
�
====�5��p��5��p��5��p��5��p�����====�����5���5���5���5��XXXX�����=�� =�5�[� ���6��� 1� ��1�� ��$�� �$ ��� 1�� =�5����L�
� ��� ��� ���� ���2��6��� �=��5�/� ����!����:��/� ���
�-���!������$��!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
� � �
====������p�������p�������p�������p�����====������������0000����XXXX���������������� =�����L�$��������5����� ���$����� ��������2! �����
�=���0��+����
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K�
����
====����p�����p�����p�����p�����====������������XXXX�����=�� ��O�L� 2�� ������ ��� ���� 2����6!/� ��� ���� �=��/� ���
�*�=�!����+1��%!�
���� FF9#KFF9#KFF9#KFF9#K����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 102 -
10 ZAKLJU�EK
9������$� 5�2��� ��6�� �� ��=����O���$�� - �����$�� 5�2������ ,����� �
���5���$-��5��$ ��������2��2���5��5�2������/�6��2������2��$���6$. ��5�2�$��6��
����5��-��$����5���$�$�2� $�����A2$���1������5���$��D�6��5$/��������2$���� �$�
��5��-��$����5���$�$���6���-��$L�$�/�+/�$+/�+��/��/���/��+/��+/���/���/�3�/���/�3/���/��/���/�
��������5$� $�� �� ��� ��12$�� $1� ������ $����5�� �� �/� ��2���� $����5�� � $����-��5�� �/�
��� �����5��-���5��$/��� ��2�����=�������6���$����6��� �����6��5�5��$����6����,���2����
�� �6$�2� ��$O�$�����$=�$O����6�O���$. ��5�+�1���5��-��$����2$��6���������� ���$1�
����� 6��5�5�� $� $�� ��6��� ������ $����5�� $� A����2���� �� ��O��� �6$� 2� ���$�$� $+D��
�$.� �5� +�� 1� ��5��-��$�� 6��5$�� 6����/� �$� ��� -$���/� ��� �� ��� $1� ����6�����
��5��-���5�� �/� ��2���� $����5�� �� 2� 1�6����� ���6���� 1��5�/� ��� ��� ��5��-���5��
���5���$��/� Q� ��6� ��%$���$�� ��5����� $�� ��� ��5�� ��5��-���5�� �� ��� ���5$� ��� ���
����6�$�� 6��5�5�� %$����.��� $����5�� ���5���$��� $1� R/� S/� ��2���� $����5��
���5���$��� 2� ��1�6����� ���6���� 1��5�/� ����� 6��5�5�� Q� $�� ������ $����5�� Q��
)��6���� 5�� �6$� 2� ��$O� ���6�O�� ���5$� ��� ��� �� ��� �� � ����=����� 2��$�� �� ���
����. ��5$1�%$�$� �+/� �+� 2� 1��� ��� 1��5�� ��$� 2� $15����/� 1� ����� ��� �6$� 2� ��$O�
���6�O���$. ��5��+/�1���5��-��$�������2$��6������������6$%��6$. ��5$1�%$���6��5�5��
e/�1���6$������5�� �6$�2� ��$O����6�O���$. ��5��+�1���5��-��$����2$��6����������
��12$��$1� �����6��5�5���� ��$����6���6��5�5��%$����.��� $����5��e�����5$���������.����
1�� ��� ��� ��5��-��$� a� $�� ����� 6��5$� �� /� 6��5$� %$����.��� $���$� �� $�� 6��5$�
%$����.��� $���$���� 8���6$������ 5�� �6$� 2� ��$O� $�� ���$=�$O� ���6�O���$. ��5���� 1�
��5��-��$����2$��6������������12$��$1�6��5�5��%$����.��� $����5��� $����-��5��o�$��
�����6��5�5�� ��� ������ $����5��r/�����2��������� �6$�2� ��$O����6�O���$. ��5�3��
1���5��-��$����2$��6����/��$�����1��/������.����1�� �����6��5$�U�����5$�-$���$�������
�� ��� $1� �����6��5�5��a� $�� ������ $����5��a�����5$��1�$�3�� �� ��� ��12$�� $1� ��6���
�����6��5�5��U/� ������ $����5��U�$��U���6� ��%$���$����5������,���2������2� ��$O�
���6�O�$�����6�O�$1����$=��5����1$�����$. ��5����1���5��-��$��6��5$��6����/��$����
-$���/� �� ��� ��12$�� $1� ����6����� ��5��-���5�� �/� ��2���� $����5�� �� 2� 1�6�����
���6����1��5��$���X�����6� ��%$���$����5������8���6$���5�� �6$�2� ��$O����6�O��
�$. ��5���1���5��-��$����2$��6������������12$��$1� �����6��5�5���/�1���6$������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 103 -
5�� �6$� 2� ����O�����5$���� ��� �� ��� $1� ��2���� $����5���/� ��� ��� ��5��-���5���� $��
���������5��-���5�����8� �������� �6$�2� ��$O����6�O��c�������.����1��2����$ �$�s�
$����.�������$���X����
�
9�� �����5��-��$�.������������6��/�$��$%�����,��5���$�������.����1�� �����6��5$�$��
������ $���$�$/� �����6��5$�$�� ������ $���$��/���6���6��5$���$����6���6��5$�U��
�
)���5��-��$� ��� �$� ���5���$�$� �L� !/� �/� �/� �/� �� $�� �� 9�� �$� $� �� ��� ��12$�� $1�
����5��-���5�� $/� $15����5�� �� $�� �� ��� ����5����5�� ��� 9�� �$� �� ��� �� ��� $1�
����5��-���5���/�Q/�N/��$������5��-��5���������$�����5�������� ��5��1��5���9�� �$�
�� ��� ����6�$�� ����5��-���5�� �/� ����5����5�� �� $�� ����5����5�� $��9�� �$� �� �� ���
��12$��$1�����5��-���5���/�$15����5��U�$��2 �$O�$15����5��X���9�� �$�������� ����� �
����6$%����12����$1�����5��-���5���/�$1����������6$ �����������2����6��5������
1��5�� ���2�$15����/�$15����5��X$/�X��2�6���=�$������X���)���5��-��$����5���$��������
����6�$�����6��5����5��/�1� ����������� �6$�2� ��$O����6�O��
�
(� �5���$-���� $ ���� 2����� ���1��$ $� ��� ����6����� ��1��$1�%$��� 2�����2/� ����2�
����6����5���/���$������1$ ��5���/����O�6����� ����5��H�2���6��$��/����� ����5���Z�2�
��O��� ��1���$� <� $�� ��� F����� - � �� ��� �$�$�$���� 2� -/� �O������$� �� ���$�$� ��/� =��/�
12� �$�� 2� ���O���� 2� 62�� �$ �$� �� ��$� ./� ����2���� �� ��� � $ �$� ��� 9� � ����6$%��
��6�����2���������6��%$������5���$���$/�/�N������$������6��� $ ��1��5� 2�������
$��0���d��������� ����6��5�1���������&��
�
(����$����2������1��$�$2����� �$%��X��/��$�������2����2����6�$����6�$���1��=���$�
���/� �� �$�� �6�$��� ��-��5�� ����� ����5� ��� �$%�� X�� ��1��� �6$� ��� �$%�� X!/� 2�
6��5$O�����$O����2��6�������X��2������ �$%���4�-�$� $��=���$����� $�� ��62��$��/�
��6 ��������$���� ���$�$O���6���5�������62��$���2� $�������6���- �����=$����
F��� ���$�$���6���5���������2��6�$�$��� ���$/�2����=$�$����2� $��������O������
2���-�$�����A�������$�$1$����D��
�
,�$� 5��5��$O� �����6��� �$-�����$����� X$ � A1���6$�����$ 2�� $15����5������5��-���5�����
X$D��(�5��5���$����5� 2$����6������O�������� �6$����5� �2����1��$����$O�5��5���2/�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 104 -
�$� ��� �$%�� X �� �O�������� ��� 2� ��� ���$����=$��/���6 ������ �� 2� 62��$�$� ��� $�� ���
��������$���� �$%��X ���
�
9�����������6$- �� ��� 1�1����2����1�2��$�$�� - �2$����5�����$1��2� $�����6�$O�
�����2/��$�������6$%��15�6�2$��$O�6�� �2/���6�6��5$�����$ $ ��X����2�$O�����$��
����� �2�����F��2��%�2����62���2���6�����6��5��2� �2���2��������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 105 -
11 SEZNAM VIROV IN LITERATURE ��Baš, A. (1990): Nekatere zna�ilnosti dela v poorskih gozdovih slovenjebistriške
graš�ine. V: �ar Janko et al: Zbornik ob�ine Slovenska Bistrica. Skupš�ina ob�ine
Slovenska Bistrica, Kulturna skupnost Slovenska Bistrica. Slovenska Bistrica , 263–
269.
Jakop, Tjaša (2003): Fonološki opis šentviškega govora. V: Jezikoslovni zapiski,
letnik 9, številka 1. Ljubljana, 113–127.
KS Kebelj (2009-10): O kraju Kebelj. http:// http://www.kebelj.si/.
Logar, Tine (1996): Dialekti�na podoba Pohorja. V: Kenda-Jež Karmen:
Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. Znanstvenoraziskovalni center
SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. Ljubljana, 191–199.
Logar, Tine (1956): Dialektološke študije 8, Prispevek h klasifikaciji pohorskih
govorov. V: Slavisti�na revija, letnik 9. Ljubljana, 30–34.
Logar, Tine (1968): Štajerska nare�ja. V: Jezik in slovstvo, letnik 13, številka 6.
Ljubljana, 171–175.
Zorko, Zinka (1990): Oplotniško nare�no besediš�e. V: �ar Janko et al.: Zbornik
ob�ine Slovenska Bistrica. Skupš�ina ob�ine Slovenska Bistrica, Kulturna skupnost
Slovenska Bistrica. Slovenska Bistrica , 410–414.
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 106 -
12 PRILOGE �13. 1 Gramati�ni del vprašalnice SLA (Marija Belina, Nadgrad) ��
�BB� 6��5$��$1�R/�S�A��6��� $�1��5D� �� 2�� �2���� 6��� �6����� ��O� &������� ���� ������� ��=� ����-�� � � � �� �
�B�� 15�6�����6���-��$��A��$���$��2�������D�
�
� ��� ����6���� 6��� 6��+�
�B�� ��2���� $���$��2���1�6��������6����1��5��
�
� ��-�� ����-��� ����� �$�<��� ���$� �����!�� 2�-�$� �2��-�!�� ��O��� ����&���� ��������� ������������ ��O��� J�� 5���� J�
�B�� ��� �$���5��-��$�� �� ��� ��+��� 2�� J�� �- � � +�-�� �� �� J�
�B"� ����5��-��$�� �� ����� � +������ ����� � +������ ��5��� ��+�5���� ������ ��+����� O����%� &������%�� ����%� ������%�� O����%� �����$�&��+���� ���%� �����%�� ����� ���+���� ����� � ������ �� ��� ���� ���
�B�� 6��$� �� ������� 2���� ��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 107 -
� ��� 2���� �� ��� ��2���� �&�� '�� 1�2���� ��!�
�BW� �6�� �� ��� �6���� ��� ����5��� ��� �������� "�� ����5��� ��� ��������� '�� �������
�BW�� ���� �� ��� ������ ��� � +���� ��� � +����� "�� ������ ��� ��� $���� '�� �� $���
�BC� �� ��$� �����!�� ���� ��$� ���+��!�
���� �-� �� ����6�� ���-�� ��� ��-+�� ������� ���-$�� ��� ��-+�� "�� ��-+�� ��� ����-�+&�� '�� 1��-��+�
���� 21� $� �� ��6���� ��1+� �� ����6��A21����D� ��1������� ��� ��1����-�� ������� ��1�������� ���62�������� ��1�������� �����������=����� ��1�������� ���62�������� ��1���� ��� �����������=����� ��1���� ��� 2�����$�� �� ����6��A21��$hD� ��1+��!�� ������� ��1+������ ��� ��1+�� ��� ���62�������� ��1+������ �����������=����� ��1+������ ���62�������� ��1+�� ��� �����������=����� ��1+�� ��� 6����X�� ��1����� ������X��� ��1�����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 108 -
� ������X�$� ��1���!�� 6����X � ��1+� �
���� $1��/�$��� �� ���� $ $� �6$�������� �
��"� %2� $� �� ��6���� %�2+� � �� ����6��A%2� �D� %2�� +�� ������� %2�� ���� 6����X�� %�2+� ���� �������X��� %2�� ������ �������X�$� %2�� $��!�
���� ��O��� �� ������ �� ��6��� ������������������ �� ����6�� ��+�&���� ��� ��+�&�!5��� ��� ��+�&�!���� "�� ��+�&���� ��� ����+�&�!���� '�� 1���+�&�!��� ������� ��+�&�!�� ��� ��+�&�!&�� ��� ��+�&�!��� "�� ��+�&���� ��� ����+�&�!&�� '�� 1���+�&�!�!�� ���62�� ��+�&���� ��� ��+�&�!&�� ��� ��$�&�!���� "�� ��+�&���� ��� ����+�&�!&�� '�� 1���+�&�!���� 6��� ������$������������� �� ����6�� ����+�&���� ��� ����+�&�!5��� ��� ����+�&�!���� "�� ����+�&���� ��� �� ����+�&�!���� '�� � ����+�&�!��� ������� ����+�&�!�� ��� ����+�&�!&�� ��� ����+�&�!��� "�� ����+�&���� ��� �� ����+�&�!&�� '�� � ����+�&�!�!�� ���62�� ����+�&���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 109 -
� ��� ����+�&�!&�� ��� ����+�&�!���� "�� ����+�&���� ��� �� ����+�&�!&�� '�� � ����+�&�!���� =����� �� ��6��� ������$��� �� ����6�� ��+�&���� ��� ��+�&���� ��� ��+�&�!�� "�� ��+�&���� ��� ����+�&�!�� '�� 1���+�&���� ������� ��+�&���� ��� ��+�&�!&�� ��� ��+�&�!��� "�� ��+�&���� ��� ����+�&�!&�� '�� 1���+�&�!�!�� ���62�� ��+�&�!�� ��� ��+�&�!&�� ��� ��+�&�!���� "�� ��+�&�!�� ��� ����+�&�!&�� '�� 1���+�&�!���� 6��� ������$��� �� ����6�� ����+�&���� ��� ����+�&���� ��� ����+�&�!�� "�� ����+�&���� ��� �� ����+�&�!�� '�� � ����+�&����� ������� ����+�&���� ��� ����+�&�!&��� ��� ����+�&�!��� "�� ����+�&���� ��� �� ����+�&�!&�� '�� � ���+�&�!�!�� ���62�� ����+�&�!�� ��� ����+�&�!&�� ��� ����+�&�!���� "�� ����+�&�!�� ��� �� ����+�&�!&�� '�� � ����+�&�!���� ����� �� ��6��� ������$��� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 110 -
� ����6�� ��+�&���� ��� ��+�&�!5��� ��� ��+�&�!���� "�� ��+�&���� ��� ����+�&�!���� '�� 1���+�&�!��� ������� ��+�&���� ��� ��+�&�!&�� ��� ��+�&�!��� "�� ��+�&���� ��� ����+�&�!&��� '�� 1���+�&�!�!�� ���62�� ��+�&���� ��� ��+�&�!&�� ��� ��+�&�!���� "�� ��+�&���� ��� ����+�&�!&�� '�� 1���+�&�!���� 6��� ������$��� �� ����6�� ����+�&���� ��� ����+�&�!5��� ��� ����+�&�!���� "�� ����+�&���� ��� �� ����+�&�!���� '�� � ����+�&�!��� ������� ����+�&���� ��� ����+�&�!&�� ��� ����+�&�!��� "�� ����+�&���� ��� �� ����+�&�!&�� '�� � ����+�&�!�!�� ���62�� ����+�&���� ��� ����+�&�!&�� ��� ����+�&�!���� "�� ����+�&���� ��� �� ����+�&�!&�� '�� � ����+�&�!���� F �����2����� �� ��$����$��\������� ��������+�&���� ���������������������=����� ��������+�&���� �������������������������� ��������+�&���� ����=�$��\�������� �����������+�&���� ���������������������=����� �����������+�&���� �������������������������� �����������+�&���
��'� ��5� $� �� ��6���� ��+�5� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 111 -
� ������A��=�D� ����=��� 6����X�� ��+�5���� �������X��� ����5����
���� ���O�� �� ����6�� ����&��� ������� ����&��� ������� ����&�
��C� ��%�� ����%����C�� ���%� ���+�%�
� ����� ���+�%���B� Q� �
������D� �����6��5$� �� �� � ���� �� �� ��� ���� ���� ��6� ��+� �� $��� �$����� 2�=��� �2��=���� ���-��� �����-���� ���6��� �����6���� 1���� �1������ 5��6��� �5���6���� �� � ���� �� �� � ���-%��
������D� ������ $���$� �� 6� ����� �6�� ����� �������$ $� ���������� �
�����%D� ��� �$� �� 1� � �1�� �� 2���� �$O���6��� �$�$O� �� 1� t �A���1����1����1����1� u hu hu hu hD� �1�� �� �� 1��t �A���1��u h���1��u h���1��u h���1��u hD� 1���+� �
����� D� ��6� ��%$���$����5����/������5����1�����
�
� ���� ��+���� �� $� ��+� !�
�����6D� ����5��-��$� �� ���� � ������ �� �� ���� ���� ����� ��� $�A����6�D� ���� +�� �� $�A������D� ��+� !�
������D� $15���$� �� ���� � +����� =����� =��+����� =����A������D� �=+����� �$1��A������D� ��+1��� .�� ��A"�����D� ��+����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 112 -
��B�� ��$���$�1���2�6�������5�����$����.������1��Q�
�
� 5��6�� 5����6��� �� �� ��+� ��� ��O��� ��+�&���� �=��� � +�-���� ��� ��� ����� ���
���� U� �������D� �����6��5$� �
� ����� ���3���� 6��5� 6��3���� ���5� ���3���� ��� � J�� ���� ��3���� �6� �3� �� 5����� 5���3���� 5���%� �53���%�� �� � ��3� �� ��6��� ��3�6���� ��=� ��3�-�� � ���$� � ��3��!�
������D� ������ $���$� �� 6�5�� �63�5��� 5���� �53����� �� �� ��3� ��� � �� � 3� ��
�����%D� ��� �$� �� ��5� � ���53� �
����� D� ��6� ��%$���$����5����/������5����1�����
�
� 1����� �13��!�������6D� ����5��-��$� �
� 1����� �������D� $15���$�A"��$��'���6��=����D� �
� �$1�� ��+1�[�1���+1!�� �$��� ����[�1����!�
����� ��$���$�1���2�6�������5�����$����.������1��U�
�
� ��-�$� ����-�!�� �� ��� ��3� ���� 2�5��� ���5��� ����� ��3����
���� ������ �� ����6�� ��������� ��� ���������
��"� ��� $��� ���� �������� 2� � �2+� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 113 -
��'� �� ��A���D� ���+ ��� �� ��A����6��5��5���� � $D� ���� � �� 6����X�� ���� ���
���� N�A �����6��5$D� �� ������ ����+:���� 12�16�� 1�2�+16��� 2� �� �2�� ��� ����O� ������&�� 5��O� 5���+&�� ���� ������� ��� ���+�� ��O� ���+&�� ��O� ���+&�� ���� ������� �� ��A������D� ���� ��� �� ��A������D� ��$� ��� ���6�� �����6��
��W� N�A ������ $���$D� �� ���1�� ���$�1��� %� �� �%$� ��� ��2� �� ���2$� ��� ��O�� ��$�&��� ����� ��$����� �� �� ��$� ��� �� �� ��$� ��� ������� ����$����� ������� J�� ��1� $� ��+�1� �� ��2�6� $� ���2+�6� �
��C� N�A��� �$���5��-��$D� �� 6t6� �6��6��� t�� ��� 2���� �$O���6��� �$�$O� �� ���t ��A������u h������u h������u h������u hD� ����+� �� ��t ��A�����u h�����u h�����u h�����u hD� ���+� �� ��t �����A�����u h�����u h�����u h�����u hD� ���+� �
��C�� N�A��6� ��%$���$����5����/������5����1����D�
�
� ���� �+����� ����� �������
��B� N�A����5��-��$D� �������D� ���6��5���$� �
� ���$���� ����<��� ������� ���������� ���$��� ����:���� ��2$%�� ���2%��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 114 -
� ����$%�� ������%��� ���$%�� �����%��� �6� $� �+�6� �� %�6$ $� �%+�6! �� ���� �+����� 15��-$ $� 15��+�-! �� ���� $��� ��+��� ���� ����� �������� ��=��� ���=����� %��v� J�� � �� � +� ��� ���� ������
������D� ����5���$� �� ���O� �����&�� ��6� �3�� �� 2$6� $� �26� �
��B�� N����6��� �� ����� ��$����� 2���� �2$����� 12��� 12������
��B�� ��$���$�1���2�6�������5�����$����.������1���N�
�
� 2�=�� �2�+=��� ��2����� J�� =����� =��+����� ������ ���+����� 2����� ���+����
���� �$��� ��$���� �$� ���
���� �$���� ������� �$��� �����
���c� ��A6��5$�%$����.��� $���$D� �� �� � ����� �� �� � ����� �� ��5� ������� ��5� ������� 5���� �5+���� ���� ��3���� ���� ��+���� ����� �������� �Ov� ��&��
���?� ��A��2���� $���$D� �� 2����� �2������ O���� �&������ ��-�� ����-��� -��6�� -����6��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 115 -
� 6� �� �����+��� ��$�� ����!��� ���$�� �����!��
���w� ��A����6�������5��-��$D� �� �� ��� ���� ��� ��1�� �����1��� ��� ������ ����%� ������%�� ����%� ��+����
��"� ��A��2���� $���$�2�1�6��������6����1��5�D�
�
� ��6� ���� �� -��.� -����.�� ��-� ����-�� ����� ���3<�� ��� � ����� ���� ������� ����� �������� 6��� ����6��
��"�� ��A��6� ��%$���$����5����/������5����1����D�
�
� ���� ������� 5����� 5�������
���� ��A6��5$�%$����.��� $���$D� �� ��6� ���� �� ��6� � ��� �� �� � ���� �� ������ ��������� 2� ��� �2+� ���� 6��2���A����6�D� 6���2�+��� ��2���A����6�D� ���2�+��� $�����A����6�D� !�������� �%�� ����%��
��'� ��A��2���� $���$D� �� 1����� �1$����� =����� �=�+���� =��$�� �=$��!��� ������ ��$������ ��� ��A����6�D� ���+� ��� ��5�����A����6�D� ��5�������� �-���A����6�D� �2�&��� �� ��� ��$� ���� ����� ��$���� ������ ��$����� ������ ��$����� �6���A�D� �$�6��
��'�� ��A����6�������5��-��$D� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 116 -
� =���� �=+����� � �� � +� ��� ���� � +����� ����� ��+����� ������ ��$������ �� ��� ��+� ���� ������ ��+������ ������ ��+�����
���� ��A��2���� $���$�2�1�6��������6����1��5�D�
�
� ��� � ���+� �� =���� =��+���� A2���� �$O���6��� �$�$OD� �� �t ��A����u h����u h����u h����u hD� ��+� �� ��t ��A�����������u h���u h���u h���u hD� ���+� �
����� ��A��6� ��%$���$����5����/������5����1����D�
�
� ����� ��+��������� ��A����5��-��$D� �������D� ���6��5���$� �
� 1������ 1���+����� 2����� 2�������� �� $� ��� +�� ���6�� �����6��� ��� �� ����� ��
������D� ����5���$� �� ����� ��+����� ������ ��+�����
�����%D� $15���$� �� ������ J�� ������ ��������� ���� ��+���� � �� � +� ��� �� �� ��+� ��
��W� 2��� �23�����C� $�� �� ����� ���"B� ��5���2������� 2$� $���=�����
A7�����6��=�����$�6��� �/���� �����21� $�6��5���$����D�
�
� =���� �� ����6�� �=+����� ��� �=+����� ��� �=+��!�� "�� �=+����� ��� ���=+��!�� '�� 1��=+����� ������� �=+����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 117 -
� ��� �=+���� ��� �=+������ "�� �=+����� ��� ���=+���&�� '�� 1��=+����!�� ���62�� �=+��!�� ��� �=+���� ��� �=+������� "�� �=+��!�� ��� ���=+���&�� '�� 1��=+������
�"�� ��5���2������� 2$� $�����5���A7�����6����5���$�6��� �/���� �����21� $�6��5���$����D�
�
� ��5�� �� ����6�� ��3�5��� ��� ��3�5��� ��� ��3�5!�� "�� ��3�5��� ��� ����3�5!�� '�� 1���3�5��� ������� ��3�5��� ��� ����:��� ��� ��3�5���� "�� ��3�5��� ��� ����3�5�&�� '�� 1���3�5��!�� ���62�� ����5!�� ��� ����:��� ��� ��3�5���� "�� ��3�5!�� ��� ����3�5�&�� '�� 1��3�5����
�"�� $� �������D� �����6��5$� �
� 1$��� �1���� 2$���� �2$����� �$ � ��+ �� 1$6� �1 �� �$-��� ��+-���
������D� ������ $���$� �� �$��� ������ �$��� ������ O$-�� �&+-��� =$��� �=���� � $ $�A������D� �� !�
�"�� $�A��� �$���5��-��$D� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 118 -
� �$ � ��$� �� � $ � � $� �� �$-� ��$�-�� �$ � ��$� �� $ � � �
�""� $�A����5��-��$D� �������D� ���6��5���$� �
� -$���� �-$������ %$5��� �%$�5���� %2$�$��� %�2�!���� �$���� ��+����� $- $� !�-+�� $- ���� � +-����� 1$6��� 1!�6����
������D� ����5���$� �� 5���$ $� 5�����! �� O�6$�� �&��6!��� O�6$� �&��6!�� ����$1$� �����+1!�
�����%D� $15���$� ��"�� �� �
������D� �����6��5$� �� �� � ��� �� ���$�� ���!��� ������� �������� ������ -��3�����
������D� ������ $���$� �� �����A����6�D� ������ ���O��A����6�D� ����&��
�"'� ��A��� �$���5��-��$D� �� ���O� �����&�� ���� ������� ���� ������� �� � ���� ��� �$���6��� �$�� �� x �A������������ y hy hy hy hD� � �� �� ��x �A�����y h�����y h�����y h�����y hD� ����� �
�"�� ��A����5��-��$D� �������D� ���6��5���$� �
� ���$��� �������� �6���%� ��6���%�� �-$ $� ���-! �� 6�-$ $� �6�-! �� ����2� $� ����� �� ��$��� � ��!���� ���$��� ������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 119 -
� ���� �2�$%�� ����� ��%��� �6��� ��6����
������D� ����5���$� �� ����O� ������&�� ��16�O�� ����16�&��
�����%D� $15���$� �� ��� �� ����� ��� $��� ����� ��X �� ��X� ���
�"W� �� �������D� �����6��5$� �
� 5��6� 5���� �� ���O� �����&�� 2�� � ����� �� 62�� 6�2���� ������ �������� O�� � &���� �� ����� �������� ��2� � ���2�� �� ��2�� ����2��� 5��2�� 5����2��� ���6�� �����6��� ����� �������
������D� ������ $���$� ��� ���2�� �����2��� �� $� ���� !�� ��� ��A����6�D� ����� ��
�"C� ��A��� �$���5��-��$D� �� ��� � ����� �� 5�6� �5�� �� .�� � ��+���� ��� �����
��B� ��A����5��-��$D� �������D� 2�$� ���$O�1��5$O� �
� =�5� $� �=��5� �� 6��� $� �6+��� �
������D� $15���$� �� ��5�6�� ����5�6��� 5��2�� 5����2��� O��-��� 5���-���� ���2�� �����2��� ���� J�� �1�� � +�1��
���c� ���5���1������ ���$�$��5���$�$� �� O$-�� �&+-��� ��-�� ����-��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 120 -
� � �� � 3� ��� 2� �� �2�� ��� ����� � $����� 1������ �1+������ ������� ��������� ����� ���+���� 2���� �2$����� ������ ����<��� 2$���� �2$�<��� ����� $� ��+��� �� ��� � $� ����� � �� ��� � $� ����� � �� ��-� $� ���+-� �
���?� ���5���1������ ���$��1��5��� ����� ���O�6�X��z�X�� �
� ��� ��+���� ���� � �� ���
���� ���O�6�X$�z�X�� �� $�A����6�D� �$��� �$� ��$��
��"� �������A��1��� �����D� ����� ���O�6����6��5����5����z��� �
� A��$�������1$%$���jD� ���'� ���O�6����6��5����5����z�$� ����� ���O�6����6��5����5����z��� �
������D� ��$����-��� ����������D� ��$�����2��$����$%$���� ����������W� ����� �
� ����6�� ��+����� ��� ������ ��� '�� ������� ���� ������� ������ !�� '�� ������� ��!�� ���62�� ������ ��
��C� ��������A�2��6�$ �$��2�$��-���2%�2D�
�
�'B� - ������� ��'�� 1� �� 2���X�����6�1�6��$�$�
���5���$�$�A{�/���/���D�
�
�'�� ���6� ����� ��'�� 1� �� 2����� ��5��$��
���6�5���$-��5��X{�AX�/�X{/�X�/�X�/�X�DL�
�
�'�� ��.�������� ��5��{� �������D� �����6��5$� �
� 2���� �2���J�2����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 121 -
� 6��5�A���D� �6����� =����� �=������� ���1��� 6������ ���� � 3����� ������� J�� 6������ �63������� ����$�� ������!��� �� ��� � ��� ���
������D� ������ $���$� �� 2����� �2������� ���O$�A���D� ����&!�� 6��5��A��$6��=����D� �6��5��� ������A��$6��=����D� ��������
�����%D� ��� �$���5��-��$� �� ���O� ����&�� ����� �������� 6��5�A��$6�D� �6����� �� �A��� �$���6��� �$�D� � ��� �� ��� �A��� �$���6��� �$�D� �6���! �
����� D� ����5��-��$� �� �������� ��������� ��� $�� ��� +&��� ��1��A���D� ���1��� 6��=��� �6��=��
�'��� ��.�������� ��5���� �� �� /��� �� ����� /������ �%��� �� /��� $� ����� /������ !�� �� � ����� �� �6� � ��� �� c�$�����1�$����� ��$����� �$���
�6���2��-�5�/��$������ ��������6���$�2�����$���6��%$�$j�
�
� =�6� �=��� �� =�� $� =��+� �
�''� ��.�������$���X��� �� 6��� �6����� %2��� %�2����� ����� �������� =��� �=����� ��2� �����2��� ���2� ������2��� �2� � �����
�'W� �Z� �� ����� � $����� ������ �������� 1������ �1+������ ���� � ���� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 122 -
� 2����� �2������'C� �N/�=�N� �
� =������ =��+����� �2���� �-��&�� ��6�� J�� ���$���� �������� ��-���� ���+-���� =����� =��+����
��B� ���L������A��$��2D� ���+/����������� ����6��� ����+�6������ ��.�������� ����5��|� �
� �5���� ����5��� 2$���� �2$�<��� ������� �������� ��6���� -����6��� ��$2�� �$�2��� �������� �������<��� �������� ������<��� 1�������� 1������<��
���� 2 ����� �� ������ �2%�� ����%��� 16��2� 16������ ���2� ������
��"� ��2��� ����2���� ���2$� �����2!�� 1���2�6� 1������ �
���� �����5$ ��������2�������6���$��2�
�
� 5��2�J52���� �� %������ �� �� ��� �
��'� 2�$ $� ���$� �� ��$ $� ���$� �� ��$ $� ���$� �� ���1� $� �����1� �
���c� 2����6����5���$�$�A2/��/�}/�~/��D�
�2�&��
������D� ���6����6��$�$� �������D� ���6�1�6��$�$� ����?� �����6����5���$�$�A�/�~/�}D� ���W� 12��� �1������C� �� ����� ����+ ���
� �16�� ���+16��� ��16�O�� ����16�&��
�WB� ��� � ����� ���%� J�� ��� ���� J�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 123 -
�W�� $15���$�12��� $�1�����$�$� �� X��AX�/�X�/�X~/�X�/�X.D� �� X6�AX6/�X�/�X�/�X /�XD� �� X5�AX5/�X�/�Xγ/�XO/�XqD� �
�W��� $15���$�12��� $���$����$�$� �� X1�AX1/�X�/�XD� �� X=�AX=/�X�/�X-D� �
�W�� ���$ $� ����6�! ��W�� �6��� �+�6����W"� ���$���6��2���$����6���=�$��� �
� ��6��� ����6��� ��6����������������������� ����6���� ��6����� ����6��� ��6��� ����6���� ��6����� ������� ��6���� ����6���� ��� ���� ���$� ��� ��� ��� ���+� ���� %2��� J�� %2���� J�
�W"�� ��$���������$���6�� �� ��$��� ��+����� 2$��� �2���� ���� -��+�&�� -$��� �-���� 2$�$%�� �2$��%��
�W�� 6�� �� 5���� 2���W'� ��6��� ���� ���
� ��6��� ���� ���� ��6��2� ��+� �2��� ��6��2� ���� �2��
�WW� �� �$� ���+�!�� ������ J�� ��� � ���
�WC� �$O �� ��$�-J�����+�6���CBc� ��.����1��5�A5/�γ/�O/�qD� ��CB?� ��.����1����A�/��D� ��C�� ��.����1��&�A&/�O/�qD� ��C�� ����6��������� ��$1�%$���
2�����2��
� ��5�� ��3�5��� ����� ��3����� ���O$� ���$�&!�� ��O�� ���&��
�C�� c�$����1��������6����������������������j�A�����$�/�2���OD�
)��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 124 -
�C"� ��-������ �� ��$���2������-���C'� ��1�� �
� ����6�� ���1��� ������� ���1��� ��� �����1�&�
�C�� - �L�-� �� $- ��� �$�-���� �5��$- �� J�� 5�- �� �53�-��� ��� �- �� ���� +�-��� ���- �� ���$�-��
�CW� 6��=$�A2$���=�$�����$D� �� ��� 6����=��� ��� 6����-�� ��� 6����=���� "�� 6����=��� ��� ��6����=�&�� '�� 1�6����=��!�� ���� $ $�������� �
WBB� ��=5��$� ��=�5���!�WB�c� X5�5��L�X1�5�/�X��5��L�X%�5�/��
XO�5��L�X�5���
� 6��5�5��J�X1�5�� 6���5!5��� ���5��J�X%�5�� � ���!5��� 2$���5��J�X%�5�� 2!����!5��� �O�5��J�X�5�� ��&!5��
WB�?� � ���$�;;���������� ��$1�%$��� �� �����%�� �� �����1�� J�� ����� �%�� J�� ���$� J�
WB�� �.$��X�$/�X-�$/�X �$� �� ��2�-�$� ���2�+-�!�� �� 2�-�$� �� �2��-�!�� ����-�$� ����$�-�!�� ��-�$� � ���-�!�
WB"� ������A2$���=�$�����$D� �� ����6�� ���+����� ��� ����������� ��� ����������� "�� ���+����� ��� ������������� '�� 1������������� ������� ����������� ��� ���������� ��� �����������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 125 -
� "�� ����������� ��� �����������&�� '�� 1�����������!�� ���62�� ����������� ��� ���������� ��� ������������ "�� ����������� ��� �����������&�� '�� 1�������������� 2�����A2$���=�$�����$D� �� ����6�� 2��+����� ��� 2���������� ��� 2���������� "�� 2��+����� ��� ��2���������� '�� 1�2����������� ������� J�� ��� J�� ��� J�� "�� J�� ��� J�� '�� J�� ����A2$���=�$�����$D� �� ����6�� �$����� ��� ���$����� ��� ���$����� "�� �$����� ��� �����$��!�� '�� ����$������ ������� ���$����� ��� ���$���� ��� ���$������ "�� ���$����� ��� �����$���&�� '�� ����$����!�� ���62�� ���$����� ��� ���$���� ��� ���$������� "�� ���$����� ��� �����$���&�� '�� ����$������
WB�� ��$� �� ����6�� ���$���� ��� ���$�2!�� ��� ���$�2!�� "�� ���$���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 126 -
� ��� �����$�2!�� '�� ���2��3���
WB'� �������� ��������� ������ ��������� �������� ����5��� ��5��� ����5��
WB�� ���.$��2$X�L�$1X�A �6$���1�$����$� $���� �2$��1/�2$5��6D�
�
WBWc� 6�����6�������/������AX�/�X�/�X$/��X�/�X/�XqD�
�
� ��� �� ����� ��� $��� ����� ����� �������
WBW?� �� ���6�������/������AX�/�X�/�X$/�X�/�X/�XqD�
�
� ��$���� �� �������� ��� ��$�$��� �������� ����� �� �����$� !�� 2����� ���+��!�� ������5�� ������+�5!�
WBC� �����6���X��2��������� 2��AX��/�X��/�X��/�X�/�X��/�X��/��X��DL�
�
� 1���� ��� 1������ ���� �.�� ��� �������%���� �-$���� ��-����� � �$%��� � ��%���� ���2� ��� ����2�� ���� �������� �����<���� ���6�5�16���� ���6��53�-!��� Ac�$�������6�$����6���- ���1�
�� �$���jD��
W�B� $�������������AX$�L�X���L�X�DL� �� ���%$J���%��J���%�� ��+��!�� ��� ��J��� $� ����� !�� $�$J$���J$��2$� ��!�� 5����$J������� 5������!�
W�B�� $�����������L�X��L�X��AX�/�X/�X�/��XqD�
�
� �� ��L��� �� ��$� ��W�B�� 2�1�2����$6�2�$���2����=$�$��
��� ���$�$�����L��
� 2��$����� ���2��$����� ��2��$����� ��
�2$�������$� ��
� �����6���� �������6���� ��
��������6�������
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 127 -
�����6���� ��W��� 6���������X��2��������� 2�L� �
� ��� ��� ����� ���� .�� ��� ������%���� $���J$��2��� ������ � ������ � ��������� �$%��� ��%���� ��2� ��� ���2�� ���� ������� ����<���
W��� �� �������X��2��������� 2���AXuO/�X$O/�X�OD�
�
������D� ��� �$-�����5��-��$� �� ���1���O� ����13���&�� ������O� �������+&�� ��� ���O��
��� ��$O���� ���O�
������ ����&�
������D� ����������5��-��$� �� ��� $O� ����� �&�� .�� $O� ������%�&�� 5����$O� 5�������&�� $��2$O� ���&�� 2��� $O� ������ �&�� 2��� $O� ����$� �&�� 2�5��16$O� ��5���+16�&�� 2��� $O� ������ �&�
W���� ���������X��2��������� 2�� �� �.�� $� �������%��!�� 1���� $� 1������ ��!�� �$��2$� �����!�� �����$� �����<!�� �-$�$� ��-���!�� 1��� $� 1����� ��!�
W��� �����$�$1�%$�����2 ��� �� ����� �������� ��%�� ����%��� ���� ��+���� ������ ����+:���� 6��������� �6�������+����� ���6�� ���� �����6��� +����� F��%������ �������� ����%������� ����$����
W�"� .��$�$1�%$�����2 ��� �� �����A����6�D� �������� -$��� �-���� �� �� ��$� ��� 5��16�� 5���+16��� �� �� ��$� ��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 128 -
� �������2��6��2�=�����$6�2�$����
�
� 2��$����� ��2��$����� ��2��$����� ��
���2$�������$� ��
W�"��� ��6���6���X��2��������� 2�� �� �$1�� ��+1��� =���� �=������ �� ��� ��+� ���� 5��2�� 5����2��� ���6�� �����6��� 1$��� �1���� � ��� �+� ���� =���� �=+����
W��� 6���/��� ���6��=�����AX$/�X�/�X/��XqD�
��+1!/��=���!/���+� �!��
W�'� �����6��=�����AX��L�X���L�X�2D� �� 1������J�1�������J�1�����2� 1���3����� 1�=���� 1��=+����� ��� ��� ���� �3���� 1����6�� 1������6!�� ��6��$1�� ��6���+1��
W��� ��6�������X��2��������� 2����$���-�������5����AX��L�X$�L�X��L��XqD�
�
� =���J=���J=��uJ=��� �=+���� ��� ������ �� ��os�� ���� �������� �� ��� ��+� 0�� � ��� �+� ���� ���6�L����6�� ����� �
W�W� 6��������=�����AX���L�X��D� �������D� ����������5��-��$� �
� ���2��� �����2���� �$1��� ��+1���
������D� ��-������5��-��$� �� �������J������ ��3������ � ���� �+� ����
W�C� �� ������=�����AX�O/�X�OD� �������D� ����������5��-��$� �
� ��$����2�O� ��������2�&�������D� ��-������5��-��$� �
� 2�����OJ����O� ����3���&�� � ��O� �+� ��&�� 2���1�O�J�2���1�O� �����1�&�
W��� �� ��� ��� ����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 129 -
� �� �O� ��� �+&�� �� ��� ��+� !��� �� �O� ��� �+&�� �� ��� J�� �� �O� ��� �+&�
W���� �� ������$X��2��������� 2�� �� ����$ $O� ������ !&�� ���$-$O� ���!�-�+&�
W��� ����� �� ����6�� ��+����� ��� ��+����� "�� ��+����� ��� ����+��!�� '�� 1���+������ ������ ����$���
W�'� ���� �� ����6�� ������� �� �� �+��� � $� �� ������� ��� !�� ��� �� �+�� ��� �� ����� "�� ��� !�� ��� ���� �+&�� '�� 1�� ��+�
W�'�� ������$��� �$�$� �� ����6�� ������� ��� ������� ������� ������
W��� ��1� ������ ��������� ��+����� ��� ���� ������$� ��+��$�� �$� �$�� "������� ��+����� ��� ���� X���A1���D� 1����+����� �����$����$� �����+��!�� '��1������� 1�����3���� �$� ��$��� ������ �� ��� ������ ������� �� ���� ������� "����� �� ��� �����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 130 -
� X���A1����D� 1�������� �����$���� ��������� '��1����$� 1������!�� ���A�������=����D� ��$��� ����$62�� ��$�62��� �������� �� ����� �����!�� �������� �� ����� �������� "������� �� ����� �����!�� �����$������ ����������� '��1������ 1��������� ��62��A���62��=�����D� ��$�6�2�+J��$�62!�
W�W� $� � $��� ��� ���� � +����� �� ��� ��� ��$� � +��!�� $� $�� "�� ���� � +����� �� ��� X ��A1� �D� 1��� +����� �����$� ��$� ���� +��!�� '��� ����� � ���3���� 2$� �2$��� ���2�� �� 2�� �2���� ���2��� �� 2��� �2����� "��2�� �� 2�� �2���� X2��A1��2�D� 1���2���� �����$�2�� ����2���� '��1�2��$� 1��2���$�� 2��A�������=����D� �2$�62!�� 2$62�� �2$�62��� ���2���� �2���$�� 2���� �� ���2���� �2������ 2���� �� "��2���� �2���!�� 2���� �� �����$�2���� ����2������ '��1�2���� 1��2������ 2�62��A���62��=����D� �2$�62!�
W�C� ��� �����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 131 -
� ������5�� �<��5��� 5�� 5��� ��������� �<������ ��� ���� "�����5�� �<��5��� 5�� 5��� X���A1���D� �1�<5��� �����$������ ����<����� '��1���$�� 1��<����� ���� ������� ������� �<����� ��� �� �������� �<����� �$� �� "������ �<3��� ��� �� X���A1����D� �1��<��� �����$������ ����<����� '��1����� 1��<3��� ��/�"��������6��A����A��DD� ������� ��$� ����!�� �����$O� �<$�&�� �$O� �� �����$�� �<$���� �$�� �� "����$O� �<$�&�� �$O� �� X����A1����D� �1��<��� �����$���$O� ����<$�&�� '��1���$�$� 1��<$��!�� �������=�����A���D� ������� ������������A���D� ������� ���62�� �����62��� ��$��� �<$����� ��� ��$�&�� ��$��� �<$����� �$��� ��$����� ��$��� �<$����� ��� ��$�&�� X����A1����D� 1���<$�&�� ��$���$��� ����<$����� 1���$��� 1��<$����� ���62��=�/������A��$62�D� ����!�62�+/������6�2�����
W�B� �������� � �� !�� ������� � �� ��� �5�� � �� 5��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 132 -
� ���� � �� ���� �5�������� � �� 5��� ������� � ���� ��$� ��� ���� �� ���� � ��� �� �� !��� ��=����� � �� ��� �� � �� ��� ��� � �� !�� �� � �� ��� ��$� ��� ���� �� !�� � �� �� �� !�� $�������� � �� !�� ������� � �� ��� ��=����� � �� ��� �O� � �� !&�� ��� � �� !��� �� � �� ��� ��$� �O� ���� �� !&�� � ��$� �� �� !�!�� ��������62�� � �� ��� $������62�� � �� ��� $�=�����62�� � �� !�
W��c� ���� �� ����6�������� ������� ��� ����+5��� ��� ����+���� "�� ������� ��� ����������� '�� 1������!��� ����6��=�����A����D� �������� ��� �������� ��� �����!�� "�� �������� ��� �������!�� '�� 1������!�� ��/�"���6�������A����D� �������� �������������A���$D� �����!�� ��� �����!&�� ��� �����!��� "�� �������� ��� �������!&�� '�� 1������!�!�� �������=�����A����D� �������� ������������A����D� �������� ���62��������A����D� �������� ��� �����!&�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 133 -
� ��� �����!���� "�� �������� ��� �������!&�� '�� 1������!���� ��/�"��62��=����/������A���$D� �����!/��������
W��?� 2��� �2����� 2���5�� �2���5��� 2��� �2����� 2���5�� �2���5��
W���� 2��� ������� ����-��� �������-��� ���$�� ��$� �����$�6����
W�"� 6����� �� ����6�������� �6������� ��� �6����!5��� ��� �6��������� "�� �6������� ��� ���6�������� '�� 1��6����!��� ����6��=�����A6����D� �6������� ��� �6������� ��� �6����!�� "�� �6������� ��� ���6����!�� '�� 1��6����!�� ��/�"���6�������A6����D� �6������� �������������A6���$D� �6����!�� ��� �6����!&�� ��� �6����!��� "�� �6������� ��� ���6���!&�� '�� 1��6����!�!�� ��/�"������=�����A6����D� �6������� ��/�"�����������A6����D� �6������� ���62��������A6����D� �6������� ��� �6����!&�� ��� �6���!���� "�� �6������� ��� ���6����!&�� '�� 1��6����!���� ��/�"��62��=����/������A6���$D� �6����$/��6�����
W��� 1��� &�6������� 1��5�� &��6����!5��� ���1��� J�
W�'� ����-$� �����-!�W��� �=�$� �����2��1���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 134 -
W�W� 2� �$� �2�� !�W�C� ���X�L����X�2�����=�$��� �
� ���2� �$� ������2�� !�� 7����������� �/�2� ���$����2�� �
W�C�� 9��� ��$�6��� �$� ����2�����=�$��j�A �����2� �$�L����� ��2� �$D�
�
W"B� �������� ������������W"�� �� $� �
� ��6���� ��+� �� ����6��A����D� ��+����� ��� ��+��-�� ��� ��+���� ������������� ��+������ ������������=����� ��+������ ������������� ��+�� ��� ������������=����� ��+�� ��� ������������� ��+������ ������������=����� ��+������ ���62��������� ��+������ ������������=����� ��+������ ���62��������� ��+�� ��� ������������=����� ��+�� ��� ���62��������� ��+�� ��� ������������=����� ��+�� ��� 2�����$�� �� ����6��A��$hD� ��+�!�� ������� ��+����� ������� ��+� ��� ���62�������� ��+����� �����������=����� ��+����� ���62�������� ��+� ��� �����������=����� ��+� ��� 6����X��� ��$���� �������X���� ��+����� �������X���� ��+����� �������X�$�A���D� ��+��!�� �������X��� ��+����� �������X��� ��+����� �������X���A62�D� ��+����� �������X�$� ��+����� �������X�$� ��+����� 6����X�� J�
W"��� 216$5�$ $� �� ��6���� �1�6+5�� �� ����6��A216$5���D� �1�6+5����� ��� �1�6+5��-�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 135 -
� ������� �1�6+5������ 2�����$�� �� ����6��A216$5�$hD� �1�6+5�!�� ������� �1�6+5�!���� ������� �1�6+5�! ��
W"�� 2$6� $� �� ��6���� �2$�6� �� ����6��A2$6$�D� �26!��� ��� �26!-�� ��� �26!�� ������������� �26���� ������������=����� �26���� ������������� �26! ��� ������������=����� �26! ��� ������������� �26���� ������������=����� �26���� ���62��������� �26���� ������������=����� �26���� ���62��������� �26! ��� ������������=����� �26! ��� ���62��������� �26! ��� ������������=����� �26$l��� 2�����$�� �� ����6�� ��5������� ������� ��5���+���� ���� ��5���+ ��� ���62�� ��5���+���� ��� ��5���+ ��� 6����X�� �26���� �������X��� �26���� �������X�$� �26�!�
W""� ��� $� �� ��6���� � ����� �� ����6��A ��$�D� ������� ��� ����+-�� ��� ����+�� ������� �������� ��� ���� ��� ��� �������� ���62�� �������� ��� ���� ��� ��� ���� ��� 2�����$�� �� ����6��A ��$hD� � ����!�� ������ � �������� ��� � ���� ��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 136 -
� ���62�� � �������� ��� � ���� ��� 6����X�� � �������� �������X��� ���������� �������X�$� ����$��!�
W"�� ��$ $� �� ��6���� ����! �� ����6��A��$�D� ����!��� ��� ����!-�� ��� ����!�� ������� �������� ��� ���� ��� ��� �������� ���62�� �������� ��� ���� ��� ��� ���� ��� 2�����$�� �� ����6��A��$hD� ����!�� ������� �������� ��� ���� ��� ���62�� �������� ��� ���� ��� 6����X�� ������� �������X��� ������� �������X�$� ����!�
W"��� ��2$ $�A ��5������ $�����$ $/���� �����21� $�6��5���$���D�
�
� ��6���� ����2! �� ����6��A��2$�D� ���2��� ��� ���2+-�� ��� ���2+�� ������� ���2���� ��� ���2 ��� ��� ���2���� ���62�� ���2���� ��� ���2 ��� ��� ���2 ��� 2�����$�� �� ����6��A��2$hD� ����2!�� ������� ��3����� ��� ����2! ��� ���62�� ����2!���� ��� ����2! ��� 6����X�� ���2��� �������X��� ���2���� �������X�$� ���2�!�
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 137 -
W"'� 6��� $� �� ��6���� �6+��� �� ����6��A6����D� �6������� ��� �6����-�� ��� �6������ ������� �6�������� ��� �6���� ��� ��� �6�������� ���62�� �6�������� ��� �6���� ��� ��� �6���� ��� 2�����$�� �� ����6��A6����hD� �6������� ������� �6�������� ��� �6���� ��� ���62�� �6�������� ��� �6���� ��� 6����X�� �6$������ ������X��� �6�������� ������X�$� �6+����!�
W"�� � ��� �$�5��5��$� �� �$ $� �� ��6���� ��$� �� ��� ��� $� $�� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ��� 2��A�����D� ���� ��������=����� ���� ���A�����D� ��� ��������=����� ��� ���A�����D� ��� ��������=����� ��� �$�� ����� �$��� ������� �$��� ������� �$�$�A������������D� ���$��� �$���A��������=����D� ���+��� 6� $� �� ��6���� �6�� �� ����6��A6��D� �6����� ������� �6�� ��� ��� �6������ ���62�������� �6�����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 138 -
� �����������=����� �6������ 2�����$�� �� ����6��A6��hD� �6���� ������� �6������ ��� �6�� ��� ���62�� �6������ ��� �6�� ��� 6����X�� �6����� ������X��� �6������ ������X�$� �6���!�� 2�6� $� �� ��6���� �2+�6� �� ����6��A2��D� �2����� ������� �2�� ��� ��� �2������ ���62�������� �2������ �����������=����� �2������ 2�����$�� �� ����6��A2�6$hD� J�� ������� J�� ���� J�� ���62�� J�� ��� J�� 6����X�� �2$�6���� �������X��� �2+�6���� �������X�$� �2+�6�!�� �� $� �� ��6���� ���� �� �����$��$�� ���+ �� ����6��A���D� ������� ������� ���+ ��� ��� �������� ���62�������� �������� �����������=����� �������� 2�����$�� �� ����6��A���hD� ������� ������� �������� ��� ���� ��� ���62�� �������� ��� ���� ��� 6����X�� ������� �������X��� ����6���� �������X�$� ��$�6�!�
W"W� O� � $� �� ��6���� &� +� �� ����6��AO� ��D� � ����
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 139 -
� ��� � �+-�� ��� � ����� ������� � ������ ��� � �� ��� ��� � ������ ���62�� � ������ ��� � �� ��� ��� � �� ��� 6����X�� &� ����� �������X��� & ������ �������X�$� & ��$��
W"C� 62��$���5��5����/�=�/������ �� 6���2��L�6���2$� �6�������� 6��� ��L�6��� $� �6���� ��
W�B� X ��2����������� �������D� ��$�� ��� �$O�5��5��$O� �
� �� ��� 6� �� �6�� ��� �� �� ���+ ��� 5�� �� �5��� ��� �� �� ��3� ��
������D� ��$� ��� �$O�5��5��$O� �W��� X���L�X���L�X���AX���/�X$��D�L�X�JX$6��
2���������
� �����L��� ���� ��+� ����� ����L������� ��+������ ����L� ��$��� �������� =$2��L�=$2$��� =$�2���
W��� �v�� ������� ���� ������� �v-� ����-�� ��-� �� �v� ������ ��� �� �v��� �������� ����� �� �v �� ���� ��� �� �� �� �v6�� �������� ��6�� �� �v2��A���62�������D� �������� ��2�� �� �v2�����������=����� �������� ��2�����������=����� �� �v ��A���62�������D� ���� ��� �� �� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 140 -
� �v �����������=����� ���� ��� �� �����������=����� �� �v ��A���62�������D� ���� ��� �� �� �� �v �����������=����� ���� ��� �� �� �� ������� ��������� ����5��� �� �����-� ������-�� ����5��� �� ������ �������� ����5��� �� �������� ���������� ����5��� �� ����� �� ������ ��� ����5��� �� �����6�� ���������� ����5��� �� �����2�� ���������� ����5��� �� ����� �� ������ ��� ����5��� �� ����� �� ������ ��� ����5��� �� ��6$h� ��3�6!�� ��6$��h� ��3�6���� ��6$ �h� ��3� ��
W��� $ $� �� ��6���� �$� �� ����6��A5���D� 5������� ��� 5����-�� ��� 5������ ������� 5�������� ��� 5���� ��� ��� 5�������� ���62�� 5�������� ��� 5���� ��� ��� 5���� ��� 2�����$�� �� ���6$h� �$�6!�� ���6$��h� ����+6���� ���6$ �h� ����+ ��� 6����X��A-��D� �-���� �������X��� -������ �������X��� -������ �������X�$�A���D� -��$��
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 141 -
� �������X��� -��+��� �������X��� -������ �������X���A62�D� -������ �������X�$� -��+��� �������X�$� -��$��
W�"� ��� $� �� ��6���� ���+� �� ����6��A������D� ���������� 6����X�� �������� �������X��� ��������� �������X�$� ������!�
W��� ��O�$ $� �� ��6���� ��� +�� �� ����6��A��O���D� ��� +����� 2�����$�� �� ����6��A��O�$hD� ��� +�!�� 6����X�� ��� +����� �������X��� ��� +������ �������X�$� ��� +���!�
W�'� =$2� $� �� ��6���� �=$�2� �� ����6��A=$2$�D� =!�2��� ��� =!�2+-�� ��� =!�2+�� ������� =!�2���� ��� =!�2 ��� ��� =!�2���� ���62�� =!�2���� ��� =!�2 ��� ��� =!�2 ��� 2�����$�� �� ����6��A=$2$hD� �=$�2!�� ������� �=$�2!���� ��� �=$�2! ��� 6����X�� �=$�2���� �������X��� =!�2������ �������X��� =!�2$����� �������X�$�A���D� =!�2$��!�� �������X��� =!�2$����� �������X��� =!�2$��!�� �������X���A62�D� =!�2$����� �������X�$� =!�2$����� �������X�$� =!�2$����
W��� 2�����$ ��� $2�2� �� ����� � 3������ �� ��� ���� ���
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 142 -
� �������� ���������� 6�2��� �6������
W�W� �6�2� $� �����6� �W�C� $����.�� �A@�1$��D� �W'B� ��� $� �
� ��6���� ����6! �� ����6��A���6��D� ����6���� 6����X�� ����-��� �������X��� ����-���� �������X�$� ����-�!�
W'�� ��6��� �$��A6��5$�L���� �$D�� �� Ac�$������1�$�����$���1�$ �$O�
5��5���$O�2� �OjD��
W'�� �����$��$��L���6��� �$�� �� �� �L��� $� ���� �L����� �� �� �L��� $� ���� �L��+�=� �� =� �L�=� $� �=+� �L��=+� �� �� �L��� $� ���� �L����� �� �-$ �L��-$ $� ���-! �L����-! �� ��$ �L���$ $� ����! �L�����! �� ��� �L���� $� ����� �L������ �� ��� �L���� $� �+� �L��+� �
W'�� ����2����� �� �� ���2�� �����2��� �� $� ���� !�� ���6�� �����6��� 6���� �6$����� ���$%�� �����%��� O$-�� �&+-��� $��� ����� 6�-�� �6�-��� ����� ���+�%�
W'"� ����2��6��5�5�����6��� �5����5����
�
W'�� ��%$���$���%�� �$�����$�� �� ���� ������� �O�� �2�&��� ���� ��+���� ����� �������
W''� ����6���$���%�� �$�����$�� �� =���� �=+����� ��5�� ��3�5��� ��1�� �����1��� Ac�$����$12�6��/���$������.����
6��5���$���� ���$�����-��������1��������6���$���jD�
�
W'�� ��%�� ��%$��� $��� �
������������� ������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������
�
- 143 -
� ��5��� ��+�5���� �1�� � +�1��
W'W� ��%�� ��%$��� $��2� �� ��5� � ����5� �� � ���� ��� ����� ����� � +����� 2$��� �2$����
W'C� ��%�� ��%$��� �� ���1�� ���$�1��� %� �� �%$� ��� �� �� ��$� ��� ������ ����$����� ��O�� ��$�&��� ���� �$����
W�B� ��%�� ��%$��� �� ����� �������� �-�� ��-��� ���� $� ������ �� ��1� $� ��+�1� �� �$��� ��$����� � �� F,@`4);�,V�c�9;�� �� 8c,;F� �� 9���� 9������� E �2$����AFPcD� �� ,��$�����2�����2� ��� �C��BC���BBC�� ,���$�����2����� ����BC���BBC/��
6���� ��������2��������������BBC�
� F�1�������� �5��5��6$2�� ��
�
13. 2 Avdio priloga: Na Keblju tako govorimo
13. 3 Video priloga: Tako smo podirali v�asih �