NA

TIO

NA

L G

EO

GR

APH

ICแผ่นดินไหวในเน

ปาล กุมารี ปล่อยโลมาคืนสู่ธรรมชาติ กัญ

ชา ทะเล

อารัล อัศจรรย์แห่งดวงตา

ฉบับภาษาไทย

W W W. N G T H A I. C O M มิ ถุ น า ย น 2 5 5 8 1 2 0 บ า ท

นิตยสารคุ

ณภาพ

ในเครือ

อมริน

ทร์

พสุธาร้าวรานเนปาลร้าวระทม

กัญชา: คุณอนันต์หรือโทษมหันต์ เปิดโลกลับกุมารี ปล่อยโลมาคืนสู่ธรรมชาติ

รายงานจากกาฐมาณฑุตัวอย่าง

O F F I C I A L J O U R N A L O F T H E N AT I O N A L G E O G R A P H I C S O C I E T Y

ฉบับภาษาไทย

22 พสุธาร้าวราน

เนปาลร้าวระทม

โศกนาฏกรรมที่เกิดจากเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่  ก่อให้เกิดวิกฤติทางมนุษยธรรมที่ทั่วโลกต้องยื่นมือเข้าช่วยเรื่องและภาพถ่าย  คัมภีร์ผาติเสนะ 

เทพเจ้าผู้มีลมหายใจแห่งเนปาล

ตามประเพณีเก่าแก่ของเนปาล  เด็กหญิงตัวน้อยอาจได้รับการบูชาในฐานะเทพเจ้าผู้มีชีวิตแต่ความเชื่อนี้จะดำารงอยู่ในโลกสมัยใหม่ได้อีกนานเพียงใดเรื่อง  อิซาเบลลา  ทรี    ภาพถ่าย  สเตฟานี  ซินแคลร์

38

58 หวนคืนสู่อ้อมกอด

ธรรมชาติ

โลมาและวาฬเพชฌฆาตที่อยู่ในสถานเพาะเลี้ยงมายาวนาน  จะสามารถหวนกลับไปใช้ชีวิตตามธรรมชาติได้อีกครั้งหรือไม่เรื่อง  ทิม  ซิมเมอร์แมนน์

78กัญชาแรงฤทธิ์

กัญชากำาลังมาแรงในหลายประเทศทั่วโลก  พร้อมๆกับการถกเถียงเรื่องประโยชน์ทางการแพทย์และโทษของพืชชนิดนี้เรื่อง  แฮมป์ตัน  ไซด์ส ภาพถ่าย  ลินน์  จอห์นสัน

102เคราะห์กรรมของ

ทะเลอารัล

อนาคตอันมืดมนของแหล่งนำ้าขนาดใหญ่ที่เคยหล่อเลี้ยงปากท้องผู้คนและเรือกสวนไร่นาเรื่อง  มาร์ก  ซินนอตต ์ภาพถ่าย  แคโรลิน  เดรก

120 ประจักษ์พยาน | ปริศนาดวงตา ช่างภาพผู้หลงใหลการถ่ายภาพโลกใบจิ๋วอาศัยเทคโนโลยีกล้องจุลทรรศน์กำาลังขยายสูง  เผยความน่าอัศจรรย์แห่งดวงตาของเหล่าแมลงตัวเล็กจ้อย    เรื่องและภาพถ่าย  มาร์ติน  เอิกแกร์ลี

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคอยเฝ้าระวังเหตุการณ์จากมุมสูงเหนือจัตุรัสแมนเจอร์  เมืองเบทลิเฮม  ในวันคริสต์มาสอีฟ

มิ ถุ น า ย น 2 5 5 8 ปี ท่ี 1 4 • ฉ บั บ ท่ี 1 6 7

เด็กหญิงทัณโคลวัยเก้าขวบ  กุมารีแห่งโตขะ  ได้รับเลือกให้เป็นเทพเจ้าผู้มีชีวิตตั้งแต่ยังแบเบาะสเตฟานี ซินแคลร์

ตัวอย่าง

มิถุนายน 2558

คอลัมน์ประจำา

6 จากบรรณาธิการ

8 จดหมาย

12 มุมมองเปลี่ยนโลก

14 สำารวจโลก

วิทยาศาสตร์

เผยโฉมอภิมหาเครือข่าย

“ทางด่วนข้อมูล” โยงใยโลก

สุขภาพ

ผลกระทบที่มองไม่เห็น

ของ ครีมกันแดด

บรรพชีวินวิทยา

เผยคำาตอบของปริศนา

“รังไดโนเสาร์” อายุ 120

ล้านปีจากจีน

18 ภาษาภาพ

ภาพเด่นของคุณ

ภาพนี้ต้องขยาย

139 สัตว์ก็มีหัวใจ

140 ฉบับหน้า

ภาพปก พระสงฆ์รูปนี้กำาลังช่วยลำาเลียงอิฐจากซากปรักของโบราณสถานที่ได้รับความเสียหายภายในวัดสวยมภูนาถ  พระมหา-เจดีย์ประธานอันเก่าแก่ที่เห็นอยู่ด้านหลังได้รับความเสียหายเพียงเล็กน้อย

ภาพถ่าย  คัมภีร์  ผาติเสนะ

สำานักงานนิตยสารบริษัทอมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จำ�กัด (มห�ชน)เลขที่ 378ถนนชัยพฤกษ์ แขวงตลิ่งชันเขตตลิ่งชัน กรุงเทพฯ 10170

กองบรรณาธิการโทรศัพท์ 0-2422-9999 ต่อ 4700โทรส�ร 0-2422-9999 ต่อ 4715E-mail: ngmth@amarin.co.th

แยกสีและพิมพ์ที่ฝ�่ยโรงพิมพ์บริษัทอมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จำ�กัด (มห�ชน) เลขที่ 376ถนนชัยพฤกษ์ (บรมร�ชชนนี)เขตตลิ่งชันกรุงเทพฯ 10170โทรศัพท์ 0-2422-9000โทรส�ร 0-2433-2742,0-2434-1385

จัดจำาหน่ายทั่วประเทศโดยบริษัทอมรินทร์บุ๊คเซ็นเตอร์ จำ�กัด เลขที่ 108หมู่ที่ 2ถนนบ�งกรวย-จงถนอมตำ�บลมห�สวัสดิ์อำ�เภอบ�งกรวยจังหวัดนนทบุรี 11130โทรศัพท์ 0-2423-9999โทรส�ร 0-2449-9222,0-2449-9500 - 6

ฝ่ายโฆษณาโทรศัพท์ 0-2422-9999 ต่อ 4750

ฝ่ายสมาชิกโทรศัพท์ 0-2423-9999 กด 2โทรส�ร 0-2449-9222, 0-2449-9500 - 6 E-mail: member@amarin.co.th

ภ�พและข้อเขียนเป็นของเนชั่นแนล จีโอกร�ฟฟิกขอสงวนลิขสิทธิ์ต�มกฎหม�ย

ติดต่อเรา

AW_Japan ProTH_NG-6-58.pdf 1 5/14/2558 BE 10:06

ตัวอย่าง

-NG-06-58_toyo_New15 (2).pdf 1 5/15/58 BE 7:08 PM

ตัวอย่าง

รีเบกกา เฮล

มุมมองเปลี่ยนโลก

nationalgeographic.com/3Q

สู่ความส�าเร็จในศาสตร์แห่งโลก

และศาสตร์แห่งชีวิต

ลองเล่าเรื่องที่คุณเริ่มท�างานด้านวิทยาศาสตร์ในสมัย

ที่ยังมีผู้หญิงน้อยคนท�างานด้านนี้

หลังจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหญิงล้วน ปีแรกฉันไปเรียนต่อปริญญาโทที่เบิร์กลีย์และเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในรุ่น สิ่งที่ฉันจ�าได้แม่นย�าที่สุดคือการอยู่ในห้องเรียนกับนักศึกษาอีก 45 ถึง 50 คน และเป็นผู้หญิงคนเดียวในห้องนั้น ฉันไม่ยกมือถามค�าถาม เพราะถ้านักศึกษาผู้ชายถามค�าถามไม่เข้าท่า ไม่ถึงห้านาทีคนก็ลืม แต่ถ้า เป็นฉัน ทุกคนจะจ�าได้ ฉันเลิกใส่ใจเรื่องนั้นในที่สุด แต่ก็เป็นความ ทรงจ�าที่คอยย�้าเตือนว่า การเป็นผู้หญิงคนเดียวในตอนนั้นรู้สึกอย่างไร

สหรัฐ ฯ สร้างผู้น�าด้าน ”สเตม„ (STEM ย่อมาจาก

Science, Technology, Engineering, Math) ได้ดีแค่ไหน ถ้าพูดโดยรวม ๆ ต้องบอกว่าเราท�าได้ค่อนข้างดีในระดับปริญญาโท นักศึกษาในมหาวิทยาลัยที่ขึ้นชื่อเรื่องงานวิจัยในปัจจุบันเก่งกันมาก เวลาเจอปัญหายาก ๆ ที่ใคร ๆ พากันคิดว่าแก้ไม่ได ้ พวกเขาไม่ลังเลเลย ที่จะกระโดดลงไปสู้กับมัน แต่ช่วงที่ลาไปเพิ่มพูนความรู้ทางวิชาการ ในเยอรมนี ฉันได้เห็นว่าประเทศต่าง ๆ ในยุโรปก�าลังไล่ตามเรามา เร็วมาก จนบางสาขาพวกเขาอาจล�้าหน้าเราไปแล้ว

คุณจะฝากค�าแนะน�าถึงนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม ่

ในวันข้างหน้าอย่างไร

นานมากแล้วค่ะที่ไม่มีใครกีดกันฉันเพราะฉันเป็นผู้หญิง แต่ฉันยังอด เป็นห่วงไม่ได้ว่า ส�าหรับนักวิทยาศาสตร์หญิงรุ่นใหม ่ ๆ หนทางคงไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ ฉันจึงพยายามสนับสนุนและเป็นก�าลังใจให้พวกเธอ แต่จะว่าไปทั้งหนุ่ม ๆ และสาว ๆ ต่างต้องฝ่าฟันความยากล�าบากสารพัดเพื่อก้าวสู่การเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ประสบความส�าเร็จในหน้าที่การงาน และมีชีวิตครอบครัวที่ดีในเวลาเดียวกัน

เพอร์ซิส  เดรลล์  เริ่มสนใจและรักวิชาคณิตศาสตร์ตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมต้น พอเรียนมหาวิทยาลัย เธอมีอาจารย์สอนฟิสิกส์ผู้หญิงที่เก่งมากคนหนึ่ง และฟิสิกส์ก็กลายเป็น “ความหลงใหล” ของเธอ ปัจจุบัน เดรลล์ ในวัย 59 ปี เป็นคณบดีคณะวิศวกรรมศาสตร ์ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

ตัวอย่าง

ภาพน้ีต้องขยาย

กับบิล  บอนเนอร์  นักจดหมายเหตุของเนช่ันแนล  จีโอกราฟฟิก

ในภาพถ่ายเมื่อป ี 1924 ภาพนี้ นั่งร้านบนยอดไม้ทำาให้คนเฝ้าระวังไฟป่าที่ถือธงอยู่มองเห็นภาพมุมกว้างในป่าสงวนแห่งชาติเมานต์แชสตา รัฐแคลิฟอร์เนียเขาปีนขึ้นไปสูงขนาดนั้นได้อย่างไร แชริล โอ๊กส ์ จากสมาคมประวัติศาสตร์ป่าไม้ ตั้งข้อสังเกต ว่า “ต้นไม้ต้นนี้อยู่ใกล้กับสถานีเพาะชำาต้นไม้ และอาจมีโลหะให้ใช้ทำาบันไดได้” การตรวจพบไฟป่าแต่เนิ่น ๆ มากกว่าการดับไฟ กลายเป็นเรื่องสำาคัญลำาดับต้น ๆ สำาหรับกรมป่าไม้สหรัฐฯ หลังจากเพลิงเผาผลาญพื้นที่ราว 10,000 ตารางกิโลเมตรในรัฐไอดาโฮ มอนแทนา และวอชิงตัน เมื่อเดือนสิงหาคมปี 1910 ภัยพิบัติครั้งนั้นยังคงเป็นไฟป่าครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ จนถึงทุกวันนี้— มาร์กาเร็ต  จี.  แซ็กโควิตซ์

สูงใหญ่มีชัยไปกว่าครึ่ง

U.S. FOREST SERVICE/NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE

ตัวอย่าง

5

VANUATU

TONGA

เสนใยอารกติก

ไฮเบอรเนียเอ็กซเพรส

เมืองที่มีแบนดวิดท

อินเทอรเน็ตระดับ

นานาชาติมากที่สุด

1. ลอนดอน2. แฟรงกเฟรต3. อัมสเตอรดัม4. ปารีส5. นิวยอรก

เคเบิลที่มีอยูแลว

เคเบิลที่มีการวางแผนเดินสาย

วานูอาตู

สิงค โปร

ตองกาออสเตรเลีย

เอเชียยุโรป

อเมริกา

เหนือ

อเมริกา

ใต

แอฟริกา

12

3

4

5

VANUATU

TONGA

เสนใยอารกติก

ไฮเบอรเนียเอ็กซเพรส

เมืองที่มีแบนดวิดท

อินเทอรเน็ตระดับ

นานาชาติมากที่สุด

1. ลอนดอน2. แฟรงกเฟรต3. อัมสเตอรดัม4. ปารีส5. นิวยอรก

เคเบิลที่มีอยูแลว

เคเบิลที่มีการวางแผนเดินสาย

วานูอาตู

สิงค โปร

ตองกาออสเตรเลีย

เอเชียยุโรป

อเมริกา

เหนือ

อเมริกา

ใต

แอฟริกา

12

3

4

เสนดายไนลอนชุบน้ำมันดิน

ปลอกทองแดง

พอลิเอทิลีน

ลวดหุมเกราะแกลเวนิก(ลวดหุมเกราะชุบสังกะสี)

เหล็กกลาความแข็งแรงสูง

เจลซิลิโคน

สวนประกอบของ

เคเบิลใตน้ำ

เสนใยนำแสง

*การพูดคุยผานไอพี (internet protocol) รวมไวในประเภทอื่นๆ

ขอมูลที่สงผานเครือขายตาง ๆ

( ป 2013) 0.1% โทรศัพท*

24.9%เครือขาย

สวนบุคคล75% อินเทอรเน็ต

วิทยาศาสตร์

สำารวจโลก

อภิมหา

เครือข่าย

โยงใยโลก“ทางด่วนข้อมูล” ระหว่างทวีปพัฒนาไปไกลมาก  นับตั้งแต่ มีการวางสายโทรเลขทองแดงไปตามพื้นสมุทรแอตแลนติก เมื่อปี 1858  และสามารถส่งค�าพูดได้นาทีละสองสามค�า อีกไม่นาน  ไฮเบอร์เนียเอ็กซ์เพรส (Hibernia Express) ซึ่งเป็นเคเบิลเส้นใยน�าแสงข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเส้นใหม่เส้นแรกในรอบสิบปี  จะส่งข้อมูลเทียบเท่ากับเนื้อหาทั้งหมดของนิตยสาร เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก ตลอด 125 ปีได้ภายในเวลา

30 มิลลิวินาที  ปัจจุบัน  เครือข่ายเคเบิลความยาวรวมกันราว

930,000 กิโลเมตรที่ทอดตัวผ่านพื้นมหาสมุทรต่าง ๆ ท�าหน้าที ่ส่งผ่านข้อมูลดิจิทัลเกือบทั้งหมดในโลกใบนี้ — ทอม  โอนีล

เส้นทางบุกเบิก

หลายบริษัทที่มองเห็นลู่ทางจากการที่น�้าแข็งบนพื้นผิวหดหายไป  วางแผนที่จะวางเคเบิลระยะทาง 15,000 กิโลเมตรข้ามภูมิภาคอาร์กติกของแคนาดา   โดยทุ่มงบประมาณกว่า 600  ล้านดอลลาร์สหรัฐ

เร็วขึ้นและเร็วขึ้น

การวางเคเบิลข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเส้นแรกนับตั้งแต่ปี 2003  เรียกว่า  ไฮเบอร์เนียเอ็กซ์เพรส  จะแล้วเสร็จในปี 2015  ซึ่งจะช่วย ลดเวลาการท�าธุรกรรมทางการเงิน ทั่วโลกลงได้หลายมิลลิวินาที

เส่ียงต่อการเกิดอุบัติเหตุ

เคเบิลทั่วโลกได้รับความเสียหายเฉลี่ยทุก ๆ สองสามวัน  สาเหตุหลักมาจากสมอเรือและอวนลาก  แผ่นดินไหวเป็นภัยคุกคามด้วยเช่นกัน 

ตัวอย่าง

ยูเครน

ที่โรงยิมกลางแจ้งคาชัลคา ในกรุงเคียฟ นักยิมนาสติกของอดีตสหภาพโซเวียตแสดงให้ดูว่า เขายังยืดหยุ่น และฟิตเปรี๊ยะ แม้จะอยู่ใน วัย 83 ปี ฟิตเนสที่สร้างขึ้นแบบตามมีตามเกิดบนเนื้อที่หลายไร่ของเมืองหลวงที่กำาลังตึงเครียดทางการเมืองแห่งนี้ เปิดให้ใช้ฟรีมา ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 ฟีลิป ซิงเงอร์, EPA

ตัวอย่าง

ไอแวน  เลซิกา ย่านฟอเรสต์ ฮิลส์  รัฐนิวยอร์กบนถนนใกล้บ้านป้าของเขา  เลซิกาสังเกตเห็นใบไม ้ที่ดูแปลกตาบนต้นไม้ต้นหนึ่ง  เขาถือใบหนึ่งขึ้นส่อง กับแสงอาทิตย์  แล้วถ่ายภาพลวดลายและสีสันของมัน

อิกอร์  โควาเลนโก เมืองเอมส์  รัฐไอโอวาโควาเลนโกทราบจากสารคดีธรรมชาติเรื่องหนึ่งที่เคยชมว่า  แตนเบียนอิชนิวมอนเพศเมียสามารถเจาะเนื้อไม้ได ้                  เมื่อพบเห็นพวกมันหลายตัวในสวนหลังบ้าน  เขาจึงรีบเตรียมอุปกรณ์ถ่ายภาพแมโครและแฟลชภายนอกเพื่อจับภาพพวกมันขณะกำาลังปฏิบัติภารกิจ

20 NATIONAL GEOGRAPHIC • มิ ถุ น า ย น 2558

ส่องโลกใบจิ๋ว งานที่มอบหมาย  เดือนนี้เราเชิญชวนแฟนคอลัมน ์ “ภาพเด่นของคุณ”  ให้ถ่ายภาพระยะใกล้ของรายละเอียดต่าง ๆ ที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

“การถ่ายภาพแนวแมโครนำาพาเราไปรู้จัก

โลกใบจิ๋วใหม่ ๆ ผมเลือกภาพถ่ายที่ม ี

องค์ประกอบใหม่บางอย่างซึ่งทำาให้ผม

ไม่อาจละวางสายตาจากภาพภาพนั้น”

– อานันท์  วรมา ช่างภาพเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก

ภาพเด่นของคุณ

ภาษาภาพ

ความเห็นบรรณาธิการ

ตัวอย่าง

พสุธาร้าวราน เนปาลร้าวระทมเรื่องและภาพถ่าย คัมภีร์ ผาติเสนะ

23

หญิงชราเดินฝ่าสายฝนเพื่อไป สักการะศาลเจ้าแห่งหนึ่งในเมืองภักตปุระ  เมืองหลวงเก่าของเนปาล  ซึ่งได้รับความเสียหายจากเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ทำาให้พระราชวัง  อาคาร บ้านเรือน  และโบราณสถานหลายแห่งเหลือเพียงซากปรัก 

ตัวอย่าง