nature watch - cbde.rocbde.ro/wp-content/uploads/2015/12/zborul-cocorilor.pdf · de cocori vrea să...
TRANSCRIPT
NNATUURREE WWATTCCHHZ B O R U L C O C O R I L O R
Mediu
Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverulEuropa (http://europa.eu).
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2015
ISBN 978-92-79-40893-9 (versiunea tipărită)ISBN 978-92-79-40869-4 (versiunea online)doi:10.2779/48081 (versiunea tipărită)doi:10.2779/45137 (versiunea online)
© Uniunea Europeană, 2015Reutilizare autorizată.Pentru reproducerea sau utilizarea acestor fotografii, trebuie să cereți autorizarea direct.
Printed in Luxembourg
Tă ă ă - ă UE ă(..)
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiți răspunsurila întrebările pe care vi le puneți despre Uniunea Europeană.
Un număr unic gratuit (*):
00 800 6 7 8 9 10 11(*) Informațiile primite sunt gratuite, la fel ca și cea mai mare parte a apelurilor telefonice
(unii operatori și unele cabine telefonice și hoteluri taxează totuși aceste apeluri).
Această broșură conține un supliment detașabil! Înăuntru vețiafla totul despre cocorul mare (Grus grus).
1
NATURE WATCHZ B O R U L C O C O R I L O R
COCORII SUNT INCREDIBILI!Aceste păsări frumoase, cu picioare lungi, scot sunete ca de trompetă, care seaud de la o distanță de peste un kilometru. Ele zboară grațios lamare înălțime și
pot chiar să danseze! Din fericire, noi putem vedea ușor cocori în Europa datoritămigrației lor anuale. An de an, mii de cocori pornesc toamna din Europa de Nord șizboară spre sud pentru a ierna acolo, urmând diferite drumuri și oprindu-se în multelocuri în timpul călătoriei. Primăvara, cocorii zboară din nou pe aceeași distanță,pentru a se întoarce acasă!
Suntem norocoși. Cu douăzeci de ani în urmă, cocorii care făceau acestecălătorii eraumult mai puțini. Oamenii schimbaseră sau puseseră stăpânirepe habitatele în care stau cocorii sau pe care aceștia le vizitează. Existau
mai puține locuri în care cocorii puteau să își facă cuiburi și să scoată pui în siguranță șimai puține locuri în care se puteau hrăni și odihni în timpul migrației. Mulți cocori au fost nevoițisă urmeze drumuri mai dificile sau mai periculoase și au murit.
Natura 2000 a schimbat toate aceste lucruri. Natura 2000 este o rețea de oameni și delocuri care protejează cele mai prețioase habitate de plante și animale sălbatice din Europa.Cocorii folosesc unele dintre aceste locuri în timpul migrației, pentru a se odihni și a se hrăni.Așadar, în zilele noastre, mult mai multe păsări își încheie călătoria în siguranță. De asemenea,Natura 2000 are grijă de aceste locuri, pentru ca oamenii să le poată folosi și vizita și ei, acumși în viitor.
Există o legătură între toate ființele vii. Așadar, dacă protejăm biodiversitatea, ne ajutăm și penoi înșine. Cum poate ajutorul oferit cocorilorsă le fie de folos și oamenilor?
Continuă să citești pentru a afla mai multedespre unul dintre drumurile urmate de acestepăsări uimitoare și despre cumpoți ajuta și tu!
a mai multeContinuă să citești pentru a afldespre unul dintre drumurile urmate de aceste
GLOSARMIGRAȚIEmutarea dintr-un loc în altul, adeseala schimbarea anotimpurilorHABITATlocul în care trăiesc în mod normalplantele și animaleleBIODIVERSITATEvarietatea de ființe vii și lumea naturalăîn care trăiesc acestea
Cocorii sunt una dintre celemai mari păsări din Europa. Lamaturitate, ei pot avea cam120 cm lungime și pot cântăriaproape șase kilograme. Cu altecuvinte, cocorii sunt cam la felde înalți ca un copil de zece ani,dar au o greutate mai mică,deoarece oasele lor sunt ușoare,pentru a putea să zboare!
Fiecare perechede cocori vrea săaibă mult spațiuîn jurul cuibului.Cocorii scot suneteputernice, ca niștețipete, care dureazăaproape un minut,pentru a-i avertizape alți cocori sănu se apropie decuibul lor.
CAPITOLUL 1:CAPITOLUL 1:CAPITOLUL 1:ÎNCEPUTULÎNCEPUTULÎNCEPUTUL CĂLĂTORIEICĂLĂTORIEI
Înainte de a seașeza pe cuib,cocorii adulți îșidau cu nămolpe spate. Acestaacționează caun camuflaj,ca să nu-i vadăprădătorii printreplantele dinmlaștinile maronii!
Aproape douătreimi din zoneleumede ale Europeiau dispărut dela începutulsecolului XX.
Puii de cocor suntși ei camuflați depuful lor maroniu,dar rămân aproapede părinți pentrua fi protejați.
3
NA URE WATCHZ B O R U L C O C O R I L O RZ B O R U L C O C O R I L O R
GLOSARCAMUFLAJcând animalul are o culoare sau o formăcare-l face greu de văzut în mediul săuînconjurătorPRĂDĂTORIanimale care vânează și mănâncă alteanimaleZONĂ UMEDĂteren care este umed tot timpul sauaproape tot timpul, cum ar fi un lac cu apămică sau o mlaștină, pe care cresc planteTURBĂstrat gros de resturi de plante moarteși în curs de putrezire, care se găseșteîn solurile umede
crească. Rețeaua Natura 2000 îi ajută peoameni să protejeze habitatele din zoneleumede de care au nevoie cocorii care îșifac cuiburile. Rețeaua blochează canalelesăpate pentru a scoate apa din zoneleumede. Rețeaua îi învață pe locuitori lace sunt folositoare zonele umede. Știaică zonele umede absorb apa de la ploaie,prevenind inundațiile, și că le putem folosipentru activități distractive, cum ar fi privitulpăsărilor și plimbatul cu barca?
CE POȚI FACE TUCa să putem ajuta la protejarea habitatelornaturale spectaculoase ale Europei, trebuiesă învățăm mai întâi despre ele. Poți începecitind această carte!
Este sfârșitul primăverii în Suedia. O perechede cocori își face cuibul pe pământ dintr-ogrămadă de iarbă și tulpini de plante. În cuib,femela face două ouă cu coaja pătată, pe carecei doi părinți le vor cloci pe rând. După o lună,din fiecare ou iese câte un pui mic și pufos.De îndată ce puii învață să meargă, ei îșiurmează părinții pentru a se ascunde printreplantele înalte într-o zonă cu apă mică. Aici,puii vor fi feriți de prădători, cum ar fi vulpileși șoimii, și vor putea să se hrănească și săcrească. Peste zece săptămâni, puii sunt gatasă zboare. Este vremea ca familia să înceapămigrația spre sud împreună cu ceilalți cocori.
SALVAREA SITURILORPentru a-și construi cuibul, cocorii aleglocurile în care este cel mai dificil de ajuns,în zone umede cu apă mică. Oamenii ausecat sau au umplut zonele umede ca săpoată utiliza terenul pentru agriculturăsau pentru construcții. De asemenea, ei ausăpat în unele zone umede ca să obținăturba pe care grădinarii o amestecă cupământul pentru a ajuta plantele să
ATUZ B O R U L C O C O R I L O RNAZ B O R U L C O C O R I L O R
citind această carte!
CAPITOLUL 2:ZBORUL SPRE CER
Cocorii își faccuiburile înperechi, darmigrează îngrupuri. Stolurileîncep să migrezetoamna, când înnord vremea serăcește și hranase împuținează.Experții cred căstolurile zboarăîn formă de Vpentru a-i ajutape cocorii obosițisă își continuezborul. Atuncicând păsările dinfață bat din aripi,aerul ridicat devârfurile aripilorlor le ajută pepăsările din spatesă zboare maiușor!
Sârmele deînaltă tensiunesunt deosebit depericuloase pentrupăsările mari șigrele, cum suntcocorii. Aceștia nupot schimba direcțiasuficient de repedepentru a evitaciocnirea.
În zbor, cocorii îșițin gâtul drept înfață, iar picioareleîntinse înapoi.În timp ce străbatcerul, ei batîncet din aripilelor mari, care auvârfurile coloratecu negru.
Balizele ca aceea depe pagina alăturatăle ajută pe păsărisă vadă sârmelede la stâlpii deelectricitate. Unelebalize pentru păsăristrălucesc, pentrua putea fi văzuteatunci când nu estesuficientă lumină,sau fac un zgomotpe care păsările îlpot auzi.
5
GLOSAR
ELECTROCUTAT
omorât printr-un șoc elec
tric
CE POȚI FACE TUInformează-te și explorează un sit Natura2000 din apropierea ta. Când oamenii aratăcă le pasă de aceste locuri, este mai ușor săfacem schimbări care să ajute atât cocorii,cât și alte animale sălbatice.
http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
Cocorii nu numai că zboară. Ei se avântă sprecer! Când încep migrația, cocorii zboară totmai sus. Ei se opresc din urcat doar când ajungla 1-2 kilometri înălțime. Într-un stol se adunăadesea până la 400 de păsări, care zboarăîmpreună în formă de V. Cocorii par a face unadevărat spectacol aerian atunci când zboarăîn astfel de formații în V! Păsările zboară cuschimbul în fruntea stolului. În timpul zborului,cocorii comunică mereu unii cu alții. Păsăriletinere stau aproape de părinți și învață drumul,pentru a-l ști și ele în anul următor.
REVENIREA PE PĂMÂNTCând cocorii obosesc și li se face foame, eizboară mai încet și încep să coboare sprepământ. Coborârea e periculoasă. Unii cocorise rănesc atunci când se lovesc de liniile decurent electric, pe care le văd doar când esteprea târziu. Unii aterizează pe liniile de curentși se electrocutează. Natura 2000 lucreazăîmpreună cu companiile de electricitatepentru a îngropa sub pământ liniile de curentde pe traseul pe care zboară cocorii cândmigrează. Ca să nu se electrocuteze păsările,oamenii acoperă liniile de curent electric cu unmaterial prin care nu poate trece electricitatea.De asemenea, aceștia agață pe sârmele deelectricitate niște obiecte speciale numitebalize care le ajută pe păsări să observesârmele la timp și să schimbe direcția.
Cocorii nu numai că zboară. Ei se avântă sprecer! Când încep migrația, cocorii zboară totmai sus. Ei se opresc din urcat doar când ajungla 1-2 kilometri înălțime. Într-un stol se adunăadesea până la 400 de păsări, care zboarăadesea până la 400 de păsări, care zboară
ELECTROCUTAT
omorât printr-un șoc elec
tric
omorât printr-un șoc elec
tric
omorât printr-un șoc elec
tric
omorât printr-un șoc elec
tric
NATURE WATCHZ B O R U L C O C O R I L O R
Când există maipuține locuri în carecocorii se pot hrăni,ei se aglomereazăîn zone mai mici.Prin urmare,competiția pentruhrană crește, iarunele păsări suferăde foame.
De asemenea,agricultorii suntîncurajați săfolosească substanțechimice mai puținpericuloase, astfelîncât cocorii să nu seotrăvească mâncândcereale tratate cumulte pesticide șiîngrășăminte.
Când fermieriilasă câmpurile deporumb nearatepentru ca păsărilesă se poată hrăni, eipierd bani, deoareceei cresc mai puțineculturi pe câmpulrespectiv. Manageriirețelei Natura 2000îi ajută pe fermierisă obțină subvenții,ca plată pentruacest lucru.
CAPITOLUL 3:TOATĂ LUMEATOATĂ LUMEATOATĂ LUMEATOATĂ LUMEALA MASĂ!LA MASĂ!LA MASĂ!LA MASĂ!
Cocorii se hrănescîn stoluri, deoarecemai mulți ochipot vedea maiușor pericolele.Cocorii scot unstrigăt de alarmăspecial pentru a seavertiza unii pe alțiidespre un pericol.
Managerii rețeleiNatura 2000 aulucrat împreunăcu agricultoriila creareaunor puncte dehrănire, undesute sau chiarmii de cocori sestrâng pentru amânca cerealelelăsate specialpentru ei.
Bun venit pe „peretele” nostru!
Aici putem face schimb de informațiidespre cocorii care migrează traversând
Europa. Poți adăuga comentarii șiimagini și poți citi despre aceste păsări
uimitoare.
Vârsta11 ani
ȚaraSuedia
Hobby-uriPlimbarea cu câinelemeu, Galen (Galenînseamnă nebun înlimba suedeză – și el
chiar este!)
Păsările preferateAușeii
Știai că... ?Aușeii sunt păsărifoarte mici, dar pot
zbura din Suedia pânăîn Regatul Unit!
Sâmbătă – 12:13i
Salutare, iubitori de păsări!Sunt Alva! Vă scriu din cortul meu. E super să mergiîn tabără în Suedia. La țară, îți poți instala cortuloriunde.JAzi mergem să vedem cocorii și puii lor – sper.Vă dau vești mai târziu!Vă dau vești mai târziu!
Sâmbătă – 13:00i
Suntem în rezervația naturală și mai multe perechi
de cocori sunt cupuii în uriașa zonă umedă de aici.
Dar încă n-am văzut niciunul.
Părinții își țin puii ascunși însiguranță în stufăriș, ca
să fie cu adevărat greude văzut.
e cu adevărat greude văzut.
să fiSâmbătă – 14:10i
Era să se întâmple un dezastru!g Am dat din mână ca să mă apărde muște și am scăpat lesa lui Galen din mână. Prostuțul de câinea zbughit-o pe alee.
Aproape că a ajuns la mlaștină și s-ar putea să fi speriat păsările. Abiaam reușit să prind capătul lesei la timp. Uuuf!
Sâmbătă – 16:02i
În sfârșit! În timp ce tata îl trăgea pe Galen înapoi
în mașină, am văzut doi pui care-și urmau părinții
să se hrănească.
Părinții mergeau pe picioarele lor lungi, dar puii
trebuiau să înoate în spatele lor, fiindcă apa era
destul de adâncă. Sunt așa de drăguți!Jdestul de adâncă. Sunt așa de drăguți!
Sâmbătă – 16:54i
Acum suntem iar în cort, după o zi strălucită! E super căoamenii pot vizita locuri ca ăsta! Ar putea fi ultima șansă a luiGalen, dar vom veni din nou, cu siguranță!Dar nu anul ăsta; curând, cocorii se vor îndrepta spre sud.Va trebui să aștept vești pe „perete” de la voi, prieteni, să-mispuneți pe unde au ajuns...
Va trebui să aștept vești pe „perete” de la voi, prieteni, să-mispuneți pe unde au ajuns...
Vârsta12 ani
ȚaraGermania
Hobby-uriJocul de tenis de masă
Păsările preferateSturzii cântători și
ciocănitorile
Știai că... ?Sturzii cântători sparg
cochiliile melcilorizbindu-le de pietre!
Duminică – 12:47i
Salut! Sunt Lukas, din Berlin.Am văzut multe păsări în parcurile din orașe, darvreau să văd uriașul stol de cocori care vizitează iazurilede pește din Linum în fiecare an în luna octombrie.
Pot fi și 50000 acolo într-o noapte!
Trebuie să ajung acolo până se înserează. Atunci seîntorc cocorii pentru a poposi după ce s-au hrănit încâmpurile din apropiere. De-abia aștept!câmpurile din apropiere. De-abia aștept!
Duminică – 15:40i
E sfârșitul după-amiezii și încep să-mi fac griji.g
Drumul e aglomerat și autobuzulîntârzie. Am văzut
de la fereastră câțiva cocori pe câmpuri, dar asta doar
m-a făcut și mai nerăbdător.
Asta ar putea fi ultima șansă să văd cocorii poposind
înainte ca ei să zboare mai departe spre sud... K
Duminică – 17:03i
De-abia am reușit să ajungem la timp! Am alergat pe cărări până la un turn deobservare unde am găsit spațiu pentru scaunul meu cu rotile.Stăm aici și așteptăm să sosească păsările. Înțeleg de ce le place cocorilor aici.Administratorul sitului Natura 2000 se asigură că există suficiente zone cu apă micăpentru popasul cocorilor în timpul toamnei. Toată lumea de aici e nerăbdătoare...
pentru popasul cocorilor în timpul toamnei. Toată lumea de aici e nerăbdătoare...Duminică – 18:30i
Uau! A fost fantastic!J Mii de păsări au umplut cerul,iar zgomotul a fost incredibil.
Păsările de pe pământ le strigă pe cele din cer spunându-leunde să aterizeze, iar cele din cer le răspund!Încă mai aud sunetul în urechi – nu-l voi uita niciodată!
Alva @ Lukas – Duminică – 19:16i
Salut, Lukas! Nu-mi vine să cred că tocmai ai văzut unii din
tre
cocorii pe care i-am văzut și eu acum câteva săptămâni! Cum
ți s-a părut situl Natura?cocorii pe care i-am văzut și eu acum câteva săptămâni! Cum
ți s-a părut situl Natura?
Lukas @ Alva – Duminică – 19:25iSalut, Alva! Mi-a plăcut mult blogul tău.J Sper că Galenn-a mai făcut și alte prostii! În Europa există sute de situriNatura 2000 unde putem vedea plante și animale sălbatice.Intră pe acest site:
http://natura2000.eea.europa.eu
ZBORUL COCORILOR
Vârsta11 ani și jumătate
ȚaraFranța
Hobby-uriIeșirile cu caiacul pe lac
Păsările preferateLișițele
Știai că... ?Lișițele își fac cuiburicare plutesc pe lac!
Luni – 12:06i
Bună tuturor! Sunt Clara.Familia mea are o fermă lângă lacul Der-Chantecoq.Această zonă este protejată, deoarece cocoriipoposesc pe insulele de pe lac. În fiecare an, înnoiembrie, punem afară resturi de porumb cucare să se poată hrăni cocorii.
Chiar asta voi face și astăzi, după ce termin orele.Fiți cu ochii pe acest spațiu!Fiți cu ochii pe acest spațiu!
Luni – 12:30i
Am avut o dimineață proastă la școală.K Un băiat
nou de la mine din clasă spune că urăște cocorii,
pentru că ei mănâncă toate grânele din câmpurile
bunicului său. Bunicul lui e furios și vrea să sperie
cocorii sau chiar să-i împuște.
E groaznic pentru agricultori să-și piardă culturile,
dar nimeni nu trebuie să le facă rău cocorilor.
Eu ce pot face?
Marți – 11:30iAm fost obosită după seara trecută, dar azi-dimineațădevreme am mers cu Bruno să vedem cum se hrănesccocorii cu cerealele pe care le-am lăsat noi.A fost impresionat! A fost așa de emoționant să vedemvenind stoluri uriașe de cocori frumoși!Au mâncat porumbul, au vorbit între ei și apoi s-au odihnitși și-au curățat penele cu ciocurile. Super!
Marți – 11:30Am fost obosită după seara trecută, dar azi-dimineață
Luni – 18:00i
În după-amiaza asta mi-a venit o idee! L-am rugat pe Bruno,
băiatul cel nou de la mine de la școală, să vină cu noi în seara
asta... și a venit!
A fost distractiv să stăm pe tractor și să ne uităm cum zbura
porumbul în spatele nostru. Am împrăștiat o tonă întreagă!
și și-au curățat penele cu ciocurile. Super!
Marți – 18:45i
Super vești! Bruno l-a convins pe bunicul lui să înceapă și el să
lase afară resturi de cereale. Ce bine te simți când ceea ce faci
contează – și când îți faci un prieten nou.J
Bruno spune că va veni și el pe „peretele”nostru Natura!
În după-amiaza asta mi-a venit o idee! L-am rugat pe Bruno,
băiatul cel nou de la mine de la școală, să vină cu noi în seara
Bruno spune că va veni și el pe „peretele”nostru Natura!
Vârsta11 ani
ȚaraSpania
Hobby-uriPrivitul păsărilor
Păsările preferateCocorii (bineînțeles)
Știai că... ?În Extremadura sosesccam 70000 de cocori
în fiecare iarnă!
Joi – 11:26i
Salutare tuturor! Sunt Rafael și e o zi cu adevărat specială
pentru mine.
E ziua mea de naștere și mă duc la Festival de las Grullas în Extremadura.
Tati a auzit de acest festival al cocorilor când ajuta la îngroparea sârmelor
de electricitate. Cocorii și alte păsări pot muri dacă se lovesc în zbor de
sârmele de electricitate dintre stâlpi.sârmele de electricitate dintre stâlpi.
Joi – 14:22i
Acum suntem aici, la festival. E uimitor! Știațică pentru a ajunge aici cocorii au zburat 4000 dekilometri?
Tocmai am auzit o legendă despre cocori: înmulte locuri din lume, ei simbolizează pacea,iubirea și fericirea. Și am primit un tricou cucocori pe el și un binoclu nou. Super!
Joi – 15:26i
Deja am văzut niște cocori – și acum ne pregătim
să facem un tur cu ghid pe terenurile împădurite
de stejari ca să vedem cocorii la amurg. Cocorii le
aduc oamenilor noroc, așa se spune.
Sper să avem noroc și să vedem mulți cocori!
Țineți-mi pumnii...
Joi – 17:01iVă mulțumesc tuturor pentru urările de ziuamea! Cocorii strigau așa de tare, că m-amsimțit de parcă-mi ziceau și mie La mulți ani!Vă trimit mai multe vești despre păsări curând.
Joi – 16:43i
Uau! Incredibil!JJ Tocmai am văzut sute de cocori dansând!Au început câțiva să bată din aripi, sărind în aer și apoi plecându-șicapetele. Apoi au început să li se alăture tot mai mulți! Par că sedistrează așa de bine!
Unele păsări iau chiar bețe, iarbă sau pene cu ciocul și le aruncăîn aer. Parcă ar fi la o petrecere!
Unele păsări iau chiar bețe, iarbă sau pene cu ciocul și le aruncă
Joi – 17:01
Lukas@Rafael – Joi – 16:58i
Alles Gute zum Geburtstag!
Clara @ Rafael – Joi – 16:47i
Sună minunat! – Joyeux anniversaire Rafael!
Lukas@Rafael – Joi – 16:58i
Joyeux anniversaire Rafael
Alva @ Rafael – Joi – 16:51iGrattis på födelsedagen, Rafael!
DE TINE DEPINDE!
Nume
Vârsta
Țara
Hobby-uri
Păsările preferate
Știai că... ?
19
NATURE WATCHZ B O R U L C O C O R I L O RNZ B O R U L C O C O R I L O R
GLOSAR
PESTICIDE
substanțe pe care agriculto
rii le pun pe
plante pentru a omorî gândacii care
fac
rău plantelor sau care le mănâncă
ÎNGRĂȘĂMINTE
substanțe pe care agriculto
rii le pun în
pământ pentru a ajuta plantele
să producă
mai multe fructe sau legume
SUBVENȚII
bani pecare îi plăteș
te de obicei statul
pentru a ajuta o firmă să funcționeze sau
să supraviețuiască
CÂMPII
zone de teren deschise, plane, c
u copaci puțini
CULTURI
plante pe care agricultorii le cultivă și le
plante pe care agricultorii le cultivă și le
recoltează pentru a le mânca sau a le vinde
nearate peste iarnă pentru ca stolurile de cocorisă se poată hrăni cu cerealele rămase. Cocoriimănâncă aceste cereale și lasă culturile.
CE POȚI FACE TUDeși este puțin probabil să apară vreuncocor în grădina ta, vor poposi acolo multealte specii. Ajută păsările să se hrăneascătoamna și iarna, când în natură se găseștemai puțină mâncare. Pune afară mâncarepentru păsări sau cultivă plante cu fructecu care păsările se pot hrăni. Îți va plăcea săprivești păsările care îți vizitează grădina!
Cocorii consumămultă energie când zboară pedistanțe mari, așa că li se face foarte foame.Când ajung pe pământ, ei caută terenuri șicâmpii unde pot găsi multă hrană. Cocoriinu fac mosturi la masă. Ei se hrănesc maiales cu cereale și bucăți de plante, cum ar fifrunze, tulpini, semințe și fructe, dar mănâncăși gândaci, melci și alte animale mici. Ei culegrepede hrana pe care o găsesc pe pământ cuciocurile lor mari și ascuțite. Cocorii petrec multtimp hrănindu-se. Ei trebuie să mănânce multpentru a avea suficientă energie în următoareaetapă a călătoriei. La apusul soarelui, ei își iauzborul spre un loc de înnoptat.
HRĂNIREA PĂSĂRILORUn stol de cocori înfometați poate mânca toatesemințele, plantele tinere, cerealele sau cartofiiplantați de curând pe un câmp. Agricultoriiîncearcă să își salveze culturile alungândpăsările cu sperietori zgomotoase. Manageriirețelei Natura 2000 îi încurajează pe agricultorisă pună resturi de cereale pe câmpurile lângăcare poposesc cocorii sau să lase unele câmpuri
NZ B O R U L C O C O R I L O RNZ B O R U L C O C O R I L O Rsubstan
țe pe care agricultorii le pun pe
plante pentru a omorî gândacii care
fac
rău plantelor sau care le mănâncă
substanțe pe care agriculto
rii le pun în
pământ pentru a ajuta plantele
să producă
Z B O R U L C O C O R I L O Rsubstanțe pe care agriculto
rii le pun pe
plante pentru a omorî gândacii care
fac
substanțe pe care agriculto
rii le pun în
pământ pentru a ajuta plantele
să producă
CAPITOLUL 4:CAPITOLUL 4:POPOSIREA ȘI ODIHNA
Administratoriisiturilor Natura2000 taie șiard plantelesau copacii carese răspândescpe terenuriledeschise și nu îilasă pe cocori săpoposească.
Cocorii evităsă poposeascăîn locuri înapropiereacărora se aflăprea multe clădiriși oameni. Ei aunevoie de locuriliniștite, cu multspațiu în jur.
Cocorii dorm stândîntr-un picior,dar schimbă despiciorul pe carestau în timpulnopții. Celălaltpicior îl țin ridicatsub corp – astfel,sângele dinpicioare rămânemai cald, iar cocoriise încălzesc!
21
NATURE WATCHZ B O R U L C O C O R I L O R
GLOSARA POPOSI
a se strânge împreună pentru
a se odihni și adormi
ABANDONAREA TERENUR
ILOR
când agricultorii părăsesc
terenurile,
iar acestea devin sălbatice
iar acestea devin sălbatice
ABANDONAREA TERENUR
ILOR
când agricultorii părăsesc
terenurile,
Când soarele apune, grupurile de cocorizboară spre locuri în care pot să poposeascăîmpreună. Cocorii care aterizează primii îi strigătare și pe ceilalți să vină la ei. Păsările aflate înzbor răspund pe măsură ce se apropie. Acestesunete zgomotoase, ca de trompetă, pot fiauzite de foarte departe! Cocorilor le place săpoposească în zone umede și să doarmă stândîntr-un picior. După o noapte foarte odihnitoare,ei se trezesc la răsăritul soarelui. Cocorii rămâncâteva zile sau câteva săptămâni în locurileîn care se opresc. Ziua se hrănesc, iar noapteadorm, ca să aibă energie pentru restul călătoriei.
OPRIRILE ÎN SIGURANȚĂCocorii au nevoie să se oprească de multe oripentru a termina migrarea. Problema este căoamenii le distrug habitatele de care depindeviața lor, folosind terenurile în alt fel sau chiarabandonând terenurile, ceea ce face cahabitatul să se umple de tufișuri și copaci.Din aceste cauze, cocorii pot fi nevoiți să seadăpostească departe de locurile cu hrană și să
zboarepână la20dekilometri pezipentruagăsihrană. Rețeaua Natura 2000 îi ajută pe oamenisă protejeze locurile de oprire importante depe terenurile lor. De asemenea, rețeaua ajutăla refacerea zonelor umede și la îndepărtareaplantelor stufoase care împânzesc locurile depopas ale păsărilor. Cocorii au astfel mai multelocuri în care pot poposi, care le oferă siguranțăși sunt aproape de locurile cu hrană.
CE POȚI FACE TUEste ușor să creezi locuri în care păsărilesălbatice se pot adăposti în siguranță, într-ogrădină sau într-un spațiu cu verdeață dinapropierea ta. Trebuie doar să lași într-un colțliniștit un braț de lemne sau de ierburi sauplante sălbatice în care să se poată ascunde.
CAPITOLUL 5:SOARELE IERNIIIERNII
Dansurileîncântătoare alecocorilor întăresclegăturile dintreperechi și familii.Este ceva prietenescși îi face să sesimtă mai apropiațiunii de alții.
În decembrie,în regiuneaExtremadura dinSpania are locun festival caresărbătorește sosireacocorilor. Pe lângătururile cu ghidorganizate pentrua vedea cocorii,există și chioșcuri,jocuri, dansuri șievenimente la carese spun povești!
Numărul de cocoricare iernează peterenurile specialecu stejari din sud-vestul Spaniei acrescut de treiori în ultimii20 de ani datoritămăsurilor luatepentru protejareasiturilor.
Unii agricultoriîncep să foloseascămetode tradiționale,cum ar fi sălase animalelesă se hrăneascăpe terenurileîmpădurite destejari. Astfel,zonele nu suntlăsate să devinăprea bogate învegetație pentrucocori și alteanimale sălbatice.
23
NATURE WATCHZ B O R U L C O C O R I L O R
CE POȚI FACE TUSprijină locurile de muncă ce ajută habitateleși animalele sălbatice din zona ta cumpărândproduse locale care protejează natura. Sau tepoți oferi să ajuți la refacerea și la îngrijireazonelor pentru plantele și animalele sălbaticedintr-o rezervație naturală locală.
În sfârșit, lunga și dificila călătorie a cocorilors-a încheiat. În octombrie și noiembrie,stolurile de cocori ajung în Spania și în altepărți din sud-vestul Europei. Aici, iarna estemai cald decât în nordul Europei, iar cocoriipot găsi de mâncare. Ei se hrănesc cu ghindăîn luminișurile din pădurile de stejari sau cusemințele rămase pe câmpurile de orez și deporumb după recoltare. Cocorii par încântațide casa lor din timpul iernii. Seara pot fivăzuți cum se înclină, aleargă și fac salturiînalte în aer bătând din aripi. Apoi se înalțăspre cer, zburând împreună în cerc la apusulsoarelui, înainte de a zbura spre adăposturilede noapte. Cocorii se bucură de soarele ierniipână la începutul primăverii, când zboarăînapoi spre nord.
SĂRBĂTORIREA COCORILORSĂRBĂTORIREA COCORILORNu numai cocorii sărbătoresc. O mulțime deoameni vin să vadă aceste păsări frumoaseși dansurile lor uimitoare. Voluntarii suntinstruiți să aibă grijă de habitatele cocorilorși știu ce să planteze acolo. De asemenea,turismul creează noi locuri de muncă pentrulocalnici, în hoteluri și restaurante sau caghizi pentru vizitatori.
GLOSARLUMINIȘURI
zone deschise pe un teren împădurit
VOLUNTARI
oameni care își oferă timpul și ajutorul
gratuit pentru a face o faptă bună
Z B O R U L C O C O R I L O R
PENTRU MAI MULTE INFORMAȚIIhttp://natura2000.eea.europa.euwww.savingcranes.orgwww.thegreatcraneproject.org.ukhttp://festivaldelasgrullas.gobex.es/viajar/festivaldelasgrullas/en/index.htmlhttp://ec.europa.eu/environment/pubs/children/children.htmhttp://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
CREDITEText: Louise SpilsburyIlustrații: Nicolas GounyEditor text: Ann ArscottEditor artistic: Marie-Adele MurrayConcept producție: WingedChariotPunere în pagină și producție tehnică: www.esn.eu
Coperta:© Jose B. Ruiz, Copyright 2002-2013 Nature Picture Library. Toate drepturile rezervate.
Pagini interioare:p. 2: © Maurizio Bonora, iStock collection, Thinkstockp. 3: 1) ©Thomas Pajot, Shutterstock
2) Google Images3) © Markus Varesvuo, Copyright 2002-2013 Nature Picture Library. Toate drepturile rezervate.4) @Jorma Luhta, Copyright 2002-2013 Nature Picture Library. Toate drepturile rezervate.5) © Jupiterimages, Photos.com collection, Thinkstock
p. 4: @mb-fotos, iStock collection, Thinkstockp. 5: 1) ©Thomas Pajot, Shutterstock
2) Google Images3) ©Wild Wonders of Europe / Unterthiner, Copyright 2002-2013 Nature Picture Library. Toate drepturile rezervate.4) © Nick Upton, Copyright 2002-2013 Nature Picture Library. Toate drepturile rezervate.5) Fotosearch Stock Image Photograph Royalty Free6) Google
p. 6: © Niall Benvie, Copyright 2002-2013 Nature Picture Library. Toate drepturile rezervate.p. 19: 1) ©Thomas Pajot, Shutterstock
2) Google Images3) Jose Luis GOMEZ de FRANCISCO, Copyright 2002-2013 Nature Picture Library. Toate drepturile rezervate.4) © Sergio Schnitzler, Dreamstime.com5) © pixphoto, Stockphoto collection, 123RF
p. 20: @yairleibo, iStock collection, Thinkstockp. 21: 1) ©Thomas Pajot, Shutterstock
2) Google Images3) © Roy Mangersnes, Copyright 2002-2013 Nature Picture Library. Toate drepturile rezervate.4) © Capnord, Fotolia5) © sdvonmb, Stockphoto collection, 123RF6) © Johan Bonde Ferm, Stockphoto collection, 123RF
p. 22: © Aflo, Copyright 2002-2013 Nature Picture Library. Toate drepturile rezervate.p. 23: 1) © ObjetivoVerde, Festival Las Grullas
2) © Chris Gomersall, Copyright 2002-2013 Nature Picture Library. Toate drepturile rezervate.3) © ObjetivoVerde, Festival Las Grullas4) ©Thomas Pajot, Shutterstock5) Google Images
CUM VĂ PUTEȚI PROCURA PUBLICAȚIILE UNIUNII EUROPENE?
Publicații gratuite:
• un singur exemplar:pe site-ul EU Bookshop (https://bookshop.europa.eu/ro/home/);
• mai multe exemplare/postere/hărți:de la reprezentanțele Uniunii Europene (http://ec.europa.eu/represent_ro.htm), de ladelegațiile din țările care nu sunt membre ale UE (http://eeas.europa.eu/delegations/index_ro.htm)sau contactând rețeaua Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_ro.htm) lanumărul 00 800 6 7 8 9 10 11 (gratuit în toată UE) (*).
(*) Informațiile primite sunt gratuite, la fel ca și cea mai mare parte a apelurilor telefonice (unii operatori și
unele cabine telefonice și hoteluri taxează totuși aceste apeluri).
Publicații contra cost:
• pe site-ul EU Bookshop (https://bookshop.europa.eu/ro/home/).
Abonamente:
• de la agenții de vânzări ai Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene(http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
NATURE WATCH – „Zborul cocorilor” este o publicație a Direcției Generale Mediua Comisiei Europene, concepută pentru a-i educa și a-i amuza pe copiii cu vârste între 7 și 11 ani.Această publicație oferă informații fascinante despre migrarea păsărilor în Europa și desprebiodiversitate, precum și idei referitoare la ceea ce pot face copiii înșiși pentru protejarea mediuluinatural înconjurător. De asemenea, publicația prezintă o secțiune alcătuită din observațiile copiilorcare îi invită pe tinerii cititori să își aducă propriile contribuții.
NATURE WATCH – „Zborul cocorilor” este disponibilă în toate limbile oficiale ale UE și poate ficitită acasă sau la școală. Se pot obține gratuit mai multe exemplare de la birourile UE din statelemembre sau la adresa http://europa.eu/europedirect/index_ro.htm. Publicația poate fi descărcatăși de pe site-ul https://bookshop.europa.eu/ro/home/
KH-06-14-005-RO
-C
doi:10.2779/48081 (versiunea tipărită)doi:10.2779/45137 (versiunea online)