1

LT

SKALBYKLË

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EWT 13420 WEWT 10420 W

2

TurinysSaugaus naudojimo nuorodos .................................... 3

Skalbyklës apraðymas ............................................... 4

Papildomos funkcijos ................................................. 5

Kaip skalbti ................................................................ 6

Patarimai, kaip skalbti ................................................ 9

Programø lentelë ...................................................... 11

Vandens ir elektros energijos sànaudos ................... 12

Valymas ir prieþiûra ................................................. 13

Kà daryti, jeigu... ...................................................... 14

Techniniai duomenys ............................................... 16

Pastatymas ............................................................. 16

Iðmetimas ................................................................ 18

Aplinkosauga ........................................................... 18

Instrukcijoje naudojami ðie simboliai:

Jûsø saugumui ir teisingam skalbyklës naudojimui svarbi informacija

Papildomos þinios ir praktiniai patarimai

Patarimai, kaip saugoti aplinkà

Sveiki atvykæ á ELECTROLUX pasaulá!Pasirinkote aukðtos klasës ELECTROLUX gaminá,kuriuo naudodamiesi patirsite daug dþiaugsmo.ELECTROLUX kompanijos siekis – pasiûlyti platøkokybiðkø gaminiø spektrà, kad jûsø gyvenimas bûtødar patogesnis. Atidþiai perskaitykite ðià instrukcijà irpradëkite naudotis naujuoju ELECTROLUX gaminiu.Tikimës, kad pajusite visus naujojo prietaisopranaðumus ir jûsø gyvenimas taps truputëlálengvesnis. Sëkmës!

3

Saugaus naudojimo nuorodosÐios nuorodos pateikiamos tam, kad jûs ar kiti þmonës naudodamiesi prietaisu iðvengtø susiþalojimø.Atidþiai susipaþinkite su ðiomis nuorodomis prieð naudodamiesi skalbykle. Naudojimo instrukcijà saugokitekartu su skalbykle. Jeigu sumanysite skalbyklæ parduoti ar atiduoti kitam savininkui, bûtinai perduokite suprietaisu ir naudojimo instrukcijà, kad naujasis savininkas galëtø iðsamiai susipaþinti su saugumo irnaudojimosi nuorodomis.

Bendros saugos nuorodosJokiu bûdu nesistenkite keisti skalbyklës techniniøparametrø. Tai labai pavojinga!

Prieð skalbdami patikrinkite, ar visos drabuþiøkiðenës yra tuðèios. Smulkûs daiktai, pvz.,monetos, segtukai, vinys ir varþtai, prietaisà galiapgadinti.

Laikykitës skalbimo priemoniø dozavimo nurodymø,kurie yra pateikti skyriuje „Skalbikliø dozavimas”.

Smulkius skalbinius, pvz., kojines, dirþus ir pan.,sudëkite á maiðelá ar uþvalkalà.

Kiekvienàkart pasinaudojæ prietaisu, iðtraukitekiðtukà ið elektros lizdo ir uþsukite vandens èiaupà.

Prieð valydami skalbyklæ arba techninës apþiûrosmetu iðjunkite prietaisà ið elektros tinklo.

Skalbyklëje nepatartina skalbti liemenëliø sulankeliais, audiniø su neapsiûtais pakraðtëliais arsuplyðusiø gaminiø.

Skalbyklës pastatymasÁsigijæ prietaisà nedelsdami já iðpakuokite ir atidþiaiapþiûrëkite. Jeigu aptiksite kokiø nors paþeidimø,suraðykite savo pastabas prietaiso pristatymodokumente ir iðsaugokite kopijà.

Prieð ájungdami skalbyklæ á elektros tinklà, nuimkitevisas gabenimo atramas ir kitas pakuotës dalis.

Prietaisà prijungti prie vandentiekio sistemos gali tikkvalifikuotas santechnikas.

Visus tiesioginio skalbyklës ájungimo á elektrostinklà darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas.

Ásitikinkite, kad skalbyklë nestovi ant elektros laido.

Nestatykite skalbyklës ant kiliminës dangos, neskilimui uþdengus vëdinimo groteles gali sutrikti orocirkuliacija.

Elektros kiðtukà kiðkite tik á áþemintà elektros lizdà.

Prieð jungdami prietaisà á elektros tinklà, atidþiaiperskaitykite skyrelá „Prijungimas prie elektrostinklo“.

Pakeisti maitinimo laidà gali tiktai technikosprieþiûros centro specialistai.

Gamintojas neprisiima atsakomybës dël þalos,kilusios nesilaikant aukðèiau iðvardytø saugosnuorodø.

Kaip apsaugoti prietaisà nuo uþðalimoUþsukite vandens èiaupà ir atjunkite vandensáleidimo þarnà.

Ðios þarnos ir vandens iðleidimo þarnos galàástatykite á padëtà ant grindø indà.

Pasirinkite vandens iðleidimo programà ir atlikite jàiki galo.

Iðjunkite skalbyklæ, pasukite programø parinkimorankenëlæ ties iðjungimo þyma.

Iðtraukite kiðtukà ið elektros lizdo.

Vël prijunkite vandens áleidimo þarnà ir ástatykitevandens iðleidimo þarnà.

Taip uþsilikæs þarnose vanduo bus iðleistas,nesusidarys ðerkðnas ar ledas, galintis pakenktiprietaisui.Kai kità kartà norësite pasinaudoti skalbykle,ásitikinkite, kad patalpos, kurioje stovi prietaisas,temperatûra yra aukðtesnë nei 00 C.

Kaip naudotis skalbyklePrietaisas yra skirtas skalbiniams skalbti, skalauti irgræþti namø sàlygomis. Jo negalima naudotikomerciniais, pramoniniais ar kitais naudojimoinstrukcijoje nenurodytais tikslais.

Skalbkite tiktai tuos skalbinius, kuriuos leidþiamaskalbti skalbyklëje. Prieð skalbdami atkreipkitedëmesá á gaminio etiketëje nurodytus þenklus.

Neskalbkite drabuþiø, sulietø benzinu, spiritu, alyvair pan. Gali kilti gaisras! Jeigu panaðûs degûsskysèiai buvo naudojami dëmëms valyti, reikiapalaukti, kol jie visiðkai iðgaruos, ir tik tada dëtiskalbinius á skalbyklæ.

Skalbykle gali naudotis tik suaugusieji. Saugokitevaikus, kad jie neþaistø su prietaisu ir neliestø jomygtukø.

4

Skalbyklës apraðymas

Valdymo skydelis

Dangèio atidarymo rankenëlë

Filtro durelës

Ratukø svirtis

Reguliuojamosios kojelës

Skalbimo priemoniø stalèiukas

Pirminio skalbimo skyrelis

Pagrindinio skalbimo skyrelis

Skalbiniø minkðtiklio skyrelis (nevirðykite þymosMAX )

Valdymo skydelis

Programos parinkimo rankenëlë

Mygtukai su jø reikðmiø nurodymais

Ekranëlis

PRADÞIOS/PAUZËS mygtukas

„Time Manager“ mygtukai

Simboliai

„Time Manager“

Temperatûra

Sauga nuo vaikø

Programos eiga

Programos trukmë arba atidëtos pradþios laikoskaièiavimas

5

Papildomos funkcijos

Sauga nuo vaikøPasirinkus saugos nuo vaikø funkcijà, skalbyklësdangtis yra uþrakinamas.- Jeigu saugos nuo vaikø funkcija ájungiama prasidëjus

programai, nei paèios programos, nei nustatytøpapildomø funkcijø pakeisti jau negalësite. Norëdaminustatyti naujà programà, pirmiausia iðjunkite saugosnuo vaikø funkcijà.

- Jeigu saugos nuo vaikø funkcija nustatoma prieðskalbimo ciklà, tai priëjæs prie skalbyklës vaikasájungti jos negalës. Norint nustatyti saugos nuo vaikøfunkcijà, reikia vienu metu paspausti pirminioskalbimo ir papildomo skalavimo mygtukus.Ekranëlyje pasirodys simbolis . Saugos nuo vaikøfunkcija bus uþprogramuota skalbyklës atmintyje.Norint jà iðjungti, reikia dar kartà pakartoti tuospaèius veiksmus.

Garso signalasKiekvienà kartà paspaudus bet kurá skalbyklësmygtukà, pasibaigus programai arba jà atðaukus,pasigirsta signalas. Norint já iðjungti, reikia vienu metupaspausti græþimo ir pirminio skalbimo mygtukusbei sulaukti trumpo patvirtinanèio signalo. Dabarsignalà girdësite tik tada, jei skalbyklëje ávyksgedimas.

Norëdami vël ájungti signalo funkcijà, pakartokite tuospaèius veiksmus dar kartà.

6

Kaip skalbti?Patikrinkite, ar skalbyklë prijungta prievandentiekio ir elektros tinklo laikantis visøsaugumo reikalavimø.

Iðimkite ið skalbyklës bûgno visus gabenimo átvarusir kitas pakuotës dalis.

Prieð pirmàjá skalbimà patariame atlikti pirmináskalbimà be skalbiniø nustaèius 900 C temperatûrà irápylus skalbiklio. Visa tai reikëtø atlikti tam, kadbûgne neliktø nuosëdø.

Skalbiniø ádëjimasPakelkite dangtá.

Atidarykite bûgnà paspausdami A mygtukà: abibûgno sàvaros automatiðkai atsivers.

Sudëkite skalbinius, uþdarykite bûgnà ir skalbyklësdangtá.

Prieð uþdarydami skalbyklës dangtá ásitikinkite,ar:

Abi bûgno sàvaros sukibusios.

Mygtukas A neáspaustas.

Skalbikliø dozavimasJûsø skalbyklë sukonstruota taip, kad taupytø vandenáir skalbiklius, todël galite naudoti maþesná skalbimopriemoniø kieká, nei nurodyta ant jø pakuotës.Á pagrindinio skalbimo skyrelá ápilkite reikiamà kiekáskalbimo milteliø, o jeigu pasirinkote pirminio skalbimofunkcijà, jø ápilkite ir á pirminio skalbimo skyrelá .Jeigu norite, á skyrelá ápilkite skalbiniø minkðtiklio.Jeigu naudojate kokias nors kitokias skalbimopriemones, skaitykite skyrelá „Skalbimo priemonës irpriedai ”.

Programos pasirinkimasProgramø lentelëje (þr. atitinkamà skyrelá) galësiteiðsirinkti norimà programà pagal skalbiniø tipà.

Pasukite programos parinkimo rankenëlæ iki norimosprogramos; ims blykèioti þalia PRADÞIOS/PAUZËSmygtuko lemputë. Ekranëlyje pasirodys simboliai,þymintys tos programos etapus ( skalbimas, skalavimas, vandens iðpylimas, græþimas).

Jeigu prasidëjus skalbimo programai pasuksiterankenëlæ iki kitos programos þymos, skalbyklënaujàjà programà ignoruos ir jos nevykdys.Ekranëlyje ims mirksëti uþraðas „Err“, oPRADÞIOS/PAUZËS mygtuko lemputë keletàsekundþiø blykèios raudona ðviesa; paskuiekranëlyje pasirodys anksèiau buvæ simboliai,þymintys pirmosios programos eigà.

Temperatûros pasirinkimasPasirinkdami programà, ekranëlyjematysite siûlomà skalbimo temperatûrà.Jûs galite jà sumaþinti arba padidinti,spaudydami temperatûros nustatymomygtukà . Simbolis reiðkia skalbimàðaltame vandenyje.

Græþimo greièio pasirinkimasPakartotinai paspauskite græþimo mygtukà

, jei norite sumaþinti arba padidintigræþimo greitá. Tada skalbiniai bus græþiamikitu greièiu nei tas, kurá nustatë skalbyklë.Galima pasirinkti vienà ið ðiø variantø: begræþimo, skalavimo sustabdymas arbanaktinis reþimas plius (priklausomai nuomodelio).

Didþiausias græþimo greitis:

medvilnei: 1300 aps./min. (EWT 13420 W), 1000aps./min. (EWT 10420 W);dþinsui: 1200 aps./min. (EWT 13420 W); 1000 aps./min. (EWT 10420 W);vilnai, lengvo lyginimo ir skalbimo rankomisprogramai, sintetikai ir apatiniam trikotaþui:900 aps./min.;jautriems audiniams ir ðilkui: 700 aps./min.

Jeigu pasirinkote skalavimo sustabdymo arba naktinioreþimo plius funkcijà, skalbimo ciklas baigsis tiknustaèius græþimo arba vandens iðpylimo funkcijà.

Naktinis reþimas plius Pasirinkus ðià programà, skalbyklë dirbs kur kas tyliau,taèiau skalbimo kokybë dël to nenukentës. Taigi jûsdràsiai galite rinktis naktinio reþimo programà nakèiai.Pasibaigus græþimo funkcijai, skalbiniai liks paskutinioskalavimo vandenyje ir bus apsaugoti nuo susiglamþymo,net jeigu iðimsite juos ið skalbyklës tik ryte.

7

Medvilnës ir sintetikos programose skalavimui bussunaudota daugiau vandens.

Papildomø funkcijø pasirinkimasNustatæ norimà skalbimo programà, dar galite pasirinktivienà arba keletà papildomø funkcijø. Padarykite taiprieð paspausdami PRADÞIOS/PAUZËS mygtukà(þiûrëkite programø lentelæ).Paspauskite vienà arba keletà papildomø funkcijømygtukø. Ásiþiebs juos atitinkanèios lemputës.Paspaudus mygtukus dar kartà, lemputës uþges. Jeigupapildomos funkcijos negalima suderinti su jûsøpasirinkta programa, ekranëlyje ims mirksëti uþraðas„Err“, o PRADÞIOS/PAUZËS mygtuko lemputëblykèios raudona ðviesa.

Pirminio skalbimo funkcija

Skalbyklë atlieka pirminá skalbimà ne aukðtesnëje kaip300 C temperatûroje. Medvilniniø ir sintetiniø skalbiniøpirminis skalbimas baigiamas trumpu græþimu, o jautriøskalbiniø – vandens iðpylimu ið skalbyklës be græþimo.

Papildomo skalavimo funkcija Pasirinkus ðià funkcijà, skalbyklë atliks vienà arba dupapildomus skalavimus.Minëta funkcija rekomenduojama þmonëms, kurie yraalergiðki skalbimo priemonëms, arba tose vietovëse,kuriose vanduo labai minkðtas.

Vienkartinis pasirinkimas:

Paspauskite papildomo skalavimo mygtukà . Ðifunkcija bus ájungta tik dabar vykstanèiai skalbimoprogramai.

Ilgalaikis ájungimas:

Keletà sekundþiø spauskite græþimo ir papildomoskalavimo mygtukus . Tada ði funkcija skalbyklëjebus uþprogramuota ilgam laikui ir neiðsitrins iðatminties netgi iðjungus skalbyklæ ið elektros tinklo.Norëdami atðaukti papildomo skalavimo funkcijà,pakartokite tuos paèius veiksmus dar kartà.

Atidëtos pradþios funkcija

Pasirinkus ðià funkcijà, skalbimo programà galimaatidëti 30, 60, 90 min., 2 valandoms, daugiausia iki 20valandø. Pasirinktas programos laikas keletàsekundþiø bus rodomas ekranëlyje. Jeigu noritepakeisti arba atðaukti atidëtos pradþios laikà, dar kartàpaspauskite atidëtos pradþios mygtukà . Svarbu,kad tai padarytumëte prieð paspausdami PRADÞIOS/PAUZËS mygtukà.

Jeigu jau paspaudëte PRADÞIOS/PAUZËS mygtukà,bet vis tiek norite pakeisti ar nutraukti atidëtos pradþioslaikà, darykite taip:

Sustabdykite skalbyklæ, paspausdami PRADÞIOS/PAUZËS mygtukà. Tada paspauskite atidëtospradþios mygtukà . Vël paspauskite PRADÞIOS/PAUZËS mygtukà.

Norëdami pakeisti atidëtos pradþios laikà, iðjunkiteskalbyklæ pasukdami programos parinkimorankenëlæ iki þymos „O“. Pasirinkite naujà atidëtospradþios laikà.

Svarbu!Visà atidëtos pradþios laikà skalbyklës dangtisbus uþrakintas. Jeigu norite já atidaryti,paspauskite PRADÞIOS/PAUZËS mygtukà.Norëdami tæsti skalbimo programà, uþdarykitedangtá ir paspauskite PRADÞIOS/PAUZËSmygtukà.

„Time Manager“

Paspaudus ðá mygtukà galima pakeisti skalbimo laikà,kurá skalbyklë nustato automatiðkai vidutinioneðvarumo skalbiniams.

8

Spaudant „Time Manager“ mygtukà , skalbimo ciklolaikà galima sutrumpinti arba pailginti, atsiþvelgiant áskalbiniø neðvarumo lygá. Ekranëlyje matysite ðiuosþenklus:

labai neðvarûs skalbiniai

vidutiniðkai neðvarûs skalbiniai

maþai sutepti skalbiniai

beveik ðvarûs skalbiniai arba pusë bûgnoákrovos

Galimybë pasirinkti norimà neðvarumo lygá priklausonuo konkreèios skalbimo programos.

Skalbyklës ájungimasNorëdami ájungti skalbyklæ,paspauskite PRADÞIOS/PAUZËSmygtukà. Ásiþiebs þalia kontrolinëlemputë.

Programos eigos metu rankenëlë nesisuka, kaip kitoseskalbyklëse. Taip ir turi bûti. Programos eigà rodysekranëlyje pasirodantys simboliai, kurie atitinka tuometu vykstantá skalbimo etapà. Ekranëlyje matysite irlaikà, likusá iki programos pabaigos.

Jeigu pasirinkote atidëtos pradþios funkcijà, ekranëlyjematysite maþëjanèia tvarka skaièiuojamà laikà, likusáiki programos pradþios. Ið pradþiø laikas maþës kasvalandà, o likus 60 minuèiø – kas minutæ.

Kaitinimo etapas

Skalbimo ciklo metu ekrane atsiranda temperatûrosþenklas, rodantis, kad skalbyklë jau pradëjo kaitintivandená.

Dangèio atidarymas skalbimo metuÁsiþiebus lemputei „Skalbiniø papildymas“, galimaatidaryti skalbyklës dangtá, prieð tai atlikus ðiuosveiksmus:paspauskite PRADÞIOS/PAUZËS mygtukà; pauzësmetu ðvies atitinkama þalia lemputë. Skalbyklës dangtábus galima atidaryti tik tada, kai pasigirs dvigubasdangèio uþrakto spragtelëjimas. Ákrovæ á bûgnàskalbiniø ir uþdaræ dangtá, dar kartà paspauskitePRADÞIOS/PAUZËS mygtukà. Skalbyklë toliauvykdys programà nuo tos vietos, kurioje ji buvonutraukta.

Programos funkcijø pakeitimasNorëdami pakeisti jau veikianèios programos funkcijas,sustabdykite programà, paspausdami PRADÞIOS/PAUZËS mygtukà. Jeigu pakeitimo padaryti negalima,ekranëlyje mirksës uþraðas „Err“, o PRADÞIOS/PAUZËS mygtukas keletà sekundþiø blykèios raudonaðviesa. Jeigu vis tiek norite pakeisti programà, iðpradþiø nutraukite jau vykstanèià programà (skaitykiteskyrelá þemiau).

Programos nutraukimasNorëdami nutraukti vykstanèià programà, pasukiteprogramos parinkimo rankenëlæ iki iðjungimo þymos„O“. Tik tada galësite pasirinkti naujà programà.

Programos pabaigaPasibaigus programai, skalbyklë iðsijungiaautomatiðkai. Uþgæsta PRADÞIOS/PAUZËS mygtukolemputë, o ekranëlyje mirkèioja simbolis „0“.Skalbyklës dangtá bus galima atidaryti tik tada, kaipasigirs dvigubas dangèio uþrakto spragtelëjimas.

Pasukite programos parinkimo rankenëlæ iki iðjungimoþymos „O“ .Iðimkite ið bûgno skalbinius.Ið elektros lizdo iðtraukite kiðtukà ir uþsukite vandensèiaupà.

Dëmesio: rekomenduojame skalbyklës dangtá irbûgnà palikti pravertus, kad skalbyklës vidusiðsivëdintø.

Laukimo reþimasJeigu prieð prasidedant programai arba pasibaigusprogramai maþdaug 10 minuèiø neatliekami jokieveiksmai, ásijungia laukimo reþimas. Ekranëlioapðvietimas gæsta, o PRADÞIOS/PAUZËS mygtukolemputë lëtai mirksi. Norint nutraukti laukimo reþimà,tereikia paspausti kurá nors mygtukà arba pasuktiprogramos parinkimo rankenëlæ.

9

Patarimai, kaip skalbti

Skalbiniø rûðiavimas ir paruoðimas skalbtiIðrûðiuokite skalbinius pagal audiniø tipà ir prieþiûrosnurodymus, pateiktus etiketëse (þr. skyrelá„Tarptautinis skalbiniø þymëjimas”). Áprastasskalbimas yra skirtas tiems gaminiams, kuriuosgalima intensyviai skalbti ir stipriai græþti. Atsargusskalbimas tinka ploniems ir jautriems skalbiniams.Jeigu nutarëte skalbti miðrius skalbinius, pasirinkiteprogramà ir temperatûrà, atsiþvelgdami á labiausiaipaþeidþiamus audinius.

Baltus ir spalvotus audinius skalbkite atskirai, kitaipbalti skalbiniai gali nusidaþyti ar papilkëti.

Nauji skalbiniai turi daug daþiklio. Juos pirmàjá kartàreikëtø skalbti atskirai. Atsiþvelkite á nuorodas„Skalbti atskirai” ir „Skalbti atskirai keletà kartø”.

Iðtuðtinkite kiðenes ir iðverskite skalbinius.

Paðalinkite visas silpnai besilaikanèias sagas,þiogelius ir kabliukus. Uþtraukite uþtrauktukus,uþriðkite raiðtelius ir kaspinëlius.

Iðverskite skalbinius, sudarytus ið keliø sluoksniøaudiniø (miegmaiðius ir pan.), spalvotustrikotaþinius, vilnonius gaminius ir drabuþius sudekoratyviomis detalëmis.

Maþus skalbinius (kojines, puskojines, liemenëles irpan.) skalbkite specialiuose skalbti skirtuosetinkleliuose.

Labai atsargiai elkitës su uþuolaidomis. Nuimkitekabliukus; tiulines uþuolaidas ádëkite á tinklelá armaiðelá.

Ákrova pagal skalbiniø rûðáSkalbiniø kiekis, kurá sudësite á skalbyklæ, neturi virðytinurodytø normø. Ákrova priklauso nuo skalbiniø rûðies.Jeigu skalbiniai labai neðvarûs arba jeigu tai frotiniaigaminiai, skalbiniø kieká vertëtø sumaþinti.

Ne visos medþiagos vienodai sveria ir sugeria vandená.Dël to yra numatytos bûgno pripildymo taisyklës:

prikrautas, bet neprikimðtas bûgnas, jeigu ruoðiatësskalbti medvilninius, lininius bei maiðyto tipoaudinius;

pusë bûgno, jeigu skalbsite medvilninius irsintetinius gaminius;

pripildykite treèdalá bûgno, jeigu ruoðiatës skalbtilabai jautrius audinius, pvz., tiulines uþuolaidas irvilnonius/megztus gaminius.

Jeigu skalbiate vienu metu ávairaus tipo audinius,programà ir temperatûrà parinkite atsiþvelgdami ápaèius jautriausius skalbinius.

Skalbimo priemonës ir kiti priedaiNaudokite tik specialiai skalbyklëms skirtas skalbimo irprieþiûros priemones. Susipaþinkite su skalbimo irprieþiûros priemoniø gamintojo nuorodomis,perskaitykite ðios instrukcijos skyrelius „Skalbimopriemoniø stalèiukas“ ir „Skalbimo priemoniødozavimas“. Nerekomenduojame vienu metu naudotiskirtingas priemones, nes taip galite pakenktiskalbiniams.Skalbikliø kiekis priklauso nuo audiniø kiekio, jøneðvarumo laipsnio ir vandens kietumo.Jeigu vanduo yra minkðtas, galite ðiek tiek sumaþintimilteliø kieká. Jeigu vanduo kietas (rekomenduojamanaudoti vandens minkðtiklá) arba jeigu audiniai labaineðvarûs ir juose yra dëmiø, ðiek tiek padidinkitemilteliø kieká.Jûs galite kreiptis á vietinæ vandentiekio tarnybà irsuþinoti vandens kietumo laipsná jûsø rajone.Skalbiklius milteliø pavidalo galima naudoti be jokiøapribojimø; skystosios priemonës yra pilamos áspecialià talpà, ádedamà á bûgnà, arba á skalbikliøskyrelá tokiu atveju, jeigu skalbyklë bus ájungiamanetrukus; skalbiklius tableèiø pavidalo reikia ádëti ápagrindiná skalbimo skyrelá.Jeigu prieð skalbimà valysite drabuþiø dëmes, grieþtailaikykitës valiklio gamintojo rekomendacijø. Jeigubandysite dëmes iðskalbti, ájunkite skalbimo programànedelsdami.

10

Tarptautinis skalbiniø þymëjimas

Áprastasskalbimas

Atsargusskalbimas

Skalbti 950 Ctemperatûroje

Skalbti 600 Ctemperatûroje

Skalbti 400 Ctemperatûroje

Skalbti 300 Ctemperatûroje

Skalbtirankomis

Neskalbtivandenyje

Balinimas Galima balinti ðaltame vandenyje Nebalinti

Lyginimas Lyginti iki 2000 C Lyginti iki 1500 C Lyginti iki 1100 C Negalima lyginti

Cheminis Su visais Perchloras, benzinas, Perchloras, benzinas, Sausaivalymas tirpikliais grynas spiritas, R113 tirpiklis nevalyti

R111 ir R113 tirpikliai

Dþiovinimas Dþiovinti iðtiesus Pakabinti Dþiovinti ant Galima dþiovinti Negalimanesusuktus pakabos dþiovintuvu dþiovinti

aukðta temp.

vidutinë temp.

Ðie þenklai, pavaizduoti ant drabuþiø etikeèiø, nurodo, kaip geriausia audinius skalbti.

11

Programø lentelë

* Bandomoji programa pagal CEI 456 standartà(medvilniniø skalbiniø 600 E programa)** Netinka programai EKO*** Priklausomai nuo modelio

sapitoinidua/amargorP avorkÁ sojicknufsomodlipapsomilaG

:amargorpatsarpá,ënlivdeM oinitudiv,.zvp,iainiblaksitovlapsriitlabsëlëtevresrisëseitlats,ënylatap,iaiþubardiainibradomuravðen

gk5,5

suilpsamiþersinitkaNsamiblakssinimriP

samivalakssamodlipaPaiþdarpatëditA

**“reganaMemiT„

:*OKE iainibradomuravðenoinitudiv,.zvp,iainiblaksitovlapsriitlabsëlëtevresrisëseitlats,ënylatap,iaiþubard

gk5,5

:akitetniS ,iainiduaitovlaps,iaiþubardiainitapa,iainiduaiainitetnissënidialapriiainikðramsytnaþmalgisen

gk5,2

:iainiduasûrtuaJ sodialouþu,.zvp,iainiblaksinolp gk5,2

:saminigylsavgneL uaivgnelsouiruk,iainiblaksæþmalgisusuaiþamitnigylði

gk0,1

:simoknarsamiblakS atëmyþapejëtekiteøiruk,iainiblaksinolp“simoknarsamiblakS„

gk0,1

suilpsamiþersinitkaNaiþdarpatëditA

:anliV ejëtekiteøJ.ejëlkyblaksitblaksamilagsouiruk,iainimagiainonliv“aikuartisen,ejëlkyblaksitblaksamilag,anlivanyrG„atëmyþap

gk0,1

:iaiþubardiainitapainolP iainiblaksinolpsûrtuajiabal gk0,1

:sakliÐ 03itblaksamilagsouiruk,iainidua 0 ejorûtarepmetC gk0,1

:iasniþD omivalaksomodlipapaignujisÁ.samiblaksøiþubardøinisniþdajicknuf

gk0,3suilpsamiþersinitkaN

samiblakssinimriPaiþdarpatëditA

:samykriM smeiravðeniabalatrukusiailaicepsamargorpiðsamaiþdielðiensëlkyblaksðioudnaV.smainiblaks

gk5,5

:samivalakS sutblaksðiitualaksðiamilagàmargorpàiðsuknirisapsuiniblakssimoknar

gk5,5suilpsamiþersinitkaNsamivalakssamodlipaP

aiþdarpatëditA

:samilypðisnednaV suilpomiþeroinitkaniebomivalaksotëditaopømargorp

gk5,5

:samiþærG otëditaopuièierg***.nim/.spa0001/0031-005samiþærgømargorpsuilpomiþeroinitkaniebomivalaks

gk5,5

12

Vandens ir elektros energijos sànaudos

* Bandomoji programa pagal CEI 456 standartà (EKO 600 E programa): 46 l/0,93 kWh /140 min.** Ðioje lentelëje pateikti energijos suvartojimo duomenys yra orientaciniai, nes sànaudos gali skirtis atsiþvelgiant á skalbiniørûðá, kieká, tiekiamo vandens bei aplinkos temperatûrà. Lentelëje nurodomi duomenys remiantis aukðèiausia kiekvienosprogramos temperatûra.

amargorPsapitøiniblakS

arûtarepmeT0C

**samijotravussojigrenE

iartil hWk somargorPëmkurt

ilamron,ënlivdeM 09-oudnavsatlað 36 01,2

*OKE 09-04 85 05,1

akitetniS 06-oudnavsatlað 54 08,0

iainiduainolp/sûrtuaJ 04-oudnavsatlað 05 05,0

saminigylsavgneL 06-oudnavsatlað 55 54,0

anliV 04-oudnavsatlað 54 54,0

simoknarsamiblakS 04-oudnavsatlað 54 54,0

saþatokirtsinitapA 04 05 05,0

sakliÐ 03 04 03,0

iasniþD 04 55 06,0

samykriM 03 02 02,0

samivalakS - 23 50,0

samilypðisnednaV - - 200,0

samiþærG - - 510,0

Pro

gram

os t

rukm

ë nu

rodo

ma

ekra

nëly

je

13

Valymas ir prieþiûraPrieð valant skalbyklæ bûtina iðjungti jà iðelektros tinklo.

Kalkiø apnaðø ðalinimasNaudokite tik specialias negrauþianèias priemones,skirtas skalbyklës kalkiø apnaðoms valyti. Ant ðiøpriemoniø pakuotës yra nurodyta, kaip daþnai reikiaskalbyklæ nukalkinti ir koká kieká naudoti.

Prietaiso korpusasPrietaiso korpusà plaukite ðiltu vandeniu su minkðtaplovimo priemone. Niekada nenaudokite tirpikliø irpanaðaus tipo skysèiø.

Skalbikliø stalèiuko valymasNorëdami iðimti skalbikliø stalèiukà, atlikite þemiauparodytus veiksmus:

Vandens átekëjimo filtrasNorëdami iðvalyti ðiuos filtrus, darykite taip, kaipparodyta þemiau esanèiuose paveikslëliuose.

Vandens iðleidimo filtrasReguliariai valykite filtrà, esantá prietaiso apatinëjedalyje.

14

Kà daryti, jeigu...Gamykloje jûsø skalbyklë buvo daug kartø patikrinta, todël sutrikus jos darbui neskubëkite kreiptis á prietaisàpardavusios parduotuvës personalà ar technikos prieþiûros centrà. Pabandykite gedimus paðalinti patys,pasinaudodami þemiau pateiktais patarimais.

Gedimas

Skalbyklë neveikia, á jà neátekavanduo

Vanduo á skalbyklæ áteka ir tuojau patiðteka

Skalbyklë negræþia skalbiniø irneiðpila vandens

Vanduo bëga ant grindø

Skalbimo rezultatai netenkina

Skalbyklë vibruoja ir ûþia

Per ilgas skalbimo ciklas

Prieþastis

Neákiðtas elektros laido kiðtukas á elektros lizdà, netvarkingi saugikliai

Blogai uþdarytas skalbyklës dangtis arba bûgno sàvaros

Nepaspaustas PRADÞIOS/PAUZËS mygtukas

Nutrauktas elektros tiekimas

Nutrauktas vandens tiekimas

Neatsuktas vandens èiaupas

Uþsikimðusi vandens átekëjimo þarna

Ant vandens átekëjimo þarnos atsirado raudonas þenklas

Vandens iðleidimo þarna sumontuota per þemai (þr. pastatymo irárengimo skyriø)

Vandens iðleidimo þarna uþlinkusi arba uþsikimðusi

Uþsikimðæs filtras

Skalbiniai nevienodai pasiskirstæ bûgne

Nustatyta iðpylimo arba naktinio reþimo plius programa

Blogai sumontuota vandens iðleidimo þarna

Perdozuota skalbimo priemoniø, todël susidarë daug putø

Pasirinkote netinkamas skalbimo priemones

Blogai sumontuota vandens iðleidimo þarna

Neádëtas filtras

Prakiurusi vandens átekëjimo þarna

Pasirinkote netinkamas skalbimo priemones

Per daug skalbiniø sudëjote á bûgnà

Pasirinkote netinkamà programà

Per maþai skalbimo priemoniø

Nuimtos ne visos transportavimo atramos (þr. skyriø „Iðpakavimas“)

Skalbyklë stovi ant nelygaus pagrindo

Skalbyklë stovi prie pat sienos ar baldø

Skalbiniai nevienodai pasiskirstæ bûgne

Per maþas skalbiniø kiekis

Uþsikimðusi vandens átekëjimo þarna

Sutrikæs vandens ar elektros tiekimas

Suveikë variklio perkaitimo apsaugos sistema

Per ðaltas vanduo

Pradëjo veikti sistema, apsauganti nuo per didelio putojimo (ápylëteper daug skalbiklio); skalbyklë paðalina putas

Suveikë sistema, vienodai paskirstanti skalbinius bûgne

15

Gedimas

Skalbimo metu skalbyklë sustoja

Pasibaigus programai dangtisneatsidaro

Ciklo pabaigoje neásiþiebia lemputë„Bûgnas sustojo virðuje“

Ekranëlyje pasirodo klaidos kodasE40**, mirksi raudona PRADÞIOS/PAUZËS mygtuko lemputë***

Ekranëlyje pasirodo klaidos kodasE20**, mirksi raudona PRADÞIOS/PAUZËS mygtuko lemputë***

Ekranëlyje pasirodo klaidos kodasE10**, mirksi raudona PRADÞIOS/PAUZËS mygtuko lemputë***

Ekranëlyje pasirodo klaidos kodasEFO**, mirksi raudona PRADÞIOS/PAUZËS mygtuko lemputë***

Vandens iðleidimo siurblysnesustodamas dirba netgi tada, kaiskalbyklë iðjungta

Skystosios skalavimo priemonësiðteka ið skalbimo priemoniøstalèiuko á bûgnà

Prieþastis

Nutrûko vandens arba elektros tiekimas

Nustatyta skalavimo sustabdymo funkcija

Atsidariusios bûgno sàvaros

Uþgeso dangèio atidarymo lemputë*

Per aukðta skalbimo temperatûra

Dangtá galima atidaryti po 1-2 min. nuo programos pabaigos*

Bûgno sàvaros negalëjo sustoti virðuje, nes skalbiniai bûgnepasiskirstë nevienodai. Pasukite bûgnà ranka

Blogai uþdarytas dangtis

Uþsikimðæs filtras

Uþsikimðusi arba uþlinkusi vandens iðleidimo þarna

Iðleidimo þarna per aukðtai iðkelta (þr. prijungimo skyrelá)

Uþsikimðæs vandens siurblys

Uþsikimðæ sifono vamzdeliai

Neatsuktas vandens èiaupas

Nutrauktas vandens tiekimas

Ásijungë apsaugos nuo vandens nuotëkio sistema. Atlikite ðiuosveiksmus:- uþsukite vandens èiaupà,- prieð iðjungdami skalbyklæ ið elektros tinklo, dvi minutes atlikite

vandens iðpylimo programà,- kreipkitës á technikos prieþiûros centrà

Ásijungë apsaugos nuo vandens nuotëkio sistema. Atlikite ðiuosveiksmus:- uþsukite vandens èiaupà,- prieð iðjungdami skalbyklæ ið elektros tinklo, dvi minutes atlikite

vandens iðpylimo programà,- kreipkitës á technikos prieþiûros centrà

Virðijote MAX þymà

* Priklausomai nuo modelio** Kai kuriø modeliø skalbyklëse gali ásijungti garso signalas*** Pataisæ gedimà, paspauskite PRADÞIOS/PAUZËS mygtukà, kad skalbimo programa galëtø vykti toliau

16

Techniniai duomenys

SYNEMTAM sitðkuAsitolPsilyG

mm058mm004mm006

SINÞAD-APMATÁAILAG

zH05/V032W0032

SIGËLSSNEDNAV

oikeitnednaveirpsamignujirP

saisuaiþaMsaisuaiþdiD

aPM50,0aPM8,0

72X02sapiT

sortkelelëd32–37EECàvytkeridriøiþdkirtøininortkeleoidarlëdsavytkerid633–98EECaknititaëlkyblaksiÐ.omuguas

PastatymasDëmesio!Prieð ájungiant skalbyklæ ir pradedant janaudotis, bûtina paðalinti visas pakuotësmedþiagas ir transportavimo atramas.Neiðmeskite pakuotës, nes jos gali prireiktiperveþant prietaisà á kità vietà. Skalbyklëstransportavimas be atramø ir fiksatoriø galipakenkti jos vidaus árangai ir tapti vandensnuotëkio bei programiniø sutrikimø prieþastimi.

Iðpakavimas

Skalbyklës árengimas

17

Jeigu reikia sureguliuoti skalbyklës aukðtá, kad jistovëtø lygiai su ðalia esanèiais baldais, darykite taip:

Vandens prijungimasPrisukite vandens átekëjimo þarnà taip, kaip parodytaþemiau esanèiuose paveikslëliuose:

Atsukite vandens èiaupà.Patikrinkite, ar nëra vandens nuotëkio.Vandens átekëjimo þarnos negalima ilginti. Jei þarnaper trumpa, kreipkitës á technikos prieþiûros centrà.

Vandens iðleidimas- Sumontuokite ant iðleidimo

þarnos laikiklá.

- Þarnos galà ástatykite ávandens iðleidimo vamzdþiovidø (arba á „alkûnæ”) 70 – 100cm aukðtyje. Þiûrëkite, kadþarna nenukristø ant grindø.Iðleidimo þarnos gale turi bûtioro tarpelis, kad vanduo vëlnebûtø susiurbtas á skalbyklæ.

Svarbu: neilginkite þarnos jungdami jà ið atskirødaliø. Jeigu þarna per trumpa, kreipkitës átechnikos prieþiûros centrà.

Prijungimas prie elektros tinkloSkalbyklë yra jungiama prie 230 V átampos, vienfazëselektros srovës.Saugikliai turi bûti 10 A.Skalbyklës negalima jungti per ilgintuvà.Patikrinkite, kad áþeminimas atitiktø visus jamkeliamus reikalavimus.

PastatymasSkalbyklë turi stovëti ant lygaus, kieto pagrindo geraivëdinamoje patalpoje. Ji neturëtø remtis á sienà ir liestiðalia stovinèiø baldø.

Skalbyklæ perkelkite á kità vietàratukais, patraukæ apaèiojeesanèià svirtelæ á kairæ pusæ. Poto gràþinkite svirtelæ á buvusiàpadëtá.Jeigu skalbyklë stovës tiesiai,skalbimo metu ji maþiau vibruos,nejudës ið vietos ir nekels

nereikalingo triukðmo. Sureguliuokite skalbyklëskojeles, kad ji stovëtø visiðkai tiesiai.

18

Iðmetimas

Prietaiso iðmetimas

Medþiagos, paþymëtos simboliu , gali bûtiperdirbamos ir naudojamos pakartotinai. Svarbu, kadjos bûtø kaupiamos tam numatytose vietose (apie taigalite pasikonsultuoti vietinës savivaldybësinformacijos skyriuje).Jeigu norite iðmesti nebenaudojamà prietaisà,padarykite taip, kad juo jau nebebûtø galima naudotis irjis nekeltø niekam pavojaus – nupjaukite elektros laidàprie pat korpuso.

Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simbolis nurodo, kad su ðiuo produktu negalima elgtis kaip subuitinëmis ðiukðlëmis. Já reikia perduoti atitinkamamsurinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos árangabûtø perdirbta. Tinkamai iðmesdami ðá produktà,prisidësite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikioaplinkai ir þmoniø sveikatai, kurá gali sukeltinetinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël iðsamesnësinformacijos apie ðio produkto iðmetimà praðomekreiptis á savo miesto valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliøiðmetimo tarnybà arba parduotuvæ, kurioje pirkote ðáproduktà.

AplinkosaugaKad taupiau naudotumëte vandená ir elektros energijàbei saugotumëte aplinkà, patariame laikytis ðiønurodymø:

Jeigu ámanoma, stenkitës ákrauti skalbiniø tiek, kadskalbyklë bûtø pripildyta, o ne apytuðtë.

Pirminio skalbimo ar mirkymo programas naudokitetik tada, kai skalbiniai yra labai neðvarûs.

Skalbiklius dozuokite atsiþvelgdami á vandenskietumo laipsná (skaitykite pastabas, pateiktasskyriuje „Skalbikliø dozavimas”), taip pat á skalbiniøkieká bei jø neðvarumo laipsná.

19

20