návod k obsluze motox -n
TRANSCRIPT
����� � ����
�� ���� �� ��������� ���� ����
MOTOX®-N
����������
������� �����!�� !"�# ⋅ ����������� ���� ⋅ ������ �!"#�$����%���� &� '( � �) � �� ⋅ *�+ &� '( � �) � �� � ⋅ ���,-..///��%������0�1
2�1�#%- ��%���1���+3�%������1���+�0�1����#� ��4,#�� *%�����
5.5 )
�6 �) 78 ��9
$�%&
�� �' ()*+ ,��-.- /
)�) :������ ,����; � �<���4 � �"�%4=� >
)�� ?@��"�0�A ,����� >
)� :1B�� �
�� � �, 0.�*.1 ,��-.- 2
��) ��4C#�� � 4����A14 D��%4 �
��� ?@��"�0�< "�=,�������� 4,�=���B�� �
3� � 4&.)4�+ 5�%6 7
�) E=������ ��,4
�� ?@��"�0�A ��0��#0�A D��F� )
� G1������# )�
�� G%��#�� ��4��#0�A�� �����4 )�
�9 H�����4���� ,�������� )
�9�) I������4,J��A ��%�� ,��������� )�
�9�� ���4� � �����4,J��A ��%�� ,��������� )9
�9� H4C�%���%�� ,��������� )�
�9�� �%�0�A ,��������� )
�9�9 K�����A ,��������� � ��%��1 ��4��%�1 �
�9�> ���F#�< ,��������� � ������=��< ,��������� � ��%��1 ��4��%�1 �)
�> L��C���� �%�F� ��
�>�) M�%�� ,��������� ��
�>�� H4C�%���%�� ,��������� �
�>� �%�0�A ,��������� ��
�>�� K�����A ,��������� � ��%��1 ��4��%�1 �9
�>�9 ���F#�< ,��������� � ������=��< ,��������� � ��%��1 ��4��%�1 �>
�>�9�) ���4� � �����4,J��A ��%�� ,��������� �>
�>�9�� H4C�%���%�� ,��������� ��
�>�9� �%�0�A ,��������� �
�>�9�� K�����A ,��������� � ��%��1 ��4��%�1
8� � 4&.)4�9 ,�,) 3�
��) ?@��"�0�� ,�,#� )
��� 8���J )
�� E=4"��A �<��# )
��� L�=<�� )
��9 N�C#��� �����%� )
��> �B��B�� �����%; )
��>�) O��#<%�� �����%��A ���4C�� )
��>�� H�1"#�����A �B��#0� ���4C�� �����%� '1�C����( �
��� 7�%�=��� �
��� P=<�B�� =,B��A�� 0���4 �
�� ?������A @�����
��) Q<�B��
��)�) ?@��"�0�B
��)�� N������A ,�������� �
��)� ��������� =� =<�%����1 �<�B��1 9
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
�� :;16 < ���(1= ��,>%�% % �%����.1 3/
9�) ���F�1 ="�C� >
9�� ��,���� �
9� 8�%����<�� �
/� "�.*�( 37
>�) ?@��"�0�A ,����� ,�� 1���<C
>�� P,���B�� ,�# �B�@�1 �<=��A1 ��1<�<�� �
>� ������ � 4,���B��1 ���� �
>��) :<�%�� �
>��� ��������� ,��������� � 4,���B��1 ���� �
>�� ������ � ,�������� � ����4 ��"� ,���4"�4 �
>�9 ������ � ,���4"�4 �����B ��,4 7 �)
>�> L���<C ���4,��0� � ����4,��0� �%��; �� �����%� ,��������� ��
>�� E0������ ���� = �0�%# ,�� �4�� �����% � ��B��� ����4� ��
>�� H��0��A ���� = %#�#�� ,�� �4�� �����% �9
>� Q<�4��< ,��������� � �4��1 �����%�1 � =�%�0�����1 ,���1R �4�� �����% � ��0���<C���A �=4"���R �4�� �����% � ��B��� ����4� �>
>� �) L���<C �4�A�� �����%� �>
>� �� ��1���<C �4�A�� �����%� � =�%�0����A�� ,��� ��
>� � ����%�� ,�� 4�,��<�<�� =<�#���A�� �4�4 � ����4�� �
>�) 8�B��0� ����4� 9
>�)�) L���<C ��B��A�� ����4�� 9
>�)�� 8��C��� ��B��A�� ����4�� 9)
>�)� M#@�B�� � 1�=<�� ��B��A�� ����4�� 9�
>�)) O�1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 4 �<������0� ,��������� 9�
>�))�) Q�1���4F�� ��1��� ��# =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 4 ,��������� � �4C�%���%��1 ��4��%�1 � @�����A ,��������� � ��%��1 ��4��%�1 9
>�))�� L���<C ��1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 4 ,%�@�A ,��������� 9�
�� ?� � .1 �� ,>����� ��
��) H�����%� ����4 �%�F� ,��� 4������1 �� ,����=4 99
��� Q�,%�B�� �%�F� 99
�� :��=�4@�B�� � ���=�4@�B�� ,��������� 99
���) :��=�4@J���0� � ���=�4@J���0� �#%�� ��"� �%����� ���=�4@J���0� ����#% "�= =�F#@S���0� �����#0� 99
���� �%����� ���=�4@J���0� ����#% � ,�F#����4 �����#0� '=�%<@��� ��"�����( 9>
��� P������ �� ,����=4 ,� �%�4����"A ���=����0# 9>
����) �%�4����"< ���=����0� �� )� 1B��0; 9>
����� �%�4����"< ���=����0� �� > 1B��0; 9>
��9 ����� � 4=<�B��4 =,B��A�� 0���4 '=�%<@��� ��"�����( 9>
2� :>���� ��
7� :�>�4&-= ,;10).- % ��*>%[email protected] ��
95.5 )
�6 �) 78 ��9
��� $A *;���.1 % 5�>(�% /�
)�) ?@��"�0�A ,����� � D��C"B >
)�� ��,#� ,��0� ,�# �@�����<�� � D��C"B >�
)���) G%��#�� �%�F� >�
)���)�) H�����%� ����4 �%��#�� �%�F� �� �����# ,��������� >
)���)�� :������%4F�� ���� �%�F� ��A���1 �%�F�=���4 '=�%<@��� ��"�����( >9
)���)� :������%4F�� ���� �%��#�� �%�F� 1B�#0�1 ��%���1 �%�F� '=�%<@��� ��"�����( >>
)���)�� H�����%� ���=��4 �%��#�� �%�F� '=�%<@��� ��"�����( >>
)���� ?%�������# �%�F� >>
)��� ?�1B�� �%�F� >�
)���� ?�1B�� %�C#��� >
)���9 ��#1�=<�<�� ��%#��0� %�C#��� � ���0�0� F������<0� >
)���> ?�1B�� �4�4 ��%#��0� %�C#��� >
)���� ?�1B�� �%�F� 4 4=<�B�� =,B��A�� 0���4 4 ,��������� � �4C�%���%��1 ��4��%�1 �
)���� H�����%� �B�����# �
)��� M#@�B�� �B���0��� � ���=�4@J���0��� �#%��4 �
)���) M#��B�� ,����4 �)
)���)) H�����%� ,���A�� 4%�C��� 4,��J���0�0� @��4"; �)
)���)� ����%���� ,����4 ��
)���) E@�����<�� �%4=�A ���0� �,�F�� ��
)� L�=#�� ��
��� �)��)�%4 ��
��� ��> - ,>� ��6 �.���.1 .�&>%�.14& �1' % %�> - >�)' ��
)��) Q<������ ��%� ��
)��� 8�=��1� �<������0� ��%; ��
)����) I������4,J��A ��%�� ,��������� H�����4���� ��%#���� � � )�� ��
)����� ���4� � �����4,J��A ��%�� ,��������� H�����4���� ��%#���� � � )�� �
)���� H4C�%���%�� ,��������� H�����4���� ��%#���� �� �
)����� H4C�%���%�� ,��������� H�����4���� ��%#���� � � )�� �)
)����9 �%�0�A ,��������� H�����4���� ��%#���� �� � )��� �
)����> K�����A ,��������� � ��%��1 ��4��%�1 H�����4���� ��%#���� � � �� ��
)�� 6����� ����#�; �>
�3� :>�&�A .1 �9>��4 = :>�&�A .1 � &��@ 7�
)�) ����%<@��� ����"0�
)�� ����%<@��� � ��4%��4 � 28 )
>5.5 )
�6 �) 78 ��9
�� �' ()*+ ,��-.-
��� B.%0 .1 ,��-.' � .����� � ����
������R ����A �� ����F� "�=,������# � �0����� ,����=4R F��4 =����=�B�� ��1�� =,;��"�1-
Q�"�=,����L�C�A �<�%����- 81���%�< ��"� ��%1# �BC�< =���B���
��=���L�C�A �<�%����- ��@��=��� ,����4 � ���%��
P,�=���B����#,� ,�� ,�4C#�� � 4C#����A #����1�0��
������ �5,�������� 6�2T������� � �,������R ����< ,%��� ,�����@�1 ,�� ,����� �5,�������� 6�2T�
��� CA �� 4.+ ,��-.-
����� �<��� � �"�%4=� F� ��4�<��� ���<��� ,����������
����� �<��� �5�"�%4=� ,%��� F�� ,�� ���������� ,�������� ,��������� MOTOX®-N-
M�%�� ,��������� 2R : � �R H�����4���� ��%#���� )� � )���
H4C�%���%�� ,��������� �R HR H�����4���� ��%#���� �� � )���
�%�0�< ,��������� *R ������4���� ��%#���� ��R �� � )����
K�����< ,��������� � ��%��1 ,������1 7R ������4���� ��%#���� �� � ���
P,�=���B������ =�%<@��� ,�������� ,����; � F�F#0� ,������< =���=��� ,%��� ����0 ���1B �������<���4 =�%<@��� �1%4��� ������ � ��0��#0�A ,���%�����"�F�� �� ��%@� ,�#%�C��A �<���� ,�� ��4,#�� ,����; �6 �) R ,���4"� � �B��B�� �6�9)R �,�F��R 1�����R "�=���A 1�����R ,������< ��"����� 1����; ����
P,�=���B���Q��4��1� =� @���� � ,��40�� � ,����=4R ����A ��,%���F� = ������C��<�� �<���4 ��"�%4=��
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
Q<��� � �"�%4=� 40���<��F�� � "%�=����# ,����������
����� ��C =������ � ,�����1 ,��0����R ,����B�� �# ��F����� ����� �<��� � �"�%4=��
I�� ,����< =��%��� ������ �<���4 � �"�%4=� =��4�4F� "�=,���� � "�=,��40���� ,����= ,����4 ��1RC� �� =�"�<�� 0��"<1 � �"�%4=� � ���,�<��A14 ,�4C#���
:�� ,�,���A ,����� ��,�����F� ��������4 ��0��#�� � ��"B ���<�� ������ �<���4 � �"�%4=��
? =<F14 ��%@��� ����F� �# �����=4F�1� ,�<�� ,���<�B� �� F�����%#��0� 1���<C��0� 0�%0�0� �,���%4@������ =1B��R ����A "4��4 ,�# =�0���<�� ,��������0� =���; ,�#�,���� �� =��@��<�� ���������#� "�=,������# ,����4�
64�����A ,�<�� � ��14�� �<���4 � �"�%4=� ,���� �#�1B FLENDER TÜBINGEN GMBH�
����� �<��� � �"�%4=� ��# F��� �<��# ���� ����%��� "�= ��@��� ��4�%��4 ��=1��C����R ,�4C�������,�<��B�B � D��%;1 ��4�BC� ��"� �� ,��������� ����� �����B�
:1B�� ��"� ��,%J�� ������ �<���4 � �"�%4=� 1;C�1� ,���<�B� �������B 1� ��1#U F#��� =��#�< �;�#�<1 F�����%# �<��� �� =<�4�4�
E"��0�F�� �� ,����1 �� �@�1# ��0��#0��1# ����=� �� �<@ =<���
������� �����!�� !"�#
������0� )� ⋅ ����� �!"#�$��
����������� ���� ⋅ ������ �!"#�$��
��%���� &� '( � �) � ��
*�+ &� '( � �) � �� �
2�1�#%- ��%���1���+3�%������1���+�0�1
���,-..///��%������0�1
�8 & � >�)4 #�*). D87 E�F ��� G � 3� �7 ��
��"� �� �B�����4 = ����� ��@#0� ����#�;� 8�=��1 ����#���0� �%4C�" ��%�=���� � ��,#��%� )�� V6�����,�� �"F���<�<�� �<������0� ��%; � ������ ����#�;V�
��3 B<@.-
����� ,��,��0����� �<��� � �"�%4=� �����=4F� �<��� � �"�%4=� �6 �) 9�9�
� ?5>� ��,#��%� WO����=�X�� ,����=W ��,��<�
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
�� � �, 0.�*.1 ,��-.-
��� :��()*1 � �>0 .+<� 50 �
:�&�.- MOTOX®-NR � �����0� ,�F���<�< ����� �<��� � �"�%4=�R "�%� ���#�4�� ,�� ���0#��<��� ,�4C#���� �@��"�0�A1 ����F��������� ���4� ���� ������4�� F#���R F��4 ,����� 4����� ,�� ,�;1��%��A ��4C#���� ����F�0� � =���=���0��
������ F��4 ������4��<�� ,��%� ��F���BF@��� ����4 ��0��#0��0� 1�C����� � ���<��F� �� ,����=�B"�=,���A� 8�A��%�A =1B��R ����A ��#C4F� ,����=�� "�=,������R ��F��4 ,��,4���A�
������ F��4 �#1��=��<�� F�� ,�� �4 �"%��� ,�4C#��R ����< F� 4������ � ��,#��%� �5V��0��#0�A D��F�V�Q��1BF� �� ,�4C���� 1#1� ��������A 1�=� �����4� E�%#@�A ,����=�� ,��1���� ��C��4F� ���<�1%4��� 4F���<���
������ �5,�������� 6�2T������ 6�2T�6���#�" �,%J4F� ,�C������ �1B��#0� ,�� �0����4 ,��� �+,%�=� �. .28�Y��F� � �����4 �� �=���4F� �� ��,%��4 ���%� �� Z� °7 �� &� °7��"�F�� 4 ,����; � ,�������� 6�2T �� 4,�=���B�� �=�����< ��1�� ��1"�%�1�
��� CA �� 4.� � �, 0.�*.1 �,���>[email protected]
������ �1BF� #����%����R 4�<�B� �� ,����=4R �"�%4����� � F�F#0� D��C"4 ,���<�B� F�� �4���#=�����R��@��%��� � #����4����� ��"����0#� ���#�#0# ��"����0� ,��0�����; �#= ��,�� [27 >��
�����=�����% F� ,��#��� �� ,������� � ��R �"� ���"� ,��B���A 1���<C�R ,����=�1R �@�����<��1RD��C"�4 � �,����1# ,����4����%� �<��� � �"�%4=� � ,���=41B%� 14R � �"� �� F�1 �� �@�0� "���0����#%�R ��� �"�-
� ����<�#%� ��"�=,��� ,�@��=��� =����� � C#���� 4C#����%� � ����� ������
� =�F#��#%# ,����=�� "�=,������ ,����4
� ��%�4�#%� ��,���� � ,����=4 � ,�@��=��� C#������� ,�������� =��#�B�A ���,�<���1 =�0�<=���1�
����<�BF�� ,�<0� �� ,�����0� F�� ���C F��4 � �%#�4�:�F#��B�� �$��$<�� ,����4 ,��� ��D1��%��1 =�,�4��1 '��,�� 4=�1��B�� �%�����1 �,�����1 ��"�������J�� ,�F#���� � ��,<F�0� F�����0�(�P1���B�� � 1���B =�,�4�� ��"4%�4 � 4,�=���B��1R =� ����A ��,%��<R C� �� �� ,�����0� ,��04F��
����<�BF�� �@�0��� ,�<0� ,��%#�B � � ��%���1 �� \"�=,������\�
�"�F�� �� 4,�=���B�� �� @���0�0� ,����;� K����� 14��F� "�� ="����� "���� � ���#����� 7��"BF�0� @����������]�� ����1#�
����C4F�� ,���%4@�A ,���,#�� � "�=,������# ,�<0� � � �0����B C#������� ,�������� ,�# ,��,���BR1���<C# � ��1���<C#R �"�%4=� � �@�����<�� � D��C"B�
O��4F�0� �<��# ,����4R ��,�� �,�F��R �=4"��< ��%� ��"� ��1����A ,����� =�F#��B�� ������1#�0������1# =���=���1# ,���# �����4�
5.5 )
�6 �) 78 ��9
��# ,�<0# � ��=,�4@�B�%� �"�F�� �� ���������A �B��<��� Q����0�4F�� ��,���� Q��4����
:�0��04F�� � %#��#�4F�� ,�4C#�� �%�F ,��%� ,���,#�4� E%�FR ����� ,��,���B �����% ��%�1R ������J4F��#���� ,���������1 �� ������J��<�� �%�F;�
��# =�"4���<�� ,����; �� ����F; ��"� =���=��� F� ����"0� ����F; ��"� =���=��� ,��#��� =�����4�,���,#��R ,����� � ,�,#�� 4�����A � ��1�� �<���4 � �"�%4=� �� ��A�� �<���4 � �"�%4=��
3� � 4&.)4�+ 5�%6
3�� $�.%0 .1 *-,�
G%���� ,���������������=��<
,��������� � ��%��1��4��%�1
8�4,#��,����;
����%��- F D F 108 B - Z 38 - K4 (100)
��, ,�����������, ,���������
��������A ��4,�B��������A ��4,�B
��,��,
H�����4���� ��%#����H�����4���� ��%#����
E=������ ���#=�E=������ ���#=�
��������A ��4,�B��������A ��4,�B
H�����4���� ��%#����H�����4���� ��%#����
8�4,#�� ,����;8�4,#�� ,����;
',�� ������4���� ��%#����',�� ������4���� ��%#����1����4(
��, ,���������EGF M�%�� ,���������� H4C�%���%�� ,���������R ���4��4,J��<H H4C�%���%�� ,���������R �����4,J��<� �%�0�< ,���������� K�����< ,��������� � ��%��1 ��4��%�1
��������A ��4,�BEGF� F������4,J��<B ���4��4,J��<� �����4,J��<
��,G����%EGF �%�� �����%� �4�� �����%
P,���B��EGF ��������� � ����4
)5.5 )
�6 �) 78 ��9
� ��������� � ,���4"�4 '��, 6(B ����4"� �����B '��, 7(� O�1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4! ����4"� '��, 6( ��,���# ����4,��14 �����%#� ����4"� 1�0���%�" ����4"� 1�0���%� . 1�0������ ����4"� �+��4�A�4H ��������� 0�%��#0� �BC�? ��������� ,�� 1���<C ,�� ����4 '4�B��B�� �"B���1 ���4C��1(
8,�F���EGF :�%�0����A ,���� 8�B��0� ����4�� �4�� �����% � � ��0���<C����1 �=4"���1
P=<�B�� =,B��A�� 0���4I P=<�B�� =,B��A�� 0���4 � 1�=#��4,�B1
������=��< ,��������� � ��%��1 ��4��%�1��������A ��4,�BB ���4��4,J��<� �����4,J��<
8�4,#�� ,����;�J�� ����4"� ,����4 � ��%��1 ���0�1 �����%�1H� L�=#,���4"� � �%���#0��4 �,�F��4 ,�� ,���4"��A 1����� [27H��� L�=#,���4"� � �%���#0��4 �,�F��4 ,�� 1����� Q2L6H8 L�=#,���4"� �� �,�F���1 �<������1 �����%�1 ,�� ,���4"��A 1����� [27H��� L�=#,���4"� �� �,�F���1 �<������1 �����%�1 ,�� 1����� Q2L6HKE�FL�=#,���4"� � �%���#0��4 �,�F��4 "�= �;%� ,�� 1����� 82O?E 1�����: ��������� � 1�������4 ���%#0� ,�� 1����; [27:� ��������� � 1�������4 ���%#0� ,�� 1����; Q2L6
3�� CA �� 4.+ * 4&.)4�+ 5�%6
?������� @����� ,��������� ���,� ,��������0� 1����; �"���4F� ��F�;%�C#�BF@� ��0��#0�A D��F������ D��F� � �1%4��� 4F���<�� ,�� ,����� ������4F� 1�=� F�F#0� ,�4C#�� � ���A14 D��%4�
P ,��������0� 1����; �� �"���F�B ,�4C��< ,�� 0�%� ,���� �������� @����� 41���B�� �� 1����4�
? �B�����0� ,��,���0� F��4 �� ,�������0� � �� 1����4 ,�#,���B�� ��1������A �������A @������
����%���- ?������� @����� ,�������A�� 1����4 ?������� @����� ,���������
� �
9
> �
�
) )) )�
))�
�>
)�
��
�
�)
)�
9
)
�)9
�
�9
))
)
)
)�)>
�
��
��
�
��
)�
1 1
E"�<=�� ��Z)- ?������� @�����
) *#��1�� %�$�� :��^�����A ���41 ����"� G1������ 1 _�$`� M��%� =��<=�� . ,������A ���%�
))5.5 )
�6 �) 78 ��9
9 ��, � ������4���� ��, � ������4���� ��%#����> Y��F � �����4 �� _Q1`� H�����4���� ,��������� 7�%���� ,����� # E�<��� �� _1#�Z)`) ��4� �%�F�)) ?#���=#�� �%�F� [8E ?a������ ,��%� �[Q 9)9) . [8E ���)� L��C���� �%�F� _% ̀ G%���� ,��������� . ,�������< ,��������� & ,���4"� �+��4�A�4) ?�%�A 1���� ,�� ��%@� D��F�)� 1�+� ��,%��� ���%� �P1�+ _°7`)9 ����� �<=� � ��4� ,��4�4 1����4)> :��� �,��<�� ,��%� �[Q52Q >>)�5�> . [275>)��>)� �#1��=����A ��,B�� P _?`)� �#1��=����� ,��4� Ι _6`) �#1��=����� �1#����� � _G=`� �#1��=����A ��<��� � _1#�Z)`�) �#1��=����� ����� � _�b`�� ��4� ,����=4 ',��4� � 8)(� Y�#��� 0�� 0�� ϕ�� ��4� ����� ,��%� [27 >��9 ���,� [2759� �9 ��,%���� ����� ��� 7%��> ,�4C#�< ���1��� 72 =����� ��"� ,��,���B F#�< =������� ����1���� "�=��
8�1"�%� '[27 >)���(- c "�=��
c �,�F��
������ �5,�������� 6�2T�����%��- ?������� @�����
1
�
9
>
�
E"�<=�� ��Z�- ?������� @����� ,�������� 6�2T
) E=������ ��,4� H�����4���� ,��������R ���%� =��<=�� E�<��� �� ����4,�� �����B �� _1#�Z)`
?���4,�� 1�1��� �� _Q1`������4 #�����=�� ������E�<��� �� ���4,�� �����B �) _1#�Z)`?��4,�� 1�1��� �) _Q1`
� 8�1"�% 2+ � =����� 2+R =����� 729 L��C���� �%�F� _%`
��4� �%�F�G1������ 1 _�$`
> L���� ,�� ��%@� #����1�0�
)�5.5 )
�6 �) 78 ��9
3�3 #<�*.�*)
G1������ 0�%A�� ,����4 �����B 1����4 F� 4������ �� �������A1 @����4 ,��������� ��"�,�������A�� 1����4R ���C ,������4F� �$U � ��C�A1 ,��,��B F� 4������ �� ����0�0� %#���0��
���4� F� �� ,����4 �B��%#� ��������0� @����;R F� ��=���4F�0� D��F �� �%����1 ,�����4�
Y��F � �1������# �� �=���4F� F�1 �� ���� ����"�4 ,�# ���+,����<���
3�8 #%�).% %��*)4�+&� �9��.�
G%��#�� ��4��#0�A�� �����4 Nb6 �����0��A F��� 6 ��"����0� ,��������� �� �"�<=�45��5VG%��#����4��#0�A�� �����4\ "�%� 1B���� ,��%� �[Q 2Q �)>� 1B�#0�1# ,������F# ,��%� �[Q [27 >9)�
G%4� =<�#�� ,�����@�1 �� ��<��<0�R �����4 � ,�����4�
>
Nb6 _��`
�
� _�b`
�
��
�9
)
) � 9 ) � 9 ) )>�)
))
E"�<=�� ��- G%��#�� ��4��#0�A�� �����4
G%��#�� ��4��#0�A�� �����4 ,; �����94& <�*�>' MOTOX®-N �� ��0�<=�F� ,���<C�B �� �1��B��=�����A �"%���#� ���������� � ��%1# 1�%�1# ,������R ��@@�1 ������1 � ������1# ��<���1# �����4,4 1���4 %�C�� �� @�������A �"%���#�
���4� 4 ,��1B���<�� �� 1���B ,�4C#�� ����F� ��1���4 "�� ��������� F����=����A ,��1���� ,����0��#0�< 1B����R ,%��� 1B���� ,�������< �� =�4@�"�<0� FLENDER TÜBINGEN GMBH�
�)�1 ����-
:�4��R ����A �����<�< ,���������R ����A �@�� ,��������� ���<C�R =�� ��F��4 =��%���B���
:�4��R ����A �� ���<C�F� �� ����F; �� ���4,�� � �� ����4,�� �����B � �� =<�%��4R =�� ���A ��F��4=��%���B��R # ���C F� ��1 ,��������� ,���<@�%��
)5.5 )
�6 �) 78 ��9
3�� H�.*>��0.1 ,>�� � .1
E=������ ������4������ 4�,��<�<�� ��,�����F� [27 >��� '�^� Ι)�
������ �� �1BF� ,�4C���� F�� � ������4����1 4�,��<�<�� 4�����A1 �� �������A1 @����4� ��1 F�=�F#@�B��R C� F� � �#�,�=#0# �,�<��A 1��C���� 1�=#���
P,�=���B������������� ������4���� ��%#����# )� ,�,�� �� F��4 1�=<�� �� 0�%�4 ��"4 C#�������#�P=�����0� @��4"� ��F��4 �"��C����
E=������-
G%��#�� �%�F�
:��=�4@�B�� � ���=�4@�B�� �����B
?�,�4@�B0� @��4" �%�F�
LB����� 1��C���� �%�F�
6R� ��%��� =<�����A�� ���,� ,%�A�� �����%�
? ���������� ������4���� ��%#����# � F��4 �A�#��B �,������ F�� F����1 4=�����0�1 @��4"�1 ��
1���B \?\R ���=�4@�B�� ���� ,����"�A�
d �� ,���BF@� �����B
���4��4,J��< ,���������
�����4,J��< ,���������
���F#�< ,���������
Z Z Z �%������#���
)�5.5 )
�6 �) 78 ��9
3���� L �.�*�,M��+ 0 .1 ,; ������-
P,�=���B���?���B�%#��� $���#0��0� ��1"�%; �#= ��,#��%� �9 VH�����4���� ,��������V�
2 �3 '�" �3( 2 �2 '�" �2( 2 �� '�" ��(
V
*
V
V
2 �/ '�" �/( 2 C� '�" C�( 2 C/ '�" C/(
V V
V*
E"�<=�� �9�)Z)- H�����4���� ,�������� ,�� 2 H�����4���� ��%#���� � � )��
2*R 2H �� '�" ��( 2*R 2H C� '�" C�( 2*R 2H C3 '�" C3(
2: ��8 '�" ��8( 2: C�2 '�" C�2( 2: C�7 '�" C�7(
V
V
V
2*R 2H ��G�� '�" ����( 2*R 2H ��G�3 '�" ���( 2*R 2H ��G�� '�" ���(
2: ��8G�� '�" ��8��( 2: ��8G�3 '�" ��8�( 2: ��8G�� '�" ��8�(
V
*
V
V
*
E"�<=�� �9�)Z�- H�����4���� ,�������� ,�� 2� H�����4���� ��%#���� � � )��
)95.5 )
�6 �) 78 ��9
3���� ����G % *;1*�,M��+ 0 .1 ,; ������-
P,�=���B���?���B�%#��� $���#0��0� ��1"�%; �#= ��,#��%� �9 VH�����4���� ,��������V�
�.: �3 '�" �3( �.: �2 '�" �2( �.: �� '�" ��(
V
VV
d
d
�.: �/ '�" �/( �.: C� '�" C�( �.: C/ '�" C/(
V dV dV
d
E"�<=�� �9��Z)- H�����4���� ,�������� ,�� �.: H�����4���� ��%#���� )� � ��
�.: �3 '�" �3( �.: �2 '�" �2( �.: �� '�" ��(
d
d
�.: �/ '�" �/( �.: C� '�" C�( �.: C/ '�" C/(
d
d
E"�<=�� �9��Z�- H�����4���� ,�������� ,�� �.: H�����4���� ��%#���� )� � )>�
)>5.5 )
�6 �) 78 ��9
P,�=���B���?���B�%#��� $���#0��0� ��1"�%; �#= ��,#��%� �9 VH�����4���� ,��������V�
�.: �3 '�" �3( �.: �2 '�" �2( �.: �� '�" ��(
d
d
�.: �/ '�" �/( �.: C� '�" C�( �.: C/ '�" C/(
d
d
E"�<=�� �9��Z- H�����4���� ,�������� ,�� �.:)��
:HR �*.:*R �O.:O �� '�" ��( :HR �*.:*R �O.:O C� '�" C�( :HR �*.:*R �O.:O C3 '�" C3(�:.:: ��8 '�" ��8( �:.:: C�2 '�" C�2( �:.:: C�7 '�" C�7(
V
V
V
d
dd
E"�<=�� �9��Z�- H�����4���� ,�������� ,�� �*.::R �:.:: H�����4���� ��%#���� )� � ��R �O.:OH�����4���� ��%#���� >� � ��
:HR �*.:*R �O.:O �� '�" ��( :HR �*.:*R �O.:O C� '�" C�( :HR �*.:*R �O.:O C3 '�" C3(
�:.:: ��8 '�" ��8( �:.:: C�2 '�" C�2( �:.:: C�7 '�" C�7(
d
d
d
E"�<=�� �9��Z9- H�����4���� ,�������� ,�� ��.:� H�����4���� ��%#���� )� � )>�
)�5.5 )
�6 �) 78 ��9
P,�=���B���?���B�%#��� $���#0��0� ��1"�%; �#= ��,#��%� �9 VH�����4���� ,��������V�
:HR �*.:* �� '�" ��( :HR �*.:* C� '�" C�( :HR �*.:* C3 '�" C3(
�:.:: ��8 '�" ��8( �:.:: C�2 '�" C�2( �:.:: C�7 '�" C�7(
d
d
d
E"�<=�� �9��Z>- H�����4���� ,�������� ,�� ��.:�)��
3���3 H�( �0 .1 ,; ������-
� �3G�� '�" �3�( � �2G�� '�" �2�( � ��G�� '�" ���(
�:R �* ��G�� '�" ���)( �:R �* ��G�3 '�" ���( �:R �* ��G�� '�" ����(
�6� #G�� �6� #G�� �6� #G�3
V
V
V
� �/G�� '�" �/�( � C�G�� '�" C��( � C/G�� '�" C/�(
�:R �* ��G�� '�" ���( �:R �* C�G�� '�" C��( �:R �* C3G�� '�" C3�(
�6� #G�8 �6� #G�� �6� #G�/
V
VV
B
A
A
B
E"�<=�� �9�Z)- H�����4���� ,�������� ,�� �� H�����4���� ��%#���� �� � �
)�5.5 )
�6 �) 78 ��9
P,�=���B���?���B�%#��� $���#0��0� ��1"�%; �#= ��,#��%� �9 VH�����4���� ,��������V�
:�"��=��< ������4���� ,�������� ,%��� # ,�� ����J � ����4 .,���4"�4 ������4���� ������4���� ��%#����#)���
E"�<=�� �9�Z�- ?��"��=��� �����B � ����4 . ,���4"�4 H�)��
P,�=���B���P ������4������ ��,4 ��.G�) F� ���"� ,�� ������%4 �%��#�� �%�F� ,�4C�� ����� ��=������1 \H\�
H �3G�� '�" �3�( H �2G�� '�" �2�( H ��G�� '�" ���(
H6� #G�� H6� #G�� H6� #G�3
V
VV
K
H �/G�� '�" �/�( H C�G�� '�" C��( H C/G�� '�" C/�(
H6� #G�8 H6� #G�� H6� #G�/
V
V
V
A
BA
B
E"�<=�� �9�Z- H�����4���� ,�������� ,�� HR H6R H68R H6� H�����4���� ��%#���� � � )��
) 5.5 )
�6 �) 78 ��9
P,�=���B���?���B�%#��� $���#0��0� ��1"�%; �#= ��,#��%� �9 VH�����4���� ,��������V�
H:R H* ��G�� '�" ���)( H:R H* ��G�3 '�" ���( H:R H* ��G�� '�" ����(H6� #G�� H6� #G�� H6� #G�3
V
V V
H:R H* ��G�� '�" ���( H:R H* C�G�� '�" C��( H:R H* C3G�� '�" C3�(
H6� #G�8 H6� #G�� H6� #G�/
BA
B A
V
V
V
E"�<=�� �9�Z�- H�����4���� ,�������� ,�� H:R H*R H6�R H6*R H6:R H6�8R H6*8R H6:8R H6��RH6*�R H6:� H�����4���� ��%#���� � � )��
3���8 :�4&+ ,; ������-
*�:R *�* ��G�� '�" ���)( *�:R *�* ��G�3 '�" ���( *�:R *�* ��G�� '�" ����(
*�6� #G�� *�6� #G�� *�6� #G�3
V*
A B
V
V
B A
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
P,�=���B���?���B�%#��� $���#0��0� ��1"�%; �#= ��,#��%� �9 VH�����4���� ,��������V�
P,�=���B���P ������4������ ��,4 ?�.G�> F� ���"� ,�� ������%4 �%��#�� �%�F� ,�4C�� ����� ��=������1 \*\�
*�:R *�* ��G�� '�" ���( *�:R *�* C�G�� '�" C��( *�:R *�* C3G�� '�" C3�(
*�6� #G�8 *�6� #G�� *�6� #G�/
VV
V
*A
B
B
A
F
E"�<=�� �9��- H�����4���� ,�������� ,�� *���R *� H�����4���� ��%#���� �� � )���
3���� N. ���+ ,; ������- 0 .1< ����1<
7 �3G�� '�" �3�( 7 �2G�� '�" �2�( 7 ��G�� '�" ���(76� #G�� 76� #G�� 76� #G�3
*
7 �/G�� '�" �/�( 7 C�G�� '�" C��( 7 C/G�� '�" C/�(76� #G�8 76� #G�� 76� #G�/
A
B
B
A*
E"�<=�� �9�9Z)- H�����4���� ,�������� ,�� 7R 76R 768R 76� H�����4���� ��%#���� �� � ��
�)5.5 )
�6 �) 78 ��9
P,�=���B���?���B�%#��� $���#0��0� ��1"�%; �#= ��,#��%� �9 VH�����4���� ,��������V�
7:R 7* ��G�� '�" ���)( 7:R 7* ��G�3 '�" ���( 7:R 7* ��G�� '�" ����(76� #G�� 76� #G�� 76� #G�3
7:R 7* ��G�� '�" ���( 7:R 7* C�G�� '�" C��( 7:R 7* C3G�� '�" C3�(
76� #G�8 76� #G�� 76� #G�/
A
B
B
A
E"�<=�� �9�9Z�- H�����4���� ,�������� ,�� 7:R 7*R 76�R 76*R 76:R 76�8R 76*8R 76:8R 76��R76*�R 76:� H�����4���� ��%#���� �� � ��
3���/ ���6)*� ,; ������% G :; �;%� .� ,; ������% 0 .1< ����1<
P,�=���B���?5���#=���<%�� ,����=�� ,�%�=� 4��=4F� =<��= �� �����# �� ,��������� =<����B ��#�%���%;�
P,�=���B���P ���F#��0� ,��������� F� ���"� ,��%�C�� F�����%#�B �� ��C��4 ,��������4 =�%<@S����������� ������4���� ��%#����# �� ,�,�� � �� ,��������� F��4 1�=<�� �� 0�%�4��"4 C#�������#�P=�����0� @��4"� ��F��4 �"��C����
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
P,�=���B���?���B�%#��� $���#0��0� ��1"�%; �#= ��,#��%� �9 VH�����4���� ,��������V�
���#=���<%�� ,����=�� ,�%��� ����#�<%�� ,����=�� ,�%���
d
d
d
�
�
�
"
"
"
E"�<=�� �9�>- �����=�� ,�%��� ,�� ���F#��4 ,��������4
� G%���� ,���������
" �� ����������
3�/ ".�(*�1 � 6
��=���7��"�< 1��C���� �%�F� ����4 �5,�@��=��� ,����4������< 1��C���� �%�F� F��4 4������ �� ��������0� @���0�0� ,����;�L��C���� �%�F� �5%#���0� 4�����< �5��"4%�<0� F��4 F�� ��#������� �������� 8%�4C���,�� ,�� =<��"4 � �,������ 1�=#���
3�/�� O .1 ,; ������-
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-,�3
����8
��G����8G��
��G����8G��
��G�3��8G�3
�/ �� �2C�C�2
C3C�7
C� C/
��32 �� �� �� �� �� � � �� �9 �> �9 �>
��82 � � �9 �9 �� �> �9 �� �� )�) �� )�)
��/2 �9 �9 )� )� )�� )� )�) )�9 )�� )� )�� )�
��22 �� �� )�> )�> ��9 )�> )�> ��9 ��� �� �� ��
����2 )� )� ��� ��� ��9 ��� ��� ��> �� >�> �� >�>
����2 �� �� 9�� 9�) ��� 9� 9�� ��� >�� )� >�� )�
���82 �� ��� >�� >�� )� �� �� )� � )��9 �9 )���
��"4%�� �>�)Z)- L��C���� �%�F� ,�� 2� H�����4���� ��%#���� � � )��
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-,�3
����8
�/ �� �2C�C�2
C3C�7
C� C/
B��2 �� �� �9 � �� �9 �9 �9 �9
B��2 ��9 ��9 ��9 �� �> �> �� �> ��
B�32 �9 �9 �> �> �> �� )� �� )�)
B�82 )�) )� )�> )� )�9 )�� ��� )� ���
B�/2 )�� )�� ��� �� ��9 � ��) �� ��)
B�22 ��) �� >�) 9� 9�� >�� �� ��9 ���
B���2 �� >� )�9 � ��> )�� )�� )�� )�>
B���2 �9 �� )>� )��) )�� )��9 ��� ) � ��
B��82 )� � ��� )�� �>� �� ���� �9�� ����
B��/2 �)� )9� ��� �) ��) ��� )�) ��� �)��
B��22 )��9 )��9 9� �>� �9� ��� �� ��� ��
���2 �� �� �9 � �� �9 �9 �9 �9
���2 ��9 ��9 ��9 �� �> �> �� �> ��
��32 �9 �9 �> �> �> � )�) � )�)
��82 )�) )� )�9 )�� )�9 �� ��� ��� ���
��/2 )�� )�> ��> ��� ��> � �� �� ��
��22 �� �> 9� 9�� 9� ��� �� � ��
����2 ��) 9�� )� �9 )� )>� )��� )9�> )��
����2 �� >�� )9�� )��� )��) ���> �)�� ���� �)�9
���82 )��9 �� ��� ) �) ��� �> ���� ��� ���
���/2 ) � )>� ��) )�� �� 9� ��� 9��� ����
���22 )��� )��� ��� �>� �� > � >�� > � >��
��"4%�� �>�)Z�- L��C���� �%�F� ,�� ��.:� H�����4���� ��%#���� )� � )��
3�/�� H�( �0 .1 ,; ������-
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-, �3G��#G��
�2G��#G��
��G��#G�3
�/G��#G�8
C�G��#G��
C/G��#G�/
���2 ��9 �> � �99 �9 �9
��32 �� )�) )�> )� � 9 ��
H�32 �9 )�) )�� �� )� �
H�82 �� )�> �� )�� )�9 )��
H�/2 )�> �� � ��� � �
H�22 ��> 9�� ��� 9� �� 9��
H���2 9�9 �9 )��> ��� ��� ��
H���2 �� ) �> ���� )9�� )>� )>�)
H��82 )��� �� �� ��� �9�� ���
H��/2 �)�> �9�> >�9 ��� ��� ��9
H��22 �� ���9 )��� >�� ��� > ��
��"4%�� �>��Z)- L��C���� �%�F� ,�� �R �6R �68R �6� H�����4���� ��%#���� �� � �U HR H6R H68R H6�H�����4���� ��%#���� �5�5)��
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-, B5-01H-01
B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
���2 ��9 �> � �99 �9 �9
��32 �� )�) )�> )� � 9 ��
H�32 �9 )�) )�9 �� )� �
H�82 �� )�� �� )�� )�> )��
H�/2 )�> �� � ��> ��� �
H�22 ��> 9�� ��� 9� 9�) 9�
H���2 >�� � )�� �� )� ��
H���2 ��� ) �> �9� )��� )��9 )>�>
H��82 )��� �) �)� �9� �>� ���)
H��/2 �)�� �>� >��> ��� �)�) ��
H��22 �� ���9 )��9 >�� ��� > ��
��"4%�� �>��Z�- L��C���� �%�F� ,�� �:R �*R �6�R �6*R �6:R �6�8R �6*8R �6:8R �6��R �6*�R �6:�H�����4���� ��%#���� �� � �U H:R H*R H6�R H6*R H6:R H6�8R H6*8R H6:8R H6��R H6*�R H6:�H�����4���� ��%#���� � � )��
3�/�3 :�4&+ ,; ������-
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-, B5-01H-01
B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
�B��2 �> ��9 �9 �9 �>9 ��9
�B�32� �� �> �� �� )� )�)
�B�82� )�> )� )� )� )�� ��)
�B�/2� ��9 �� ��� �� � ��
�B�22� ��9 9� ��� ��> �� >�>
�B���2� ��� �� ��� ��) ))�) )�)
�B���2� )�� )�� )9�9 )��� ���) ����
�B��82� ) �9 ��� ���� ��� ��9 �9
�B��/2� ��� � �� 9�� 9�� 9�
�B��22� �)�� ��� ���� �>�9 >�� >>��
����2 �> ��9 �9 �9 �>9 ��9
���32� � �> �� �� � )�)
���82� �� � )� )� )�� ��
���/2� � �� ��� �� �� ��
���22� >� 9� ��� ��� >�� >��
�����2� )�> �) ��� ��� ))�) )�
�����2� )>�� )�9 )9�� )��� �)�> ���9
����82� ���� �� �)�� ��� �> ��>
����/2� ��� ���� >� 9�� 9��� 9)�
����22� 9�� ��� ���9 9��) >>� >9��
��"4%�� �>�- L��C���� �%�F� ,�� *���R *� H�����4���� ��%#���� �� � )���
�95.5 )
�6 �) 78 ��9
3�/�8 N. ���+ ,; ������- 0 .1< ����1<
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-, B3-00H-01
B8-00H-02
B7-00H-03
B6-00H-04
V5-00H-05
V6-00H-06
���2 �� �� �> �� �>9 �9
��32 �9 )�� )� )�� )�� )��
��82 �� )�> )�� )�> )� )�
��/2 )�9 � ��) � ��� ��
��22 )�� >�) >�9 9�) ��9 ��9
��"4%�� �>��Z)- L��C���� �%�F� ,�� 7R 76R 768R 76� H�����4���� ��%#���� �� � ��
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-, B5-01H-01
B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
���2 �� �� �> �� �>9 �9
��32 �� )�� )� )�) )� )�
��82 �9 )�� )�� )�> )� )�
��/2 )�9 �> ��� � �) ��
��22 )�� >�> �� 9�� ��� ���
��"4%�� �>��Z�- L��C���� �%�F� ,�� 7:R 7*R 76�R 76*R 76:R 76�8R 76*8R 76:8R 76��R 76*�R 76:�H�����4���� ��%#���� �� � ��
�>5.5 )
�6 �) 78 ��9
3�/�� ���6)*� ,; ������% G :; �;%� .� ,; ������% 0 .1< ����1<
3�/���� ����G % *;1*�,M��+ 0 .1 ,; ������-
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-,�3
����8
�/ �� �2C�C�2
C3C�7
C� C/
B 32 �JB�2�9&��9 �9&��9 �>&��9 �>&��9 �>&��9 ��&�> )�&�� ��&�> )�)&��
B�32G�JB�2���� ���� ��2� ��2� ��2� ��8 ��� ��3 ��2
� 82 �JB�2)�)&��9 )�&��9 )�9&��9 )��&��9 )�9&��9 ��&�> ���&�� ���&�> ���&��
��82G�JB�2��3� ���� ���� ��/� ���� ��7 3�� 3�� 3��
� /2 �JB�2)��&��9 )�>&��9 ��>&��9 ���&��9 ��>&��9 � &�> ��&�� ��&�> ��&��
��/2G�JB�2��7� ��2� ��2� ��/� ��2� 8�� 8�� 8�/ 8��
� 22 �JB�2��&��9 �>&��9 9� &��9 9��&��9 9� &��9 ���&�> �� &�� �&�> �� &��
��22G�JB�28��� 3�2� /��� ��/� /��� 7�3 7�/ 7�7 7�/
� ��2 B32��)&�9 9��&�9 )�&�9 �9&�9 )�&�9 )>�&�� )���&)� )9�>&�� )��&)��
����2GB32��/ /�� ���2 ���� ���� ���� ���� �/�3 �8�7
� ��2 �32��)&�9 9��&�9 )�&�9 �9&�9 )�&�9 )>�&� )���&)�) )9�>&� )��&)�)
����2G�32��/ /�� ���2 ���� ���� ���� ���3 �/�� �8�2
� ��2 B32 ��&�9 >��&�9 )9��&�9 )���&�9 )��)&�9 ���>&�� �)��&)� ����&�� �)�9&)��
����2GB327�7 ��3 �/�3 ���3 �8�/ ���8 ���2 ���� ����
� ��2 B82 ��&)� >��&)� )9��&)� )���&)� )��)&)� ���>&)�� �)��&��� ����&)�� �)�9&���
����2GB82���8 ��2 �/�2 ���2 ���� �/�8 �8�� �/�� �3�7
� ��2 �32 ��&�9 >��&�9 )9��&�9 )���&�9 )��)&�9 ���>&� �)��&)�) ����&� �)�9&)�)
����2G�327�7 ��3 �/�3 ���3 �8�/ ���� ���7 ���3 ���/
� �82 B32)��9&�9 ��&�9 ���&�9 ) �)&�9 ���&�9 �>&�� ����&)� ���&�� ��� &)��
���82GB32�3�� 7�7 ���7 �7�/ �3�7 3��8 �7�� 3��7 �7��
� �82 B82)��9&)� ��&)� ���&)� ) �)&)� ���&)� �>&)�� ����&��� ���&)�� ��� &���
���82GB82�3�� ���8 ���8 ���� �8�8 3��8 3��/ 38�� 3��3
� �82 �32)��9&�9 ��&�9 ���&�9 ) �)&�9 ���&�9 �>&� ����&)�) ���&� ��� &)�)
���82G�32�3�� 7�7 ���7 �7�/ �3�7 3��� �7�3 33�� �7��
� �/2 B82) �&)� )>�&)� ��)&)� )��&)� ��&)� 9�&)�� ���&��� 9���&)�� ����&���
���/2GB82���� ���� 3��� 3��� 38�2 �8�2 8/�� �/�� 88�/
� �/2 B/2) �&)�� )>�&)�� ��)&)�� )��&)�� ��&)�� 9�&� ���&��) 9���&� ����&��)
���/2GB/2���� ���� 3��2 3��7 3��� �/�� 8��2 ���8 8/�3
� �/2 �82) �&)� )>�&)� ��)&)� )��&)� ��&)� 9�&�� ���&��� 9���&�� ����&���
���/2G�82���� ���� 3��� 3��� 38�2 ���3 8/�� �/�� 88�/
� �22 B82)���&)� )���&)� ���&)� �>�&)� ��&)� ��&)�� >��&��� ��&)�� >��&���
���22GB82�7�8 �7�8 87�� 8��� �8�� 28�2 ���8 28�2 ���8
� �22 B/2)���&)�� )���&)�� ���&)�� �>�&)�� ��&)�� ��&� >��&��) ��&� >��&��)
���22GB/2���� ���� 87�� 8��� �8�� 2/�� ���� 2/�� ����
� �22 �82)���&)� )���&)� ���&)� �>�&)� ��&)� ��&�� >��&��� ��&�� >��&���
���22G�82�7�8 �7�8 87�� 8��� �8�� 2��3 ���8 2��3 ���8
��"4%�� �>�9�)- L��C���� �%�F� ,�� :��R �� H�����4���� ��%#���� �� � )��
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
3�/���� H�( �0 .1 ,; ������-
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-, B3-00H-01
B8-00H-02
B7-00H-03
B6-00H-04
V5-00H-05
V6-00H-06
H 32 �JB�2�9&��9 )�)&��9 )��&�> ��&�� )�&��9 � &��9
H�32G�JB�2���� ��3� ��� ��� ���� ����
H 82 �JB�2��&��9 )�>&��9 ��&�> )��&�� )�9&��9 )��&��9
H�82G�JB�2��7� ��2� ��/ ��7 ���� ����
H /2 �JB�2)�>&��9 ��&��9 � &�> ���&�� �&��9 �&��9
H�/2G�JB�2��2� 3�8� 8�� 3�8 3��� 3���
H 22 �JB�2��>&��9 9��&��9 ���&�> 9�&�� �� &��9 9��&��9
H�22G�JB�2��2� ��7� 2�� ��� ���� ��8�
H ��2 B329�9&�9 �9&�9 )��>&�� ���&)� ���&�9 ��&�9
H���2GB32/�� ���� �3�8 7�2 7�� 2�2
H ��2 B829�9&)� �9&)� )��>&)�� ���&��� ���&)� ��&)�
H���2GB82/�� ���� �8�8 ���� 7�� 7�3
H ��2 �329�9&�9 �9&�9 )��>&� ���&)�) ���&�9 ��&�9
H���2G�32/�� ���� �3�� 7�7 7�� 2�2
H ��2 B32��&�9 ) �>&�9 ����&�� )9��&)� )>� &�9 )>�)&�9
H���2GB322�2 ���� ���� �/�2 ���8 �/�/
H ��2 B82��&)� ) �>&)� ����&)�� )9��&��� )>� &)� )>�)&)�
H���2GB827�3 ���/ �/�� �2�� ���7 ����
H ��2 �32��&�9 ) �>&�9 ����&� )9��&)�) )>� &�9 )>�)&�9
H���2G�322�2 ���� ���3 �/�7 ���8 �/�/
H �82 B32)���&�9 ��&�9 ��&�� ���&)� �9��&�9 ���&�9
H��82GB32���3 3��� 3��2 �3�� �/�3 ����
H �82 B/2)���&)�� ��&)�� ��&� ���&��) �9��&)�� ���&)��
H��82GB/2�/�� 3��7 8��� �/�� ���� �2��
H �82 �32)���&�9 ��&�9 ��&� ���&)�) �9��&�9 ���&�9
H��82G�32���3 3��� 3��7 �3�� �/�3 ����
H �/2 B82�)�>&)� �9�>&)� >�9&)�� ���&��� ���&)� ��9&)�
H��/2GB82���/ 8/�/ /��3 3/�/ 8��� 37��
H �/2 B/2�)�>&)�� �9�>&)�� >�9&� ���&��) ���&)�� ��9&)��
H��/2GB/2�3�3 8��3 /3�� 32�3 8��7 8���
H �/2 �82�)�>&)�) �9�>&)�) >�9&�� ���&��� ���&)�) ��9&)�)
H��/2G�82���� 8/�� /��2 3/�/ 8��3 37�/
H �22 B/2��&)�� ���9&)�� )���& >��&��) ���&)�� > ��&)��
H��22GB/23��� 28�� ����� /��� ���8 ����
H �22 B22��&�� ���9&�� )���&>�� >��&��� ���&�� > ��&��
H��22GB223��� 2/�� ��� ���� �8�8 �3��
H �22 �/2��&)�> ���9&)�> )���&� >��&�� ���&)�> > ��&)�>
H��22G�/23��8 28�� ��2�� /��8 ���3 ����
��"4%�� �>�9��Z)- L��C���� �%�F� ,�� HR H6R H68R H6� H�����4���� ��%#���� � � )��
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-, B5-01H-01
B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
H 32 �JB�2�9&��9 )�)&��9 )�9&�> ��&�� )�&��9 � &��9
H�32G�JB�2���� ��3� ��� ��� ���� ����
H 82 �JB�2��&��9 )��&��9 ��&�> )��&�� )�>&��9 )��&��9
H�82G�JB�2��7� ��7� ��7 ��7 ��2� ����
H /2 �JB�2)�>&��9 ��&��9 � &�> ��>&�� ���&��9 �&��9
H�/2G�JB�2��2� 3�8� 8�� 3�3 3��� 3���
H 22 �JB�2��>&��9 9��&��9 ���&�> 9�&�� 9�)&��9 9�&��9
H�22G�JB�2��2� /��� 2�3 ��� ��3� ����
H ��2 B32>��&�9 � &�9 )��&�� �� &)� )�&�9 �� &�9
H���2GB32/�� ���8 �8�8 7�7 ���� 7�8
H ��2 B82>��&)� � &)� )��&)�� �� &��� )�&)� �� &)�
H���2GB82��� ���7 ���� ���3 ���� 7�7
H ��2 �32>��&�9 � &�9 )��&� �� &)�) )�&�9 �� &�9
H���2G�32/�� ���8 �8�/ ���� ���� 7�8
H ��2 B32���&�9 ) �>&�9 �9�&�� )���&)� )��9&�9 )>�>&�9
H���2GB327�� ���� ���� ���2 �2�� ����
H ��2 B82���&)� ) �>&)� �9�&)�� )���&��� )��9&)� )>�>&)�
H���2GB827�� ���/ �/�2 ���� �2�� ���/
H ��2 �32���&�9 ) �>&�9 �9�&� )���&)�) )��9&�9 )>�>&�9
H���2G�327�� ���� ���7 ���7 �2�� ����
H �82 B32)���&�9 �)&�9 �)�&�� �9�&)� �>�&�9 ���)&�9
H��82GB32���3 3��/ 8��� �/�� �/�� �2�/
H �82 B/2)���&)�� �)&)�� �)�&� �9�&��) �>�&)�� ���)&)��
H��82GB/2�/�� 3��2 88�� �7�� ���� �7�2
H �82 �32)���&�9 �)&�9 �)�&� �9�&)�) �>�&�9 ���)&�9
H��82G�32���3 3��/ 8��7 �/�� �/�� �2�/
H �/2 B82�)��&)� �>�&)� >��>&)�� ���&��� �)�)&)� ��&)�
H��/2GB82���� 8��3 /8�8 3��� 8��� 8��8
H �/2 B/2�)��&)�� �>�&)�� >��>&� ���&��) �)�)&)�� ��&)��
H��/2GB/2�3�8 82�� /��/ 32�7 8��2 8���
H �/2 �82�)��&)�) �>�&)�) >��>&�� ���&��� �)�)&)�) ��&)�)
H��/2G�82���2 8��8 /8�7 3��� 8��� 8���
H �22 B/2��&)�� ���9&)�� )���& >��&��) ���&)�� > ��&)��
H��22GB/23��� 28�� ����� /��� ���8 ����
H �22 B22��&�� ���9&�� )���&>�� >��&��� ���&�� > ��&��
H��22GB223��� 2/�� ��� ���� �8�8 �3��
H �22 �/2��&)�> ���9&)�> )���&� >��&�� ���&)�> > ��&)�>
H��22G�/23��8 28�� ��2�� /��8 ���3 ����
��"4%�� �>�9��Z�- L��C���� �%�F� ,�� H:R H*R H6�R H6*R H6:R H6�8R H6*8R H6:8R H6��R H6*�R H6:�H�����4���� ��%#���� � � )��
� 5.5 )
�6 �) 78 ��9
3�/���3 :�4&+ ,; ������-
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-, B5-01H-01
B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
�� 32� �JB�2� &��9 �>&��9 ��&��9 ��&��9 � &�> )�)&��
���32�G�JB�2���� ��2� ��7� ��7� ��� ��2
�� 82� �JB�2��&��9 � &��9 )�&��9 )�&��9 )��&�> ��&��
���82�G�JB�2���� ���� ���� ���� ��8 ���
�� /2� �JB�2�&��9 ��&��9 ���&��9 ��&��9 ��&�> ��&��
���/2�G�JB�23��� ���� ��/� ���� 3�2 8��
�� 22� �JB�2>�&��9 9�&��9 ���&��9 ���&��9 >��&�> >��&��
���22�G�JB�2/�/ ��3 ��� ��� ��� ���
�� ��2� B32)�>&�9 �)&�9 ���&�9 ���&�9 ))�)&�� )�&)�
�����2�GB32���� 7�/ 2�� 2�� ���7 �8��
�� ��2� �32)�>&�9 �)&�9 ���&�9 ���&�9 ))�)&� )�&)�)
�����2�G�32���� 7�/ 2�� 2�� ���� �8��
�� ��2� B32)>��&�9 )�9&�9 )9��&�9 )���&�9 �)�>&�� ���9&)�
�����2�GB32���3 �8�� ���� ���3 ���8 �3��
�� ��2� B82)>��&)� )�9&)� )9��&)� )���&)� �)�>&)�� ���9&���
�����2�GB82���2 �8�� �/�� ���2 �3�8 �8�7
�� ��2� �32)>��&�9 )�9&�9 )9��&�9 )���&�9 �)�>&� ���9&)�)
�����2�G�32���3 �8�� ���� ���3 ���� �3�/
�� �82� B32����&�9 ��&�9 �)��&�9 ���&�9 �>&�� ��>&)�
����82�GB32���� ���2 ���3 ���2 38�8 33�/
�� �82� B82����&)� ��&)� �)��&)� ���&)� �>&)�� ��>&���
����82�GB82���� ���3 ���2 �3�3 3��8 3���
�� �82� �32����&�9 ��&�9 �)��&�9 ���&�9 �>&� ��>&)�)
����82�G�32���� ���2 ���3 ���2 38�� 33��
�� �/2� B82���&)� ����&)� >�&)� 9��&)� 9���&)�� 9)� &���
����/2�GB828��� �7�2 3��� 3/�2 �8�� �8�3
�� �/2� B/2���&)�� ����&)�� >�&)�� 9��&)�� 9���&� 9)� &��)
����/2�GB/28��� 3��� 3��� 3��� ���8 �/��
�� �/2� �82���&)� ����&)� >�&)� 9��&)� 9���&�� 9)� &���
����/2�G�828��� �7�2 3��� 3/�2 �8�� �8�3
�� �22� B829��&)� ���&)� ���9&)� 9��)&)� >>�&)�� >9��&���
����22�GB82�3�� 37�8 8��� ���� /��2 /��/
�� �22� B/29��&)�� ���&)�� ���9&)�� 9��)&)�� >>�&� >9��&��)
����22�GB/2�3�� 8��� 8/�� ���2 /7�� /7�3
�� �22� �829��&)� ���&)� ���9&)� 9��)&)� >>�&�� >9��&���
����22�G�82�3�� 37�8 8��� ���� /2�3 /��/
��"4%�� �>�9�- L��C���� �%�F� ,�� *�� H�����4���� ��%#���� �� � )���
5.5 )
�6 �) 78 ��9
3�/���8 N. ���+ ,; ������- 0 .1< ����1<
�-, H�.*>��0.1 ,>�� � .1-,
B3-00H-01
B8-00H-02
B7-00H-03
B6-00H-04
V5-00H-05
V6-00H-06
� 32 �JB�2�9&��9 )��&��9 )�&�> )��&�� )��&��9 )��&��9
��32G�JB�2���� ��8� ��7 ��7 ��8� ��8�
� 82 �JB�2��&��9 )�>&��9 )��&�> )�>&�� )�&��9 )�&��9
��82G�JB�2��7� ��2� ��3 ��3 ���� ����
� /2 �JB�2)�9&��9 �&��9 ��)&�> �&�� ���&��9 �� &��9
��/2G�JB�2���� 3��� 8�� 8�� 3��� 3���
� 22 �JB�2)��&��9 >�)&��9 >�9&�> 9�)&�� ��9&��9 ��9&��9
��22G�JB�2��7� /�3� ��� ��2 8��� 8���
��"4%�� �>�9��Z)- L��C���� �%�F� ,�� 7R 76R 768R 76� H�����4���� ��%#���� � � ��
H�.*>��0.1 ,>�� � .1
�-, B5-01H-01
B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
� 32 �JB�2��&��9 )��&��9 )�&�> )�)&�� )�&��9 )�&��9
��32G�JB�2��/� ��8� ��7 ��2 ���� ����
� 82 �JB�2�9&��9 )��&��9 )��&�> )�>&�� )�&��9 )�&��9
��82G�JB�2���� ��7� ��8 ��3 ���� ����
� /2 �JB�2)�9&��9 �>&��9 ���&�> �&�� �)&��9 ��&��9
��/2G�JB�2���� 3�2� 8�2 8�� 3�3� 3�8�
� 22 �JB�2)��&��9 >�>&��9 ��&�> 9��&�� ���&��9 ���&��9
��22G�JB�2��7� /�2� ��7 ��7 ���� ����
��"4%�� �>�9��Z�- L��C���� �%�F� ,�� 7:R 7*R 76�R 76*R 76:R 76�8R 76*8R 76:8R 76��R 76*�R76:� H�����4���� ��%#���� � � ��
)5.5 )
�6 �) 78 ��9
8� � 4&.)4�9 ,�,)
8�� CA �� 4.9 ,�,)
���������� �� ���<��F� �5F����1R �� ��B1� ��"� �� ���1# ,��������1# ��4,�#� ���������� F��4 ,�#����C��<�� ����4 �%�F� �����A ,�� �;=�A 1���<C�� ,�%����
8�� ��;1M
H��C ,��������� F� =� @��A %#�#�� ,�,�� = �%#���4 4 ������4���� ��%#����# )� � ���
8�3 $��� .+ 0�*)
E=4"��A �<��# ,��������� F��4 ��%���� P @������0� ,��������� � ��%��1 ����%�1 F� @��� ��%��� �=�"��4@���R ��%� F� ����"��� = ��%1# F������� �0�%#�
8�8 "%��.1
E=4"��A �<��# F��4 ,������1 1�=<��1 ���������B =<��"��� 1�=#��1�
8�� ��()�� &;1�
?@�0��� �����%� F��4 4%�C��� �� ��%#��0� %�C#��<0�� L�=<�� ��%#��0� %�C#��� �� ,���<�� ,������11�=<��1 ��=���#��1 �%�F�� N�C#���R ����< ,�#��1 ��F��4 =<��"��<�� �%�F�1R F��4 4=�����< ���1�=��< �4��1�
8�/ �@[email protected] &;1� '
N�"��#����< �B��B��R ��1"#�����A �B��#0� ���4C�� �����%�R �B��B�� ��0��#�� � 4�B��B�� �"B���1���4C��1 �� �"�4 ,�;0����0� �����%� =�"��e4F� ���A�<�� �%�F� =� �����B � ��#��4�� ���#���� ����#�������BR �#= �6 �9)�
8�/�� �%�)�.1 &;1� ��+ �>��(�-
O��#<%�� �����%��A ���4C�� �� �"�0�B ,�4C���F� F��� ���������� �B��B��� I��4 ��"����� ,�������4,���#,��0����4 0�%�,��R ����< 0��<�� �%����� �B��#0� 0�%�,�e ,��� =���#@�B��1 =����4�
��# ��@@�0� ���%��0� ��,%��<0� 'f &� °7 ��� &) °7( �� ,�4C���F� �B��#0� ���4C�� �����%� = 1����#<%4���%�A�� �;�# ��,%��<1 ',��%� �1%4��� ������(�
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
8�/�� H�<�).��%.+ *@.)41 �>��(�- &;1� E<�(.�*F
H�1"#�����A �B��#0� ���4C�� �����%� ��"�=�F� =%�,@���4 �%�F��B������
� 7��<�B�< �"BC�< ,%�0�� ,�� �B��#0� ���4C�� ���#<%���� �����%�RC<��A ,�@��=��� ,�# 1���<C#�
� �������A �B��#0� 0�%�,�B ,���# ���#����<1R��,�F��� �B��#0� ����A1 =�"��e4F� =�"B�<�<�� �����%� ����=���"� ���#�����1#�
� ��$41����� ��#���� � ��BF@� ,�;1B��� �4���� ,�%@�<��� =�"��e4F� 0���4 �B��#0�0� 0�%�,�� ���40���
E"�<=�� ��>��- H�1"#������ �B��#0� ���4C�� �����%�
��# �,���BR ��,�� ,�# =�"B��4�A1 �����%#R 1;C��� ��1B�#� ���������� �B��B�� =� ��1"#������ �B��#0����4C�� �����%��
8�� �&%� .1
��=���P��=��A ���#����� �1�=4F� 0�%�=����
���������� =,���#�%� ��,����"4F� C<��A ,������A 0�%�=���� ?�%������ �#1��=����� ,���0� �����B����� ,�� ���<�B�� =��<���A�� ��,%� ,�# ��%�A ������0#� ���4� "� ��,%��� �����B ����=���%� �#��������������4 � H �;�# ���%�� ��,%��B '1�+� &� °7(R �"��S�� �� ,����1 �� ����#��� �%4C"4 FLENDERTÜBINGEN GMBH�
8�2 ?���@>% �,@*.+&� 4&���
��� 4��#�A ,�C������ %=� ,��������4 ��"��#� 1�0���#0��4 4=<�B��4 =,B��A�� 0���4� L;C� "��=�"4���<�� F�� �� 1�=#,���4"� �,�F��R ��� # �� �4C�%���%�� ,���������� ���� 4=<�B�� ����%4F� �,����=4 F�� ��������� �1B� ��<����� ��� F� ��=����� @#,��4 �=���4F�0� �1B� ��<�����
��=���K���� ��"� =�#���� 4=<�B�� =,B��A�� 0���4 ,�# 0��"�A1 �1B�4 ��<�����Q���=F�C�BF�� 1���� ,���# 4=<�B�� =,B��A�� 0���4��"�F�� �� 4,�=���B�� �� ,�������0��
P=<�B�� =,B��A�� 0���4 1< ��B��0� �B%����R ����< F��4 ���=���<�<�� �������#��4 �#%�4� ���4� ��,��������� ���� � ,����,���A1 �1B�4R �"��< ��#���� ���4C�� � �%�0 %�C#��� �� ��B��0�1# �B%��������%�R ,�#��1C F� ��BF@� ���4C�� � �%#�4�
��# ,�4C#�� � 1�=#,���4"B �,�F�� F� ,�# ��<��<0� ) 5).1#�� =��4���� =����4�� ��B��0�0� �B%����� P=<�B�� =,B��A�� 0���4 ,��04F� "�= �,����"���� Q��� ���"� D��C"��
5.5 )
�6 �) 78 ��9
������ �5,�������� 6�2T������ ��<��� �� ���4,�� �����B ) ���.1#� ���1� "�� ,�# ����%A1 ,����=4 �#C@��O�="B�� � ��"B�� '≤ � �����; . =�������� =� ���#�4( F��4 ,��,4���A�
��=�����# ,�4C#�� ,�# ��<��<0� �#C@�0� ��C )5 ).1#� ��"� ,�# ����BF@�1 ��="B�4 ���"B�4 '≥ � �,4@�B�� . =�������� =� ���#�4( F� C#������� �1�=��<��������F�� �� � ������4 ��1B�4 4=<�B�� =,B��A�� 0���4�
��# ,�4C#�� � �4C�%���%�� ,�������0� '�%�C��� �����% ,���������( ,��04F� 4=<�B�� =,B��A�� 0���4,�� ,����1 ��<��� ,�� =����4�� ��B��0�0� �B%���� ��1������A1 �%�F��A1 ,������4� [������% ��1B���%�F� ��,����< #������%4 ,����������
8�7 C9��.��+ A*1*�-
?������A @����� ,��������� ��"� ,��������0� 1����; F��4 � ���1<%��1 ,��,��B = ,��������A�%#�����A �^%#�� I��4 ,�%�,��� �,�0#<%�� ���0� ��%#�R ����< =��4�4F� ����%�4 ���%���� ,���# P? =<���� �1A�#�1 F��A����%# ��4�4 '�%�F�R �4��R �%��< ����R �#��#0� ,��������� ����(�
N�,#�%� � 1����#<%� F��4 =��%��� ���R C� F� =��4���� �+��A1�B ,���< ,�#%������ � ����%� ��"�< �#��%����# �� ����#0� ��,%������ ��=���4 ,�4C#�� 'Z� °7 ��� &)99 °7(�
E���F� ��������0� @����; F��4 =�%����<�� ,���%4@��1 �<�B��1R �#= ��,#��%� ��)5VQ<�B��V�
?� =�%<@���0� ,��,���0�R �=�� =�%<@���0� �,�0#�#��0�0� �� ,�4C���F� �������A ��"� @��4"����A �����A@������
8��� ��*@>-
8����� CA �� 4.@
?@�0��� �<�B�� F��4 �������� �<���#����1 %����<��1�
������ �5,�������� 6�2T��%�����A ,%�0��R ����A F��4 ,�# ,����=4 ����AR �� 1���4 �%���������#0�� ��"�F����%�4@S�� %����A ������ ���1� "�� ,�# ,�4C#�� � =^�B �) � �� ',��0��( �%4��@� ��C�5�1�
P,�=���B���Y��F� � ,��%�������%����# ��=��1���F� �0��<%��� �� �1��%4 =<�4�� =� ���%#�4�<�B���A �1��� �����A ��@�1 ��������%�1�:� ���%#�4 � ��<@��%#���� ��,����< ,�4=� ����"0� %��4�
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
8����� �%���%.+ ,>�� � .1
��*@>��9 -*+< :%*)4�� &<�*% �HG:?� �HG�,�P)�
�%>�-
O6N )�R ))�R )�R�R ��R R 9�R9 R 9)R 9)�R 9)9R>))R �)R �))R �R��R �9R 9R >R
����<�1����<
O6N )R ))�R ��R9�R 9)9R >))R�R �)R )R
))R )>
O6N 9)9R >)�R �)R�9
*-,� ��%* ,��()*18��������� )�����A%����<�� ,�� ��#����
,�������
8��������� ������A%����<��R ,�����@�1,�� ,�������� ��
��������1 ,��������,�# =��@���0�,�C����0�0� ��
���#����=�� �0����4
����0� F�������%����<�� �� ��������1
,�������� ,�,�� ,�#��1<�<�� =���B��4����%#��4 �5%�4��1
'�595g(
:; %���%* .�*
,� ,���0��=�1,��"��4@���- %���1 ��
,%���� ,�,��������#0��1 %���1U F�1�C�A ,��%������ ,�
���0� =���0�<��
,� ,���0��=�1,��"��4@���-
��%�C����1 �PO%���1R ��%�C����1�,�+#����1 %���1
,� ,���0��=�1,��"��4@���-
��%�C����1 �PO%���1R ��%�C����1�,�+#����1 %���1R
��%�C����1 67 %���1
4& <� Q-�� *��*
��"�< ���%���� ,���#-�#��#0�1 ,��������;1R
�%�F# � "��=��4U���%���� ,���#-��<�����"A14
��1<�<�� =���B��4����%#��4 � %�4��1'�55g( ���� ���%��,���# ���#�%;1U ����
���%�� ,���# ����� ,<��
��%1# ��"�< ���%����,���#- �%�F#R �4�4R
"��=��4R ���BR 1����A���B � �#��#0�1
,��������;1U ��"�<���%���� ,���#-
,��B��������1 �%#�;1� ��=���B�A ����%#�B �%�4�4 '�55g( ��"�<1�0���#0�< ���%����
,���#- ��B�4
���#��F�0� ���%����,���#- �%�"A ����%#�B �%�4�45'�595g(R �%�F#R"��=��4R 0�%��#0�
�14%=#R ��%#R ���#�%;1U��4C������ %����� �#%1
���%�� ,���#,�@��<"<��
� ,�*.1 *��*Z� °7 ��� &) °7
��<�����"B �� )� °7 Z� °7 ��� &)9 °7 Z� °7 ��� &)9 °7
:��.�<�%
8��������� %����<�� ���%1# ��"��4
,�#%�������R ���� �����A,��- ��%����<�� ����4R
,�������� ����4
8��������� %����<��,�� ,����= 0�%��#0�
�BC� � ,����1�0���%� ,�,�� ,�#,�C�����4 ��
���%���� �;�# 1����A���B ,�� ,�%4"�4
�,��
��%�C���� �,�+#����%�� ����� ,�# ,������������4 \�����#��4 �����\'"�= �%#�4 �� F�����(R������ %��� � ��"��4
1�0���#0��4���%�����
��"4%�� ��)��- N������A ,��������
95.5 )
�6 �) 78 ��9
8����3 :>�� � .1 � ���%�.1< .�*@> <
��*@>��9 -*+< ���%�.1 .�*@> . %���%.9
Standardní barva O6N �� �
*-,� ��%* ,��()*1
,�� ,��%����<��d(- ����������=%�,@4F�0� ,�#%������ ,���@�0��� "BC�A %����A
����A1�R ������< �0�����,���# ����=#
,�� ,��%����<��d(- ������<�0����� ,���# ����=#
:; %���%* .�*
��%1# ��"�<- %���1 �� ,%����R������#0��1 %���1R
��%�C����1 �PO %���1R��%�C����1 �,�+#����1
%���1R 8G %���1R��%�C����1 67 %���1
��%1# ��"�<- %���1 �� ,%����R������#0��1 %���1R �%�F���4"����4R ����%����4 "����4R��%�C����1 �,�+#����1
�<�B��1
4& <� Q-�� *��*
��"�< ���%���� ,���#- �#��#0�1,��������;1R ��"�< ���%����,���# ��%�A 1%=�U ���%����
,���#- �%�F# � "��=��4
�
� ,�*.1 *��* Z� °7 ��� &)9 °7 'Z� °7 ��� &)9 °7(
:��.�<�%
���������� =%�,@4F�0�,�#%������ � ��%1# ��"��4
,�#%������� � ��"��4 �0�����4,���# ����=#
��%� = @��A %#�#�� �� =<�%����1�<�B��1 ,�������1R �0�%��A�<��# �� =<�%����1 �<�B��1��"� ,�=#������AR �%#�����A
��"� ,%�����A �<��#���@�����A
��"4%�� ��)�- ��������� =� =<�%����1 �<�B��1
d(P ,�������� ,����; �� =<�%����1 �<�B��1 ��"� ����%�������0� F� �������� @����� � ���0� �^%#��,������ �0������4 �^%#� ,��� ,��%����<��1R �#= ��,#��%� �� V?������A @�����\� P1�CJ4F�,��%����<�� "�= ��%@� ,��,����R ��,�� ,�%�,����
�
>5.5 )
�6 �) 78 ��9
�*%( .1 �4&>%..+ QR) ,; � ,; %����.1<
Q<�B� 14�� "�� ,��� ���C���1 �0�����A �^%#� ,��� ,��%����<��1 �����=��� '1#�#1<%�B \,���� ,�#�<��4��\(�
H��0� �^%#�
?������� @�����
E0�����< �^%#� ,��� ,��%����<��1
8������0� ,����
E"�<=�� ��)�- 8��C��� �0�����A �^%#� ,��� ,��%����<��1
� *#��1�� %�$�
)( Q��=��#��B�� �������0� ,���4�
�( 8�<��B�� �0������4 �^%## ,��� ,��%����<��1 �� �1B�4 @#,�� �#�$��<%�B = ���4 ���4 '�������"BC�B �� @�����1(�
( E���4��B�� ,��,���A D%�1�� "���� ��"� ������ �#���1 �������1�
�� :;16 < ���(1= ��,>%�% % �%����.1
��� :;16 < ���(1
P,�=���B�������%A��B�� ���<��4 ����R F��1#%� F# �"��C��� � =������%4F��R F���%# F� ��1,%���� �F���%# �� "B��1 ��,���� ��,�@���#%����@��=��� �=�#�%A "B��1 ��,���� #���� �=��1�� ��,���0#R ,����C� F#��� ��"4��1�C�A @���4 "�=,%���B �������#��
��=���I� ���"� ��%�4�#� 4������ �����0� ,����h �� ,����=4�
����� �� ���<�< �� �1�������A1 ����4� �������A ��"����� F� ,��,���B "�%��� � ���<�� =�%<@S�
E"F�1 ���<��� F� 4����� � =���%�0�0� ���41����0��
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
��� ��,>%�%
���%� =,;��"4 ��,���� � ��%#����# �� ,���� "�%� �;=��1# =,;��"�� ���4� ���� �1%4��B ��F���<���#0 F#�A��R �����4F� �"�% <@>.)41< � ��% 4& #:� '8,�%���� ���= ,�� ����B�A "�%#0� ,���������R,�%���R �+,����� "�%���(�
�"�F�� �� ,#���$��1� 41���B�A �� �"�%4� L�F� �<�%��4F�0� ��=��1-
������ H����A ="�C� 7��<�#�,���
�%���1
7��<�#� ,��������1
�BC#@�B O4���=��B@���=��<=<��
:�� 4�<=��
E"�<=�� 9��Z)- �#���$��1� �� �"�%4
?, �[email protected] ,�&�.� ,>� �%�@A .�� ��,>%��
Q�"�=,��������C4F�� 1�+� =���C��� �� �1B�4 * ��� �����0� �� ��"� =<�i���0� @��4";R �#= �"��� ��"4%�4 9��Z� ,�,�� 9��Z VL�+� =���C��� =��B@���1 ,�����1 � �$V�K��4" � ���1 4 1����4 �� �1� ,�4C���� F�� ,�� ,��,���4 ���1�������A�� ��"���1�������A�� 1����4 ��"� F��� ,�1�0�A =��B@��� ,����4R ,�,�� ,�� ����C�����������A 1���<C�� ,�%������� ,��,���4 ��"� #����%�0# ,�4C#F�� ,������A �����A ����A ,������������# 4��=��<�� �B��%#�� ���B=� � %��� 14��F� F#C ��� ,����=0� 4�A�� 0�%�4 =<�BC�Q���A ,��������� =�F#��B�� ,���# ��%�4=�4���
H�32 H�82 H�/2 H�22 H���2 H���2 H��82 H��/2 H��22
�� _11` �� �� �> 9 � �� 99 99
< _�$` � �9 9 > �9 � ) )� �
E"�� � ��"4%�� 9��Z�- L�+� =���C��� =��B@���1 ,�����1 � �$R ,�# ���4 ↑ �� �1B�4 *�
�3 _11` > �9 9� > �� )�
" L � L ) L )� L )> L � L �� L
< _�$` )� � � � )� )� >
E"�� � ��"4%�� 9��Z- L�+� =���C��� =��B@���1 ,�����1 � �$R ,�# ���4 ↑ �� �1B�4 * ��� @��4";�
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
��=���M�%�� =<�#�� �� ���0�0� �����%� �� ,�# ��,���B ���1� ,�4C���� ,�� 40��0��� @��4";� ���1�
��=���?���F��� �<�#%� =,;��"4F� @���� �� ,����4�����<C�F�� ,���� �,����BR =�"��J�� �<��=;1����,���B ,����1�A �����,����� ,�F#���� ������J�� �C ,��� 4������1 �� ,����=4 �4�0����F�� F� ��"� =�4@�� F�F#0� D�#���� ��� ��%@� ,��,���4 F� =���4 ,�4C#F�� ��"��"����� F�F#0� D�#����
)( P0��,�� ,���� =� �����,����� ,��,����� � ��F�B�@� ����%���4 �1������� =��B@��A =<�BC��:,���#�%� F� �� �%����1 ,����4�
�( :������%4F��R F���%# F� @��4" � ���1 ,�����
( ����� F� ,�� ,��,���4 =��B@����
��3 ��%����.1
������ �� �1BF� ��%������ F�� ,�#����A � �40��0� 1��������0� "�= ��%��0� ��,%����0� �����; � ,�%�=�,�� ,�4C#�� �� ����B�A ������4�0#� ? 1���B ��%����<�� ���1� ��0�<=�� � �#"��0�1 � �����;1�
Q�"�=,����8���B�� ,����; �� ��"� ���� ����%����
��=���L�0���#0�< ,�@��=��� '@��<"��0�(R ,�@��=��� 0��1#0��1# %<���1# '����%#��R%�4��( ��"� ������4 ��,%���4 'F#����R �������0� ,��%#���R �����( ����4 �� ����=# �� ��%�<�� ��BF@� �0������Q�,�@���#� �<�B��
������ F��4 �@������ ��#���� ���=����0�R ��%�A ���0� �����%� � ,���4"��A ,%�0�� F��4 �,�������0������1 �<�B��1�
P,�=���B�����"� =<�4�� ������������ ���=�����<�� ���< > 1B��0; � =����< ���1 ����%���B��,���������R ���C ��"�%� �1%4��B 4F���<�� �#0 F#�A�����# ��%@�1 1�=#��%����<�� 'f > 1B��0;( F� ���"� ,���A�� =�%<@��� �,������ ,�����=����0#� E"��S�� �� �� ����#��� �%4C"4 FLENDER TÜBINGEN GMBH�
5.5 )
�6 �) 78 ��9
/� "�.*�(
/�� CA �� 4.+ ,��-.- ,>� <�.*�(
Q�"�=,������# ,�<0# � ��=,�4@�B�%� �"�F�� �� ���������A �B��<��� Q����0�4F�� ��,���� Q��4���j
��=��������<�� ,����; �#%��1 �%4�����1 =<����1���#,����� �����A �0�����R F��� ��,�� ���� ��"� =�����@����
��=���:�#���� 1���� �=4"��� � %�C#��� �������1�Q�,���<�BF�� �� ,����4 C<��A ��<�����A ,�<0�� ������ �� ���1BF� ,�4C���� F����1���� "�� ,�� ��<�����A ,�<0��
P,�=���B������ 4,���B�� ,����; ,�4C#F�� @��4"� "�= �%��� ����� ,������# ��� ��"� ��@@��
������ �5,�������� 6�2T�E�%#�J��<�� %�C#��� "%4���1 ,��4�� �%����#0��0� =���=����L���<C� . ��,�F���1 ,��������� �� ����F 14�� "�� =�F#@�B��R C� ��0�<=� �,����0#<%��A14 ������<���
����<�BF�� 1���<C ��%1# ,��%#�B� K���� =,;��"��A ����"����1 ,��������1 ��%4�4F� �<��� ��=<�4�4�
�"�F�� �� ��R �"� "�% ��%�1 ,����4 � �#�,�=#0# �������� 1���� ,�� 1���<C � ,�<0� �,�F��A ��@�����<��1 � D��C"�4�
Q�0��� ,�� ,����� � ����#%<����1 �������� ��%�A�� ,������4 ,�� ,����4, �=�40�4�
Q� =��<��4 1���<C��0� ,��0� ,�#,����� =����0� =���=��� � ����������4 ��,�0#��4�
?�4C#F�� �@�0� 1�C����� 4,���B�� ��,�����F�0�0� ,���%4@�A14 ������4����14 ,���������
K��4"� � �%���4 ��%=� � �B�����0� ,��,���0� ,�4C����R ,����C� ���� �������� 1���� �� �%�C��� �B0���@��4";� ? ,��,��B ,�0��"����� �� ,����1 �"��S�� �� ����#��� �%4C"4 FLENDER TÜBINGEN GMBH� 4��]�� ��, ,����������
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
/�� ?, �[email protected] ,;) �@*A1< >����+< .%<�&�.1
������F�� ,�# ��@@�1 �<=��A1 ��1<�<�� � ,�������1# ������1# �������1# �����R F��� F��4 ��,���<%0��A �������A ��%��� ��"� 4,���0� ��%����
��=���Q�,�4C���F�� C<��A ,�4C�A ���4C��R ,%�0�A ,��%�C��R ,�4C�A ��"� =4"��A,��%�C��R ��%����A ,�4C#�� ��"� 4,���0� ,��%�C�� F��� �<����4 =� 4�����A ������A������8���J ,��������� ,�# 4�����<�� 4,��J���0�0� @��4"; ��=�����14F�� ���1B���14�����<��1�
/�3 :�&�.- �, �[email protected]< .�&-
/�3�� B��%�
:<�%�� 14�� "�� ����� � 14�� "�� ="���� ,��0�4�
P,�=���B���O��#����� ,��%�C�� ,��������� ���1� ,���������� ���� �������-
4 ,��������� �� ��%#����# �� � �) 11
4 ,��������� �� ��%#����# )� � �� 11�
�����]�� =<�%�� ���R �"� ���=�#��%� C<��A ��=������� �1#�� � �"� �� ��1��%� ,���<@�� C<��A ������=� ��4�����0� =<�%��;�
E0�%��A ������4�0�R �� �����0� �� ,��������� 1���4F�R 14��F� "�� ,���A ,���# =���40���� L4�� ���#1��=���� ,��%� �1������# � ���4�#0��� 1�1���4R � ��%���1 �� ��%� ,;��"�0� �� ,��������4�
��# 4,���B�� ,��������� �� "������A1 =<�%��4 � ,�4C#��1 =<�%�����0� "%��; ,�����F�� � ,���%4@��1��"�<��1 � =<�%��4�
P,���0� ��%�F�#0� =�%#F�� ��������A � "�������1 =<�%���1�
/�3�� :�*%� .1 ,; ����� � �, �[email protected]< .�&-
��4C���F�� ,�� 4,���B�� ���� =<����A ��"� @��4"� "�= �%��� ,�������� ����� ��� ��"� ��@@��
/�8 :�&�.- � ,>�� � .1 .�&�� . �� ,;1>����
P,���B�� ,����4 ,�� ,���<@��� ��%� � ���#�A�� 1�1���4 �� �1� ,���<�B� F�� "4] �� ,���4"B ��"��� 4,���B�� ���� ,��%� ��,#��%� >� V������ � 4,���B��1 ����\R �"� �� =�"�<�#%� ,��%#@�A14 4,�4�������B ,����������
��4�< 1�C���� 4,���B�� '���� ��"� ,���4"�( F� "BC�B 4����� ,�� �<�����A ,����R ��,�� �0���������� � �%����� �1������� 1�+� �� g �1������# ,����4�
�)5.5 )
�6 �) 78 ��9
��=���8���J ,��������� �������14F�� �<������1# ,�����Q<�����A ,���� ���1BF� �� ,����� ,���<@�� C<��A ��%�R ���#�A 1�1���� � �#"��0��
/�� :�&�.- ,;1>���� �;1.@ *-,� �
P ,���4"� �����B ��,4 7 �� 1;C� 4 ������4���� ��%#����# )� � )�� ��=����� �� �����B =<��=���� �,�F#���%���� ����4"� ,����4 F��4 �#1��=��<�� ���R C� @��4"��< �,�F��� "�=,���B ,���<@�F� ,��,4���A���4�#0� 1�1���� � ���#<%�� ��%��
��� ��%@� ,�F#���4R ��,�� ,�# ��%�A1 �<=��A1 =���C��� �� 1���4 ,�4C���� ��<��F�0� ������ ,�� �4C�%��A��%����
���������� �� 1;C� ����� � �,�F#� ��%��� # �,�%���B �� ����F�1� H ��14 �� 14�� ����C�� 4�����A��=1B���
��=����"<� �� 1�+#1<%�� �%�4"�4 ���<�� '6�6(�
2:)��R �:.::)� 2:)��R �:.::)��
�:.::)�� �:.::)>�R �:.::)��
E"�<=�� >�9Z)- 7�����4"� �����B ��,4 7 ��%�� ,���������
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
H�:�)�R *�:�)�� H�:�)��R *�:�)���
H�:�)��R *�:�)��� H�:�)>�R H�:�)��R *�:�)>��R *�:�)���
E"�<=�� >�9Z�- ����4"� ��,4 7 �����B �4C�%���%�� � ,%�0�A ,���������
� ��4C�A ��%���R �BC�A ,��������R ,��%� �[Q )��)- ��4C�� ������ ,�� ��%��� � ,���4"B ,����������
?<%0��A �������A ��%��� � �������4 ,��%� �[Q 2Q ���� . [8E ���- ��#,�F���0� ��4�<�� ������,�%���B �� �������
/�/ "�.*�( �*�,.14& % �9*�,.14& 0 .' .% &;1� ,; ������-
L���4F�� ���4,�� � ����4,�� �%��� ,�1�0� ��������0��� ,��,����4�
? �%����0� �<���0� �����%; F��4 �����#0� �����A ������ ,��%� �[Q �R ����A �� � ��14 ,�4C���F��
P,�=���B���Q��������A ,���� � �"%���# �����4 � ��<C�� ="��#� ����#����,��4����- �� + �9°
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
����%�� ��������0��� ,��,����4 ,�� 1���<C �,�F����"� �<"�F; �� ���0� ,��������0� ��"�1�������0� �����%;� E� �+#<%���� %�C#��� ����������0�1 ,��,����4 F� 1�C�A ,��,���B 4,4��#��
E"�<=�� >�>Z)- Q�������0� ,��,�����
�%<�.*��%* �*�,.1 . �� �9*�,.1 0 .-
��=�����@��=��� �B��#0�0� ���4C�; �����%� ��=,�4@�B�%�1 ��"� �#��#0�1 "��=���1���=,��1�����B =�"�<�#� �������4�
)( E�����J�� �0������ �<�B� ,���# ����=# �� ���0�0� �����%; � ,���4"<0� �#��#0�1 "��=���1 ��"���=,�4@�B�%�1R ,��,���B ��<��B�� �����4<%�B ,����1��4 �0������4 "%<�4�
��=�����@��=��� %�C#���R �����BR �����%� � ,�F#����0� ���4C�;�L�������A ���4,�� � ����4,�� �%��� �������4F�� �� �����% D���� �%��#���
�( Q��<��B�� ���4,�� � ����4,�� �%��� �� �����%� � ,��,���B F� =�F#��B���
8,�<��A 1���<C�� 4�,��<�<�� �"BC�A��R�=4"��A�� ��"� ���B=��A�� ��%�R ��1��#0� �,���R�"� "�%� =���C��� %�C#��� ,�����1# �#%�1# 0� ��F1��@��
E"�<=�� >�>Z�- L���<C�� 4�,��<�<��
� Q<"�F
0��"�B
�,�<��B
P �,�F��R ����A �� �����4F� � =���<�A1 ����4R �"�F�� ,����1 �� �<��� � �"�%4=� ,���%4@�A �,�F���
* *
� �
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
/�� $4&>%..9 �>-* � �4 ) ,>� ��*9 &;1� % �@>.9 ��*��0
������ �5,�������� 6�2T���@��=���1 �0������1 �����1 1���4 �=�#��� F#�������@��=��� �0������ ���� #���� ��1BJ���
E0������ ���� = �0�%# �� ���<�< �����B ��1�������� �� ,���4"B ,���������� ��� 1���<C ����4,���������%� �� 14�� �0������ ���� ��1��������
"�.*�( �4&>%..+&� �>-*�
)( P��%�B�� @��4"� ,�%�) � ��F1B�� �0������ ���� ,�%� ��
�( ?��#��B�� ������0� ,%�0�4 �0�����A�� ����4 ,�%� � 4 ,��������� ������1 �#��#0�1 ,���������1�
( �"�F�� �� �,�<��A 4%�C��� ���4C�4 E ,�%� �
�( Q�1�C�� ������0� ,%�0�4 �0�����A�� ����4 ,�%� � ������1 �B��#0�1 ,���������1�
9( Q�@��4"4F�� �0������ ���� ,�%���
)
)
�
�
9
E"�<=�� >��- E0������ ���� = �0�%#
) K��4"� E0������ ���� H��4C�� E� ?%�C��� ���4C��9 8���J ,���������
O�=,B��� ���4C�� ,�%� � F� � �#�,�=#0# F�� 4 �4C�%����� ,��������� � ,�������� � ����4 ������4������%#����# >�R )�R )��R )�� � )>��
�95.5 )
�6 �) 78 ��9
/�2 H�.4��+ �1�� � )*).- ,>� ��*9 &;1�
H��0��A ���� = %#�#�� �� ���<�< �����A 1�������A �� ,���4"B ,���������� ��� 1���<C ����4,���������%� �� 14�� ���0��A ���� ��1��������
"�.*�( ��.4��+&� �1�%
)( P��%�B�� @��4"� ,�%� ) � ��F1B�� ���0��A ���� ,�%� ��
�( ?��#��B�� ������0� ,%�0�4 ���0��A�� ���� ,�%� � ������1 �#��#0�1 ,���������1�
( Q�1�C�� ������0� ,%�0�4 ���0��A�� ���� ,�%� � 4 ,��������� ������1 �B��#0�1 ,���������1�
�( Q�@��4"4F�� ���0��A ���� ,�%���
)
)
�
E"�<=�� >��- H��0��A ���� = %#�#��
) K��4"� P=�����0� ���� 8���J ,���������
�>5.5 )
�6 �) 78 ��9
/�7 ����.� ,; ������% ��*9< &;1� < % �%14��%.9< , > <=��*9 &;1� % �14 �>�(���+ ���� .1=��*9 &;1� % �@>.9 ��*��0
/�7�� "�.*�( ��*+&� &;1�
��=�����@��=��� �B��#0�0� ���4C�; �����%� ��=,�4@�B�%�1 ��"� �#��#0�1 "��=���1���=,��1�����B =�"�<�#� �������4�
)( E�����J�� �0������ �<�B� ,���# ����=# �� ���0�0� �����%� �#��#0�1 "��=���1 ��"� ��=,�4@�B�%�1�
�( :������%4F�� 4%�C��� ��"� ����� �4�A�� � ����F��A�� �����%�R F���%# ��F��4 ,�@��=��A� ��#,�@��=��� �������4F�� ����#��� �%4C"4 �,�%������ FLENDER TÜBINGEN GMBH�
P,�=���B���6"� �� =�"�<�#%� ��=��B�� ,�# %�0��<�� ������0� ,%�0�R ������� ,�#%�C���4 1���<C��,���4 ��"� �����A 1�=#��R ��,�� �4� G �� G���R ����"0� 7�%�,��%�
��=�� 4 ��B���0� ����4�;�L�=#�� � �"%���# ���=��� ��B��A�� ����4�� �1�=4F� ,����� ���#�A�� 1�1���4�?��<�� �4�A�� �����%� � ����F��A�� �����%� F� ���"� 4��C���� �"��%4��B ��1�@�B�A�Q�,�4C���F�� C<��< =���#@�B�< ��=,�4@�B�%� � �#��#0� 4�B����
( Q��<��B�� ,���� ,�1�0� 1��#0� � =<�#���A�� �������� �4�� �����% �%�4C� F��� ,��,B���
��=����4�� �����% �� 14�� =������� �� ����F���1 �����%�1 ���R �"� ��1��%� ��F�� ���=,��������4�� �����% �+#<%�B � ���#<%�B �������1�����Q�����C��<�� 1;C� �A�� � ��,���4 %�C#��� ,�� ,����C����
�( :�F#��B�� �4�� �����% �+#<%�B �� ����F��A1 �����%# ,�,�� ,�F#����1 ���4C��1R ����4��1 ��"�����B0�1 @��4"�1 � 4������0�1 1�1����1 �6 ,��%� ��"4%�� >� �) VP������0� 1�1��� �6����B0��� @��4"4\�
�*%�@41&� A>���� "� "/ " 2 " �� " �� " �/ " �� " �8
�� _Q1` 9 � � )� �� > )� �
��"4%�� >� �)- P������0� 1�1��� �6 ����B0��� @��4"4
P,�=���B�� ,�� ��B��A ����4���6+#<%�� =�F#@�B�� �4�A�� �����%� �� ����F��A1 �����%# �� ,���<�� ,��������#0���1�,�F��� ��B��A�� ����4���
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
> 9 �) ��
E"�<=�� >� �)Z)- L���<C �4�A�� �����%� � =�%�0����A�� ,���
��%� � ,�%� � ��,���� �� ��=���4 ���<����
�) � > 9
E"�<=�� >� �)Z�- L���<C �4�A�� �����% � ��0���<C���A�� �=4"���
��%� � ,�%� � ��,���� �� ��=���4 ���<����
�) � 9�� " "
E"�<=�� >� �)Z- L���<C �4�A�� �����%� � ��B��A�� ����4��
��%� � ,�%� 9 ��,���� �� ��=���4 ���<����
� ��1�=<��" ������%� ��1�@�B��) 8���F��� �����%� �4�� �����% K���#�����< 1��#0�� :<�#���A �������9 H���4�> ��F#���� ���4C��� :�%�0����A ,���� ����=��A ,�4=���
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
P,�=���B������ =�"�<�B�� ��=��B�� �� %�0�����0� ,%�0�<0� ������� �� ��������� ,%�0������F��A�� �����%� �� �����B =<��=���� � �"%���# "���=��A�� ,�4=��� �����A1�=#��R ��,�� �4� G ��9 G��� ����"0� 7�%�,��%�
L���� =�����%��A 1��#0� � =<�#���A�� ������� �� 1;C� ,�4C�� # �����4%#0�A =��#��0� =���=����
/�7�� � <�.*�( ��*+&� &;1� % �%14��%.+&� , >%
��=������� ���%�����1 ����F��A�� �����%� 4,���B�� 4 ,����4 ���������B �#1��=�����,��������� ,�� =��#�<�� =<�BC����C�� ,��������� �������� �� ��=�A ,���"BC�A ��,B��R �"� ,���� ,�# 4��%�B���<�4��A�� �����%� ���,��% �� ��C�A�� ,��������4�
H��C �� �� =�%�0�����0� ,%�0�<0� ����� ��=R ,�4C#F�� ,�� �����A ���C��� ,��������� ��=,�4@�B�%��=#� Q�0��� ��=,�4@�B�%� �=# ,;��"#� ���������B �%�4��4 ��"4�
)( E�����J�� �+#<%�� =�F#@�B�� �4�A�� �����%��
��=�����# ������<�� "�=,��1�����B =�"��J4F�� =���40����
)) ) �) )�
E"�<=�� >� ��- ��1���<C �4�A�� �����%� � =�%�0����A�� ,���
� :<�#���A ������� K���#�����< 1��#0�) K���#�����< 1��#0�)) :�%�0����A ,���)� :<�#���� ��%) H���4�
��%� � � ,�%� ) ��,���� �� ��=���4 ���<����
� 5.5 )
�6 �) 78 ��9
����%�� ,�� 4�,��<�<�� =<�#���A�� �4�4 � ����4�� �#= �"�� >� � � ��"4%�4 >� ��
�( ?��%���� ����F��� �����% ,�1�0� ����4�� ,�%�)R =<�#���A�� �4�4 ,�%� )� � =�%�0����A�� ,��� ,�%�)) � =<�#���A�� ������� ,�%� � � ,�%�)�
( �� ���������A1 ,;��"��� ��=,�4@�B�%� �=# ��<��B�� ,��������4 ,�1�0� ,��,����4R �#= �"�� >� ��V��1���<C �4�A�� �����%� � =�%�0����A�� ,���\ �
/�7�3 :;1�%� ,>� �,�;���.1 ���)*��+&� ��� % ��*��0
E"�<=�� >� �- ����%�� ,�� 4�,��<�<�� =<�#���A�� �4�4 � ����4��
H�.*>��0.1 ��� ��� ��� ��� �����
*1�+ �H�.*>��0.1� )��* _11` _11` _11` _11` _11`
��_11` _11`
�2 )9 )) � ) L> ��R9 >
�2 )9 )��� )� L� �� �
� � )� L� ���
32>
)9 )� )� L)
�
> � � )� L)� )
82 > )9 9�� ��
L)� �)
82 > )9 9 � ��
L)� �)�
/2 � � � � ��
L)> �� 9)�
/2 � � ����
L)> ���9)�
22 � � )� � >
L)> >�)�
22 � � )9 � �9
L)> >�)�
��2 ) �� )9 � �9
L� �� 9)�
��2 ) �� )> � 9�
L� ���9�
��2 ) �� 9> � 9�
L� �9�
��2 ) �� 9� � >�
L� �9��
�82 ) �� �� � >�
L� 9��
�82 ) �� �� � ��
L� 9�9
�/2 ) � � �
L��)>
���/2 ) �) �
L��))>
��
�22 ) )) )) � 9 L�� )�� �
��"4%�� >� �- ����%�� ,�� 4�,��<�<�� =<�#���A�� �4�4 � ����4��
95.5 )
�6 �) 78 ��9
/��� ��@>%41 ��*��0
/����� "�.*�( �@>.+&� ��*��0
8�B��� ����4� �� ���<�< ,�#,������ � 1���<C#�
��=���8�B��� ����4� ,��� ,����1 4,��<��1 ����1���4F���
��=���L�=#�� � �"%���# ���=��� ��B��A�� ����4�� �1�=4F� ,����� ���#�A�� 1�1���4�?��<�� �4�A�� �����%� � ����F��A�� �����%� F� ���"� 4��C���� �"��%4��B ��1�@�B�A�Q�,�4C���F�� C<��< =���#@�B�< ��=,�4@�B�%� � �#��#0� 4�B����
P,�=���B���P%�C��� ��4���A =�B�� �� �4�A1 �����%# %��0� ��1�C���
��=����%���#0�< �����1�0� �4�A�� �����%� ,�# 4�����<�� 4,���0�0� @��4"; ,���=�"4���<�� ����F��A�� �����%��Q�F����� =�"4����� ����F��� �����%� ����1 4�<���4� 4,���0� @��4"��
H�����4���� ��%#���� �� H�����4���� ��%#���� � � )��
�
)
�
9�
" �
�
)
�
9�
" �
E"�<=�� >�)�)Z)- 8�B��0� ����4�
� ��1�=<��" ������%� ��1�@�B��) 8���F��� �����%� �4�� �����% ?�#���� ���4C��� ?�BF@� ���4C��9 P,���0� @��4"
9)5.5 )
�6 �) 78 ��9
)( P,���0� @��4"� ,�=� 9 ��F����� ,���B 4�<��B���
�( P�<��B�� 4,���0� @��4"� ,�=� 9 �� �B��%#��<� ����%� '�� ���C�1( �����1B��B �C�� � ).� ��<����
��=���:�"�<�#� ,����C��� F�����%#��0� @��4";�Q�,������4F�� 1�+#1<%�� 4������0� 1�1��� ,��%� ��"4%�� >�)�) VP������0�1�1��� �6 ,�� 4,���0� @��4"\ 4 ��R)�H�����4���� ��%#���� ��-P,���0� @��4"� ,�=� 9 4�<��B�� 4������0�1 1�1����1 ,��%� ��"4%�� >�)�)VP������0� 1�1��� �6 ,�� 4,���0� @��4"\�H�����4���� ��%#���� � � )��-���������� F� �<��=���� ��%��0� ,%�0� ,�=� � ,�=� �� ���4� �� �A�� �����������#,�# 4,��<�� �����<���R F� �4��< ������%� ��%����0� 4 �<�4��A�� �����%��
H�.*>��0.1� )��*
?,1.%41 A>��� *;1�% , �.�*)<%P� �*%&��%41 <�< .*
���<%P� d(
_Q1`
28 L 9 ��� 9
38, 48, 68 L � )�� 35
88, 108, 128 L ) )�� 70 °148 L )� )�� 121
168, 188 M 14 )�� 193
��"4%�� >�)�)- P������0� 1�1��� �6 ,�� 4,���0� @��4"
d( D��% 4��C��� �� F���� @��4" ,�# F����1 0��%4 4�����<��
( Q�1���4F�� ,�#%�C���4 �0������4 ��,#��4R �#= ��,#��%4 >�� VE0������ ���� = �0�%# ,�� �4�� �����%� ��B��� ����4�V�
/����� �*%( .1 �@>.+&� ��*��0
)( P��%�B�� �� �B��%#��<� ,� ���B 4,���0� @��4"� ��C�� � ).� ��<����
�( 8�<��B�� ��B��� ����4� = �4�A�� �����%��
H�����4���� ��%#���� � � )��-���4� "� �� ����% ��BF@� ���4C�� ��1������B 4��%�#� �� ��#������ ���4C�4R 1���4 �� �B����A 4,���0�@��4"� ��@��4"���� � =�@��4"���� �� ��4�����0� ���%�����0�0� =<�#�;�P��%�B�� F� ,���1 "�= ,��"%A1; 1�C�A�
9�5.5 )
�6 �) 78 ��9
/����3 O)A*@.1 % <%��.1 �@>.+&� ��*��0
P��%�B�A ��B��A ����4�� ���� ���"� ,��� �,B�����1 ��,�4��1 ��1������� � ��1�=���
H��C F� ��4���< =�B� =���#@�B�<R ��#��B�� F# � =���4 F# ��1�C���
Q�1�C�� ,��� ����4 1���<C� F�� ��#���� �%4=�A ,%�0�� ��B��A�� ����4���
��4C���F�� � ��14 �4�A 1�=#�� � �������4 ����� ��R� ,��%� ��"4%�� >�)� VL�=#�� ,�� �#@�B����B��A�� ����4��\�
Q�1�C�� @��4"� �� =<�#�4 � ,�� �%���4 @��4"4 ,����4 �"���4F�0� L�8� ��,���%�� L�%����� �O��
"%�)�� $�4&��.1 Q�><% C9>��4
L�%����� �) O '�%4=�� %��(�,��F
L�%����� 8,��� ',�<@���� �,��F(�,��F
�Eb 7���#�$
L�%����� a O�,#� �,��F ��"� ,����
$
L�%���1"#� PL*� ) �,��FH%!"�� N4"�#0��#��
P�#1#%� � 9 ,�<@��H%!"�� N4"�#0��#��
6�1���% LE ) � �,��F ��"� ,���� 6� 7� L������
��"4%�� >�)�- L�=#�� ,�� �#@�B�� ��B��A�� ����4��
/��� �%< .� ,>� �%4&-4 .1 �>��*)41&� <�< .*� � .�*>0.94& ,; ����� �
O�1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 �%�4C� ,�� =�0��0��� 1�1���4 ����0� � ,�,���1�������� ��%� ,����4�
������ �5,�������� 6�2T�E,����"��A ��"� =�#���A ,��C��A ,���� ���,%J4F� ���4 �4��0#� Q<��=�1 1���4�=�#��� F#��������C��A ,���� F� �4��A #���� ��1B�#��
��=���Q�"�=,���B �����A �<=��A 1�1���� =,;��"��A ��%��4 �;%���"�F�� �� ��R �"� =�0��0��<�� ���4�#0��� 1�1���4 ��=,;��"���%� C<��A��,��,4���B �����A �40��A ��%� '��,�� ,�# ���#<%��1 �<=��� ,��<�B�A�� �����%�(�
��=���k��#�%� � �%�F�R �4�� � ,�����A �1��� ���1BF� ,�#F�� �� ����4 � ,��C���1# ,�����
95.5 )
�6 �) 78 ��9
/����� �%<�.*�6* >%< .� �>) �%4&-4 .1 �>��*)41&� <�< .*� � ,; ������- ��( �0 .1< ����1< % A. ���+ ,; ������- 0 .1< ����1<
Q�"�=,������4=��� ��1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 14�� "�� 4%�C��� �� �"�4�����<0��
Q<��� � 1���<C# ,��������� � ��1���1 ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4-
E"�<=�� >�))�)Z)- O�1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 4 ����
E"�<=�� >�))�)Z�- O�1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 4 ,���4"�
���%� �B� �� �B%#0�1 �B�0# �� 1;C� ��1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 1������� � �;=��0�,�=#0�0��
?%�������# ,��C���0� ,���;-:<�%���� 1����#<% ,������� ��4�4� > 8���� 6�,%���� ��<%��� Z�9 °7 ��� &� °7
)( M#@�B�� ���������0� ,%�0� 1�=# ������ � ��1���1 ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4�
�( P�<��B�� @��4"� ,����,����1 4������0�1 1�1����1 ,��%� ��"4%�� >�))�) VP������0�1�1���� �6 1���<C ��1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4\�
9�5.5 )
�6 �) 78 ��9
C )��* ���)*�?*%&��%41 <�< .* ��
*;1�% , �.�*)<).� 2�2
C )��* ���)*�?*%&��%41 <�< .* ��
*;1�% , �.�*)<).� 2�2
_Q1` _Q1`
L � �9 L � �9
L ) 9 L �� �9
L )� L )9
L )> �)
��"4%�� >�))�)- P������0� 1�1���� �6 1���<C ��1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4
/����� "�.*�( >%< .% ,>� �%4&-4 .1 �>��*)41&� <�< .*� � ,�A.+ ,; ������-
P,�=���B�����,��4�4F�1� ,�4C#�� ,����,�4��0�R �%41�0�0� ,��C���0� ,���;�
Q<��� ,�� 4,���B�� ,��C���0� ,���;R ������0� �<1# �� �"F���<��4-
+
E"�<=�� >�))��- O�1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 �� ,%�0�A ,�������0�
P,��J���0� �<��# F��� D��%����R @��4"�R 1��#0� ���� ��,���� �� �"���4 ���<����
�-, ���2 ��32� ��82� ��/2� ��22� ����2� ����2� ���82� ���/2� ���22�
P _11` )� )�) )��� )� ���� �> 9�� ��� �>�� �9�)
��"4%�� >�))��- Q��������0� ��=1B� +
?%�������# ,��C���0� ,���;-:<�%���� 1����#<% ,������� ��4�4� � 8���� 6��,%���� ��<%��� Z� °7 ��� &� °7
995.5 )
�6 �) 78 ��9
�� ?� � .1 �� ,>�����
Q�"�=,����:�F#��B�� ���0� �$��$<� ,���# �<����A14 =�,�4��� Q� �����B =�,��<�� 4,���B��������C��4 ��"4%�4�
Q�"�=,����E%�FR ����� ,��,���B ���A�< ��%�1R ������J4F�� #���� ,���������1 �� ������J��<���%�F;R �"� ��1��% ,�@���#� C#����� ,���������
��� H�.*>�% *%�� � 6 ,; � �� � .1< �� ,>�����
:������%4F�� ,��� 4������1 �� ,����=4 �%��#�4 �%�F�R ,��,���B F# 4,������
P,�=���B�����,#� ,��0� �#= ��,#��%� )���) VG%��#�� �%�F�V�
��� �%,[email protected] � 6
H��C "�%� ,��������� ���+,����<�� "�= �%�F�R ��,%J�� ,��� 4������1 �� ,����=4 1�=#���
P,�=���B�����,#� ,��0� �#= ��,#��%� )��� V?�1B�� �%�F�V�
��3 B%����[email protected] % ������[email protected] ,; ������-
��3�� B%����AM��%41 % ������AM��%41 Q)*> . �� *%���9 ������AM��%41 � .*) � ��%6)AS��%41 *-0.)4
P ,��������� � �4���1 �B��<��1 �����B �� ���<�< ,����"�� =��=�4@J���0� � ���=�4@J���0� �#%����"� �%����� ���=�4@J���0� ����#% ��%�B %�C��� "�= =�F#@S���0� �����#0�� ���� 4������1 ,����������� ,����=4 �� 14�� ��1B�#� =� ,���%4@�� 4=�����0� @��4"�
)( ?�@��4"4F�� 4=�����0� ,���� �� 1���B �=�����A1 ��4�� =�����4R �#= ��,#��%4 �9VH�����4���� ,��������\�
�( P=������ ,��������4 =��=�4@J���0�1 � ���=�4@J���0�1 �#%���1 ��"� �%�����1���=�4@J���0�1 ����#%�1 "�= =�F#@S���0� �����#0��
9>5.5 )
�6 �) 78 ��9
��3�� �%���9 ������AM��%41 � .*) ,�6)*.�� *-0.)41 E���A*.1 �-�%� .1F
P ,��������� � ,����"��1 �B��<��1 �����B F� ��1�����<� �%����� ���=�4@J���0� ����#%�
E�����J�� �����,����� ,�F#���4 ��1R C� ,�F#����4 �����#0# ��<����� �� �1B�4 @#,���
��F#���< �����#0�
��8 ?� � .1 �� ,>����� ,� ���&����+ ��.� >�%4)
��8�� ���&����� ��.� >�%4 �� �2 <@14'
���������� �� 4��#�� ���=���4F�R ���<�< �� �@�� "�= �%�F��
��=������� 4������1 �� ,����=4 ��,%�#� 1�=#��1R �#= ��,#��%4 )��� V?�1B�� �%�F�\�
��8�� ���&����� ��.� >�%4 �� 3/ <@14'
���������� �� ���<�< =0�%� ��,%�B�< �%�F�1�
��=������� 4������1 �� ,����=4 4,���#� ,��%� ������4������ ,��������R �#= ��,#��%4 �9VH�����4���� ,��������\�
)( ?�@��4"4F�� 4=�����0� ,���� �� 1���B �=�����A1 ��4�� =�����4R �#= ��,#��%4 �9VH�����4���� ,��������\ � ��,4�S�� �%�F�
�( :������%4F�� ���� �%�F��
( P,����� ,�,�� ���� �%��#�� �%�F�R �#= ��,#��%4 )��� V?�1B�� �%�F�VR � =���4 =������%4F���
��� :�&�. ����@>�� �,@*.+&� 4&��� E���A*.1 �-�%� .1F
��=������� 4������1 �� ,����=4 =������%4F�� �1B� ��<���������<��F�� �4��B �����4 ,����4 ���,� 1�����:������%4F�� �1B� ��<���� 1����4 ,��%� �%��4 �<=�R ,�,�� ��1BJ�� ��� ��BF@� ���#���
9�5.5 )
�6 �) 78 ��9
2� Provoz
������ �5,�������� 6�2T���,%��� �����B ���1� ,������#� �#�������� ������4 �5H �;�# ���%�� ��,%��B'1�+�5&�5°7(�LB��� ��,%��4 �� ��F�%4"@�1 1���B �����B 'F�1�� �� �����%� �%�F( ,�,�� �� ,�#����B�A,%�@� 4 ����4,��0� �%��; ������1 ��,%����1 �#�%�1�:1B�� ,�4��=4F� �� 1�C�A =�����F�0� ,�@��=����
��=�����# =1B�<0� "B��1 ,����=4 ,���� #���� ��,�B�������#�4 ,��40�� =F#��B�� ,��%� ��"4%�� ,��40� � ��,#��%� � V���40��R ,���#�� ��������B��\����40�� ������J�� ��"� F� ��F�� �������#��
H�����%4F�� ,��������4 "B��1 ,����=4 = �B0��� �%��#���-
� ,��������� ,����=�� ��,%���
� =1B�B�A =�4�� ,���������
� 1�C�A ,�������<�� �%�F� 4 �����B ,��������� � �� �B��B�� �����%;�
7� :�>�4&-= ,;10).- % ��*>%[email protected]
P,�=���B������40��R ����A �������4 "B��1 ��"� �4���� � ����A ��C��4F� �,���4 ,����4R �1BF�"�� ������J��<�� F�� ����#��� �%4C"�4 �#�1� FLENDER TÜBINGEN GMBH���,��4�4F�1� ��@#1 =<��=���;1R �"� # ,� 4,%��4�� ��"� �4���� ��4C#%# ��@#0�����#���0� �%4C�" ,�# ,��40�<0�R F�F#0�C ,���#�4 ��%=� F����=����B =F#��#�����4� "4���� ,����"���� ,�1�0 ��@� ����#��� �%4C"�R ��B%�� �<1 ,����1 ���� D��F�-� D��F� = �������A�� @����4� ��4� � ��=��� ,��40��� =��F1< ,���#���
9�5.5 )
�6 �) 78 ��9
:�>�4&- :;10).- $�*>%[email protected]
,��%#@ ��=�� ���� �%�F�=������%���� ���� �%�F�R �#= ��,#��%4
)���) VG%��#�� �%�F�\�
0#=� �B%��� � �%�F#'�������1B��� =�4�(
=�����#� ,����� :������%�����%�������# �%�F�� ?��#��#�
,��������4� ?�1B�#� �%�FR �#=��,#��%4 )���� V?%�������# �%�F�\�
=�B�@��< �;%� %�C#��� � . ��"�,�@��=��A %�C#���
=������%���� %�C#���R ,�,�� ��1B�#��
Q��"���%� =�4� 4,�@��=��A �=4"���
=������%���� �=4"���R ,��,���B��1B�#��Q��"���%� =�4� 4
,���������
4��%�B�A 4,��J���0� @��4"�4�<���4� @��4"� ��"� 1��#0�R �#=��,#��%4 )���)) VH�����%� ,���A��4%�C��� 4,��J���0�0� @��4";\�
,��%#@ �����A ��BF@� =���C��� 4���4,�� � ����4,�� �<��#
=������%���� F1����#�A ,���1����=���C���� Q�,�� 4,���#� ��,�4��
��1����
,�@��=��� "B��1 ��,����,���%A���4� ,���� � ��%���1 ��
,�@��=��� "B��1 ��,�����
,�@��=��� =�"%����<��1 ,�#4�<�B�� �� ,����=4
=���%�� ����#��� �%4C"4�
%�C#��� ���0� F������� ��F��4��1�=��< '�� ������4����
��%#����# 1����4 )>(
��#1�=�� %�C#���R �#= ��,#��%4 )���9V��#1�=<�<�� ��%#��0� %�C#��� �
���0�0� F������<0�\�
Q��"���%� =�4� 4 ���0�F�������
=�B�@��< �;%� %�C#��� � . ��"�,�@��=��A %�C#���
=������%���� %�C#���R ,�,�� ��1B�#��F�������
4��%�B�A 4,��J���0� @��4"�4�<���4� @��4"� ��"� 1��#0�R �#=��,#��%4 )���)) VH�����%� ,���A��4%�C��� 4,��J���0�0� @��4";\�
Q " �%� �
=�B�@��< �;%� %�C#��� � . ��"�,�@��=��A %�C#���
=������%���� %�C#���R ,�,�� ��1B�#��
Q��"���%� =�4� 41����4 1������< "�=�� �����
=������%���� �=�40���� �%�4,�0R,�,�� ������#��
��������� ,���1���; 1B�#�� �,���#� ��������� ,���1���;�
9 5.5 )
�6 �) 78 ��9
:�>�4&- $�*>%[email protected]:;10).-
0��"�� ���� �%�F� ,�� ,�4C#�A,��������
=������%���� ������4���� ,��������R�#= ��,#��%4 �9 VH�����4����
,��������\� :������%���� ���� �%�F�R�#= ��,#��%4 )���) VG%��#�� �%�F�V�
,���%�� ��;%# 0��"BF�0�14���=�4@�B��
��1������� ���=�4@�B�� ,��%�1���<C�� ,�%���R �#= ��,#��%4 �9
VH�����4���� ,��������\�
? �A�< � % F
,���%�� ��;%# =���#@�B�A14���=�4@�B��
���#��#� ���=�4@�B��R �#= ��,#��%4)��� VM#@�B�� �B���0��� ����=�4@J���0��� �#%��4\�
?��A�<�� �%�F������%��A �B��#0� ���4C��
,�@��=��A��1B�#� �����%��A �B��#0� ���4C���
@��4"� ���� . @��4"� ,���4"�4��%�B�A
4�<���4� @��4"� ��"� 1��#0�R �#=��,#��%4 )���)) VH�����%� ,���A��4%�C��� 4,��J���0�0� @��4";\� �<%�
,�=������ ,�����
,�@��=��A ,%�@�A 4�B��B��'��,�� 4 ����R ,���4"�(
=���4 4�B��#��
,�@��=��� "B��1 ��,����'��,�� �%����A ���%#��(
,���%A���4� ,���� � ��%���1 ��,�@��=��� "B��1 ��,�����
?��A��F�0� �%�F 4���=�4@�B�� ,���������
0��"�� ���� �%�F� ,�� ,�4C#�A������4���� ,�������� � .
��"� 0��"�< ,�=#0����=�4@J��<��
=������%���� ,�=#0# ���=�4@�B�� �,��������R �#= ��,#��%4 �9VH�����4���� ,��������\�
:������%���� ���� �%�F�R �#= ��,#��%4)���) VG%��#�� �%�F�V�
����A ��4���A ������R ,�������0� �� �%�F ��,B���
=���%�� ����#��� �%4C"4�
���� ����#%<���4 1����4 � .��"� ,���� �#%�B =���#@�B��
���#��#� ���� ����#%<���4 � ,���0�,����4R �#= ��,#��%4 )���)
VM#��B�� ,����4\�
0��"�� ���� �%�F� ,�� ,�4C#�A,��������
=������%���� ������4���� ,��������R�#= ��,#��%4 �9 VH�����4����
,��������\� :������%���� ���� �%�F�R�#= ��,#��%4 )���) VG%��#�� �%�F�V�
���������� �� ,��%#@=�����<
��,%�B�� ���,�<��� �%�F'��,�� ���,�<��< �#���=#��(
=������%���� ��,%�B�� �%�FR �#=��,#��%4 )���� V?%�������# �%�F�\�=�����<
�%�F F� ,����<�%�=������%����R ��� "�% ��,��%�����1B�B� �%�F� ?�1B�#� �%�FR �#=��,#��%4 )��� V?�1B�� �%�F�\�
=�B�@��< �;%� %�C#��� � . ��"�,�@��=��A %�C#���
=������%���� %�C#���R ,�,�� ��1B�#��
4=<�B�� =,B��A�� 0���4��"BC� ��%�B
��1B�#� 4=<�B�4 =,B��A�� 0���4�
>5.5 )
�6 �) 78 ��9
:�>�4&- $�*>%[email protected]:;10).-
G��0� �����% �� ����<��,�# "BC�0�1 1����4
,�;"B� ,����4 � ,�������0�,���4@��
=���%�� ����#��� �%4C"4�
0��"�� ���� �%�F� ,�� ,�4C#�A,��������
=������%���� ������4���� ,��������R�#= ��,#��%4 �9 VH�����4����
,��������\� :������%���� ���� �%�F�R�#= ��,#��%4 )���) VG%��#�� �%�F�V�
��,%�B�� ���,�<��� �%�F'��,�� ���,�<��< �#���=#��(
=������%���� ��,%�B�� �%�FR �#=��,#��%4 )���� V?%�������# �%�F�\�
����� ��"BC� ���,� ��=�BC�� ��="��<
,��%#@ �����A ��BF@� =���C��� 4���4,�� � ����4,�� �<��#
=������%���� F1����#�A ,���1����=���C���� Q�,�� 4,���#� ��,�4��
��1����
1������< "�=�� ���� ,���%��<=������%���� �,�F��� . =�,�F���"�=��� :������%���� �,����"���
"�=��R ,�,�� "�=�4 �����#��
,���� "BC� ,���# 4=<�B��=,B��A�� 0���4
=1B�#� �1B� ��<���� 1����4 ��"�4=<�B�4 =,B��A�� 0���4 1����4�
:��@��< �;%� �� ���4,��
�,����"��A �%���#0�A ,����'��,�� 4 �,�F��(
��1B�#� �%���#0�A ,�����:��@��< �;%� �� ���4,��� ����4,�� �����B ������� ���� ,����C���1
��0��=���=���%�� ����#��� �%4C"4�
8��C��� ��<��� ���,����#�A�� 1�1���4
��,�4�� ��1��� ,��%#@ ��=�A '4��1����A�� ,����4(
=������%���� ��,�4�� ��1���R,��,���B ��1B�#� ��1���
��"4%�� �- ���40��R ,���#�� � �������B��
��� $A *;���.1 % 5�>(�%
���� CA �� 4.+ ,��-.- � 5�>(�@
?@�0��� ,�<0� ����F�0� �� #��,��0�R D��C"� � �@�����<�� 14�� ,��%#�B ,���<�B� ��@��%��� ,�����<%��"�F�� ,����1 �� ,����� 4�����A � ��,#��%� �� V��=,�������� ,�����V�
������ �5,�������� 6�2T�?@�0��� �,������R ������%� � F�F#0� ���%���� 14�� ,����=�����% ���41������� �40���<��� F� �� "�=,���A1 1���B�E@�����<�� � D��C"4 �1� ,���<�B� F�� �4���#=����� ��"���� ,�����<%� ��� D��C"4�� �1BF� =�"4���<��� F�� ��#$#�<%�� �<��# �� �#�1� FLENDER TÜBINGEN GMBH�
>)5.5 )
�6 �) 78 ��9
P,�=���B������������� ������4���� ��%#����# )� ,�,�� �� F��4 1�=<�� �� 0�%�4 ��"4 C#�������#�?�1B�� 1�=#�� ���� =�,����"��
$,%*; .1 O%��9 ).* >�% :�,) ,>%41
��=��4F�� ���,� ������%4F��,���� �� =����%�1 ���<,���A =�4��R �#"��0� �=1B��
����BR ,��4� 1�C�� ����BF#"B��1 ,����=4
�#= ��,#��%4 �� V�����=V�
H�����%4F�� ��,%��4 �����B,� ���R ) ��#R ,��A ��C��
1B��0
H�����%� �%��#�� �%�F� ,� )� ��#R ,��A ��C�� 1B��0�#= ��,#��%4 )���)�) VH�����%�����4 �%��#�� �%�F� �� �����#
,���������V�
H�����%� �4��0� ���=��4����4 �%�F�
,���#��%�B � ,� ��1B�B �%�F��#= ��,#��%4 )���)�� VH�����%�
���=��4 �%��#�� �%�F�V�
H�����%4F�� �%�������# �%�F� ��C��0� > 1B��0;�#= ��,#��%4 )���� V?%�������#
�%�F�V�
����� ��1B�� �%�F� ,�4������ �� ,����=4
00� ,� )5 ,����=��0����#�<0�R ��F,�=�BF# ,� �
%���0� �#= ��,#��%4 )��� V?�1B���%�F�V
��%@� ��1B�� �%�F���C�A � ���� ��"� ,�
)5 ���#�<0� ,����=4)(
�%�F�V�
H�����%� �B�����# ,��������� ,� )� ��#R ,��A ��C�� 1B��0�#= ��,#��%4 )���� VH�����%�
�B�����#\�
?��#��#� ���=�4@�B��,���������R ,�,�� ��1B�#� j,��%� ��4,�B =���#@�B�� ,��%�
��4,�B =���#@�B��R ��F1A�B
�#= ��,#��%4 )��� VM#@�B���B���0��� � ���=�4@J���0���
�#%��4\�
M#��B�� ,����4
��4,�B =���#@�B��R ��F1A�B��C��0� > 1B��0; �#= ��,#��%4 )���) VM#��B��
,����4V�
:������%���� �%4=��4 �,�F�4R,�,�� �����#�
��F1A�B ��C��0� )� 1B��0;�#= ��,#��%4 )���)
VE@�����<�� �%4=�A ���0��,�F��V�
:������%���� �,�F�4 ,�,��A ,� 1B��0�0��"�F�� �� ��1�������
�<���5�5�"�%4=��
����A�� ��1,%���� ,���%���4,����4
��C��0� )� 1B��0;�#= ��,#��%4 )���)� V����%����
,����4\�
>�5.5 )
�6 �) 78 ��9
$,%*; .1 :�,) ,>%41O%��9 ).* >�%
:������%���� 4,��J���0�@��4"� ,��������� �����=���0� �<��� �� =����%�1�� ,���A 4%�C����:������%���� ����� � 4=�����0�=<��� � ��%���1 �� ,���A4,���B��
,� ���R ,��A ,���#��%�B�#= ��,#��%4 )���)) VH�����%�,���A�� 4%�C��� 4,��J���0�0�
@��4";V�
?�%#�< %�C#��� � F������<0�,����4 ,�#1�=��
��F1A�B ��C��0� )� 1B��0;"=/� ,� �5 ���#�<0�
,����=4
�#= ��,#��%4 )���9V��#1�=<�<�� ��%#��0� %�C#��� �
���0�0� F������<0�\�
?�1B�� �4�4 ��%#��0� %�C#��� ��4����B � ��1B��4 �%�F��#= ��,#��%4 )���> V?�1B��
�4�4 ��%#��0� %�C#���\�
?�1B�#� %�C#��� ��#= ��,#��%4 )���� V?�1B��
%�C#���\�
:������%���� ,��C��A�<��=���� ��1��� ,��=�0��0��� ���4�#0���1�1���4
��C��0� > 1B��0;�#= ��,#��%4 >�)) VO�1��� ,��=�0��0��� ���4�#0��� 1�1���44 �<������0� ,���������V�
��"4%�� )�)- E,������ D��C"�
)( P ������#0��0� �%�F; %=� ��"� =���F�<��"#��Y��F� ,%��� ,�� ��,%��4 �%�F� &� °7� [������%� ��1B�� �%�F� ,�� ��%#@�A ��,%��� �#= �"�� )�V81B��A ������� ,�� #������%� ��1B�� �%�F�V�
���� :�,) ,>%41 ,;) �A *;���.1 % 5�>(�@
������ #%�).% � 6
������ �5,�������� 6�2T��� �������B�� 4=�����0��� @��4"4 �1� "�� �%��#�� �%�F� �� 11 ',�# .�\ �����A1�����4( ,�,�� �� 9 11 ',�# .�\ �����A1 �����4( ,�� 1#�#1<%�� ��@��4 ��,%�B���
Q�"�=,����:�F#��B�� ���0� �$��$<� ,���# �<����A14 =�,�4��� Q� �����B =�,��<�� 4,���B��������C��4 ��"4%�4�
Q�"�=,����G��=� ��"�=,��� ,�,<%��� ���A��F�0�1 �����1 �%�F�1������ �@�1# ,��0�1# �����F��R ���4� �� �%�F ���0�%��� �� 1A�B ��C & °7�
>5.5 )
�6 �) 78 ��9
Q�"�=,����E%�FR ����� ,��,���B ���A�< ��%�1R ������J4F�� #���� ,���������1 �� ������J��<���%�F;R �"� ��1��% ,�@���#� C#����� ,���������
��=���L��C���� �%�F� � ,�%��� 4=�����0�0� ,���; =<�#�� �� ��,4R �#= ��#,��%� �9VH�����4���� ,��������\�
P,�=���B���8��������B �� ,�4C��< F��� 1�=#�� 1#���<%�� �%�F� I��� 1�C���� F��4 � ����<��������#0�A �%�F� �� �,�0#<%��1# �%�������1#�Y��F� F��� F� ��4� �%�F�R �#���=#�� �%�F� � ,����"�A 1��C���� �%�F� F��4 4������ ���������A1 @����4R �#= ��,#��%4%5�� \?@��"�0�A ��0��#0�A D��F�\�E�%���B �1��#����# �%�F; �#= ��,#��%4% )� VL�=#��V�
P,�=���B���P ���F#��0� ,��������� F� ���"� ,��%�C�� F�����%#�B �� ��C��4 ,��������4 =�%<@S����������� ������4���� ��%#����# �� ,�,�� � �� ,��������� F��4 1�=<�� �� 0�%�4��"4 C#�������#�P=�����0� @��4"� ��F��4 �"��C����
��������H�.*>�% *%�� &%�).- � 6 � �;1.) ,; ������-
G%��#�� �%�F�
E"�<=�� )���)�)Z)- G%��#�� �%�F�
)( E�,�F�� ,���� �� ��,B���
�( ?�@��4"4F�� 4=�����0� ,���� �� 1���B �=�����A1 ��4�� =�����4R �#= ��,#��%4 �9VH�����4���� ,��������\�
( :������%4F�� ���� �%�F��
�( P,����� ,�,�� ���� �%��#�� �%�F�R �#= ��,#��%4 )��� V?�1B�� �%�F�VR � =���4 =������%4F���
9( :������%4F�� ���� �B��#0��� ���4C�4 4 4=�����0��� ,���4R ,��,���B ��1BJ�� �B��#0� ���4C���
>( P=������ ,��������4 4=�����0�1 ,����1�
>�5.5 )
�6 �) 78 ��9
B��.*>��6* &%�).� � 6 � �;1.) ,; ������- ��.*>��0.1 � )��*) 32
���������� ������4���� ��%#����# � ��1�F� C<��� @��4" ,�� ������%4 �%��#�� �%�F��
)
�
�
2��R 2*�� �.�*��R :.:*�� H��R H*��
)
*����R *:��
�
�
)
�
�
)
�
�
E"�<=�� )���)�)Z�- H�����%� �%��#�� �%�F� 4 ,��������� ������4���� ��%#����# �
� :�����) P=�����0� @��4"� LB�#0� �����
)( E�,�F�� ,���� �� ��,B���
�( ��1���4F�� ,���� � �������� �� ,��%� �"�<=�4 )���)�)Z� VH�����%� �%��#�� �%�F� 4 ,���������������4���� ��%#����# �V� P=�����0� @��4" ��%� ) 14�� "�� �� ����� �����B�
( ?�@��4"4F�� 4=�����0� @��4" ,�%� )�
�( P1���B�� =����4 '�( �� �����A1 1B����4 ,�%� ��
9( ����<��B�� 1B����� ,�%� � ��#�%� ������1R ���4� =����� '�( ��"4�� �� ��@# ,���0�4 ,����������
>( ?��<��B�� 1B����� ,�%� � ����#�<%�B ����
�( :1B��� ��=��% \+\�� 1B����4R �#= �"�� )���)�)Z VO�=��% V+\V�
� �+ �� 11
E"�<=�� )���)�)Z- O�=��% V+\
>95.5 )
�6 �) 78 ��9
�( �������F�� ������4 \+\ � �������4 ,��%� ��"4%�� )���)�) VG������ ,�� ��=��% V+\\�
�-,
<%P� >���1 TPT < �) &%�).�� � 6 % �.%0��� .% <@;)41< ��1�� � 6 _11`�-,
B3 B6 B7 B8 V5 V6
E.38 43 37 37 31 23 19
Z.38 93 83 83 83 75 32
D.38 89 82 82 82 52 35
B5B14
V1V18
V3V19
EF.38 44 24 18
ZF.38 87 56 33
DF.38 81 31 26
B3-00H-01
B8-00H-02
B7-00H-03
B6-00H-04
V5-00H-05
V6-00H-06
K.38 64 35 21 52 40 46
B5-01H-01
B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
KF.38 66 40 20 54 45 50
B5-01H-01
B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
FZ.38B 137 152 137 137 87 73
FD.38B 110 147 132 132 110 65
��"4%�� )���)�)- G������ ,�� ��=��% V+\
( P,����� ,�,�� ���� �%��#�� �%�F�R �#= ��,#��%4 )��� V?�1B�� �%�F�VR � =���4 =������%4F���
)( :������%4F�� ���� �B��#0��� ���4C�4 4 4=�����0��� @��4"4 ,�%�5)R ,��,���B ��1BJ�� �B��#0����4C���
))( P=������ ,��������4 4=�����0�1 @��4"�1 ,�%� )�
)�( Q�1���4F�� ,�����
��������B��.*>��6* *%� � 6 ��+.� < � 6��.%�� E���A*.1 �-�%� .1F
H��C F� ��A��� �%�F�=���4 � �#�,�=#0#R 14�� "�� ���� �%��#�� �%�F� �#�B� 4,������� ������ ��A����
G%��#�� �%�F�
E"�<=�� )���)��- 8��� �%��#�� �%�F� � ��A��4 �%�F�=���4
P,����� ,�,�� ���� �%��#�� �%�F�R �#= ��,#��%4 )��� V?�1B�� �%�F�VR � =���4 =������%4F���
>>5.5 )
�6 �) 78 ��9
�������3B��.*>��6* *%� &%�).- � 6 <@;)41< ��1� < � 6 E���A*.1 �-�%� .1F
LB��� ���� �%��#�� �%�F� ,�# ����=��A1R �#��%# =�@��4"����A1 1B�#0�1 ��%��4 �%�F��
G%��#�� �%�F� 14�� "�� 1�=# ��%�� � ����� '1#��1�+( =�����4 1B�#0��� ��%��4 �%�F��
��# ,�4C#�� �%����#0�A ������%� ����4 �%��#�� �%�F� 14�� "�� �%��#�� �%�F� 4 ����� '1�+( =����� 1B�#0�����%��4 �%�F��
P,����� ,�,�� ���� �%��#�� �%�F�R �#= ��,#��%4 )��� V?�1B�� �%�F�VR � =���4 =������%4F���
�������8H�.*>�% .��>� &%�).- � 6 E���A*.1 �-�%� .1F
������ �5,�������� 6�2T�8��=�� �%��#�� �%�F� �#$��%#=4F� ���� �%��#�� �%�F� F�� ,�# ��,�4�A ,�������0��8�#C�� �%��#�4 �%�F� � �,B� F# ��,%J��R �C ���=�� �%��#�� �%�F� ��@%� �#$�<%��"�F�� �� ��1������� �<��� � �"�%4=� ���=��4 �%��#�� �%�F��
������ C%*.�*) � 6
)( E�,�F�� ,���� �� ��,B���
�( ?�@��4"4F�� 4=�����0� ,���� �� 1���B �=�����A1 ��4�� =�����4R �#= ��,#��%4 �9VH�����4���� ,��������\ � ���"���� ���0�4 �%�F��
( :������%4F�� ���� �B��#0��� ���4C�4 4 4=�����0��� ,���4R ,��,���B ��1BJ�� �B��#0� ���4C���
�( P=������ ,��������4 4=�����0�1 ,����1�
9( ����%����4 =����4 F� 1�C�A ��=,�=��� =�<1�� �%#�4 �� �%�F� M������ �%�F F� �#=4<%�B �#��R 1<��,#0�� =<,�0� � "���4 �,�0#�#0��4 ,�� ���� ,���4��� :���%��� ��"� �%�����#�� �=�%�� �<��F�4�4=���� �� ���4 � . ��"� ���#������ �1��A �C ����A =���%��� ��=���4F� ������� ="���;R �#%����,%���� ��=�%�� ��"� =���#@�B��� ���4� =F#����� �����A�� �<,���A F���R 14�� �� #���� ,���A����1B�� �%�F��
>( :������%4F�� ���� �%�F��
�( P,����� ,�,�� ���� �%��#�� �%�F�R �#= ��,#��%4 )��� V?�1B�� �%�F�VR � =���4 =������%4F���
>�5.5 )
�6 �) 78 ��9
�����3 C9<@.% � 6
Q�"�=,����:�F#��B�� ���0� �$��$<� ,���# �<����A14 =�,�4��� Q� �����B =�,��<�� 4,���B��������C��4 ��"4%�4�
Q�"�=,����G��=� ��"�=,��� ,�,<%��� ���A��F�0�1 �����1 �%�F�1������ �@�1# ,��0�1# �����F��R ���4� �� �%�F ���0�%��� �� 1A�B ��C & °7�
Q�"�=,����E%�FR ����� ,��,���B ���A�< ��%�1R ������J4F�� #���� ,���������1 �� ������J��<���%�F;R �"� ��1��% ,�@���#� C#����� ,���������
��=���L��C���� �%�F� � ,�%��� 4=�����0�0� ,���; =<�#�� �� ��,4R �#= ��#,��%� �9VH�����4���� ,��������\�
P,�=���B���8��������B �� ,�4C��< F��� 1�=#�� 1#���<%�� �%�F� I��� 1�C���� F��4 � ����<��������#0�A �%�F� �� �,�0#<%��1# �%�������1#�Y��F� F��� F� ��4� �%�F�R �#���=#�� �%�F� � ,����"�A 1��C���� �%�F� F��4 4������ ���������A1 @����4R �#= ��,#��%4%5�� \?@��"�0�A ��0��#0�A D��F�\�E�%���B �1��#����# �%�F; �#= ��,#��%4% )� VL�=#��V�
P,�=���B���P ���F#��0� ,��������� F� ���"� ,��%�C�� F�����%#�B �� ��C��4 ,��������4 =�%<@S����������� ������4���� ��%#����# �� ,�,�� � �� ,��������� F��4 1�=<�� �� 0�%�4��"4 C#�������#�?�1B�� 1�=#�� ���� =�,����"��
P,�=���B�����# ���%��0� ,��1���<0�R ����A �� �� ���1<%��0� ,��1���� %#@� '�����A ���%����,%���R �����< �%����� �=�40�4R �$���#��� ���%�� 1A�#�(R �� =���04F� #������%���1B��� ?5�����A1 ,��,��B ,����1 ���=4%�4F�� ,�� ��������� #��#�#�4<%��0�#������%; ��1B�� 1�=#�� ����#��� �%4C"4 �#�1� FLENDER TÜBINGEN GMBH�
>�5.5 )
�6 �) 78 ��9
C-,��A*@.1 � 6
P,�=���B���E%�F 14�� "�� ��,%�R ,����C� �����������< ���4���� =,;��"��< ,��%#@ ��4����1�%�F�1 =�BC4F� �,�<��A ��,��=�J��<��R ,��,���B ��0��� ,��������4 )9 � 1#�4�"BC��R �"� �� =���<%��
)( E�,�F�� ,���� �� ��,B���
�( ?�@��4"4F�� 4=�����0� ,���� �� 1���B �=�����A1 ��4�� =�����4R �#= ��,#��%4 �9VH�����4���� ,��������\�
( ?�@��4"4F�� 4=�����0� ,���� �� 1���B �=�����A1 ��4�� =�����4R �#= ��,#��%4 �9VH�����4���� ,��������\�
�( �������� ,�� ��,�4@�B0� @��4" �%�F� ���������B ��%��4R ������4 =�0��0���0� �<��"4�
9( ?�@��4"4F�� 4=�����0� ,���� �� 1���B �=�����A1 ��4�� =�����4R �#= ��,#��%4 �9VH�����4���� ,��������\ � ��,4�S�� �@�0��� �%�F �� =�0��0���0� �<��"��
>( :������%4F�� ���� �B��#0��� ���4C�4 4 4=�����0��� ,���4R ,��,���B ��1BJ�� �B��#0� ���4C���
�( P=������ ,��������4 4=�����0�1 ,����1�
�%,[email protected] � 6
)( ?�@��4"4F�� 4=�����0� ,���� �� 1���B �=�����A1 ��4�� =�����4R �#= ��,#��%4 �9VH�����4���� ,��������\�
�( Q�,%J�� ,��������4 �������1 �%�F�1 =� ,�4C#�� ,%�#0��� �#%��4 '��%#���� �� ���� 1�+� �9 �1(���4C#F�� ,�# ��,%J��<�� ���F�� ��4� �%�F� � ���F��4 �#���=#�4 �%�F��
( :������%4F�� ���� �%�F��
�( P,����� ,�,�� ���� �%��#�� �%�F�R �#= ��,#��%4 )��� V?�1B�� �%�F�VR � =���4 =������%4F���
9( :������%4F�� ���� �B��#0��� ���4C�4 4 4=�����0��� ,���4R ,��,���B ��1BJ�� �B��#0� ���4C���
>( P=������ ,��������4 4=�����0�1 ,����1�
> 5.5 )
�6 �) 78 ��9
�����8 C9<@.% �() �
������ �5,�������� 6�2T�l#������� %�C#��� =<%�C� �� ��%�A 1��� �� ,����=��0� ,��1���<0�� ����� F� �BC��1�C�A F# �,�%��%#�B ��,������� ��# ,��1���<0� 4������0� ,����=�����%�1 �� 1;C�C#������� %�C#��� ��,������ � 4�A�� �� �������A1 @����4� ��# 0��"BF�0�0� D��F�0��%�4C� =1B�� ,�# �#"��0�0� � �%4�4 F��� 4,�=���B�� �� �4����� ���1C#�A ��1B��%�C#����
������ :;)<%����.1 �%)�94& �() � � &.%414& 6 �.�*��4&
��=�����# ,�#1�=<�<�� �� ���1BF� �1B@���� 1�=�0� �4�� �� �;=��0� "<=�0� 1��%��
��#1�=<�<�� ���0�0� F������� F� ,����"�A �� ��%#����# 1����4 )>�
����� ��1�=<�� %�C#��� F#C "�%� ,���������
I��� 1�=�0� �4� �� ���������B ,�4C��< �4� �� "<=# 1#���<%���� �%�F�R %#���� �4� QNa[ � �����R �#=��"4%�4 )�Z� V�4�� ,�� ��%#�< %�C#���V�
����%���� �4� 1�=�0�1 %#��1 � ��14 4�����4 �%�����4 1�=�#���4 �� 1���� 4%�C������ ��C�A�� 1�=�0��� 1���� ��%���� 9 $ �4�4R ���C ��F��4 � "%�=����# 1�=�0���1���� C<��A F#�A D��F��
E"�<=�� )���9- �%����< 1�=�#���
�����/ C9<@.% *��� �%)�94& �() �
?�%#�< %�C#��� �� �� ����"��1 =<���B ,%�� %#����1 �4��1 �� ��%#�< %�C#����
������1R ��C %�C#��� �,������ ����1 1�=�0�1 �4��1R ���#��B�� F��
L��C���� �4�4 1< ��,%�#� 4 %�C#��� ����4,���� �����%� ���,� �%�C���0� �����%; �. �4�#�� 1�=# ��%#��1#�B%���R 4 %�C���� �� ���4,�� �����B ).�
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
������ C9<@.% � 6 � ����@>- �,@*.+&� 4&��� � ,; ������- ��( �0 .1< ����1<
[������% ��1B�� �%�F� ��,����< #������%4 ,����������
H�22 H���2 H���2 H��82 H��/2
".�(*�1 � 6 _%` �� �> � �)� ���
��"4%�� )����- L��C���� �%�F� ,�� 4=<�B�4 =,B��A�� 0���4
���� 1��C���� �%�F� ,%��� ,�� �@�0��� ������4���� ��,� ,����������
G%��#�� �%�F�
E"�<=�� )����- G%��#�� �%�F�
��� ���������� ��,%���� ��=��� ' °7 �C &> °7( �� 4=<�B�� =,B��A�� 0���4 ,%�� �%�F�1H%!"���8411#� Gm8mQ *a>��
��# ���%��0� ��,%��<0� ��� &> °7 ���=4%�4F�� ,����1 ������� �����!�� !"�#�
�����2 H�.*>�% *@.�*)
E%�F . �4�R ����� ���A�< � ��,����A1 1��C���� '�B��%#� ��,��( 4 �����%��A�� �B��#0��� ���4C�4R F� ���<=# =<"B�4 '��"� 0���4 �� ���#�( ���1<%���
��# �B�@�1 D�#�4 ��"� ,��4� ,�������<�� ��,������� ��# ,� �<=# =<"B�4R F� ���"� �B��#0� ���4C�������%� ��1B�#�R �"� �� =�"�<�#%� �<�%����1 @���<1�
?=�%���1 �� ���1 �%��������1 � �4��0# ,��%A�< �B��#0� ���4C�� �����%� ,�#��=��A14 �,����"����l#������� ,�#��1 =<%�C� �� ,��1���<0� ,�4C#��� ��,��4�4F� ��R =�����4� �B��#0� ���4C�� �����%� ���4��4���B ,���<�B�A1 �@�����<�� � D��C"B =���=����
�����7 O)A*@.1 �@*>%41&� % ������AM��%41&� Q)*>�
M#��B�� �B���0� � ���=�4@J���0� �#%�� ,��%� ��4,�B =���#@�B�� � ��F1A�B ��C��0� > 1B��0;�
)( ?�@��4"4F�� �B���0� � ���=�4@J���0� �#%���
�( P1�F�� �B���0� � ���=�4@J���0� �#%�� �#��#0�1 "��=���1 ��"� ,���"��1 �#��#0�1 ,���������1�
( ?���4��F�� �B���0� � ���=�4@J���0� �#%�� ��%�����1 �=�40��1�
�( P=������ ,��������4 � �B���0�1 . ���=�4@J���0�1 �#%���1�
�)5.5 )
�6 �) 78 ��9
������� O)*@.1 ,�&�.�
������ �5,�������� 6�2T�P��=��#�� ,��0�4 =�"��J4F� ��=����<�� ��,%� � ����4 � ��@@�1 ��,%��<1 �����B�P��C4F�� ,���� ="����� ���#���� � ,��0� �,���
��=���Q��#��B�� ,���� �������%���1 �#��#0�1 =���=���1�Q�,�4C���F�� C<��A ����A �<����F��
E�,�F�� ,���� ,��� �#@�B��1 �� ��,B���
������� H�.*>�% , �.+&� ��( .1 �, �M��%414& A>���'
������ �5,�������� 6�2T�M<��#R ����A �� 4��%J4F�R 1���4 �<��=�1 ����<��� F#�����?�#��4�� 0#=<0� �B%�� 1;C� �A�� � ������� F#�����
P,�=���B���K��4"� "�= �%���R ����A F#C ��%=� ,�4C��R �����]�� ����1# ���F�A ����� ,������# ����F�A�� ,���������
)( E�,�F�� ,���� �� ��,B���
�( H�����%4F�� ,���A 4��C��� �@�0� 4,��J���0�0� @��4"; 1�1������1 �%���1R 4������0� 1�1���,��%� ��"4%�� )���)) VP������0� 1�1���� �6 4,��J���0� @��4"yV�
C )��* ���)*�
?*%&��%41 <�< .* ��*;1�% , �.�*)
C )��* ���)*�
?*%&��%41 <�< .* ��*;1�% , �.�*)
C )��* ���)*� 2�2 ���7 C )��* ���)*� 2�2 ���7
_Q1` _Q1` _Q1` _Q1`
L � � L )> �) � 9
L 9 > L � �9 9�
L > ) )� L �� �9 )
L � �9 9 L )9 �
L ) 9 � L > �9 >
L )� )�
��"4%�� )���))- P������0� 1�1���� �6 4,��J���0� @��4"�
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
������� :>�&1��% ,�&�.�
����%�C�F�� ,���� F����4 ����B ,��%� ,%<�4 ,��%� 1�C��0� ��#�A�#�R 4������0��5��,#��%�5 �5V���40��R ,���#�� � �������B��\�
:������%4F�� ,���� � ��%���1 �� ��#�A�#� 4�����< � ��,#��%�5��5V��=,�������� ,�����\�
��@��=��� �<�B�4 ��"���B �,������
������3 $A *;���.1 ���.+ *; 41 ,�6�-
P,�=���B���:������%4F�� ���� �%4=�A ���0� �,�F�� ,�,��A ,� 9 ,����=��0� ���#�<0�R ,���11#�#1<%�B F����4 ����B � ,� ��C�A1 =�"%����<�� ����F��
Q������� �%4=��4 ���0� �,�F�4 ,��,���B =���4 ��"� ��1BJ�� �,����"����A �<��# '���0� �"%�C��� �,�4=���(� ���0� �"%�C��� �� �1� ��1BJ���� F�� ,� ���F#0�0�� ��,��4�4F�1� ��1B�4 �,����"�����0�,�4=��� ,� ���<0��
�"�F�� ,�#��1 ,����1 �� �<��� � �"�%4=� ,���%4@�A �,�F���
���3 "%�)�%
Q�"�=,����P�����< 1�=#�� ��1�F� ,���%��� ,��%� P8�6 �G) . �G� 'P�#��� 8����� ��,���1����� 6$�#04%�4��(� Q�F��4 ,���%��� ,�� ,�����#�<���� ��"� ���1�0�4�#0�� ,�;1��%��"� F��4 ,�� �B ,���%��� F�� ,��1�����B� H��C F��4 =�,����"� 1�=#�� �,���%���1 P8�6 �G) . �G�R �"��S�� �� ,����1 �� ����#��� �%4C"4 FLENDERTÜBINGEN GMBH�
��=�����# ��1B�B �%�F� �A��C ��4�4 14��F� "�� ="���F�0� 1��C���� � ,�������0� 0���F1��@�� Q�,����< ="���F�0� 1��C���� =,���#�%� ��=,;��"4F� C<��A ,��"%A1����������A �%�F� �;=��0� ��4�; � �� �;=��0� ����"0; �� ���1BF� 1�=# ��"�4�1B@����� ���4� F� ���"�R ��F�� �# �� ����"0� ���A�� �%�F� ,�����#� ��<@��%#���� ��="���� ,�4C#�A�� �%�F����# ��1B�B ��%1# ��%#@��0� �;=��0� ��4�; �%�F� ,�,�� �%�F; � ��%1# ��%#@��1# ��#�#��,��������4 �C�� ��"�� ,��,%<0��B�� ����1 �%�F�1� �� ,%��� ,�����@�1 ,�#,��0���4 = ,�%�$%���%; '�a( �� F#�� ,�������� �%�F ��"� �"�<0��B� :"���� ����A���%�F� �� 14��F� = ,��������� ��1,%���B �������#��
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
��=�����������A �%�F� �� ���1BF� � C<��A1 ,��,��B �1B@���� � F#��1# %<���1#�?�,%�0���<�� ,����%�F�1 ��"� F#��1# �#��#0�1# %<���1# ���� ����%���R ,����C� �,�������0� �C�� =;��<��F� F�F#0� ="�����
��=�����# ,�4C#�� 1#1� ��,%���� ��=���� 4�����A � ��"4%0� )�Z) VE%�F�V �� ��%���B��"B�4 �%�F� ���A �"��S�� �� ����#��� �%4C"4 FLENDER TÜBINGEN GMBH����4� ,��������� �� =<�%��B ��A 1���<C�� ,�%��� ��"� =���C��� ���<��� ��,%��������BR ����< ,�����4F� &� °7R �"��S�� �� ��%���B ��"B�4 �����A�� ������#0�A��1�=#�� �� FLENDER TÜBINGEN GMBH�
P,�=���B���L�=#�� ��F��4 "#�%�$#0�� ��"�4����%�< �;"�0 ��"� F�� =�<��#� H��C F��4 =�,����"�1�=#�� ,��%� �B0��� �%��#�#��0�R �"��S�� �� ,����1 �� ����#��� �%4C"4 FLENDERTÜBINGEN GMBH�
P,�=���B������� ��,��4���� ��=��1���F� �0��<%��� �� �1��%4 =<�4�� =� ���%#�4 1�=#�������A�� ��@�1 ��������%�1� H�C�� ����"0� 1�=#� 14�� �<1 �4�#� =� ���%#�4 ���0�����"�;�
81B������< ,�� ��%"4 �%�F� F� �C�� �#���=#�� 4�����< �� �<�����A1 @����4 ,��������� '�����[8E5?a(� P�����< �#���=#��� ����� ,%��� ,�� �1%4��B 4F�����A ,����=�� ,��1�����
��# ��%#@��0� ,����=��0� ,��1���<0� F� �4��< ���=4%��0��
L�=#�� �����< ,�� �=4"��� ,����� F��4 4������ � ��"4%0�5)�Z) VE%�F�\ � � ��"4%0� )�Z� V�4��,�� ��%#�< %�C#���\�
P �B0��� 1�=#� =�<1� �%�C��� � ��1�R C� ,��%� ��4����A�� ����4 ��0��#�� ����=4F� ���� 1�=#�� 0��� ���� �������#R "�=,������# ,��� =����<��1 '���� *:a �[Q 9)9� c ��4,�J ��%� f )�( R @���0� ������ ��<@��%#����# � �B��B��1# � � ��#����1 �<�B��1 �%�������#R �� F�F#0�C =<�%��B "�%� ,����������#1��=��<���
����� ��@#1 =<��=���;1 ��,��4�4F�1�R �"� �# =��%#%# �B����A 1�=#�� = �A�� ��"4%�� � ��%���1 �� ����4?aR 4������4 �� �������A1 @����4�
H��C F��4 ,��������� �� ����"0� ,��%� ������ ��,%�B�A =�%<@���1# 1�=#��R F� �� ,����A=5�������A�� @����4R ��,��- 7N��G) ?a�� ��"� 7N� 2 ?a���
Y��F� � =<�40� F��4 ,%���A F�� ,�� 1�=#�� ��,��4���< � ��1�� �<���4 � �"�%4=��
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
���% ,��(1��.1 <%�)�
P,�=���B�����# ��,%��<0� �%�F��A %<=�B ��� &� °7 ��1;C� "�� ��"� ,�4C��<�� �#C@� ��C F�=�"��=��� �� �"�� )� V81B��A ������� ,�� #������%� ��1B�� �%�F�\� :�� ,%���,���#�%�R C� =��@��� ��,%��� � ) H =��<�� ��"4 ,�4C#��%����# ��# �� ,�%��#�4�
P,�=���B�����,��4�4F�1� 4 ��%#��0� %�C#��� � �%�F���4 �<,%�� ��1B�#� ,�# ��1B�B �%�F�#5�4����4 �<,%J�
��# ��,%��B �%�F��A %<=�B &�5°7 �� ����<�< �<�%��4F�0� ��"� ,�4C��<�� � ����C���1 �%��������,�C�������0� �,�%������� FLENDER TÜBINGEN GMBH-
)( L#���<%�� �%�F"#�%�$#0�� ��"�4����%�� �%�F��=#�%�$#0�� ��@����� �%�F 'P8�6 �G) . �G�( ) ,����=��0� ���#� ��"� � ����
�( 8�����#0�� �%�F '�a( � ,����=��0� ���#� ��"� � ����
T [
°C]
I [h]
)(
�(
)
)�
))
)
)�
)9
)>
�
��9 9�9)9�9)9
E"�<=�� )�- 81B��A ������� ,�� #������%� ��1B�� �%�F�
� ��,%��� �%�F��A %<=�B _°7`[ [������% ��1B�� �%�F� � ,����=��0� ���#�<0� _�`
�95.5 )
�6 �) 78 ��9
"). >�.1 � 6 �-.* *)4�9 � 6 J ,�-U-�� E:!F
$�.%0 .1 ,�� ���V��V���
7N�5[8E5?a5�� 7N�5�a5[8E5?a5�� 7N�5�a5[8E5?a5�>
�-,- ,; ����� � 2�R ��.:�R H�R *� 2�R ��.:�R H�R *�R 7�
� ,�*- ���1 Z) °7 ��� &� °7 Z� °7 ��� &9 °7 °7 ��� &> °7
7N�5��58
��$�%5�a5�� ��$�%5a85�� ��$�%5a85�>
2���$�%5aO�T�5�� 2������58a�T�5�� 2������58a�T�5�>
6%,��58�5��
6%,�� L6T ��
E,�#$���5�L5��
��#"�%5)).��
E,�#�%�+565��
��#"�%5�.��
E,�#�%�+565�>
��#"�%5�.�>
*�%0��57N�5�� ��%����5�aN�5�� ��%����5�aN�5�>
8,�����52�5�� a%�0�%4"�5�� a%�0�%4"�5�>
O���%#�57N�5���%4�
O���%#�5�a5�� O���%#�5�a5�>
H%!"���#% a2L )��� 8�������5�5��52� 8�������5�5�>52�
L�"#%$���5TL�5��
E1�%�5�� �#��%�5b� �#��%�58�
2���%�� ��
��"4%�� )�Z)- E%�F�
�>5.5 )
�6 �) 78 ��9
P,�=���B�����"� �����%#����# �4�4 F� 00� �5 ,����=��0� ���#�� ?=���4F� �� �� ��,%��4 ���%�1�+� &� °7� Q� ��C��0� ) H =��@��� ��,%��� �� ��"� �����%#����# �4�4 ��#C4F��5������ R��
�)*&.+ <%�%41 *��- .% �%)�� �()�% ��!� 3J�
6��%4" GNR GN�
2���$����� N8R N8�
N��$�#1� ���
�O[�EN ��.����
a%#������ R �
���0��
O���%#� *b6)>R *b6��
7�����,%�+ aN���
L�"#%4+ R �
6%���#� ONR ON�
b#�%4" N*H�
��"4%�� )�Z�- �4�� ,�� ��%#�< %�C#���
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
��� �)��)�%4
N#��#�4F�� �<��# �����BR �=4"��< ��%�R �����%� � ��%#�< %�C#��� ,��������� F��� �0�%��� @����
�� ,%��� # ,�� ��%� = @��A %#�#��R ,��4� �� ��,���<�� C<��� ��1������� �"B��
K�����< ��%� F��4 �<�����B = "�����A�� ���4� N#��#�4F�� F� ,��%� ,���,#�;�
Q�"�=,����Q��,�<��< %#��#��0� 4,����"��A�� �%�F� ����C4F� C#����� ,�������� � =������E%�F ,���� ,� 4,����"��� �� �"B��� 4,����"��A�� �%�F�� H�C�< ,��1B� 0#=�0� %<���RF��� F��4 ��=,�4@�B�%�R "�=���A � 0�%��#0� ��,�%#��R F� =��<=<���:�"��J�� ��%@�14 �������4 � ,���C��4�
:�0��04F�� � %#��#�4F�� ,�4C#�� �%�F ,��%� ,���,#�4�
E%�FR ����� ,��,���B �����% ��%�1R ������J4F�� #���� ,���������1 �� ������J��<�� �%�F;�
��� ��> - ,>� ��6 �.���.1 .�&>%�.14& �1' % %�> - >�)'
���� ��&>%�.1 �1-
:<��"� ��F�;%�C#�BF@�0� �<������0� ��%; � ��0�%� �,����"#��%��0� ��4�<��� �� 1���B ,�4C#�� =�F#@S4F���<%�4 ,����=�� ,�#,�������� ,����4�
��=���?��%���B 4,�=��J4F�1� �� ��R C� �<������ ��%� � ,���%4@������R ����A ��"�%� �<1#���<��R ���A ��"�%� �<1# =��4@��� � �0��<%����L���<C � ��"� ,�4C#�� ������0� ����"�; "� ,���� 1��%� ��$��#��B =1B�#�������4���B ��������A �%�������# ,����4R � ��1 ���C#� ���#��� �.� ��"� ,��#���"�=,�������:� @����R ����A �=�#���4 ,�4C#��1 ����#$#�<%��0� �<������0� ��%; � ,���%4@������ F�F��A��%#� �4���� � =<�4�� =� ������ �,�%������# FLENDER TÜBINGEN GMBH��%�4�����
���"��<1� =<�4�4 F�� =� �<1# �����A ��#$#�<%�� �<������ ��%��
�����1�R �"���� �B����%# ,�=������ ��14R C� ,�� F�����%#�A ��4�<��# ,%��� ����� =�%<@��� ����"�� �����0� �,�0#�#��0� � C� �<1 �C�� ��"�=�1� �<������ ��%� ,��%� ��@��� �����BF@��� ��0��#0�A������4 � ,��%� ��F���BF@�0� =<�����0� ,���,#�;�
��# �"F���<�<�� �<������0� ��%; 4�<�BF�� ���� D��F�-
� M��� =��<=�� '�#= �������� @�����5� (
� E=������ ��,4 '�#= �������� @�����5� (
� ��% ���� '1����A ���� ,�%�C�� =� ��=��14 �<������0� ��4�<���R >1����A ���%� ,���1B�4 ��"��1����A ���%� ����"�4�(
� ����� �4�;
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
���� � �.%<- .�&>%�.14& �1'
������ L �.�*�,M��+ 0 .1 ,; ������- H�.*>��0.1 � )��* 32 G �82
) 8���J ,���������)) ?���4,�� �����%) ��4=���.�%�C��)9 :�%�0����A ,���) N�C#���)9 ��F#���� ���4C��)> ��F#���� ���4C��)� N�C#���)�9 ��F#���� ���4C��)> �B��#0� ���4C�� �����%��) 6��,�A���< ������9 K��4"�) K��4"�)) ��F#���� @��4"4�� �B��B����9 �B��B��) :<������ ,�������9 M�%�� ��%�9 :�%�0����A ,����) P=�����0� @��4"�� ?B���0� � ���=�4@J���0� �#%��� K��4" � ���1
� 5.5 )
�6 �) 78 ��9
������ ����G % *;1*�,M��+ 0 .1 ,; ������- H�.*>��0.1 � )��* 32 G �22
) 8���J ,���������� N�C#����9 ��F#���� ���4C�� N�C#���9 ?��� �����B9) K��4"99 �B��B��)) ?���4,�� �����%) ��4=���.�%�C��)9 :�%�0����A ,���) N�C#���)9 ��F#���� ���4C��)� N�C#���)�) E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��)�� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��)�9 ��F#���� ���4C��)> �B��#0� ���4C�� �����%��) 6��,�A���< ������9 K��4"�) K��4"�)) ��F#���� @��4"4�)9 ?<%0��� ��%���� �B��B����9 �B��B��) :<������ ,�������9 M�%�� ��%�> :�%�0����A ,���)9 N�C#���
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
� N�C#����9 ���������� �����% M�%�� ��%�) :�%�0����A ,���9 ��F#���� ���4C��� ���������� �����%�9 M�%�� ��%��> :�%�0����A ,����) P=�����0� @��4"�� ?B���0� � ���=�4@J���0� �#%��� K��4" � ���1
�����3 H�( �0 .1 ,; ������- H�.*>��0.1 � )��* �32
) 8���J ,���������� H4C�%����A %�C#����� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C���� ��F#���� ���4C�� H4C�%����A %�C#���) E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��� ����4"� ����4,���� �%��4�9 K��4"9 ?��� �����B9) K��4"99 �B��B�� O�1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 ) ���C��A ,�4=��� 9 K��4")) ?���4,�� �����%) O��#<%�� �4%#����A %�C#���)) E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��)9 ��F#���� ���4C��)� O��#<%�� �4%#����A %�C#���)�� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��
�)5.5 )
�6 �) 78 ��9
)�> ��F#���� ���4C��)> �B��#0� ���4C�� �����%��9 K��4"�) L��#0��� �B��B��) :<������ ,�������9 M�%�� ��%�� ���F#0� �4C�%���0� ��%) :�%�0����A ,���9) :�%�0����A ,����) P=�����0� @��4"�)) K��4"�)� ��4C�< ,��%�C���) H���4��)9 ��F#���� ���4C���)� :<���.���� 4=<�B�4
�����8 H�( �0 .1 ,; ������- H�.*>��0.1 � )��* 32 G �22
) 8���J ,���������� N�C#����� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C���� ��F#���� ���4C�� N�C#���) E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��� ����4"� ����4,���� �%��4�9 K��4"9 ?��� �����B9) K��4"99 �B��B��> N�C#���>) E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��> H��4C�� �#%��>9 ��F#���� ���4C��
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
� H��� 4=<�B�4 O�1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 ) ���C��A ,�4=��� 9 K��4" > ��F#���� @��4"4)) ?���4,�� �����%) N�C#���)) E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��) H��4C�� �#%��)9 ��F#���� ���4C��)� N�C#���)� H��4C�� �#%��)�� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��)�> ��F#���� ���4C��)> �B��#0� ���4C�� �����%��) 6��,�A���< ������9 K��4"�) K��4"�)) ��F#���� @��4"4�� �B��B����9 �B��B��) :<������ ,�������9 M�%�� ��%�� ���F#0� �4C�%���0� ��%�9 G����% �5�4C�%���1 ,�������1�� :�%�0����A ,����� ��F#���� ���4C��) :�%�0����A ,���9 ��F#���� ���4C��� ���������� �����%�9 M�%�� ��%��> :�%�0����A ,���9) :�%�0����A ,����) P=�����0� @��4"�)) K��4"�) H���4��)9 ��F#���� ���4C���)� :<���.���� 4=<�B�4�� ?B���0� � ���=�4@J���0� �#%��
�5.5 )
�6 �) 78 ��9
������ :�4&+ ,; ������- H�.*>��0.1 � )��* 32� G �22�
) 8���J ,���������� N�C#����) E,B��<.=�%�0����< ,��%�C���� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C���9 ��F#���� ���4C�� N�C#���� H��4C�� �#%��� ����4"� ����4,���� �%��4�9 K��4"9 ?��� �����B9) K��4"99 �B��B��>9 H��� 4=<�B�4� H��� 4=<�B�4 ) ���C��A ,�4=���)) G��0� �����%)� N�C#���)� N�C#���) ��F#���� ���4C��)) ��F#���� ���4C��)� 8�B��0� ����4�)�� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��)� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��) N�C#���)) E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��)� ��4=���.�%�C��) H��4C�� �#%��)9 ��F#���� ���4C��)� N�C#���
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
)�) ��4=���.�%�C��)� H��4C�� �#%��)�� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��)�> ��F#���� ���4C��)> �B��#0� ���4C�� �����%��) 6��,�A���< ������9 K��4"�) K��4"�)) ��F#���� @��4"4�� �B��B����9 �B��B��) ��������9 M�%�� ��%�> :�%�0����A ,���� ��4=���.�%�C��) ��F#���� ���4C��)) E,B��<.=�%�0����< ,��%�C���9 ���������� �����% M�%�� ��%�) :�%�0����A ,���� ���������� �����%�9 M�%�� ��%��> :�%�0����A ,����) P=�����0� @��4"�� ?B���0� � ���=�4@J���0� �#%��
�����/ N. ���+ ,; ������- 0 .1< ����1< H�.*>��0.1 � )��* 32 G 22
) 8���J ,���������� N�C#��� N�C#���� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��
�95.5 )
�6 �) 78 ��9
9 ��F#���� ���4C��� ��F#���� ���4C��� ����4"� ����4,���� �%��4�9 K��4"� H��� 4=<�B�4 O�1��� ,�� =�0��0��� ���4�#0��� 1�1���4 ) ���C��A ,�4=��� 9 K��4")) ?���4,�� �����%) N�C#���)) E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��) H��4C�� �#%��)9 ��F#���� ���4C��)� N�C#���)� H��4C�� �#%��)�� E,B��<.=�%�0����< ,��%�C��)�> ��F#���� ���4C��)> �B��#0� ���4C�� �����%��) 6��,�A���< ������9 K��4"�) K��4"�)) ��F#���� @��4"4�� �B��B����9 �B��B��) :<������ ,�������9 M�%�� ��%�) :�%�0����A ,���9 ��F#���� ���4C��� K������ �����%�9 K�����A ��%��> :�%�0����A ,����) P=�����0� @��4"�)) K��4"�)� ��F#���� @��4"4�) H���4��)9 ��F#���� ���4C���)� :<���.���� 4=<�B�4�� ?B���0� � ���=�4@J���0� �#%��� K��4" � ���1
�>5.5 )
�6 �) 78 ��9
���3 ��> - >�)'
FLENDER DRIVES & AUTOMATION Deutschland
FLENDER TÜBINGEN GMBH
Bahnhofstraße 40 - 4472072 Tübingen
Postfach 170972007 Tübingen
Tel.: (0 70 71) 7 07 - 0Fax: (0 70 71) 7 07 - 4 00
[email protected] TÜBINGEN GMBH
24h Service Hotline +49 (0) 1 72 - 7 32 29 55
motox.comwww.flender.com
�� ������� ������� �!
Kundenservice Center NordAlfred-Flender-Straße 7746395 Bocholt
Postfach 136446393 Bocholt
Tel.: (0 28 71) 92 - 0Fax: (0 28 71) 92 - 14 35
�� ������� ������� �!
Kundenservice Center SüdBahnhofstraße 40 - 4472072 Tübingen
Postfach 170972007 Tübingen
Tel.: (0 70 71) 7 07 - 0Fax: (0 70 71) 7 07 - 3 40
�� ������� ������� �!
Kundenservice Center Süd(Außenstelle München)
Liebigstraße 14 85757 KarlsfeldTel.: (0 81 31) 90 03 - 0Fax: (0 81 31) 90 03 - 33
�� ������� ������� �!
Kundenservice CenterOst / Osteuropa
Schlossallee 8 13156 BerlinTel.: (0 30) 91 42 50 58Fax: (0 30) 47 48 79 30
FLENDER DRIVES & AUTOMATION International
E U R O P E
������� Flender Ges.m.b.H.Industriezentrum Nö-SüdStrasse 4, Objekt 14Postfach 132
2355 Wiener NeudorfPhone: +43 (0) 22 36 - 6 45 70Fax: +43 (0) 22 36 - 6 45 7010
�����
��������N.V. Flender Belge S.A. Cyriel Buyssestraat 130 1800 Vilvoorde
Phone: +32 (0) 2 - 2 53 10 30Fax: +32 (0) 2 - 2 53 09 66
������� Auto - Profi GmbH Alabin Str. 52 1000 SofiaPhone: +359 (0) 2 - 9 80 66 06Fax: +359 (0) 2 - 9 80 33 01
������� � ������
�������
���������
HUM - Naklada d.o.o. Mandroviceva 3a 10 000 ZagrebPhone: +385 (0) 1 - 2 30 60 25Fax: +385 (0) 1 - 2 30 60 24
���� ������ A. Friedr. Flender AGBranch OfficeFibichova 218
27601 MìlnÍkTschechische Republik
Phone: +420 (0) 315 - 62 12 20Fax: +420 (0) 315 - 62 12 22
������ Flender Scandinavia A/S Rugmarken 35 B 3520 FarumPhone: +45 - 70 22 60 03Fax: +45 - 44 99 16 62
������� � �����
��������
Addinol MineralölMarketing OÜ
Suur-Söjamäe 3211 415 Tallinn
(Esthonia)Phone: +372 (0) 6 - 27 99 99Fax: +372 (0) 6 - 27 99 90
������ Flender Oy Ruosilantie 2 B 00 390 HelsinkiPhone: +358 (0) 9 - 4 77 84 10Fax: +358 (0) 9 - 4 36 14 10
����� Flender S.a.r.l.Head Office3, rue Jean Monnet - B.P. 5
78 996 ElancourtCedex
Phone: +33 (0) 1 - 30 66 39 00Fax: +33 (0) 1 - 30 66 35 13
Flender S.a.r.lSales OfficeAgence de LyonParc Inopolis, Route de Vourles
69 230 Saint GenisLaval
Phone: +33 (0) 4 - 72 83 95 20Fax: +33 (0) 4 - 72 83 95 39
��� Flender Hellas Ltd. 2, Delfon str. 11 146 AthensPhone: +30 210 - 2 91 72 80Fax: +30 210 - 2 91 71 02
������� Wentech Kft. Bécsi Út 3 - 5 1023 BudapestPhone: +36 (0) 1 - 3 45 07 90Fax: +36 (0) 1 - 3 45 07 92
[email protected]@axelero.hu
���� Flender Cigala S.p.A.Parco Tecnologico ManzoniPalazzina GViale delle industrie, 17
20 040 Caponago (MI)Phone: +39 (0) 02 - 95 96 31Fax: +39 (0) 02 - 95 74 39 30
�� �������� Flender Nederland B.V.Lage Brink 5 - 7Postbus 1073
7317 BD Apeldoorn7301 BH Apeldoorn
Phone: +31 (0) 55 - 5 27 50 00Fax: +31 (0) 55 - 5 21 80 11
������ Flender Scandinavia A/S Rugmarken 35 B 3520 FarumPhone: +45 - 70 22 60 03Fax: +45 - 44 99 16 62
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
����� A. Friedr. Flender AGBranch OfficePrzedstawicielstwo w Polsceul. Wyzwolenia 27
43 - 190 MikolówPhone: +48 (0) 32 - 2 26 45 61Fax: +48 (0) 32 - 2 26 45 62
������� Rodamientos FEYC, S.A R. Jaime Lopes Dias, 1668 CV 1750 - 124 LissabonPhone: +351 (0) 21 - 7 54 24 10Fax: +351 (0) 21 - 7 54 24 19
������� CN Industrial Group srlB-dul Garii Obor nr. 8 DSector 2 021 747 Bucuresti
Phone: +40 (0) 21 - 2 52 98 61Fax: +40 (0) 21 - 2 52 98 60
������ Flender OOO Tjuschina 4 - 6 191 119 St. PetersburgPhone: +7 (0) 8 12 - 3 20 90 34Fax: +7 (0) 8 12 - 3 40 27 60
������� A. Friedr. Flender AGBranch OfficeVajanského 49, P.O. Box 286 08 001 Presov
Phone: +421 (0) 51 - 7 70 32 67Fax: +421 (0) 51 - 7 70 32 67
����� Flender Ibérica S.A.Poligono Industrial SanMarcos Calle Morse, 31(Parcela D - 15)
28 906 Getafe - MadridPhone: +34 (0) 91 - 6 83 61 86Fax: +34 (0) 91 - 6 83 46 50
���� Flender Scandinavia Äsenvägen 2 44 339 LerumPhone: +46 (0) 302 - 1 25 90Fax: +46 (0) 302 - 1 25 56
��������� Flender AG Zeughausstr. 48 5600 LenzburgPhone: +41 (0) 62 - 8 85 76 00Fax: +41 (0) 62 - 8 85 76 76
�����
Flender Güc AktarmaSistemleri Sanayi veTicaret Ltd. Sti.
IMES Sanayi, SitesiE Blok 502, Sokak No. 22
34 776 Dudullu -Istanbul
Phone: +90 (0) 2 16 - 4 66 51 41Fax: +90 (0) 2 16 - 3 64 59 13
������DIV-DeutscheIndustrievertretung
Prospect Pobedy 44 03 057 KievPhone: +380 (0) 44 - 2 30 29 43Fax: +380 (0) 44 - 2 30 29 30
����� �������
��
Flender PowerTransmission Ltd.
Thornbury Works, Leeds RoadBradfordWest YorkshireBD3 7EB
Phone: +44 (0) 12 74 - 65 77 00Fax: +44 (0) 12 74 - 66 98 36
������
��������
������
��������
G.P.Inzenjering d.o.o. III Bulevar 54 / 19 11 070 Novi BeogradPhone: +381 (0) 11 - 60 44 73Fax: +381 (0) 11 - 3 11 67 91
A F R I C A
����� �������
��������Flender S.a.r.l. 3, rue Jean Monnet - B.P. 5
78 996 ElancourtCedex
Phone: +33 (0) 1 - 30 66 39 00Fax: +33 (0) 1 - 30 66 35 13
���� Sons of Farid Hassanen 81 Matbaa Ahlia Street Boulac 11 221, CairoPhone: +20 (0) 2 - 5 75 15 44Fax: +20 (0) 2 - 5 75 17 02
����� ������Flender PowerTransmission (Pty.) Ltd.
Head OfficeCnr. Furnace St & Quality Rd.P.O. Box 131
Isando-JohannesburgIsando 1600
Phone: +27 (0) 11 - 5 71 20 00Fax: +27 (0) 11 - 3 92 24 34
Flender PowerTransmission (Pty.) Ltd.
Sales OfficesUnit 3 Marconi Park9 Marconi Crescent, MontagueGardens, P.O. Box 37 291
Cape TownChempet 7442
Phone: +27 (0) 21 - 5 51 50 03Fax: +27 (0) 21 - 5 52 38 24
Flender PowerTransmission (Pty.) Ltd.
Unit 3 Goshawk ParkFalcon Industrial EstateP.O. Box 1608
New Germany - DurbanNew Germany 3620
Phone: +27 (0) 31 - 7 05 38 92Fax: +27 (0) 31 - 7 05 38 72
Flender PowerTransmission (Pty.) Ltd.
9 Industrial Crescent, Ext. 25P.O. Box 17 609
WitbankWitbank 1035
Phone: +27 (0) 13 - 6 92 34 38Fax: +27 (0) 13 - 6 92 34 52
Flender PowerTransmission (Pty.) Ltd.
Unit 14 King Fisher Park, AltonCnr. Ceramic Curve & AluminaAllee, P.O. Box 101 995
Richards BayMeerensee 3901
Phone: +27 (0) 35 - 7 51 15 63Fax: +27 (0) 35 - 7 51 15 64
A M E R I C A
�������� Chilicote S.A. Avda. Julio A. Roca 546C 1067 ABNBuenos Aires
Phone: +54 (0) 11 - 43 31 66 10Fax: +54 (0) 11 - 43 31 42 78
����� Flender Brasil Ltda.Head OfficeRua Quatorze, 60Cidade Industrial
32 210 - 660Contagem - MG
Phone: +55 (0) 31 - 33 69 20 00Fax: +55 (0) 31 - 33 31 18 93
Flender Brasil Ltda.Sales OfficesRua James Watt, 152conjunto 142 - Brooklin Novo
04 576 - 050São Paulo - SP
Phone: +55 (0) 11 - 55 05 99 33Fax: +55 (0) 11 - 55 05 30 10
Flender Brasil Ltda.Rua Campos Sales, 1095sala 14 - centro
14 015 - 110Ribeirão Preto - SP
Phone: +55 (0) 16 - 6 35 15 90Fax: +55 (0) 16 - 6 35 11 05
������Flender PowerTransmission Inc.
215 Shields Court, Units 4 - 6MarkhamOntario L3R 8V2
Phone: +1 (0) 9 05 - 3 05 10 21Fax: +1 (0) 9 05 - 3 05 10 23
��� Sargent S.A.Av. Pdte. Bulnes 205, Casilla 166 D CL Santiago
Phone: +56 (0) 2 - 6 99 15 25Fax: +56 (0) 2 - 6 98 39 89
��� � ��������
������ � ������
��������
�������
Flender Cono Sur Ltda. Avda. Galvarino Gallardo 1534 Providencia, SantiagoPhone: +56 (0) 2 - 2 35 32 49Fax: +56 (0) 2 - 2 64 20 25
�������A.G.P. RepresentacionesLtda.
Flender Liaison Office ColombiaAv Boyaca No. 23 A50 Bodega UA 7 - 1
BogotáPhone: +57 (0) 1 - 5 70 63 53Fax: +57 (0) 1 - 5 70 73 35
�����Flender de MexicoS.A. de C.V.
Head Office17, Pte, 713 Centro 72 000 Puebla
Phone: +52 (0) 2 22 - 2 37 19 00Fax: +52 (0) 2 22 - 2 37 11 33
Flender de MexicoS.A. de C.V.
Sales OfficesLago Nargis No. 38Col. Granada
11 520 Mexico, D.F.Phone: +52 (0) 55 - 52 54 30 37Fax: +52 (0) 55 - 55 31 69 39
��5.5 )
�6 �) 78 ��9
Flender de MexicoS.A. de C.V.
Ave. San Pedro No. 231 - 5Col. Miravalle 64 660 Monterrey, N.L.
Phone: +52 (0) 81 - 83 63 82 82Fax: +52 (0) 81 - 83 63 82 83
��� Potencia Industrial E.I.R.L.Calle Gonzales Olaechea110 - URB, La Aurora Miraflores, Lima
Phone: +51 (0) 1 - 2 42 84 68Fax: +51 (0) 1 - 2 42 08 62
��� Flender Corporation950 Tollgate RoadP.O. Box 1449 Elgin, IL. 60 123
Phone: +1 (0) 8 47 - 9 31 19 90Fax: +1 (0) 8 47 - 9 31 07 11
Flender CorporationService Centers West4234 Foster Ave. Bakersfield, CA. 93 308
Phone: +1 (0) 6 61 - 3 25 44 78Fax: +1 (0) 6 61 - 3 25 44 70
����� F. H. Transmisiones S.A.Calle Johan Schafer o SegundaCalle, Municipio Sucre Petare, Caracas
Phone: +58 (0) 2 12 - 21 52 61Fax: +58 (0) 2 12 - 21 18 38
A S I A
��������
��� ����Flender Limited
No. 2 St. George’s Gate Road5th Floor, Hastings Kolkata - 700 022
Phone: +91 (0) 33 - 2 23 05 45Fax: +91 (0) 33 - 2 23 18 57
����� ������
�� �����
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Head OfficeShuanghu-Shuangchen Rd.West, Beichen EconomicDevelopment Area (BEDA)
Tianjin 300 400Phone: +86 (0) 22 - 26 97 20 63Fax: +86 (0) 22 - 26 97 20 61
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Sales OfficesC - 414, Lufthansa Center50 Liangmaqiao Rd.Chaoyang District
Beijing 100 016Phone: +86 (0) 10 - 64 62 21 51Fax: +86 (0) 10 - 64 62 21 43
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
1101 - 1102 Harbour Ring Plaza18 Xizang Zhong Rd. Shanghai 200 001
Phone: +86 (0) 21 - 53 85 31 48Fax: +86 (0) 21 - 53 85 31 46
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Rm. 1503, Jianyin Building709 Jianshedadao, Hankou Wuhan 430 015
Phone: +86 (0) 27 - 85 48 67 15Fax: +86 (0) 27 - 85 48 68 36
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Rm. 2802, GuangzhouInternational Electronics Tower403 Huanshi Rd. East
Guangzhou 510 095Phone: +86 (0) 20 - 87 32 60 42Fax: +86 (0) 20 - 87 32 60 45
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
G - 6 / F Guoxin Mansion77 Xiyu Street Chengdu 610 015
Phone: +86 (0) 28 - 86 19 83 72Fax: +86 (0) 28 - 86 19 88 10
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Rm. 3 - 705, Tower DCity Plaza Shenyang206 Nanjing Street (N)Heping District
Shenyang 110 001Phone: +86 (0) 24 - 23 34 20 48Fax: +86 (0) 24 - 23 34 20 46
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Rm. 302, Shanzi Zhong DaInternational Mansion30 Southern Rd.
Xi’an 710 002Phone: +86 (0) 29 - 87 20 32 68Fax: +86 (0) 29 - 87 20 32 04
����� Flender LimitedHead OfficeNo. 2 St. George’s Gate Road5th Floor
HastingsKolkata - 700 022
Phone: +91 (0) 33 - 22 23 05 45Fax: +91 (0) 33 - 22 23 18 57
Flender LimitedIndustrial Growth CentreRakhajungle
NimpuraKharagpur - 721 302
Phone: +91 (0) 3222 - 23 33 07Fax: +91 (0) 3222 - 23 33 64
Flender LimitedEastern Regional Sales OfficeNo. 2 St. George’s Gate Road5th Floor
HastingsKolkata - 700 022
Phone: +91 (0) 33 - 22 23 05 45Fax: +91 (0) 33 - 22 23 08 30
Flender LimitedWestern Regional Sales OfficePlot No. 23, Sector 19 - C
VashiNavi Mumbai - 400 705
Phone: +91 (0) 22 - 27 65 72 27Fax: +91 (0) 22 - 27 65 72 28
Flender LimitedSouthern Regional Sales Office41 Nelson Manickam Road
AminjikaraiChennai - 600 029
Phone: +91 (0) 44 - 23 74 39 21Fax: +91 (0) 44 - 23 74 39 19
Flender LimitedNorthern Regional Sales Office302 Bhikaji Cama Bhawan11 Bhikaji Cama Palace
New Delhi - 110 066Phone: +91 (0) 11 - 51 85 96 56Fax: +91 (0) 11 - 51 85 96 59
�������� Flender Singapore Pte. Ltd.Representative Office6 - 01 Wisma PresisiJl. Taman Aries Blok A1 No. 1
Jakarta Barat 11 620Phone: +62 (0) 21 - 58 90 20 15Fax: +62 (0) 21 - 58 90 20 19
���� Cimaghand Co. Ltd.P.O. Box 15 745 - 493No. 13, 16th East StreetBeyhaghi Ave., Argentina Sq.
Tehran 15 156Phone: +98 (0) 21 - 8 73 02 14Fax: +98 (0) 21 - 8 73 39 70
����Greenshpon EngineeringWorks Ltd.
Bar-Lev Industrial Park Misgav 20 179Phone: +972 (0) 4 - 9 91 31 81Fax: +972 (0) 4 - 9 91 34 77
����� Flender Japan Co., Ltd.WBG Marive East 21 FNakase 2 - 6Mihama-ku, Chiba-shi
Chiba 261 - 7121Phone: +81 (0) 43 - 2 13 39 30Fax: +81 (0) 43 - 2 13 39 55
���� Flender Ltd.7th Fl. Dorim Bldg.1823 Bangbae - DongSeocho - Ku
Seoul 137 - 060Phone: +82 (0) 2 - 34 78 63 37Fax: +82 (0) 2 - 34 78 63 45
������ South Gulf CompanyAl-Showaikh Ind. AreaP.O. Box 26229 Safat 13 123
Phone: +965 (0) - 4 82 97 15Fax: +965 (0) - 4 82 97 20
������� Flender Singapore Pte. Ltd.Representative Office37 A - 2, Jalan PJU 1/39Dataran Prima
47301 Petaling JayaSelangor Darul Ehsan
Phone: +60 (0) 3 - 78 80 42 63Fax: +60 (0) 3 - 78 80 42 73
��������� Flender Singapore Pte. Ltd.
Representative Office28 / F, Unit 2814, The Enter-prise Centre, 6766 Ayala Ave-nue corner, Paeso de Roxas
Makati CityPhone: +63 (0) 2 - 8 49 39 93Fax: +63 (0) 2 - 8 49 39 17
������� � ����
���� � ������
���� � �����
�!�!! � ���
Flender Güc AktarmaSistemleri Sanayi veTicaret Ltd. Sti.
Middle East Sales OfficeIMES Sanayi SitesiE Blok 502, Sokak No. 22
34 776 Dudullu -Istanbul
Phone: +90 (0) 2 16 - 4 99 66 23Fax: +90 (0) 2 16 - 3 64 59 13
� 5.5 )
�6 �) 78 ��9
����� ������ South Gulf Sands Est.Bandaria Area, Dohan Bldg.Flat 3 / 1, P.O. Box 32 150 Al-Khobar 31 952
Phone: +966 (0) 3 - 8 87 53 32Fax: +966 (0) 3 - 8 87 53 31
�������� Flender Singapore Pte. Ltd. 13 A, Tech Park Crescent Singapore 63 7843Phone: +65 (0) - 68 97 94 66Fax: +65 (0) - 68 97 94 11
����� Misrabi Co & Trading
Mezzeh AutostradeTransportationBuilding 4 / A, 5th FloorP.O. Box 12 450
DamascusPhone: +963 (0) 11 - 6 11 67 94Fax: +963 (0) 11 - 6 11 09 08
������ A. Friedr. Flender AGTaiwan Branch Company1 F, No. 5, Lane 240Nan Yang Street, Hsichih
Taipei Hsien 221Phone: +886 (0) 2 - 26 93 24 41Fax: +886 (0) 2 - 26 94 36 11
������� Flender Singapore Pte. Ltd.
Representative OfficeTalay-Thong Tower, 53 Moo 910th Floor Room 1001Sukhumvit Rd., T. Tungsukla
A. SrirachaChonburi 20 230
Phone: +66 (0) 38 - 49 51 66 - 8Fax: +66 (0) 38 - 49 51 69
������ Flender Singapore Pte. Ltd.Representative OfficeSuite 22, 16 F Saigon Tower29 Le Duan Street, District 1
Ho Chi Minh CityPhone: +84 (0) 8 - 8 23 62 97Fax: +84 (0) 8 - 8 23 62 88
A U S T R A L I A
�������� Flender (Australia) Pty. Ltd.Head Office9 Nello Place, P.O. Box 6047Wetherill Park
N.S.W. 2164, SydneyPhone: +61 (0) 2 - 97 56 23 22Fax: +61 (0) 2 - 97 56 48 92
Flender (Australia) Pty. Ltd.Sales OfficesSuite 3, 261 Centre Rd.Bentleigh
VIC 3204, MelbournePhone: +61 (0) 3 - 95 57 08 11Fax: +61 (0) 3 - 95 57 08 22
Flender (Australia) Pty. Ltd.Suite 5, 1407 Logan Rd.Mt. Gravatt QLD 4122, Brisbane
Phone: +61 (0) 7 - 34 22 23 89Fax: +61 (0) 7 - 34 22 24 03
Flender (Australia) Pty. Ltd.Suite 2403 Great Eastern Highway
W.A. 6104Redcliffe - Perth
Phone: +61 (0) 8 - 94 77 41 66Fax: +61 (0) 8 - 94 77 65 11
�� ����� Flender (Australia) Pty. Ltd.9 Nello Place, P.O. Box 6047Wetherill Park N.S.W. 2164, Sydney
Phone: +61 (0) 2 - 97 56 23 22Fax: +61 (0) 2 - 97 56 48 92
5.5 )
�6 �) 78 ��9
�3� :>�&�A .1 �9>��4 = :>�&�A .1 � &��@
�3�� :>�&�A .1 �9>��4
�� �1��%4 �1B��#0� 28 ,�� ����F� �.�.28 ������� II �
��1�� ,���%�@4F�1�R C� � ��1�� �<���4 ,�,���A
6 �.�*�,M��+ 0 .1 ,; ������- % ,; �����+ <�*�>- *-,'
��32 ��/2 ����2 ���82��82 ��22 ����2
����G % *;1*�,M��+ 0 .1 ,; ������- % ,; �����+ <�*�>- *-,'
��JB��2 ��JB�82 ��JB���2 ��JB��/2��JB��2 ��JB�/2 ��JB���2 ��JB��22��JB�32 ��JB�22 ��JB��82
��( �0 .1 ,; ������- % ,; �����+ <�*�>- *-,'
���2 H�82 H���2 H��/2��32 H�/2 H���2 H��22H�32 H�22 H��82
,�4&+ ,; ������- % ,; �����+ <�*�>- *-,'
���2 ��/2� ����2� ���22���32� ��22� ���82���82� ����2� ���/2�
0 .1 A. ���+ ,; ������- % ,; �����+ <�*�>- *-,'
���2 ��82 ��22��32 ��/2
F��4 4����� ,�� =�"4���<�� �� ����F�R � C� F� F�F#0� 4������ �� ,����=4 =��<=<��R ���4� ��"4��=F#@�B��R C� ����FR �� ����A�� "4��4 ���� ��1,������ =�"4���<��R ��,����< 4���������1 �1B��#0�28 �.�.28�
��1�� ,���%<@���1 ����"0� �� =��%��J4F� =0�%� ��"� �<�����B �@�0��� ���1��#=����A ���1�����F�0� �� ��@#0� ����"�;R ����A F��4 4����F�B�� ��1#�� 28 �� �B�����4 2���,��A�� �,�%���������
�� F��4 ,�����@�1-
� 2Q � ��)
� 2Q � ���
� 22Q � �
� 22Q �
� 2Q >���)
�!"#�$��R ��� )����9 � =���� '����40� ����F� ,���������(
)5.5 )
�6 �) 78 ��9
�3�� :>�&�A .1 � ��%�� ��
���41��� ���� H25aH*8Q� �5�25.5��
$�.%0 .1 ,;1*>�6 W X%�% ,; ����� � MOTOX®-N�-,-W �= B= �= H= �= � H�.*>��0.1 � )��*)W 32 G �22 C *%�@.+ ��,).-W �= := H
P�����< =���=��� �����4F� 4���������1 �1B��#0� ,�� ,�������� � ��"�=,���1 ��"40�4 �. .28� I��4���#�4�� � ����"��� � ��4%��4 � �B1#�� ����,���1# ���1�1#-
• �� ����.) > • �� ����G�.) � • �� �38/3G�.�)• ,� �� �38/3G�.�� • ,� �� �38/3G2.�) • �� ���2�G�JG�.) • ,� �� �38/3G/.��
��4� ����� =�,�%��<�� ,�� ��4,#�4 =���=��� [[ ����$��#� � � -
� [[� a.� 0� ��.)� °7
� [[� a.� "0� ��.)� °7
� [[ a.� 0� ��.)� °7
����%<@��� � ��4%��4 � 28 � .5��"� ���B����� =��4@0� ������4����0� �=��; 28 ,�� ��%@� =���=�����1�������< � ,�������0� �5.5��"� �0�����A ����A1� F��4 ,�#%�C����
I�����%#�B �� 1���4 "��-
� E�<�#�A �%����#0�A ����F�
� E0�����A ����A1� ,�� =���=��� ,�� ������%4 ����4 �%�F� �.��"� ��,%����
��0��#0�< ���41����0� ,�� ,��������� ����$��#� � "�%� ,����"��� ��"����%�A ������%� � F�4%�C��� 4 �=�����A ��$��#=�0� ����5)�R �n?5�OE�P7� 82O?[725a1"GR O#�%������o�5)R�5� L!�0����
�!"#�$��R ��� )����9 � =���� '����40� ����F� ,���������( '����40� 1���$�1���4 F�����#(