myhansecontrol.c

om

ID: #05000

myhansecontrol.c

om

IZDE

LANO V NEMČIJI

Uporabniku prijazna navodila

Navodila za uporabo

ENOROČNA ARMATURA ZA POMIVALNO KORITO

Dok.

/Rev

.-N

r. 19

5115

_201

7020

7

Pregled ................................................................................3Vsebina kompleta/deli naprave .........................................6Kode QR ................................................................................ 7Splošno ................................................................................8

Preberite in shranite navodila za uporabo .......................... 8Razlaga znakov ........................................................................ 8

Varnost .................................................................................9Namenska uporaba ................................................................. 9Varnostni napotki..................................................................... 9

Prva uporaba ......................................................................12Preverite enoročno armaturo in vsebino kompleta .......... 12Osnovno čiščenje .................................................................... 12Montaža enoročne armature ................................................. 12

Uporaba ............................................................................. 14Uporaba funkcije ECO (varčevanje z vodo) .......................... 14Uporaba funkcije ECO (varčevanje z energijo) .................... 14Zamenjava kartuše ................................................................. 15

Pitnost vode iz napeljave .................................................. 16Čiščenje .............................................................................. 16Tehnični podatki .................................................................17Odlaganje med odpadke ....................................................17

Odlaganje embalaže med odpadke ..................................... 17Odlaganje enoročne armature med odpadke ................... 17

Kazalo

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

13

15

16

17

1112

A

B

4

10

16

15

14

1118

13

12

5

C

D

6

Vsebina kompleta/deli naprave1 Tesnilo vložka perlatorja

2 Vložek perlatorja

3 Pokrovček vložka perlatorja

4 Kartuša

5 Varovalo kartuše

6 Plastični pokrov

7 Brezglavi inbus vijak

8 Ročica armature

9 Prekrivni obroček za kartušo

10 Priključna gibka cev, 2×

11 Pritrdilna matica

12 Kovinski obroč

13 Tesnilni obroč (širok)

14 Navoj armature

15 Plastični trikotnik

16 Tesnilni obroč (ozek)

17 Podnožje armature

18 Inbus ključ

Kode QR

7

Hitro in preprosto do cilja s kodami QRNe glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju.

Kaj so kode QR?Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov!

Postopek:Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona.

Preizkusite zdajS pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.

Hoferjev storitveni portalVse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.

Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine.

Splošno

8

SplošnoPreberite in shranite navodila za uporabo

Ta navodila za uporabo spadajo k tej enoročni armaturi za pomivalno korito. Vsebujejo pomembne informacije o sestavljanju in ravnanju.Zaradi boljše razumljivosti je enoročna armatura za pomivalno korito v nadaljevanju poimenovana samo „enoročna armatura“.

Pred začetkom uporabe enoročne armature natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Če navodil za uporabo ne upoštevate, lahko pride do poškodb enoročne armature. Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države.Navodila za uporabo shranite za poznejšo rabo. Če enoročno armaturo izročite tretjim osebam, jim hkrati z njo obvezno izročite ta navodila za uporabo.Ta navodila za uporabo lahko pri naši službi za stranke pridobite tudi v obliki datoteke PDF.

Razlaga znakovV teh navodilih za uporabo ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede.

OPOZORILO!Ta opozorilni simbol/beseda označuje nevarnost s sre-dnjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb.

POZOR!Ta opozorilni simbol/beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do majhnih ali zmernih telesnih poškodb.

OBVESTILO! Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode.

Ta simbol podaja dodatne koristne informacije o montaži in ravnanju z izdelkom.

Varnost

9

VarnostNamenska uporabaEnoročna armatura je namenjena izključno za regulacijo pretoka tople in hladne vode. Enoročna armatura je predvidena samo za namestitev na pomivalna korita. Vsaka drugačna uporaba je nenamenska in lahko povzroči večjo nevarnost nesreč ali materialno škodo. Enoročna armatura je primerna za delovanje skupaj s pretočnim grelnikom, če je pre-točni grelnik primeren za uporabo skupaj z mehansko nastavljivo armaturo. Enoročno armaturo lahko uporabljate tudi na hranilnikih tople vode. Enoročna armatura ni pri-merna za uporabo skupaj z nizkotlačnimi in majhnimi električnimi hranilniki. Enoročna armatura je namenjena izključno za zasebno uporabo in ni primerna za poslovne namene.Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Varnostni napotki

OPOZORILO!Nevarnost električnega udara!Zaradi netesnosti ali puščanja vode lahko v nekaterih okoliščinah pride do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara.

− Natančno preglejte vse povezave in se prepričajte, da tesnijo. − Prepričajte se, da so vse napeljave električnih naprav v bližini

pomivalnega korita pravilno in varno napeljane. − V primeru dvomov se posvetujte s strokovnjakom.

Varnost

10

OPOZORILO!Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami, starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer otroci).

− Enoročno armaturo lahko uporabljajo otroci in osebe z zmanj-šanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, če so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo enoročne armature in razumejo posledične nevarnosti.

− Otroci se ne smejo igrati z enoročno armaturo. − Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja

brez nadzora. − Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažno folijo ali deli

embalaže. Otroci se lahko med igranjem zapletejo vanje ali vdihnejo dele in se zadušijo.

OPOZORILO!Nevarnost oparin!Odvisno od prednastavitve oskrbe z vročo vodo (pretočni grelnik, grelnik vode) lahko pride do iztekanja zelo vroče vode, če je ročica armature nastavljena povsem na vročo vodo. Z njo se lahko oparite.

− Pri odprtju nastavite ročico armature na hladno stopnjo in šele nato prilagodite temperaturo vode.

− Po potrebi znižajte temperaturo oskrbe z vročo vodo ali pa namestite kotni termostatski ventil.

− Na nevarnosti opozorite tudi druge uporabnike. − Upoštevajte, da lahko iz enoročne armature tudi po izklopu

izhaja vroča para.

Varnost

11

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Neustrezno ravnanje z enoročno armaturo lahko povzroči poškodbe na njej.

− Pred montažo zaprite dovod vode v vaše bivalne prostore. − Pri montaži pazite, da vsa tesnila pravilno nalegajo na tesnilne

površine. − Enoročne armature ne uporabljajte na nizkotlačnih in majhnih

električnih hranilnikih. − Enoročno armaturo uporabljajte le pri temperaturi okolice

nad 0 °C. Ob nevarnosti zmrzovanja prekinite dovod vode in izpraznite enoročno armaturo.

− Enoročne armature ne uporabljajte več, če je poškodovana ali njeno delovanje ni brezhibno.

− Netesnosti in puščanje vode lahko povzročijo veliko materialno škodo stavb in stanovanjske opreme. Zato natančno preglejte vse povezave in se prepričajte, da tesnijo.

− Pred montažo se seznanite z vsemi danostmi kraja, npr. vodnimi priključki, ki so prisotni, in zapornimi pripravami.

− Montažo naj izvajajo strokovnjaki, če sami niste gotovi. − Popravil ne izvajajte sami, temveč dajte izdelek v popravilo

strokovnjakom. − Okvarjene sestavne dele zamenjajte le z originalnimi rezervnimi

deli.

Prva uporaba

12

Prva uporabaPreverite enoročno armaturo in vsebino kompleta

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi ostrimi ali koničastimi predmeti, lahko hitro poškodujete enoročno armaturo.

− Embalažo odpirajte zelo previdno.1. Vzemite enoročno armaturo iz embalaže. 2. Preverite, ali so na enoročni armaturi ali njenih posameznih delih vidne poškodbe.

Če so, enoročne armature ne uporabljajte. Obrnite se na pooblaščeni servis proi-zvajalca, ki je naveden na garancijskem listu.

3. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliki A in B).

Osnovno čiščenje − Odstranite embalažo in vse zaščitne folije. − Pred prvo uporabo očistite vse dele enoročne armature, kot je opisano v poglavju

„Čiščenje“.

Montaža enoročne armature

POZOR!Nevarnost telesnih poškodb!Nekateri deli enoročne armature imajo ostre robove, na katerih se lahko urežete.

− Pri montaži enoročne armature in njenih delov nosite rokavice.

Prva uporaba

13

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Nepravilno ravnanje z enoročno armaturo lahko privede do poškodb armature in stanovanjske opreme.

− Prekinite dotok tople in hladne vode, preden začnete z montažo. − Priključnih gibkih cevi ne sukajte in jih ne napenjajte. − Priključne gibke cevi privijajte zgolj z roko. Ne uporabljajte

klešč ali vijačnih ključev, z njimi lahko poškodujete priključne gibke cevi.

Plastični trikotnik montirajte po želji. Če ima vaš umivalnik ali pomi-valno korito ustrezno obliko in debelino, plastičnega trikotnika ni treba namestiti.

1. Navoj armature  14 privijte do konca v pritrdilno matico  11 . Oznaka na zgornjem koncu navoja armature zagotavlja, da del navoja (približno 0,7 cm) sega iz pritrdil-ne matice.

2. Obe priključni gibki cevi  10 od spodaj speljite skozi nameščeno pritrdilno matico, kovinski obroč  12 , široki tesnilni obroč  13 in po potrebi še plastični trikotnik  15 . Pri uporabi plastičnega trikotnika pazite, da bo ravna stran zgoraj, tako da je v na-meščenem stanju prislonjena neposredno ob spodnjo stran pomivalnega korita.

3. Ozki tesnilni obroč  16 od spodaj vstavite v podnožje armature  17 . Prepričajte se, da tesnilni obroč leži pravilno v ustreznem utoru podnožja armature.

4. Enoročno armaturo namestite na predvideni položaj za montažo, tako da je podnožje armature na sredini nad ustrezno montažno izvrtino na pomivalnem koritu.

5. Obe priključni gibki cevi od spodaj speljite skozi montažno odprtino na pomivalnem koritu in ju z roko privijte v obe ustrezni držali za cev na podnožju armature (glejte sliko A). Nikakor ne uporabljajte orodij za privijanje priključnih gibkih cevi na enoročno armaturo. Pazite, da priključni gibki cevi potekata ravno in nista ukleščeni.

6. Enoročno armaturo pritrdite na pomivalno korito, tako da pritrdilno matico od spodaj z roko do konca privijete v podnožje armature.

7. Privijte priključni gibki cevi na kotna ventila na vašem stenskem priključku. Pazite, da obe priključni gibki cevi pravilno montirate na priključek za hladno ali toplo vodo.

Enoročno armaturo ste uspešno namestili.

Uporaba

14

UporabaOb prvi uporabi in po daljši neuporabi enoročne armature temeljito izperite vode, da odstranite postano vodo in ostanke.

1. Odprite glavni dovod vode.2. Nagnite ročico armature 8 , da nastavite moč in temperaturo toka vode

(glejte sliko D):3. Obrnite ročico armature v desno ali levo, da nastavite temperaturo toka vode:

• V sredinskem položaju teče hladna voda.• Za toplo vodo obrnite ročico armature v desno.• Za hladno vodo obrnite ročico armature v levo.

4. Na vložku perlatorja 2 nastavite želeni kot.5. Preverite, če priključki tesnijo.

Uporaba funkcije ECO (varčevanje z vodo)Kartuša te enoročne armature ima funkcijo ECO za varčevanje z vodo. Ko premikate ročico armature, čutite rahel upor. Ta funkcija omeji pretok vode na približno 6 l/min. Na ta način lahko privarčujete do 50 % vode.

− Nagnite ročico armature 8 v tolikšni meri, da začutite rahel upor. − Če želite povečati količino pretoka, premikajte ročico armature z rahlim pritiskom,

da presežete upor (glejte sliko D).

Uporaba funkcije ECO (varčevanje z energijo)Kartuša te enoročne armature ima funkcijo ECO za varčevanje z energijo.

− Za hladno vodo obrnite ročico armature 8 v levo. Tudi v sredinskem položaju teče samo hladna voda (glejte sliko C).

− Za toplo vodo obrnite ročico armature v desno. Topla voda se doda šele, ko je ročica v stranskem položaju, in s tem sproži porabo energije za segrevanje.

Uporaba

15

Zamenjava kartušeKartuša 4 je obrabni del in jo je pri zelo trdi ali umazani vodi po potrebi treba zame-njati po približno enem do dveh letih. Kdaj morate zamenjati kartušo, je odvisno od apnenca v vodi oz. umazanosti vode. Ko je ročico armature 8 težje premikati, je to lahko znak, da je treba zamenjati kartušo. Nadomestno kartušo lahko naročite neposredno pri poprodajni podpori (glejte „Garancijski list“) ali v trgovini.1. Z majhnim ploskim izvijačem previdno odstranite plastični pokrov 6 iz ročice

armature 8 .2. Z inbus ključem 18 odvijte spodaj ležeči brezglavi inbus vijak  7 v levo.

Brezglavega inbus vijaka ne odvijte do konca ven. Odvijte ga le toliko, da lahko ročico armature zlahka snamete.

3. Snemite ročico armature.4. Z roko odvijte prekrivni obroček za kartušo 9 v levo. 5. S cevnimi kleščami odvijte varovalo kartuše 5 v levo.6. Izvlecite kartušo 4 iz telesa armature.7. Novo kartušo previdno vstavite v telo armature.

Pazite, da se tesnilo pod kartušo pravilno nalega in da so vodila v predvidenih odprtinah.

8. S cevnimi kleščami trdno privijte varovalo kartuše.9. Z roko trdno privijte prekrivni obroček za kartušo.10. Nataknite ročico armature na kartušo.11. Z inbus ključem trdno privijte ročico armature v desno.12. Vtaknite plastični pokrov v ročico armature.

Če pritrdilni obroček za kartušo zategnete preveč, se lahko zgodi, da boste ročico armature le s težavo premikali. Pritrdilni obroček za kartušo v tem primeru nekoliko odvijte.

Pitnost vode iz napeljave

16

Pitnost vode iz napeljavePri lokalnih oblasteh se pozanimajte o pitnosti vode v vašem mestu/skupnosti. Na splošno za pitnost vode iz napeljave velja naslednje priporočilo:

− Postane vode ne uporabljajte za pripravo jedi in pijač, zlasti ne za prehrano dojenčkov. V nasprotnih primerih lahko pride do zdravstvenih težav. Svežo vodo prepoznate po tem, da iz napeljave pride občutno hladnejša kot postana voda.

− Vodo iz napeljave pustite kratek čas teči, če vodovodna napeljava več kot štiri ure ni bila v uporabi.

− Ne uporabljajte postane vode iz kromiranih napeljav za prehrano in za nego telesa, če ste alergični na nikelj. Taka voda lahko vsebuje veliko niklja in povzroči alergijske reakcije.

− Pitne vode iz napeljav, ki vsebujejo svinec, ne uporabljajte za pripravo hrane dojenčkov in/ali za pripravo hrane med nosečnostjo. Svinec prehaja v pitno vodo in je posebej škodljiv za zdravje nosečnic, dojenčkov in majhnih otrok.

Čiščenje

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje z enoročno armaturo lahko povzroči poškodbe na njej.

− Za čiščenje ne uporabljajte praskajočih, trdih predmetov, kot so kovinske krtače, kovinske gobice ali podobno. Ti predmeti lahko opraskajo sijočo površino enoročne armature.

− Za čiščenje ne uporabljajte sredstev, ki vsebujejo kisline ali alkohol ter jedkih ali abrazivnih sredstev za čiščenje.

1. Enoročno armaturo po vsaki uporabi obrišite s krpo, da preprečite nabiranje vodnega kamna.

2. Enoročno armaturo čistite le s čisto vodo, blagim čistilnim sredstvo in mehko krpo ali usnjem.

3. Če želite očistiti vložek perlatorja 2 , odvijte pokrovček vložka perlatorja 3 v levo ter vzemite ven vložek perlatorja in tesnilo vložka perlatorja 1 ven.

4. Z vložka perlatorja odstranite ostanke vodnega kamna in znova privijte posamezne dele skupaj.

Tehnični podatki

17

Tehnični podatkiModel: 6813122DPriključne gibke cevi: 400 mmŠtevilka izdelka: 94688

Odlaganje med odpadkeOdlaganje embalaže med odpadke

Embalažo odstranite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine.

Odlaganje enoročne armature med odpadke − Enoročne armature ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Na komunalni upravi

se pozanimajte o možnostih okolju prijaznega odstranjevanja.

LETGARANCIJE

5

Distributer:

MEISTER WERKZEUGE GMBHOBERKAMPER STR. 37-3942349 WUPPERTALGERMANY

SLO

POPRODAJNA PODPORA

IZDELEK: 6813122D

meister-service@meister-werkzeuge.de

00800 34 99 67 53SLO

94688

06/2017