--

8 Pocet stran Mestske zastupitefstvo v Presove celkom. Mesto Presov ~H

Material na XLIII. riadne zasadnutie Mestskeho zastupitel'stva v Presove dna: 28. 10.2013

Bod n~vrhu programu zasadnutia - poradove Cislo: ' , ' . s NAVRH

NA SCHVALENIE MAJETKOVYCH PREVODOV

Obsah materialu: 1. abal 2. navrh na uzncscnic Mestskeho zastupitel'stva v Prcsovc 3. uznesenie Mestskej rady v Prcsovc 4. vypls z uznesenla komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkorn mesta zo dna 5.9.2013 5. dovodova sprava 6. vlastny material

-lPredkladatel' Meno a nriezvisko: IDl!. Miroslav Hudak Funkcia/pracovne zaradenie: riaditel' sekcie maietkovei a ekonomickei MsU ==1

--------1Podpis: / i Datum: 1B. 0-KT. 1013/ / ~~ Podnet: pIa,,! prtke )l(sz j

( Gestor: Oddelenie mestskeho majetku

Veduci zestora Meno a priezvisko: JUDr. Katarina Juricova

Junkcialpracov. e zaradenie: veduca oddelenia mestskeho majetku Podpis: (''If.! Datum: 1B. 0KT. 1013

I

Vvnracoval Posudtl Schvalilo Meno a priezvisko: Meno a priezvisko: Mestske zastupitel'stvo Ing. J. Adam. lng. M. Bcnclkove, A. Buzgoove, Mgr. Katarina Kireta v Presove uznesenfm cislo .... lng. Dolhi\, JUDr. D. Gaborova, A. Lichvarova, A Vasil'ova, JUDr. L. Brumcrcrkova. JUDr. 1.:. vargova

Funkcia/pracovne zaradenie: Funkcia/pracovne zaradenie: odboml referenti, prednostka7stskeho uradu pravnicky v Presove I) Podpis: fhj!tJ # 0~~ 4.~:1. . Podpis: jUt(AY

-

8 Nlivrb Vydanie: na schvalenie majetkovych prevodov Mesto Presov

Navrh na

UZNESENIE zo XLIII. riadneho zasadnutia

Mestskeho zastupiterstva v Presove dna: 28.10. 2013 cislo: .../2013

k navrhu na schvaleuie majetkovych prevodov

Mestske zastupiterstvo v Presove

berie na vedomie

1. Informaciu 0 neuspesnom vysledku zarneru priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove c. 376/2013 bod c, 12 zo dna 14.5.2013, ktoryrn bol schvaleny zarner odpredaja nehnutel'nosti - pozemkov parc.c. KNE 3465/14 0 vymere 75 m2, zastavana plocha a nadvorie a pare. ~. KNE 3465/15 0 vyrnere 10 m2, zastavana plocha a nadvorie, spolu 0 vyrnere 85 m', LV ~. 7250, k. U. Presov, lokalita VI. Malkovska,

2. Informaciu 0 neuspesnom vysledku zameru priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove c, 376/2013 bod c, 13 zo dna 14.5.2013, ktoryrn bol schvaleny zamer odpredaja nehnutel'nosti - pozemku parc.~. KNE 3465/13 0 vymere 49 m2, zastavana plocha a nadvorie, LV ~. 7250, k. U. Presov, lokalita VI. Malkovska

3. Informacfu 0 neuspesnorn vysledku zameru priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove c, 37612013 bod c. 8 zo dna 14.5.2013, ktorym bol schvaleny zamer predaja pozemku pare. ~. KNC 3328/3 0 vymere 82 m2, zastavane plochy a nadvoria, vytvoreneho GP ~. 137/2013, odclenenim z pozemku pare. ~. KNC 3328/1, k. U. Nizna Sebestova, LV c. 1192, lokalita VI. Limbova.

zrusuje

4. Vznesenie MsZ v Prdove~. 416/2013 zo dila 25. 6. 2013 v casti schval'uje bod 20 Zamer dlhodobeho prenajmu nehnutel'nosti sposobom ako pripad hodny osobltneho zreteJ'a z ddvodu podpory rozvoja vedomosti, scbopnosti a moralnych postojov deti a mladeze, na dobu 5 rokov pre Slovensky Skauting - 112. ZBOR PRAMEN PRESOV - SEKCOV. L. Novorneskeho 16, 080 06 Presov, lCO: 00598721112, a to nebytovych priestorov 0 vymere 90,14 m2, nachadzajucich sa na I. NP stavby so sup. c. 6795 (v pavilone B byvalej Zakladnej skoly na VI. Bernolakovej 21 v Presove) stojacej na pare. ~. KNC 14477/3, zast. plocha, LV

~. 6492,k. u.Presov - za cenu 1 Irok + ubrady za sluzby spojene s uZlvanim nebytovych priestorov.

;1J~F - MsU/SP-OlfI9/1 Strana 1/4

1

0 0 0 : Nlivrh Vydanie:e na schvalenie majetkovych prevodov

Mesto Presov

men i

5. Uznesenie MsZ v Preove c. 35112013 zo dna 18.3.2013 v casti schval'uje bod 7 Zamer predaja casti pozemku pare. c. KNC 9418/100 0 vymere cca 170 m2 (presna vymera bude znama po vypracovani OP), ostat. plocha, LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Mukacevska, sposoborn priameho predaja - minimalne za cenu v zmysle znaleckeho posudku, s podrnienkou bezodplatneho zriadenia vecneho bremena prava prechodu a prejazdu cez pozemok pare. c. KNC 9418/100 (vo vyznacenom rozsahu v zmysle OP) v prospech mesta Presov

na

Zamer predaja pozemku pare. 1:. KNC 9418/598 0 rymere 853 m2, ostatna plocha, ktory bol vytvoreny GP 1:. 16112013 vyhotovenym GEOPLAN Presov, s, r, 0., KoolaotJoova 3, 08001 Presov, zo dna 15.7.2013, odclenenfm z pozemku pare. 1:. KNC 9418/100,ostatmi plocha, LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita VI. Mukacevska, sposoborn priameho predaja

minimalne za cenu v zmysle znaleckeh posudku

s c h val' u j e

6. Predaj pozemku pare. c. KNE 3465/12 0 vymere 25 m2, zastavana plocha a nadvorie, LV c. 7250, k. u, Presov, ktoremu v subore "C" zodpoveda pozemok pare. c. KNC 16065/25 o vyrnere 25 m2, zahrada, bez zalozeneho listu vlastnictva, lokalita VI. Malkovska, priamym predajorn Katarine Smoradovej, Exnarova 5, 080 01 Presov

- za ceou 690 (27,60 /m 2) .

7. Predaj pozemku pare. c. KNC 3328/4, zastavane plochy a nadvoria 0 vymere 13 m2 , vytvoreneho OP C. 137/2013 vyhotovenym OEOPLAN Presov, s. r. 0., Konstantinova 3, 08001 Presov, zo dna 18.6.2013, overenym dna 1.7.2013 Spravou katastra Presov, odclenenim z pozemku pare. c. KNC 3328/1, zastavane plochy a nadvoria, LV c. 1192, k. u. Nizna Sebastova, lokalita U1. Limbova, priamym predajom Alexandrovi Radcenkovi, Holleho 3, 080 01 Presov

- za cenu 655 (50,38 /m2) .

8. Zamer predaja nehnutel'nosti: - stavby nachadzajucej sa na U1. Hlavnej 30, s. c. 2957, umiestnenej na pozemku pare. c. KNC 515.

zast. plocha a nadvorie, LV c. 6492, k. U. Presov, - pozemku pare. c. KNC 515, zastavana plocha a nadvorie 0 vymere 138 m2, LV c. 6492, k, U.

Presov - sposobom obchodoej verejne] sut'aze, ktorej podmieoky su stanovene v prilohe tohto

uzoeseoia.

F - MsU/SP-0l/19/1 Strana 2/4

Nlivrb Vydanie:~ na schvalenie majetkovych prevodov Mesto Presov

9. Zamer prenajmu nehnutel'nosti a hnutel'nych veci v areali "EKOPARK - HOLA HORA", Botanicka II, 080 01 Presov, sposobom ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu zaujmu mesta Presov na zabezpeeen! vychovno-vzdelavace] ~innosti v areaU a vyuziti na rekreacne a ~portove u~ely pre obyvatel'ov mesta Presov, a to nehnutel'nosti: - stavba Ekoncentrurn so sup. c. 4210, stojaca napozernku pare. c. KNC 7356 a pozernky: - pare. c. KNC 7355/1, ovocny sad 0 vymere 8 154 rn2,

pare. c. KNC 735512, zahrada 0 vymere I 246 m', pare. c. KNC 7356, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere I 103 m 2, pare. c. KNC 7373, ovocny sad 0 vymere 2 677 rn2, pare. c. KNC 7374, ostatna ploehao vymere 139 rn2, pare. c. KNC 7383/2, ovocny sad 0 vyrnere 4947 m", pare. c. KNC 7384/1, trvaly travnaty porast 0 vyrnere I 611 rn", pare. c. KNC 9813/2, vodna ploeha 0 vymere 162 m2, pare. c. KNE 267812, zahrada 0 vymere 150 m2, pare. c. KNE 2678/102, zahrada 0 vymere II m2,

o eelkovej vyrnere 20 200 m2, vsetko v k. u, Presov, LV c. 6492, a prisluchajuce hnutel'ne veel, na dobu neurcitu pre Tecbnfeke shd:by mesra Presov, s. s., Bajkalska 33, 080 01 Presov, ICO: 0031718914 - :lJI podmienok stanovenych v navrhu zmluvy 0 najrne, ktory tvorf priJohu tohto uznesenia.

n esc h val' u j e

10. Predaj pozemkov: pare. c. KNC 6616/45, zastavana ploeha a nadvorie 0 vyrnere 402 m2, pare. c. KNC 6616/78, zastavana ploeha a nadvorie 0 vyrnere 19 m2, pare. c. KNC 6616/79, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere 19 m2, pare. c. KNC 6616/80, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere 19 m2, pare. c. KNC 6616/81, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere 19 m2, pare. c. KNC 6616/105, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere 320 m2,

spolu 0 vymere 798 m2, ktore su evidovane na LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita Pod Kamennou ballou, priamym predajom Petrovi Gasparovicovi, Zahradna 20, 080 0 I Presov

- za eenu 31 020 (38,87 /m2) .

11. Zamer uzarvorenia zmluvy 0 buduce] kupne] zmluve, predmetom ktorej je: kupa bytoveho dornu s 59 bytovymi jednotkami vratane technickej vybavenosti (infrastruktury), ktory bude vybudovany na casti pozemkov pare. c. KNC 15380, KNC 15389, KNC 15388 a KNC 15391, kupa casti pozemku pare. c. KNC 15391, ostatne ploehy 0 vymerc eea 440 m2(presna vyrnera bude znama po vyhotoveni GP) LV c. 6589, k. U. Presov, za tuto eenu: cena bytoveho domu vratane teehniekej vybavenosti bude stanovena v sulade s 10 ods. 10 zak, o statnom fonde rozvoja byvania v zneni neskorsich predpisov a v sulade so zak, c. 443/2010 Z. z. o dotaciach na rozvoj byvania a 0 socialnom byvani v zneni neskorsich predpisov, cena casti pozemku pod bytovyrn domom pare. c. KNC 15391 bude vo vyske kupnej ccny, za ktoru pozemok odkupi buduci predavajuci, maximalne vo vyske ceny urcenej znaleckyrn posudkom v case pred jeho zastavanim,

F - MsU/SP-01/20/1 Strana 3/4

8 Navrh Vydanie:na schvalenie majetkovych prevodov Mesto Presov

resp.

Zamer predaja casti pozemkov spdsobom ako pripad hodny esobitneho zretel'a z dovodu zabezpeeenia vystavby najomnycb bytov pre seniorov, a to pare. c. KNC 15380, KNC 15389, KNC 15388, 0 celkovej vymere cca 330 m2 (presna vymera bude znama po vypracovanl GP), LV C. 6492, k. u, Presov, lokalita Cemjata, pre spoloenost' ANTES PLUS, spot. s r. 0., Cyrila a Metoda I, 071 0I Michalovce, rca: 31695132 - za cenu stanovenu znaleckym posudkom v case pred icb zastavanim.

12. Zamer dfhodobeho prenajmu nehnutel'nosti spfisobom ako prfpad bodny osobitneho zretel'a z dovodu vystavby parkovacfcb miest, a to casti pozemku pare. c. KNC 2843/2, zastavana ploeha a nadvorie 0 vyrnere cea 80 m2 (presna vyrnera bude znarna po vypracovani GP), LV C. 6492. k. u, Presov, na dobu 20 rokov pre vlastnikov bytov v bytovom dome na VI. Capajevova 45 v Presove, vedenych na LV C. 8548, k. u, Presov - za cenu 1,00 roene za cely predmet najmu,

13. Zamer uzatvorenia Zmluvy 0 Iiprave vzajomnycb zaviizkorycb vzt'abov pri budovani integrovaneho informacneho systemu mesta Presov a prenajme pozemkov, ktorej navrh tvori prilohu tohto uznesenia, sposobom ako prfpad hedny nsobltnehu zretel'a z dovodu vybudovania integrovaneho Informaeneho systemu mesta Presov,

F - MsU/SP-01/201l Strana 4/4

MESTO PRESOV

Mestsky urad v Presove, Hlavna 73, 080 01 Presov

vyhlasuje podta 281 az 288 Obchodneho zakonnlka

OBCHODNU VEREJNU sufAt

na odpredaj nasledovnych nehnuternosti: - stavby nachadzejuce] sa na UI. Hlavnej 3D, 5. C. 2957, umiestnenej na pozemku

parc. C. KNC 515, zast, plocha a nadvorle, LV c. 6492, k. u, Presov, pozemku zastavaneho stavbou parc. C. KNC 515, zastavana plocha a nadvorie o vymere 138 m2, LV c. 6492, k. u. Presov,

5 tymito podmienkami:

OBSAH NAvRHU ZMLUVY, NA KTOROM VYHLASOVATEL: TRVA:

1. predmetom navrhu zmluvy budu nehnutel'nosti identifikovane vyssie; 2. sufaiiaci predlczl navrh kupnej ceny za nehnutel'nosti, prlcorn ponukns kupnu cenu

rninimalne vo vyske ceny stanovenej znaleckym posudkom vypracovanym na nehnutelnosti, teda minimalne 104 000 ;

3. sutaziaci prijima podmienku, ze zaplati kupnu cenu pred podanlrn zmluvy 5 navrhorn na vklad do Katastra nehnuternosti v Presove, a to najnesk6r do jedneho mesiaca od uzavretia zmluvy, inak ma vyhlasovater pravo odstuplt od zmluvy;

4. sufaziaci berie na vedomie, fe ucinky odstupenla od zmluvy podf'a odseku 3 nastavsju dorueenlm plsornneho oznarnenla vyhlasovatera 0 vyuziti tohto prava. Odstupenirn od zmluvy zmluva zanika;

5. sut'afiact berie na vedomie, ze 5 prevodom vlastnictva prechadzaju na neho prava a povlnnosti z exlstujuce] najomnej zmluvy k prevadzanej nehnuternosti; (Odsek 5 plati len v pripade, ze vifazom nebude naiornca, ale tretia osoba):

OSTATNE SOfAZNE PODMIENKY:

1. sutafiaci prijima podmienku, ze: a) do konca lehoty na podavanie navrhov zloz! na ucet vyhlasovatera zabezpeku vo

vy~ke mirumalne 10 400 na ucet c. 35 000042357210200, VS XXXX, inak jeho navm nebude do sutaze zanrnuty: zabezpeka sa po uzatvoreni kupne] zmluvy poufije na uhradu casti kupne] ceny; ak sutaziacl. ktoreho ponuka bola prijata podla odseku 12, odmietne uzatvorif kupnu zmluvu v termine do 30 kalendarnych dni odo dna oznarnenia 0 prijati jeho navrnu, 50 % zabezpeky prepadne ako pokuta v prospech vyhlasovatera a zvy~na east bude vratena sufaiiacemu do 15 kalendarnych dnl odo dna uplynutia lehoty na uzatvorenie kupne] zmluvy;

b) preukaze doklad osolventnosti - vypis z bankovsho uetu, resp. inu hodnovernu garanciu financnych prostriedkov vo vy~ke nlm ponukane] kupne] ceny za predmet kupy:

2. technicke informacie 0 nehnuternostiach poskytne oddelenie mestskeho majetku MsO v Presove, Jarkova 24, tel.: 051/3100249 priamo alebo prostrednlctvom spravcu Kontakt na spravcu poskytne oddelenie rnestskeho majetku na vyssie uvedenom telef6nnom clsle. Obhliadka predrnetnych nehnutetnostl bude zaujemcom umoznena v dnoch XX.XX.2013 a XX.XX.2013 od XX.XX do XX.XX hod.;

F -MsU/SP-OI/27/1

3. navrhy na uzavretie zmluvy budu podane pisomne v zalepenej obalke postou, alebo do kancelarie prveho kontaktu na adresu: Mestsky urad v Preiove. Sekcia majetkova a ekonomicka. oddelenie mestskeho majetku, Hlavna 73, 080 01 Preiov, s vyraznym oznafenim "MsU - OMM - ObchodnlJ verejnlJ sut'ai: f. XXJ2013 nehnutefnost' HlavnlJ 30 - neotvarat", Zalepena cbalka bude d'alej cbsahovat: identifikacne udaje sut'aiiaceho (pri pravnicke] osobe: nazov, pravna forma, sidlo a ICO; pri fyzickej osobe: meno, priezvisko, adresa, rodne clslo), doklad potvrdzujuci identifikacne udaje, doklad 0 solventnosti, doklad o zlozenl zabezpeky, navrh kupne] zmluvy podpisanej navrhovatelom a pod.;

4. lehota na predkladanie navrhov zmluv je del'i stanoveny v oznarnenl 0 vyhlasenl obchodnej verejnej sUfaie, teda do XX.XX.2013. do XX.XX hod.;

5. vyhodnotenie obchodnej verejnej sut'aie vyhlasovater uskutocnl do 15 kalendarnych dni po uplynuti terminu na predkladanie navrhov a vYsledok vyhodnotenia sufaie bude oznameny ucastnikom pisomnou spravou odoslanou najneskOr do 7 kalendarnych dni od vyhodnotenia obchodnej verejnej suraze: zaroven vyhlasovater vrati zlozene zaoezpeky sutaziacim, ktori v sut'azi neuspeli;

6. navrh zmluvy je ui po jeho predloieni neodvotatetny; 7. predlozene navrhy mOie sutaziacl menit' a doplnat' len v pripade, ak je novy navrh

z pchradu vyhlasovatera vyhodnej~i ako predchadzajuci a len v lehote stanovenej na predkladanie navrhov:

8. prednostne pravo na kupu nehnuternosli ma v zmysle csobltneho predpisu ~tat vzhtadom na skutocnost, ie nehnuternosf je evidovana ako narodna kulturna pamiatka pod cislom 4100/1;

9. sut'aziac! berie na vedomie, ie prevadzana nehnuternost' je stavebne a technicky prepojena so susednou nehnuternost'ou - stavbou Hlavna 28 a preto je jej samostatne plnohodnotne vyuiivanie ciastocne obmedzene;

10. vyhlasovatel' si vyhradzuje pravo odmietnut' v~etky predlozene navrhy a zru~it' sUfai: 11. vyhlasovatel' mOze v prijatom navrhu zmluvy opravit' zjavne chyby a ine zrejme

nespravnosti, pripadne urobit' drobne doplnenia a ~pecifikacie len v nevyhnutnom rozsahu;

12. prijatie najvYhodnej~ieho navrnu zmluvy podlieha schvaleniu Mestskym zastupiterstvom v Presove. Oznamenie 0 prijati najvYhodnej~ieho navrhu zmluvy sa vykona pisomnou spravou odoslanou vifazovi najneskOr do 15 kaiendarnych dnr odo dna konania zasadnutia mestskeho zaslupiterstva, na ktorom doslo k prijatiu najvyhodnejsieho navrhu

F - MsU/SPOIl2711 2

1/5

Vydanie: I ZMLUVA 0 NAJME EKOPARK - HOLA HORA1;;;1 uzatvorena podl'a ustanovenia 663 a nasi. ObNanskebo zakonnika c. Strana40/1964 Zb. v zneni neskorsicb predpisov Mesto Presov

Vytlacok:

Zmluvne strany

Prenajimatel': Mesto Presov Hlavna B 080 0 I Presov ICO: 327642 Bankove spojenie: CSOB, a. s.

Cislo uctu: 400854927417500 Zast.: JUDr. Pavlom Hagyarim, primatorom mesta

Najomca Technicke sluzby mesta Presov, a. s. Bajkalska 33 080 0 I Presov ICO: 31718914 Bankove spojenie: UniCreditBank

c.u.: 108982800011111 last. predsedom Predstavenstva MUDr. Petrom KJeinom a clenom Predstavenstva PhDr. Mikulasom Komanickym.

Zmluvne strany uzatvaraju zmluvu 0 najrne nehnutel'nosti a hnutel'neho majetku s nasledovnyrn textom :

Clonok I. Predmet zmluvy

1.1.1. Prenajimatel' je vylucnym vlastnikom predmetu najrnu: Ekopark Hola hora, Botanicka ul. II, 080 01 Presov, pozostavajuceho zo suboru hnutel'neho a nehnutel'neho majetku.

1.1.2. Nehnutel'ny majetok tvoria: a) nehnutel'nosti v k. u. Presov, zapisane na LV c. 6492, vedenom na Katastralnorn urade v Presove, Sprava katastra Presov :

P. c. Pozemky I. pare. c. KN-C 7355/1, ovocny sad 0 vyrnere 8154 m2, 2. pare. c. KN-C 7355/2, zahrada 0 vyrnere 1246 m2, 3. pare. c. KN-C 7356, zastavana plocha a nadvorie 0 vymere 1103 m2, 4. pare. c. KN-C 7373, ovocny sad 0 vyrnere 2677 rrr', 5. pare. c. KN-C 7374, ostatna plocha 0 vymere 139 m2, 6. pare. c. KN-C 7383/2, ovocny sad 0 vyrnere 4947 m2, 7. pare. c. KN-C 7384/1, trvaly travnaty porast 0 vymere 1611 m2, 8. pare. c. KN-C 9813/2, vodna ploeha 0 vymere 162 m2, 9, pare. c. KN-E 2678/2, zahrada 0 vyrnere 150 m2,

10. pare. c. KN-E 2678/102, zahrada 0 vymere 11 m2

P. C. Stavba I. stavba Ekoneentrum, supisne cislo 4210, situovana na pare. C. KN-C 7356,

(budova EP inv. c. 1/801)

F - MsU/SP-O 1/\211

2/5

ZMLUVA 0 NA.JME EKOPARK - HOLA. HORA Vydanie: 1 uzatvorena podl'a ustanovenia 663 a nasi. Obeianskeho zakonnika ~.1;;;1 40/1964 Zb. v zneni neskoriich predpisov Strana

Mesto Presov

b) stavby bez supisneho cisla:

P. e. Inv. cislo Nazov predmetu Obst, cena

I. 2/817 Pristresok pre hipoterapiu 3.038,00 2. 2/818 Garaz EP 20.423,30 3. 2/816 Detske ihrisko 41.395,74

SPOLU: 64.857,04

1.1.3. Hnutel'ny majetok tvoria:

a) zvlastne ucebne pomocky - vedene v operativnej evidencii:

P. e. Inv. Cislo Nazov predmetu P.ks Jed.cena Cena celkom

I. 45 Kabel USB 19,35 19,35 2. 47 Reproduktory 9,60 9,60 3. 50 Pocitac PC 693,69 693,69 4. 51 Monitor Acer 19 LCD 268,61 268,61

Spolu: 991,25

b) ucebne pornocky - vedene v operatfvnej evidencii:

P. c. Inv. cislo Nazov predmetu P.ks Jedn. cena Spolu I. 56-61 PC IBM Infovek 6 zapozicane

c) drobny hmotny majetok vedeny v operativnej evidencii.

1.2. Prenajimatel' dava nehnutel'nosti a hnutel'ne veci specifikovane v bode 1.1.2. a 1.1.3. tohto clanku do uzivania najorncovi a najornca ich prebera do uzivania.

1.3. Suber hnutel'nych veci a nehnutel'nostf bude uvedeny v preberacom protokole, ktory bude vyhotoveny do 30 dni od nadobudnutia iicinnosti tejto zrnluvy.

Clanok II. iJ~el a doba najmu

2.1. Najornca prebera predmet zmluvy do najrnu za ucelom jeho vyuzitia ako objektu zvlastneho zretel'a, za ucelom doterajsieho zachovania a rozvinutia jeho sportoveho, rekreacneho a vychovno-vzdelavacieho charakteru, v rozsahu optimalne zohl'adilujiicom potreby obyvatel'ov mesta Presov,

2.2. Tato zmluva nadobuda platnost' dilom podpisu obomi zmluvnymi stranami a ucinnost' dilom nasledujucirn po dni jej zverejnenia.

F - MsU/SP-OI/l2/1

8 ZMLUVA 0 NAJME EKOPARK - HOLA HORA Vydanie: I uzstvorena podl'a uslanovenia 663 a nasI. Obcianskebo zakonnika c. 4011964 Zb. v zneni neskoricb predpisov Strana Mesto Presov 3/5

Clanok III. Najomne

3.1. Najornne bolo stanovene dohodou ako najornne hodne osobitneho zretel'a vo verejnom zaujrne vo vyske 1,00 rocne, splatne vzdy k 30.6. bezneho kalendarneho roka,

3.2. Najornca sa zavazuje platit' najomne v dohodnutej vyske na vyssie uvedeny ucet prenajimatel'a.

Clanok IV. Povinnosti zmluvnyeh stran

4.1. Najornca je oboznameny so stavom predmetu najmu a v takomto stave ho prebera do najmu,

4.2 Najomca sa zavazuje : a) financovat' a organizovat' prevadzku prenajatych priestorov v zmysle cl, Il bodu

2.1., vykonavat' beznu udrzbu a opravy, s moznost'ou zapocitania s najomnyrn podl'a bodu 4.7.1. maxirnalne do vysky 30.000 (slovom tridsat'tisic eur).

b) vytvorit' a viest' uctovnu evideneiu prevadzkovych nakladov v analytickom cleneni. Ucelne vynalozene prostriedky preukazat' prenajimatel'ovi v zrnysle ustanovenia bodu 4.2. pismeno a) tohto clanku, formou financneho prehl'adu vytvoreneho z analytickej evideneie k 31.12. bezneho kalendarneho roka.

c) investovat' do predmetu najmu financne prostriedky vo vyske aspon 30.000 (slovom tridsat'tisic eur) rocne, s moznost'ou ieh zapocitania s najornnyrn podl'a bodu 4.7.2.

d) preukazat' prenajimatel'ovi pouzitie financnych prostriedkov v zmysle ustanovenia bodu 4.2. pismo c) tohto clanku nasledovnyrn sposobom: Pred zacatim prac najornca pisomne poziada prenajimatel'a 0 suhlas s vykonanim investicii, pisomny suhlas na realizaciu investicii uvedenych v bode 4.2. pismo c) tohto clanku udel'uje primator. Najomca zacne uvedene prace realizovat' lIZ po udeleni suhlasu prenajimatel'a a uskutccneni obhliadky predmetu najmu; prcnajimatcl' si vyhradzuje pravo odopriet' suhlas, v takomto pripade sa prace nezrealizuju, Po ukoneeni prac najomca predlozi supis vykonanych prac spolu s uctovnyrni dokladmi preukazujucimi ucelne vynalozene financne prostriedky. Prenajimatel' zabezpecl kontrolu prac najneskcr 7 dni odo dna dorucenia podkladov od najorncu a nasledne vypraeuje zapisnicu 0 splneni povinnosti najomcu.

e) vynalozenie financnych prostriedkov v zmysle ustanovenia bodu 4.2. pismeno c) tohto clanku preukazat' prenajimatel'ovi vzdy najneskor do 31. decembra bczneho kalendarneho roka.

4.3. Prenajimatel' je opravneny pozadovat' pristup k predmetu najmu za ucelorn kontroly.

4.4. Najornca je opravneny dat' predmet najrnu do podnajmu tretej osobe, ak ide 0 jeho vyuzivanie v sulade s cl, II bod 2.1, na ucel sportovy, vychovno-vzdclavaci a na iny ucel specifikovany prenajimatel'om, pricom sa predpoklada aj moznost' jeho komercneho vyuzitia. Suhlas prenajimatel'a k preneehaniu predmetu najrnu do podnajmu tretej osobe pod!'a prvej vety sa povazu]e za udeleny podpisanim tejto zmluvy okrern kornercneho podnajrnu, v tomto pripade je potrebny pisomny suhlas prenajimatel'a, Najomne z komercneho podnajmu najomca pouzije na finaneovanic a organizovanie prevadzky v zmys1e cl. TV. bod 4.2.

F Ms(J/SP-OI/12/1

4/5

ZMLUVA 0 NAJME EKOPARK - HOLA HORA Vydanie: I uzatvorena podl'a ustanovenia 663 a nasi. Obcianskebo zakonoika c. 1;:1 40/1964 Zb, v zneni neskorsich predpisov Strana

Mesto Presov

4.5. Najornca je povinny vytvorit' podmienky, aby na predmete najmu nevznikla skoda a aby nedoslo k ohrozeniu majetku prenajirnatel'a, zaroveri zodpoveda za podnajomcu,

4.6. Uctovne odpisy technickeho zhodnotenia financovaneho najomcorn odpisuje pocas doby najmu najornca. Po ukonceni najmu sa technicke zhodnotenie stava majetkom prenajimatel'a.

4.7.1. Zmluvne strany sa dohodli, ze najomca zabezpeci prevadzku a beznu udrzbu predmetu najmu a v zmysle bodu 4.2. pismo a) je opravneny zapocitat' financne prostriedky, ktore najomca ucelne vynalozi na prevadzku voci rocnemu najornnemu za lesne pozemky urcene na hospodarenie v lesoch v zmysle Najornnej zmluvy zo di\a 5.1.2005 v zneni jej dodatkov. Preukazatel'ne vynalozene naklady podl'a bodu 4.2. pismena b) vycisli najornca prenajimatel'ovi k 31.12. bezneho kalendarneho roka a vyfakturuje najneskor do 15.1. nasledujuceho roka. Nasledne bude medzi prenajimatel'om a najomcorn vystavena dohoda 0 zapocitani vzajornnych plneni, pricorn sa zapocitaju len plnenia, ktore boli preukazatel'ne dolozene, a to do vysky 30.000 .

4.7.2. Zrnluvne strany sa dohodli, ze financne prostriedky, ktore bude najomca investovat' do predmetu najmu v zmysle bodu 4.2. pismeno c) budu zapocitane voci rocnemu najomnernu za lesne pozemky urcene na hospodarenie v lesoch v zmysle Najornnej zmluvy zo dna 5.1.2005 v zneni jej dodatkov. Vykonane prace za kazdy kalendarny rok vycisli najornca prenajimatel'ovi do konca kalendarneho roka a vyfakturuje (vo vyske 30.000 ) najneskor do 15.1. nasledujuceho roka. Nasledne bude vystavena dohoda o zapocitani vzajomnych plneni, pricom sa zapocitaju vykonane prace, na ktore dal prenajimatel' pisornny suhlas.

4.7.3. Ak sa v jednotlivych clankoch uvadzaju financne ciastky, rozumeju sa ako ciastky vratane DPH v zakonom stanovenej vyske,

Clanok V. Skoneenie najmu

5.1. Najorn je dojednany na dobu neurcitu v zmysle cl. II. tejto zmluvy s vypovednou lehotou 1 rok.

5.2. Vypoved' musi mat' pisomnu podobu a vypovedna lehota zacina plynut' od 1.1. roku, nasledujucom po roku, v ktorom bola pisornna vypoved' zmluvnemu partnerovi dorucena.

5.3. Zmluvne strany mozu ukoncit' najomny vzt'ah aj na zaklade vzajomnej dohody.

5.4. Zmiuvne strany mozu zmluvu 0 najme vypovedat' aj bez udania dovodu.

5.5. Tato zmluva je povinne zvereji\ovanou zmluvou a jej ucinnost' nastane di\om nasledujucorn po dni jej zverejnenia na webovom sidle prenajimatel'a.

5.6. Prava a povinnosti zmluvnych stran touto zmluvou vyslovne neupravene, sa riadia ustanoveniami Obcianskeho zakonnika a ostatnych pravnych predpisov platnych na uzemi Slovenskej republiky.

5.7. Zmluva bola vypracovana v 4 rovnopisoch s platnost'ou originalu, z ktorych dva prevezme prcnajimatel' a dva najomca,

F - MsU/SP-OI/l2/l

5/5

ZMLUVA 0 NAJME EKOPARK - HOLA HORA Vydanie: I uzatvoreaa podl'a ustanovenia 663 a nasI. Obcianskebo zllkonnika c.I;~:I 40/1964 Zb. v zneni neskorsieh predpisov Strana

Mesto Presov

5.8. Zmluvne strany prehlasuju, i.e ustanoveniam zmluvy zhodne porozumeli, co do obsahu i rozsahu, tieto vyjadruju ich slobodnu a vaznu vol'u, co potvrdzuju svojimi vlastnorucnymi podpismi na tejto zmluve.

V Presove, dna:

Za prenajimatel'a: Za najemcu:

MUDr. Peter Klein predseda predstavenstva

JUDr. Pavel Hagyari PhDr. Mikulas Kornanicky primator mesta Presov clen predstavenstva

F ~ MsUISP-OI/1211

ZMLUVA 0 UPRAVE VZAJOMNYCR zAVAZKOvYCH vztAHOV PRI BUDOVANi INTEGROVANtRO INFORMACNERO SYSTEMU MESTA PRESOV

A PRENAJME POZEMKOV. I PRILO~A K lWotJ ~.13

Tato Zmluva 0 uprave vzajomnych zavazkovych vzt'ahov pri budovani inforrnacneho systemu rnesta Presov a prenajme pozemkov (d'alej len "Zmluva") je uzavreta medzi:

1 ARDSYSTEM, s.r.o, spolocnost'ou s rucenim obmedzenyrn so sid10m Pavla Mudroiia 5, 0 I0 0 I Zilina zapisanou v Obchodnom registri Okresneho sudu Zilina v oddieli Sro, vo vlozke cislo I 2782/L ICO: 36 397 563 DlC: 2020105989 IC DPH: SK2020105989 zastupenou konatel'om, Ing. Rudolfom Delincakom,

ARD, spoI. s r.o. Spolocnost'ou s rucenlm obrnedzenyrn So sidlorn PavIa Mudroiia 5, 0 I0 0 I Zilina Zapfsanou v Obchodnom registri Okresneho sudu Zilina v oddieli Sro, vo vlozke 1013IIL ICO 36369373 DlC 2020 lO0775 IC DPH SK2020100775 Zastupenou Mgr. Branislavom Delincakom,

(v tejto ZmIuve ako "poskytovatel"),

a

2 Mestom Presov, pravnickou osobou existujucou podl'a mona e. 369IJ 990 Zb. 0 obecnom zriadeni v zneni neskorsich predpisov so sidlom Hlavna 73, 080 0 I Presov ICO: 327646 me: ic DPH: Zastupenyrn JUDr. PavIom Hagyarim, primatorom mesta

(v tejto Zrnluve aka "ziiujemcll"),

(poskytovatel' a zaujernca budu spolocne d'aIej tiez oznacovan] spolocne ako .zmluvne strany" a samostatne ako .zmluvna strana").

PREAMBULA

A. Zaujemca, rna zaujern, vzhl'adom na svoju polohu, vel'kost', ekonornicke postavenie v regione, turisticky a dernograficky vyznam, aby na uzerni mesta Presov a v jeho okoli bol vybudovany a prevadzkovany integrovany informacny system (d'alej len lIS) sluziaci, okrem ineho, na poskytovanie zakladnych orientacnycn inforrnacii pre obcanov a navstevnfkov mesta Presov a jeho okolia,

B. Poskytovatel' je obchodnou spolocnost'ou podnikajucou v oblasti budovania a prevadzkovania hrnotnych i nehmotnych vizualnych informacnych a orientacnych systernov sluziacich, okrem ineho, na poskytovanie zakladnych orientacnych informacii pre obcanov a navstevnfkov miest a obci, pricom poskytovatel' aktfvne posobi na uzernl

celej Slovenskej republiky a rna zaujem ISS vybudovat' a prevadzkovat' aj na uzemi mesta Presov a v jeho okoli.

ZMLUVNE STRANY SA DOHODLI na nasledovnom:

Vymedzenie pojmov a vvklad

1.1 Kv6li prehl'adnosti a strucnosti su niektore pojmy s vefkyrn zaciatocnym pismenom, ktore su pouzite v r6znych castiach tejto Zmluvy, definovane v casti A.I prilohy A. Takto definovane pojmy spolu s akyrnikolvek inymi pojmami s vel'kyrn zaciatocnym pisrnenorn, ktore su definovane kdekol'vek inde v tejto Zmluve, sa budu pouzfvat' a budu platit' pre celu tuto Zmluvu,

1.2 Pokial' nie je v tejto Zmluve vyslovne stanovene inak alebo pokial' z kontextu nebude vyplyvat' inak, na tuto Zmluvu ana jej ucely sa pouziju vykladove pravidla stanovene v casti A.2 prilohy A.

2 Predmet Zmluvy

Za podmienok uvedenych nizsie v tejto Zmluve sa poskytovatel' zavlizuje poskytovat' zaujemcovi Sluzby a zaujernca sa zavlizuje umoznit' poskytovatel'ovi poskytovanie a prijat' od poskytovatel'a Sluzby a ako protihodnotu Sluzieb poskytovat' poskytovatel'ovi Plnenie.

3 Poskytovanie Sluzieb

Za podmienok uvedenych v tejto Zmluve sa poskytovatel' zavazuje poskytovat' zaujemcovi Sluzby a zaujemca sa zavazuje umoznit' poskytovatel'ovi poskytovanie a prijat' od poskytovatel'a Sluzby ako protihodnotu Sluzieb poskytovat' poskytovateI'ovi plnenie.

3.1 Vybudovanie lIS

3. I. I Poskytovatel' sa zavazuje vybudovat' na nehnutel'nostiach vo vlastnictve alebo v sprave zaujemcu v meste Presov a jeho okoli lIS, a to v rozsahu a na nehnutel'nostiach blizsie uvedenych v Projekte, ktory sa poskytovateI' zavazuje vypracovat' a predostriet' zaujemcovi na pripomienkovanie v prvej etape, ktoru tvorl ulicny inforrnacny system pre pesich, ulicny informacny system pre motoristov a ulicny inforrnacny system pre turistov (hovoriace mapy, rnultimedialne svetelne hranoly, WI-PI body, ai.) najnesk6r do troch (3) mesiacov odo dna nadobudnutia ucinnosti tejto zmluvy. Ostatne casti lIS (system QER k6dov, oznacenie historickych pamiatok QER kodrni, spracovanie informacnych bIokov pre intemetove vyuzitie pre historicke pamiatky mesta Presov, mobilna aplikacia a jej vyuzitie, oznacenie cyklotras infonosicrni, oznacenie rekreacnych zon mesta, oznacenie cintorinskych priestorov a ine bude projektovanie v etapach priebezne po dohode s mestom Presov.

3.1.2 PokiaI' nie je v tejto Zmluve uvedene inak, Poskytovatel' je povinny llS vybudovat' na vlastne naklady a zodpovednost', pricorn nie je povinny znasat' spravne poplatky za osadenie tej casti lIS, na ktorej budu urniestnene nekornercne inforrnacie. Na tieto body o prislusne povolenie poziada mesto Presov prikazany stavebny urad.

3.1.3 Poskytovatel' (zaujernca v pripadc nekomercnych casH llS) poziada 0 vydanie Povoleni bezodkladne po Dni ucinnosti zmluvy, najnesk6r vsak do devat'desiatich (90) dni odo dna schvalenia Projektu zo strany Zaujemcu.

3.1.4 Poskytovatel' dokonci budovanie jednotlivych etap llS do 90 dni od vydania kazdeho pravoplatneho povolenia na danu etapu lIS.

2

3.1.5 Poskytovatel' nie je opravneny pozadovat' od zaujemcu akekol'vek peiiazne plnenie v suvislosti s vybudovanim IIS.

3.1.6 Zmluvne strany sa dohodli, ie vylucnym vlastnikom lIS bude poskytovatel', Pokial' sa zrnluvne strany nedohodnu inak, po skoncenl tejto Zrnluvy (bez ohl'adu na sposob jej skoncenia), je poskytovatel' povinny lIS z Nehnutel'nostt na vlastne naklady odstranit' bez zbytocneho odkladu, najneskor vsak do stoosemdesiatich (180) dni odo dna skoncenia platnosti tejto ZmJuvy.

3.1.7 Dokoncenie budovania Prvej fazy lIS (poskytovatel' oznarni zaujemcovi najneskor do patnastich (15) dni odo dna dokoncenia Prvej fazy IIS (v tejto Zmluve ako "Den dokoncenia prac''), pricorn zaujemca je povinny Prvu fazu US prezriet' a oznamit' poskytovatel'ovi akekol'vek vady Prvej fazy IIS do strnastich (14) dni odo dna dorucenia poskytovatel'ovho oznamenia, Po marnom uplynuti tejto lehoty sa Prva faza US bude povazovat' za dokoncenu v sulade s Projektom bez akychkolvek vad,

3.1.8 Zrnluvne strany tyrnto beru na vedomie a potvrdzuju, ie US sa bude dynarnicky v case vyvjjat', t.j. ie po dokonceni Prvej fazy US, bude US predmetom zmien co do jeho obsahu ako aj rozsahu v sulade s touto Zmluvou, pricorn Projekt sluii vylucne pre pociatocne vybudovanie IIS. Dalsie fazy budovania IIS, ako aj doplnky a zmeny US budu riesit' Projekty prlslusnych faz (etap),

3.1.9 Najneskor do sest'desiatich (60) dni odo Dna dokoncenia prac poskytovatel' je povinny vypracovat' zoznam prvkov US (v tejto Zmluve ako .Databaza lIS"). Databaza US bude obsahovat' strucny popis jednotlivych prvkov US a inforrnaciu, kde sa jednotlive prvky US nachadzaju s uvedenim nazvu ulice, pripadne verejneho priestranstva a clsla prislusnej parcely a katastralneho uzemia, Databazu US je poskytovatel' povinny odovzdat' zaujemcovi v listinnej alebo elektronickej podobe.

3.1.10 Poskytovatel' rna pravo uzfvat' Nehnutel'nosti urcene na prevadzku US bez obmedzeni v sulade s touto Zmluvou. Zaujemca je povinny umoznit' Poskytovatel'ovi nerusny pristup k lIS 24 hodin denne a 365 dni v roku.

3.2 Prevadzkovanie US

Poskytovatel' sa zaviizuje US udrziavat' na vlastne naklady v rozsahu a za podmienok uvedenych v prilohe C (v tejto Zmluve ako "Udriba lIS").

3.3 Zmeny IIS

3.3.1 IIS rnoze byt' akyrnkolvek sposoborn rneneny za podmienok uvedenych v tejto Zmluve, pricorn taketo zmeny rnozu spocivat' najmii v dopliiani US 0 akekol'vek nove prvky, odstraiiovani z IIS neaktualnych alebo nepotrebnych prvkov alebo aktualizovanf existujucich prvkov IIS formou ich aktualizacie alebo vyrneny (v tejto Zmluve ako "Zmeny lIS").

3.3.2 Pocnuc Driorn dokoncenia prac sa poskytovatel' zaviizuje v pripade zmien oznacenia alebo umiestnenia Nepodnikatel'skych subjektov uvedenych v Projekte (napr. prest'ahovanie sidla organu samospravy alebo statne] spravy, rnuzea, atd'.) alebo rozsirenia Nepodnikatel'skych subjektov pokrytych IIS vykonavat' na zaklade ziadosti zaujerncu prislusne Zmeny US tykajuce sa Nepodnikatel'skych subjektov a to na vlastne naklady.

3.3.3 Zmeny US tykajuce sa Nepodnikatel'skycn subjektov poskytovatel' vykona na zaklade predchadzajucej dohody medzi poskytovatel'om a zaujemcom 0 rozsahu a sposobe vykonania Zmien IIS (v tejto Zmluve ako .Dohoda 0 zmene lIS"). Pre tento ueel je poskytovatel' povinny, po doruceni ziadosti zaujemcu, vypracovat' navrh Dohody 0 zmene IIS obsahujuci navrhovane prevedenie Zrneny IIS a casovy harmonogram na vykonanie Zmeny IIS a tento predlozit' zaujemcovi na vyjadrenie. Pokial' sa zmluvne

3

strany nedohodnu inak, poskytovatel' je povinny navrh Dohody 0 zmene liS vypracovat' a dorucit' na vyjadrenie zaujemcovi najneskor do styridsiatichpiatich (45) dnl odo dna obdrzania ziadosti zaujerncu alebo po doplneni ziadosti zo strany zaujerncu (v pripade, ak ziadost' nebude obsabovat' dostatocne informacie 0 predmete Zmeny liS pozadovanej zaujemcom), podl'a toho, ktora udalost' nastane neskor,

3.3.4 Poskytovatel' vynalozi svoje najlepsie usilie na to, aby Zmeny ITS tykajuce sa Nepodnikatel'skych subjektov boli vykonane v co najkratSom case a plne v sulade s poziadavkami Zaujemcu,

3.3.5 Bez ohl'adu na akekolvek protichodne ustanovenie tejto Zmluvy, pocnuc Dnom dokoncenia prac je poskytovatel' opravneny kedykol'vek vykonavaf Zmeny liS podl'a svojho vlastneho uvazenia a do liS zaradit' aj prvky, pripadne Reklamne zariadenia, tykajuce sa Podnikatel'skych objektov. V pripade, ak v dasledku takychto Zmien liS rna dojst' k odstraneniu alebo prerniestneniu prvkov tykajucich sa Nepodnikatel'skych subjektov je poskytovatel' povinny takuto Zmenu liS vopred oznamit' zaujemcovi, ktory maze takuto Zmenu liS odmietnut' dorucenim oznamenia 0 svojom nesuhlase poskytovatel'ovi najneskor do desiatich (10) dni odo dna obdrzania oznarnenia poskytovatel'a. Po uplynuti tejto lehoty sa rna za to, ze zaujernca s danou Zmenou liS suhlasi a poskytovatel' je opravneny takuto Zmenu lIS uskutocnit',

3.3.6 Pre vylucenie akychkol'vek pochybnosti, poskytovatel' je opravneny podl'a svojho vlastneho uvazenia kedykol'vek vykonavat' akekolvek Zmeny liS tykajuce sa Podnikatel'skych subjektov, vratane avsak nielen, umiestI'iovania prvkov tykajucich sa Podnikatel'skych subjektov do liS, pripadne ich umiestfiovanie pri prvkoch liS tykajucich sa Nepodnikatel'skych subjektov, pricom tieto budu farebne odlisene,

3.3.7 Pocnuc prvyrn kalendarnym rokom nasledujucirn po kalendarnom roku, v ktorom nasta! Den dokoncenia prac, je Poskytovatel' povinny kazdorocne aktualizovat' Databazu lIS podl'a stavu k 31.12. kalendarneho roka, a to vzdy do 3 I. marca nasledujuceho kalendarneho roka (napr. ak Den dokoncenia prac nastane v roku 2013, potom prva aktualizacia Databazy IIS sa uskutocni k 31.12.2014, a to do 31.03.2015). Aktualizovanu Databazu IIS poskytovatel' odovzda zaujemcovi na poziadanie v listinnej alebo elektronickej podobe.

3.3.8 Poskytovatel' nie je opravneny pozadovat' od zaujemcu akekol'vek pename plnenie v suvislosti s prevadzkovanim alebo zmenami IIS alebo vypracovanim a poskytnutim Databazy lIS.

3.4 Existuiuce reklamne zariadenia

3.4.1 Zaujernca sa zavazuje nedat' suhlas na predlzenie Zmluv s tretimi osobami na prevadzkovanie funkcne, dizajnovo, rozmerovo a materialovo rovnakych, pripadne podobnych zariadeni, ake budu definovane v projektoch IRPZ na ITS na nehnuteI'nostiach mesta Presov, ktore su premetom tejto zmluvy. 0 postupe zaujerncu a jednotlivych krokoch a ukonoch zaujerncu v zmysle tohto pododseku 3.5.2 je zaujemca povinny bezodkladne informovat' poskytovatel'a ana poziadanie poskytovatel'a, poskytnut' poskytovatel'ovi k6piu prlslusnych dokumentov vynotovenych alebo obdrzanych zaujemcom od tretich osob.

3.5 Poskvtnutie IRPZ zariadeni

3.5.1 Poskytovatel' prevadzkuje alebo bude prevadzkovat' na uzemi mesta Presova v jeho okoli, ako aj inde, IRPZ. Poskytovatel' sa zavazuje na poziadanie zaujemcu za podmienok uvedenych nizsie poskytmit' tieto IRPZ zariadenia pre ueely propagacie kulturnych, mestskych, sportovych alebo spolocenskych podujati organizovanych zaujemcorn (v tejto Zmluve ako .Poskytnune IRPZ zariadeni") v hodnote dvetisic (2.000) euro rocne bez dane z pridanej hodnoty (nevycerpana rocna hodnota

4

Poskytnutia IRPZ zariadeni prepada k 31. 12. kalendarneho roka, t.j. nespotrebovanu hodnotu Poskytnutia IRPZ zariadeni zaujemca nemoze vyuzit' nasledujuci kalendarny rok).

3.5.2 Zaujernca berie na vedornie a suhlasi, ze podrnienky Poskytnutia IRPZ zariadeni sa budu riadit' touto Zmluvou a Vseobecnyrni obchodnyrni podmienkami platnyrni v case Poskytnutia IRPZ. V pripade rozporu medzi touto Zrnluvou a Vseobecnyrni obchodnyrni podmienkarni maju ustanovenia tejto Zmluvy prednost',

3.5.3 Poskytnutie IRPZ zariadeni sa vykona na zaklade predchadzajucej dohody medzi poskytovatel'orn a zaujerncorn 0 rozsahu a sposobe Poskytnutia IRPZ zariadeni (v tejto Zrnluve ako .Dohoda 0 Poskytnuti IRPZ"). Pre tento ueel je poskytovatel' povinny, po doruceni ziadosti zaujerncu 0 Poskytnutie IRPZ zariadeni, vypracovat' navrh Dohody 0 Poskytnuti IRPZ zariadeni obsahujuci navrnovane IRPZ Zariadenia a casovy harmonogram Poskytnutia IRPZ zariadeni a tento predlozit' zaujerncovi na vyjadrenie.

3.5.4 Poskytovatel' vynalozf svoje najlepsie usilie na to, aby sa Poskytnutie IRPZ zariadeni uskutocnilo plne v sulade s poziadavkarni zaujerncu, Zaujemca tyrnto berie na vedomie a suhlasi, ze Poskytnutie IRPZ zariadeni je podmienene zmluvnyrni zavazkami poskytovatel'a voci svojim zakaznlkorn a poskytovatel' nie je povinny vyhoviet' pripadnym poziadavkarn zaujerncu ohl'adne poskytnutia IRPZ zariadeni, ktore by sposobili alebo mohli sposobit' orneskanie poskytovatel'a pri plneni jeho povinnosti voci svojim zakaznikom.

3.5.5 Poskytovatel' nie je opravneny pozadovat' od zaujemcu akekol'vek periazne plnenie v suvislosti s Poskytnutim IRPZ.

3.6 Najomne

3.6.1 Ako odplatu za uzfvanie nehnutel'nosti vo vlastnictve alebo v sprave zaujerncu, na ktorych bude urniestneny lIS a jeho komercna cas!' (v tejto Zrnluve ako "NehnuteJ'nosti") poskytovatel'orn za podmienok uvedenych v tejto Zmluve, sa poskytovatel' zavazuje platit' zaujemcovi rocne najomne vo vyske 30.000,- (tridsat'tisic euro/rok + prislusna sadzba DPH.)

3.6.2 Povinnost' poskytovatel'a platit' zaujerncovi Najornne vznikne prvyrn diiom roka po roku, v ktorom bola dokoncena prva faza (etapa) lIS. Najomne je splatne diiom 31. 3. Nasledujuceho roka za rok predchadzajuci (napr.: prva faza (etapa) lIS sa dokonci v roku 2013. Povinnost' platit' najom vznikne I. I. 2014. Najomne za rok 2014 je splatne 31.3. 2015) pokial' sa zmluvne strany nedohodnu inak ...

3.6.3 Najomne je splatne na zaklade faktury zaujemcu dorucenej poskytovatel'ovi, na ucet zaujemcu uvedeny na fakture,

3.6.4 V pripade, ak v zmysle prislusnych pravnych predpisov Slovenskej republiky bude Najornne predmetom dane z pridanej hodnoty, k Najomnernu, resp. jeho prislusnej splatke sa uplatni prislusna daii z pridanej hodnoty,

4 Uzivanie Nehnutel'nosti poskytovatel'om

4.1 Ako protiplnenie za Sluzby poskytovane zaujerncovi poskytovatel'om zaujemca tymto prenechava poskytovatel'ovi do uzivania Nehnutel'nosti a poskytovatel' tyrnto Nehnutel'nosti do uzivania prijima za ucelorn vybudovania, uvedenia do prevadzky a prevadzkovania lIS (v tejto Zmluve ako .Ptnente").

4.2 Pravo poskytovatel'a uzivat' Nehnutel'nosti Zaujemcu sa dojednava na dobu urcitu, a to na dobu trvania tejto Zmluvy.

5

4.3 Poskytovatel' je opravneny uzlvat' Nehnutel'nosti pocas najrnu dvadsat'Styri (24) hodin denne, sedem (7) dni v tYzdni, na ileel stanoveny v tejto Zmluve. Zaujemca je povinny umoZni!' poskytovatel'ovi uzivanie Nehnutel'nosti v sulade s touto Zrnluvou a ucelom najmu a umoznit' poskytovatel'ovi pristup k Nehnutelnostiam.

4.4 Poskytovatel' rna vyhradne pravo Nehnutel'nosti uzivat' vylucne za ucelom uvedenyrn v odseku 4.1 pod!'a svojho vlastneho uvazenia, Zaujernca sa tyrnto zavazuje, ze Nehnutel'nosti a ani ziadnu ich cas!' neposkytne ani neda do uzivania tretim osobarn a ani akyrnkol'vek inyrn sposoborn neumoznl priamo alebo nepriamo umiestnenie akychkol'vek Reklarnnych zariadeni tretich osob na Nehnutel'nostiach alebo akejkol'vek ich casti za ileelom uvedenyrn v odseku 4.1.

4.5 Za predpokladu, re nedojde k poruseniu predpisov a platnych povoleni je poskytovatcl' opravneny lRPZ zariadenia na Nehnutel'nostiach urniestnovat' tak, ako to bude podl'a nazoru poskytovatel'a potrebne alebo ucelne,

4.6 Po skonceni Zmluvy (bez ohl'adu na sposob jej ukoncenia), je poskytovatel' povinny IlS ako aj IRPZ zariadenia z Nehnutelnosti na vlastne naklady odstranit' bez zbytocneho odkladu v zmysle Cl. 3.1.6 tejto Zmluvy.

5 Doba trYania Zmluvy

Tato Zmluva sa uzatvara na dobu urcitu, a to na dvadsat' (20) rokov pocnuc Diiom ucinnosti Zmluvy.

6 Dals;e zavazky zmluvnych stran

6.1 Zaujernca tyrnto berie na vedomie a suhlasi, ze schopnost' poskytovatel'a poskytnut' zaujerncovi Sluzby v sulade s touto Zmluvou a plni!' si vsetky svoje povinnosti voci zaujemcovi z tejto Zmluvy je podrnienena a zavisi od:

(a) vcasnej a riadnej spoluprace a sucinnosti zaujemcu s poskytovatel'om ajeho dodavatel'mi,

(b) riadneho a vcasneho plnenia vsetkych povinnosti a zavazkov zaujemcu uvedenych v tejto Zmluve,

(c) riadneho a vcasneho plnenia dojednani medzi zaujemcorn a poskytovatel'orn urobenych po Dni ucinnosti zmluvy pri plneni tejto Zmluvy,

(d) spravnosti a uplnosti akychkolvek informacii, dar, udajov, podkladov a dokumentov poskytnutych v akejkol'vek forme (v tejto Zmluve ako "Informacie") zaujerncorn poskytovatel'ovi.

6.2 Zaujemca berie na vedomie, ze schopnost' poskytovatel'a poskytnut' zaujemcovi Sluzby v sulade s touto Zmluvou a plnit' si vsetky svoje povinnosti voci zaujemcovi z tejto Zmluvy je predovsetkyrn podrnienena a zavisi od vylucneho uzlvania Nehnutel'nosti poskytovatel'om za podmienok uvedenych v tejto Zmluve.

6.3 Bez toho, aby tym bol akymkolvek sposoborn dotknuty odsek 6.1, zaujemca sa zavazuje:

(a) poskytnut' a urnoznit' poskytovatel'ovi pristup k vsetkyrn Inforrnaciam potrebnyrn alebo poskytovatel'om vyzadovanyrn v suvislosti s touto Zmluvou,

(b) na ziadosf poskytovateI'a riadne a yeas poskytnut' poskytovatel'ovi sucinnost' a spolupracu, aka bude potrebna alebo poskytovatel'om vyzadovana v suvislosti s plnenim tejto Zmluvy.

6

6.4 Zaujernca sa zavazuje urcit' a splnomocnit' svojho zastupcu, ktory bude zaujerncu zastupovat' voci poskytovatel'ovi pri plneni tejto Zmluvy a realizacii transakcii predpokladanych touto Zmluvou (v tejto Zmluve ako "Zastupca"), pricom zaujemca je povinny zabezpecit', aby Zastupca:

(a) s poskytovatel'orn profesionalne a vcas spolupracoval,

(b) koordinoval a dohliadal na plnenie povinnosti a zavazkov zaujerncu z tejto Zmluvy,

(c) mal opravnenie a kvalifikaciu na to, aby mohol zavazovat' zaujerncu pri plneni tejto Zrnluvy,

(d) bol poskytovate!'ovi k dispozfcii pocas pracovneho diia,

(e) pravidelne sa s poskytovatel'om stretaval za ucelorn rnonitorovania pInenia tejto Zmluvy a riesenia pripadnych t'azkostt.

Urcenie Zastupcu, pripadne jeho nahradenie novou osobou, je zaujernca povinny bezodkladne oznamit' poskytovatel'ovi.

6.5 V pripade omeskania zmluvnej strany s plnenim jej povinnosti pod!'a tejto Zrnluvy, je takato zmluvna strana povinna omeskanie a jeho dovody bezodkJadne oznamit' druhej zmluvnej strane, Lehoty na plnenie povinnosti druhej zmluvnej strany, ktore su dotknute takyrnto orneskanimm, sa primerane bez d'alsieho predlzia,

7 Ukoneenie Zm]IJyy

7.1 Kazda zrnluvna strana je opravncna odstupit' od tejto Zmluvy s ucmnost'ou ku dfiu dorucenia pisornneho oznamenia 0 odstupeni druhej zmluvnej strane, ak druha zrnluvna strana porusi, resp. nesplni akykol'vek zo svojich podstatnych zavazkov pod!'a tejto Zrnluvy,

7.2 Ak nastane skutocnost' zakladajuca dovod pre odsrupenie od tejto Zmluvy podl'a odseku 7.1, zmluvna strana opravnena odstupit' od tejto Zmluvy podl'a odseku 7.1 (d'alej v tejto Zmluve tid "Straua opravnena odstupit'") pred tyrn, ako tak urobi, doruci druhej zrnluvnej strane (d'alej v tejto Zmluve tiez .Porusujuca strana") Oznarnenie 0 poruseni a umozni Porusujucej strane, aby v Lehote na napravu porusenia odstranila stay vzniknuty v dosledku takejto skutocnosti, Strana opravnena odstupit' moze odstupit' od tejto Zmluvy pod!'a odseku 7.1 len ak Porusujuca strana v Lehote na napravu porusenia nepodnikne bezodkladne ziadne opatrenia na odstranenie stavu vzniknuteho v dosledku skutocnosti zakladajucej dovod na odstupenie pod!'a odseku 7.1.

7.3 Prava a povinnosti po odstiIpeni

7.3.1 Odstupenim ad tejto Zmluvy zrnluvne strany prehlasuju, Ze si voci sebe nebudu uplatiiovat' nahradu ikody alebo usly zisk, ak by im taketo naroky vznikli.

7.3.2 Ustanovenia odsekov 8.1, 8.2 a 8.6 nebudu dotknute odstupenirn od tejto Zmluvy a budu medzi zmluvnyrni stranami platit' aj po skonceni tejto Zrnluvy.

7.4. Zmluvne strany sa dohodli, ze k ukonceniu tejto zrnluvy maze dojst' aj dohodou ku dnu, na ktorom sa zrnluvne strany dohodnu.

8 Zaverccne a spolocne ustanovenia

8.1 Oznamenia

7

8.1.1 Akekolvek oznamenie, ziadost', suhlas, schvalenie, vzdanie sa prava, oznamenie 0 odstupeni alebo akakolvek ina komunikacia, ktora sa vyzaduje alebo je povolena podl'a tejto Zmluvy alebo v suvislosti s fiou (v tejto Zmluve len "Oznamenie"), budc urobene v pisomnej forme a bude sa povazovat' za dorucene, iba ak bude dorucene (a) osobne, (b) postou doporucenou listovou zasielkou s dorucenkou a postovnym vopred uhradenyrn prislusnym odosielatel'om alebo (c) kuriernou sluzbou na adresu prislusnej zmluvnej strany, ktora je adresatorn Oznarnenia, uvedenu v pododsekoch 8.1.2, resp. 8.1.3 alebo na taku inu adresu, ktora bude plsornne oznamena zmluvnej strane odosielajucej Oznarnenic najmenej pat' (5) pracovnych dni vopred. V pripade neuspesneho dorucenia Oznarnenia doporucenou listovou zasielkou sa bude piaty (5.) pracovny den ulozenia zasielky na poste povazovat' za den riadneho dorucenia daneho Oznamenia, Akekol'vek Oznarnenie bude povazovane za riadne dorucene aj vtedy, ak zrnluvna strana, ktora je adresatorn Oznamenia, odrnietne prevziat' taketo Oznamenie,

8.1.2 Pokial' nebude poskytovatel'ovi oznarnena ina adresa zaujerncu, adresa zaujerncu na neely dorucovania Oznameni bude nasledovna:

Mesto Presov Hlavna 73 080 0 I Presov do nik: primatora mesta

8.1.3 Pokial' nebude zaujerncovi oznarnena ina adresa poskytovatel'a, adresa poskytovatel'a na ucely dorucovania Oznarneni bude nasledovna:

ARDSYSTEM, S.LO. PavIa Mudroria 5 010 01 Zilina do ruk: konatel'a spolocnosti

Zaujernca tiez zasle kopiu Oznarnenia adresovaneho poskytovatel'ovi elektronickou postou na adresu: delincak@ard.sk, bdeJincak@ard.sk, ardlaiard.sk alebo na take ine faxove cislo, resp. adresu elektronickej posty, ake budu oznamene zaujerncovi aspen pat' (5) pracovnych dni vopred. Nezaslanie alebo neobdrzanie Oznarnenia faxom, resp. elektronickou postou nema vplyv na uelnnos!' dorucenia Oznamenia doruceneho v sulade s odsekom 8.1.1.

8,2 Riesenie sparav

Akekoi'vek spory, ktore vzniknu medzi zmluvnyrni stranami z tejto Zmluvy alebo v suvislosti s riou, vratane akychkolvek sporov ohl'adom porusenia, skoncenia alebo neplatnosti tejto Zrnluvy (v tejto Zmluve len "Spory"), budu vyriesene a urovnane v sulade s tyrnto odsekom 8.2. Zmluvne strany vynalozia vsetko usilie na to, aby sa akekol'vek Spory vyriesili a urovnali najsk6r rokovanim zrnluvnych stran uskutocnenyrn v dobrej viere. Pokial' jedna zo zrnluvnych stran nebude suhlasit' alebo odmietne suhlasit' s ucast'ou alebo sa nezucastni takehoto rokovania a v kazdorn pripade pokial' prlslusny Spor nebude vyrieseny a urovnany k spokojnosti oboch zrnluvnych stran do tridsiatich (30) dni odo dna, kedy jedna zrnluvna strana vyzvala druhu zmluvnu stranu na riesenie Sporu rokovanim, bude takyto Spor vyrieseny a urovnany s konecnou platnost'ou sudrni Slovenskej republiky.

8.3 Postupenie

8.3.1 Ziadna zmluvna strana nernoze postupit', resp. previest' prava a povinnosti vyplyvajuce z tejto Zmluvy alebo s iiou suvisiace na tretiu osobu bez predchadzajuceho vyslovneho pisomneno suhlasu druhej zmluvnej strany,

8.4 Uplna dohoda

8

Tato Zmluva spolu so vsetkymi dokurnentrni, ktore su k nej pripojene alebo na ktore odkazuje, predstavuje uplnu dohodu zrnluvnych stran ohl'adom akychkolvek zalezitosti, na ktore sa vzt'ahuje tato Zmluva, a v suvislosti s nimi, a okrem pripadov vyslovne uvedenych v tejto Zmluve nahradza vsetky predchadzajuce ustne a pisomne dohody uzatvorene rnedzi zrnluvnymi stranami ohl'adom akychkol'vek zalezitosti, na ktore sa vzt'ahuje tato Zmluva, a v suvislosti s nimi.

8.5 Zmeny a doplnenia

Pokial' tato Zmluva vyslovne neustanovuje inak alebo pokial' zmluvnyrni stranami nie je vyslovne pisomne dojednane inak, tuto Zmluvu mozno rnenit' alebo doplriat' vylucne pisomnyrn dokumentom podpisanyrn kazdou zmluvnou stranou, v ktorom bude vyslovne uvedene, ze rneni, resp, dopliia tuto Zmluvu.

8.6 Zrnluvne strany beru na vedomie, ze tato zmluva v sulade sus!. -u 47al zak. e. 40/1964 Zb. (Obciansky zakonnik) podlieha povinnernu zverejneniu zmluv na internetovej stranke zaujerncu.

8.7 Prilohy

8.7.1 Kazda z nifsie uvedenych priloh tvori neoddelitelnu sucast' tejto Zmluvy:

Priloha A Vymedzenie pojmov a vyklad, Priloha B Projekt, Priloha C Udrzba lIS, Priloha D Nehnutel'nosti.

8.7.2 Pokial' akekolvek ustanovenie obsiahnute v hlavnom texte Zmluvy bude v rozpore s akymkol'vek ustanovenirn obsiahnutyrn v akejkol'vek z priloh uvedenych v pododseku 8.7.1, prislusne ustanovenie obsiahnute v hlavnom texte tejto Zmluvy bude nadradene danemu ustanoveniu obsiahnuternu v prilohe.

8.8 Oddelitel'nost'

Pokial' bude akekolvek ustanovenie tejto Zmluvy vyhlasene za neplatne alebo nevykonatel'ne, taketo ustanovenie bude povazovane v rozsahu takejto neplatnosti, resp. nevykonatel'nosti za neucinne, a to bez toho, aby to sp6sobilo neplatnost' alebo nevykonateI'nost' akehokolvek z ostatnych ustanoveni tejto Zmluvy. Zrnluvne strany sa bez zbytocneho odkladu dohodnu na nahradnorn ustanoveni, ktore bude sledovat' ten isty alebo co najblizsi ucel, ako je ueel, ktory sledovalo neucinne ustanovenie. Platnost' a zavaznost'

8.9 Prilvo

Tato Zmluva sa bude riadit' Obchodnyrn zakonnikom.

8.10 Platnost' a ueinnost'

Tato Zmluva nadobuda platnost' a stane sa zavaznou pre zrnluvne strany Driom podpisu. Ucinnost' nadobudne taro zmluva nasledujucim diiom po dni jej zverejnenia na internetovej stranke zaujerncu www.presov.sk

8.11. Tato Zmluva bola vyhotovena v styroch exempliiroch, z ktorych kazdy mil platnost' originiilu. Kazda zrnluvna strana obdrzi po dva exempliire.

8.12. Poskytovatelia zodpovedaju za svoje zavazky vyplyvajuce z tejto zmluvy spolocne a nerozdielne.

9

ZMLUVNE STRANY VYHLASUnJ, ze ich zrnluvna vol'nost' nie je ziadnym sposobom obrnedzena a ze si tnto Zmluvu precitali, vzajornne vysvetlili, jej obsahu porozumeli a na znak suhlasu s riou ju slobodne, vazne, dobrovol'ne, s urcitost'ou, nie v tiesni a nie za napadne nevyhodnych podmienok podpisali a su si pine vedome nasledkov z nej vyplyvajucich.

Poskytovatel':

V mene ARDSYSTEM, s.r.o,

Meno: lng. Rudolf Delincak Funkeia: konatel' Miesto: Presov Datum:

V mene ARD, spol. s r, o,

Meno : Mgr. Branislav Delincak Funkcia: konatel' Miesto : Presov Datum : .

Zaujernca: V rnene Mesta Presov

Meno: JUDr. Pavel Hagyari Funkcia: primator Miesto: Presov Datum:

10

PRiLOHAA

Vymedzenie pojmov a vyklad

11

A.I Delinicie niektorych pojmov

Niektore pojmy s vel'kyrn zaciatocnyrn pisrnenorn, ktore su pouzite v roznych castiach tejto Zmluvy, su definovane a uvedene nizsie v abecednom poradi,

"Casovy harmonogram" znarnena casove useky pre dokoncenie jednotlivych etap, faz, casti alebo individualnych prvkov IlS, ako su tieto definovane v Projekte.

,,Den podpisu" znamena deii, kedy jedno alebo viae vyhotoveni tejto Zmluvy bude podpisane obidvoma zmluvnymi stranami a budu splnene vsetky podrnienky vyzadovane Predpismi na to, aby nastali ucinky transakcii uvedenych v tejto Zmluve.

.Existujuci system" znamena orientacno-informacny system nacbadzajuci sa na uzemi mesta Presov ku Dnu podpisu.

"Nepodnikatel'sky subjekt" znarnena akykol'vek objekt, ktory nesluzi na vykonavanie Podnikatel'skej cinnosti alebo s iiou nesuvisi, alebo akakolvek osoba, pripadne jej prevadzka, ktora nevykonava Podnikatel'sku cinnost'.

.Dbchodny zakonnik" znamena zakon e. 513/1991 Zb. Obchodny zakonnlk, v platnom zneni.

"Organ verejnej spravy" znarnena akakolvek osoba, institucia alebo organ, ci uz vnutrostatny alebo zahranicny, ustredny, celostatny, regionalny, miestny, obecny alebo iny, vladny, kvazi vladny alebo iny, ktory je opravneny vykonavat' spravnu, vykonnu, legislativnu, sudnu, regulacnu alebo akukol'vek inu pravomoc akehokolvek druhu, vratane akejkol'vek podriadenej organizacie alebo institucie a uradnych predstavitel'ov takehoto organu,

"Ozmlmenie 0 porusenf" znarnena pisornne oznarnenie jednej zmluvnej strany adresovane druhej zmluvnej strane, v ktorom (a) bude uvedene, ze nastala skutocnost' zakladajuca dovod pre odstupenie od tejto Zmluvy podl'a odseku 7.1, a (b) bude urcena primerana lehota, v ktorej rna druha zmluvna strana odstranit' stav vzniknuty v d6sledku takejto skutocnosti (tato lehota bude v tejto Zmluve oznacovana len ako .Lehota na napravu porusenia").

,'podnikatel'ska emnost'" znamena podnikanie v zmysle 2 ods. I Obchodneho zakonnika, zivnost' v zmysle 2 Zivnostenskcho zakona alebo akukolvek inu cinnost' vykonavanu za uCelom dosiahnutia zisku.

.Pcdnikatel'sky subjekt" znamena akykolvek objekt, ktory sluzi na vykonavanie Podnikatel'skej einnosti alebo s iiou suvisi, alebo akakolvek osoba, pripadne jej prevadzkaren, pobocka, filialka, obchod, atd'., ktora vykonava Podnikatei'sku cinncst'.

.Povolenie" znamena akakolvek licencia, suhlas, povolenie, certifikitt alebo ine opravnenie akehokol'vek druhu.

.Predpisy" znamena akekol'vek zakony, zakonniky, nariadenia, vyhlasky, vynosy a ine pravne predpisy, ktore maju charakter vseobecne zavazneho pritvneho predpisu.

"Pridruiena osoba" znarnena vo vzt'ahu k akejkol'vek osobe akukolvek imi osobu, ktora priamo alebo nepriarno kontroluje sk6r uvedenu osobu, je kontrolovana sk6r uvedenou osobou alebo so sk6r uvedenou osobou podlieha spolocnej kontrole zo strany d'alsej osoby.

.Projekt" znamena projekt IIS, ktory tvorf prilohu B.

"Prv" faza lIS" znarnena prvky a casti IIS uvedene v Projekte.

12

" IRPZ zariadenie" znamena akekolvek zariadenie, ci uz spojene (pevne) zo zemou alebo stavbou, ktore sa povazuje za inforrnacne, reklarnne alebo propagacne zariadenie v zmysle Stavebneho zakona (napr. 39a ods. 3 pism. e) alebo 71 ods. I pism. c) Stavebneho zakona) alebo ktore sluzI na informacne, reklamne alebo propagacne ucely.

"Sluzby" znamena plnenia poskytovatel'a voci zaujerncovi blizsie uvedene v odsekoch 3, I at 3,7,

"Stav.bDy zakon" znarnena zakon C, 50/1976 Zb, 0 uzernnorn planovani a stavebnorn poriadku (stavebny zakon), v platnom zneni,

,,lIS" znarnena kornplexny Integrovany informacny system pozostavajuci z (a) ulicneho chodnikoveho mformacno-orientacneho podsysternu pre pesich, (b) motoristickeho intormacno-ortentacneho podsysternu a (c) turistickeho informacno-orientacneho podsystemu pozostavajuceho zo suboru maphovoriacich, kartografickych, ortofotografickych, geografickych, mal'ovanych a inych, QE R kodov, internetovych kioskov, mobilnej aplikacie, ai., d) inforrnacneho systernu pre cyklistov, pre pietne miesta, pre rekreacne zony, pre priernyselne arealy, skoly, nemocnice, ap, ktore podsystemy su umiestnene na sarnostatnych nosicoch alebo stlpoch verejneho osvetlenia, sluziace na ul'ahcenie orientacie v priestore a case a poskytovanie informacii 0 umiestneni a polohe roznych objektov nachadzajucich sa v meste Presov a jeho okoli, vratane avsak nielen, ulic, namesti, sidiel Organov verejnej spravy, historickych pamiatok, rnuzei, galeril, autobusovych a zeleznicnych stanic objektov, sk61, obchodov, podnikatel'ov, atd', pricorn technicke prevedenie, materialove zlozenie a umiestnenie jednotlivych prvkov lIS je alebo bude bIitsie definovane v Projekte.

"Uradne konanie" znamena sudne kcnanie, rozhodcovske konanie, spravne konanie, trestne stihanie, kontrola, preverovanie, setrenie alebo akekolvek inc konanie uskutocnovane pred Organom verejnej spravy, resp, zo strany Organu verejnej spravy,

"VseobeCDe obchodne podmienky" znarnena vseobecne obchodne podmienky poskytovatel'a pristupne na lntemetovej stranke poskytovatel'a www.ard,sk v zneni platnom v danom case a mieste.

"ZiVDosteDskj zakon" znarnena zakon c. 455/1991 Zb. 0 zivnostenskom podnikani (zivnostensky zakon), v platnom zneni,

"NebDutel'nosti" znarnena cast' pozemkov podl'a druhu zariadenia (infobox cca Im2lkus, informacny bod pre pesiu a rnotoristicku navigaciu cca 0,5 m2lbod, nosic IRPZ typu MB 32 cca 2m2/kus, ai.), ako aj vsetky stlpy verejneho osvetlenia a trolejoveho vedenia (umiestnene nosice 0 pioche do Im2/kus).

13

A.2 Vykladove pravidla

Pokial'v tejto Zmluve nie je vyslovne stanovene inak alebo pokial' z kontextu nebude vyplyvat' inak, v tejto Zmluve a na jej ucely:

(a) nadpisy su pouzite len kv6Ii prehl'adnosti a v ziadnom pripade neurcuju, neobmedzuju a ani neopisuju rozsah, obsah a ani ucel prislusneho clanku, odseku, pododseku alebo prflohy tejto Zmluvy a nebudu mat' ziaden vplyv na vyklad tejto Zmluvy,

(b) odkaz na urciry clanok, odsek, pododsek alebo prflohu predstavuje odkaz na takto ocislovany, resp. oznaceny clanok, odsek, pododsek alebo prflohu tejto Zmluvy,

(c) odkaz na akykol'vek Predpis alebo na akekol'vek konkretne ustanovenie akehokolvek Predpisu predstavuje odkaz na takyto Predpis, resp. na konkretne ustanovenie Predpisu v zneni jeho zmicn a doplneni alebo na novy Predpis nahradzajuci takyto Predpis, resp. na nove ustanovenie nahradzajuce ustanovenie, na ktore sa odkazuje (bez ohl'adu na to, ci zmena, doplnenie alebo nahradenie nastalo pred alebo po Dni dni ucinnosti zmluvy),

(d) odkaz na akykolvek dokument (vratane, avsak nielen, tejto Zmluvy) predstavuje odkaz na takyto dokument v zneni jeho zmien a doplneni, resp, na novy dokument nahradzajuci takyto dokument,

(e) vyrazy oznacujuce urcitu osobu budu zahrriat' aj pravneho nastupcu takejto osoby a povolenych postupnikov a nadobudatel'ov prislusnych pray, resp. zavazkov takejto osoby,

(f) akykol'vek pojem s vel'kym zaciatocnym pismenorn definovany v tejto Zmluve platl rovnako pre jednotne aj mnoine cislo takto definovaneho pojrnu,

(g) pod pojmom "kontrola" sa vo vzt'ahu k urcitej osobe rozumie schopnost', resp. moznost' priamo alebo nepriamo riadit' alebo usmernovat' riadenie takejto osoby, ci uz na zaklade vlastnictva ucasti, dohody akehokol'vek druhu alebo inej skutocnosti; pojem "kontrolovat"' sa bude vykladat' primerane podl'a definicie pojmu "kontrola".

14

PRILOHAB

Projekt

15

PRILOHAC

Udrzba lIS

Pokial'v tejto Zmluve nie je vyslovne stanovene inak alebo pokial' z kontextu nebude vyplyvat' inak, v tejto Zmluve a na jej ucely sa pod udrzbou lIS rozumie najmli nasledovne:

(a) vykonavanie periodiekej kontroly vsetkych stanovist' lIS najmenej 2x rocne, Kontrola bude spoclvat' vo vizualnej obhliadke jednotlivych komponentov lIS podl'a posledne aktualneho pasportu lIS, v posudeni funkcnosti nematerialnych foriem lIS (internet, QER k6dy, ai.)

(b) vykonavanie opravy poskodenych zariadeni podl'a vysledkov kontroly podl'a bodu (a).

(e) nahrada odcudzenych, alebo neopravitel'nych zariadeni lIS, oprava nematerialnych komponentov lIS podl'a vysledkov kontroly bodu (a)

(d) opravu, resp. nahradu odcudzenych nosicov (b) a (e) sa zavlizuje vykonavat' poskytovatel' 2x rocne podl'a supisu kontrol po jednotlivych t)'Zdiloeh.

(e) cistenie jednotlivych komponentov 2x rocne - umytie tabuliek od praehu, spiny a ineho znecistenia

(I) lx za 5 rokov prehodnotit' stav existujucich polepov na lIS a navrhnut' ieh prelep, podl'a aktualnej situacie a ieh opotrebenia

16

PRlLOHAD

Nehnutel'nosti

17

ZOZNAM POZEMKOV VSEOBECNEJ A KONIERCNEJ NAVIGACIE

'Katuzemie '. "Parcela > ParcslaI"~,,e. .....),;:U_liC~:.J:~:,,:~t";I'" .;

'> .... , .. "CKN";c; . "E,KN".c" ' Levocska Presov 9750/6 Levocska Presov 9184 Levocska Presov

, 8524

Levocska Presov 9817/6 ~ Levocska Presov 9752 I -----l Levocska Presov 9569/2 Levocska Presov 3335 Levocska Presov 9/77/4 Levocska . Presov 9777 /10 Levocska Presov 97/8 Levocska Presov 3385/1 Levocska Presov 3385/4 l.evocska I Presov 3385/5 Levocska Presov 3385/6

Vlada Clementisa Presov ~--r85 --

Vlada Clementisa I Presov 9571 I i Duklianska Presov I 853/1 I Duklianska Presov I 855/24 I 'I Duklianska I

I Presov 9661/9 Duklianska Presov 9661/6 Duklianska Presov 1243/2I Duklianska Presov 9661/10 I1---Duklianska Presov I 9662/5 Duklianska Presov I I 1416/4 K Surdoku Presov 9658/1

Obrancov mieru Presov 8536 I I--0brancov mieru Presov 9751

Obrancov rrueru Presov 9/62 1 ~-Obrancov mieru Presov Narnestie rnladeze I Presov 9436/3 I I

Pod Kalvariou Prasov 2628/201 I Pod Kalvariou I Presov I 2628/1 O~I I

I

Duchnovicovo name Presov I 2628/4 I,

----1 I ,

IPoziarnicka Presov 9546/21 I Poziarnicka I Presov I 9733/5 I I Poziarnicka I Presov I I 3392/1 I

Okruzna I Presov I 9546/9 1 I Okruzna I Presov ! 9546/32 I I1--- I IWeberova I Presov 155/1 I

f---- Sab.novska ,I Pre scv ! , 2/15/10 I I .Sabinovska Presov 2115/46

Sabinovska Presov 2715/47

1

'jotp"~' "f 0,,,",'i~, . arce a'''''" !~~~1fNii';,~\f5j~~i;i~l~i.i lia~IJ;~~~~I!~~~ ;~~~;;

Sabinovska Presov 2675 Volcouradska Presov 9767/3 Volqoqradska Presov 9182/2 Voluocradsxa Presov 9271 Vaianskeho Presov I 840/2 Vajanskeho Presov 830 =l Vajar.skeno Presov 9741 I Vajanskeho Presov 4053/1 I

Gresova Presov 4063/1 I Lesfk delostrelcov Presov 5013

Jana Holleho Presov 9732/11 Jana Holleho Presov 4413 I

Safarikova Presov 4434 Safarikova Presov 9721/3

Prostfuovska Presov 16314 Masarykova I Presov I 9789/2 I Masarykova Presov 9792 I MasaryJ

Arm. en. Svobodu 14669/1 Laca Novomeskeho -+--;1-746~6:-:9:-:-:/3':--!-------.j Laca NOVOri18Sk~e;-"ho"-+----;P~r"'e~s::'ov:"'-'---+-----:1;-;4~4";1~3/7:1:"-+-----~ Laca Novomeskeho --PreOv 16335/1

I Laca Novomeskeho r Presov'---+--'14412'/'C:1;--t-- - - --1 I Laca Novomeskeho ~ Presov _t--",,1:-,::4~33=;:0=;:/.::1:-\ --1 I Laca Novomeskeho f-_---.fr.esov __-I--;1--:473::08::.:/:'.::7~3_+---___1

Laca Novorneskeho Presov 14308/80

--PIzenska -P-re-s-ov---+--'--=''-''-':.::'-+--~~-3552

Exnarova Presov 14311 Vranovska Nizna Seba'-st;-o~v-ca-+~-":;1~7~6:-;4-+----j

- ----vranovska Nizna Sebastova-+--,1~5:c'1:?;:2~/1.;;'5_+-- ---1 Vranovska Nizna Sebastova 1512/6 Vranovska Nizna Sebastova 3349/12

I

I----~---- ----Petrovanska Solivar 3143/L__

I Petrovanska Solivar __--L-----B92/3 ----II r---- Svabska Solivar 2827I I---__S:;;:.v.:.:a"'b_s_ka__ Salivar 2600/11

Svabska Solivar 2482/1 Svabska -S-o-liva-r---+----:2"=8"6~~1/"=3'=2-i-------1

SviiliSka -SOTIVar 460/1 Svabska -s0livar 2861/110 !I

Solivarska -.--l..- Solivar 458/15 -1-~ I[ So!ivarska - --SOTIVa-r---1- 62/1 1O l i v a rS k a Solivar I 3296/3 J

Solivarska Soiivar ~-----:329574 i '

-- Solivarska Solivar -I 3295/1 I ~ Solivar iArm. gen. Svobodu 815/11 --,~--_----! V rarnci inteqrovaneho inforrnacneho systernu ( liS) budu vyuzite aj stlpy trakcneho vedenia a verejneho osvetlenia vo vlastnictve mesta Presov

20

ZOZNAM POZEMKOV URCENYCH NA UMIESTNENIE ZARIADENI PROPAGUJUCICH DIANIE V MESTE.

-.c_'. _ _~ _, ?. Levocska Levocska Levocska l.evocska Levocska Levocska l.evocska

i---Levocska Levocska Levocska Levocska Levocska Levocska Levocska

Vlada Clement/sa Vlada Clementisa

Duklianska Duklianska I Vaianskeho

Obrancov mieru Exnarova Exnarova ~

Arm Gen. Svobodu/ Arm. Gen. Svobodu Arm. Gen. Svobodu Arm. Gen. Svobodu

Novomeskeho Novorneskehc

c---r;iovomeskeho Voiqoqradska Volgogradska Volqcqracska I

Ceskoslov. arrnadv 1 Narn. Kralcvnej pokoja

Prostejovska Sabinovska I So.ivarska I Svabska I Svabska

11. Novembra 17. Novembra

r--b ! Kupelna ~ IViasarykova

_.

Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Prescv Prescv Presov Presov

presov~ Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Presov Solivar Solivar Presov Presov Presov Presov Presov

~J.~f,Aj~~t~1;N"''e_ ",)~~;'; -i-" '. 'RN"'c- ':'1t .'. :~"

9569/6 9777/5 9817/6 8524 8526

9750/6 8601

~6

I I

9031/2 9184 9752 9752 956/6

3220/4 9571 9571

9661/6 1224/2 J -830 8540

14330/1 I 14308//3 I 14308/73 I I 14727/1 I 14330/1

14310/38 14413/1 14669/3 14414/1 976113 9182/1

I 9185 I 8398 I I I 9204/11 I I 9310/545 I

,

I 2715/9 3252I I

i 2861/21 i I I 2600/11 I I 5652

567-, ! 0

-i

I

9518

21

;f~;;;;l~lf~~i;t~ ~~~!~:~~~!frJ1ii~~~ "'~'!Mlt'f'~":' ,-,c'r~i~~1

1/4 a SlranaMestska rada v Presove Mesto Presov

UZNESENIE zo 7. riadneho rokovania Mestskej rady v Presove

dna: 14.10.2013 cIslo: 57/2013

k navrhu na schvaleuie majetkovych prevodov

Mestska rada v Presove

berie n a vedomie navrh na schvalenie majetkovych prevodov

a

odporiica Mestskemu zasfupitel'stvu v Prdove

zobrat' n a vedomie

1. Informaelu 0 neuspesnom vysledku zameru priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove c. 376/2013 bod c. 12 zo dna 14.5.2013, ktorym bol schvaleny zamer odpredaja nehnutel'nosti - pozemkov parc. c. KNE 3465/14 0 vyrnere 75 m2, zastavana plocha a nadvorie a parco c. KNE 3465/15 0 vymere 10 m2, zastavana plocha a nadvorie, spolu 0 vymere 85 m2, LV C. 7250, k. U. Presov, lokalita Ul. Malkovska,

2. Informaclu 0 neuspesnom vysledku zameru priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presovc C. 376/2013 bod C. 13 zo dna 14.5.2013, ktoryrn bol schvaleny zarner odpredaja nehnutel'nosti - pozemku pare. c. KNE 3465/13 0 vyrnere 49 m2, zastavana plocha a nadvorie, LV c. 7250, k. U. Presov, lokalita UL Malkovska

3. Informaciu 0 ncuspcsnom vysledku zameru priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove c. 376/2013 bod C. 8 zo dna 14.5.2013, ktoryrn bol schvaleny zamer predaja pozemku pare, C. KNC 3328/3 0 vyrnere 82 m2, zastavane plochy a nadvoria, vytvoreneho GP c. 137/2013, odclenenfrn z pozemku pare, C. KNC 3328/1, k. U. Nizna Sebastovii, LV C. 1192, lokalita UL Lirnbova.

F MsU/SP-01l281l

2/4 8 StranaMestska rada v Presove Mesto Presov

z r u s i t'

4. Uznesenie MsZ v Presove 1:. 416/2013 zo dna 25.6.2013 v casti schval'uje bod 20 Zamer dlhodobeho prenajmu nehnutel'nosti sposobom ako pripad hodny osobitneho zretel'a z d8vodu podpory rozvoja vedomosti, schopnostf a moralnyeh postojov deti a mladeze, na dobu 5 rokov pre Slovenskj' Skauting - 112. ZBOR PRAMEN PREOV - SEKCOV, L. Novomeskeho 16,08006 Presov, reo. 00598721112, a to nebytovych priestorov 0 vyrnere 90,14 m2, nachadzajucich sa na I. NP stavby so sup. c. 6795 (v pavil6ne B byvalej Zakladnej skoly na VI. Bernolakovej 21 v Presove) stojacej na parco c. KNC 14477/3, zast. plocha, LV C. 6492, k. U. Presov - za cenu 1 /rok + uhrady za sluZby spojene s uZfvanim nebytovych priestorov.

zmenit'

5. Uznesenie MsZ v Prdove c. 351/2013 zo dna 18.3.2013 v casti schval'uje bod 7 Zamer predaja casti pozemku parco c. KNC 9418/1 00 0 vymere cca 170 m2 (presna vyrnera bude znama po vypracovani GP), ostat. plocha, LV C. 6492, k. U. Presov, lokalita VI. Mukacevska, sposobom priameho predaja - minimalne za cenu v zmysle znaleckeho posudku, s podmienkou bezodplatneho zriadenia vecneho bremena prava prechodu a prejazdu cez pozemok parco C. KNC 9418/100 (vo vyznacenom rozsahu v zmysle GP) v prospech mesta Presov

na

Zamer predaja pozernku pare. c. KNC 9418/598 0 vymere 853 m2, ostatna plocha, ktory bol vytvoreny GP c. 161/2013 vyhotovenym GEOPLAN Presov, s. r, 0., KonStantinova 3, 080 01 Presov, zo dna 15.7.2013, odclenenim z pozemku pare, c. KNC 9418/100, ostatna plocha, LV C. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Mukacevska, sposobom priameho predaja - minimalne za cenu v zmysle znaleckeho posudku.

s c h v a l i t'

6. Predaj pozernku parco c. KNE 3465/12 0 vymere 25 m2, zastavana plocha a nadvorie, LV c. 7250, k. u, Presov, ktoremu v subore "C" zodpoveda pozemok parco c. KNC 16065/25

2 o vymere 25 m , zahrada, bez zalozeneho Iistu vlastnictva, Iokalita VI. Malkovska, priamym predajom Katarine Smoradovej, Exnarova 5, 080 01 Presov - za cenu 690 (27,60 1m2) .

F - MsU/SP-01l28/t

Strana1:;1 3/4Mestska rada v Presove

Mesto Presov

7. Predaj pozemku pare. ~. KNC 3328/4, zastavane plochy a nadvoria 0 vyrnere 13 m2, vytvoreneho GP c. 137/2013 vyhotovenym GEOPLAN Presov, s. r. 0., Konstantinova 3, 080 01 Presov, zo dna 18.6.2013, overenym dna 1.7.2013 Spravou katastra Presov, odelenenfrn z pozemku pare. ~. KNC 3328/1, zastavane plochy a nadvoria, LV ~. 1192, k. u. Nizna Sebastova, lokalita UI. Limbova, priarnym predajom Alexandrovi Radcenkovi, Holleho 3, 08001 Presov - za cen u 655 (50,38 /m2) .

8. Zamer prenajmu nehnutel'nostf a hnutel'nych veci v areali "EKOPARK - HOLA HORN', Botanicka I 1,08001 Presov, spdsobom ako pripad hodny osobitneho zreteI'a z dovodu zaujmu mesta Presov na zabezpeeenl yYcbovno-vzdelavacej cinnosti v areali a vyuiiti na rekreacne a sporteve u~ely pre obyvatel'ov mesta Presov, a to nehnutel'nosti: - stavba Ekoncentrum so sup. c. 4210, stojaca na pozemku parc.c. KNC 7356 a pozemky: - parc. c, KNC 7355/1, ovocny sad 0 vymere 8 154 m2,

pare. ~. KNC 7355/2, zahrada 0 vymere 1 246 m2, - parc.c. KNC 7356, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere 1 103 m2,

pare. ~. KNC 7373, ovocny sad 0 vymere 2 677 m2, - parc. c. KNC 7374, ostatna ploeha 0 vymere 139 m2,

pare. ~. KNC 7383/2, ovocny sad 0 vyrnere 4947 m2, - pare. c. KNC 7384/1, trvaly travnaty porast 0 vymere I 611 m2, - pare. c. KNC 9813/2, vodna ploeha 0 vymere 162 m2,

pare: c. KNE 2678/2, zahrada 0 vymerel Sf m2, - pare. c. KNE 2678/1 02, zahrada 0 vymere II m2,

2o eelkovej vymere20 200 m , vsetko v k. u, Presov, LV c. 6492, a prisluchajuce hnutel'ne veci, na dobu neurcitu pre Technicke slufby mesta Presov, a. s., Bajkalska 33, 080 01 Presov, reo. 003 I 718914 - za podmienok stanovenych v navrhu zmluvy 0 najme, ktory tvori prflohu tohto uznesenia.

n e s c h v a l i t'

9. Zamer dlhodobeho prenajmu nehnutel'nosti sposobom ako pripad hodny osobltneho zretel'a z dovodu vystavby parkovacich miest, a to casti pozernku pare. ~. KNC 2843/2, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere eea 80 m2 (presna vymera bude znarna po vypraeovani GP), LV c. 6492, k. u. Presov, na dobu 20 rokov pre vlastnikov bytov v bytovom dome na UI. Capajevova 45 v Presove, vedenych na LV c. 8548, k. U. Presov - za eenu 1,00 rocne za cely predmet najrnu

10. Zamer uzatvorenia Zmluvy 0 uprave vzajomnych zavazkovych vzt'ahov pri budovani integrovaneho informacneho systernu rnesta Presov a prenajme pozernkov, ktorej navrh tvorf prilohu tohto uznesenia, spfisobom ako pripad hodny osobirneho zreteI'a z dfivodu vybudovania integrovaneho informaeneho systernu mesta Presov,

F - MsU/SP-Ol/28/1

Strana~ Mestska rada v Presove 4/4 Mesto Presov

11. Zamer uzatvorenia zmluvy 0 buducej kupne] zmluve, predrnetom lctorej je: - kupa bytoveho domu s 59 bytovymi jednotkami vratane technickej vybavenosti (infrastruktury), ktory bude vybudovany na casti pozemkov pare. c. KNC 15380, KNC 15389, KNC 15388 a KNC 15391, - kupa casti pozernku pare. c. KNC 15391, ostatne plochy 0 vymere cca 440 m2 (presna vymera bude mama po vyhotoveni GP) LV c. 6589, k. u. Presov, za nito cenu: - cena bytoveho domu vratane technickej vybavenosti bude stanovena v sulade s 10 ods. 10 zak. 0 ~titnom ronde rozvoja byvania v zneni neskorsich predpisov a v sulade so zak, c. 443/2010 Z. z. 0 dotaciach na rozvoj byvania a 0 socialnorn byvani v zneni neskorsich predpisov, - cena casti pozernku pod bytovym domom pare. c. KNC 15391 bude vo vyske kUpnej ceny, za ktoru pozemok odkupi buduci predavajuci, rnaximalne vo vyske ceny ureenej znaleckym posudkom v case pred jeho zastavanirn,

resp. Zamer predaja t'ast! pozemkov sposebem ako prlpad hudny nsobirnebn zretel'a z dovodu zabezpeeenia vYstavby najomnych bytov pre seniorov, a to pare. c. KNC 15380, KNC 15389, KNC 15388,0 celkovej vymere cca 330 m2 (presna vyrnera bude znama po vypracovani GP), LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita Cemjata, pre spolocnost' ANTES PLUS, spol, s r, 0., Cyrila a Metoda I, 071 01 Mlchalovce, lCO: 31695132 - za cenu stanovemi znaleckjm posudkom v t'ase pred ich zastavanim.

12. Predaj pozemkov: - pare. c. KNC 6616/45, zastavana plocha a nadvorie 0 vymere 402 m2, - pare. c. KNC 6616178, zastavana plocha a nadvorie 0 vyrnere 19 m2, - pare. c. KNC 6616/79, zastavana plocha a nadvorie 0 vyrnere 19 m2, - pare. C. KNC 6616/80, zastavana plocha a nadvorie 0 vymere 19 m2, - pare. C. KNC 6616/81, zastavana plocha a nadvorie 0 vymere 19 m2, -pare. c. KNC 6616/105, zastavana plocha a nadvorie 0 vymere 320 m2, spolu 0 vyrnere 798 m2, ktore su evidovane na LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita Pod Kamennou banou, priamym predajom Petrovi Gasparovicovi, Zahradna 20, 080 01 Presov - za cenu 31 020 (38,87 1m2) .

1B. OKI 2013 JUDr. Pavel Hagyari

prirnator mesta Presov

Dostami: Overovatelia:

podl'a rozdel'ovnika log. Eudovit Malaga

PaedDr. Miroslav Benko

log. Andrea Turcanov

F - MsU/SP-01/28/1

8 Komisia Mestskeho zastupiterstva v Presove Strana pre disponovanie s majetkom mesta 1/4 Mesto Presov

Vy pis z uznesenia c. 2012013, ktore prijala komisia Mestskeho zastupitefstva

v Preiove pre disponovanie s majetkom mesta na svojom 15. riadnom zasadnuti dna 5.9.2013

Komisia Mestskeho zastupitefstva v Preiove pre disponovanie s majetkom mesta

odporiJca

Mestskemu zastupitel'stvu v Presove

zobrat' na vedomie

Bod~. 1 Informaciu 0 neuspesnom vysledku zameru priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove C. 376/2013 bod C. 12 zo dna 14.5.2013, ktoryrn bol schvaleny zamer odpredaja nehnutel'nosti - pozemkov pare. c. KNE 3465/14 0 vyrnere 75 m2, zastavana ploeha a nadvorie a pare. c. KNE 3465/15 0 vyrnere 10m2, zastavana ploeha a nadvorie, spolu 0 vyrnere 85 m

2, LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita VI. Malkovska.

Bod~. 2 Informaelu 0 neuspesnorn vysledku zarneru priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove c. 376/2013 bod c. 13 zo dna 14.5.20\3, ktoryrn bol schvaleny zarner odpredaja nehnutel'nosti - pozemku pare. c. KNE 3465113 0 vyrnere 49 m2, zastavana ploeha a nadvorie, LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita VI. Malkovska

Bod t3 Informaciu 0 neuspesnom vysledku zameru priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove c. 376/2013 bod c. 8 zo dna 14.5.2013, ktoryrn bol schvaleny zamer predaja pozemku pare. c. KNC 3328/3 0 vyrnere 82 m2, zastavane ploehy a nadvoria, vytvoreneho GP c. 137/2013, odclenenirn z pozemku pare. c. KNC 3328/1, k. u. Nizna Sebastova, LV c. 1192. lokalita VI. Lirnbova.

schv:ilit'

Bod~. 4 Navrh na zrusenie uznesenia Uznesenie MsZ v Preove ~. 416/2013 zo dna 25. 6. 2013

1;;1 Komisia Mestskeho zastupitel'stva v Presove Strana pre disponovanie s majetkom mesta 2/4

Mesto Presov

v casti sehval'uje bod 20 Zamer dlhodobehe prenajmu nehnutel'nosti sposobom ako pripad hodny osebttnehc zretel'a z dfivodu podpory rozvoja vedomosti, schopnosti a moralnych postojov deti a mllideze, na dobu 5 rokov pre Sloveosky Skauting - 112. ZBOR PRAMEN PRESOV - SEKCOV, L. Novomeskeho 16,08006 Presov, rca: 00598721112, a to nebytovych priestorov 0 vyrnere 90,14 m', nachadzajucich sa na 1. NP stavby so sup. Il. 6795 (v pavilone B byvalej Zakladnej skoly na 01. Bernolakovej 21 v Presove) stojacej na pare. c. KNC 14477/3, zast. plocha, LV C. 6492,k. u.Presov za cenu 1 /rok + uhrady za sluzby spojene s uZivanim nebytovych priestorov.

Bode. 5 Navrh na zrnenu uznesenia Uznesenie MsZ v PreSove c. 35112013 zo db 18.3.2013 v casti sehval'uje bod 7 lamer predaja casti pozemku pare. c. KNC 9418/100 0 vyrnere cca 170 m2 (presna vyrnera bude znarna po vypraeovani OP), ostat. plocha, LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita UI. Mukacevska, sposobom priameho predaja

- minirnalne za eenu v zmysle znaleckeho posudku, s podmienkou bezodplatneho zriadenia vecneho brernena prava preehodu a prejazdu eez pozernok pare. c. KNC 9418/100 (vo vyznacenorn rozsahu v zmysle OP) v prospech mesta Presov

sa men i na

lamer predaja pozemku pare. c. KNC 9418/598 0 rymere 853 m1, ostama plocha, ktory bol vyrvoreny GP c. 16112013 vyhutovenym GEOPLAN PreSov, s. r, 0., Konstantlnova 3, 08001 Presov, zo dna 15.7.2013, odcleneoim z pozemku pare. c. KNC 94181100,ostatna plocha, LV C. 6492, k. U. Presov, lokalita UI. Mukacevska, sposoborn priameho predaja

minimalne za cenu v zmysle znaleckeho posudku,

Bod C. 8 Predaj pozemku pare. c. KNE 3465/12 0 vymere 25 m', zastavana ploeha a nadvorie, LV c. 7250, k. U. Presov, ktorernu v subore "C" zodpoveda pozemok pare. c. KNC 16065125 o vymere 25 m", zahrada, bez zalozeneho listu vlastnictva, lokalita UI. Malkovska, priamym predajom Katarine Smoradovej, Exnarova 5, 080 01 Presov - za cenu 690 (27,60 /m1) .

Bod c. 9 Predaj pozemku pare. c. KNC 3328/4, zastavane ploehy a nadvoria 0 vyrnere 13 m2 , vytvoreneho OP c. 137/2013 vyhotovenyrn OEOPLAN Presov, s. r. 0., Konstantinova 3, 08001 Presov, zo dna 18.6.2013, overenym dna 1.7.2013 Spravou katastra Presov, odclenenirn zpozemku pare. c. KNC 332811, zastavane ploehy a nadvoria, LV c. 1192, k. u. Nizna Sebastova, lokalita VI. Limbova, priamym predajom Alexandrovi Radcenkovi, Holleho 3, 08001 Presov - za cenU 655 (50,38 /m2) .

8 Komisia Mestskeho zastupitel'stva v Presove Strana pre disponovanie s majetkom mesta 3/4 Mesto Presov

Bod~. 10 Predaj pozemkov: - parc.c, KNC 6616/45, zastavana ploeha a nadvorie 0 vyrnere 402 m2,

pare. ~. KNC 6616178, zastavana ploeha a nadvorie 0 vyrnere 19 m2, parc.c, KNC 6616179, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere 19 m2 pare. ~. KNC 6616/80, zastavana ploeha a nadvorie 0 vyrnere 19 m2, pare. ~. KNC 6616/81, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere 19 m",

pare. ~. KNC 6616/ I05, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere 320 m2, spolu 0 vymere 798 m2, ktore su evidovane na LV ~. 6492, k. u, Presov, lokalita Pod Kamennou banou, priamym predajom Petrovi Gasparovicovi, Zahradna 20, 080 0 I Presov

- za cenu 31 020 (38,87 1m2) .

Bod t 15 ZSmer prensjmu nehnutel'nosti a hnutel'nych veci v areali "EKOPARK - HOLA HORN', Botanicka II, 080 01 Presov, sp6sobom ako prfpad hodny osebuneho zretel'a z d6vodu zaujmu mesta Presov na zabezpeeeni rychovno-vzdelavacej ~innosti v areatl a vyuziti na rekreaene a sportove

u~ely pre obyvatel'ov mesta Presov, a to nehnutel'nosti: - stavba Ekoneentrum so sup. ~. 4210, stojaea na pozemku pare. ~. KNC 7356 a pozernky:

parc.c. KNC 7355/1, ovocny sad 0 vymere 8154 m 2, pare. e. KNC 735512, zahrada 0 vymere I 246 m2, pare. c. KNC 7356, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere I 103 m2, parc. c. KNC 7373, ovocny sad 0 vymere 2 677 rrr', pare. c. KNC 7374, ostatna ploeha 0 vymere 139 m2, pare. c. KNC 7383/2, ovocny sad 0 vymere 4947 m\ pare. c. KNC 7384/1, trvaly travnaty porasto vymere I 611 m2, pare. ~. KNC 9813/2, vodna ploeha 0 vymere 162 m2, pare. c. KNE 2678/2, zahrada 0 vymere 150 m2, pare. c. KNE 2678/102, zahrada 0 vymere II rrr',

o celkovej vymere 20 200 m2, vsetko v k. U. Presov, LV c. 6492, a prtsluchajuce hnutel'ne veci, na dobu neurcitu pre Technicke sluzby mesta Presov, a. s., Bajkalska 33, 080 01 Presov, leo: 0031718914 - za podmienok stanovenyeh v navrhu zmluvy 0 najme, ktory tvori prilobu tobto uznesenia,

Bod~. 16 Zlimer uzatvorenia zmluvy 0 buduce] kupne] zmluve, predmetom ktorej je:

kupa bytoveho domu s 59 bytovyrni jednotkami vratane teehniekej vybavenosti (infrastruktury), ktory bude vybudovany na casti pozemkov pare. c. KNC 15380, KNC 15389, KNC 15388 a KNC 15391, kupa casti pozernku pare. c. KNC 15391, ostatne ploehy 0 vymere eea 440 m2 (presna vymera bude znama po vyhotoveni OP) LV c. 6589, k. u, Presov, za tuto eenu: eena bytoveho domu vratane teehniekej vybavenosti bude stanovena v sulade s 10 ods. 10 zak. o statnorn fonde rozvoja byvania v zneni neskorsicn predpisov a v sulade so zak, c. 443/20 I0 Z. z. o dotaciach na rozvoj byvania a 0 socialnom byvani v zneni neskorsich predpisov, eena casti pozemku pod bytovym domom pare. c. KNC 15391 bude vo vyske kupnej ceny, za ktoru pozemok odkupi buduci predavajuci, rnaximalne vo vyske eeny urcenej znaleckyrn posudkom v case pred jeho zastavanim,

8 Komisia Mestskehu zastupitel'stva v PreSove Strana pre disponovanie s majetkom mesta 4/4 Mesto Presov

resp. Zamer predaja casH pozemkov sposobom ako pripad hodny osobimeho zretel'a z dovodu zabezpecenia vystavby najomnych bytov pre seniorov, a to pare, C, KNC 15380, KNC 15389, KNC 15388,0 eelkovej vyrnere cca 330 m2 (presna vyrnera bude znama po vypracovani OP), LV e, 6492, k. 11, Presov, lokalita Cemjata, pre spolocnost' ANTES PLUS, spo!. s r, 0., Cyrila a Metoda 1,07101 Miehalovee, leo: 3J695132 - za cenu staaovenu znaleekym posudkom v case pred icb zastavanim.

n e s c h v a l t t'

Bod c. 14 Zamer dlbodobeho prenajmu nehnutel'nosti spllsobom ako pripad bodny osobitnebo zretel'a z dilvodu vystavby parkovacich miest, a to casti pozemku pare, C, KNC 2843/2, zastavana ploeha a nadvorie 0 vyrnere eea 80 m' (presna vyrnera bude znama po vypracovani OP), LV e, 6492, k. 11, Presov, na dobu 20 rokov pre vlastnfkov bytov v bytovom dome na VI. Capajevova 45 v Presove, vedenych na LV e. 8548, k. 11. Presov - za eenu 1,00 rocne za cely predmet najrnu

Bod c.17 Zamer uzatvorenia Zmluvy 0 up rave vzajomnych z8viizkorych vzt'ahov pri budovanf integrovaneho informacneho systernu mesta Presov a prenajme pozemkov, ktorej navrh tvori priJohu tohto uznesenia, sposoborn ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu vybudovania integrovaneho informacneho systernu rnesta Presov,

JUDr. Katarina Juricovii, v. r. MUDr. Karol Kyslan, PhD., v. r, sekretar komisie predseda komlsle

Overovateliazapisnice: Ing. I:udovit Malaga, v. r.

i I !

PhDr. Mlkuliil Komanicky, v. r,JZa spravnost' VYPisM JUDr, Katarina JurieQv'r veduca oddelenia rnestskeho majetku

Navrh Vydanie:~ na schvalenie majetkovych prevodov Mesto Presov

Dovodova sprava

Predkladame Mestskernu zastupitel'stvu v Presove navrh na schvalenie rnajetkovych prevodov, ktore boli prerokovane komisiou MsZ pre disponovanie s majetkom mesta dna 5.9.2013, ktorej vypis z uznesenia je sucast'ou materialu. Nasledne boli prerokovane Mestskou radou v Presove dna 14. 10.2013 (okrem rnajetkoveho prevodu pod por. c. 8), ktorej uznesenie je sucast'ou materialu.

Strana 1/1 F - MsU/SP-O 1/23/1

Vydanie:Navrh1;;;1

na schvalenle majetkovych prevodov Strana Mesto Presov 1/16

P. c. 1 /Bod c. I - Vypis z uznesenia c. 20/2013 - stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta c. 13/2013 zo dna 5.9.20131

Informativna sprava

AI Mestske zastupitel'stvo v Presove uznesenim c. 376/2013 bod c. 12 zo dna 14.5.2013 schvalilo zamer predaja pozernkov pare, c. KNE 3465/14 0 vymere 75 m2, zastavana plocha a nadvorie a pare, c. KNE 3465/15 0 vymere 10m2, zastavana plocha a nadvorie, spolu 0 vyrnere 85 m2, LV c. 7250, k. u. Presov, lokalita VI. Malkovska, sposobom priameho predaja.

81 Stanovisko oddelenia mestskeho majetku: Vychadzajuc z uznesenia MsZ C. 376/2013 bod c. 12 zo dna 14.5.2013 boli zo strany OMM zabezpecene vsetky kroky veduce k jeho naplneniu. Zamer priameho predaja bol vyhlaseny na uradnej tabuli mesta, v regionalnej tlaci, ako aj na www. stranke mesta v dnoch 12.7.2013 az 31.7.20 13. K zarneru priameho predaja bola predlozena jedina ponuka, avsak vzhl'adom na to, ze cena ponuknuta zaujemcom bola ni:iia ako cena stanovena znaleckym posudkom, neboli splnene podmienky vyhlaseneho zarneru priameho predaja. OMM odponica inforrnaciu 0 vysledku zameru priameho predaja prerokovat' v komisii MsZ pre disponovanie s majetkom mesta.

CI Stanovisko komisie MsZ pre disponovanie s majetkom mesta zo dna 5. 9. 2013: Komisia odporul!a informativnu spravu zobrat' na vedomie.

DI Prilohy: 0111 Zapis z vyhodnotenia ponuk c. 16/2013 01/2 Ponuka zaujerncu 01/3 Nova ziadost' 0 odpredaj pozemkov

F - MsU/SP-01/1211

1>R.1 LaHIi ( . c: ~ ,

/ Zapis c. 16/2013 z vyhodnotenia ponuk

Strana1;:;1 IIIPriamy predaj - Uznesenie c. 376/2013 bod 12 z XXXVI. riadneho

zasadnutia MsZ v Presove.Mesto Presov

Dna 19. 8. 2013 komisia v zlozeni: Ing. Ludovit Malaga Ing. Miroslav Hudak JUDr. Katar!na Juricova Ing. Frantisek Sarissk)

vyhodnotila ponuky na odkupenic pozernkov:

- pare. t. KNE 3465/14 0 vyrnere 75 rrr', zastavana plocha a nadvorie. . pare. c. KNE 3465/15 0 vyrnere 10 m', zastavana plocha a nadvorie, LV c. 6492. k. u. Presov,

lokalita Ulica Malkovska,

sp6sobom priameho predaja. schvaleneho uznesenim MsZ c. 376/2013 bod 12 lO dna 14.5.2013. vyhlaseneho na uradnej tabuli mesta Presov ako aj na www stranke mesta Presov v dnoch 12. 7. 2013 a131.7.2013.

Minirnalna cena stanovena podl'a znaleckeho posudku: 2230

Zaujernca: Frantisek Lamos - Knape a manf, Anna rod. Remetova, Oktobrova 63, 08001 Presov

Ponuknu