¨nb´a° »wot—j- bµgwbq° bµywoq · ¨nb´a° »wot—j- bµgwbq° bµywoq (rb—bƒa°rbeÀ...

nB´a ° »w oT—j - BµgwBQ ° BµywoQ(RB—BƒA ° RBeÀ�A BM k½k] SwAo½°)

¨BāeA

”BÇāT�A

B´µB¢z¯Aj nj ºoLµn ©Š�« ¨Bš« »£k®½Bª¯ jB´¯gwBQ ° ²n°Bz« ²nAjA - ºjoLµAn RB�§B†« S¯°B�«

- 1345 ,»LT\« ,»®¼ve : ³wB®{ow

©Š�Ç« ¨BšÇ« »£k®½BªÇ¯ jB´Ç¯ RnBŠ¯ ° ©¼Š®U ; »®¼ve »LT\« •§ Ñ±« . ”BāT�A ¨BāeA : n°Ck½kQ ¨B¯ ° ¬A±®�

/gwBQ ° ²n°Bz« ²nAjA ,ºjoLµAn RB�§B†« S¯°B�« ,Bµ²B¢z¯Aj nj ºoLµn

/1388 ,”nB�« oz¯ oT—j ,Bµ²B¢z¯Aj nj ºoLµn ©Š�« ¨Bš« »£k®½Bª¯ jB´¯ :©› : oz¯ RB~hz«

/¨t 21 * 14 /| 72 : ºoµB‹ RB~hz«[RB—BƒA° RBeÀ�A BM k½k] SwAo½°](11 ;¨BāeA) nBá ° »w oT—j ;»½±\z¯Aj ºBµgwBQ ° BµywoQ : Sw°o—

978-964-531-654-7 :¤B½n 20.000 : �MB{

BP¼— : »v½±¯ Swo´— S¼�ƒ°

(³š—) ”BāT�A : Œ±ƒ±«

/gwBQ ° ²n°Bz« ²nAjA /ºjoLµAn RB�§B†« S¯°B�« /Bµ²B¢z¯Aj nj ºoLµn ©Š�« ¨Bš« »£k®½Bª¯ jB´¯ : ²j°q—A ³wB®{

/”nB�« oz¯ oT—j /Bµ²B¢z¯Aj nj ºoLµn ©Š�« ¨Bš« »£k®½Bª¯ jB´¯ : ²j°q—A ³wB®{

BP188.2.b5•§A3 1388 : ²o¢®Ÿ ºk®M ²jn297.354 :»½±½j ºk®M ²jn

1850009 : »¦« »wB®zMBTŸ ²nBª{

”BāT�A ¨BāeA - nBá ° »w oT—j :BµgwBQ° BµywoQ Ë[RB—BƒA ° RBeÀ�A BM k½k] SwAo½°]

:RnBŠ¯ ° ©¼Š®U ÉBµ²B¢z¯Aj nj ºoLµn ©Š�« ¨Bš« »£k®½Bª¯ jB´¯ $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

gwBQ ° ²n°Bz« ²nAjA - ºjoLµAn RB�§B†« S¯°B�«:•§Æ« É»®¼ve »LT\«k¼w $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:»½AnC ³d–� ° O½BU Éy½BzhM K§B‡ $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:o{B¯ É”nB�« oz¯ oT—j $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:NBa SM±¯ É1393 nB´M ,(k½k] SwAo½° pA ¤°A) ,©z{ $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:rAo¼U Ék¦] 3000 $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:Sª¼› É¬B«±U 2000 $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:�MB{ É978-964-531-654-7 $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

<SwA ˆ±–d« o{B¯ ºAoM ˜±še ³ªµ>:yhQ qŸ Ao«

37740004 :oMBª¯ ° −–¦U ,3 œÀQ ,32 ·a±Ÿ ,Ak´{ ¬BMB¼i ,©› :”nB�« oz¯ oT—j yhQ S½o½k«37735451 −–¦U ,ºoLµn ©Š�« ¨Bš« oT—j º°n³M°n ,Ak´{ ¬BMB¼i :(1 ³L�{) ©› JBTŸ ˜±UBQ

32904440 −–¦U ,Bµ²B¢z¯Aj nj ºoLµn jB´¯ ,»«ÀwA ºn±´ª] nA±¦M :(2 ³L�{) ©› JBTŸ ˜±UBQ88911212 −–¦U ,715 N ,[§BŸ ²An nBá ,JÀš¯A ¬BMB¼i :¬AoÚ JBTŸ ˜±UBQ

37748345 −–¦U ,BµB‡ Œ±¦‡ »¯BwnŒÀ‡A ° »¢®µo— ³vwÆ« ,©›www.Ketabroom.ir - www.porseman.org - www.porsemani.ir :S¯oT®½A »¯Bz¯

:�¼¯°oTā§A [email protected]@Ketabroom.ir

K§B†« Swo´—

³«kš«15 $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(²n)»®¼ªi ¨B«A ¬B®hw19 $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¦«C ºjA±] &A¹½C ¬B®hw21 $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ²B¢½B] °S¼ªµA

”BāT�A ¨±´–«

?SwA B®�« ³a ³M ”BāT�A / 1 ywoQ É25$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?jnAj j±]° ”BāT�A S¼ªµA ²nBMnj ºA³½C ¬Co› nj B½C / 2 ywoQ É25$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ³®¼z¼Q

?k{ pB“C »¯B«p ³a pA ”BāT�A / 3 ywoQ É27$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S¦¼‚— RB½A°n ³Ÿ»§Be nj jo¼£»« ¨B\¯A K]n ²B« nj ”BāT�A B« o~� nj Aoa / 4 ywoQ É

?SwA ²joª{oM ¬B‚«n ²B« nj o~d®« An ”BāT�A ¬B«p28$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?k¼®Ÿ ¬B¼M An ”BāT�A RBLdTv« ° JAjC / 5 ywoQ É29$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ³–v¦—

?Sv¼a ”BāT�A ³–v¦— / 6 ywoQ É30$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A JA±Y

An yMA±ÇY kÇ¯A±U»Ç« »½BµnBŸ ³a BM ,k®Ÿ SŸo{ ”BāT�A nj k¯A±U»ª¯ ³Ÿ »vŸ / 7 ywoQ É

?k®Ÿ KvŸ30$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7 È K§B†« Swo´— ”BāT�A ¨BāeA È 6

”BāT�A …½Ao{

?Sv¼a ”BāT�A Sd� …½Ao{ / 8 ywoQ É31$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ¨Bv›A

?KdTv« B½ SwA K]A° ”BāT�A / 9 ywoQ É31$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A S¼¯

?j±{ S¼¯ k½BM ³¯±¢a ° ?j±{»« Œ°o{ »¯B«p ³a pA ”BāT�A S¼¯ / 10 ywoQ É32$/ / / / / / / / /

”BāT�A Œ°o{

k\v« ³M cL� pBª¯ pA uQ ° ¨jn±i ³¯Bi nj An ºodw ,”BāT�A ¤°A p°n nj / 11 ywoQ É

?³¯ B½ ²j±M Swnj −« ”BāT�A ,©T—n32$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬AlA ¨B¢®µ ±ƒ°

¨°j p°n o£ A ÓÀX« j±M k\v« nj cL� ¬AlA ¨B¢®µ k½BM ”BāT�A p°n ³w oµ nj B½C / 12 ywoQ É

?SwA c¼d� ”BāT�A B½C ©¼{BM ³¯Bi ±ƒ° nj ¬AlA ¨B¢®µ ¨±w B½32$/ / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj „o{

SwA±Çi ¬BÇ«p oÇµ ³Ÿ k®Ÿ „o{ ,”BāT�A S¼¯ ¨B¢®µ ³M k¯A±U»« •āT�« B½C / 13 ywoQ É

?j±{ ZnBi ”BāT�A pA ,(nm� ¬°kM k®a oµ)33$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« pA Z°oi

?k{ ZnBi k\v« pA ¬A±U»« ºjnA±« ³a nj / 14 ywoQ É33$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

,jjoÇ£ »¯¿±‡ °A Z°oi ° j±{ ZnBi k\v« pA Rn°oƒ S´] ³M »vŸ o£ A / 15 ywoQ É

?jnAj »ªāe ³a y—BāT�A34$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»LdTv« ¥v“ ° ±ƒ°

»ªāe ³a »LdTv« ¥v“ ° ±ƒ° −T—o£ ºAoM k\v« pA •āT�« ¬k{ ZnBi / 16 ywoQ É

?jnAj34$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj ±ƒ°

jnAj³Ç¢¯ An y½±ƒ° k¯A±U»ª¯ k\v« nj ° SwA ”BāT�A nj ³Ÿ ºjo— ©āe / 17 ywoQ É

?Sv¼a35$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥v“ ° ”BāT�A

?Sv¼a B« ³–¼‹° ,©½±{ ©¦Td« k\v« nj o£ A / 18 ywoQ É35$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A B½C ;©TiAk¯A o¼iFU ³M o´‹ BU An ¥v“ BØ«A ,¨k{ ©¦Td« cL� pBª¯ pA k�M / 19 ywoQ É

?SwA ²joŸ Ak¼Q ¤Bā{A35$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½Bw nj •›±U

j±Ç{ ZnBÇi k\Çv« pA Rn°oÇƒ ° nmÇ� o‡Bi ³M •āT�« o£ A j±{»« ³T–£ / 20 ywoQ É

?SwA c¼d� −hw −½A B½C ,k®Ÿ SŸoe ³½Bw nB®Ÿ pA jnAk¯ ™e36$/ / / / / / / / / / / / / / / /

¬kM ¬±i

?Sv¼a ³–¼‹° /SwA ²k{ »¯±i ”BāT�A ¤Be nj ¬kM pA »Tªv› / 21 ywoQ É37$/ / / / / / / / / / /

¬AnBª¼M ”BāT�A

•āT�« ”BāT�A JA±Y œnj S´] k¯A±U»« jnAj noƒ y½AoM ²p°n ³Ÿ »vŸ B½C / 22 ywoQ É

?j±{37$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāTÇ�A ²p°n ¬°kÇM ©Ç¯A±U»Ç« BÇ½C ,¨n°m�Ç« −T—o£ ²p°n pA ºnBª¼M S¦� ³M / 23 ywoQ É

?©®Ÿ37$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj B‚› ²p°n

?©½o¼¢M ”BāT�A nj ©¼¯A±U»« ,©½nAj ²k´� oM ³Ÿ B‚› ºBµ²p°n B½C / 24 ywoQ É38$/ / / / / / / / / /

JBve B‚› ²p°n pA ,j±{»« K]A° ³Ÿ An ”BāT�A ¨±w p°n ¶p°n ¬A±U»« B½C / 25 ywoQ É

?SwA ³¯B£ Ak] K]A° xj±i B½ ,joŸ38$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

;joLÇM oÇw ³ÇM k\v« nj An BµK{ ° jo¼¢M An j±i ºB‚› ºBµ²p°n »vŸ o£ A / 26 ywoQ É

?j±{»« J±vd« •āT�« ,k{BL¯ k\v« nj Bµp°n »§°38$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj ÷±¦M

?k®Ÿ ”BāT�A k¯A±U»« ,SwA ²k¼wo¯ ÷±¦M ke ³M ³Ÿ »¯A±]±¯ B½C / 27 ywoQ É38$/ / / / / / / / / / / / /

•āT�« |ÀiA

³¯±Ç¢a ¬C ©Çāe ,k®ÇŸ SŸoÇ{ ”BāTÇ�A nj ºjBÇ« n±Ç«A ²q¼Ç¢¯A ³M »vŸ o£ A / 28 ywoQ É

?SwA39$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


ºnB\¼TwA SMB¼¯

jqÇ« ¬C ¥MBšÇ« nj kÇ¯A±U»Ç« B½C ?SwA q½B] ²jo« ”o‡ pA ”BāT�A SMB¼¯ B½C / 29 ywoQ É

?jo¼¢M39$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj SMB¼¯

?SwA c¼d� RA±«A pA ºA²k� ”o‡ pA ”BāT�A SMB¼¯ B½C / 30 ywoQ É39$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?k{ •āT�« ²k¯p o–¯ �½ SMB¼¯ ³M ¬A±U»« B½C / 31 ywoQ É39$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o–w nj ”BāT�A

²o´ÇM ”BāTÇ�A pA ©Ç¯A±U»Ç« ³¯±Ç¢a ,©TÇvµ Ro—BÇv« nj ”BāTÇ�A ¨BÇ½A nj / 32 ywoÇÇQ É

?¨oLM40$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nm¯

?jo¼£»« ¨B\¯A ³¯±¢a ”BāT�A nm¯ / 33 ywoQ É40$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K]n ²BÇ« (©µjq¯BÇQ BÇU ©µjq¼Çw ºBÇµp°n) �¼ÇL§A ¨BÇ½A ²joÇŸ nmÇ¯ ³Ÿ »vŸ / 34 ywoQ É

?Sv¼a •¼¦āU ,j±{ nBª¼M ¨B½A −½A nj ³`¯B®a ,k®Ÿ ”BāT�A41$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nkQ ²pB]A

?o¼i B½ SwA c¼d� nkQ ²pB]A ¬°kM k¯po— ”BāT�A B½C / 35 ywoQ É42$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k®«nBŸ ”BāT�A

?SwA q½B] nBŸ RB�Bw nj ¬Ao£nBŸ ° ºnAjA ¬Ak®«nBŸ ”BāT�A B½C / 36 ywoQ É42$/ / / / / / / / / / /

»½Ao]A ¥«A±�

(///° ºodw ,ºnB†—A) ¬joŸ ©µAo— S´] k®¯A±U»« ”BāT�A »½Ao]A ¥«A±� B½C / 37 ywoQ É

?k¯±{ ZnBi k\v« ²j°kd« pA »µB£ p°n ³w −½A ¤±‡ nj42$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ¬Bā«

�«B] k\v«

?Sv¼a �«B] k\v« pA n±Š®« / 38 ywoQ É43$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²B¢z¯Aj k\v«

¬A±U»Ç« Bµ²BÇ¢z¯Aj k]BÇv« nj BÇ½C ?SwA q½BÇ] ºk]BÇv« ³Ça nj ”BāT�A / 39 ywoQ É

?joŸ ”BāT�A43$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

;k®Ç¯Aj»Ç« q½BÇ] �«BÇ] k]BÇv« nj B´®ÇU An ”BāTÇ�A ,k¼¦šÇU �Ç]AoÇ« »ÇioÇM / 40 ywoQ É

ŒBªTÇ]A ²BÇ¢z¯Aj k\Çv« nj p°n ³Çw ³ÇŸ k®®ÇŸ nmÇ¯ k®Ç¯A±U»Ç« ¬B½±\Çz¯Aj B½C

?k®®Ÿ44$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« „B¼e

−¼«poÇ½p nj −¼®`ªÇµ ?o¼i B½ SwA c¼d� ”BāT�A ©µ k\v« „B¼e nj B½C / 41 ywoQ É

?k\v« ¨BM SzQ °45$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« ¨BM ° JAjow

JAjoÇw ,¨BÇM k®¯BÇ«) SwA k\v« ¾q] ©½nAj �{ ³Ÿ »½Bµ¬Bā« nj ”BāT�A / 42 ywoQ É

?SwA ³¯±¢a (j±{»« ²j°q—A k\v« ³M ³Ÿ ºnAkš« °45$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¤±P«C ™½nqU

¬C S´] ³M ° k®Ÿ ”BāT�A k¯A±U»« jnAj ¤±P«C ™½nqU ³M pB¼¯ p°n oµ ³Ÿ »vŸ / 43 ywoQ É

?j±{ ZnBi k\v« pA45$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« o¼´†U

?jnAj »ªāe ³a ”BāT�A ¤Be nj k\v« ¬k{ u\¯ / 44 ywoQ É46$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« jk�U

?Sv¼a •¼¦āU ,k{BM jk�T« �«B] k]Bv« ³Ÿ ºo´{ nj o£ A / 45 ywoQ É46$/ / / / / / / / / / / / / / / / /

?jAj ¨B\¯A ¬BTvL{ °j B½ ° k\v« °j nj An ”BāT�A SwA q½B] B½C / 46 ywoQ É46$/ / / / / / / / / / /

|Bi ¬Bā«

An j±i SwA ¨p¿ B½C ,k®Ÿ −¼�« j±i ”BāT�A ºAoM An k\v« pA »�Bi ¥d« o£ A / 47 ywoQ É

?k®Ÿ k¼š« ¬C ³M47$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj K~“

?j±{»« ¥‡BM y—BāT�A B½C ,jo¼¢M An »vŸ ºB] ”BāT�A nj »~h{ o£ A / 48 ywoQ É47$/ /

”BāT�A ¬B«p

|BÇi ¬BÇ«p BÇ½ ©½±Ç{ •āT�Ç« ,©¼Ç¯A±U»Ç« ©¼ÇµA±hÇM ³ÇŸ ¬BÇ«p oÇµ nj B½C / 49 ywoQ É

?jnAj47$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


”BāT�A nAkš«

?SwA }h{ j±i ²A±h§j ³M B½ ,SwA −¼�« ”BāT�A ºBµp°n jAk�U / 50 ywoQ É48$/ / / / / / / /

k\v« ZnBi ¬B«p

k½BÇM An »UBÇā¯ ³Ça ,j±Ç{ ZnBÇi k\v« pA ºn°oƒ jnA±« ºAoM •āT�« o£ A / 51 ywoQ É

?k®Ÿ S½B�n48$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬A±¯BM ”BāT�A

oµ±{ ²pB]A

,j°oM ²pB]A ¬°kM o£ A ° jnAj oµ±{ ²pB]A ³M pB¼¯ ,”BāT�A ³M −T—n ºAoM ¬p B½C / 52 ywoQ É

?SwA c¼d� y—BāT�A B½C49$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj �¼e

?Sv¼a •¼¦āU ,j±{ ³¯BµB« RjB� ”BāT�A ¤Be nj ¬p o£ A / 53 ywoQ É50$/ / / / / / / / / / / / / / / / /

,³¯B¼µBÇ« RjBÇ� pA ºo¼£±¦] ºAoM ,”BāT�A nj SŸo{ S´] k¯A±U»« ¬p B½C / 54 ywoQ É

?k®Ÿ ”o~« |o›51$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A RB«od«

?SwA ÄkŸ ”BāT�A RB«od« / 55 ywoQ É53$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A RÀ†L«

?k®Ÿ»« ¥‡BM An ”BāT�A ,»½BµnBŸ ³a ¬jAj ¨B\¯A / 56 ywoQ É53$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³®½C ³M ²B¢¯ ° o†�

»ªÇāe ³Ça ¬jp ³¯BÇ{ ° ¬jp −¦ÇŸjA ° o†� ° ³®½C ³M ¬joŸ ²B¢¯ ”BāT�A nj / 57 ywoQ É

?jnAj54$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

q¼¢¯AR±´{ ²B¢¯

?j±{»« ²nBØ–Ÿ J±]° ° ”BāT�A ¬À†M K]±« q¼¢¯A R±´{ ²B¢¯ B½C / 58 ywoQ É54$/ / / / / /

”BāT�A nj −–¦U

Rn±�³a ,noā« ° ºn°oƒo¼“ jnA±« nj ,k\v« nj ²Aoªµ −–¦U BM ±£°S–£ / 59 ywoQ É

?jnAj55$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj RB›À«

,xA²jA±¯BÇi ºB‚Ç�A BÇM º±¢T–Ç£ ° RB›ÀÇ« ºAoÇM k\v« pA •āT�« Z°oi / 60 ywoQ É

?jnAj »ªāe ³a55$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj SL¼“

”BāTÇ�A BÇ½C j±Ç{ »~hÇ{ SL¼Ç“ −¼–āT�« �ª] nj o£ A ”BāT�A ¨B¢®µ nj / 61 ywoQ É

?j±{»« ¥‡BM55$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�§B†« ° tnj

?S{Aj »wnj º±£°S–£ ° ³�§B†« ,”BāT�A nj SwA q½B] B½C / 62 ywoQ É56$/ / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj ³¦«B�«

»ªāe ³a •āT�« ºAoM ,Rn°oƒ ¨k� ° Rn°oƒ Rn±� nj x°o— ° k½oi / 63 ywoQ É

?jnAj57$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A �†›

?jnAj ²B®£ ”BāT�A �†› B½C / 64 ywoQ É57$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« ºn±iAm“ −§Bw

?SwA q½B] ¬B–āT�« ºAoM ,k\v« ºn±iAm“ −§Bw nj Am“ ”o� B½C / 65 ywoQ É57$/ / / / / / /

Am“ ³¼Ú

AmÇ“ ¬jn°C S´Ç] k®¯A±U»« B½C ,k¯nAj ³½m’U oŠ¯ pA » Ø�Bi ¥āz« ³Ÿ »¯BvŸ / 66 ywoQ É

?k¯jo£ pBM ÓAj Øk\« ° ,k¯±{ ZnBi ”BāT�A Ø¥d« pA57$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»µkM SiAjoQ

?j±{ ZnBi k\v« pA ,j±i »µkM SiAjoQ S´] k¯A±U»« •āT�« B½C / 67 ywoQ É58$/ / / / /

k\v« õM

»ªāe³a ”BāT�A ¤Be nj ,»~h{ ºBµnBŸ nj k\v« ¥½Bw° õM pA ²jB–TwA / 68 ywoQ É

?jnAj58$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


tnj tÀŸ

?SwA q½B] Bµtnj nj SŸo{ ° tÀŸ ³M −T—n ,”BāT�A ¨B½A nj B½C / 69 ywoQ É58$/ / / / / / / /

u½nkU

° j±{ ZnBi k\v« pA u½nkU B½ nBŸ ºAoM k¯A±U»« SwA •āT�« ³Ÿ »vŸ B½C / 70 ywoQ É

?jjo£oM59$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬BdT«A nj SŸo{

ZnBÇi k\Çv« pA ¬A±U»Ç« ¬BdTÇ«A ° ¬±«pC nj SŸo{ ºAoM ,”BāT�A ¨B½A nj / 71 ywoQ É

?k{59$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»½Bª¼PµAn nj SŸo{

k½Bª¯ œoU An ”BāT�A ¥d« RBMBhT¯A ° »½Bª¼PµAn nj SŸo{ ºAoM ¬A±U»« B½C / 72 ywoQ É

?jjo£oM ”BāT�A ¥d« ³M ³«AjA ºAoM uPw59$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�ª] pBª¯ ° ”BāT�A

?k{ ZnBi ”BāT�A ¥d« pA ¬A±U»« ,³�ª] pBª¯ ³M −T—n ºAoM / 73 ywoQ É60$/ / / / / / / / / / / / / / /

¬Ao¢½j RnBŸ

BÇM yTw°j ºB] ³M yTw°j S½Bƒn BM ° k{BL¯ ²B¢z¯Aj º±\z¯Aj »vŸ o£ A / 74 ywoQ É

?jnAj »§Bā{A j°oM ”BāT�A ³M ²B¢z¯Aj RnBŸ60$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

•āT�« ºnB†—A

?jnAj »ªāe ³a ¬Ao¢½j ºAoM ,¬B–āT�« ºodw ° ºnB†—A pA ²jB–TwA / 75 ywoQ É61$/ / / / / / / /

”BāT�A nj »›

y—BāTÇ�A ©Çāe ,k®ÇŸ »Ç› ,Œ±´ÇU S§BÇe S´Ç] ³ÇM p°n nj •āT�Ç« oÇ£ A / 76 ywoÇÇQ É

?Sv¼a61$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B‚› °²nB–Ÿ

”BāT�A ²nB–Ÿ

?j±{»« ©µ ²nB–Ÿ K]±« ”BāT�A ¬À†M ºjnA±« ³a nj / 77 ywoQ É63$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?SwA nk›³a ”BāT�A ²nB–Ÿ / 78 ywoQ É63$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²nB–ÇŸ j±Ç{ ¨B\Ç¯A ¨±Çw p°n nj ”BāTÇ�A ³¯B£[®ÇQ RÀ†LÇ« pA �½ oÇµ oÇ£ A / 79 ywoQ É

?jnAj63$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

BÇ½ ° j±Ç{ �½oÇ« ,»LdTÇv« ”BāTÇ�A ¨±Çw p°n nj }hÇ{ ³Ÿ »Un±� nj / 80 ywoQ É

²nB–ÇŸ Rn±Ç� −Ç½A nj BÇ½C ?k¯p ©µ ³M An ”BāT�A k¯A±U»« ,k½C y¼Q ºnAo†ƒA

?jnAj64$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ºB‚›

K]A° ¬C ºB‚Ç› BÇ½C ,k¯qÇM ©Çµ ³ÇM »T´Ç] ³ÇM An »LdTÇv« ”BāTÇ�A ³`¯B®a / 81 ywoQ É

?j±{»«65$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nm¯ ºB‚›

¬C y—BāT�A pA p°n �½ S{m£ BM ²B£ ¬C ,jn°C B] ³M ”BāT�A ²joŸ nm¯ ³Ÿ »vŸ / 82 ywoQ É

?SwA K]A° ¬C ºB‚› B½C ,k®Ÿ ¥‡BM »T´] ³M An65$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ¨BāeA ³M ¥´]

?jnAj »ªāe ³a ,j±{ ZnBi ”BāT�A pA »{±«Ao— º°n pA »vŸ o£ A / 83 ywoQ É66$/ / / / / / / /

¥‡BÇM y—BāT�A B½C ,j±{ ZnBi ”BāT�A pA ³¦Ãv« −Tv¯Ak¯ S´] ³M »vŸ o£ A / 84 ywoQ É

?j±{»«66$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bµ²rA°k¼¦Ÿ67 $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³«B®MBTŸ69 $/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³«kš«

An ¬B¢T{o— ,j±i qLw ¤BM oM ; ²joŸ »½Bª¯fn ,¬Bv¯A y®½o—C pB“C pA <ºo£ywoQ>

¬BÇz¯ An S¼«jC ¨Bš« ,¬B¼« −½A nj ° ²k¯Bz¯°o— An ¬B†¼{ ,j±i jnp �oM oM ,²k¯Bz¯Ao—

:SwA ²j±«o— BL½p ³a ³—±Ÿ JBT—C /SwA ²jAj

/<¤AÆv§A Ò− ÒveÒA Ò©ß¦ Ò� −«> ° < Ò©ß¦ Ò� ¤AÆv§A Ò− ÒveÒA −Ò«>

JA±Ç] ©Çµ jq¼Çi ©¦Ç� pA ¤AÆw ©µJC ° œBÇi pA ¥ÇÔ£ ° nBi ³ā¯B®`ªµ

° »½B½±Q /j±M kµA±i yhwBQ y®¼M ° y¯Aj ,SwA »¯BªwC y½Bµ¤AÆw ³Ÿ oµ !ºnC

³¯Apn°jo ßi ºBµgwBQ ° ³¯BL¦‡Sš¼še ºBµywoQ °o£ nj ,<¡®µo—> ° <³�«B]> »½B½BQ

/SwA

²jn°C ©µAo— »v¯A ¥–d« ,jB´¯ ºjoLµAn RB�§B†« S¯°B�« gwBQ ° ²n°Bz« ¶nAjAAn y¯Aj qLw ¤B´¯ ° k{BM ±£gwBQ <SMB]A −¼«p> oM An BµywoQ < ßSªen oMA> BU ,SwA

³M ,©¼{BM »«ÀwA ¬Ao½A ¶k®§BM ° k®ªz½k¯A ¬B¯A±] n±L� ¡®w ©¼¯A±TM o£ A B« /jpBw n°nBM

/k¼§BM ©¼µA±i j±i

jB´Ç¯ gwBÇQ ° ²n°BÇz« ²nAjA ,»®Ç½j ¡®µo— [½°oU ºBTwAn nj SwA oŸ l ¬B½B{

ywoÇQ nAqÇµk~¼Çw pA y¼ÇM ¬±®ÇŸ BU ,Bµ²B¢z¯Aj nj ºoLµn ©Š�« ¨Bš« »£k®½Bª¯/SwA ²jAj gwBQ ///° ¨BāeA ,²n°Bz« ,»®½j ³z½k¯A •¦Th« RB�±ƒ±« nj An »½±\z¯Aj

17 È ³«kš« ”BāT�A ¨BāeA È 16

¬B¼Ç« nj »¯A°Ao— ºAnAj ”BāT�A ß BāeA ºBµywoQ pA »zhM ,k½nAj °n y¼Q ³`¯C

»LT\«k¼Çw ¨ÀÇw¿A¹\Çe k®ªÇ]nA ™šdÇ« º±Çw pA ³Ÿ SwA ¬B¼µB¢z¯Aj ° ¬A±] oz›

,»]o£ »¦� ° ºkªd« »šUkªd«k¼w ;¨ÀwA [\e …w±U ° SwA ²k{ ²jAj gwBQ »®¼ve

/SwA ²k½jo£ ¥¼ªāU ° »®¼MpBM

:j±{»« ¬B¼M ¥½l ³Tā¯ k®a nj ¬C ©¼Š®U ²±¼{ ° ³�±ª\« −½A ºBµ»£s½°

/SwA ²k{ ²jn°C ¬C RAk®Tv« ° miD« BM ²Aoªµ BµywoQ gwBQ /•§A

°n−Ç½A pA ;SwA ²kÇ{ o½odÇU ¬A°n ° ¬Bvā½ RnBL� BM ,¬±ª‚«©µ ºBµgwBQ /J

/SwA »wBLT›A BµgwBQ oTz¼M

�Ç]AoÇ« oUBÇ—j pA ,BµgwBQ ºpBwk®Tv« oM ²°À� oTz¼M ¬B®¼ª‡A ° ¬BšUA S´] /Z

/SwA ²k{ BT–TwA q¼¯ nA±£nqM

tBÇwAoÇM Bµ²rA°k¼¦Ÿ Swo´— JBTŸ ºB´T¯A nj ,BµgwBQ ³M ¬BwC »MB¼Twj S´] /j

/SwA ²k{ ©¼Š®U Œ±ƒ±«

ºA°BT— ° ²k«C A±T— −¼§°A ¬A±®� ³M IHGFE»®¼ªi ¨B«A Ro‚e oŠ¯ ,JBTŸ ©¼Š®U nj / µ

¬C pA uQ -k½C»Ç« ¥½l nj »½BL–§A ”°oe K¼UoU ³M ¬Bz«B¯ ³Ÿ- nA±£nqM �]Ao« o¢½j

:SwA ²k½jo£ oŸ l

( •½oz§A ² Øow tk›) S\´M »šUkªd« g¼{ ZBe &A¹½C Ro‚e /1

( •½oz§A ² Øow tk›) ºq½oLU jA±] Apo¼« g¼{ ZBe &A¹½C Ro‚e /2

( »§B�§A ³¦‹Äj) ºA³®«Bi »®¼ve »¦� k¼w ZBe &A¹½C Ro‚e /3

( »§B�§A ³¦‹ Äj) »¯BTv¼w »®¼ve »¦� k¼w ZBe &A¹½C Ro‚e /4

( »§B�§A ³¦‹ Äj) »¯B¢½BP¦£ »—B� &A•†§ g¼{ ZBe &A¹½C Ro‚e /5

( •½oz§A ² Øow tk›) »¯Aoā®§ ¥ƒB— kªd« g¼{ ZBe &A¹½C Ro‚e /6

( »§B�§A ³¦‹ Äj) »¯Akªµ ºn±¯ −¼ve g¼{ ZBe &A¹½C Ro‚e /7

( »§B�§A ³¦‹ Äj) ºpAo¼{ nBā« o�B¯ g¼{ ZBe &A¹½C Ro‚e /8

( »§B�§A ³¦‹ Äj) »¯BwAoi k¼e° −¼ve g¼{ ZBe &A¹½C Ro‚e /9

²k{ B–TŸ A nB~TiA ³M nA±£nqM �]Ao« »«BwA oŸ l ³M B´®U JBTŸ −T« nj ³Ÿ SwA »®T–£

,¬Bz½A ºAoM ¤B�T« k¯°Aki ²B£nj pA ° ©¼L¦‡»« xp±Q ¬AnA±£nqM ¬C SeBw pA Am§ ,SwA

/©½nAj S§ÑBv« »T«Àw ° Rq� Ä°j

/©¼®ÇŸ ¬BM±Çi BªÇ{ ©½kšÇU An ³�±ª\« −½A ³«AjA [½nkU ³M ,k¯°Aki ™¼—±U BM ©¼¯CoM

pA »½Bµ³�±ª\« ßnBMoQ ° ³Tv½B{ ·ÄAnA nj B« ºBª®µAn ,Bª{ ¶k¯pBw ºBµjBšT¯A ° BµjB´®z¼Q

/j±M kµA±i Swj −½A

° ²n°Bz« ²nAjA ¬AnBāªµ ³�±ª\« ° öTd« •§Æ« ³¯B~¦h« ºBµxÀU pA ¬B½BQ nj

xÀU oYA −½A ºpBw²jB«C ° »¯A±ipBM nj ³Ÿ ºjB®› c§B� ¨Àw¿A¹\e |±~i ³M ,gwBQ

oTz¼M S«ki S´] nj An ¬Aq½q� −½A RBš¼—±U Ä°j ° j±{»« »¯Ajnk› ° oāzU ,k¯A²joŸ

k¯°Aki pA -¬B¼µB¢z¯Aj ²s½° ³M - ³�«B] »®½j ¡®µo— ºBšUnA ° vutsrS¼M¥µA KTā« ³M

/©½nAj S§Fv« ¤B�T«

™¼—±T§A »§° ³×Ø¦§AjB´¯ ºjoLµAn RB�§B†« S¯°B�«

19 È (²n)»®¼ªi ¨B«A

(²n)»®¼ªi ¨B«A

///SwA»›BM »¯A±]„Bz¯ ° A±› BU

S®‡BM ° oµB‹ Sā¦ª« nj »¦ª� B½ »›ÀiA kwB–« nAm¢« Ó¿°A ,q½q� ºA

B´Ç¯C ZAoÇiA »µA±hM j°n° pA k�M ³Ÿ ¬C pA oU¥´w »¦¼i −½A ³Ÿ ,j±{ jnA°

jnA° B½ ,jjo£ Sā¦ª« keow jnA° ºnAm¢¯ o£ A An −ª{j ³Ÿ n±‡¬Bªµ /»®Ÿ

,kÇ{ jnA° oÇ£ A ° /»Ç½CoÇM ZAoiA ° �—n jk� nj BU SwA oU¬BwC ,j±{ ³�¦›

,»¦ÇiAj º²±Ç› ° j±{»Ç« jBÇ½p STªep ,»½CoM �—j jk� nj oUo½j ³a oµ

/jnAm£»« ¬B~š¯ ³M °n

- ²AkÇ—»Çe°n - ºjBÇMC ²BÇ{ ºBÇ›C ,nA±£nqÇM ”nBÇ� ° BÇ« ¥¼¦Ç] g¼{

:k¯j±«o—

joÇŸ ¨B¼Ç› ¬A±U»Ç« oT´ÇM ,SwA »›BM ¬C „Bz¯ ° »¯A±] ºA±› BU>

¨B\¯A An ³¼¯Bv¯A •½B‹° ¬A±U»« oUJ±i ,»›ÀiA kwB–« ¥MBš« nj

™—±« ³Ÿ k½C y¼Q ºo¼Q nB£p°n ° j°oM Swj pA A±› −½A k½nAm¢« /jAj

SªÇep ,¬kÇ{ ™—±Ç« �o— oM ° SwA ¥āz« ,¤Be ¬C nj ¬k{

/<SwA jB½p »¦¼i bÀ�A

21 È »¦«C ºjA±] &A ¹½C

»¦«C ºjA±] &A¹½C

<///SwARoXŸpA q¼µoQ°R±¦i> :”BāT�A

²An −½oTª´Ç« /©¼eo§A −ªeo§A &A ©vM ,©¼]o§A ¬B†¼z§A −« ³¦§BM l±�A

RoXÇŸ pA ¬BÇv¯A ³a oµ /SwA RoXŸ pA q¼µoQ ° R±¦i ¬Bªµ RjBL� ºAoM

S´] −¼ªµ pA ©µ ”BāT�A ° SwA oUJB¼«BŸ RjBL� nj k{BM ³T{Aj ³¦�B—

³Ÿ ¤Be −¼� nj B´¯C pA ºke°A ,k¯A²°o£ °j »´§A ¬Ajo« /SwA oLT�« ° ¨oTd«

An o¼XÇŸ ° k¯o¢¯»« An <o¼XŸ ™§Bi> keA° ¬C ° k®®¼M»ª¯ An o¼XŸ ,k®UoXŸ nj

,ºjBL� ° »´§A ¬Ajo« pA „Bw°A ºAoM »§° ,k®®¼M»ª¯ ° k®¯Aj»ª¯ °A RB½C q]

° K{ /k®¯BªÇM ˆ±–dÇ« RoXŸ pA Bµ−½A ³Ÿ j±zM ©µAo— »®¼«p ° ¬B«p k½BM

/Sv¼Ç¯ »vŸ ©eAq« »UoXŸ ° k®MA±i ¨jo« pA ºnB¼vM ³Ÿ ,o Òd Òw ÓB�±~h«

Ò¹Ã{B¯ Ú¬A> :j±«o— Am§ ,SwA KwB®« nB¼vM »´§A tk›A RAl BM »½±£pAn ºAoM

jnAj An xj±i |Bi º³Ãz¯ ºq¼iodw> ;<ÓÀâ¼› Ô ±Ö›ÒA Ò° ÓBÃÖ‡ Ò° Øk Ò{ÒA Ò»ßµ ß¥Ö¼Ú¦§A

/<SwA (KwB®« nB¼vM) RoXŸ pA q¼µoQ ºAoM °

° ²kÇ{ »ÇeAoÇ‡ ° »®¼ÇM y¼Q n±Š®« −¼ªµ ºAoM ©µ ”BāT�A ¬B½o]

/SwA ¬B‚Ç«n œnBLÇ« ²BÇ« nj qponm»«Ao£ ¤±wn ”BāT�A ³M „±Mo« y¦�A

/SwA ”BāT�A ºB] ¨±w º³µj ÓB�±~h« ¬B‚«n œnBL« ²B«

/SwA −T—o£ ²p°n y®½oU ©´« ³Ÿ SwA ²k{ ±£pBM »†½Ao{ ”BāT�A nj

23 È »¦«C ºjA±] &A ¹½C ”BāT�A ¨BāeA È 22

©µ ”BāT�A < àn± Ô Ò†ßM Ø¿ßA Ò ×À Ò� ×¿> Sv¼¯ RnB´‡ ¬°kM pBª¯ ³Ÿ ºn±‡¬Bªµ

c¼d� pBª¯ ±ƒ° ¬°kM /< à Ö± Ò~ßM ×Ø¿ßA Ò”B×āßT Ö� ßA ×¿> ,Sv¼¯ c¼d� ²p°n ¬°kM

³«kš« RnB´‡ ³Ÿ ºn±‡ ¬Bªµ /Sv¼¯ c¼d� ”BāT�A ²p°n ¬°kM ° Sv¼¯

A±šÇU ° bÀÇ— º³®¼«p q¼¯ ²p°n /j±{»« −½j j±ª� pBª¯ ° pBª¯ ºAoM SwA

/SwA ”BāT�A „o{ jnAj ³Ÿ »µ±ā{ ° ¤À] º³ªµ BM ° SwA

[Çe ÄoÇeA ¤Be ³¼L{ S´] �½ pA ”BāT�A ³Ÿ SwA ¬C o¢½j K¦†«

¬Bªµ K{ nj B«A ,SwA Œ±®ª« p°n nj n±«A pA »‚�M pA nAj²p°n ³ao£ A /SwA

nj ³ÇŸ »½BµnBŸ ¬Bªµ ”BāT�A ¤Be nj −ā§ /SwA°n ° ¤Àe °A ºAoM n±«A

•āT�Ç« ºAoM ©µ K{ nj ,BµnBŸ ¬C pA »ioM j±M Œ±®ª« nAj²p°n ºAoM p°n

,ödÇ« ºAoÇM p°n oÇ£ A ,jnAk¯ p°n ° K{ ³Ÿ ÄoeA ¤Be o¼Š¯ /SwA Œ±®ª«

ºBµnBÇŸ ° SwA Œ±®ªÇ« ©Çµ K{ nj SwA Œ±®ª« »½Aod� RB¯A±¼e k¼�

° K{ ° jnAk¯ nB´¯ ° ¥¼§ <[d§A »— ¤Ak] ¿ ° ˜±v— ¿ ° W—n ¿> /o¢½j

¬Bª´Ç« ,}hÇ{ ³ÇŸ p°n ³w −½A Rk« nj −½A oMB®M /SwA ¬Bvā½ xp°n

³Ÿ ºk\v« nj B½ �«B] k\v« nj ©µ ¬C- °A ³¯Bi nj •āT�« ¨B¯ ° SwAki

¬C nj »´]±ÇU ¥MBÇ› S¼�ªÇ] ³ÇŸ ºk\v« B½ ,j±{»« ²k¯A±i ³�ª] pBª¯

»TÇ›° »¯BÇā« −¼®a nj - k{BM ˜jB� °A oM �«B] ³Ÿ k®®Ÿ»« ³«B›A RjBL�

ºBµRm§ ¬C pA SwA ¬Bvā½ °A ºAoM nB´¯ ° ¥¼§ ,Svz¯ ”BāT�A ³M »vŸ

/k®Ÿ q¼µoQ k½BM S§Be −½A ¨BªU nj ¬C k®¯B« ° »¯A±´{

Ò−ß« ÓB— Ö± Òi> ³¯ SwA < ßJA±ÚX§A »Ò§ ßA ÓBÒ› Ö± Ò{> k¯nAj ”BāT�A ³M SL“n ³Ÿ »¯BvŸ

fp°j pA toÇU ºAoÇM ¬Bv¯A SwA −āª« »µB£ An K]A° ºBµnBŸ /< ßJB×šß�Ö§A

SwA KdTv« ° jnAj JA±Y ³Ÿ ¬C k®¯B« ° ”BāT�A ºBµnBŸ »§° ,kµj ¨B\¯A

fp°j ,k¯joŸ œoU o£ A ³Ÿ Sv¼¯ K]A° Ao½p ,Sv¼¯ JAm� pA toU ºAoM B´®½A

−ā§ ,SwA JA±Y ³M ˜±{ ºAoM SwA KdTv« ¬±a ° SwA KdTv« ,k¯°oM

° JA±ÇY ° S¦¼‚Ç— RB] nj ,”BāT�A ¥µA pA »‡Bw°A k¯A©v› °j ¬B–āT�«

An ÄnC ¤j ° J±LdÇ« ”BāTÇ�A ¥ÇµA pA ºA²kÇe°A ° k®L¦‡»ÇÇ« An Sz´ÇÇM

< ßJ±Ô¦ ÔšÇÖ§A Û−ßÃ ÒªÖ†ÇÒU ß&A ßoÖŸ ßmÇßM ×¿ÒE> j±{»Ç« ³T–Ç£ ³ÇŸ SwA ¬Bªµ ,k®L¦‡»«

/Sv¼¯ ³ªµB–« g®w pA ° ºjAjnAo› −½A

,SwAkÇi ³ÇM ¬BªÇ½A /RAo\e º²n±w oMAoM SwB« ¤j y½AnC ³Ÿ ³`¯C

° S®Ç½p ° ¤j y½AnC < Ö©ÔāßM±Ô¦ÇÔ› â»Ç— Ô³Ö®ÇÙ½ Òp Ò° Ò¬B×ªÇ½ Ö¿A Ô©ÔāÖ¼ÇÒ§ ßA ÖKÙLÇ Òe> ³ÇÇŸ

/SwA n±½p

ÓB¼¯BY ° ,k®Ÿ Ak¼Q y½AnC n±½p»M ºBµ¤j Ó¿°A ³Ÿ SwA ¬C ºAoM ”BāT�A

¬B½±\Çz¯Aj /SwA »½B‚— −¼®a ²B¢z¯Aj ºB‚— /j±zM ÄnC ,ÄnCB¯ ºBµ¤j

”BāT�A ” ØozU ™¼—±U »¯A±] ¬An°j nj ³Ÿ º°p±e JÀ‡ −¼®`ªµ ° q½q�

»vŸ _¼µ ° k®«AnC ¤j ° AnC ¤j ¤BL¯j ³M ³Ÿ k¯nAj S½B®� ,k¯nAj ° ³T{Aj An

B´Ç¯C ¤j y«AnC pA BÇ½ oLÇi BM Bµ¬C K¦› y½AnC pA ³Ÿ Sv¼¯ B´¯C ¬°nj nj

° K›Ao« ° k®¯qM ¤j ³M ºow ³Ÿ »Un±� nj B´¯C j±i B´®U /k{BM o‚dTv«

Swj ³ÇM ”BāT�A nj »§Be −¼®a �½ ,k®{BM ¤j y«AnC ° y½AnC •‹A±«

,jo¼£»Ç« ³¦�BÇ— n±«A ºnB¼vM pA p°n ³w −½A nj ¬Bv¯A ,Ó¿°A :Ao½p k¯n°C»«

j±Çi ¬°nj nj An −½oÇ—C ¬°nj ,ÓBX§BÇY ° k¯p»Ç« ºoÇw j±Çi ¬°nj ³M ,ÓB¼¯BY

BÇM ÓB�±~hÇ« ,k®Ÿ»Ç« RB]B®Ç« ° ³T–£ −hw °A BM ÓB�MAn ° k®Ÿ»« ²kµBz«

jnAj »~š¯ o£ A k®Ÿ»« tBveA ³Ÿ SwA ²B£ ¬C ,K]n ²B« �¼— oQ ºBµB�j

<°A> ,An K¼� −½A jnAj »L¼� o£ A k®Ÿ»« ¥½kLU ¤BªŸ ³M <°A> ,An }š¯ −½A

/k®¼M»« An »´§A nBYC joŸ ²kµBz« An Aki »T›° ¬±a ,k®Ÿ»« ¥½kLU Sd�³M

pA ° ¬°nj ³M ¬°o¼M pA ° Rke° ³M RoXŸ pA ° ²joŸ R±¦i »T›° •āT�« �½

”BāT�A ¨BāeA È 24

° »Ç«AnCBÇ¯ pA ° SwA ²k¼Çwn ™§BÇi ³ÇM ˜±¦hÇ« pA ,SwA ²kÇ«C nB½ ³M o¼“

/SwA ³T—B½ nBM y«AnC ³M JAo†ƒA

²oŸ Am« °A BM ° joŸ RjBL� An °A ° joŸ R±¦i »T›° ”BāT�A ¤Be nj ¬Bv¯A

,SwA JB\e xA³ªµ SwA Sš¦i ¬B´] nj ³`¯C ³Ÿ kMB½»« ,joŸ ³«q«p °

° S«ÀÇ� ° S½C BµJB\Çe −Ç½A ° ¬°o¼ÇM JB\Çe BÇ½ ° ¬°nj JB\Çe B½

”o‡oM k½BM An »¯An±¯ ºBµJB\e ©µ ° An »¯Bª¦‹ ºBµJB\e ©µ /k¯A³¯Bz¯

° kÇ«C j±Çi ³ÇM •āT�« �½ ³Ÿ »T›° /SwA &A»§A JošU ¬Bªµ −½A /joŸ

¬Co› oŠ®« pA ° ,S{Am£ ©za oM An ¬Co› �®¼� ° k½j oŠ®« −½A BM An ¬B´]

/Sw°A nBŸ Bµºo£ B®¼« −½A ³ªµ k®¼M»« ,joŸ ²B¢¯ ¨jC ° ©§B� ³M

¤j ³M ³Ÿ k{BM −½A ”BāT�A nj ¬B« º¿A° ”kµ ° y{±Ÿ ° »�w B«

/j±{»Ç« ¥Çe B« ºAoM ¥ÄBv« pA ºnB¼vM ²B£¬C ,©¼woM ¬Bª½AnC ¤j ° ¨AnC

Rm§ »£j±§C pA q£oµ ,ÓB¼¯BY /j±M kµA±i ¬Ao¢½j ºBµRm§ ˜±— B« Rm§ ,Ó¿°A

ºnA±i BMn ,−ā¯ ºnA±iS¯An S–£ kµA±h¯ B« ³M »vŸ o¢½j ,ÓBX§BY /©½oM»ª¯

,©¼®Ÿ»« ¨BªzTwA An Bµ−ß–Ò� −½A kM º±M ¬±a ,−ā¯ SL¼“ ,±¢¯ ÷°nj ,−ā¯

©µ Sz´M SwA ˆ±–d« ¬C nj ©µ JA±Y ³TL§A /SwA ”BāT�A º²k½B— Bµ−½A

ºkÇe°A ¬Bv¯A Sªµ ³M ³Ÿ ¿A° ° −½oM ”kµ ¬C B«A ,SwA ˆ±–d« ¬C nj

”BāT�A ™¼—±U ,»´§A tk›A RAl ©½nA°k¼«A /SwA ¥¼L› −½A pA SwA ³TvMA°

° k½B«o–M Sªeo« q½q� ¬B½±\z¯Aj ° ¬A±] JÀ‡ ÓB�±~h« ,¬B¢ªµ ³M An

º²o´M ,SwA ¨AnC ¤j ° AnC¤j J±Ld« ¬C j±´{ ³Ÿ ¬B–āT�« º¿A° ”kµ

/•āT�« ¬B½±\z¯Aj ³M (³UBŸoM S«Aj)ºjA±] &A ¹½C 1385 ¤Bw ¨B¼Q pA ³T—o£oM /1

/1j±zM ¬B–āT�« ³ªµ

”BāT�A ²B¢½B] ° S¼ªµA

”BāT�A ¨±´–«

?SwA B®�« ³a ³M ”BāT�A / 1ywoQÉ

/•ā� ²jB« ,Jo�§A¬Bv§ /1

nj ° 1SwA »½BÇ] nj •›±ÇU ºB®�Ç« ³ÇM •ā� ²jB« pA S’§ nj ,<”BāT�A>

RjBL� k~›³M ,k\v« nj p°n ³w ¥›Ake ¬k¯B«> :pA SwA RnBL� ,³š— bÀ†�A

/<|Bi »†½Ao{ BM k¯°Aki

?jnAj j±]° ”BāT�A S¼ªµA ²nBMnj ºA³½C ¬Co› nj B½C /2ywoQÉ

,©v› ,k´� ,nm¯ BM ³Ÿ SwA KdTv« RjBL� �½ ”BāT�A ¥�A ³Ÿ Sv¯Aj k½BM

/”BāT�¿A JBTŸ ,2 Z ,»šY±§A¸°o�§A /2

2/j±{»« K]A° ¬C k®¯B« ° ²nB]A

SMoÇ› k~Ç› BÇM −«ÆÇ« }hÇ{ /jo¼Ç£ ¨B\¯A SMo› k~› BM k½BM RjBL� −½A

ZnBi ¬C pA ºn°oƒ o«A ºAoM q] ° jo¼£»« ²p°n ° k¯B«»« k\v« nj p°n ³w

J±vdÇ« ”BāTÇ�A ,k~› ¬°kM Aki ³¯Bi nj ¬k¯B« ° •›±U ”o� ° j±{»ª¯

jn±i»ª¯ ©za ³M ¬Co› nj K§B› ° ¥ā{ −½A BM ”BāT�A ²rA° k®aoµ /j±{»ª¯

27 È ”BāT�A ³®¼z¼Q - ”BāT�A ²B¢½B] ° S¼ªµA ”BāT�A ¨BāeA È 26

° 71 ,Ao�Ç{ ;25 ,[Çe ;52 ,B¼LÇ¯A ;97 ° 91 ,³Ç‡ ;138 ,”AoÇ�A ;125 ° 187 ,²ošM :pA k®UnBL� RB½C −½A /1/25,cT—

nj ¬C jn±« �½ B´®U ³Ÿ SwA ³T—n nBŸ ³M 1³½C ³¯ nj ¬C RBšTz« o½Bw ° ³z½n »§°

nBŸ ³M »eÀ†�A ºB®�« nj q¼¯ ²ošM ²n±w 125 ³½C nj ”BāT�A :k¯A³T–£ oµA±] KeB� k®¯B« B´š— pA »ioM /2/(160 | ,17 Z ,¨Àā§AoµA±] :pA ¥š¯ ³M ,ºjAs¯B¼¦� ©wBš§A±MA ,20 | ,¥«BŸ »UjBL� ”BāT�A) /SwA ³T—n

2/<SwA ²j±M ”BāT�A »eÀ†�A ºB®�«

:k½B«o—»« ¤B�T« k¯°Aki

Ò�Ö¦ßU ßk ß]B ×vÒªÖ§A ã»ß— Ò¬±Ô–ßŸ B×� Ö©ÔTÖ¯ÒÑA Ò° Ú−Ôµ° Ôo ß{BÒLÔU ×¿ Ò° ß¥Ö¼Ú¦§A »Ò§ ßáA Ò B×¼ Ù~§A A±ÛªßUÒÑA Ú©ÔY)

/187 ³½C ,(2) ²ošM /3

;3(Ò¬±ÔšÚTÒ½ Ö© Ô Ú¦ Ò�Ò§ ßtB×Ø®¦ß§ ß³ßUB×½C Ô³×Ø¦§A Ô−Ù¼ÒLÔ½ Ò�ß§ ×mÒŸ B×µ±ÔM Òo ÖšÒU ×ÀÒ— ß³×Ø¦§A Ôj° Ôk Ôe

”BāTÇ�A ³ÇM k]Bv« nj ³Ÿ »§Be nj ° k¼®Ÿ ¥¼ªāU K{ BU An ²p°n uPw>

¬C ³ÇM uQ SwA »Ç´§A ºBµpoÇ« −Ç½A /k¼®Çā¯ xq¼Ç«C ¬B¯p BM ,k½A³TiAjoQ

/jpBw»Ç« −{°n ¨jo« ºAoM An j±i RB½C −¼®a −½A k¯°Aki /k½±z¯ �½jq¯

/<k¯jo£ nBŸq¼µoQ ³Ÿ k{BM

oÇ«A −Ç½A AoÇ½p ,SwA ³TÇ{AkÇ¯ ¬A°n An ¨joÇ« pA ¥«BŸ ºA°q¯A ° S§q� ¨ÀwA

¬B¼« pA k{BM ³T{Aj ¬C bÀ�A nj k½BM ³Ÿ »zš¯ ° »£k¯p nj An ¬Bv¯A S¼§±Ãv«

»£k¯p ³«AjAºAoM ° ²k½k®vQ ºo«A ,Rk«²BU±Ÿ °S›±« −Tv] S§q� »§° ;joM»«

jn±Ç« ,SwBÇµx°n −Ç½A pA »Çā½ ³ÇŸ ”BāT�A °n−½ApA /kµj»« °o¼¯ ¬Bv¯A ³M

/319 | ,1 Z ,S½Akµ o¼v–U :pA ¥š¯ ³M ,20 | ,¥«BŸ »UjBL� ”BāT�A /4

4/SwA ¨ÀwA xnB–w

¬B] ° b°n ³M »�Bi ºB–� ° jnAj ¬A°Ao— S¦¼‚— ° JBLdTwA ,<”BāT�A>

/kzhM»«

”BāT�A ³®¼z¼Q

?k{ pB“C »¯B«p ³a pA ”BāT�A /3ywoQÉ

:k½B«o—»« ¬Co›

ß�ÚŸ Ûo§A Ò° Ò−¼ß–ßŸ B×�Ö§A Ò° Ò−¼ß–ßÄB×Ø†¦ß§ Òã»ßTÖ¼ÒM A ×o Ù Ò‡ Ö¬ÒÑA Ò¥¼ß�B ×ª ÖwßáA Ò° Ò©¼ßµA ×oÖM ßáA ×»§ ßáA B×¯ Ök ß Ò� Ò°)

/125 ³½C ,(2) ²ošM /1

;1(ßj± Ô\ Ûv§A

° ¬B£k®®ÇŸ ”A±‡ ºAoM Ao« ³¯Bi ³Ÿ ©½joŸ o«A ¥¼�BªwA ° ©¼µAoMA ³M B« °>

/<k¼®Ÿ ²q¼Ÿ BQ ° œ BQ ,¬B£k®®Ÿ ²k\w ° ¬B£k®®Ÿ Œ±Ÿn ° ¬An°B\«

,°A pA k�ÇM ° jjo£»Ç« oÇM gfedc©¼ÇµAoÇMA Ro‚Çe ¬BÇ«p ³ÇM ,”BāTÇ�A ©wAo«

° ©½oÇ« Ro‚Çe- ¬Bd§BÇ� pA »ÇioÇM »£kÇ¯p nj ° BµS�½oÇ{ pA »‚�ÇM nj

j±i ³M ºA²pBU ¥ā{ o«A −½A ,¨ÀwA −½j n±´‹ BM /jn±i»« ©za ³M - vutsrB½oŸp

…Ç½AoÇ{ ° JAjC BÇM KdTÇv« RjBL� �½ ¬A±®� ³M ,¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj ° S—o£

/k{ [½An |Bi

”BāTÇ�A -¬C oÇiC ·µj ²s½° ³M- ¬B‚«n ²B« nj ³§Bw ³ªµ qponm¨ÀwA oL«B¼Q

° k®®Ÿ BQ oM k\v« nj ºnjBa ° k®®¼aoM An yMA±hTin jAj»« n±Twj ° joŸ»«

²oªÇ� °j ° [Çe °j BÇM oMAoM ,¬B‚«n ²B« nj ”BāT�A p°n ²j> :j±«o—»« ³z¼ªµ

; ”BāTÇ�¿A JA±ÇÇMA ,10 Z ,³�¼Çz§A ¥ÄBÇw° ,< ß−Ö¼ÒU Òo ÖªÇÔ� Ò° ß−Ö¼ÒT Ú\ÇÒe Ô¤ ÔkÖ�ÇÒ½ ¬B ×‚ÇÒ« Òn ßoÖ Ç Ò{ »ß— àoz� Ô”BāT�A> /2/”BāT�¿A JBTŸ ,³¼šz«k§A¹�ª¦§A

/2<SwA

²kÇ¯p An ¬C ° ²j±ª¯ ¥ª� ”BāT�A S®w ³M q¼¯ lkjih−¼ve ¨B«A ° −ve ¨B«A

/k®T{Aj»« ²B¢¯

29 È ”BāT�A ³®¼z¼Q - ”BāT�A ²B¢½B] ° S¼ªµA ”BāT�A ¨BāeA È 28

�—n ºAoM ,k¯j±M ”BāT�A ¤Be nj ³Ÿ¬C BM gfedc−ve ¨B«A ³Ÿ ²k«C W½ke nj

/129 | ,94 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/k¯jAj RB\¯ »§B« ¥āz« pA An °A ° Äk›A j±i »®½j njAoM S]Be

/53 | ,47 Z ,¬Bªµ /2

2/k¯k{»« •āT�« »L®§Ak\v« nj qponmöŸ A »L¯ k®¯B« q¼¯ gfedc˜jB� ¨B«A

o~Ç� nj ²sÇ½° ³ÇM ³TÇ{Aj ³«AjA q¼¯ ([�)¬B«p ¨B«A SL¼“ ¬An°j nj ”BāT�A

³T—B½ »�Bi ™¯°n ¬Ao½A ºBµo´{ nj »®½j ¬Bª§B� ºBµxÀU ³½Bw nj ³Ÿ º±–�

/19 | ,ºoµBŠ« &A¹½C Ro‚e oŠ¯ o½p ,¬AoŠT®« œ±¦w ”BāT�A /3

²BÇ« 15 ° 14 ,13 ºBµp°n nj ¬B«n±zŸ ºBµo´{ pA ºnB¼vM nj ¬±®Ÿ A ° 3SwA

/j±{»« nAq£oM (�¼L§A ¨B½A) K]n

³Ÿ»§BÇenj jo¼£»Ç« ¨B\Ç¯A K]n ²BÇ« nj ”BāT�A B« o~� nj Aoa / 4 ywoQÉ

²joª{oM ¬B‚«n ²B« nj o~d®« An ”BāT�A ¬B«p S¦¼‚— RB½A°n?SwA

c¼dÇ� q¼¯ ”BāT�A ,k{BM c¼d� ²p°n ³Ÿ »¯B«p oµ nj ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU

²BÇ« ,¬C ¨B\Ç¯A ºAoÇM ¬BÇ«p −½oT´ÇM ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA −½j ¬±T« pA »§° ;SwA

³M »®½j ¬±T« nj k®a oµ ,K]n ²B« nj ”BāT�A /SwA ¬C oiC ³µj ²s½° ³M ¬B‚«n

¬joŸ ²jn°CoM> ²k«C RB½A°n »ioM nj B«A ,j±{»ª¯ S—B½ −{°n °c½o� Rn±�

²BÇ« °j ° ÄoÇd§Ak\v« nj »Q nj »Q ²p°n ²B« °j pA SwA oT´M −«Æ« njAoM pB¼¯

/12 JBM ,”BāT�¿A JA±MA ,10 Z ,³�¼z§A ¥½Bw° :œ /n /4

4/<tkš« ¬Bā« ¬C nj ”BāT�A

,K]n ²B« ³¦ª] pA Äoe ºBµ²B« nj ”BāT�A »®ªƒ n±‡ ³M W½ke −½A nj

¬A°Ao— xnB–w K]n ²B« �¼L§A¨B½A |±~i ,¬C oM ¬°q—A /SwA ²k{ ºn°CjB½

k½B{ ° SwA ²k{ ¬C k®¯B« ° RB]Be ¬k{ ²jn°CoM ° ¬joŸ B�j ,−T{Aj ²p°n ³M

»ioM ³T–£ −½A Am§ ,SwA ²k½jo£ K]n ²B« nj ”BāT�A S¼ªµA W�BM q¼¯ o«A −½A

oŠÇ¯ ³ÇM c¼dÇ� ,²kÇz¯ S—BÇ½ »TÇ½A°n K]n ²BÇ« |±~Çi nj ³Ÿ ¬B£k®v½±¯

/65 | ,¥«BŸ »UjBL� ”BāT�A /1

1/kwn»ª¯

?k¼®Ÿ ¬B¼M An ”BāT�A RBLdTv« ° JAjC /5ywoQÉ

q¼¯ ºA³Twj ° Äoe »ioM ° K]A° »ioM ;SwA ³Twj ³w oM ”BāT�A JAjC

/j±{»« ¬B¼M ”BāT�A RB«od« ° …½Ao{ nj ¤°A ©v› °j /k{BM»« KdTv«

:pA k®UnBL� SwA KdTv« •āT�« oM ¬C ¨B\¯A ³Ÿ »½BµnBŸ B«A

,¬Co› R°ÀU /1

,pBª¯ ¬k¯A±i /2

,Aki jB½ ° oŸl /3

,B�j /4

,©¦�U ° ©¼¦�U /5

/206 | ,1 Z ,¨Àw¿A ©ÄB�j :œ /n /2

2/º±¼¯j n±«A nj −hw œoU /6

³¯±£oµ !nlBMA ºA> :j±«o— nl±MA ³M xnB–w nj qponmöŸ A»L¯ ³Ÿ ²k«C W½ke nj

jBÇ½ ,¬CoÇ› SÄAo› :q¼a ³w o¢« ,SwA ²j±´¼M ° ±’§ k\v« nj »–›±U ° Svz¯

Z ,³�¼z§A¥½Bw°) ,< à©Ö¦ ß� −� à¥ßÄB ×w Ö°ÒA ß&A ÔoÖŸ ßl Ö°ÒA , à•Òd Ö~Ô« Ô¹ÒÄAoß› , ÕVÀY Ø¿ßA Õ±Ö’Ò§ ßk ß\ Öv ÒªÖ§A »ß— ßt±Ô¦Ô] Û¥ÔŸ !nÒlB×MÒA B×½> /3/(117 | ,2 JBM ,4

3/<»ª¦� ¥ÄBv« ³M −TiAjoQ ,Aki


”BāT�A ³–v¦—

?Sv¼a ”BāT�A ³–v¦— /6ywoQÉ

:pA SwA RnBL� B´¯C pA »zhM ³Ÿ jnAj »¯A°Ao— k½A±— ° BµSªāe ,<”BāT�A>

;oØā–U ° ³z½k¯A ºAoM KwB®« ³®¼«p jB\½A /1

;Sz£pBM ° ³M±U ³®¼«p ¬k«C ©µAo— /2

;¬Co› R°ÀU ° pBª¯ ,y½B¼¯ S�o— ¬k{ ©µAo— /3

³w ¥›Ake ³Ÿ) ºpBwj±i ° u–¯ ³LwBd« ºAoM ²BU±Ÿ ºA²n°j ¬k{ ©µAo— /4

¤±ª�« R¿B’T{A ° BµRjB� ,Bµ²q½o“ S¼ªŸBe pA An ¬Bv¯A ° kzŸ»« ¤±‡ p°n

/(jpBw»« jApC »£k¯p

”BāT�A JA±Y

kÇ¯A±U»« »½BµnBŸ ³a BM k®Ÿ SŸo{ ”BāT�A nj k¯A±U»ª¯ ³Ÿ »vŸ / 7ywoQÉ

?k®Ÿ KvŸ An yMA±Y−Ç½A JA±ÇY pA j°Aj Ä ¤Bª�A nj SŸo{ ° −T—o£ ²p°n BM k¯A±U»« :�]Ao« ³ªµ

/�]Ao« ³ªµ oT—j /1

1/j±{ k®«²o´M ¤Bª�A


?Sv¼a ”BāT�A Sd� …½Ao{ /8ywoQÉ

/k{BM ¥›B� •āT�« /1

/k{BM SMo› k~› BM /2

/k{BM »§A±T« p°n ³w ¥›Ake ”BāT�A /3

/k{BM k\v« nj ¨±w p°n »�o{ Jo’« BU ¤°A p°n cL� ¬AlA pA /4

/»¦š� ° »�o{ ,»—o� Rn°oƒ nj o¢« j±z¯ ZnBi k\v« pA /5

/²o~M k\v« ° ³—±Ÿ k\v« ,(³®½k«) º±L¯ k\v« ,Äod§A k\v« :pA SwA RnBL� ³¯B£nBá k]Bv« /1

/1k{BM o´{ �«B] k\v« B½ ° ³¯B£nBá k]Bv« pA »ā½ nj /6

/k{BM °A ¶pB]A BM ,S{Aj RB—B®« oµ±{ ™e BM ”BāT�A o£ A /7

/k{BM °j ¬C ¶pB]A BM ,j±{ njB« ° nkQ nApC ° S½lA W�BM ”BāT�A o£ A /8

”BāT�A ¨Bv›A

?KdTv« B½ SwA K]A° ”BāT�A /9ywoQÉ

SwA −āªÇ« »§° ;SwA »LdTÇv« ¥ªÇ� �½ ,¥Ç�A nj ”BāT�A :�]Ao« ³ªµ

nmÇ¯ ¬BÇv¯A ¤BXÇ« ¬A±®Ç� ³ÇM /j±Ç{ K]A° -©Çv› B½ k´� ,nm¯ k®¯B«- »LLw ³M

¬ÀÇ— pA B½ ,k{ ™—±« ,nBŸ ¬À— nj o£ A ³Ÿ jk®M»« k´� j±i ºAki BM B½ k®Ÿ»«

/”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /2

/2j±{ •āT�« k\v« nj p°n k®a ,joŸ Ak¼Q B–{ ºnBª¼M

33 È ”BāT�A nj „o{ - ”BāT�A …½Ao{ ”BāT�A ¨BāeA È 32

”BāT�A S¼¯

?j±{ S¼¯ k½BM ³¯±¢a ° ?j±{»« Œ°o{ »¯B«p ³a pA ”BāT�A S¼¯ / 10ywoQÉ

pA ¬A±U»« ³TL§A /j±{»« Œ°o{ ¤°A p°n o\— Œ±¦‡ ° ¬AlA ¨B¢®µ pA :�]Ao« ³ªµ

/j±ª¯ ”BāT�A k½BM ¬B«p ¬Bªµ pA ° joŸ S¼¯ ¥L› K{

¨±{»« •āT�« ¨±w p°n »�o{ Jo’« BU ¬±®Ÿ A pA> SwA ³¯±£−½A ¬C S¼¯ °

/k®Ÿ»« ³—BƒA q¼¯ An SMB¼¯ B½ ° nm¯ ³M ºB—° ,S{Aj SMB¼¯ B½ nm¯ o£ A ° <&A»§A¹Mo›

”BāT�A Œ°o{

cL� pBª¯ pA uQ ° ¨jn±i ³¯Bi nj An ºodw ,”BāT�A ¤°A p°n nj / 11 ywoQÉ

?³¯ B½ ²j±M Swnj −« ”BāT�A ,©T—n k\v« ³Mp°n »�o{ Jo’« BU ¤°A p°n o\— Œ±¦‡ pA k½BM ,”BāT�A nj ,o¼i :�]Ao« ³ªµ

¥‡BÇM An ”BāT�A ,Z°oi nj ¥¼\�U B½ ° j°n° nj o¼iFU ° k{BM k\v« nj ¨±w

/u«Bh§A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /1

/1k®Ÿ»«

¬AlA ¨B¢®µ ±ƒ°

ÓÀX« j±M k\v« nj cL� ¬AlA ¨B¢®µ k½BM ”BāT�A p°n ³w oµ nj B½C / 12ywoQÉ

”BāT�A B½C ©¼{BM ³¯Bi ±ƒ° nj ¬AlA ¨B¢®µ ¨±w B½ ¨°j p°n o£ A?SwA c¼d�

oÇ£ A ° k¯BwoÇM k\Çv« ³ÇM An j±Çi ¬AlA pA ¥LÇ› k½BM ¤°A p°n nj :�Ç]Ao« ³ªµ

¬C pA k�ÇM »§° /SwA ¥‡BÇM °A ”BāTÇ�A k{BÇM k\ÇÇv« ¬°o¼ÇÇM ³¯Bi±ÇÇƒ° nj/�]Ao« ³ªµ :oT—j ° ”BāT�A ¨BāeA ,S½Bw ,»—B� /1

1/k¯p»ª¯ ”BāT�A ³M ºnoƒ k{BM k\v« ¬°o¼M Rn°oƒ nAkš« ³M o£ A

¬B–āT�« ° j±{ »¯¿±‡ k½BL¯ k\v« pA Z°oi ¬B«p k{BM ÷±¦{ ³¯Bi±ƒ° o£ A /²o~LU Ê/Rn°oƒ jnA±« nj o¢« k®{BM ³T{Aj nBŠT¯A SM±¯ k\v« nj k®¯A±U»«

”BāT�A nj„o{

¬B«p oµ ³Ÿ k®Ÿ „o{ ,”BāT�A S¼¯ ¨B¢®µ ³M k¯A±U»« •āT�« B½C / 13ywoQÉ

?j±{ ZnBi ”BāT�A pA ,(nm� ¬°kM k®a oµ) SwA±ipA k¯A±TM ,k{ Ak¼Q y½AoM »�o{ B½ »—o� nm� o£ A ³Ÿ k®Ÿ „o{ k¯A±U»« :¨B«A

/4å ¨ ,”BāT�¿A ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,¨B«A /2

/2Sv¼¯ q½B] nm� ¬°kM »§° ;j±{ ZnBi ”BāT�A

„o{ o£ A °SwA q½B] »‡o{−¼®a ,ºnC :ºn±¯ ° ¥ƒB— ,»—B� ,S\´M ¨BŠ�RB½C

,ºq½oLÇU ; 12å7 ¨ ,1 Z ,¸B\Ç®§A ¹¦¼w° ,S\´M ; 4å ¨ ,”BāT�¿A ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,¥ƒB— ° ºn±¯ /3/1416 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ° 1å74 ¨ ,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®«

/3j±{ ZnBi ”BāT�A pA k¯A±U»« -SwA±i ³Ÿ ¬B«p oµ- joŸ

BÇ½ »—oÇ� nmÇ� oÇ£ A ³Ÿ k®Ÿ „o{ k¯A±U»« :k¼e° ° nBā« ,»¯BTv¼w ¨BŠ� RB½C

oMB®ÇM nmÇ� ¬°kÇM »§° ;j±{ ZnBi An ”BāT�A pA k¯A±TM ,k{ Ak¼Q y½AoM »�o{

/1å74 ¨ ,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®« ,k¼e° ° »¯BTv¼w /4

/4Sv¼¯ q½B] ,K]A° „B¼TeA

k\v«pAZ°oi

?k{ ZnBi k\v« pA ¬A±U»« ºjnA±« ³a nj / 14ywoQÉ

,»¦š� Rn°oƒ S´] ³M o¢« ;Sv¼¯ q½B] k\v« pA ¬k{ ZnBi :�]Ao« ³ªµ

35 È ”BāT�A nj ±ƒ° - ”BāT�A …½Ao{ ”BāT�A ¨BāeA È 34

»½±zTÇwj ³M −T—n ,nAo†ƒA jnA±« nj �{qQ ³M ³�]Ao« :k®¯B« ;»�o{ ° »—o�

° ¥Çv“ ,(»—o� Rn°oƒ) ²jo« ¶pB®] �¼¼zU ,nBª¼M RjB¼� ,(»¦š� Rn°oƒ)

¨ ,1 Z ,jBLÇ�§A¹Ç½AkÇµ ,»—B� ;3å ¨ ,”BāT�¿A ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,¥ƒB— ° nBā« ,ºn±¯ ,¨B«A /1° tjBv§A ,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®« ,»¯BTv¼w ° k¼e° ,ºq½oLU ;12å3 ,1Z ,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M ;1412

/ºA³®«Bi :oT—j

/1(»�o{ Rn°oƒ) K]A° º±ƒ°

»¯¿±‡ °A Z°oi ° j±{ZnBi k\v« pA Rn°oƒ S´]³M »vŸ o£ A /15ywoQÉ

?jnAj »ªāe ³a y—BāT�A ,jjo£°A ”BāTÇ�A ,k¯p ©µ ³M An ”BāT�A Rn±� ³Ÿ k{BM ºnk› ³M o£ A :�]Ao« ³ªµ

/3å ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /2

/2j±{»« ¥‡BM

»LdTv« ¥v“°±ƒ°

»LdTÇv« ¥v“ ° ±ƒ° −T—o£ ºAoM k\v« pA •āT�« ¬k{ ZnBi / 16ywoQÉ

?jnAj »ªāe ³a

,S\´ÇM ;1412 ¨ ,1 Z ,jBLÇ�§A¹½Akµ ,»—B� ;3å ¨ ,”BāT�¿A ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,¥ƒB— ° ¨B«A /3/ºA³®«Bi :oT—j ° 12å3 ,1 Z ,¸B\®§A¹¦¼w°

/3jnAk¯ ¤Bā{A :¥ƒB— ° »—B� ,ºA³®«Bi ,S\´M ,¨B«A ¨BŠ� RB½C

q½BÇ] K]A° „B¼TÇeA oMB®ÇM :k¼Çe° ° ºn±Ç¯ , nBÇā« ,»¯BTv¼w ,ºq½oLU ¨BŠ� RB½C

,−¼d§B~§AZB´®« ,»¯BTv¼w ° k¼e° ,ºq½oLU ;3å ¨ ,”BāT�¿A ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ° ºn±¯ /4/tjBv§A ,”BāT�¿A

/4Sv¼¯

”BāT�A nj±ƒ°

An y½±ƒ° k¯A±U»ª¯ k\v« nj ° SwA ”BāT�A nj ³Ÿ ºjo— ©āe / 17ywoQÉ

?Sv¼a jnAj ³¢¯±Çƒ° ° RnB´‡ ³ā¦M Sv¼¯ „o{ ±ƒ° −T{Aj ²B¢¯ ”BāT�A nj :�]Ao« ³ªµ

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /1

1/SwA ¨p¿ pBª¯ ¨B¢®µ

¥v“°”BāT�A

?Sv¼a B« ³–¼‹° ,©½±{ ©¦Td« k\v« nj o£ A / 18ywoQÉ

k\Çv« nj ¬joÇŸ ¥Çv“ ° j±{ ©¦Td« •āT�« o£ A :(»—B� q] ³M) �]Ao« ³ªµ

k\Çv« pA SwA K]A° ,k{BLÇ¯ −āªÇ« k\Çv« ¬joÇŸ u\¯ B½ •›±U S´] ³M

,1 Z ,¸B\Ç®§A ¹¦¼Çw° ,S\´M ;−«BX§A ,”BāT�¿A ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ° ¥ƒB— ,ºn±¯ ,¨B«A /2/ºA³®«Bi :oT—j ° 1å73 ¨ ,−¼d§B~§AZB´®« ,»¯BTv¼w ° k¼e° ,ºq½oLU ;12å4

/2j±{ ZnBi

W�BM k\v« nj ¥v“ k®a oµ ,j±{ ZnBi k\v« pA k½BM ,ºnC :»—B� &A ¹½C

/14å3 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� /3

/3j±z¯ k\v« ¬joŸ u\¯ B½ Wā«

;©TiAk¯A o¼iFU ³M o´‹ BU An ¥v“ BØ«A ,¨k{ ©¦Td« cL� pBª¯ pA k�M / 19ywoQÉ

?SwA ²joŸ Ak¼Q ¤Bā{A ”BāT�A B½Cºn±Ç— k½BÇM ,¨ÀTeA pA uQ ° SwA ¨Aoe k\v« nj K®] •Ø›±U :�]Ao« ³ªµ

k¼®ÇŸ o¼ÇiFU ¥Çv“ ¬jAj ¨B\¯A nj ³`¯B®a /k¼®Ÿ ¥v“ ° k½±{ ZnBi k\v« pA

37 È ¬kM ¬±i - ”BāT�A …½Ao{ ”BāT�A ¨BāeA È 36

,1 Z ,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M ;9 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ,¥ƒB— ,ºn±¯ ,¨B«A /1/ºA³®«Bi ° »¯BTv¼w ,k¼e° ,ºq½oLU :oT—j ° 1413 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;12å4

/1SwA ¥‡BM Bª{ ”BāT�A ,k¼¯BªM k\v« nj SMB®] ¤Be BM °

/kµj ¨B\¯A An ¥v“ pA ¤kM ©ª¼U k¯A±U»« jnAk¯ ¥v“ ºAoM »woTwj o£ A /²o~LU Ê

³½Bw nj•›±U

j±{ ZnBi k\v« pA Rn°oƒ ° nm� o‡Bi ³M •āT�« o£ A j±{»« ³T–£ /20ywoQÉ

?SwA c¼d� −hw −½A B½C ,k®Ÿ SŸoe ³½Bw nB®Ÿ pA jnAk¯ ™eSv¼Ç¯ q½BÇ] ³½BÇw oÇ½p nj °A −Tvz¯ :ºn±¯ ° ¥ƒB— ,ºA³®«Bi ,¨B«A ¨BŠ� RB½C

jnAj ¤BÇā{A q¼Ç¯ JBTÇ—C nj K]A° „B¼TÇeA oÇM B®M ° (Rn°oƒ ¨B¢®µ nj o¢«)

/35 ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,¸°o�§A»¦� RBš¼¦�U ,ºn±¯ ° ¥ƒB— ,¨B«A /2

2/jnAk¯ ¤Bā{A ³½Bw o½p nj −T—n ²An »§°

¨B¢®µ nj o¢«) Sv¼¯ q½B] ³½Bw o½p nj °A −Tvz¯ :»—B� ° S\´M ¨BŠ� RB½C

³½Bw o½p nj −T—n ²An ° jnAj ¤Bā{A q¼¯ JBT—C nj K]A°„B¼TeA oM B®M ° (Rn°oƒ

/”BāT�¿A ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;”BāT�¿A ,1 Z ,¸B\®§A¹¦¼w° ,S\´M /3

3/Sv¼¯ q½B] K]A° „B¼TeA oM B®M q¼¯

K]A° „B¼TeA oM B®M JBT—C ° ³½Bw o½p nj °A −Tvz¯ :k¼e° ° ºq½oLU ¨BŠ� RB½C

nj −T—n ²An »§° k®Ÿ JB®T]A ³½Bw o½p nj −Tvz¯ pA k{ o†‚« o£ A ° Sv¼¯ q½B]

/1072 ¨ ,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®« ,k¼e° ° ºq½oLU /4

4/jnAk¯ ¤Bā{A ³½Bw o½p

(Rn°oƒ ¨B¢®µ nj o¢«) Sv¼¯ q½B] o½Bw o½p nj °A −Tvz¯ :»¯BTv¼w &A¹½C

¤Bā{A JBT—C nj k®a oµ °A −Tvz¯ ,S]Be �—n pA k�M K]A° „B¼TeA oM B®M °

/1072 ¨ ,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®« /5

5/jnAk¯ ¤Bā{A ³½Bw o½p nj −T—n ²An »§° jnAj

nj −TÇ—n ²An »§° Sv¼¯ q½B] JBT—C ° ³½Bw o½p nj °A −Tvz¯ : nBā« &A¹½C

/35 ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,¸°o�§A RBš¼¦�U , nBā« /1

1/jnAk¯ ¤Bā{A ³½Bw

¬kM¬±i

?Sv¼a ³–¼‹° /SwA ²k{ »¯±i ”BāT�A ¤Be nj ¬kM pA »Tªv› /21ywoQÉ

jnAkÇ¯ Rn°oƒ ºn±— o¼´†U j±{»ª¯ k\v« SwB\¯ W�BM o£ A :�]Ao« ³ªµ

/�]Ao« ³ªµ :oT—j ; ”BāT�A ¨BāeA ,S½Bw ,»—B� ;264 t ,2 k¦] ,RCBT–TwA ,ºn±¯ /2

2/k®Ÿ o¼´†U k½BM pBª¯ ºAoM »§°

¬AnBª¼M ”BāT�A

JA±ÇY œnj S´Ç] kÇ¯A±U»Ç« jnAj noƒ y½AoM ²p°n ³Ÿ »vŸ B½C / 22ywoQÉ

?j±{ •āT�« ”BāT�A

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /3

3/k®Ÿ»ª¯ œnj An ”BāT�A JA±Y ° j±{ •āT�« k¯A±U»ª¯ ,o¼i :�]Ao« ³ªµ

²p°n ¬°kÇM ©¯A±U»« B½C ,¨n°m�« −T—o£ ²p°n pA ºnBª¼M S¦� ³M / 23 ywoQÉ

?©®Ÿ ”BāT�A

/4 ¨ ,”BāT�¿A JBTŸ ,»šY±§A ¸°o�§A /4

/4SwA ”BāT�A S Ød� „o{ ²p°n ¬±a ,o¼i :�]Ao« ³ªµ

JA±Y ºAnAj ° KdTv« j±i ,RjBL� ° k\v« nj •›±U ¥�A ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /²o~LU Ê/k{BL¯ ”BāT�A ¬A±®� ³M k®a oµ ;SwA

39 È •āT�« |ÀiA - ”BāT�A …½Ao{ ”BāT�A ¨BāeA È 38

”BāT�A nj B‚› ²p°n

?©½o¼¢M ”BāT�A nj ©¼¯A±U»« ,©½nAj ²k´� oM ³Ÿ B‚› ºBµ²p°n B½C /24ywoQÉ

S¼Ç¯ ³M An ”BāT�A ºBµ²p°n SwA ¨p¿ ,jnAj B‚› ²p°n ³Ÿ »vŸ :�]Ao« ³ªµ

/4 ¨ ,”BāT�¿A JBTŸ ,»šY±§A ¸°o�§A /1

/1SwA c¼d� q¼¯ °A ”BāT�A ° jn°C B] ³M B‚›

²p°n pA ,j±{»« K]A° ³Ÿ An ”BāT�A ¨±w p°n ¶p°n ¬A±U»« B½C / 25ywoQÉ

?SwA ³¯B£ Ak] K]A° xj±i B½ ,joŸ JBve B‚›° jn°C B] ³M B‚› S¼¯ ³M q¼¯ An ¨±w p°n ²p°n ,jnAj B‚› ²p°n o£ A :�]Ao« ³ªµ

/4 ¨ ,”BāT�¿A JBTŸ ,»šY±§A ¸°o�§A /2

/2SwA c¼d� °A ”BāT�A

ow ³M k\v« nj An BµK{ ° jo¼¢M An j±i ºB‚› ºBµ²p°n »vŸ o£ A /26ywoQÉ

?j±{»« J±vd« •āT�« ,k{BL¯ k\v« nj Bµp°n »§° ;joLM

/u«Bh§A ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /3

/3j±{»ª¯ J±vd« •āT�« ,o¼i :�]Ao« ³ªµ

”BāT�A nj÷±¦M

”BāTÇ�A kÇ¯A±U»Ç« ,SwA ²k¼woÇ¯ ÷±¦ÇM kÇe ³ÇM ³Ÿ »¯A±]±¯ B½C / 27ywoQÉ

?k®Ÿ

,2 Z ,RCBT–TÇwA ,S\´ÇM ;27 ¨ ,”BāTÇ�¿A 2 Z ,»šÇY±§A ¸°o�§A ,ºn±¯ ° ¥ƒB— , nBā« ,»¯BTv¼w ,¨B«A /4/»¯BTv¼w ° ºq½oLU ,ºA³®«Bi :oT—j ° 1404 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;3165t

/4SwA c¼d� y—BāT�A ,k®Ÿ S½B�n An ”BāT�A …½Ao{ o£ A :�]Ao« ³ªµ

•āT�« |ÀiA

¬C ©Çāe ,k®ÇŸ SŸo{ ”BāT�A nj ºjB« n±«A ²q¼¢¯A ³M »vŸ o£ A / 28 ywoQÉ

?SwA ³¯±¢a;SwA ¥‡BM”BāT�A ¬C ¬°kM ° SwA „o{ SMo› k~›”BāT�A nj :�]Ao« ³ªµ

²q¼Ç¢¯A ³ÇM k®a oµ- k®Ÿ»« SŸo{ ”BāT�A nj Aki ºBƒn ºAoM »vŸ o£ A »§°

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /1

/1SwA c¼d� y—BāT�A -k{BM »§B« ™½±zU S—B½nj

ºnB\¼TwA SMB¼¯

¬C ¥MBš« nj k¯A±U»« B½C ?SwA q½B] ²jo« ”o‡ pA ”BāT�A SMB¼¯ B½C /29ywoQÉ

?jo¼¢M jq«nj kÇ¯A±U»Ç« }hÇ{ ° SwA c¼d� ²jo« ”o‡ pA SMB¼¯ ,ºnC :�]Ao« ³ªµ

,1 Z ,¸B\Ç®§A¹¦¼w° ,S\´M ;”BāT�¿A ,2 Z ,¸°o�§A»¦� RBš¼¦�U ,ºn±¯ ° nBā« ,¥ƒB— ,»¯BTv¼w ,¨B«A /2/k¼e° ° ºq½oLU ,ºA³®«Bi :oT—j ° 1400 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;1187 ¨ ,”BāT�¿A

2/jo¼¢M jq« ¬C ¥MBš«

”BāT�A njSMB¼¯

?SwA c¼d� RA±«A pA ºA²k� ”o‡ pA ”BāT�A SMB¼¯ B½C /30ywoQÉ

JA±Y k¯A±U»« »§° ;Sv¼¯ c¼d� ²jo« o–¯ k®a pA SMB¼¯ ³M ,o¼i :�]Ao« ³ªµ

/3 ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /3

/3k®Ÿ ³½kµ ¬B¯C b°n ³M An ¬C

?k{ •āT�« ²k¯p o–¯ �½ SMB¼¯ ³M ¬A±U»« B½C /31ywoQÉ

SMB¼¯ ,k{BM B]n k~› ³M o£ A ³TL§A /jnAj ¤Bā{A ²k¯p ¬Bv¯A pA SMB¼¯ :�]Ao« ³ªµ

,2Z ,RCBT–TÇwA ,S\´ÇM ;”BāTÇ�¿A ,2Z ,¸°oÇ�§A »¦Ç� RBš¼¦�U ,¥ƒB— ° nBā« ,»¯BTv¼w ,ºn±¯ ,¨B«A /4

/4SwA q½B]

41 È ”BāT�A nm¯ - ”BāT�A …½Ao{ ”BāT�A ¨BāeA È 40

/�]Ao« ³ªµ :oT—j ° 3125|

o–w nj”BāT�A

²o´M ”BāT�A pA ©¯A±U»« ³¯±¢a ,©Tvµ Ro—Bv« nj ”BāT�A ¨B½A nj /32ywoQÉ

?¨oLM,k¼®Ÿ p°n ²j k~› o£ A :k¼e° ° ºn±¯ ,¥ƒB— ,»—B� ,ºq½oLU ,ºA³®«Bi ,¨B«A ¨BŠ�RB½C

/k¼e° ° ¥ƒB— ,ºq½oLU ,»—B� ,¨B«A :oT—j /1

/1Sv¼¯ q½B] Ro—Bv« nj ²p°n nm¯ »§° ;k¼®Ÿ SŸo{ ”BāT�A nj k¼¯A±U»«

nj ° k¼®Ÿ ²p°n nm¯ o–w ¬Bªµ nj »Te k¼¯A±U»« :»¯BTv¼w ° S\´M ¨BŠ� RB½C

/»¯BTv¼w ° S\´M ,ºA³®«Bi :oT—j /2

/2k¼½Bª¯ SŸo{ ”BāT�A

;k¼®ÇŸ SŸoÇ{ ”BāTÇ�A nj k¼Ç¯A±U»Ç« ,k¼®ÇŸ p°n ²j k~› o£ A : nBā« &A ¹½C

nmÇ¯ ³ÇM ³ÇŸ SwA ¬C „B¼TeA ,joŸ nm¯ o£ A ° jnAj ¤Bā{A o–w nj ²p°n nm¯ »§°

/482 ° 475 t ,2 Z ,RCBT–TwA , nBā« /3

/3k®Ÿ ¥ª� j±i

¬B¯C pBª¯ k®{BM ³T{Ak¯ p°n ²j S«B›A k~› o£ A k¯o¼£»« ²p°n nm¯ BM ³Ÿ »¯BvŸ /1 ²o~LU Ê/SwA ³Tvā{

/<¨o¼¢M ²p°n p°n ³w , o–w nj ³Ÿ k{BM −« ¬jo£ oM Aki ºAoM> /4

/4<¨B×Ø½ ÒA Ò¹ÒY×ÀÒY ºoÒ– Òw »ß— ¨± Ô�ÒA Ö¬ÒA Ú»¦ Ò� ß³×Ø¦ß§> o–w nj nm¯ ³’¼� /2 ²o~LU Ê

”BāT�A nm¯

?jo¼£»« ¨B\¯A ³¯±¢a ”BāT�A nm¯ /33ywoQÉ

−¼®Ça »wnBÇ— BÇ½ »MoÇ� ³M An ”BāT�A nm¯ ³’¼� ,SMo› k~› ³M :�]Ao« ³ªµ

k{BM −« ¬jo£ ³M Aki ºAoM> B½ <¨B×Ø½ ÒA Ò¹ÒY×ÀÒY K Ò] Òn Òo Ö Ò{ Ò•ßāÒT Ö�ÒA Ö¬ÒA Ú»¦ Ò� ß³×Ø¦ß§> :k¯A±i»«

kš�®Ç« nmÇ¯ ,kÇ¯A±hÇ¯ ³’¼Ç� o£ A ° <©®Ÿ ”BāT�A An K]n ²B« pA p°n ³w nj ³Ÿ

° 2639 ¨ ,¥ÄBÇvª§Ac¼ƒ±ÇU ,ºn±Ç¯ ;2705 ¨ ,¥ÄBÇvª§Ac¼ƒ±ÇU ,k¼Çe° ;2641 ¨ ,�]Ao« ¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U /1/1100 ° 1060 t ,¾BT–TwA ,ºA³®«Bi

/1j±{»ª¯

/SwA ²k«C ¤BX« ¬A±®� ³M p°n ³w ° K]n ²B« /1 ²o~LU ÊSwA ¬C „°oÇz« nmÇ¯ /™¦†Ç« nmÇ¯ ° „°oÇz« nmÇ¯ :SwA Œ±Ç¯ °j oÇM nmÇÇ¯ /2 ²o~LÇU Êj±i oM An ¬C ,Sv½B{B¯ nBŸ pA JB®T]A B½ ° �¼¯ ¥ª� ¨B\¯A S´] ³M }h{ ³Ÿ

¤BXÇ« ¬A±®Ç� ³ÇM /jn°CoÇM An °A S]BÇe ¤B�T« k¯°Aki ³\¼T¯ nj BU k®Ÿ»« K]A°

�ªÇŸ o¼šÇ— ³ÇM ¬B«±ÇU nAqµ ,joŸ Ak¼Q S¼—B� ° k{ J±i ¨k¯po— o£ A> :k½±£»«

/<©®Ÿ»«

¤BX« ¬A±®� ³M /Sv¼¯ bo†« ¬C nj »‡o{ ° k¼› _¼µ ³Ÿ SwA ºnm¯ ™¦†« nm¯

¤BX« ¬A±®� ³M −T« nj /<©¯A±hM K{ pBª¯ ³Ÿ ©®Ÿ»« nm¯ Aki ºAoM −«> :k½±£»«

/SwA ²k«C ™¦†« nm¯ ³’¼� B´®U

K]n ²B« (©µjq¯BQ BU ©µjq¼wºBµp°n) �¼L§A ¨B½A ²joŸ nm¯ ³Ÿ»vŸ /34ywoQÉ

?Sv¼a •¼¦āU ,j±{ nBª¼M ¨B½A −½A nj ³`¯B®a ,k®Ÿ ”BāT�AºnBª¼M ³†wA° ³M ³`¯B®a- ²k{ −¼¼�U »�Bi ¤Bw ³M xnm¯ o£ A :�]Ao« ³ªµ

°A pA •¼¦āU ,k½C y¼Q Bµ©¯Bi ºAoM (�¼e k®¯B«) »Un°oƒ B½ jo¼¢M ²p°n k¯A±T¯

ºB‚› k½BM ,²kz¯ −¼¼�U ¤Bw xnm¯ ºAoM o£ A »§° ;jnAk¯ ©µ ²nB–Ÿ ° SwA …›Bw

;24¨ ,nm®§A ,2 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;1729 t ,RCBT–TwA ,ºq½oLU ;24 ¨ ,nm®§A ,2 Z ,³¦¼w±§Ao½odU ,¨B«A /2k¼e° , nBā« ,ºn±¯ ,¥ƒB— :oT—j ° 1074 t ,¾BT–TwA ,ºA³®«Bi ; 2647 ¨ ,�]Ao« ¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U ,»¯BTv¼w/9 ° 5 ¨ ”BāT�¿A ¨BāeA ° 19 ¨ ° �MAo§A ,”BāT�¿A „°o{ ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A ;S\´M °

/2jnAk¯ ²nB–Ÿ »§° ,jn°C B]³M k�M ºBµ¤Bw An ¬C


nkQ ²pB]A

?o¼i B½ SwA c¼d� nkQ ²pB]A ¬°kM k¯po— ”BāT�A B½C /35ywoQÉ

”BāT�A ° Sv¼¯ ²pB]A ³M pB¼¯ ,k{BL¯ −½k§A° nApC °S½lA W�BM o£ A :�]Ao« ³ªµ

,1 Z ,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M ;9 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ,¥ƒB— ,ºn±¯ ,¨B«A /1:oTÇ—j ° 1å72 ¨ ,−¼d§BÇ~§AZB´®« ,k¼e° ° »¯BTv¼w ,ºq½oLU ;1426 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;1211

/ºA³®«Bi

/1SwA c¼d�

k®«nBŸ ”BāT�A

?SwA q½B] nBŸ RB�Bw nj ¬Ao£nBŸ ° ºnAjA ¬Ak®«nBŸ ”BāT�A B½C /36ywoQÉ

RB�Bw nj k½BM ,o£nBŸ ° k®«nBŸ ³Ÿ SwA ºA³¯±£ ³M nBŸ jAjnAo› o£ A :�]Ao« ³ªµ

o«A ¬¿±Ãv« pA ²pB]A ¬°kM ”BāT�A nj SŸo{ ,k®{BM ³vw Ñ±« ° ²nAjA nj ,ºnAjA

,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M ;�MBv§A ,”BāT�¿A ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ,¥ƒB— ,ºn±¯ ,»¯BTv¼w ,¨B«A /2/ºq½oLU ° k¼e° ,ºA³®«Bi :oT—j ° 14å2 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;1193 ,1Z

/2Sv¼¯ c¼d�

»½Ao]A¥«A±�

,ºnB†Ç—A) ¬joŸ ©µAo— S´] k®¯A±U»« ”BāT�A »½Ao]A ¥«A±� B½C / 37ywoQÉ

ZnBi k\v« ²j°kd« pA »µB£ p°n ³w −½A ¤±‡ nj (///° ºodw?k¯±{

¥X« ºn°oƒ ºBµq¼a k½oi ºAoM ”BāT�A »½Ao]A ¥«A±� Z°oi :�]Ao« ³ªµ

/�]Ao« ³ªµ :oT—j ° 449 t ,k½k] RCBT–TwA ,S½Bw ,ºA³®«Bi /3

3/jnAk¯ ¤Bā{A ²o¼“ ° Am“

”BāT�A ¬Bā«

�«B] k\v«

?Sv¼a �«B] k\v« pA n±Š®« /38ywoQÉ

SŸo{ ¬C nj ,¨jo« •¦Th« nBz›A ³Ÿ SwA ºk\v« �«B] k\v« :�]Ao« ³ªµ

,−¼d§BÇ~§AZB´®Ç« ,ºq½oLÇU ; 617 t ,1 Z ,¥ÄBÇvª§A�«BÇ] ,¥ƒBÇ— ; 456 t ,2 Z ,RCBT–TwA , nBÇā« /1/�]Ao« ³ªµ :oT—j ° �MAo§A ,”BāT�¿A

/1jnAk¯ »�Bi •®� B½ ³¦d« ³M |B~TiA ° k®®Ÿ»«

²B¢z¯Aj k\v«

Bµ²BÇ¢z¯Aj k]BÇv« nj BÇ½C ?SwA q½B] ºk]Bv« ³a nj ”BāT�A / 39ywoQÉ

?joŸ ”BāT�A ¬A±U»«q½B] Bµo´{ �«B] k]Bv« nj ”BāT�A :( nBā« ° ºA³®«Bi ,¨B«A q] ³M) �]Ao« ³ªµ

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /2

/2Sv¼¯ q½B] k]Bv« q½Bw nj ° SwA

k]Bv« nj K]A° „B¼TeA oMB®M ° k{BM ³¯B£nB´a k]Bv« nj k½BM ”BāT�A :¨B«A

/u«Bh§A ,”BāT�¿A „°o{ ,1 Z ,³¦¼w±§Ao½odU ,¨B«A /3

/3Sv¼¯ c¼d� �«B] k]Bv« o¼“ nj ° jo¼£ ¨B\¯A B]n k~› ³M k½BM ,�«B]

45 È k\v« „B¼e - ”BāT�A ¬Bā« ”BāT�A ¨BāeA È 44

k®¯BÇ« k]BÇv« ³ªÇµ nj ”BāTÇ�A :¥ƒBÇ— ° »—B� ,»¯BTv¼w ,ºA³®«Bi ¨BŠ� RB½C

/¥ƒB— ° »—B� ,»¯BTv¼w ,ºA³®«Bi :oT—j /1

/1SwA q½B] S¼M±¦†« ° B]n k~› ³M Bµ²B¢z¯Aj k\v«

,j±{»« nAq£oM S�Bª] pBª¯ ³LUo« ³w B½ °j ³Ÿ ºk\v« oµ nj : nBā« &A¹½C

S�Bª] pBª¯ K{ ° o´‹ ³Ÿ Bµ²B¢z¯Aj k]Bv« nj −½AoMB®M /SwA q½B] ”BāT�A

/58 | ,2 Z ,RCBT–TwA /2

2/SwA q½B] ”BāT�A j±{»« nAq£oM

/²o~M k\v« ° ³—±Ÿ k\v« ,»L®§Ak\v« ,¨Aod§Ak\v« :pA k®UnBL� ³�MnA k]Bv« / 1 ²o~LU Êq½B] �]Ao« ³ªµ oŠ¯ oMB®M ,Bµ³¯BipBª¯ ° Bµ³¼®¼ve k®¯B« k]Bv« o¼“ nj ”BāT�A / 2 ²o~LU Ê

/Sv¼¯

k]Bv« nj SwA p¿ ,k¯nAj K]A° ”BāT�A ,Ro]A B½ nm¯ ³†wA° ³M ³Ÿ »¯BvŸ / 3 ²o~LU Ê/k¯±{ •āT�« �«B] k]Bv« B½ ³¯B£nB´a

;k®¯Aj»« q½B] �«B] k]Bv« nj B´®U An ”BāT�A ,k¼¦šU �]Ao« »ioM / 40ywoQÉ

²BÇ¢z¯Aj k\v« nj p°n ³w ³Ÿ k®®Ÿ nm¯ k®¯A±U»« ¬B½±\z¯Aj B½C?k®®Ÿ ŒBªT]A

k®«²o´ÇM BÇ�j ° RjBLÇ� JA±ÇY pA ° SwA c¼d� ˜±— nm¯ ,ºnC :�]Ao« ³ªµ

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /3

/3j±{»ª¯ J±vd« ”BāT�A o«A −½A »§° ;k¯±{»«

° ©Ÿ nj −½AoMB®M /j±{ ¥ª� ¬C ™L‡ k½BM ,j±{ S¼¯ ³Ÿ Rn±� oµ ³M nm¯ ™¦�T« /²o~LU Ê/jAj o¼¼’U ¬A±U»« n±‚e RB�Bw B½ ° RjBL� ºBµp°n ¬joŸ jB½p

k\v«„B¼e

nj −¼®`ªµ ?o¼i B½ SwA c¼d� ”BāT�A ©µ k\v« „B¼e nj B½C / 41ywoQÉ

?k\v« ¨BM SzQ ° −¼«po½p

/20 ¨ ,”BāT�¿A …ÄAo{ ,»šY±§A ¸°o�§A /1

/1SwA c¼d� ,k{BM k\v« ¾q] o£ A :�]Ao« ³ªµ

k\v«¨BM °JAjow

,¨BM k®¯B«) SwA k\v« ¾q] ©½nAj �{ ³Ÿ »½Bµ¬Bā« nj ”BāT�A / 42ywoQÉ

?SwA ³¯±¢a (j±{»« ²j°q—A k\v« ³M ³Ÿ ºnAkš« ° JAjowc¼d� ¬C nj ”BāT�A ° jnAk¯ An k\v« ©āe ,SwAœ±āz« ³`¯C :�]Ao« ³ªµ

/23 ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /2

/2Sv¼¯

¤±P«C ™½nqU

³M ° k®Ÿ ”BāT�A k¯A±U»« jnAj ¤±P«C ™½nqU ³M pB¼¯ p°n oµ ³Ÿ »vŸ /43ywoQÉ

?j±{ ZnBi k\v« pA ¬C S´]k¯A±U»« jnAj »T½±šU ° »½Am“ ³L®] ¤±P«C o£ A :ºA³®«Bi ° S\´M ,¨B«A ¨BŠ� RB½C

²p°n ¬±a) k®Ÿ ºnAjj±i ¬C ™½nqU pA k½BM K]A°„B¼TeA oM B®M »§° k®Ÿ ”BāT�A

kÇ¯A±U»« ,k®Ÿ»« ue»M An ±‚� B½ ° jnAj »½°nAj ³L®] o£ A ° (k®Ÿ»« ¥‡BM An

,”BāTÇ�¿A ,2 Z ,»šY±§A¸°o�§A ° 767 t ,RC¾BT–Tw¿A¹M±]A ,ºA³®«Bi ;1576 ¨ ,�]Ao« ¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U /3/30¨

3/j±{ ZnBi k\v« pA ™½nqU S´]

k®ÇŸ ”BāTÇ�A kÇ¯A±U»« :k¼e° ° ºn±¯ , nBā« ,»—B� ,»¯BTv¼w ,ºq½oLU ¨BŠ� RB½C

47 È |Bi ¬Bā« - ”BāT�A ¬Bā« ”BāT�A ¨BāeA È 46

/30 ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A ° 1584 ¨ ,¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U ,k¼e° ; 1576 ¨ ,�]Ao« ¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U /1

1/j±{ ZnBi k\v« pA ™½nqU ºAoM °

»§° k®Ÿ ”BāT�A k¯A±U»« jnAj »T½±šU ° »½Am“ ³L®] ¤±P«C o£ A :¥ƒB— &A¹½C

»½°nAj ³L®] o£ A ° (k®Ÿ»« ¥‡BM An ²p°n ¬±a) k®Ÿ ºnAjj±i ¬C ™½nqU pA k½BM

/30 ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A¸°o�§A ° 1576 ¨ ,�]Ao« ¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U /2

2/j±{ ZnBi k\v« pA ™½nqU S´] k¯A±U»« ,k®Ÿ»« ue»M An ±‚� B½ ° jnAj

/k®®Ÿ S½B�n An Rn°oƒ …½Ao{ k½BM k\v« pA Z°oi ºAoM /²o~LU Ê

k\v«o¼´†U

?jnAj »ªāe ³a ”BāT�A ¤Be nj k\v« ¬k{ u\¯ /44ywoQÉ

Rn±Ç� nj k½BÇM »§° jnAkÇ¯ ¤Bā{A k{BL¯ ºkª� ³Ÿ»Un±� nj :�Ç]Ao« ³ªµ

/�]Ao« ³ªµ :oT—j ° 272 t ,2 Z ,RCBT–TwA ,ºn±¯ /3

3/SwA Äoe k{BM ºkª� o£ A ° k½Bª¯ ¬C o¼´†U ³M Äk›A ÓAn±— ¬Bā«A

k\v«jk�U

?Sv¼a •¼¦āU ,k{BM jk�T« �«B] k]Bv« ³Ÿ ºo´{ nj o£ A /45ywoQÉ

,2 Z ,¸°o�§A»¦� RBš¼¦�U ,ºn±¯ ° ,¥ƒB— , nBā« ; u«Bh§A ,”BāT�¿A „°o{ ,1 Z ,³¦¼w±§Ao½odU ,¨B«A /4,»¯BTv¼Çw ° ºq½oLÇU ,k¼Çe° ; u«BÇh§A ,”BāTÇ�¿A ,1 Z ,jBLÇ�§A¹Ç½AkÇµ ,»—BÇ� ; tjBv§A ,”BāT�¿A617 t ,1 Z ,¥ÄBvª§A�«B] ,¥ƒB— ;1192 ¨ ,1 Z ,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M ;�MAo§A ,”BāT�§A ,−¼d§B~§AZB´®«

/ºA³®«Bi :oT—j °

/4k®Ÿ ”BāT�A kµA±hM ³Ÿ ÄkŸ oµ nj k¯A±U»« •āT�« :�]Ao« ³ªµ

?jAj ¨B\¯A ¬BTvL{ °j B½ ° k\v« °j nj An ”BāT�A SwA q½B] B½C /46ywoQÉ

©Çµ ³ÇM ¬BTvLÇ{ °j B½ ° k\v« °j ³ā¯C o¢« ;Sv¼¯ q½B] ,o¼i :�]Ao« ³ªµ

/18 ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /5

/5j±{ J±vd« k\v« �½ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ;k{BM ¥~T«

|Bi ¬Bā«

¨p¿ B½C ,k®Ÿ −¼�« j±i ”BāT�A ºAoM An k\v« pA »�Bi ¥d« o£ A /47ywoQÉ

?k®Ÿ k¼š« ¬C ³M An j±i SwA

/18 ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /1

/1j±{»ª¯ −Ø¼�T« ,o¼i :�]Ao« ³ªµ

”BāT�A njK~“

?j±{»« ¥‡BM y—BāT�A B½C ,jo¼¢M An »vŸ ºB]”BāT�A nj »~h{ o£ A /48ywoQÉ

¥‡BÇM y—BāTÇ�A »§° ;²joŸ »«Aoe nBŸ :ºn±¯ ° ¥ƒB— ,»¯BTv¼w ,¨B«A ¨BŠ� RB½C

,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®« ,»¯BTv¼w ;32 ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,ºn±¯ ° ¥ƒB— ,¨B«A /2/1å77¨

/2j±{»ª¯

q] ³M ³Ÿ¬C o¢« ;j±{»ª¯ ¥‡BMy—BāT�A »§° ;²joŸ »«Aoe nBŸ :S\´M &A ¹½C

/12å5 ¨ ,1 Z ,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M /3

/3k{BL¯ ºo¢½j ºB] ,¬Bā« −½A

y—BāTÇ�A ,K]A° „B¼TeA oMB®M ° ²joŸ »«Aoe nBŸ :»—BÇ� ° ºq½oLU ¨BŠ� RB½C

/1å77 ¨ ,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®« ,ºq½oLU ;1414¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� /4

/4j±{»« ¥‡BM

/1å77 ¨ ,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®« ,k¼e° ;5å8 t ,2 Z ,RCBT–TwA , nBā« /5

/5j±{»« ¥‡BM y—BāT�A ° ²joŸ »«Aoe nBŸ :k¼e° ° nBā« ¨BŠ� RB½C

”BāT�A ¬B«p

|Bi ¬B«p B½ ©½±{ •āT�« ,©¼¯A±U»« ©¼µA±hM ³Ÿ ¬B«p oµ nj B½C / 49ywoQÉ

?jnAj/SwA c¼dÇ� q¼Ç¯ ”BāTÇ�A ,k{BÇM c¼d� ²p°n ³Ÿ ¬B«p oµ nj :�]Ao« ³ªµ


¬B‚«n œnBL« ²B« ,¬C ¨B\¯A ºAoM ¬B«p −½oT´M »§° ;jnAk¯ »�Bi ¬B«p ”BāT�A

/”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /1

/1SwA ¬C oiC ·µj ²s½°³M

”BāT�A nAkš«

}hÇ{ j±Çi ²A±Çh§j ³ÇM BÇ½ ,SwA −¼�« ”BāT�A ºBµp°n jAk�U / 50ywoQÉ

?SwA}hÇ{ ²A±Çh§j ³ÇM ¬C oXŸ Ake ° SwA p°n ³w ”BāT�A ¥›Ake :�]Ao« ³ªµ

K]A° ¬C ¨±Çw p°n ”BāT�A ,j±{ ³—BƒA ”BāT�A ³M ³Ÿ p°n °j oµ −ā§ ;SwA

/u«Bh§A ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /2

/2jjo£»«

k\v«ZnBi¬B«p

An »UBā¯ ³a ,j±{ ZnBi k\v« pA ºn°oƒ jnA±« ºAoM •āT�« o£ A /51ywoQÉ

?k®Ÿ S½B�n k½BM;k¯Bª¯ k\v« ¬°o¼M pB¼¯ ° Rn°oƒ nAkš« pA y¼M Ç

;Rn°oƒ ¤Be nj o¢« k®¼z®¯ ³½Bwo½p ¬Bā«A Rn±� nj Ç

¨ ,k½kÇ] ³§BÇwn ,»¯BTv¼Çw ;”BāT�A yhM ,S½Bw ,»—B� ;453 t ,k½k] RCBT–TwA ,S½Bw ,ºA³®«Bi /3/�]Ao« oT—j ° 1751 ° 1742

3/k®Ÿ JBhT¯A k«C ° S—n ºAoM An ²An −½oU�½jq¯ K]A° „B¼TeA oM B®M Ç


oµ±{ ²pB]A

¬°kM o£ A ° jnAj oµ±{ ²pB]A ³M pB¼¯ ,”BāT�A ³M −T—n ºAoM ¬p B½C / 52ywoQÉ

?SwA c¼d� y—BāT�A B½C ,j°oM ²pB]A³`¯B®a- kµk¯ ²pB]A o£ A ° j°oM ”BāT�A ³M xoµ±{ ¶pB]A BM k½BM ¬p :¨B«A

°SwA ¥‡BMy—BāT�A K]A°„B¼TeA oMB®M -j±{ °A (»½±{B¯p) ™e �¼¼‚UW�BM

/16 t ,S¼]°p ˜±še ,3 Z ,RCBT–TwA ° tjBv§A ,”BāT�¿A „°oz« ,1 Z ,³¦¼w±§Ao½odU ,¨B«A /1

/1SwA c¼d� y—BāT�A ,k{BM ³T{Ak¯ RB—B®« °A ™e BM o£ A

oÇ£ A ° j°oM ”BāT�A ³M xoµ±{ ²pB]A BM k½BM ¬p :ºq½oLU ° S\´M ¨BŠ� RB½C

¥‡BÇM y—BāTÇ�A -j±Ç{ °A (»½±{B¯p) ™e �¼¼‚U W�BM ³`¯B®a- kµk¯ ²pB]A

,1 Z ,−¼d§BÇ~§AZB´®Ç« ,ºq½oLÇU ° 1193 ¨ ,1 Z ,²B\Ç®§A¹¦¼w° ; 18 ¨ ,³›o–T« ,¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U ,S\´M /2/1å69 ¨

/2SwA ¥‡BM K]A° „B¼TeA oMB®M ,k{BM ³T{Ak¯ RB—B®« °A ™e BM o£ A ° SwA

j°n ¬°o¼ÇM ¤q®Ç« pA xoµ±Ç{ ²pBÇ]A BM k½BM ¬p :»—BÇ� ° »¯BTv¼w ¨BŠ� RB½C

»½±{BÇ¯p ™Çe �¼¼‚U W�BM k®a oµ) SwA ¥‡BM y—BāT�A ,kµk¯ ²pB]A o£ A °

,»¯BTv¼Çw ° 2421 ¨ ,¥ÄBÇvª§Ac¼ƒ±ÇU ° tjBÇv§A ,14å2 ¨ ,”BāTÇ�¿A „°o{ ,1 Z ,jBL�§A¸°o� ,»—B� /3/�MBv§A ,”BāT�¿A …ÄAo{ ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U

/3(j±z¯ °A

51 È ”BāT�A nj �¼e - ¬A±¯BM ”BāT�A ”BāT�A ¨BāeA È 50

²pB]A o£ A ° j°oM”BāT�A ³M xoµ±{ ²pB]A BM k½BM ¬p :k¼e° ° ¥ƒB— ¨BŠ� RB½C

o£ A °SwA¥‡BMy—BāT�A -j±{ °A (»½±{B¯p) ™e�¼¼‚UW�BM ³`¯B®a- kµk¯

,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,¥ƒB— ° 2476 ¨ ,¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U ° u«Bh§A ,1å69 ¨ ,2 Z ,−¼d§B~§AZB´®« ,k¼e° /1/�MBv§A ,”BāT�¿A …ÄAo{ ,2Z

/1SwA c¼d� y—BāT�A ,k{BM ³T{Ak¯ RB—B®« °A ™e BM

° j°oM”BāT�A ³M xoµ±{ ²pB]A BM k½BM ¬p ,K]A°„B¼TeA oMB®M : nBā« &A ¹½C

„B¼TÇeA oMB®ÇM -j±{ °A (»½±{B¯p) ™e �¼¼‚U W�BM ³`¯B®a- kµk¯ ²pB]A o£ A

/963 t ,2 Z ,RCBT–TwA ° �MBv§A ,”BāT�¿A …ÄAo{ ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« /2

/2SwA ¥‡BM y—BāT�A K]A°

kµkÇ¯ ²pBÇ]A oÇ£ A ° j°oM ”BāT�A ³M xoµ±{ ²pB]ABM k½BM ¬p :ºn±Ç¯ &A ¹½C

BÇM o£ A ° SwA ¥‡BM y—BāT�A -j±{ °A (»½±{B¯p) ™e �¼¼‚U W�BM ³`¯B®a-

nj °A ²p°n ³Çā¯C oÇ¢« ,SwA c¼dÇ� y—BāTÇ�A ,k{BÇM ³TÇ{Ak¯ RB—B®« °A ™e

/24å8 ¨ ,¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U ° �MBv§A ,”BāT�¿A …ÄAo{ ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,ºn±¯ /3

/3k{BM »LdTv« ”BāT�A

”BāT�A nj�¼e

?Sv¼a •¼¦āU ,j±{ ³¯BµB« RjB� ”BāT�A ¤Be nj ¬p o£ A /53ywoQÉ

S›°ŒowA nj k½BM ° j±{»« ¥‡BM °A”BāT�A :(k¼e° ° ºq½oLU q] ³M) �]Ao« ³ªµ

ºB‚› k½BM ,kT–¼M ˜B–UA ¨±w p°n nj ³¯BµB« RjB� ³`¯B®a ° j±{ ZnBi k\v« pA

,jBLÇ�§A¹Ç½Akµ ,»—B� ;5 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ,¸°o�§A»¦� RBš¼¦�U ,ºn±¯ ° »¯BTv¼w , nBā« ,¥ƒB— ,¨B«A /4/ºA³®«Bi :oT—j ° 1424 ¨ ,1 Z

4/jn°C ºB] ³M An ¬C

pA S›° ŒoÇwA nj k½BÇM ° j±{»« ¥‡BM °A ”BāT�A :k¼e° ° ºq½oLU ¨BŠ� RB½C

„B¼TeA oM B®M kT–¼M ˜B–UA ¨±w p°n nj ³¯BµB« RjB� ³`¯B®a ° j±{ ZnBi k\v«

/1082 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ,−¼d§B~§AZB´®« ,k¼e° ° ºq½oLU /1

1/jn°C ºB] ³M An ¬C ºB‚› k½BM K]A°

RjB� pA ºo¼£±¦] ºAoM ,”BāT�A nj SŸo{ S´] k¯A±U»« ¬p B½C /54ywoQÉ

?k®Ÿ ”o~« |o› ³¯B¼µB«

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /2

2/jnAk¯ ¤Bā{A ,k{BM ³T{Ak¯ noƒ o£ A :�]Ao« ³ªµ


?SwA ¨AkŸ ”BāT�A RB«od« /55ywoQÉ

:pA SwA RnBL� ”BāT�A RB«od«

/xq¼«C ° uª§ ,³w±M :k®¯B« ,q¼¢¯AR±´{ ° »v®] n±«A /1

/ºn°oƒo¼“x°o— ° k½oi /2

/(K]A°„B¼TeA oMB®M) B®ªTwA /3

/¬joM Rm§ k~› ³M ±L{±i ¬BµB¼£ ° o†� ¬k¼½±M /4

/¥‚— nB´‹A ° ºo¢½j oM ³L¦“ n±Š®« ³M ³§jB\« /5

/(K]A°„B¼TeA oM B®M) ///° ²nB]A ,c¦� :¥X« ;RnB\U ŒA±¯A o½Bw /6

”BāT�A RÀ†L«

?k®Ÿ»« ¥‡BM An ”BāT�A ,»½BµnBŸ ³a ¬jAj ¨B\¯A /56ywoQÉ

° tBªU q¼¯ ° SwA ²p°n ¥†L« ³Ÿ ºnBŸ oµ :¥ƒBÇ— ° ºA³®«Bi ,¨B«A ¨BŠ� RB½C

,K]A° „B¼TeA oMB®M ° jpBw»« ¥‡BM An ”BāT�A ,(k{BM K{ nj k®aoµ) xq¼«C

/ºA³®«Bi :oT—j ° 3 ¨ ”BāT�¿A ¨BāeA ,2 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,¥ƒB— ° ¨B«A /1

/1SwA ”BāT�A ¥†L« q¼¯ ”BāT�A RB«od« o½Bw ¬jAj ¨B\¯A

55 È ”BāT�A nj −–¦U - ”BāT�A RB«od« ”BāT�A ¨BāeA È 54

k®aoµ) xq¼«C q¼¯ ° SwA ²p°n ¥†L« ³Ÿ ºnBŸ oµ :»—B� ° S\´M ¨BŠ� RB½C

¬jAj ¨B\Ç¯A ,K]A° „B¼TÇeA oMB®ÇM ° jpBw»Ç« ¥‡BÇM An ”BāTÇ�A (k{BM K{ nj

/121å ¨ ,1 Z ,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M ° 1423 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� /1

/1SwA ”BāT�A ¥†L« q¼¯ ”BāT�A RB«od«

;jpBw»Ç« ¥‡BM q¼¯ An ”BāT�A ,SwA ²p°n ¥†L« ³Ÿ ºnBŸ oµ :ºq½oLU &A ¹½C

/1å8å ¨ ,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®« ,ºq½oLU /2

/2Sv¼¯ ”BāT�A ¥†L« -xq¼«C q] ³M- ”BāT�A RB«od« ¬jAj ¨B\¯A »§°

oÇµ ° ”BāTÇ�A RB«odÇ« ¬jAj ¨B\¯A :k¼e° ° ºn±¯ , nBā« ,»¯BTv¼w ¨BŠ� RB½C

,−¼d§BÇ~§AZB´®Ç« ,k¼Çe° ° »¯BTv¼w ; 3 ¨ ”BāT�¿A ¨BāeA ,2 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ° ºn±¯ /3/ºA³®«Bi :oT—j ° 1å8å ¨ ,”BāT�¿A

/3jpBw»« ¥‡BM An ”BāT�A ,SwA ²p°n ¥†L« ³Ÿ ºnBŸ

³®½C ³M ²B¢¯ °o†�

³a ¬jp ³¯B{ ° ¬jp −¦ŸjA ° o†� ° ³®½C ³M ¬joŸ ²B¢¯ ”BāT�A nj /57ywoQÉ

?jnAj »ªāe²B¢¯ ° ¬jp³¯B{ »§° SwA ¨Aoe •āT�« ºAoM o†� º±M ¨BªzTwA :�]Ao« ³ªµ

;”BāT�A ¨BāeA ,S½Bw ,»—B� ;1732 ¨ ,k½k] ³§Bwn ,»¯BTv¼w ;289 ° 265 t ,2 Z RCBT–TwA ,ºn±¯ /4/”BāT�A ¨BāeA ,S½Bw , nBā«

4/SwA œoU »§°A ³a o£ A Sv¼¯ ¨Aoe ³®¼½C nj

q¼¢¯AR±´{ ²B¢¯

?j±{»« ²nBØ–Ÿ J±]° ° ”BāT�A ¬À†M K]±« q¼¢¯AR±´{ ²B¢¯ B½C /58ywoQÉ

/�]Ao« ³ªµ :oT—j ° 1734 ¨ ,k½k] ³§Bwn ,»¯BTv¼w ;”BāT�A ¨BāeA ,S½Bw , nBā« /5

5/j±{»ª¯ ”BāT�A ¬À†M K]±« :�]Ao« ³ªµ

”BāT�A nj−–¦U

³a ,noā« ° ºn°oƒo¼“ jnA±« nj ,k\v« nj ²Aoªµ −–¦U BM ±£°S–£ /59ywoQÉ

?jnAj Rn±�

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /1

/1jnAk¯ ¤Bā{A :�]Ao« ³ªµ

”BāT�A njRB›À«

ºB‚Ç�A BÇM º±¢T–Ç£ ° RB›ÀÇ« ºAoÇM k\Çv« pA •āT�Ç« Z°oi / 60ywoQÉ

?jnAj »ªāe ³a ,xA²jA±¯BiSwA ¤Bā{A Ø¥d« ²jA±¯Bi BM nAk½j k\v« pA •āT�« ¬k{ ZnBi :�]Ao« ³ªµ

k\v« „B¼e nj B½ k\v« ºB‚— pA ºA³{±£ nj An ²jA±¯Bi ³Ÿ SwA −½A oT´M °

/�]Ao« ³ªµ :oT—j ° ”BāT�A ¨BāeA ,S½Bw , nBā« ;”BāT�A ¨BāeA ,S½Bw ,»—B� /2

2/k®®Ÿ RB›À« (SwA k\v« ¾q] „B¼e o£ A)

”BāT�A njSL¼“

BÇ½C j±Ç{ »~h{ SL¼“ −¼–āT�« �ª] nj o£ A ”BāT�A ¨B¢®µ nj / 61 ywoQÉ

?j±{»« ¥‡BM ”BāT�A”BāT�A xAjBQ ° JA±Y pA »§° Sv¼¯ ”BāT�A ¥†L« ¬joŸ SL¼“ :�]Ao« ³ªµ

nBª{³M �nqM »µB®£ ³Ÿ SL¼“ pA ¤A±eA �¼ª] nj −¼®«Æ« SwA oT´M ° kµBŸ»«

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /3

3/k¯q¼µoPM k½C»«

57 È ”BāT�A nj ³¦«B�« - ”BāT�A RB«od« ”BāT�A ¨BāeA È 56

³�§B†« °tnj

?S{Aj »wnj º±£°S–£ ° ³�§B†« ,”BāT�A nj SwA q½B] B½C /62ywoQÉ

¥ÄBÇv« ¥Çe ,¬kÇ¯A±Çi tnj :¥ƒBÇ— ° »—BÇ� ,ºA³®«Bi ,S\´M ,¨B«A ¨BŠ� RB½C

oÇ£ A »§° ;SwA ºA²k½k®ÇvQ nBÇŸ nB¼ÇvM -»®Ç½j n±Ç«A nj ²sÇ½° ³ÇM- ³XeBLÇ« °

° SwA ÄoÇe ,k{BÇM ¥‚Ç— nB´Ç‹A ° ºo¢½j oM ³L¦“ n±Š®« ³M ³§jB\« ° ³XeBL«

° k~Ç› ,¬C }¼hÇzU nB¼�Ç« /jpBw»« ¥‡BM q¼¯ An ”BāT�A K]A° „B¼TeA oMB®M

1423 ° 1421 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ; 3 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ,2 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,¥ƒB— ° ¨B«A /1/121å ° 12å8 ¨ ,1 Z ,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M °

/1SwA }h{ S¼¯

ºA²k½k®ÇvQ nBÇŸ nB¼ÇvM -»®Ç½j n±Ç«A nj ²sÇ½° ³ÇM- ³XeBLÇ« :ºq½oLU &A ¹½C

,k{BÇM ¥‚Ç— nB´‹A ° ºo¢½j oM ³L¦“ n±Š®« ³M ³§jB\« ° ³XeBL« o£ A »§° ;SwA

S¼Ç¯ ° k~Ç› ,¬C }¼hÇzU nB¼�« /jpBw»ª¯ ¥‡BM An ”BāT�A »§° ;SwA Äoe

/1å8å ¨ ,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®« /2

/2SwA }h{

-»®Ç½j n±Ç«A nj ²sÇ½° ³ÇM- ³XeBLÇ« :k¼Çe° ° ºn±¯ , nBā« ,»¯BTv¼w ¨BŠ� RB½C

ºo¢½j oM ³L¦“ n±Š®« ³M ³§jB\« ° ³XeBL« o£ A »§° ;SwA ºA²k½k®vQ nBŸ nB¼vM

}¼hzU nB¼�« /jpBw»« ¥‡BM q¼¯ An ”BāT�A ° SwA Äoe ,k{BM ¥‚— nB´‹A °

,−¼d§BÇ~§AZB´®« ,k¼Çe° ° »¯BTv¼w ; 3 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ,2 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ° ºn±¯ /3/1å8å ¨ ,”BāT�¿A

/3SwA }h{ S¼¯ ° k~› ,¬C

”BāT�A nj³¦«B�«

•āT�« ºAoM ,Rn°oƒ ¨k� ° Rn°oƒ Rn±� nj x°o— ° k½oi /63ywoQÉ

?jnAj »ªāe ³a

/�MAo§A ,”BāT�¿A ¨BāeA ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /1

/1Sv¼¯ q½B] ºn°oƒo¼“ x°o— ° k½oi :�]Ao« ³ªµ

”BāT�A �†›

?jnAj ²B®£ ”BāT�A �†› B½C /64ywoQÉ

²k¯Anm£ An »LdTv« ”BāT�A p°n °j B½ ° k{BM K]A° ”BāT�A o£ A :�]Ao« ³ªµ

/39 ¨ ,”BāT�¿A …ÄAo{ ,»šY±§A ¸°o�§A /2

/2SwA ²joŸ S¼~�« ,k¯qM ©µ ³M An ”BāT�A kµA±hM ° k{BM

k\v«ºn±iAm“−§Bw

?SwA q½B]¬B–āT�« ºAoM ,k\v« ºn±iAm“ −§Bw nj Am“ ”o� B½C /65ywoQÉ

/15å | ,2 Z ,³¼šz«k§A ¹�ª¦§A ° 3å ¨ ,”BāT�¿A ,1 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /3

/3k¯±{ ZnBi k\v« pA k½BL¯ ,k®Ÿ»ª¯ B‚T›A »Un°oƒ o£ A :�]Ao« ³ªµ

Am“³¼Ú

S´Ç] k®¯A±U»« B½C ,k¯nAj ³½m’U oŠ¯ pA » Ø�Bi ¥āz« ³Ÿ »¯BvŸ / 66ywoQÉ

?k¯jo£ pBM ÓAj Øk\« ° ,k¯±{ ZnBi ”BāT�A Ø¥d« pA Am“ ¬jn°C¨B\¯A An BµnBŸ −½A ³Ÿ Svµ »–āT�« o¼“ jo— o£ A »§° jnAk¯ »�¯B« :�]Ao« ³ªµ

”BāT�A ¨BāeA ,S½Bw , nBā« ;1749 ° 1737 ¨ ,k½k] ³§Bwn ,»¯BTv¼w ; 279 t ,2 Z ,RCBT–TwA ,ºn±¯ /4

4/Sv¼¯ q½B] k\v« pA •āT�« Z°oi ,kµj

59 È u½nkU - ”BāT�A RB«od« ”BāT�A ¨BāeA È 58

/�]Ao« ³ªµ :oT—j °

»µkM SiAjoQ

ZnBÇi k\v« pA ,j±i »µkM SiAjoQ S´] k¯A±U»« •āT�« B½C / 67ywoQÉ

?j±{

/3å ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /1

/1j±{ ZnBi k¯A±U»« ,ºnC :�]Ao« ³ªµ

k\v«õM

”BāT�A ¤Be nj ,»~h{ ºBµnBŸ nj k\v« ¥½Bw° õM pA ²jB–TwA /68ywoQÉ

?jnAj »ªāe ³a³Ÿ¬B®a Sv¼¯ q½B] ,»~h{ ºBµnBŸ nj k\v« ¥½Bw° pA ²jB–TwA :�]Ao« ³ªµ

pA ²jB–TwA »§° /Sv¼¯ ”BāT�A ¥†L« »§° ,Sv¼¯ q½B] ©µ ”BāT�A ¤Be o¼“ nj

¤Bā{A ²o¼“ ° ²jB\w B½ ºn±iJC k®¯B« ²k{ •›° ¬nAq£pBª¯ ºAoM ³Ÿ »¦½Bw°

o£ A B«A jnAj ¤Bā{A ¬C pA ²jB–TwA SwA k\v« }Th« o£ A õM ³M SLv¯ ° jnAk¯

pA ²jB–TwA ,k®½Bª¯ rnB{ An j±i ²Aoªµ −–¦U ÀX« ³Ÿ ²k{ ³T{Am£ ¬nAq£pBª¯ ºAoM

/�]Ao« ³ªµ :oT—j ° ”BāT�A ¨BāeA ,S½Bw ,»—B� /2

2/jnAk¯ ¤Bā{A ¤±ª�« ke nj ¬C

tnjtÀŸ

?SwA q½B] Bµtnj nj SŸo{ ° tÀŸ ³M −T—n ,”BāT�A ¨B½A nj B½C /69ywoQÉ

,¥ƒB— ;515 t ,1 Z ,¨Bāe¿A�«B] ,»—B� ;”BāT�A ,S½Bw ,»¯BTv¼w ;276 t ,2 Z ,RCBT–TwA ,ºn±¯ /3/S\´M ° k¼e° ,ºq½oLU , nBā« ,ºA³®«Bi ,¨B«A :oT—j ° 462 t ,2 Z ,¥ÄBvª§A�«B]

/3jnAj ¤Bā{A ,»wnj ºBµtÀŸ nj SŸo{ ° k\v« pA Z°oi :�]Ao« ³ªµ

u½nkU

k\Çv« pA u½nkU B½ nBŸ ºAoM k¯A±U»« SwA •āT�« ³Ÿ »vŸ B½C / 70 ywoQÉ

?jjo£oM ° j±{ ZnBio¢« j±z¯ ZnBi ¬C pA ° k¯BªM »›BM ”BāT�A ¬Bā« nj k½BM •āT�« :�]Ao« ³ªµ

nBŸ ºAoM ° SwA q½B] ÓB�o{ Z°oi ,Sv¼¯ ¬C pA ºA²nBa ³Ÿ »Un°oƒºjnA±« nj

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /1

1/k{ ZnBi k\v« pA ¬A±U»ª¯ k¯±{»« JBve ºjB� o«A ³Ÿ u½nkU °

¬BdT«A njSŸo{

k\v« pA ¬A±U»« ¬BdT«A ° ¬±«pC nj SŸo{ ºAoM ,”BāT�A ¨B½A nj /71ywoQÉ

?k{ ZnBi° Bµ¬±Ç«pC nj SŸoÇ{ ºAoM :k¼e° ° ºn±¯ , nBā« ,»¯BTv¼w ,ºA³®«Bi ¨BŠ� RB½C

k®¯BÇ«) k{BÇM »—oÇ� Rn°oÇƒ ³`¯B®a ²p±e B½ ²B¢z¯Aj B½ ¬BTwo¼Mj RB¯BdT«A

R ØkÇ« k½BLÇ¯ »§° j±{ ZnBi ”BāT�A ¥d« pA k¯A±U»« (»½B´¯ ¬±«pC ° ¬BdT«A

BÇU ÓÀXÇ« ,j°oÇM −¼ÇM pA ”BāTÇ�A Rn±� ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,jjo£ »¯¿±‡ y]°oi

/ºn±¯ ° »—B� ° ºA³®«Bi :oT—j ° 9 t ,”BāT�A RÀ†L« ,S½Bw , nBā« ;1750 ¨ ,k½k] ³§Bwn ,»¯BTv¼w /2

2/jnAk¯ ¤Bā{A S�Bw°j

/jnAj ¤Bā{A :»—B� &A¹½C

»½Bª¼PµAnnjSŸo{

An ”BāT�A ¥d« RBMBhT¯A ° »½Bª¼PµAn nj SŸo{ ºAoM ¬A±U»« B½C / 72ywoQÉ

?jjo£oM ”BāT�A ¥d« ³M ³«AjA ºAoM uPw k½Bª¯ œoUZnBÇi k\Çv« pA »½Bª¼PÇµAn nj SŸoÇ{ ºAoM k¯A±U»ª¯ •āT�« :�]Ao« ³ªµ

61 È •āT�« ºnB†—A - ”BāT�A RB«od« ”BāT�A ¨BāeA È 60

/”BāT�A yhM ,S½Bw ,»—B� ;286 t ,2 Z ,RCBT–TwA ,ºn±¯ ;15 t ,”BāT�A ¨BāeA ,S½Bw , nBā« /1

»�oÇ{ Rn°oÇƒ |BÇi ºBµS¼�›±Ç« nj S¼ªÇµA S´] ³M ³Ÿ−½A o¢« 1/j±{

k\Çv« ³ÇM An ºÑAn ˜°k®Ç� ¬A±U»Ç« RBMBhTÇ¯A ºAoÇM ° k{BÇM »—o� B½ »¦š� B½

/jn°C

”BāT�A ,j±{ ±d« ”BāT�A Rn±� ³Ÿ kµj ¤±‡ ºnk› ³M An k\v« pA Z°oi o£ A /²o~LU Ê/Sv¼¯ c¼d�

³�ª] pBª¯ °”BāT�A

?k{ ZnBi ”BāT�A ¥d« pA ¬A±U»« ,³�ª] pBª¯ ³M −T—n ºAoM /73ywoQÉ

;30 ¨ ,”BāT�¿A …ÄAo{ ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,»¯BTv¼w ;9 ¨ ,”BāT�¿A „°o{ ,1 Z ,³¦¼w±§Ao½odU ,¨B«A /2° 494 t ,2 Z ,RCBT–TwA , nBā« ;1412 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;1203 ¨ ,1 Z ,¸B\®§A¹¦¼w° ,S\´M

/619 t ,1 Z ,¥ÄBvª§A�«B] ,¥ƒB—

/2SwA q½B] ,ºnC :(k¼e° ° ºn±¯ ,ºq½oLU q] ³M) �]Ao« ³ªµ

/tjBv§A ,”BāT�¿A ,1 Z ,−¼d§B~§AZB´®« ,ºq½oLU ° tjBv§A ,”BāT�¿A ,2 Z ,−¼d§B~§AZB´®« ,k¼e° /3

/3Sv¼¯ q½B] K]A° „B¼TeA oMB®M :k¼e° ° ºq½oLU ¨BŠ� RB½C

/ºn±¯ :oT—j /4

/4Sv¼¯ q½B] :ºn±¯ &A ¹½C

k½BÇM ,k®¯Aj»« q½B] ”BāT�A ¨B½A nj An ³�ª] pBª¯ ³M −T—n ³Ÿ »¯BvŸ ºA±T— oMB®M /²o~LU Ê/jn±h¯ ©µ ³M ,”BāT�A Rn±� ° ¥ā{ BU k®®Ÿ S½B�n An p¿ ¬B«p ¥›Ake

¬Ao¢½jRnBŸ

ºBÇ] ³M yTw°j S½Bƒn BM ° k{BL¯ ²B¢z¯Aj º±\z¯Aj »vŸ o£ A / 74ywoQÉ

?jnAj »§Bā{A j°oM ”BāT�A ³M ²B¢z¯Aj RnBŸ BM yTw°j

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /5

5/jnAj ¤Bā{A ° j°oM k¯A±U»ª¯ :�]Ao« ³ªµ

•āT�« ºnB†—A

?jnAj »ªāe ³a ¬Ao¢½j ºAoM ,¬B–āT�« ºodw ° ºnB†—A pA ²jB–TwA /75ywoQÉ

/�]Ao« ³ªµ :oT—j /1

/1Sv¼¯ q½B] ,¬B£k®µj ²pB]A ¬°kM :�]Ao« ³ªµ

”BāT�A nj»›

y—BāT�A ©āe ,k®Ÿ »› ,Œ±´U S§Be S´] ³M p°n nj •āT�« o£ A / 76ywoQÉ

?Sv¼a

/ºA³®«Bi :oT—j ° 1654 ¨ ,¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U ,k¼e° ; 1646 ¨ ,�]Ao« ¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U /2

2/SwA c¼d� y—BāT�A ° ²p°n ,k{BM nB¼TiA»M o£ A :�]Ao« ³ªµ

B‚› ° ²nB–Ÿ

”BāT�A ²nB–Ÿ

?j±{»« ©µ ²nB–Ÿ K]±« ”BāT�A ¬À†M ºjnA±« ³a nj /77ywoQÉ

nj ° SwAK]A° ²nB–Ÿ ,k®Ÿ ¥‡BM (ŒBª])xq¼«C BM An ”BāT�A o£ A :�]Ao« ³ªµ

,1 Z ,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M ;9 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ,¥ƒB— ,ºn±¯ ,¨B«A /1:oTÇ—j ° 1å84 ¨ ,−¼d§BÇ~§AZB´®« ,»¯BTv¼w ° k¼e° ,ºq½oLU ;1426 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;1211

/ºA³®«Bi

/1SwA KdTv« „B¼TeA ¬C SiAjoQ k®a oµ ;Sv¼¯ ²nB–Ÿ RB«od« o½Bw

?SwA nk›³a ”BāT�A ²nB–Ÿ /78ywoQÉ

,»®�Ç½ ;SwA ¬B‚«n ²B« ²p°n ²nB–Ÿ k®¯B« ,”BāT�A ¬À†M ²nB–Ÿ :�Ç]Ao« ³ªµ

,1 Z ,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M ;9 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ,¥ƒB— ,ºn±¯ ,¨B«A /2:oTÇ—j ° 1å84 ¨ ,−¼d§BÇ~§AZB´®« ,»¯BTv¼w ° k¼e° ,ºq½oLU ;1426 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;1211

/ºA³®«Bi

/2kµj ¨B�‡ ,−¼āv« 60 ³M B½ ° jo¼¢M ²p°n ²B« °j k½BM

,j±Ç{ ¨B\¯A ¨±w p°n nj ”BāT�A ³¯B£[®Q RÀ†L« pA �½ oµ o£ A / 79ywoQÉ

?jnAj ²nB–Ÿ»LdTÇv« ”BāTÇ�A ,nmÇ� ¬°kM ° ÓAkª� ³Ÿ »vŸ :(»¯BTv¼Çw q] ³M) �]Ao« ³ªµ

65 È ”BāT�A ºB‚› - B‚› ° ²nB–Ÿ ”BāT�A ¨BāeA È 64

©Çµ ³ÇM ŒBªÇ]o¼Ç“ ³M An ”BāT�A ³Ÿ »Un±� nj ,k®ā{»« ¨±w p°n nj An j±i

,ŒBª] ³M SLv¯ ° /kµj ¨B\¯A An ”BāT�A ºB‚› SwAK]A°»§° jnAk¯ ²nB–Ÿ k¯qM

nj ° j±{»Ç« K]A° ²nBØ–ÇŸ k{BÇM K{ nj ,ŒBªÇ] k®a oµ K]A° ”BāT�A nj

²nBØ–ÇŸ „B¼TÇeA oMB®ÇM ,k{BÇM p°n °j ¥¼ªÇāU pA k�ÇÇM oÇÇ£ A ØKdTÇÇv« ”BāTÇÇ�A

,S½Bw ,»—B� ;295 ° 294 t ,2 Z ,RCBT–TwA ,ºn±¯ ;”BāT�A „°o{ ,¨±� JBTŸ ,³¼¦w±§Ao½odU ,¨B«A /1/”BāT�A ¨BāeA

1/jnAj

pA »Çā½ JBÇāUnA ³¦¼w° ³M An y—BāT�A •āT�« }h{ o£ A :»¯BTv¼w &A¹½C

,K]A° „B¼TÇeA oÇM B®ÇM ,k{BÇM −¼�Ç« ßK]A° ”BāTÇ�A o£ A ,k®Ÿ ¥‡BM ,RAkv–Ô«

¨ Ø°j p°n ¨BªUA pA k�M ° k{BM KdTv« ”BāT�A nj o£ A ° k®Ÿ ¾B‚› An ”BāT�A k½BM

pA ¥LÇ› oÇ£ A ° k®ÇŸ ¾B‚› An ”BāT�A »M±]° „B¼TeA oM B®M ,k®Ÿ ¥‡BM An ”BāT�A

¾B‚› ° Sv¼¯ °A ²k´� oM ºq¼a ,k®Ÿ ¥‡BM An KdTv« ”BāT�A ,¨°j p°n ¨BªUA

/1741 ¨ ,k½k] ³§Bwn ,»¯BTv¼w /2

2/jnAk¯

B½ k{BM ¬B‚«n nj ”BāT�A o£ A B«A SwA »LdTv« ”BāT�A |±~h« ²k{ oŸ l ©āe /²o~LU Ê/jnAj ³¯B£ Ak] ©āe k{BM ³T—o£ An B‚› ²p°n »§° k{BM ¬B‚«n o¼“ nj ”BāT�A

° j±{ �½o« ,»LdTv« ”BāT�A ¨±w p°n nj }h{ ³Ÿ »Un±� nj /80ywoQÉ

−½A nj B½C ?k¯p ©µ ³M An ”BāT�A k¯A±U»« ,k½C y¼Q ºnAo†ƒA B½?jnAj ²nB–Ÿ Rn±�

;j±{»« ¥‡BM ”BāT�A ,k{BM ²p°n −T—o£ pA n°m�« ³Ÿ »Un±� nj :�]Ao« ³ªµ

/9 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ° 19 ¨ ° �MAo§A ,”BāT�¿A „°o{ ¨ ,”BāT�¿A ,2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /3

/3jnAk¯ ²nB–Ÿ »§°

”BāT�A ºB‚›

K]A° ¬C ºB‚› B½C ,k¯qM ©µ ³M »T´] ³M An »LdTv« ”BāT�A ³`¯B®a /81ywoQÉ

?j±{»«k½BM ,k®Ÿ ¥‡BM ¨°j p°n pA k�M o£ A :(k¼e° ° »¯BTv¼w ,ºq½oLU q] ³M) �]Ao« ³ªµ

,1 Z ,¸B\®§A¹¦¼w° ,S\´M ;5 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ° ¥ƒB— ,ºn±¯ ,¨B«A /1/ºA³®«Bi :oT—j ;1424 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;121å

/1Sv¼¯ °A ²k´� oM ºq¼a k{BM ¬C pA y¼Q o£ A ° jn°C B] ³M An ¬C ºB‚›

„B¼TeA oMB®M ,k®Ÿ ¥‡BM ¨°j p°n pA k�M o£ A :k¼e° ° »¯BTv¼w ,ºq½oLU ¨BŠ� RB½C

°A ²k´Ç� oÇM ºq¼a ,k{BM ¬C pA y¼Q o£ A ° jn°C B] ³M An ¬C ºB‚› k½BM K]A°

/1å82 ¨ ,−¼d§B~§AZB´®« ,k¼e° ° »¯BTv¼w ,ºq½oLU /2

/2Sv¼¯

° k®Ÿ S½B�n An ¬C …½Ao{ k½BM −½AoMB®M /SwA ”BāT�A ¥�A k®¯B« ”BāT�A ºB‚› /²o~LU Ê/jo¼¢M ²p°n »§A±T« p°n ³w ¥›Ake

”BāT�A nm¯ºB‚›

pA p°n �½ S{m£ BM ²B£ ¬C ,jn°C B] ³M ”BāT�A ²joŸ nm¯ ³Ÿ »vŸ / 82ywoQÉ

?SwA K]A° ¬C ºB‚› B½C ,k®Ÿ ¥‡BM »T´] ³M An ¬C y—BāT�AºB‚› k½BM ,k{BM −¼�« xnm¯ o£ A :(k¼e° ° »¯BTv¼w ,ºq½oLU q] ³M) �]Ao« ³ªµ

,1 Z ,¸B\®§A¹¦¼w° ,S\´M ;5 ¨ ,”BāT�¿A ¨BāeA ,1 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ,¥ƒB— ,ºn±¯ ,¨B«A /3/ºA³®«Bi :oT—j ° 1424 ¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� ;121å

/3jo¼¢M ow pA An ¬C k½BM ,k{BL¯ −¼�« o£ A ° jn°C B] ³M An ¬C

,K]A° „B¼TeA oMB®M k{BM −¼�« xnm¯ o£ A :»¯BTv¼w ° k¼e° ,ºq½oLU ¨BŠ� RB½C


/1å82 ¨ ,−¼d§B~§AZB´®« ,k¼e° ° »¯BTv¼w ,ºq½oLU /1

/1jo¼¢M ow pA An ¬C k½BM k{BL¯ −¼�« o£ A ° jn°C B]³M An ¬C ºB‚› k½BM

/kµj ¨B\¯A k½BM AjA n±‡ ³M ³ā¦M ;j±{»ª¯ bo†« B‚› k{BL¯ −¼�« nm¯ o£ A /²o~LU Ê

”BāT�A ¨BāeA ³M¥´]

»ªÇāe ³Ça ,j±Ç{ ZnBi ”BāT�A pA »{±«Ao— º°n pA »vŸ o£ A / 83ywoQÉ

?jnAj

/1194 ¨ ,1 Z ,¸B\®§A¹¦¼w° ,S\´M ;”BāT�¿A 2 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,ºn±¯ ,¥ƒB— ,¨B«A /2

/2j±{»ª¯ ¥‡BM y—BāT�A :ºn±¯ ° ¥ƒB— ,S\´M ,¨B«A ¨BŠ� RB½C

/tjBv§A ,”BāT�¿A ,−¼d§B~§AZB´®« ,ºq½oLU ,»¯BTv¼w /3

/3j±{»« ¥‡BM y—BāT�A :»¯BTv¼w ° ºq½oLU ¨BŠ� RB½C

,−¼d§B~§AZB´®« ,k¼e° ; ”BāT�¿A ,2 Z ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U , nBā« ;14å2¨ ,1 Z ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� /4/1å77 ¨ ,”BāT�¿A

/4j±{»« ¥‡BM K]A° „B¼TeA oMB®M :k¼e° ° nBā« ,»—B� ¨BŠ� RB½C

,jjo£ ZnBi ”BāT�A Rn±� pA ³Ÿ j±{ »¯¿±‡ ºke ³M ”BāT�A pA Z°oi ³`¯B®a /²o~LU Ê/j±{»« ¥‡BM ”BāT�A

,j±Ç{ ZnBÇi ”BāTÇ�A pA ³¦ÃÇv« −TÇv¯AkÇ¯ S´Ç] ³ÇM »vŸ o£ A / 84ywoQÉ

?j±{»« ¥‡BM y—BāT�A B½C

/−«BX§A ,”BāT�¿A 2 Z ,»šY±§A ¸°o�§A /5

/5j±{»« ¥‡BM y—BāT�A ,ºnC :�]Ao« ³ªµ

Bµ²rA°k¼¦Ÿ

”BāT�A ²B¢½B] ° S¼ªµA

”BāT�A ¨±´–«25$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ³®¼z¼Q27$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ³–v¦—30$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A JA±Y30$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


”BāT�A ¨Bv›A31$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A S¼¯32$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A Œ°o{32$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬AlA ¨B¢®µ ±ƒ°32$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj „o{33$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« pA Z°oi33$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»LdTv« ¥v“ ° ±ƒ°34$/ / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj ±ƒ°35$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥v“ ° ”BāT�A35$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½Bw nj •›±U36$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬kM ¬±i37$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬AnBª¼M ”BāT�A37$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj B‚› ²p°n38$/ / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj ÷±¦M38$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

•āT�« |ÀiA39$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºnB\¼TwA SMB¼¯39$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj SMB¼¯39$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o–w nj ”BāT�A40$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nm¯40$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nkQ ²pB]A42$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k®«nBŸ ”BāT�A42$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»½Ao]A ¥«A±�42$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


”BāT�A ¬Bā«

�«B] k\v«43$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²B¢z¯Aj k\v«43$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« „B¼e45$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« ¨BM ° JAjow45$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¤±P«C ™½nqU45$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« o¼´†U46$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« jk�U46$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|Bi ¬Bā«47$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj K~“47$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ¬B«p47$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nAkš«48$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« ZnBi ¬B«p48$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


oµ±{ ²pB]A49$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj �¼e50$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


”BāT�A RB«od«53$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A RÀ†L«53$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³®½C ³M ²B¢¯ ° o†�54$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

q¼¢¯AR±´{ ²B¢¯54$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj −–¦U55$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj RB›À«55$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj SL¼“55$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�§B†« ° tnj56$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj ³¦«B�«57$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A �†›57$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« ºn±iAm“ −§Bw57$/ / / / / / / / / / / / / / /

Am“ ³¼Ú57$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»µkM SiAjoQ58$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k\v« õM58$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

tnj tÀŸ58$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

u½nkU59$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬BdT«A nj SŸo{59$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»½Bª¼PµAn nj SŸo{59$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�ª] pBª¯ ° ”BāT�A60$/ / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Ao¢½j RnBŸ60$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

•āT�« ºnB†—A61$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nj »›61$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B‚› ° ²nB–Ÿ

”BāT�A ²nB–Ÿ63$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ºB‚›65$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A nm¯ ºB‚›65$/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

”BāT�A ¨BāeA ³M ¥´]66$/ / / / / / / / / / / / / / / /

³«B®MBTŸ

/k¯°j¿±— jBTwA ³ª]oU ,©½oŸ ¬Co› /1

/1381 ,¤°A ,ºk´§A :¬AoÚ ,RA¾BT–Tw¿A ¹M±]A ,ºA³®«Bi »®¼ve »¦� k¼w /2

/™–{ :©› ,RCBT–TwA ,S\´M »šU kªd« /3

/j±�±« ºk´« :©› ,RCBT–TwA ,ºn±¯ −¼ve /4

/1372 ,¤°A ,»«ÀwA RAnBzT¯A oT—j :©› ,RCBT–TwA ,»®¼ªi º±w±« &Ab°n k¼w /5

/1378 ,¤°A ,n°ow :©› ,k½k] RCBT–TwA ,ºq½oLU jA±] Apo¼« /6

/1379 ,¤°A ,K§B†¼MA −M »¦� ³wnk« :©› ,k½k] RCBT–TwA ,ºpAo¼{ ¨nBā« o�B¯ /7

/Aoµq§A »UAnBzT¯A ³vwÆ« :¬AoÚ ,¬AoŠT®« œ±¦w ”BāT�A ,ºoµBŠ« −¼ve /8

/86 jAjo« ,−¼®«Æª§Ao¼«A ³wnk« :©› ,¥«BŸ »UjBL� ”BāT�A ,jAs¯ ¬B¼¦� ©wBš§A±MA /9

/ºn°Aj :©› ,¹¼šz«k§A ¹�ª¦§A bo{ »— ³¼´L§A ¹ƒ°o§A ,»¯BX§A k¼´z§A /10

/ºk´§A :¬AoÚ ,»šY±§A¸°o�§A ,ºA³®«Bi »¦� k¼w /11

/(Œ)o›BM ¨B«A ³wnk« :©› ,»šY±§A ¸°o�§A ,k¼e° −¼ve /12

/³¼«Àw¿A KTā§A nAj :¬AoÚ ,nA±¯¿AnBdM ,»v¦\« o›BMkªd« /13

/»«ÀwA RAnBzT¯A :©› ,»«ÀwA »¦� ³ª]oU ,³¦¼w±§Ao½odU ,»®¼ªi º±w±« &Ab°n k¼w /14

/»«ÀwA RAnBzT¯A :©› ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,»®¼ªi º±w±« &Ab°n k¼w /15

/œk— ¹LTā« :©› ,¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,»¯BTv¼w »¦� k¼w /16

/˜ 1413 ,K§B†¼MA −M»¦� ³wnk« :©› ,»šY±§A ¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,ºpAo¼{ ¨nBā« o�B¯ /17

/©¦�§Ao¼«A RAnBzT¯A :©› ,»šY±§A ¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,»¯Aoā®§ ¥ƒB— −¼ve /18

/j±�±« ºk´« :©› ,»šY±§A ¸°o�§A »¦� RBš¼¦�U ,ºn±¯ −¼ve /19


/oz¯³M RAnBzT¯A ,S½Akµ o¼v–U ,»wnk« »šUkªd«k¼w /20

/1379 ,™–{ :©› ,¥ÄBvª§A c¼ƒ±U ,S\´M »šUkªd« /21

/ ˜ 1418 :©› ,¥ÄBvª§A c¼ƒ±U ,»¯B¢½BP¦£ »—B� &A•†§ /22

/1380 ,j±�±« ºk´« :©› ,¥ÄBvª§A c¼ƒ±U ,ºn±¯ −¼ve /23

/˜1419 ,¨±¦�§A o›BM ¨B«¿A ¹wnk« :©› ,¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U ,»¯BwAoi k¼e° −¼ve /24

/»«ÀwA RAnBzT¯A oT—j :©› ,�]Ao« ¥ÄBvª§Ac¼ƒ±U ,»®¼ªi »ª{Bµ»®M −vekªd« k¼w /25

/(t)³«±~�« Ro‚e RAnBzT¯A :©› ,¨Bāe¿A �«B] ,»—B� &A•†§ /26

/©¦�§Ao¼«A :©› ,¥ÄBvª§A�«B] ,¥ƒB— −¼ve /27

:R°o¼ÇM ,»‚¼Ç— o’Ç�A»¦� −M •�C ™¼šdU ,¨Àw¿A ©ÄB�j ,»Mo’ª§A »ª¼ªT§A kªd« −M ¬Bª�¯ /28

/”nB�ª§A nAj

/»wnB— ¬Bª¦w :©› ,¸B\®§A „Ao� ,ºq½oLU /29

/(t)³«±~�« Ro‚e RAnBzT¯A :©› ,jBL�§A¸°o� ,»—B� &A•†§ /30

/»Mo�§A VAoT§A ¾B¼e¿A nAj :R°o¼M ,Jo�§A¬Bv§ ,ºo~« »š½o—¿A n±Š®«−MA −½k§A¤Bª] ¥‚—»MA /31

/ºjApC ¨B¼Q RAnBzT¯A ,¬B®\§Ac¼UB–« ,»ª› tBL� g¼{ /32

/¨B~T�¿AnAj :©› ,−¼d§B~§AZB´®« ,ºq½oLU jA±] /33

/œk— ¹LTā« :©› ,−¼d§B~§A ZB´®« ,»¯BTv¼w »¦� k¼w /34

/(Œ)o›BM ¨B«A ³wnk« RAnBzT¯A :©› ,−¼d§B~§AZB´®« ,»¯BwAoi k¼e° −¼ve /35

/(ºk¦] Sv¼M) ºk¯±iC NBa ,³�¼z§A ¥ÄBw° ,»¦«B�§A Øoe −ve −Mkªd« /36

/™–{ :©› ,¸B\®§A ¹¦¼w° ,S\´M »šUkªd« /37

/(t)³«±~�« Ro‚e »UAnBzT¯A ³vwÆ« :©› ,jBL�§A¹½Akµ ,»—B� &A•†§ /38

»¯Bwn ŒÀ‡A ºBµ²B¢½BQ/www.Sistani.org :»¯BTv¼w &A¹½C Ç

/www.Makarem.ir :¨nBā« &A¹½C Ç

/www.Saafi.org :»—B� &A¹½C Ç

/www.Leader.ir :ºA³®«Bi &A¹½C Ç

gwBQ ° ²n°Bz« ²nAjA »½±\z¯Aj ºBµgwBQ ° BµywoQ KTŸ ³�±ª\« »—o�«

:¤AÆw bo‡ ° B« BM „BLUnAWWW.Porsemani.ir - WWW.Porseman.org:»ā«B¼Q ³¯B«Bw30001619

•½jn¬A±®�•§Æ«

¤°A oT—j»wB®{Aki»–{BŸ Bƒnkªd«

¨°j oT—j»wB®{¨B]o—»–{BŸ Bƒnkªd«

¨±w oT—j»wB®{Bª®µAn»–{BŸ Bƒnkªd«

nBá oT—j»wB®{¨B«A−½oŸB{ Bƒnk¼ªe Ç »–{BŸ Bƒnkªd«

©\®Q oT—j»wB®{¬Co›¬Bššd« ²°o£ ° ºjB®› c§B�

©z{ oT—j»wB®{−½j−½oŸB{ Bƒnk¼ªe

©T–µ oT—j²k½q£oM ºBµgwBQ ° ywoQ¬Bššd« ²°o£ ° −½oŸB{ Bƒnk¼ªe

©Tzµ oT—j»®½j S«±āe−½oŸB{ Bƒnk¼ªe

©´¯ oT—j¬B‚«n œnBL« ²B« ²s½°¬B–§Æ« ²°o£

©µj oT—juªi ¨BāeA»®¼ve »LT\«k¼w

©µjpB½ oT—j™z� ° ¬B—o�»–{BŸ Bƒnkªd«

©µjpA°j oT—jKµAm« ° ¬B½jA−½oŸB{ Bƒnk¼ªe

©µjq¼w oT—jöd« ²B« ²s½°¬B–§Æ« ²°o£

©µjnBá oT—j¥w±U ° B�j»¯Be°n ©‹BŸkªd«k¼w Ç »–{BŸ Bƒnkªd«

©µjq¯BQ oT—jSwB¼w ° −½jºkªd« Bƒo¼¦� Ç −½oŸB{ Bƒnk¼ªe

©µjq¯B{ oT—j»½±\z¯Aj ³§Bwn»®¼ve »LT\«k¼w

©µk–µ oT—j²p°n ¨BāeA»®¼ve »LT\«k¼w

©µk\µ oT—jy{±Q ° ²B¢¯ ¨BāeA»®¼ve »LT\«k¼w

©µjp±¯ oT—j÷±¦M ° k¼¦šU ¨BāeA»®¼ve »LT\«k¼w

©Tv¼M oT—jBµgwBQ ° BµywoQ ° Bµ³¼�±U»¦«C ºjA±] &A¹½C o‚d« nj

©ā½ ° Sv¼M oT—jZA°jpA ¨BāeA»®¼ve »LT\«k¼w

¨°j ° Sv¼M oT—j»š¼w±« ¨BāeA»®¼ve »LT\«k¼w

¨±w ° Sv¼M oT—jºoLµn ¬B£oLi u¦\«ºkªd« Bƒo¼¦�

nBá ° Sv¼M oT—j(g½nBU ° ²o¼w) ba`_^©Š�A oL«B¼Q¬Bššd« ²°o£ ° »®¼«An±Q o›BMkªd«

©\®Q ° Sv¼M oT—joTij ° ovQ …MA°n¬Bššd« ²°o£ ° ºkªeA Bƒnkªd«

•½jn¬A±®�•§Æ«

©z{ ° Sv¼M oT—jy®½o—C pAn¬Bššd« ²°o£ ° −½oŸB{ Bƒnk¼ªe

©T–µ ° Sv¼M oT—j(n±´‹ pA y¼Q) S½°k´«o£nBŸ ©¼en

©Tzµ ° Sv¼M oT—j(n±´‹ ¬An°j) S½°k´«o£nBŸ ©¼en

©´¯ ° Sv¼M oT—jºnBT—n R¿ÀTiAºo¼zM ©wBš§A±MA

Ä»w oT—j©ª¼U ° ¥v“ ,±ƒ° ¨BāeA»®¼ve »LT\«k¼w

©ā½ ° »w oT—jS®w ¥µA ° ³�¼{ BM »½B®{Cºq½q� »–†~« Ç »¯A±ƒn o’�A »¦�

¨°j ° »w oT—j¬A±¯BM ²s½° ¨BāeA»®¼ve »LT\«k¼w

¨±w ° »w oT—jºnAjovªµ ° oµ±{ ° ¬p …MA°n ¨BāeA»®¼ve »LT\«k¼w

nBá ° »w oT—j”BāT�A ¨BāeA»®¼ve »LT\«k¼w

©\®Q ° »w oT—jS¼ÄB´M »wB®{¬B½o]ºkªd« Bƒo¼¦�

©z{ ° »w oT—j(1Z) ²k½q£oM RB½C o¼v–UºnBzTv« Bƒo¼¦�

©T–µ ° »w oT—j(2Z) ²k½q£oM RB½C o¼v–UºnBzTv« Bƒo¼¦�

©Tzµ ° »w oT—j¬p ˜±še ° S¼~h{¬Bššd« ²°o£ ° »®¼ve ©¼µAoMA k¼w

©´¯ ° »w oT—j¬p »£jA±¯Bi ˜±še¬Bššd« ²°o£ ° »®¼ve ©¼µAoMA k¼w

©¦á oT—j³M±U ° ²B®£¬B—o� ° ˜ÀiA ²°o£

©ā½ ° ¥á oT—jSª~�−½oŸB{ Bƒnk¼ªe

¨°j ° ¥á oT—j»wB®{¬Bv¯Aºq½q� »–†~«

¨±w ° ¥á oT—j(»½Aoa ° »Tv¼a) pBª¯º±w±« −vek¼w

nBá ° ¥á oT—jpBª¯ nj K¦› n±‚eo£nBŸ ©¼en

©\®Q ° ¥á oT—jºpBwj±i¬B—o� ° ˜ÀiA ²°o£

©z{ ° ¥á oT—j»½Ao£k« ° »¢TwAnCº±w±« −vek¼w

©T–µ ° ¥á oT—jºnB¢TwA±iºkªeA Bƒnkªd«

©Tzµ ° ¥á oT—j(−¼¦µFT« ²s½°) »£k¯p ºBµRnB´«»µB®Q kªeA »¦�

©´¯ ° ¥á oT—j°ny¼Q ºBµpB¼¯ ° ¬AoTijNBa ²jB«C

©µB\®Q oT—j»wB¼w »wB®{¬B½o]²jAp»LT\« »¦�

¨nb´a° »wot—j- bµgwbq° bµywoq · ¨nb´a° »wot—j- bµgwbq° bµywoq (rb—bƒa°rbeÀ...

Documents