nc46 gx207/8a dati tecnici technical data...
TRANSCRIPT
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A
Données techniquesDati tecniciTechnical dataТехнические характеристикиDatos técnicos
fr, it..................................... 4200 1031 3800en, ru.................................. 4200 1031 3900es ....................................... 4200 1031 4500
NC46 GX207/8A
Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElectric and hydraulic diagramsЭлектрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulico
Pièces de rechangePezzi di ricambioSpare parts listЗапчастиPiezas de recambio
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A2
NC
46G
X20
7/8A
Pui
ssan
ce d
u br
ûleu
rm
in./m
ax. k
WP
oten
za d
el b
ruci
ator
em
in./m
ax. k
WB
urne
r po
wer
min
./max
. kW
Мощность
горелки
мин
./макс.
, кВт
Pot
enci
a de
l que
mad
orm
ín./m
áx. k
W(1
00)
300
- 46
0
Rap
port
de
régu
latio
nR
appo
rto
di r
egol
azio
neR
egul
atin
g ra
tioКоэф
фициент регул
ирования
Rel
ació
n de
reg
ulac
ión
1 : 2
Com
bust
ible
Gaz
nat
urel
(G
20)
Gaz
nat
urel
(G
25)
Gaz
pro
pane
(G
31)
Com
bust
ibile
Gas
nat
ural
e (G
20)
Gas
nat
ural
e (G
25)
GP
L (G
31)
Fuel N
atur
al g
as (G
20)
Nat
ural
gas
(G25
)Li
quef
ied
Pet
role
um G
as (G
31)
Топливо
Природный газ
(G20
)Природный газ
(G25
)Пропан
(G31
)
Com
bust
ible
Gas
nat
ural
(G
20)
Gas
nat
ural
(G
25)
Gas
pro
pano
(G
31)
(G20
) H
u =
10,
35 k
Wh
/ m3
(G25
) H
u =
8,8
3 kW
h / m
3
(G31
) H
u =
25,
89 k
Wh
/m3
Num
éro
d’ag
rém
ent C
EN
umer
o C
EC
E N
umbe
rНомер
одобрения
CE
Núm
ero
de h
omol
ogac
ión
CE
1312
CL
5412
Num
éro
d’ag
rém
ent S
SIG
EN
umer
o S
SIG
AS
VG
W n
umbe
rНомер
одобрения
SS
IGE
Núm
ero
de h
omol
ogac
ión
SS
IGE
---
Cla
sse
d’ém
issi
onse
lon
l’EN
676
en g
az n
atur
els
: NO
x <
80m
g/kW
h,en
pro
pane
: N
Ox<
140
mg/
kWh
dans
les
cond
ition
s d’
essa
i no
rmal
isée
s
Cla
sse
di e
mis
sion
eP
rova
di o
mol
ogaz
ione
sec
ond.
E
N 6
76co
n ga
s na
tura
le: N
Ox
< 8
0mg/
kWh,
con
GP
L: N
Ox<
140
mg/
kWh
in c
ondi
zion
i di p
rova
di
omol
ogaz
ione
Em
issi
ons
clas
sT
ype
chec
k to
EN
676
for
natu
ral g
as: N
Ox
< 8
0 m
g/kW
h, in
pro
pane
: NO
x< 1
40 m
g/kW
hun
der
test
con
ditio
ns
Класс
выброса
загрязняющих
вещ
еств
по стандарту
EN
676
на природном
газе
: NO
x <8
0 мг/
кВт.ч,
на
пропане
: NO
x <
140 мг/кВт.ч
при стандартны
х условиях
испы
таний
Tipo
de
emis
ión
segú
n la
EN
676
para
gas
es n
atur
ales
: NO
x<80
mg/
kWh,
par
a pr
opan
o: N
Ox<
140
mg/
kWh
en c
ondi
cion
es d
e en
sayo
no
rmal
izad
as
3
Cof
fret
de
sécu
rité
Pro
gram
mat
ore
di s
icur
ezza
Con
trol
uni
tБлок управ
ления
и
безопасности
Caj
etín
de
segu
rida
dT
CG
2xx
Ram
pe g
azR
ampa
gas
Gas
trai
nГазовая
рампа
Ram
pa d
e ga
sM
B-Z
RD
LE40
7; M
B-Z
RD
LE41
2;M
B-Z
RD
LE42
0
Rac
cord
emen
t gaz
Alla
ccia
men
to g
asG
as c
onne
ctio
nПодсоед
инение газа
Con
exió
n de
gas
Rp
3/4,
Rp
1,1/
4, R
p 2
Pre
ssio
n d’
entr
ée d
u ga
zP
ress
ione
di i
ngre
sso
gas
Gas
inpu
t pre
ssur
eДав
ление газа
на
входе
Pre
sión
de
entr
ada
del g
as(G
20),
(G
25):
20-
300
mba
r (
G31
): 3
0-14
8 m
bar
Rég
lage
de
l’air
IV
olet
d’a
irR
égla
ge d
e l’a
ir II
Déf
lect
eur
dans
la tê
te
Reg
olaz
ione
del
l'ari
a I
Ser
rand
a de
ll'ar
iaR
egol
azio
ne d
ell'a
ria
IIB
occh
etto
ne c
on p
iast
ra fo
rata
ne
lla te
sta
Air
reg
ulat
ion
IA
ir fla
pA
ir r
egul
atio
n II
Tur
bula
tor
in th
e he
ad
Настройка
подачи
воздуха
IВо
здуш
ная заслонка
Настройка
подачи
воздуха
IIДеф
лектор
в го
ловке
Aju
ste
del a
ire
IV
álvu
la d
e ai
reA
just
e de
l air
e II
Def
lect
or e
n el
cab
ezal
x x
Com
man
de d
u vo
let d
’air
serv
omot
eur
Com
ando
ser
rand
a ar
ia:
serv
omot
ore
Air
flap
con
trol
serv
omot
orПривод
воздуш
ной
засл
онки
Серводвигатель
Con
trol
de
la v
álvu
la d
e ai
rese
rvom
otor
S
TE
4,5
B0
Man
osta
t d’a
ir(p
lage
de
régl
age)
Pre
ssos
tato
ari
a(c
ampo
di r
egol
azio
ne)
Air
pre
ssur
e sw
itch
(set
ting
rang
e)Рел
е дав
ления
воздуха
(диапазон регулировки)
Man
osta
to d
e ai
re(in
terv
alo
de a
just
e)0,
5 -
5 m
bar
Sur
veill
ance
de
flam
me
Son
de d
’ioni
satio
nS
orve
glia
nza
della
fiam
ma
Son
da d
i ion
izza
zion
eFl
ame
mon
itori
ngIo
nisa
tion
prob
eКонтроль
пламени
Ионизационный зонд
Vig
ilanc
ia d
e lla
ma
Son
da d
e io
niza
ción
x
Allu
meu
rA
ccen
dito
reIg
nite
rУстройство
розж
ига
Enc
ende
dor
2P
Mot
eur
2840
min
.-1M
otor
e28
40m
in.-1
Mot
or28
40m
in.-1
Электродвигатель
284
0 об
/мин
Mot
or2.
840
min
.-142
0 W
Tens
ion
Tens
ione
Vol
tage
Напряжение
Tens
ión
230V
- 5
0Hz
Pui
ssan
ce é
lect
riqu
e ab
sorb
ée(e
n se
rvic
e)P
oten
za e
lett
rica
ass
orbi
ta(in
ser
vizi
o)P
ower
con
sum
ptio
n(in
ope
ratio
n)
Потреб
ляем
ая
электрическая
мощность
:(при
работе)
Pot
enci
a el
éctr
ica
abso
rbid
a(e
n fu
ncio
nam
ient
o)10
5 W
+ 4
90 W
Poi
dsen
viro
n kg
Pes
o ci
rca
kgA
ppro
xim
ate
wei
ght k
gПриблизительная
масса,
кг
Pes
oap
roxi
mad
o en
kg
45 -
53
Indi
ce d
e pr
otec
tion
Cla
sse
di p
rote
zion
eP
rote
ctio
n le
vel
Класс
электрозащиты
Índi
ce d
e pr
otec
ción
IP 4
1
Niv
eau
acou
stiq
uem
esur
é se
lon
ISO
9614
(Lp
A)
Live
llo s
onor
om
isur
ato
seco
ndo
ISO
9614
(Lp
A)
Sou
nd le
vel
mea
sure
d in
acc
orda
nce
with
IS
O96
14 (
LpA
)
Уровень
шум
аизмеренны
й согласно
ISO
9614
(L
pA)
Niv
el a
cúst
ico
med
ició
n se
gún
ISO
9614
(Lp
A.)
70
Tem
péra
ture
am
bian
test
ocka
ge
min
./max
Tem
pera
tura
am
bien
test
occa
ggio
min
./max
Am
bien
t tem
pera
ture
stor
age
m
in./m
ax.
Окруж
ающая
тем
пература
при
хранении
мин
./макс
Tem
pera
tura
am
bien
teal
mac
enam
ient
o
m
ín./m
áx.
- 20
...
+ 7
0°C
Tem
péra
ture
am
bian
te
fonc
tionn
emen
t : m
in./m
axTe
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
impi
ego
min
./max
A
mbi
ent t
empe
ratu
reus
e
min
./max
.Окруж
ающая
тем
пература
при
работе
: мин
./макс.
Tem
pera
tura
am
bien
tefu
ncio
nam
ient
o: m
ín./m
áx.
- 10
...
+ 6
0°C
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A 3
NC
46 G
X20
7/8A
daP
am
bar
kW46
015
001234567
010203040506070
100
300
500
Cou
rbes
de
puis
sanc
eLa
cou
rbe
de p
uiss
ance
repr
ésen
te
la p
uiss
ance
du
brûl
eur e
n fo
nctio
n de
la p
ress
ion
régn
ant d
ans
le
foye
r. E
lle c
orre
spon
d au
x va
leur
s m
ax. m
esur
ées
d’ap
rès
la n
orm
e E
N67
6, s
ur u
n tu
nnel
nor
mal
isé.
Pou
r le
cho
ix d
u br
ûleu
r, il
faut
te
nir
com
pte
du c
oeff
icie
nt d
e re
ndem
ent d
e la
cha
udiè
re.
Cal
cul d
e la
pui
ssan
ce d
u br
ûleu
r :
QF
= p
uiss
ance
du
brûl
eur
(kW
)Q
N=
pui
ssan
ce n
omin
ale
ch
audi
ère(
kW)
=
ren
dem
ent c
haud
ière
(%
)
QF
QN ---------
x100
=
Pow
er g
raph
sT
he p
ower
gra
ph s
how
s bu
rner
ou
tput
as
a fu
nctio
n of
com
bust
ion
cham
ber
pres
sure
. It c
orre
spon
ds
to th
e m
axim
um v
alue
s sp
ecifi
ed
by E
N 6
76 m
easu
red
at th
e te
st fi
re
tube
.B
oile
r eff
icie
ncy
shou
ld b
e ta
ken
into
con
side
ratio
n w
hen
sele
ctin
g th
e bu
rner
.C
alcu
latio
n of
bur
ner
outp
ut:
QF
= B
urne
r ou
tput
(kW
)Q
N=
Rat
ed b
oile
r ou
tput
(kW
)
= B
oile
r ef
ficie
ncy
(%)
QF
QN ---------
x100
=
Cur
vaIl
cam
po d
i atti
vità
indi
ca la
pot
enza
de
l bru
ciat
ore
in fu
nzio
ne d
ella
pr
essi
one
della
cam
era
di
com
bust
ione
. Cor
rispo
nde
ai v
alor
i m
assi
mi p
revi
sti d
alla
nor
ma
EN
67
6 m
isur
ati s
ul tu
bo d
ella
fiam
ma
di c
ontr
ollo
.In
occ
asio
ne d
ella
sce
lta d
el
bruc
iato
re s
i dev
e te
nere
con
to
del r
endi
men
to e
nerg
etic
o de
lla
cald
aia.
Cal
colo
del
la p
oten
za d
ella
cal
daia
:
QF
= p
oten
za d
ella
cal
daia
(kW
)Q
N=
pot
enza
nom
inal
e de
lla
cald
aia
(kW
)
= r
endi
men
to e
nerg
etic
o de
lla
cald
aia
(%)
QF
QN ---------
x100
=
Кривые мощности
Кривая
мощ
ности показы
вает
изменение
мощ
ности горелки в
зависимости
от давления
в
топочной
кам
ере сгорания
. Она
соответствует максимальным
значениям
, измеренны
м в
соответствии
со стандартом
E
N67
6 в стандартном
канале.
При
выборе горел
ки
нео
бхо
димо
учиты
вать
КПД
котла.
Расчет мощ
ности горелки:
QF
= мощ
ность горелки,
кВт
QN
= номинальная
мощ
ность
котла,
кВт
= КП
Д котла
, %
QF
QN ---------
x100
=
Cur
vas
de p
oten
cia
La c
urva
de
pote
ncia
repr
esen
ta la
po
tenc
ia d
el q
uem
ador
en
func
ión
de la
pre
sión
exi
sten
te e
n el
hog
ar.
Cor
resp
onde
a lo
s va
lore
s m
áx.
med
idos
, seg
ún la
nor
ma
EN
676,
en
un
túne
l nor
mal
izad
o.P
ara
sele
ccio
nar e
l que
mad
or e
s ne
cesa
rio
tene
r en
cue
nta
el
coef
icie
nte
de re
ndim
ient
o de
la
cald
era.
Cál
culo
de
la p
oten
cia
del
quem
ador
:
QF
= p
oten
cia
del q
uem
ador
(k
W)
QN
= p
oten
cia
nom
inal
de
la c
alde
ra (
kW)
=
ren
dim
ient
o de
la c
alde
ra
(%)
QF
QN ---------
x100
=
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A4
Pertes de charge Pb(Rampe gaz + tête de combustion)Perdite di carico Pb(Rampa gas + testa di combustione)Load loss Pb(Gas train + combustion head)Потери давления Pb(Газовая рампа + головка горелки)Pérdidas de carga Pb(rampa de gas + cabezal de combustión)
NC46 GX207/8A
d3/4''
d1''1/4
0
10
20
30
40
50
60
300 320 340 360 380 400 420 440 460
Pb[mbar]
Qf[kW]
G31d3/4''
d1''1/4
d2''
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
300 320 340 360 380 400 420 440 460
Pb[mbar]
Qf[kW]
G25d3/4''d1''1/4d2''d3/4''
d1''1/4
0
10
20
30
40
50
60
70
300 320 340 360 380 400 420 440 460
Pb[mbar]
Qf[kW]
G20
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A 5
Ø a Ø b c d190-240 200 - 270 M10 45°
T1 T2
NC46 GX2A - d3/4''-Rp3/4'' 3/4" 46 210 120 489
NC46 GX2A - d1''1/4-Rp1''1/4 1"1/4 55 260 145 536
NC46 GX2A - d1''1/2-Rp2'' 2" 80 330 100 613
Rp RIF Ø G SN
97 149
H
195245x245
377
WT
465 475
B C D E
640
A
220150 360
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A6
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A 7
Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElectric and hydraulic diagramsЭлектрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulico
........................................... 4201 1004 7200
NC46 GX207/8A
NC46 GX207/8ACorps du brûleur
Corpo del bruciatoreBurner body
Корпус горелкиCuerpo del quemador
- 3 833 173
Tête de combustionTesta di combustione
Combustion headГоловка горелки
Cabezal de combustión
T1 3 832 009
T2 3 833 178
Rampe gazRampa gasGas train
Газовая рампаRampa de gas
3/4 3 832 6631,1/4 3 832 656
2 3 833 191
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A8
EDCB FA
87
65
43
21
Am
/E
CN
:P
age
:/
N°
de s
chém
a :
Art
. N°
:V
isa
:D
ate
:1
3A
NX
1200
240
G03
.1.0
459B
4201
1004
7200
-BM
tz06
/03/
12
-B10 -B1
-Y13
2 1-Y
142 1
P
12
P
MIN
-F4
-A4
Dis
play
-T2
2 x 10
00 O
hms
-Y10
STE
4.5
B0
L1N
T1T2
S3
B4
B5
T6
T7
T8
1718
194
56
78
1011
12
34
56
12
34
56
78
45
P
12
P
-F6
1415
161
23
89
67
2021
12
3P
E1
23
PE
-F1
TP
1 2
1 2
-S6
TP
-H6
h-P
4-Q
11 2
3 4
13
2
-S7 P
T
-Y12
2 1
X1B
X1S
NL
230
V~
50H
z
TCG
2X
X
P4
S7
2 S
tufig
2 al
lure
s2
stad
i2
trap
2 st
ages
Ein
spei
sung
Alim
enta
tion
élec
triqu
eA
limen
tazi
one
elet
trica
Ele
ktris
che
voed
ing
Pow
er s
uppl
y
Kes
sel /
Cha
udiè
re /
Cal
daia
/ K
etel
/ B
oile
r
Beg
renz
erLi
mite
urLi
mita
tore
Beg
renz
ings
ther
mos
taat
Lim
iter
Sic
herh
eits
begr
enze
rTh
./pr.
de
sécu
rité
Term
osta
to d
i sic
urez
zaB
evei
ligin
g th
erm
osta
atS
afet
y lim
iter
S6
F1
Opt
ione
n / O
ptio
ns /
Opz
ioni
/O
ptie
s / O
ptio
ns
H6
Stö
rung
Pan
neIn
conv
enie
nte
Sto
ring
Tro
uble
Bet
riebs
stun
denz
ähle
rC
ompt
eur
hora
ireC
onta
ore
Uur
telle
rR
unni
ng h
ours
met
er
Der
Sch
utz
der
Anl
age
mus
s de
n ge
ltend
enN
orm
en e
ntsp
rech
en.
La p
rote
ctio
n de
l'in
stal
latio
n do
it êt
re c
onfo
rme
aux
norm
es e
n vi
gueu
r.La
pro
tezi
one
dell'
inst
alla
zion
e de
ve e
sser
e in
conf
orm
ità a
lle n
orm
e in
vig
ore.
Bes
cher
min
g va
n de
inst
alla
tie m
oet i
n ov
eree
n-st
emm
ing
volg
ens
de w
ette
lijk
geld
ende
nor
men
.P
rote
ctio
n of
the
inst
alla
tion
mus
tco
mpl
y w
ith th
e ac
tual
nor
ms.
A1
11
Bre
nner
Brû
leur
Bru
ciat
ore
Bra
nder
Bur
ner
T6/7/8
Erd
ung
nach
ört
liche
n V
orsc
hrift
en /
Mis
e à
la te
rre
conf
orm
émen
t au
rése
au lo
cal /
Mes
sa a
terr
a in
con
form
ità a
lla re
te lo
cale
/ A
ardi
ng in
ove
reen
stem
min
g m
et h
et p
laat
selij
k ne
t /E
arth
ing
in a
ccor
danc
e w
ith lo
cal r
egul
atio
n
Gas
ram
peR
ampe
gaz
Ram
pa g
as
28
Gas
verd
eelb
uis
Gas
trai
n
X4S
X4B
X3S
X3B
510
Rast2.5
16/17
Rast2.5
15
X2B
X2S
Anz
eige
vorr
icht
ung
oder
Com
pute
r / A
ffich
eur o
u or
dina
teur
/V
isua
lizza
tore
o c
ompu
ter /
Uitl
ezin
g of
com
pute
r /D
ispl
ay o
r co
mpu
ter
16/17
2120
Res
et /
Dév
erro
uilla
ge /
Sbl
occo
/R
eset
/ R
eset
Stö
rung
/ P
anne
/ D
éfau
t / In
conv
enie
nte
/S
torin
g / T
roub
le
2120Opt
ione
n / O
ptio
ns /
Opz
ioni
/O
ptie
s / O
ptio
ns
19
6 A
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A 9
EDCB FA
87
65
43
21
Am
/E
CN
:P
age
:/
N°
de s
chém
a :
Art
. N°
:V
isa
:D
ate
:2
3A
NX
1200
240
G03
.1.0
459B
4201
1004
7200
-BM
tz06
/03/
12
1~M
PE
L N
-M1
L1P
EN
12
3
-Q10
1 2
3 4
24
6
13
5
-K1
/2.F
3
A1
A2
-K1
12
34
56
1314
/2.D7
4A
1
Bre
nner
Brû
leur
Bru
ciat
ore
Bra
nder
Bur
ner
TCG
2X
X
L10
N
230V
~ 50
Hz
X5S
X5B
6A aM
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A10
EDCB FA
87
65
43
21
Am
/E
CN
:P
age
:/
N°
de s
chém
a :
Art
. N°
:V
isa
:D
ate
:3
3A
NX
1200
240
G03
.1.0
459B
4201
1004
7200
-BM
tz06
/03/
12
PS
A
MM
PS
A
-T2
103
101
Y13T2M1
F4 F6 Y10
Y14 119
113
110
106
104
108
Y12
Luftk
lapp
e
Ven
tilat
or
Gas
vent
il B
renn
erse
itig
Bre
nner
mot
or
Zünd
trafo
Luftd
ruck
wäc
hter
Gas
druc
kwae
chte
r min
.
Ste
llant
rieb
Gas
vent
il S
tufe
2
Mes
snip
pel
Ans
augg
itter
Gas
inje
ktor
Filte
r
Dru
ckre
gler
Han
dven
til
Gas
vent
ilgas
seiti
g
Vol
et d
'air
Ven
tilat
eur
Van
ne g
az p
rinci
pale
Mot
eur d
u br
ûleu
r
Tran
sfor
mat
eur d
'allu
mag
e
Man
osta
t gaz
min
i
Man
osta
t d'a
ir
Ser
vom
oteu
r
Van
ne g
az 2
ème
allu
re
Gril
le d
'asp
iratio
n
Pris
e pr
essi
on
Inje
cteu
r gaz
Filtr
e
Rég
ulat
eur d
e pr
essi
on
Van
ne m
anue
lle
Van
ne g
az d
e sé
curit
é
Ser
rand
a ar
ia
Ven
tilat
ore
Val
vola
prin
cipa
le g
as
Mot
ore
del b
ruci
ator
e
Tras
form
ator
e d'
acce
nsio
ne
Pre
ssos
tato
gas
min
.
Pre
ssos
tato
aria
Ser
vom
otor
e
Val
vola
gas
sta
dio
2
Pre
sa p
ress
ione
Sca
tola
del
l'aria
Uge
llo g
as
Filtr
o
Reg
olat
ore
della
pre
ssio
ne
Val
vola
man
uale
Val
vola
sic
urez
za g
as
Luch
tkle
p
Ven
tilat
or
Hoo
fdaf
slui
ter g
as
Ont
stek
ings
trans
form
ator
Bra
nder
mot
or
Gas
pres
sost
aat m
in.
Luch
tpre
ssos
taat
Ser
vom
otor
Gas
vent
iel t
rap
2
Mee
tnip
pel
Luch
thui
s
Gas
inje
ctor
Filte
r
Dru
kreg
elaa
r
Han
dven
tiel
Vei
lighe
idsv
entie
l gas
Air
flap
Blo
wer
Bur
ner
mot
or
Air
pres
sure
sw
itch
Ser
vom
otor
Gas
inje
ctor
Filte
r
Pre
ssur
e re
gula
tor
Man
ual v
alve
Gas
val
ve 2
d st
age
Gas
val
ve b
urne
r sid
e
Saf
ety
gas
valv
e
Min
. gas
pre
ssur
e sw
itch
Igni
tion
trans
form
er
Air
box
prot
ectio
n
Pre
ssur
e ta
ke-o
ff
113
Luft
Air
Aria
Luch
tA
ir
119
106
F410
8
Gas
Gaz
Gas
Gas
Gas
110
Y13
Y14
Y12
119
103
Y10
119
101
M1
F6
+
B1
A1
A4
Ioni
satio
nsso
nde
Feue
rung
saut
omat
Dis
play
Son
de d
e io
nisa
tion
Cof
fret d
e co
ntrô
le
Affi
cheu
r
Son
da d
'ioni
zzaz
ione
Pro
gram
mat
ore
di c
oman
do
Vis
ualiz
zato
re
Ioni
satie
-sen
sor
Bed
ieni
ngs
en v
eilig
heid
skof
fer
Uitl
ezin
g
Con
trol a
nd s
afet
y un
it
Dis
play
Ioni
satio
n se
nsor
B10
Mes
sbrü
cke
Pon
t de
mes
ure
Pon
te d
i mis
ura
Mee
tbru
gC
urre
nt b
ridge
104
K1
Kon
takt
scha
lter d
es V
entil
ator
sC
onta
cteu
r du
vent
ilate
urC
onta
ttore
del
ven
tilat
ore
Con
tact
or v
an v
entil
ator
Fan
unit
cont
acto
r
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A 11
NC46 GX207/8A
Pièces de rechangePezzi di ricambioSpare parts listЗапчастиPiezas de recambio
NC46 GX207/8ACorps du brûleur
Corpo del bruciatoreBurner body
Корпус горелкиCuerpo del quemador
- 3 833 173
Tête de combustionTesta di combustione
Combustion headГоловка горелки
Cabezal de combustión
T1 3 832 009
T2 3 833 178
Rampe gazRampa gasGas train
Газовая рампаRampa de gas
3/4 3 832 6631,1/4 3 832 656
2 3 833 191
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A12
Pos
.A
rt. N
r.50
0N
C46
GX
2 T1
NC
46G
X2
T265
300
815
*65
300
816
*50
1N
C46
GX
213
006
684
502
NC
46G
X2
65 3
00 8
35
504
NC
46G
X2
65 3
00 7
38
505
NC
46G
X2
13 0
07 7
9850
6N
C46
GX
213
010
529
507
NC
46G
X2
Lg 8
50
T1/
T213
020
808
509
NC
46G
X2
T1 T213
015
121
13 0
20 8
0951
0N
C46
GX
2T1 T2
65 3
00 8
1765
300
818
512
NC
46G
X2
T1 T265
300
819
65 3
00 8
2051
5N
C46
GX
265
300
821
516
NC
46G
X2
65 3
00 5
5451
8N
C46
GX
213
015
499
520
NC
46G
X2
Ø15
0/12
5/10
0x
277
T
1x
417
T
265
300
822
65 3
00 8
2352
1N
C46
GX
213
007
803
522
NC
46G
X2
13 0
07 8
0252
3N
C46
GX
213
007
804
530
NC
46G
X2
65 3
00 5
5753
1N
C46
GX
213
016
814
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A 13
Pos
.D
ésig
natio
nD
escr
izio
neD
escr
iptio
nНазначение
Den
omin
ació
n50
0Li
gne
gaz
équi
pée
Line
a ga
s co
mpl
eta
Gas
line
with
fitt
ings
Арматура газопровода
Líne
a de
gas
equ
ipad
a50
1D
éfle
cteu
r+D
iffus
eur
gaz
natu
rel
Boc
chet
tone
+Diff
usor
e ga
s na
tura
leTu
rbul
ator
+Nat
ural
gas
diff
user
Дефлектор
+ Диффузор
для
природного
газа
Def
lect
or+D
ifuso
r de
gas
nat
ural
502
Diff
useu
r pr
opan
eD
iffus
ore
prop
ano
Pro
pane
diff
user
Пропановый
диффузор
Difu
sor
de p
ropa
no50
4B
loc-
élec
trod
esB
locc
o el
ettr
odi
Ele
ctro
de b
lock
Блок эл
ектродов
Blo
que
de e
lect
rodo
s50
5E
toile
Ste
llaS
tar
head
Газовая
разводка
Est
rella
506
Son
deS
onda
Pro
beИонизационный
зонд
Son
da50
7C
âble
d’a
llum
age
Cav
o ac
cens
ione
Igni
tion
lead
Розж
иговый
каб
ель
Cab
le d
e en
cend
ido
509
Câb
le s
onde
Cav
o so
nda
Pro
be c
able
Кабел
ь ионизационного
зонда
Cab
le d
e la
son
da51
0Tu
be d
’am
enée
gaz
+Cou
deTu
bo d
'add
uzio
ne g
as+G
omito
Gas
inle
t tub
e+E
lbow
Труб
ка подвода газа
+ газовое
колено
Tubo
de
cond
ucci
ón d
el g
as +
co
do51
2Ti
ge d
e ré
glag
e I+
cir
clip
sA
stin
a di
reg
olaz
ione
I+ a
nelli
el
astic
iA
djus
tmen
t spi
ndle
I+ c
ircl
ipРегулировочный
стержень
I +
стопорные кольца
Var
illa
de a
just
e I+
cir
clip
s
515
Tige
de
régl
age
II co
mpl
etA
stin
a di
reg
olaz
ione
II c
ompl
eta
Com
plet
e ad
just
men
t spi
ndle
IIРегулировочный
стержень
II в
сб
оре
Var
illa
de a
just
e II
com
plet
o
516
Ver
nier
+ c
ircl
ips
Reg
olat
ore
+ an
elli
elas
tici
Ver
nier
+ c
ircl
ipВер
ньер
+ стопорное кольцо
Non
io +
cir
clip
s51
8Jo
int
Gua
rniz
ione
G
aske
t Уплотнение
Junt
a52
0Tu
be d
u br
ûleu
r +
vis
Tubo
del
bru
ciat
ore
+ vi
teB
urne
r tu
be +
scr
ewСопло
горелки
+ винт
Tubo
del
que
mad
or +
torn
illo
521
Join
t/faç
ade
chau
dièr
eG
uarn
izio
ne/la
to fr
onta
le c
alda
iaG
aske
t/boi
ler
fron
tУплотнительная
проклад
ка/
внеш
няя
сторона котла
Junt
a/fr
onta
l de
la c
alde
ra
522
Levi
er d
e ro
tatio
n du
tube
du
brûl
eur
Leva
di r
otaz
ione
del
tubo
del
br
ucia
tore
Bur
ner
tube
rot
atio
n le
ver
Рычаг
поворота
насад
киP
alan
ca d
e ro
taci
ón d
el tu
bo d
el
quem
ador
523
Vis
M6
(pas
à g
auch
e) d
e fix
atio
n du
tube
du
brûl
eur
x3
Vite
M6
(pas
so a
sin
istr
a) d
i fis
sagg
io d
el tu
bo d
el b
ruci
ator
e
x3
M6
scre
w (l
eft h
ande
d), f
or b
urne
r tu
be m
ount
ing
x3
Винт
M6
(с левой
резьбой
) крепления
сопла горелки
x3
Torn
illo
M6
(no
a iz
quie
rda)
de
fijac
ión
del t
ubo
del q
uem
ador
x3
530
Vis
+ é
crou
de
fixat
ion
du c
oude
Vite
+ d
ado
di fi
ssag
gio
del
gom
itoE
lbow
mou
ntin
g nu
t + s
crew
Болт
+ гайка
крепления
колена
Torn
illo
+ tu
erca
de
fijac
ión
del
codo
531
Gou
jon
Pri
gion
iero
Stu
dШпильки
Pas
ador
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A14
Pos
.A
rt. N
r.55
2N
C46
GX
265
300
808
553
NC
46G
X2
13 0
17 3
6455
4N
C46
GX
265
300
469
555
NC
46G
X2
13 0
16 8
4555
6N
C46
GX
265
300
810
557
NC
46G
X2
65 3
00 5
2755
9N
C46
GX
213
011
096
560
NC
46G
X2
65 3
00 5
1756
1N
C46
GX
265
300
568
562
NC
46G
X2
13 0
07 8
0756
3N
C46
GX
265
300
830
564
NC
46G
X2
65 3
00 5
1956
6N
C46
GX
213
022
500
567
NC
46G
X2
13 0
10 5
3856
8N
C46
GX
2; 1
2µF
13 0
12 9
8356
9N
C46
GX
265
300
813
570
NC
46G
X2
13 0
20 7
2357
1N
C46
GX
213
020
722
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A 15
Pos
.D
ésig
natio
nD
escr
izio
neD
escr
iptio
nНазначение
Den
omin
ació
n55
2Is
olat
ion
phon
ique
/ bo
îte à
air
Isol
amen
to a
cust
ico
/ sca
tola
de
ll'ar
iaS
ound
insu
latio
n / a
ir in
take
box
Звукоизоляция
Ais
lam
ient
o fó
nico
/Caj
a de
air
e
553
Rec
ycla
ge d
’air
Ric
irco
lo d
ell'a
riaA
ir r
ecyc
ling
Рец
иркулятор
воздуха
Rec
icla
je d
e ai
re55
4A
llum
eur
Acc
endi
tore
Igni
ter
Устройство
розж
ига
Enc
ende
dor
555
Pas
se fi
l / c
arte
rP
assa
filo/
car
ter
Rub
ber
funn
el/h
ousi
ngМуф
та пропуска
провода
/ картер
Pas
acab
le/c
árte
r
556
Vol
et d
’air
Ser
rand
a de
ll'ar
iaA
ir fl
apВоздуш
ная
заслонка
Vál
vula
de
aire
557
Ser
vom
oteu
rS
ervo
mot
ore
Ser
vom
otor
Серводвигатель
Ser
vom
otor
559
Turb
ine
Turb
ina
Turb
ine
Раб
очее
колесо
Turb
ina
560
Pas
se fi
l / p
latin
eP
assa
filo/
pia
stra
Cab
le g
rom
met
/pla
teМуф
та пропуска
провода
/ диск
Pas
acab
le/p
latin
a56
1P
laqu
e de
ferm
etur
e ce
llule
Pia
stra
di c
hius
ura
rile
vato
re d
i fia
mm
aC
ell l
ocki
ng p
late
Кожух фотоэлем
ента
/ крышка
Pla
ca d
e ci
erre
de
la c
élul
a
562
Voy
ant
Spi
aIn
dica
tor
light
Глазок для
контроля
плам
ени
Test
igo
563
Cap
otC
oper
chio
Hoo
dЧехол
Cub
iert
a56
4V
is d
e fix
atio
n du
cap
otV
ite d
i fis
sagg
io d
el c
oper
chio
Hoo
d m
ount
ing
scre
wВинт крепления
кожуха
Torn
illo
de fi
jaci
ón d
e la
cub
iert
a56
6P
rise
de
pres
sion
Pre
sa d
i pre
ssio
neP
ress
ure
tap
Отбор
давления
Tom
a de
pre
sión
567
Tuya
uTu
boP
ipe
Трубопровод
Tube
ría
568
Con
dens
ateu
rC
onde
nsat
ore
Cap
acito
rКонденсатор
Con
dens
ador
569
Mot
eur
Mot
ore
Mot
orЭлектродвигатель
Mot
or57
0S
uppo
rt m
anos
tat
Sup
port
o pr
esso
stat
oP
ress
ure
switc
h su
ppor
tОпора
рел
е давления
воздуха
Sop
orte
del
man
osta
to57
1M
anos
tat d
’air
Pre
ssos
tato
del
l'ari
aA
ir p
ress
ure
switc
hРел
е давления
воздуха
Man
osta
to d
e ai
re
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A16
Pos
.A
rt. N
r.60
0N
C46
GX
265
301
069
601
NC
46G
X2
65 3
00 1
5860
3N
C46
GX
265
300
880
604
NC
46G
X2
65 3
00 5
24*
605
NC
46G
X2
65 3
01 1
0960
6N
C46
GX
265
300
531
607
NC
46G
X2
65 3
00 5
7060
8N
C46
GX
213
023
698
609
NC
46G
X2
65 3
00 6
1961
0N
C46
GX
213
010
519
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A 17
Pos
.D
ésig
natio
nD
escr
izio
neD
escr
iptio
nНазначение
Den
omin
ació
n60
0R
elai
s au
xilia
ire
du m
oteu
r de
ve
ntila
tion
+ câ
bles
+ p
rise
sR
elè
ausi
liari
o pe
r il
mot
ore
del
bruc
iato
re +
cav
i + p
rese
Aux
iliar
y re
lay
for b
urne
r mot
or +
ca
bles
and
con
nect
ors
Вспомогательное рел
е для
электродвигателя
горел
ки
+Каб
ель
+ контактный
Rel
é au
xilia
r pa
ra e
l mot
or d
el
quem
ador
+cab
les+
tom
as
601
Câb
le s
onde
ioni
satio
nC
avo
sond
a io
nizz
azio
neIo
nisa
tion
prob
e ca
ble
Каб
ель
ионизационного
зонда
Cab
le d
e la
son
da d
e io
niza
ción
603
Cof
fret
TC
G 2
xxP
rogr
amm
ator
e TC
G 2
xxTC
G 2
xx c
ontr
ol u
nit
Блок управления
TC
G 2
xx
Caj
etín
TC
G 2
xx60
4S
uppo
rt c
offr
et +
aff
iche
urS
uppo
rto
prog
ram
mat
ore
+ vi
sual
izza
tore
Con
trol
uni
t bra
cket
+ d
ispl
ayКронштейн
блока
управления
Sop
orte
del
caj
etín
+ p
anta
lla
605
Aff
iche
urV
isua
lizza
tore
Dis
play
Дисплей
Pan
talla
606
Câb
le +
pris
e W
iela
nd 4
pôl
es (2
° al
l)C
avo
+ pr
esa
Wie
land
4 p
oli (
2°
stad
io)
Cab
le +
4-p
in W
iela
nd c
onne
ctor
(2
° al
l)Каб
ель
+ 4
-контактный
разъ
ем
(2 ступень
)C
able
+ to
ma
Wie
land
de
4 po
los
(2ª e
tapa
)60
7C
âble
+ p
rise
vann
e ga
zC
avo
+ pr
esa
valv
ola
gas
Cab
le +
gas
val
ve c
onne
ctor
Каб
ель
+ разъ
ем газового
клапана
Cab
le +
tom
a pa
ra v
álvu
la d
e ga
s
608
Câb
le +
pris
e m
anos
tat g
azC
avo
+ pr
esa
pres
sost
ato
del g
asC
able
+ g
as p
ress
ure
switc
h co
nnec
tor
Каб
ель
+ разъ
ем рел
е давления
газа
Cab
le +
tom
a pa
ra m
anos
tato
de
gas
609
Câb
le +
pris
e / a
llum
eur
Cav
o +
pres
a / a
ccen
dito
reC
able
+ c
onne
ctor
/igni
ter
Каб
ель
+ разъ
ем / устройство
розж
ига
Cab
le +
tom
a/ e
ncen
dedo
r
610
Câb
le +
pris
e / m
oteu
rC
avo
+ pr
esa
/ mot
ore
Cab
le +
con
nect
or/m
otor
Каб
ель
+ разъ
ем /
электродвигатель
Cab
le +
tom
a/m
otor
*A
rtic
le n
on s
tock
é, fa
bric
atio
n à
la
com
man
deA
rtic
olo
non
a m
agaz
zino
, pr
oduz
ione
all'
ordi
neIte
m n
ot s
tock
ed, m
anuf
actu
red
to o
rder
Артикул
не хранится
на склад
е,
изготовление по
заказу
Art
ícul
o no
alm
acen
ado,
fa
bric
ació
n pr
evia
sol
icitu
d
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A18
Pos
.A
rt. N
r.40
040
741
242
0
65 3
00 5
7265
300
571
65 3
00 6
5540
140
7 / 4
12 /4
2013
011
367
402
407
/ 412
/420
13 0
09 7
2241
040
7 B
01 S
50 R
p 3/
441
2 B
01 S
20 R
p 1’
1/4
420
B01
S20
Rp
2’
13 0
16 7
6413
016
729
65 3
00 6
6441
140
7 / 4
12 /
420
13 0
10 0
7841
240
741
242
0
13 0
15 5
5413
015
559
13 0
17 2
7541
340
741
242
0
13 0
15 5
5613
015
562
13 0
17 2
7641
440
741
242
0
13 0
16 0
1113
016
012
13 0
07 9
01
420
407
412
420
65 3
00 5
7565
300
576
13 0
11 3
68
430
407
412
420
65 3
00 6
5813
022
858
13 0
07 8
59
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A 19
Pos
.D
ésig
natio
nD
escr
izio
neD
escr
iptio
nНазначение
Den
omin
ació
n40
0C
olle
cteu
r cp
l.C
olle
ttor
e ac
c.C
ompl
ete
colle
ctor
Коллектор
Col
ecto
r ac
pl.
401
Circ
lips
+ st
abili
sate
urA
nelli
ela
stic
i + s
tabi
lizza
tore
Cir
clip
+ a
ir fl
ow s
tabi
liser
Стабилизатор
+ стопорное
кольцо
Cir
clip
s +
esta
biliz
ador
402
Pri
se p
ress
ion
Pre
sa p
ress
ione
Pre
ssur
e ta
pТочка
изм
ерения
давления
Tom
a de
pre
sión
410
Van
ne g
azV
alvo
la g
asG
as v
alve
Г азовый
клапан
Vál
vula
gas
411
Man
osta
t gaz
Pre
ssos
tato
gas
Gas
pre
ssur
e sw
itch
Рел
е давления
газа
Man
osta
to d
e ga
s41
2B
obin
e V
S+V
A1
Bob
ina
VS
+ V
A1
VS
+ V
A1
coil
Катуш
ка V
S +
VA
1B
obin
a V
S+V
A1
413
Bob
ine
VA
2B
obin
a V
A2
VA
2 co
ilКатушка
VA
2B
obin
a V
A2
414
Filtr
e ta
mis
Set
filtr
iS
cree
n fil
ter
Сетчатый
фильтр
Filtr
o de
tam
iz42
0K
it jo
ints
Kit
guar
nizi
oni
Gas
ket s
etКомплект проклад
ок
Kit
de ju
ntas
430
Bri
de d
’ent
rée
Flan
gia
ingr
esso
Inle
t fla
nge
Входной
фланец
Bri
da d
e en
trad
a
Lége
nde
Lege
nda
Cap
tion
Усл
овные
обозначения
Leye
nda
P
ièce
sd’
entr
etie
nM
ater
iali
di c
onsu
mo
Mai
nten
ance
par
tsСменные детали
Pie
zas
de m
ante
nim
ient
o
Piè
ces
de r
echa
nge
Par
ti ri
cam
biS
pare
par
tsЗапчасти
Pie
zas
de r
ecam
bio
P
ièce
s d’
usur
eP
arti
di u
sura
Wea
ring
par
tsБыстро
изнаш
ивающиеся
детали
Pie
zas
de d
esga
ste
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3601A20
Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Made in EU. Произведено в ЕС. Fabricado en la UE.Document non contractuel. Documento non contrattuale. Non contractual document. Недоговорной документ. Documento no contractual.
Adresse Service-HotlineCUENOD S.A.S110 rue des vergersZA des Dragiez74800 LA ROCHE SUR FORONFrance
+33 450 878 400
CUENOD ITALIANA S.N.RCorte degli Speziali 10/1428100 NovaraItaly
+39 0321 338 670
OOO «Ariston Thermo RUS LLC »Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia
+7 495 783 0440