ncyclopedia of celtic culture istory - wales

8
E ncyclopedia of Celtic Culture & H istory newsletter 3 summer 2003 Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru The University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies National Library of Wales, Aberystwyth sy23 3hh ABC–CLIO Publishers Santa Barbara/Oxford editorial N ow that were more than halfway through the groundbreaking and fiend- ishly complex project on The Celtic Languages and Cultural Identity: A Multidisciplinary Synthesis , it will be useful for all concerned to review where we are now and where we are headed. The three main branches of the project are full steam ahead! t he Encyclopedia of Celtic Culture and History is nearly written. The editorial process hums alongafter Marion Löffler has pulled a contribution in, Marian Hughes and I edit. The end of May saw well over 915,000 words in corrected proof. Typesetting, design, and indexing are also being carried out here, with Esther Elin Roberts and Antone Minard playing vital rôles. Co-operation with the publishers has been unflagging, with Simon Mason of ABC-Clio regularly coming up from Oxford, and e-mail lines between Aberystwyth, Denver, and Santa Barbara buzzing. We expect publication in the second half of 2004, at which point, of course, you will all be informed. t he direction of the Atlas for Celtic Studies has been and remains essentially this: the intensive plotting of early Celtic mappable linguistic evidence (place-names, inscriptions) with archaeological evidence, using powerful mapping and graphics programs (Arcview and Illustrator). The results have been remarkable, and the innovative ways of retelling the story of the Celtic-speaking peoples in Europe, in a vivid and accessible way, are potentially infinite. Raimund Karls blanket coverage of Continental prehistory is now being complemented by Simon Ó Faoláins Insular interests, while Minard has moved through ancient Celtic place-names to names drawn from early Irish texts and I have spent some time mapping early Medieval Wales and Brittany. t he work on the Early Celtic Vocabulary and World View has turned the corner from a series of monumental databases to take shape as a consolidated reference work organized according to English meaning. The accumulated efforts of several scholars (most prominently Caroline aan de Wiel, Professor Jim Mallory, Professor Peter Schrijver, and Britta Schulze-Thulin) combine to create a volume of great scope that will alter our understanding of the Celts and their world, in both overview and myriad details. The Project now has a formidable total of eight staff members on-site in Aber- ystwyth. But this is merely the proverbial tip of iceberg. [continued on overleaf]

Upload: others

Post on 04-Oct-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ncyclopedia of Celtic Culture istory - Wales

�ncyclopedia of CelticCulture � �istory

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ �

������������� ��������� ����������������� ����������� �������������� �������������� ������������������������������������������������ �������������������sy23 3hh

ABC–CLIO Publishers��������������� ���

e d i t o r i a l

Now ������������������������� ���������������������������������� ���� ������ !��"���� "��#�!�� ������������� ���������� ��������� ��� ������������������������� ������������� ������������� ��� ��� ���� !��!������ ��� ��$�������������������������������������������%

������������������� ��� ���������������������� �����������

t ��������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������������������� ������������������� ������������������������ ���� ���� ���� ���� ������ �������� ���� ������ ����� !������ !��� "������� ���� #������������������������$�� �%�&�����������������������������������������������������'������������� �#(%&%�������������������������) �����������&����������������#����������*�����������'�����(���������++��� �,��� �������������������������������� ��� �-../�������������������� ����������������������������

t ���������������� ����������� �������������������������������������������������0���������������������� �� � ����%������������� ���������� ��������� 1����&������� ������������2������������������ �������������������������������� ���������������������� 1#�������������������2 ���������������������������3������������������������������ ������������������� �����%����&����3��������������!�������������������������������������������������������� � "������� 4��5�� ���3��� ��������� �� � %���������� ���������� ��� ���� �������������������'�����6�7��8��5���������������������������������������������������������%���������&�������������������������������������� �������������������������������������������������,��������(������

t �������3�������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������3��������������������������������������3�������+���������������!������������� �������������������������� ����������������1���������������%�������������,����9���������:���������9���������9�����'����;���������(������'���+�&�����2���������������������������� ���������������������������������������������� �����%����������������������������������������������������

����������������� ��������������������� ������ ���� ������� ��� ��������� �� ��!�"����� � ������ ��������#����������� �������!��<������������������ =

Page 2: ncyclopedia of Celtic Culture istory - Wales

$�%�&

��� � ��� �� � � � �� ���� ����� & ������������ ������ ���� ����������������� ���������� ���!������!�����������"�#���������" ������!�� ��$%��������& ��'�(� �)��

p ���������� (�� �� %���� ��� ����,���� *������������������ ��������3�����������������������������7�����>#�����������(������5�����?�������

c ������������ !������ ������@'������� 9����� 1����2�����������A�������������������������B&%����� �������� ��� ���������������� ����������� ���������������������������������������C�'��������������� �'�������������%������ �A�������������3���������������������������������&��������A������������

vv��������������������������������3������#������9�������� 9����������A����D� ���*�����8��E��?E*������������ 98������ 6F"������ 9�����3� '���&,�������%�����'����3 ������'������G�����

�7������������(�������#������������A��

����#�����'������� �����H����������� � ,���#��������� �������������������������������������

l ����������������������������� ����&������������������������������ ��� ���� ������������ ������������� ������������� �%����������������������������

<������� �������= '���(���������)� ���� ������� �������

c ��������������,��5�����3���������������������������������������������������(������'���+�&���������3����� �� ����� ����� ���� ����&������� ���������� �����������

(���+��#�����������������������������6�7��8����������������������������������������3������3�������������������� ������ ���� ���������� ������ ���������� �������������������&������������������������������������������3

t����������������� ��� ����������&������������&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������?�������

#������������!������!���"�������1�����������������(�������#�����2� �����3���� ����� �������������������������������������������������

A���� ����� ���� ��� ������� ���� -.�...� 1��� ��2���������� ������������ ��������� ����� �����������

������������������������������������;������3������������� �#�������������������������!��?����������������������������������;��������������������������I�� � ���� ������������ ��� ����� ���� �� ������ ��� ��� ����������������������������������;����

Page 3: ncyclopedia of Celtic Culture istory - Wales

$*&

���������� �������������������� ���� � ������#��������������������� !

�'������!����������������!��"�������"����(���������������������������������������$�������������%

����� #��� ������������� "������� 4��� ���� �������������� ��������� ��� 9����������� #��������� ��H��������� �� �,����� (����� � #�� ����� ���� 7�����H���������������������������������������J

+�#���� ���� � ��� � ��������

�������������������� �����>%�������9��;���5���������������������� ���� ������������������������������3�����>:�����������������������������K5�?�������J�A�������������3J������5��������������� ���������K�?����������� �� ��������� ��������� ������������� � ������������ ��������� ����������������������������������������� �!��������������������������������������������:����%���������5����������������������� ���������!������������ ����������������������������"���������������%��3�%�����%������������������� � ������9�����3�7������������������������������� �#������������ �� �������������������� ����������� �#������������������ �# �����������������������������������

+��������� ���������������������,�����,���� ����� �� �������� �����!

— John T. Koch

From Aber with love:a note to contributors

marion löf fler

W hen +��� �#���������������������� ����,����� ���� ��#�����-�� �� ��� ,����.���� � � ����� %����� +� �� � ��� ����/�

������ ����� �� ���������� �����0� ���� � ��� ������ ���!�+������� ���� ����/ �������������"� ��� �������� ���������������������� ������� ���� �� �� ,������� ���������� �� ��� 1����� ���������� !���� ������ ����� � ����� ������ ������� ��� �����"�� ��+ �� ���������� ��%��� ��� ��� ������� ��������!

"���+����������������������� �������������/��������/���������������!�+�������-��� �(������ ����� ����� �����!���� �)�������������� ���������� ��� ��������!� .�������� ���� + ��� �� �2���,��������� +������ ����� �� ��� ������!� +� ��������� ���� ���3������ ������������� 4�+� �������������������� ��� �,��������5 ��� ���������� ������,�������'��� 6������ ��� �����7���� ���2������4� +����/������������� �������� !�+��� ������������/

���/��������������������������/���� ������ �������� ������/8��� �5�����������2!�9�����/��� ������ �� �� �� � ,�������� ��� "��� ��2�������� ����� ���� + ������ �� �2�:� .���� � 7����� ��� ��������� ���������/�������+ ���� �2�!�2 ��������;��������5��������������<#�� � �,�������;���� �� �� � ���� �� ������ �������� +� �� ��� .���� �� ��������� � ��� ���� !2 � ���/ � ��� ����� ���!� +� ������ ��� ��#�� ���� �������� ��!�,�� ������������+����� ��������� ���������� ������������������������� ��� ������ �=��9���!�2 ��� �����������"���� ������,����������� ����������+��� ���� ������������ � ��#����������� ������� �2�� ���,� ���������������"�����������������2���!

���� ��� ���������� ��������+���� � ���������������� ������!�>� �������?������� ���� �������������� ������� ���������+�������������� �����������#��������� ������ ��#��!�@#�� ������ ��� ���������#������ � ���� �������� ��� ����������2����5���� !�2 ��� ��� ������� /�����������������������/����������� � ������� ��#��!�+��������#������ ����� ��������� ����������������� �� ��������������������������������������� �����������������#�� ���� ���������� !�-���������������������� � �� �������� #� ����� ������������� �,�����.���� !�� ������� ����#��������������� ������������ ������� �/������������������� ���������� ������� �������������������#������������������������������ ������������� � ���� '���-����� ��� ���#��� ����� � ���� ��� ���������� ��� � ���� ��/�� ����� �� �� ��� � � �� ������� !��� �������� #�� ��������� � � ��������#���������������� ����������� ������ � � �������!�1��������� ��� ����/ �������������� ��������� �+���#������#���������� ������ ��� (��� ��� ��� ������� +� ��� ��������� ���#���� � ��� ������)!

A� ������������ ���� �������� ��������#������ ������� ����������������,�����,���� ��������� ���������/���������������� ���+� �����������/�������/!�'��������B � �������������/�������������+B�� ��� ������������!

Page 4: ncyclopedia of Celtic Culture istory - Wales

[4]

Editing the Encyclopediamarian hughes

E diting around one million words which willcomprise the Encyclopedia of Celtic Culture andHistory is a certainly a challenge—at times daunt-

ing, but always stimulating. It offers the opportunityto read and learn about many diverse and interestingaspects of the Celtic world, from Hallstatt to the Welshhat, from fairies to the Book of Kells.

Articles are received from the authors—from allparts of the Celtic countries, from Europe, and as faraway as Australia—in electronic form, which makes thetask of inputting them into the template devised forthe Encyclopedia by Caroline aan de Wiel relativelystraightforward. Attention must then be given to ensureaccuracy and consistency, but at the same timemaintaining the individuality of the authors’ styles.Important elements in the Encyclopedia are the copiouscross-referencing to relevant entries and the inclusionof primary sources and further reading sections at theend of each article. The primary sources consist mainlyof manuscripts, editions, and translations of early textsand literary works, and, in the case of scholars andliterary authors, a selection of their main works.

At the beginning of the Further Reading section,the cross-references in the article are gathered togetherfor convenience; this is followed by a selection of articleand book titles which will point the reader to addi-tional sources. These will be in a short form and acomprehensive bibliography will be included in the fifthvolume.

Editing the Encyclopedia is essentially a team effortand involves bringing together scholarship and exper-tise from several areas into an editorial team—GlenysHowells, the Centre’s editorial officer, Tina Hellmuthon the Irish and Scottish Gaelic aspects, Marion Löfflerand myself, and of course the leader of the project,John Koch.

esther roberts

Coming� ��� ���� ���� �� � �� ����� ��� #��������� ������ ��������������������������������3�������;��������������;���������� �,����������������������������������������������������&����������������������;��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������;������������� ������������������������

������� ������������������������������������������������$��������������� ��������� ������ ������������� ������� ���������������������� ������������������������������������������������ ���������� ���� ��������������� �?��� ��� ���� ���3�� ���������� ���� ����� ������������ ������������� -..��� � ����0� ���������� ���������� �� � ����� ������������� ��������� �� � ������������� ������� ������������ ���� ����� ������ �� ���������� �����

'��� ������������������������������ � �������������� �����������;����������������������������������#�����������������������(��������������%+����"������������������������� ���������������������������� ���������>7�������5���������������&���������������7��������������������������������������������������������������� 1A%'!� ������� � ���������2� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����?���������������� �,��������������������������������������������+�������������������������%�����'������ 7��� ����� ������� �� ����� ����� ���� ������� ������� ����� �����������������������������������3������������������

�������3�������������������������������������������&����� ����� �� ����� ������ �� � �������������� ��������� ���� �����������������#(%&%�����������������'��������������*���������'��������������) ������������������������������������������������������������������������� �"�������������������������������������������������������&���3������������������������������������������������������������������������ ����&�������������� �(������������� �������������������������������������������������������������� �����������������������&���� ����� ���� ���������� ������� ��� ���� ���� ������ ������� ������3������������������;��������������������������������������

���� �?����������������������������������������������������� �������������������������������

�����������������������3��������������;�����������������&����� ��;���� ������ ���� ������� �������� �������� ��� ���?������� ������� �� �,��� ����� A���� � %������ ����������������������������������������������������� �����������������������������������������,������������������������������������������9���%������������� �*��������������������������������������������������3��������������������������������&����� �#����������� ��������� ��������������������� �(��������������� ���� ���� ����������� �� � �������� ����� �� � �����&������������������������ ��������3����������������������3�������������������� ���� �� ��� �������� �������� �� ������� �����3���������������������������������#����%����� ��5������������������������#�����������>������������L�����%�����5��������������3��J

����������� �� � ����������

Page 5: ncyclopedia of Celtic Culture istory - Wales

[5]

DDean of Lismore, Book of the� ��� ���� ��������������������������� �����������������Gaelic���������'�������1Alba2 �%�����������������������������'���������A��������1:��������A�������������������*���2� ���� *������������A��������� �������� MIM-� ���MI-N�� �������3� ����������� ��� ������� �� � ���������������������������������������7���������������#���������� ��������� ����� ��� ���� ��������5� �������� *���������A���������� �7��������� ��� �������� ��� ������������1,������������� ������� ����� ��%��&�� �� ��'����� �(������-OI2 � '���������A�������� ���� �� ������ ������ ��� �� ��������� '����� ��� ���� ���������� �� ���� ������ Scots

��������� ���� ��� ��� ����� ������� ������������� ������ ������������������������ ������������������� ��������������� ����A������������������������������������������������&������������������������������� ��������'���� �������������������������������������������������������������&���� ���� ������� �������� ��� ����� �� � ��� ��� ���������� �������P�� �)�����������������������������������������������������������������A���������������������������������&�� ����������� ��������������� ��������� ���� ���A�������������������������������������'�������������������&������������

���� ��������� ��� ��������� ��� ��������� �������� ����������� ������������������������'��������A����������������������������������������������������������� ����������������9��������������#��������������MI����������MN��� ����������� ���������� ���������� �� ���� ���3� ��*�������� Caimbeul �� �A������� ����������� ��� ��������� �� � ���� %������� ���� ���� ���A������� 1���MacGregor poetry2 �*���������������3�������������&�������������������������������%����*������ Lord-

ship of the Isles���������������������������������������������������������������M/Q.� ����������������������������������������� �Classical Irish poetry���������������������P����������������������������Ó Dálaigh

family �������������������������������������������������������������������������������������������*���5��(��3

����(��3������������������������������������������� #��������%��������������������� �����������������������������'������������������1Éire2��������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������� �7�������*���5��(��3����������������������������������������������������������������������������������������������� �����

#�������������� ������������������������������������������������������ ��� ���� ������� �������� ��������������1B��������"����� ����� ��%��&�� �� ��'����� �(�����2���������������� ����� ������������ A����� ����������� 1(������A���������3��"�����,�����2

�������������������������������%���������*���������+ ���)�*���������� �����,������������+,%+%+-./0��+,%1%12,.--��+/%+%03.-1)�4�����(4(��,/%+./3)�4�����56��(��"��� � � '����!�7����� ��� ���� ����� � � ���� 8���� � � �������)4���!����������-���� ��$�& �.�� /)�9��������+ �&�� &������ /� �����-���� ��$�& �)�:�����"� ���+ ����� &������ /� ������-���� ��$�& �)���������� �����0���� &������ /� ������-���� ��$�& �%

����������������� �!� ��"� �#�!� ��� "��� ��" �� $���%!� &"��!� '��( �"$� �)��� � �� !� �����*��� $���%!� +,�-��"*�� )��"�%!� �� !��" ������"!���" ������"�$���%)�*���������� �����������1+%,0.0,)�*��������"�� �� ���� �����$��������+%1/0.2+)�*��������� &1��� �� �,�������� ������13,./)�4�������#���$�������,-;./</)�4������ & 1��� ��� �,�������� ������13/.0)���:���������� �����,�������������/%+%,+.02)6��������� &1��� ��� �,�������� ������03.2<��131.,)�6��������*�� ����� ��� �,������+ ���)�6���������� ������������+1%0;.;-%

����� �>���,���

=���"��������>

Page 6: ncyclopedia of Celtic Culture istory - Wales

[6]

� ��������

��� ���������� �antone minard and simon ó faoláin

�h e ����������� ������ �� ��23���� &�1�� 4��#���� /��� ����� � #����� ���� ���#������ ������� ������������4 �������� &����� �#�4��������,���&

� ������1����������������������� �� ������.����������4 /��� ��������56667����&��������� /� ���� &���&�&�11��#�����&������������ ����������� 1����1��������,����������������������#�������� ����� �� ��,*���������� ����1 8���7���� ���!������4� ����4 /��� ������1 8��������9335��������& ��'�(� �)����4� �8 �����������!�����1 �� �������1 #�7

5������������ �C������������ Ba n t o n e m i na rd

#�� ��%��������������3� ���� �������� ���%����� ����&�������� �!��������������(����������� � ���������������������������&���������������%���������������������������� ���������� ��������� �� ����� ����� ���������� ���������������������������������������� �,����������� ���������� ��������� ��� ��� ��������� ���� ������� ��� ����������������������������������������P������������ �)��� ������� ������ ����� ���� )�� ���� ������ ������ ������������������������������������� ���������������������������� �������������������������������������������������������� ����� ���H���� ����� ������������ ���� ���� �����&��������� �� � ���� ������� �� � ���� ����� ���������� ���� ���������������������������������������������������������������������3������������������������������� ���������������������������������������3������ ����������������������3���������� ��������� �'����������������������������,������������� �,���������������J

����������������������������������������������� ����%��������������������������������������������������������������� ��� ���� ����������� ���� ��������� ����0� ������������ ��� �� ��������� ����� ��������� �������������� ����������������������R�������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������&����������������&������������������������&�������������� �������������������������������

Page 7: ncyclopedia of Celtic Culture istory - Wales

[7]

,���/��������,�� ���������� � s i m o n ó f a o l á i n

I�wa s � ��������� ����� ���� �������������� � ������� ��� ��������� ��������� ���� ����������������������� ��������/������������ �� ������� �� � ����������� ��� ������������������������������

���������������� ������������������ ������ �������������� ����� !2 � ���/� �� ���� �������� ��������� ���� �� �:������ �� � ���

�� ������#���������,��������� ��;���!����������������� ��� ����� ����������;��� ������ ����������������������� ����#�� ���� ������������������������������� �� �������/��������,�� ���������������������� � ��� � � � ���� ���������� �:���� ��� �� � � �� � ������ ���������������� �,�� ������ !��� ������������ ��� ����������������������� ����� �������"�� ������ �����������D����#� ����7�E*!

-������������������ ���������� �����;���������� ������������� ����,����������������� ���������� ��� ���#��������+���������"���!+���� �� +� ��#�� ���� ���������� �� ���� ������ ������� �� � ������������ � � ����� ���� ����� "���8� � � ������ ������ �� �������� +������ ������� �� ������ ���� � ��� #��#�� ���� �� !� .����������� � ����������� � ������ � � ���� ���� ����$��������������� � ���� +��������������������������� �������������������������,����������� ������� � ����� �,�� ���� ����������������������������� � ����������������!��������� ������ ��� ����/��� ��������������������������� ��������#�� � ����������@��� �"�� �� ���� �(��������������� ���������������������� ��������� ���� ����� ��: ����C����������� B)����� ���������� ��� �������#�������� �������� ����������������D���������������� ������ �����,�� ����������!

>#��������:�������� �� � ��+�����������������/�� ��� ���������������������� ��� �+���������"�������������@��� �+����������������2���#���������������� ������ �������������������� ������� ������������:�������!�+���������������������� ������ ������������ ������ ���������������������� �� �� ��� �������� ����������!

Page 8: ncyclopedia of Celtic Culture istory - Wales

� � � � � � � � � � � � � �

Early Celtic Vocabulary& World View

br itta schulze-thul in

��� �����������������3���� ���������������������������� ��������������������� �����3��������������������������� ������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �)�����������,���� ������������� ���� ���� �������������� �� � ����%������������������������������������������������

���������-..S����������������� ����������������������%��������������,��������������������������������� ������������������������������������������������������������&���� �#��������������������������������������������������&�������������������%����� ������������������� �,��3���

����� ����� ����� �� ����� ����� ����������� ���������� ������������ ����� ���������+���� ������ ���� ����&������� ��&���������������������������� ������������������������������������

)������� ������������ ��� ��� ���������������� �����������;�����������������������%������������������������������������������������������� �%�������������������������������3����������������������������������� �������������������������������� ������������������� �,����������������� ���������� ����������������� �� � ����� 9����&%����� ���9����&����&!������������������������������������������������������������������������,���������������������� ��������������������������������������������������&������� ����� ��� '��3��5�� MTQ/�)�&����� ��� ����� �� ��*� ���9�3���5��MQIQ�+���������� ������������� ����,������� ������������������������������������������ �����������A����������� ��� ����(�-&��� ��� ���������� ���������� 1,��������-..M2�� !�������� "��3���� )������� ������ *��� ������������������������� ��� ���1,���������MQQQ2�������������5�������&������'������� -����������� ���1����������-..-2 ��� ���������������3����� ��������� �� ���������� �&������������������������������������������ ���������������9����&����&!�������� ������ ���� �������� �����3����������������������������������&!��������������������������������������������������������������������������� #���������� �����9����&%����������������������������������������������������� �����������������������������)�������������������,�����������������������������������������,���������������������������%�����������(������������������������������������������������������(�-����������� �������������������������������������������������� �����������,�����������������������������&������� ���� ���� ���&��������������� ���������+��� ����������������������3��������&:��������������� ��%������� ���������������1%������ �MQSMONS2

$ F &