ÍNDICE

Prólogo a la edición en español .................................................................... 9

Prólogo a la edición en rumano .................................................................. 11

I. FICHA DE IDENTIDAD / CURRÍCULUM VITAE ......................... 13 1. Denominaciones ............................................................................. 13 2. Localización /difusión y funciones ........................................... 13 3. Número de hablantes ................................................................... 14 4. Pertenencia (clasificación genealógica) .................................. 14 5. Tipo (clasificación tipológica) ................................................... 14 6. Antigüedad/orígenes .................................................................... 14 7. Dialectos: cuatro ......................................................................... 15 8. Contactos lingüísticos históricos ............................................. 16 9. Contactos lingüísticos modernos .............................................. 1710. Escritura ........................................................................................ 1811. Normativización/estandarización. Lengua literaria y

otras variedades ............................................................................ 1912. Rasgos principales / «señas de identidad» ................................. 1913. El estudio de la lengua rumana en universidades

extranjeras .................................................................................... 2414. Referencias bibliográficas .......................................................... 26

II. EL PASADO ......................................................................................... 33 1. Lengua indoeuropea y latina ...................................................... 33 2. La base latina de la lengua rumana .......................................... 37 3. El sustrato de la lengua rumana .............................................. 46 4. La aparición del rumano como una nueva lengua ................... 49 5. Contactos lingüísticos con diversas poblaciones en el

primer milenio ................................................................................ 56 6. La unidad y separación de los dialectos. El protorrumano .. 59

7. Contactos lingüísticos después del período protorrumano ... 60 8. Los rumanos en los primeros siglos del segundo milenio ...... 62 9. Los testimonios documentales más tempranos .......................... 6410. La afirmación de la lengua rumana .......................................... 6611. Historia de la lengua rumana literaria ................................... 6712. La occidentalización de la lengua rumana ............................. 7413. La evolución de la escritura en lengua rumana .................... 7614. La unidad de la lengua rumana ................................................. 76

III. EL PRESENTE ................................................................................... 791. Pronunciación y ortografía ....................................................... 792. Las formas y las construcciones (gramática) .......................... 893. Las palabras y su formación ...................................................... 1114. Conclusiones: 1-3 ........................................................................ 1255. El uso y la norma ....................................................................... 126

A. El papel de la Academia Rumana y del sistema de enseñanza en la normativización de la lengua ......................... 126B. El papel de la prensa y las publicaciones en la introducción y difusión de innovaciones lingüísticas .............. 127

IV. ANEXOS ............................................................................................ 1291. Breve texto en rumano estándar junto con su

transcripción fonética .............................................................. 1292. Fragmento de la Constitución de Rumanía ............................ 1303. Un poema de la literatura clásica rumana: La steaua

de Mihai Eminescu (1850-1889) .................................................. 1334. Preguntas (y algunas de sus respuestas) más frecuentes ...... 1345. Unidades de tiempo ..................................................................... 1376. La cortesía en la lengua rumana ............................................. 138

A. Términos para referirse y para dirigirse a alguien ................... 138B. Pronombres de cortesía ............................................................. 140C. Fórmulas de cortesía ................................................................. 140

7. Fórmulas introductorias/de presentación ............................. 1468. Opiniones de algunos estudiosos extranjeros acerca de

la lengua rumana ....................................................................... 147

ABREVIATURAS ................................................................................. 165