nelson mandela (ภาษาไทย)

1 Human Rights (126324) section 001 "Nelson Mandela"

นายวรศ เสนาสวสด 521910233

Nelson Rolihlahla Mandela

บทน า

มนษยทกคนเกดมานนเกดมาบนโลกนนลวนมความแตกตางกน ไมวาจะเปนเชอชาต สผว

รวมถงการถกเลยงดอบรมมาในสภาพแวดลอมในสงคมวฒนธรรมทแตกตางกน ตางคนตางบดามารดากน

แตมสงหนงทไมวาใครกตามกกมสามารถพรากไปจากเราไดนนคอ "สทธมนษยชน"

สทธมนษยชนเปนสทธทตดตวมนษยมาแตกาเนด รฐมไดมอบสทธนใหแกมนษยแตรฐใหการ

รบรองวาสทธมนษยชนนมอยจรงและคมครองมใหมการกระทาละเมดตอสทธของมนษยนได ดงนนมนษย

ผเปนเจาของสทธดงกลาว จงจาเปนทจะตองรวาตนมสทธดงกลาวนอยางไร และตนควรทจะใชสทธ

ดงกลาวนอยางไร เพราะเหตทวาหากมการกระทาอยางใดอยางหนงหรองดเวนการกระทาอยางใดอยางหนง

ของรฐหรอองคกรของรฐหรอเอกชนกตาม บคคลทไดรบผลกระทบจากการกระทาหรองดเวนการกระทา

ดงกลาว บคคลนนยอมสามารถทจะอางสทธของตนในฐานะทตนเปนมนษยเพอใหรฐ องคกรของรฐ หรอ

เอกชน งดเวนทจะเขามากระทาละเมดหรอกาวลวงแดนสทธและเสรภาพของตนได และสามารถทจะอาง

ใหรฐ องคกรชองรฐ หรอเอกชน ตองกระทาการอยางใดอยางหนงใหกบบคคลผถกละเมดสทธและเสรภาพ

เพอบงคบการใหเปนไปตามสทธทมนษยพงมพงไดรบ

เพราะฉะนนการศกษาในเรองของสทธมนษยชนนนมความสาคญเปนอยางมาก เมอมนษยทกคนทอย

รวมกนในสงคมรถงสทธของตนและการใชสทธของตนแลวยอมเปนหลกประกนอยางหนงไดวาตนจะไม

ถกกาวลวงดนแดนการใชสทธและเสรภาพของตนจากการใชอานาจของรฐ หรอองคกรของรฐ หรอเอกชน

และประชาชนทกคนยอมอางถงสทธในฐานะทตนเปนมนษย เพอบงคบการใหเปนไปตามสทธและเสรภาพ

ของตนได

มคากลาวทวา "เพราะโรซาร พารคสนง, มารตน จงไดเดน, โอบามา จงไดวง, และลกหลานของ

อเมรกนจงไดบน"

เสนทางการตอสของชนผวดาผปรารถนาจะลมรสเสรภาพและความเสมอภาคอยางเสมอหนากบชน

ผวขาวนน ไมไดมอยแตในอเมรกาเทานน แตเมอวากนตามความเปนจรงแลว การตอสเพอใหไดมาซง

เสรภาพและสมภาพเชนนเกดขน กระจายอยและดาเนนไปในทกภมภาคของโลก และทเขมขนยงกวา



อเมรกากคอแอฟรกาทงทวป เพราะทนนคอบานของคนผวดาทถกพวกยโรปผวขาวในยคลาอาณานคมเขา

ไปยดครอง กดข และเหยยดหยามคนผวดาลงเปนมนษยชนสอง ผปราศจากสทธพลเมอง (Civil Right)

หรอศกดศรแหงความเปนมนษยอยางสนเชง คนผวดาในแอฟรกาชวงกอนหนาสงครามโลกครงทสอง ถก

กระทาจากพวกนกลาอาณานคมผวขาวดงหนงพวกเขาเปนสตวดรจฉานทบงเอญมสภาวะทางกายภาพเปน

มนษยเทานน

ชวงตนครสตศตวรรษท 20 ยงเปนชวงปลายๆของยคจกรวรรดนยม หลายประเทศในทวป

แอฟรกายงตกอยภายใตอานาจปกครองของประเทศทางแถบยโรป นโยบายการแบงแยกสผวหรอการ

เหยยดชนชนระหวางชนผวขาวกบชนผวดายงดาเนนอยอยางกวางขวาง สาหรบประเทศแอฟรกาใตนนม

การเหยยดผวอยางรนแรงสาหสยงกวาทอน มชอเรยกอยาวเฉพาะเจาะจงวา

อาพารไทด (Apartheid)

สภาพปญหาความไมเทาเทยมกนในแอฟรกาใตภายใตนโยบายแบงแยกสผว (Apartheid)

ประเทศแอฟรกาใตซงตงอยปลายใตสดของทวปแอฟรกา ปจจบนมประชากรประมาณ 49 ลานคน

(กรกฎาคม พ.ศ.2554) รอยละ 9.6 เปนคนผวขาวซงมาจากหลากหลายชาตพนธของยโรป รอยละ 79 เปน

คนพนเมอง คนแอฟรกา รอยละ 8.9 เปนคนผวส (colored ซงหมายถงลกผสมของคนแอฟรกาพนเมอง

ตางๆ กบคนผวขาวหรอคนเอเชย) ประเทศแอฟรกาใตมพนทใหญกวาประเทศไทยเกอบ 3 เทาตว ซง

ประเทศแอฟรกาใตมพลเมองทเปนคนผวดาประมาณรอยละ 70 และอกรอยละ 30 เปนคนผวขาว

ประเทศนถงแมจะอยในดนแดนแอฟรกาซงเปนของคนพนเมอง แตคนผวขาวกไปตงรกรากอย

ตงแตเมอ 200 ปกอน กลาวคอเปนอาณานคมขององกฤษเมอ ค.ศ.1806 (พ.ศ.2349) และขยายเตบโตใหญขน

จากการอพยพของคนยโรปชาตอนๆ ความร ารวยทรพยากรของแอฟรกาใตโดยเฉพาะอยางยงเพชร ทาให

เกดสงครามสรบระหวางคนผวขาวทไปตงรกรากอยเดมกบรฐบาลชาตยโรปโดยเฉพาะอยางยงองกฤษหลาย

ครง

คนผวดาถกเหยยดหยามและถกกดขจากคนผวขาวมาตงแตสมยโบราณ พวกเขาถกบงคบใหใช

แรงงานทาสและถกแบงชนชนวรรณะใหเปนชนชนตา ยคทรนแรงมากทสดคอ ยคลาอาณานคม ชาวยโรป

ไดเขาไปตงรกรากในทวปอเมรกาและไดแสวงหาอาณานคมซงคอทวปแอฟรกาซงไดขนเอาคนผวดาใน



ทวปแอฟรกามาคาขายเปนทาสเพอใชเปนแรงงานในการพฒนาประเทศของตน จงกลาวไดวาชาวแอฟรกา

ถกกดขจากการถกนาไปเปนทาสมากทสด

การเดนทางเขาไปยงแอฟรกาของชาวยโรปเมอกวา 500 ปมาแลว ดวยเหตผลทชาวแอฟรกน

พนเมองมคณสมบตทแขงแรง อดทนและสมบกสมบน จงจบเอาชาวแอฟรกนพนเมองเพอสงออกเปน

แรงงานทาส โดยเฉพาะไปทางานในไรฝาย โรงงานฟอกหนง เหมองแร เปนตน

ทวปแอฟรกาเปนแหลงทคนผวขาวไดเขาไปตงรกรากเพมขนเรอยๆจนในทสด คนแอฟรกนกตอง

ตกเปนทาสชาวยโรป ทงในแผนดนอนและบนแผนดนแมของตวเอง จากประเทศเอกราชกลายเปนประเทศ

อาณานคมของชาวยโรป ศาสนาและการใชเรอปน ถอเปนอาวธของคนผวขาวชาวยโรปโดยเฉพาะองกฤษท

ไดรบการขนานนามวาประเทศทพระอาทตยไมเคยตกดนนนกเพราะเขาไปยดครองประเทศตางๆทงในทวป

เอเชยและแอฟรกาเปนอาณานคมของตนเองไวเปนจานวนมาก เหตทชาวยโรปนาศาสนาและการใชเรอปน

ออกลาประเทศตางๆไปแทบทวทงโลก เพราะตองการทรพยากรตางๆสงเขาสประเทศแมของตนทงปาไม

สตวปาและแรธาตตางๆ โดยเฉพาะในทวปแอฟรกานนมแรทองคาและแรเพชรมหาศาล ทาใหประเทศนก

ลาอาณานคมทงหลายตางกตองการเขาไปยดครอง

โดยการละเมดสทธมนษยชนดวยการปฏบตตอชาวพนเมองมความโหดราย ปาเถอนและยงหยาม

เหยยดสผวอยางรนแรง โดยกดขและเปรยบเทยบใหคนผวดาพนเมองเปนคนระดบเดยวกบสตวเผาพนธ

หนงในแอฟรกา

แมวาคนพนเมองชาวแอฟรกนดงเดมจะเปนเจาของพนทและไดชอวาเปนผอยมากอน แตดวยคา

วา ภาระของคนผวขาว (White Man's Burden) 1โดยในยคแสวงหาอาณานคมทาใหชนพนเมองดงเดมตอง

กลายเปนพลเมองชนสองตอง ยอมทาตามและตกอยภายใตการกดขของผมาใหมทกประการ ภายหลงจากท

แอฟรกาใตไดรบเอกราชจากองกฤษและฮอลแลนดชาวแอฟรกนก ตองอยภายใตการปกครองของคนขาวใน

ฐานะเปนประเทศเอกราชในเครอจกรภพองกฤษ ดวยเหตทคนขาวมความรความสามารถมากกวาจงใช 1 ภาระของคนผวขาว (White Man's Burden) คอ ขออางทชาตตะวนตกมความเชอวาคนผวขาวเปนคนทมอารยธรรมยงใหญเหนอคนผว

เหลองและผวดา คนผวขาวจงมความชอบธรรมและถอวาเปนหนาทของพวกตน ทจะตองไปปกครอง และใหความรกบคนผวดา รวมถงการนาอารยธรรมความเจรญไปเผยแพรยงดนแดนทลาหลงและหางไกลความเจรญ สงผลใหประชากรในดนแดนอาณานคมเกดการซมซบใน

วฒนธรรม วถการดาเนนชวต ความคด และคานยมแบบตะวนตก ซงกอใหเกดลทธลาอาณานคมตามมา



อานาจทมกดขขมเหงคน ดาดวยนโบบายทไดรบการประณามมากทสดนโยบายหนงทมชอวา นโยบายการ

แบงแยกสผว (Apartheid)

ใน ค.ศ.1961 (พ.ศ.2504) ผนาประเทศซงเปนพรรคคนผวขาวซงสบทอดมาจากผต งรกราก

ประกาศแยกตวจากจกรภพองกฤษเปนประเทศอสระทเปนสาธารณรฐและใชนโยบายกดกนคนผวดา

พนเมองออกจากคนผวขาว แยกกนในบรเวณทอยอาศย หามคบหาสมาคมหรอแตงงานกน แยกรานอาหาร

และเหนออนใดไมใหความเทาเทยมกนในเรองการศกษา การทางาน สทธทางกฎหมาย สทธในการออก

เสยงเลอกตง ฯลฯ

รฐบาลแอฟรกาใตประกอบไปดวยคนผวขาวลวนไดบญญตกฎหมายการแบงแยกสผวขนเอง

นโยบายกดกนนเรยกวา Apartheid ซงเปนขนรนแรงทสดของการกดกนซงมมาโดยตลอดและรนแรงขน

เปนลาดบ โดยนโยบายการแบงแยกสผวในแอฟรกาใตนนเปนผลมาจากการดาเนนการอยางเปนระบบโดย

กลมชาวตะวนตกผวขาวทมการตราเปนกฎหมายหลายฉบบทสงผลตอชวตความเปนอยของชาวแอฟรกาผว

ดา ซงมการควบคมและกดกนไมใหชาวแอฟรกนผวดาไดรบสทธทเทาเทยมกนกบชนผวขาว กลาวคอม

การ "เลอกปฏบต" ตอชาวแอฟรกนผวดาซงกอใหเกดการปฏบตทเรยกวา "สองมาตรฐาน" มลกษณะการ

กดขคนผวดา เชน ชาวแอฟรกนผอาศยในเมองเปนเวลา 50 ป ถาไดละทงทอยอาศยทอนชวระยะ 1

สปดาห ไมมสทธทจะกลบมาทนนและไมมสทธทจะอยในเมองนนเกน 72 ชวโมงได และชาวแอฟรกน

ถกหามมใหทางานในตาแหนงทใชฝมอเกยวกบการกอสรางในเมองของคนแอฟรกนผวขาว แตคนผวขาว

อาจถกจางใหทางานเกยวกบการกอสรางในตาแหนงทใชฝมอในฐานะทพวกเขาเปนผควบคมคนแอฟรกน

ผวดาซงทางานอยทนน รวมไปถงเชนกรณมหองพกบนรถไฟเหลอเพยงหองเดยว นายสถานมอานาจตาม

กฎหมายทจะสงวนหองนนไวสาหรบคนผวขาวโดยเฉพาะ ไมมชาวแอฟรกนผใดเขารบตาแหนงทเกยวกบ

การพจารณาคดอาญา แมวาผทตกเปนจาเลยนนจะเปนชาวแอฟรกนกตาม

รวมถงกฎหมายฉบบดงกลาวซงมชอวา Group Areas Act นนมขอบงคบใหคนทไมใชคนผวขาว

(Non-whites) ตองยายออกไปอยในดนแดนทหางไกลทรฐบาลคนผวขาวไดกาหนดเอาไว โดยกนพนททม

ความเจรญและมสงอานวยความสะดวก ระบบสาธารณปโภคไวสาหรบคนผวขาวเทานน ซงถอวาโดย

กฎหมายฉบบดงกลาวนนรดรอนสทธเสรภาพแทบทกดานของชาวแอฟรกาใตผวดาอยางมาก โดยกฎหมาย

นสรางความเดอดรอนแกคนผวดาเพราะพวกเขามความจาเปนทจะตองเดนทางไกลขนเพอเขามาหางานทา

และทางานในสภาวะท "ถกกดกน" ในอตราคาจางทถก "กดข" ซงเมอเปรยบเทยบกบคนผวขาวแลว จะ



เหนความแตกตางระหวางคาแรงของคนผวดาและคนผวขาวกนอยางมาก รวมไปถงการกดกนและสราง

พนทสงวนไวสาหรบคนผวขาวเชนกน ดงเชนกรณของการตดปายหามคนผวดาลงเลนน าในทะเล หรอ

หามคนผวดาใชบรการตางๆ เปนตน และยงมการกาหนดใหคนผวดาตองถอ Pass Book ตดตวไวเสมอ

เมอเขามาอยในเขตของคนผวขาว

กฎหมายทมชอ Population Registration Act ไดกาหนดใหผทอยอาศยในแอฟรกาตองมาจด

ทะเบยนจาแนกเชอชาตของตน โดยมสกลมใหญๆคอ กลมคนขาว (White) กลมคนผวดา (Black) กลม

คนผวส (Coloured) และกลมคนเอเชย (Asian) กฎหมายฉบบนจะจากดและกาหนดสทธทางสงคม สทธ

ทางการเมอง สทธในการไดรบบรการจากรฐและบรการทางการแพทย โอกาสทางการศกษาและสถานะใน

การทาธรกจ โดยสทธทไดรบจะขนอยกบกลม เชอชาตทพวกเขาสงกดอยและเปนทแนนอนวาภายใต

กฎหมายฉบบนคนท ไมใชคนขาว (Non-whites) กตองเปนผทถกรดรอนสทธตางๆมากทสด

กฎหมายอกฉบบหนงคอ The Separate Representation of Voters Act No.46 ทมการบงคบใช

ในป ค.ศ.1951 ซงเปนกฎหมายทใชบงคบเพอจากดสทธทางการเมองของคนผวดา กลาวคอ เพอไมใหคน

ผวดาไดลงคะแนนเสยงเลอกตงผแทนของตนในสภานนเอง ซงภายหลงไดถกยกเลกนามาซงการตงพรรค

การเมองของคนผวดา เชน The African National Congress (ANC)

Terrorism Act No.83 of 1967 เปนกฎหมายทวาดวยการปองกนการกอการรายแตกลบถก

นามาใชในการปราบปรามคนผวดาทไมเหนดวยกบกฎขอบงคบหรอคาสงของรฐบาลคนผวขาว โดย

กฎหมายระบวาหากผใดกระทาการใดๆทอาจเชอไดวาเปนการฝาฝนตอกฎหมายหรอคาสง ผนนจะตองถก

จบไปกกขงไวโดยไมมกาหนดเวลาและโดยไมตองผานกระบวนการยตธรรมตามกฎหมาย (To be

detained for an indefinited period without trial)

นโยบายการแบงแยกสผวดงกลาวนนขดตอหลกปฏญญาสากลวาดวยสทธมนษยชนขอท 2 ทได

บญญตไววา "บคคลชอบทจะมสทธและเสรภาพประดาทระบไวในปฏญาณน ทงนโดยไมมการจ าแนก

ความแตกตางในเรองใดๆ เชน เชอชาต สผว เพศ ภาษา ศาสนา ความเหนทางการเมอง หรอทางอนใด ชาต

หรอสงคมอนเปนทมาเดม ทรพยสน ก าเนด หรอสถานะอนใด นอกจากนการจาแนกขอแตกตางโดยอาศย

มลฐานแหงสถานะทางการเมองทางดลอาณาหรอทางเรองระหวางประเทศของประเทศ หรอดนแดนซง

บคคลสงกดจะทามได ทงนไมวาดนแดนดงกลาวจะเปนเอกราชอยในความพทกษ มไดปกครองตนเองหรอ

อยภายใตการจากดแหงอธปไตยอนใด"



นโยบายการแบงแยกสผวในแอฟรกาใตไดกอใหเกดความไมพอใจในกลมคนผวดาเปนอยางมาก

และกลายเปนชนวนเหตของการประทวง การตอตานและจลาจล แตสงทนาสลดใจคอการทรฐบาลของคน

ผวขาวตอบแทนกลมผประทวงดวยการใชกาลงเขาปราบปรามอยางรนแรง (Police brutality) มการจบตว

กลมผประทวงไปกกขงโดยไมผานกระบวนการยตธรรม มการทรมารนกโทษตลอดจนการหามการ

รวมกลมของคนผวดา เปนตน

และทแอฟรกาซงมากดวยคนผวดานเอง ทแอฟรกาซงมากดวยการเหยยดสผวนเอง

ทแอฟรกาซงมากดวยการกดขนเอง ทผชายผวดาคนหนงถอกาเนดขนมา พรอมกบทไดรบมรดก

เปนผวดาทมการเหยยดหยาม กดข ย าย ดหมนถนแคลนมาเปนของแถม และทแอฟรกานเอง ทผชายผว

ดาคนนน ไดเปลยนอปสรรคทงมวลใหกลายเปนนงรานแหงการประสบความสาเรจในชวตอยางงดงามเลอ

คา จนตวเขาไดกลายเปนบคคลสาคญคนหนงของโลกไปอยางคาดไมถง

ผชายคนนนชอ "เนลสน แมนเดลา"

ประวตของเนลสน แมนเดลา (Nelson Mandela)

ชายคนหนงลกขนมาเรยนรองความยตธรรมและสทธในการปกครองตนเองโดยใชหลก อหงสา แต

เขากลบถกรฐบาลผวขาวจาคกเปนเวลากวา 27 ปจนกลายเปนประเดนททาใหชาตตางๆสนใจและสนบสนน

เขา ตอมาเขาไดรบการเลอกตงใหเปนประธานาธบด ชายผนชอ เนลสน แมนเดลา

เนลสน แมนเดลาเปนวรบรษทยงใหญของชาวแอฟรกาใตเปนชายทคนทวโลกรจกในนามนกตอส

เพอสทธมนษยชนเขาเรยกรองสทธแมกระทงถกจองจาอยในคก เขาเปนนกโทษการเมองทถกจองจา

ยาวนานทสดในโลกและเปนนกโทษทมชอเสยงทสดในโลกเชนกน เขาเปนอดตประธานาธบดของประเทศ

แอฟรกาใต ผทนตยสาร Time ยกยองใหเปนบคคลแหงปประจา ค.ศ.1993 (พ.ศ.2536) และเปนเจาของ

รางวลโนเบลสาขาสนตภาพในปเดยวกน และเปนนกตอสเพอสทธมนษยชน และเปนทตแหงสนตภาพทม

เกยรตมากทสดคนหนงของโลก ทไมวาในเวลานเขาจะยางกรายไปเยอนประเทศใดในโลกน รฐบาลและ

ประชาชนแหงประเทศนน ลวนยนดตอนรบเขาอยางสมเกยรต เพราะเขาคอชายผมเกยรตมากทสดคนหนง

เทาทโลกนเคยม วนเกดของเขาในรอบหลายปทผานมา มประชาชนหลายประเทศจดงานเฉลมฉลองใหเขา

เสมอนหนงวาเขาเปนประชาชนของประเทศนนเสยเอง

แตกวาจะมวนชนคนสขเชนทกวนน ใครเลยจะรวา ชายผวดานาม เนลสน แมนเดลา เคยมชวตท



ทกขตรมขมไหมและตองถกจองจาอยางยาวนานโดยไรความผดในเรอนจามากกวา 27 ปเตม จนเขา

กลายเปนนกโทษการเมองทถกจองจานานทสดในโลก แตเมอไดรบอสรภาพแลว เขากเปนนกโทษทาง

การเมองทมชอเสยงหอมฟงมากทสดของโลกเชนกน

27 ปในเรอนจาของแมนเดลา จงเปน 27 ปแหงการอดทนและรอคอยอยางยาวนานทสด เทาท

มนษยคนหนงจะพงอดทนและรอคอยได ทงยงเปน 27 ปแหงการบมบาเพญบารมทางความคดและ

ทางการเมองทเขมขน แหลมคมทสดเชนเดยวกน

ไมนาเชอวา 27 ปทอยในคก ความหวงและความฝนอนรงโรจนของเขาไมเคยผกรอนหรอมอด

ไหม บนเสนทางของการรอคอยอนยาวนานทมความอดทนเปนน าหลอเลยง มความหวงเปนจดหมาย ใน

ทสด เนลสน แมนเดลา กลบไดรบบาเหนจรางวลเลอคาทตวเขาเองกไมเคยคาดฝน

เนลสน แมนเดลา ตอสมาอยางไร นยอมเปนเรองควรพจารณาอยางยง

วยเดก

เดกชายทถกทานบดาตงชอใหวา 'Rolihlahla'2 เกด ณ หมบานเลกๆในเมองหลวงของทรานคย

แอฟรกาใต ปของเขาซงมนามวา 'แมนเดลา' เปนหนงในโอรสหลายองคของผครองแควนหรอกษตรยแหง

ชาวแทมบ ซงเปนหนงในราชวงศของแอฟรกาใต นามสกลทครอบครวของเขาใช ไดมาจากชอ 'แมน

เดลา' ของปนเอง บดาของโรลหลาหลาเปนทปรกษาของกษตรยและยงมตาแหนงเปนผปกครองดแล

หมบานบางแหง เมอแอฟรกาใตตกเปนอาณานคมของฝรง บดาตองเสยตาแหนงไป เพราะแขงขนไมยอม

ทาตามคาสางไรความยตธรรมของชนผวขาวทาใหชวตความเปนอยของครอบครวลาบากขนมาก

เมอโรลหลาหลาอายไดเพยงเกาขวบ บดากเสยชวตลง ทางราชสานกของกษตรยจองกนตาบารบ

เขาไปจากแม เพอไปเลยงดรวมกบโอรสและธดา บดาของโรลหลาหลาเคยมสวนชวยสนบสนนใหจองกน

ตาบาขนเปนกษตรย ทานผนาแหงแทมบองคนจงถอวาเปนบญคณทตองตอบแทน เขาจงทาหนาทหวหนา

เผาแทนบดา โดยมลงคอยเปนพเลยงอยใกลๆ โรลหลาหลาซงอายเพยงสขวบตองยายตามมารดากลบไปอย

กบครอบครวของตายายอกหมบานหนง ชวตในแอฟรกาหรอ 'กาฬทวป' เมอเกอบรอยปมาแลว ยง

หางไกลกบความเจรญยงนก ทกชวตตองชวยเหลอกนในการดารงชพ ผชายในหมบานของมารดาตองไปหา

กนในแถบถนอนครงละหลายๆเดอน จะกลบมากเฉพาะชวงทตองไถไรนา ไถเสรจกจากไป ผหญงและ

2

ชอ 'โรลหลาหลา' แปลตรงๆ วาดงกงไมจากตน แตเปนสานวนในภาษาคโฮซา ซงแปลวา 'เจาตวยง'



เดกตองชวยตวเอง ทงการหวานพชผล เกบเกยว รวมทงตกน ามาใชในหมบาน เมออายเพยงไมกขวบ โร

ลหลาหลากมหนาทตองชวยดแลสตวเลยงเหมอนกบเดกในแอฟรกาทวๆไป ระหวางทดแลฝงแกะ เขากบ

เพอนๆ จะขดโคลนขนมาปนสตวตางๆ เกบกงไมมาทาเปนของเลน คลายๆ กนกบทเดกไทยครงเกากอน

เคยทาปจากไสกลางของหญา หรอทามาจากกานกลวย

วเคราะหสงทเปลยนแปลงเนลสน แมนเดลาในวยเยาวใหตระหนกถงความส าคญของสทธมนษยชน

แมจะไมชอบฝรงในหลายกรณ แตบดาของโรลหลาหลากมองการณไกล เหนวาการศกษาตาม

แบบแผนใหมมความจาเปน เพอทชาวแอฟรกนจะทนโลกในทกๆดาน โรลหลาหลาจงไดรบอนญาตใหเขา

ไปเรยนในโรงเรยนของพวกครสเตยนได ดวยความทเปนลกของชนชนนาประจาเผา เขาจงไดเรยนหนงสอ

อยางดทสดกบครทเปนมชชนนารชาวองกฤษ วนแรกทเขาเรยน ครตงชอฝรงใหแกเขาวา 'เนลสน' ซงเขา

จะใชไปตลอดชวต โรลหลาหลาเปนคนแรกของตระกลทไดรบการศกษาตามแบบแผนของตะวนตก ความ

ปญญาดบวกกบความขยนทาใหเขาเปนนกเรยนแนวหนา การไดเรยนรกบครทเปนผดองกฤษ ทาใหเขาม

โลกทศนทแตกตางไปจากคนในเผาอยางยากทจะกลบไปเหมอนเดมไดอก เมอโตขน เนลสน แมนเดลา

ไดรบการศกษาจากมหาวทยาลยชนนาชอฟอรตแฮร คอลเลจ

เนลสน แมนเดลาเลาในภายหลงวาโรลหลาหลาโชคดทไดรบความเมตตาจากกษตรยจองกนตาบา

เขาถกเลยงดไมตางกนกบโอรสธดาแทๆ ไดไปโรงเรยนฝรง ไดศกษาหาความรในขณะทเยาวชนใน

แอฟรกาสวนใหญยงไมมโอกาส และทวงของกษตรยจองกนตาบานเอง ทเขาไดเหนการประชมทาง

การเมองเปนประจา ไดฟงความคดเหน และปญหาตางๆ ของชาวแอฟรกนทอยใตการปกครองของกษตรย

ไดเหนความเปนประชาธปไตยแทๆ ของคนพนเมอง เพราะไมวาจะเปนนกรบ หมอพนบาน ชาวไร

ชาวนา หรอกรรมกร กมสทธทจะออกเสยงหรอออกความเหนไดเทากน ความคดเหนทไดยนเขาไดยนได

ฟงอยหลายป สะสมกนเปนรากฐานแหงความเขาใจในสทธและความตองการของประชาชน รวมไปถงการ

รวมมอกนแกปญหา

ดวยกระบวนการทแมนเดลาไดรบการศกษาแบบผชาวผวขาวซงแตกตางจากเดกวยเดยวกนกบเขา

นเอง เปนสงทเปลยนแปลงความคดของแมนเดลาไปตลอด บดาของเขาเหนความสาคญของการศกษาใน



แบบตะวนตก ซงนบวาเปนบคคลทมองการณไกลวาการศกษานนเปนสงทจะเปนประโยชนและอยตดตว

กบแมนเดลาไปตลอดชวต อกทงการศกษาในโรงเรยนมชชนนารแบบตะวนตกนนกไดสอนใหเขาไดเรยนร

สงตางๆทแตกตางจากการเรยนรในชนเผาของเขาซงถอวามความลาหลงมาก การศกษาเปรยบเสมอการเปด

โลกทศนของเขาใหมความเปนผใหญ มความรบผดชอบ และรจกการแสวงหาความรอยตลอดเวลา จง

กลาวไดวา แมนเดลาเปนแบบอยางทกวนนได เพราะเนองจากเขาไดรบการศกษาทแตกตางจากเดกชายชาว

แอฟรกนในชนบท หรอตามชนเผาตางๆ ทวๆไปในแอฟรกา การศกษาคอกญแจดอกสาคญทสดในชวต

ของเขาททาใหเขามทศนคต มมมองและความคดทกาวหนากวาเดกชายแอฟรกนทวไป จงไมนาสงสยเลย

วา เหตใดเนลสน แมนเดลา จงมความคดทจะลกขนมาเรยกรองสทธและเสรภาพใหกบชาวแอฟรกนผวส

ดวยกนอยางไมยอทอและไมยอมจานนตอความยากลาบากอนแสนสาหส

วยรน

เมอโรลหลาหลาอายได 16 ป เขากเขาสความเปนผใหญเตมตวตามประเพณของชาวแอฟรกน เขา

ตองเขาสพธศกดสทธ ซงรวมไปถงการขรบอวยวะกอนจะนาสวนทขรบออกไปฝง เปนสญลกษณวาความ

เปนเดกไดถกฝงไปแลว และบดนไดกาวสความเปนชายฉกรรจอยางสมบรณ ในชวงทเขาเรมเปนหนม

นเองทโรลหลาหลาไดเรยนเรองราวการตอสของมหาตมะคานธ เรมจากการททานตอตานระบบสอง

มาตรฐานของฝรงในแอฟรกา เรยกรองใหคนผวดามสทธเทาเทยมกบคนผวขาว เรยกรองให

ขบวนการยตธรรมชวยยตความไมเปนธรรม รวมไปถงการตอสอนอาจหาญของทามหาตมะในอนเดย การ

ใชหลกอหงสาทเปรยบประดจไมซกออนโอนเขางดกบไมซงมหมาอยางสหราชอาณาจกรองกฤษ

ไมระยอ ไมทอถอย ไมหมดกาลงใจ ไมวาการตอสจะดเปนรองสกเทาใด

สมยทโรลหลาหลายงอยช นมธยม ชยชนะของทานมหาตมะยงอยอกไกลนก ถงกระนนวถทาง

ตอสของทานกยงมอทธพลในจตใจของเขาเปนอยางยง เพราะสงทเหนรอบตวทาใหรสกถงความเปน

'เจานายเหนอหว' ของฝรงอยตลอดเวลา เมอผานการศกษาระดบปรญญาตรปแรก โรลหลาหลาหรอเนล

สนกเรมเขาสการตอสเพอความทดเทยมและตานกฎเกณฑทไมเปนธรรม เขาเรมจากการแขงขนไมยอม

แตงงานกบผหญงทกษตรยจองกนตาบาเลอกสรรให ยอมหนไปหางานทาและสงตวเองเรยนหนงสอ

เมออยมหาวทยาลย เขาเขารวมในสภานกศกษาเดนขบวนตอตานกฎระเบยบทขาดความยตธรรมของ

มหาวทยาลยจนถกไลออก แตเขากมงหนาเรยนกฎหมายตอ โดยหลกสตรทางไกลจนสาเรจ สามารถเปด



สานกงานทนายความเพอชวยเหลอชาวแอฟรกนดอยโอกาส

การเขาเรยนกฎหมายท าใหเขาไดรบรถงสภาพปญหาความไมเทาเทยมกนในสงคม

แมนเดลายายไปอาศยอยทเมองโจฮนเนสเบรก3เพอประกอบอาชพทนายความและศกษาตอทางดาน

กฎหมายท University of the Witwatersrand หลงสาเรจการศกษาในป ค.ศ.1944 (พ.ศ.2487) เขากเรม

ทางานทางดานสทธมนษยชน เขาเขารวมกบองคกรการเมองของคนผวสเพอตอตานการเหยยดสผว โดย

สมครเขาเปนสมาชกของสภาแหงชาตแอฟรกน (African National Congress: ANC) ซงตอนนนเขามอาย

เพยง 25 ปเทานน เปาหมายของการทางานทางการเมองครงแรกกเพราะตองการเรยกรองความยตธรรม

ใหกบคนผวดาใหมสทธเสมอภาคเทากบคนผวขาวในการเขาถงโอกาสและสทธพลเมองในระดบเดยวกน

ทงทางการเมอง เศรษฐกจ สงคม การศกษาและศกดศรแหงความเปนมนษย

ในป ตอมาในป ค.ศ.1948 (พ.ศ.2491) พรรค National Party ทมนโยบายแบงแยกสผวไดขนเปน

รฐบาล สงผลใหคนผวสถกรดรอนสทธ มากขน ดงนนผเขารวมกบพรรค ANC จงมจานวนเพมขนอยาง

รวดเรวเนลสน แมนเดนลาไดกลายมาเปน หนงในผนาองคกร และขนรกษาการณแทนประธานองคกร ในป

ค.ศ.1952 (พ.ศ.2495) เพอเปนการเรยกรองสทธทพงมพงไดจากรฐบาล แมนเดลาจงจดใหม การชมนม

ประทวง และเดนขบวนอยางสนต รวมไปถงการบอยคอตต และการเรยกรองตาง ๆ ขน

เนลสน แมนเดลา เปนทงทนาย เปนทงโฆษกขององคกรทเขาสงกด และทสาคญ เขาเปนผนา

โดยธรรมชาตทม "วาทะศลป" อยางยอดเยยม ตอมาป ค.ศ.1956 (พ.ศ.2499) แมนเดลากไดลมรสของ

ชวตหลงลกกรงดวยขอหากระทาการอนผดกฎหมายตอตานคอมมวนสต

ภายหลงเหตการณการสงหารหมผเดนขบวนทเมอง Sharpeville ซงเหตการณน ประชาชนผวดา

ถกตารวจกราดยงเสยชวตถง 69 คน เปนเหตการณนสะเทอนขวญคนไปทงโลก ในป ค.ศ.1960

(พ.ศ.2503) แมนเดลาไดเขาไปมสวนรวมในการจดตงหนวยพลรมแหง ANC เพอกอวนาศกรรม ตอบโตการ

กระทาของรฐบาลผวขาว หลงถกจบอยหลายป แมนเดลา กไดรบการปลอยตวเพราะไมมความผด แตครน

ถงป ค.ศ.1962 (พ.ศ.2505) แมนเดลากถกจบอกเปนครงทสองดวยขอหายยงใหมการสไตรกและการ

3 โจฮนเนสเบรก คอ เมองทใหญทสดในประเทศแอฟรกาใต โดยวดจากประชากร



เดนทางออกนอกประเทศโดยไมมหนงสอเดนทางในขอหา พยายามหลบหนออกนอกประเทศโดยผด

กฎหมาย เขาถกตดสนวา มความผดจรง และถกพพากษาจาคก ทเกาะรอบเบนเปนเวลา 5 ป

การถกจ าคก 27 ปทยาวนาน เปนสงทเปลยนแปลงเขาจากคนเดมใหมความสขมขน

ตอมาในป ค.ศ.1963 (พ.ศ.2506) ขณะทเขาตดคกอยนนเอง เขาถกนาตวขนศาลอกครง พรอมกบ

เพอนรวมพรรค ในขอหาสงสมอาวธไวในครอบครอง โดยผดกฎหมาย โดยรฐบาลแหงชาตแอฟรกาใตได

คนพบเอกสารบางชนวา สภาแหงชาตแอฟรกนทเขาสงกดมการวางแผนเปนกบฏตอตานอานาจรฐดวย

อาวธสงคราม คราวนเขาและผองเพอนจงถกตตรวนยาวกลายเปนนกโทษทางการเมอง "ตลอดชวต"

เนลสน แมนเดลา มครหลายคนในชวต แตครทยงใหญทสดกคอคก คกไดหลอหลอมบรษทเรา

เหนและรจกอยทกวนน เขาเรยนรเรองของชวตและความเปนผนาจากตนแบบหลากหลาย อาท จากบดาผ

ทคอนขางหางเหนของทาน, จากพระราชาแหงเทมบผเลยงดเขามาดงบตรชาย, จากเพอนรวมงานและมตร

ผซอสตย วอลเตอร ซซล และโอลเวอร ทมโบ, จากผนาอนโดดเดนในประวตศาสตรและผนาประเทศ

เชน วนสตน เชอรชล และเฮล เซลาสซ, จากคาสอนของมาเคยเวลลและตอลสตอย แตชวงเวลายสบเจด

ปในคก เปนเบาหลอมซงทาใหเขาทงแขงแกรงขนและผลาญสงไมพงประสงคทงไปเสย คกสอนใหเขา

รจกควบคมตนเอง มวนย และมสมาธ เหลานลวนเปนสงทเขาเหนวาสาคญยงตอภาวะการเปนผนา และ

ยงสอนใหเขาเปนคนเตมคน

เนลสน แมนเดลา คนทออกจากคกเมอวยเจดสบเอด เปนคนละคนกบเนลสน แมนเดลาคนทเขา

คกไปเมอวยสสบส แมนเดลาคนทเขาคกไปเมอวยสสบส ลองฟงคาพรรณนาถงแมนเดลาคนหนมจากโอล

เวอร ทมโบ ผเปนเพอนสนททสดและครงหนงเคยเปนเพอนทนายคห เขาขนเปนผนาพรรค ANC ขณะท

แมนเดลาตองขงอยในเรอนจา "ตอนยงหนม เนลสน แมนเดลา เปนคนเรารอน เจาอารมณ ออนไหว

ระทมขมขนงาย และชอบแกเผดดวยการดหมนและวางโต"

เจาอารมณ? เรารอน? ออนไหว? ระทมทกขไดงาย? เนลสน แมนเดลาคนทพนคกมาไมมอารมณ

เชนนนเลย อยางนอยกไมปรากฎออกมาใหเหน ทกวนนเขาอาจทราบแลววานสยเหลานนเปนสงนารงเกยจ

อนทจรงแลวในบรรดาคาททานใชวพากษวจารณผอนทแรงทสดคอคาวา "เจาอารมณ" หรอ "เรารอน

เกนไป" หรอ "ออนไหว" และคาทมกไดยนเขากลาวชมผอนซาแลวซาเลากคอ "มนคง", "สขม",



"รอบคอบ", "ควบคมได" คาชนชมทเรามใหผอนนนคอสงสะทอนถงความสาเหนยกตอตวเราเอง และนน

กเปนคาทบรรยายตวทานเองไดแมนยาทสด

แลวจากนกปฏวตผเรารอนกลายมาเปนรฐบรษผสขมรอบคอบไดอยางไร? ในเรอนจา เขาตองลด

การตอบโตสงตางๆ ลง นกโทษไมอาจควบคมอะไรไดมากนก สงเดยวทคณสามารถควบคมได และตอง

ควบคมใหได กคอตวคณเอง ไมมทสาหรบคนชอบระเบดอารมณหรอชอบทาตามใจตวเอง หรอคนทขาด

ระเบยบวนย เขาไมเคยมพนทเปนสวนตว หองขงหองเกาของแมนเดลาบนเกาะรอบเบน ไมใชพนท

สาหรบคนอยเลย หองนนเลกกวารางของแมนเดลามาก เขาไมสามารถเหยยดแขนขาออกไดเมอเวลาลมตว

ลงนอน เหนไดชดวา คกแหงนนไดกลายเปนเบาทหลอมตวทานทงทางรางกายและจตใจ ไมมทวาง

สาหรบอารมณหรอการเคลอนไหวอนเกนจาเปน ทกอยางจาเปนตองถกตดทอนลง ทกสงตองเปนไปตาม

คาสง เขาจะใชเวลาเพยงตอนเชาและตอนคาพยายามจดการเรองสวนตวเลกๆ นอยๆ ทไดรบอนญาตใหทา

ไดในหองขงขนาดจวนน

ในขณะเดยวกน เขาตองลกขนสกบพวกผคมทกวน เขาเปนผนาของเหลาคนคกและไมอาจทาให

พวกเขาผดหวง ทกคนจะเหนและรไดทนททคณยอมถอยหรอยอมประนประนอม เขาตองคอยระมดระวง

ตวมากยงกวาเดมวาตนอยในความรบรของสหายทงหลายมากเพยงใด แมเขาจะถกโดดเดยวจากโลก

ภายนอก แตในเรอนจากมโลกของมนเอง และเขาตองเปนผนาในทแหงนนมากพอกนกบเมอเขาพนคก

ออกมา ในทามกลางสงเหลาน เขามเวลา.... มมากเหลอเฟอ สาหรบทจะคด วางแผน และขดเกลาตนเอง

และขดเกลาใหมากยงขน ตลอดยสบเจดป เขาใครครวญถงเรองราวมากมายหลายอยางไมเพยงแตเรอง

นโยบาย แตยงรวมถงเรองการปฏบตตน การเปนผนาและการเปนมนษย

อยางไรกตามแมเขาจะถกจาขงอยในคก แตสาหรบปญญาชนอยางเขา คกขงไดกแตกาย สวนจต

วญญาณและปญญานน ยงคงเรองแสงเจดจรสตลอดเวลา ในเรอนจาของนกโทษการเมองนน เนลสนและ

ผองเพอนยงคงแบงกลมกนศกษาหาความรอยเสมอ วากนวา การไดอานหนงสอพมพจากโลกภายนอกสก

ฉบบหนงมคายงกวาอาหารหลายมอ เพราะพวกเขาตองลกลอบตดตามความเปนไปของโลกภายนอกอยาง

มดชดและเงยบเชยบทสด ผลของการ "ลาศกษาตอ" ในคก ทาใหเนลสนไดขอคนพบอยางหนงซงเปนดง

หนงปลายทางของงานวจยชนยอดวา

"...กลาวกนวา ไมมใครรจกประเทศหนงไดอยางแทจรง จนกวาเขาจะไดไปอยในคกของประเทศ



นน เราไมควรวดประเทศจากวธการทรฐบาลปฏบตตอพลเมองชนสง หากควรดจากวธการทพวกเขา

ปฏบตตอพลเมองทอยในสถานะตาตอยทสด และรฐบาลของสหภาพแอฟรกาปฏบตตอพลเมองแอฟรกน

เหมอนกบปฏบตตอสตว"

ประโยคสดทายทวา "...รฐบาลของสหภาพแอฟรกาปฏบตตอพลเมองแอฟรกนเหมอนกบปฏบต

ตอสตว" คงชดเจนเปนอยางยงวาทาไมเนลสน แมนเดลา จงตองลกขนตอส เปนการลกขนสเหมอนกบท

ครงหนงมหาตมะ คานธ ซงเคยถกไลลงจากรถไฟทแอฟรกาใตเคยลกขนสมาแลวนนเอง

ตลอดเวลาทแมนเดลาถกจองจานน สายธารแหงการตอสเพอเรยกรองสทธเสมอภาคระหวางคนผว

ดายงคงไหลเออยอยางไมขาดสายระหวางทศวรรษ ค.ศ.1980 (พ.ศ.2523) มประชาชาชนผวดาบาดเจบลม

ตายกวา 600 คน แมตวเขาและพวกพองไมสามารถตอสอยางเปดเผยในโลกภายนอกรวมกบประชาชนผ

เปนเจาของประเทศ แตทวาในโลกแหงความคดนน เขายงคงตอ "ทอน าเลยงแหงความคด" ถงคนหนม

สาวอยเสมอ บอยครงทคนหนมสาวถกรฐบาลลอมปราบ จมกมคมขงอยางทารณ และตลอดเวลาดงกลาว

นน เนลสน แมนเดลา และนานาชาตรดวาเกดอะไรขนทแอฟรกาใต รฐบาลของสหภาพแอฟรกาใตจงถก

กดดนจากนานาชาตอยเนองๆ ใหยกเลกนโยบายแบงแยกสผว และพยายามเจรจาตอรองกบกลมของแมน

เดลา แตเสยงตอบกลบออกมาจากปญญาชนในคกกคอ

"ผมไมอาจ และจะไมยอมรบขอตกลงใดๆ กตาม ในยามทผม พวกคณ และประชาชนทงหลาย

ยงไมเปนอสระ เสรภาพของพวกคณและเสรภาพของพวกผม ไมอาจแบงแยกออกจากกนได"

การตอสของประชาชน คนหนมสาว การบาดเจบลมตายของผบรสทธหลายครง ผนวกกบการ

กดดนจากนานาชาตทาใหรฐบาลแหงสหภาพแอฟรกาใต ไมอาจตานทานกระแสธารของความเปลยนแปลง

ไดอกตอไป ในทสด ค.ศ.1990 (พ.ศ.2533) เนลสน แมนเดลา กไดรบเทยบเชญใหไปเจรจากบเฟรเดอรค

ดบเบลย. เดอ เคลรก ประธานาธบดแหงสหภาพแอฟรกาใตเพอแสวงหาทางออกในการทจะทาให

แอฟรกาใตมประชาธปไตยเตมใบ นโยบายแบงแยกสผวถกยกเลก ประชาชนเปนเจาของประเทศอยาง

แทจรงเหมอนนานาอารยประเทศทงหลาย ผลของการเจรจาทาใหพรรคแอฟรกนแหงชาต (ANC) ซงเคย

ถกรฐตราหนาวาเปนพรรคผดกฎหมายไดรบการรบรอง และเนลสน แมนเดลา ไดรบอสรภาพหลงจากรอ

คอยอยางยาวนานมาถง 27 ปเศษ



รชารด สเตงเกล 4ถามเขาหลายหนวา "คกเปลยนแปลงเขาไปไดอยางไร ชายทออกจากคกมาในป

ค.ศ.1990 (พ.ศ.2530) แตกตางจากชายผทเขาไปเมอป ค.ศ.1962 (พ.ศ.2505) อยางไร?" คาถามนกวนใจ

เขามาก เขามไดเพกเฉย ไมตอบดวยคาตอบหรๆ ทเตรยมไวแลว ทงไมไดปฏเสธถอยความนนดวย

จนกระทงวนหนงเขากตอบอยางฉนเฉยววา "ฉนออกมาโดยมวฒภาวะไง"

ฉนออกมาโดยมวฒภาวะ

เขาหมายความวาอยางไรกน? อองเดร มลโรซ 5เขยนไวในบนทกความทรงจาสวนตววา สงทหา

ยากทสดบนโลกใบนคอบรษผพรอมดวยวฒภาวะ แมนเดลาคงเหนดวยกบเขา ประโยคนคอกญแจสาคญ

อนลกลาทสดทบงบอกวา เนลสน แมนเดลา เปนใคร และเขาไดเรยนรอะไร ชายหนมผออนไหวและเจา

อารมณคนนนมไดหายไปไหน เขายงคงอยในตวของเนลสน แมนเดลาคนทเราเหนอยทกวนน คาวามวฒ

ภาวะ จงหมายความวาเขาไดเรยนรการควบคมตนเองตอสงกระตนแบบเดกๆ ใชวาเขาจะปราศจากความ

ทกขระทม ความเจบปวด หรอความโมโหโกรธา ใชวาคณจะรเสมอวาตองทาอะไรหรอทาอยางไร การม

วฒภาวะคอการทคณสามารถระงบอารมณและความวตกทกขรอนลงไดโดยมองดโลกอยางทมนเปน คณจะ

สามารถมองเหนโลกอยางปรโปรง และมองเหนตวเองอยางถองแท

ในขณะเดยวกน เขากตระหนกวามใชทกคนจะสามารถเปนอยางเนลสน แมนเดลา คกทาใหเขา

แขงแกรงขน แตกทาลายคนไปไมนอย การตระหนกเชนนนทาใหเขาเขาใจผอนมากขน เขาไมเคยใช

อานาจกบคนทรบเรองนไมไหว เขาไมเคยกลาวโทษทยอมพายแพ มนษยกเพยงเทาน ตลอดหลายปมาน

เขาไดพฒนาประสาทสมผสอนกวางขวาง และเพมพนความเหนอกเหนใจอยางลกซงตอความเปราะบาง

ของมวลมนษย กลาวไปแลว เขากาลงตอสเพอสทธของมนษยทกคน เพอพวกเขาจะมตองถกปฏบตในวถ

ทเขาเคยประสบมา เขามไดสญเสยความออนโยนและออนไหวแหงวยเยาวเลย เขาเพยงแตพฒนาเกราะอน

แขงแกรงคงกระพนยงขนเพอปกปองมนไว

การเคลอนไหวในกจกรรมเพอยตปญหาการแบงแยกสผวภายหลงไดรบอสรภาพ

ปทไดรบอสรภาพเนลสน แมนเดลา อายสงขารลวงมากวา 71 ปแลว แตเปน 71 ปทไฟในหวใจ

4

รชารด สเตงเกล ; ผสอขาวของนตยสารของไทม 5

นกเขยนนวนยาย, นกทฤษฎ, รฐมนตรกระทรวงวฒนธรรมชาวฝรงเศส (ค.ศ.1901 - 1976) (พ.ศ.2444 - 2519)



ยงคงคโชน กระชมกระชวย และเปยมไปดวยความหวงถงรงอรณแหงเสรภาพ พลงแหงความหวงในตว

เขาและความหอมหวานแหงเสรภาพและเสมอภาพ ทาใหเขายงคงแขงแกรง สขภาพด ดวงตาทอประกาย

สตปญญาแหลมคม เพราะถกบมมาอยางยาวนานจนสกปลง ชายสงอายทถกพนธนาการมากวาครงชวต

พลนทไดรบอสรภาพกกาวขนสความเปนผนาของประชาชนอยางชนดทไมมใครสงสยในภาวะผนาแมแต

นอย

อยางไรกตาม หลงไดรบอสรภาพสงครามระหวางผวยงคงมอยอยางเขมขน การบาดเจบลมตาย

ระหวางคนผวดากบคนผวขาวยงมอยทวไป แตเนลสน แมนเดลา ในฐานะผนาของพรรคแอฟรกน

แหงชาต (African National Congress: ANC) และเฟรเดอรค ดบเบลย. เดอ เคลรก ซงเปนหวหนาพรรค

ประชาชาต (National Party) ไดจบมอกนเจรจาสนตภาพ เพอหาวธสรางประชาธปไตยของคนผวดา

รวมกนและยตความรนแรงทงปวงดวยสนตวธและแลวบาเหนจสาหรบนกสผเรยนรทจะอดทนและรอคอยก

เดนทางมาถง นนคอ ในปลายป 1993 (พ.ศ.2536) เนลสน แมนเดลา และเดอ เคลรก ไดรบการประกาศ

ใหเปนผคควรแกรางวลโนเบลสาขาสนตภาพ อนเปนรางวลเกยรตยศสงสดสาหรบมนษยชาตทงโลก

กาวขนเปนประธานาธบดผวสคนแรกของแอฟรกาใต

วนท 26 เมษายน 1994 (พ.ศ.2537) ฟาหลงฝนเรมสดใส การเมองใหมทคนผวดา คนผวขาวมสทธ

เสมอภาคทดเทยมกนกเกดขน เปนอกวนหนงทตองถกจารกลงในประวตศาสตรแอฟรกาใต เมอประชาชน

ชาวแอฟรกาใตกวา 22 ลานคน พรอมใจกนมาลงคะแนนเสยงเลอกตง เพอจดตงรฐบาลผวผสม และเปนไป

ตามคาดหมาย แมนเดลาไดรบคะแนนเสยงตอบรบอยางทวมทน พรรค ANC ไดเปนพรรคผนาในการจดตง

รฐบาล โดยมพรรค de Klerk's national Party และพรรค Zulus' Inkatha Freedom เปนพรรครวมรฐบาล

แมนเดลาเขาทาพธสาบานตนเพอรบตาแหนงประธานาธบดเมอวนท 10 พฤษภาคม 1994 (พ.ศ.2537) เขา

คอประธานาธบดผวสคนแรกแหงแอฟรกาใต

ในฐานะประธานาธบด แมนเดลาไดจดตง "The Truth and Reconciliation Commission” ขนเพอดแล

และแกไขปญหาการลวงละเมดสทธมนษยชน โดยเฉพาะเรองของ การเหยยดสผว นอกจากนเขายงรเรม

โครงการตาง ๆ อกมากมายเพอยกระดบคณภาพชวตของประชาชน แมนเดลาเกษยณตวเองออกจากวง

การเมองเมออายได 80 ป โดยมนาย Thabo Mbeki จากพรรค ANC ดารงตาแหนงประธานาธบดสบตอมา



ลาออกจากต าแหนงประธานาธบดและตอสเพอสทธและความเสมอภาคของคนผวด า

ป 1999 (พ.ศ.2542) เนลสน แมนเดลา ลาออกจากตาแหนงประธานาธบดและอทศตนใหกบงาน

การกศลระดบโลก ทกวนน แมเขาไมไดนงอยในเกาอแหงอานาจในทาเนยบประธานาธบดของแอฟรกาใต

อกตอไปแลว แตเขาไดยกตวเองใหสงขนไปยงกวานน นนคอ การเปนคนของโลกผเขาไปนงอยในใจของ

ใครตอใครมากมายทวโลก ในฐานะทตสนตภาพโลกและผบรหารกองทนเนลสน แมนเดลา เพอเดกและ

เยาวชน

นายเนลสน แมนเดลา เปนนกตอสเพอสทธและความเสมอภาคของคนผวดาอยางมงมนและ

ยาวนาน เขาตอตานการแบงผว การเหยยดผว และการปฏบตแบบสองมาตรฐานระหวางคนผวขาวและคน

ผวดา ทงในทางชวตความเปนอย และทางดานกฎหมาย

เมอเรามองเนลสน แมนเดลาในวยหนม การตอสตามหลกสนตอหงสาไมไดผล เขากลายเปนผนา

กลมตอสตดอาวธ และถกชนชนปกครองหมายหวในฐานะ 'ผกอการราย' การถกตดสนจาคกเปนเวลาถง

27 ป ดวยขอหากอการรายและพยายามบอนทาลายประเทศ เพยงเพราะเขาพยายามตอสเพอความเทาเทยม

และตองการใหคนขาวและคนผวดาในแอฟรกาใตอยรวมกนอยางสนตเทานน ของแมนเดลา กลายเปน

กรณตวอยางของความอยตธรรมระหวางชนชนและสผว ในชวงเวลาทเขาถกจองจานนแมนเดลาไดเรยนร

ชวตมากมาย ขดเกลาตวตนจากการทเคยมทะล ดดน มาเปนสขมรอบคอบ และมองเรองใดเรองหนงให

รอบดานมากขน แตสงหนงทเขาไมเคยลม กระทงหองขงทกกกนเสรภาพกไมสามารถพรากสงนไปได

นนกคอ ความรก แมนเดลาเชอมนในความรก ความรกททาใหเขาหนมาตอสเพอสทธเสรภาพ ความรกท

เขามตอเพอนรวมชาตและอยากเหนคนเหลานนมความเปนอยทดขน ความรกในความถกตองททาใหแมน

เดลาในวย 91 ป ยงคงเคลอนไหวทางการเมองตอไป เพอสานเจตนารมณของเพอนพองรวมอดมการณให

เปนจรง

และแลวแมนเดลากทาไดสาเรจ หลงพนโทษเขาสามารถรณรงคใหมการเลอกตงตามระบอบ

ประชาธปไตยไดเปนครงแรก เขานาแอฟรกาใตเขาสระบอบประชาธปไตย โดยนโนบาย 'สมานไมตร'

และกลายเปนประธานาธบดคนแรกในประวตศาสตรแอฟรกาใต แมนเดลาใชความรกเปนแรงผลกดน ทา

ใหเขาสามารถขบเคลอนทกอยางไปสจดหมาย

ทกวนนไมเฉพาะแอฟรกา แตทงโลกถอวาเนลสน แมนเดลาเปนหนงในรฐบรษผทรงคณธรรมผ

ตอสเพอมวลชนอยางแทจรง



คลายคลงกนกบทมหาตมะคานธยอดคนในหวใจของเขาเคยทาไว ผลงานของมหาบรษคนหนง

สามารถหย งรากในหวใจของเดกหนม และชวยให 'เจาตวยง' เตบใหญขนเปนรฐบรษเอกของโลก เนลสน

โรลหลาหลา แมนเดลา เปนรฐบรษจากอทธพลผลงานของมหาตมะคานธ วนขางหนาโลกกอาจจะไดเหน

รฐบรษรนใหม เตบใหญเพราะอทธพลผลงานของเนลสน โรลหลาหลา แมนเดลาเชนกน

วเคราะหปจจยตางๆทท าใหใหเนลสน แมนเดลาเปนผทลกขนมาตอสกบความไมเทาเทยมกนทางสผว

ในวยเดกนนเขาไดรบการศกษาในโรงเรยนครสเตยนแบบฉบบของความเปนสภาพบรษผด

ชาวตะวนตก สงนทาใหเขาแตกตางจากเดกชายธรรมดาในวยเดยวกนชาวแอฟรกนทวๆไป ปจจยเรอง

การศกษาเปนปจจยทมความสาคญเปนอนดบตนๆททาใหเนลสน แมนเดลา เปนบคคลตวอยางทนายกยอง

รวมถงปจจยทางดานการถกเลยงดมาในสงคมแบบชนเผา ทนนเขาไดเรยนรกระบวนการประชาธปไตย

การมสทธมเสยงในการแสดงออกซงความคดเหนของเหลาผใหญในชนเผา การถกเถยงกนในประเดน

ปญหาเรองความไมเสมอภาคทเปนผลมาจากนโยบายการแบงแยกสผวในขณะนน การทคนผวดาถกละเลย

ถกกดข เอารดเอาเปรยบและถกปฏบตเยยงพลเมองชนสองและไมตางไปจากการปฏบตกบสตว สงนเอง

เปนปจจยผลกดนใหคนหนมอยางแมนเดลาในวยนนตดสนใจเขาเรยนทางดานกฎหมาย เขาคดวาสงทเขา

เรยนนนจะสามารถนามาสความปรองดองและแกไขปญหาการแบงแยกสผวทเกดขนในแอฟรกาใตไดเปน

อยางด เขาหวงเปนอยางยงเสมอวาการยตปญหาความไมเสมอภาคในสงคมนนจะตองกาวผานการตอส

อยางเขมแขงและอดทน ดวยความทเขาไมยอทอตออปสรรคตางๆ ทาใหเขากาวไปขางหนาดวยความ

มนคง ถงแมวาจะมการลมลกคลกคลานบาง จากประสบการณทเขาตองจาคกเปนเวลากวา 27 ปนน เปน

บทเรยนครงสาคญททาใหเขาไดรบประสบการณราคาแพงของชวต รชชาตของชวตในคก ทๆเรยกไดวา

คนปกตธรรมดาสามญกไมตองการแมแตจะเดนเขาไกลนนเปนสงทชวนปฏเสธตอคนทวๆไป แตเนลสน

แมนเดลา ไดพลกวกฤตใหเปนโอกาส เขาใชโอกาสนเพอสรางความแขงแกรงใหกบตนเอง เขาเปรยบคก

วาเปนเสมอนครทใหบทเรยนชวตแกเขา บทเรยนทเขาไมสามารถไดรบจากทไหนๆไดนอกจากคก คก

หลอหลอมความเปนเนลสน แมนเดลาไดอยางแยบยล ปจจยนกทาใหเนลสน มความเปนผนามากยงขน

และไมใจรอน ฉนเฉยว เหมอนเนลสนคนเดมอกตอไป

จากการไดศกษาชวประวตของเนลสน แมนเดลา นนทาใหสามารถมองเหนตวตนของเขาไดไม

มากกนอย สงหนงทเหนคอเขาไมไดเปน "บคคลพเศษ" ทประชาชนแตะตองไมไดหรอเขาถงไมได



บคลกลกษณะความออนนอม ถอมตว เขาถงไดงาย มมนษยสมพนธดกบทกคนทไดพบ เปนคณลกษณะ

อกประการหนงททาใหตวเขาไมไดถกตงไวบนหงแตอยางใด ในขณะเดยวกนนนกแสดงใหเหนถงดานลบ

ของเขาดวย เชนในวยรนทเขายงมความใจรอน ฉนเฉยว ไดผลกดนใหเขาเขารวมกบกองกาลงตดอาวธเพอ

ตอสเรยกรองในความไมเสมอภาคในสงคม ตรงจดนทาใหเรามองเหนวาในชวตของคนๆหนงนน ไมไดม

แตดานทสวยงาม หรอดานทดเพยงอยางเดยว แตในทางตรงกนขามนนชวตของคนทกคนนนลวนยอมเคย

ผานดานทไมดมาเปนประสบการณตงตนกนแลวแทบทงสน จงมใชเรองแปลกใหมแตอยางใดทจะเหนเนล

สน แมนเดลาในชวงวยรน ทมความเรารอน และคกรนกบความไมเสมอภาคทางสผวในสงคม และเลอกท

จะใชอาวธลกขนส เพราะเขาไมเหนความจาเปนในหนทางสนตอกตอไปแลว เขาถกปราบปรามดวยความ

รนแรงมาเสมอ ปจจยนเองททาใหเขาลกขนมาตามวถทตองใชอาวธ

ปญหาสภาพสงคมความเหลอมลาและความไมเสมอภาคในสผวนนเปนปญหาทรนแรงและ

ยาวนานมาในทวปแอฟรกา เนลสน แมนเดลา ภายหลงทเขาขนรบตาแหนงประธานาธบดของแอฟรกาใต

นนเลอกทจะดาเนนนโยบายสมานฉนทอยางรวดเรว โดยเนนใหเกดความปรองดองกนระหวางคนผวขาว

และคนผวดาอยางตอเนอง ประเดนทนาสนใจคอ เขาเลอกทจะลมเรองราวทไมด ความขดแยง ความคบ

แคนใจจากการถกกดขมาอยางยาวนาน ซงนบวาเปนเรองทยากมากสาหรบคนทวๆไปในการทจะเลอก

"ใหอภย" กบสงทเกดขนในอดต เขาเลอกทจะ "ปลอยวาง" ซงสงทเคยนาเขาเขาไปนอนอยในคกเปนเวลา

เกอบสามทศวรรษ สงนจงเปนคณสมบตหนงทนายกยองเปนอยางยง ในการทจะกาวพนภาวะความโกรธ

และเลอกทจะดาเนนการแกไขปญหาความไมเสมอภาคอยางเปนรปธรรม

การทเขาไดเรยนรประสบการณของการถกจองจาภายในคกนนเอง เปนปจจยหลกททาใหเนลสน

แมนเดลา ม "วฒภาวะ" มากพอทจะกาวขนมาเปนผนาประเทศ ดวยมองวา คนเราทกคนนน ตางกม

ความคด ความรสก และมมมองทแตกตางกนออกไปในแตละชวงวยของชวต เนลสน แมนเดลากเปนอก

บคคลหนง ทในชวงวยรนกมความใจรอน ฉนเฉยว หยงทะนงตนอยไมนอยเชนกน จงไมนาแปลกใจเลย

วาสงทเขาเลอกทาลงไปนนจะเปนสงทไมไดถกตองเสมอไป นเปนอกเรองหนงทสอใหเหนวา "ความ

ผดพลาด" เปนคณสมบตทมอยในตวมนษยทกๆคน เพราะคนเราเกดมานน ใชวาจะสามารถกระทาหรอ

ปฏบตในแนวทางทถกตองเสมอไป ความผดพลาดดงกลาวยอมเกดขนกบทกๆคนได แตสงทสาคญคอเรา

จะ "เรยนร" กบความผดพลาดทเกดขนในชวตนนอยางไร



บรรณานกรม

ครรชตพล. นกตอสเพอสทธมนษยชนแอฟรกาใต : เนลสนแมนเดลา. [ออนไลน]. เขาถงไดจาก : http : //

www.learners.in.th/blogs/posts/155269. (วนทคนขอมล : 22 ธนวาคม 2554).

ครรชตพล. แอฟรกา อยารองไห 3 : Don't cry, Africa 3 ตอน การแบงแยกทไมสนสด. [ออนไลน]. เขาถง

ไดจาก : http : // www.learners.in.th/blogs/posts/152032. (วนทคนขอมล : 25 ธนวาคม 2554).

ดษฎ ไทยคา. ความส าคญของสทธมนษยชน...ท าไมตองมาเรยนสทธมนษยชน. [ออนไลน]. เขาถงไดจาก

: http : // www.learners.in.th/blogs/posts/364192. (วนทคนขอมล : 23 ธนวาคม 2554).

เนลสน แมนเดลา. บนทกของแมนเดลา. พมพครงท 1. กรงเทพฯ : โพสตบกส, 2554.

รชารด สเตงเกล. วถแมนเดลา. พมพครงท 1. กรงเทพฯ : โพสตบกส, 2553.

เสลา. เนลสน แมนเดลา "รฐบรษผเปนทรกมากทสดในศตวรรษน". [ออนไลน]. เขาถงไดจาก : http : //

www.arunsawat.com/board/index.php?topic=5859.0. (วนทคนขอมล : 24 ธนวาคม 2554).

ปฏญญาสากลวาดวยสทธมนษยชน. วกพเดย สารานกรมเสร. มลนธวกมเดย. เวบ. สบคนเมอ 30 ธนวาคม 2554 <http://th.wikipedia.org/wiki/ปฏญญาสากลวาดวยสทธมนษยชน>

ประเทศแอฟรกาใต. วกพเดย สารานกรมเสร. มลนธวกมเดย. เวบ. สบคนเมอ 30 ธนวาคม 2554

<http://th.wikipedia.org/wiki/ประเทศแอฟรกาใต>

นโยบายแยกคนตางผวในแอฟรกาใต. วกพเดย สารานกรมเสร. มลนธวกมเดย. เวบ. สบคนเมอ 25

ธนวาคม 2554 <http://th.wikipedia.org/wiki/นโยบายแยกคนตางผวในแอฟรกาใต>

เนลสน มนเดลา. วกพเดย สารานกรมเสร. มลนธวกมเดย. เวบ. สบคนเมอ 25 ธนวาคม 2554

<http://th.wikipedia.org/wiki/เนลสน_มนเดลา>

ลทธจกรวรรดนยม. วกพเดย สารานกรมเสร. มลนธวกมเดย. เวบ. สบคนเมอ 25 ธนวาคม 2554

<http://th.wikipedia.org/wiki/ลทธจกรวรรดนยม>

http://www.learners.in.th/blogs/posts/155269




http://www.arunsawat.com/board/index.php?topic=5859.0


http://en.wikipedia.org/wiki/Aparthied






André Malraux. วกพเดย สารานกรมเสร. มลนธวกมเดย. เวบ. สบคนเมอ 30 ธนวาคม 2554

<http://en.wikipedia.org/wiki/ André_Malraux>

antoinetty*. "ภาระของคนผวขาว". [ออนไลน]. เขาถงไดจาก : http : //

www.dektriam.net/TopicRead.aspx?topicID=101599. (วนทคนขอมล : 24 ธนวาคม 2554).

Biography. (2542). สบคนจาก : http://www.nelsonmandela.org/index.php/memory/views/biography/ [24

ธนวาคม 2554]

Biography Channel, (2553). Biography: Need To Know: Nelson Mandela. [คลปวดโอ]. เขาถงไดจาก :

http : // www.youtube.com/watch?v=UqoYmx_L-Xs. (วนทคนขอมล : 24 ธนวาคม 2554)

Central Intelligence Agency. AFRICA :: SOUTH AFRICA. [ออนไลน]. เขาถงไดจาก : http : //

www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/sf.html. (วนทคนขอมล : 30 ธนวาคม

2554).





http://www.nelsonmandela.org/index.php/memory/views/biography/

http://www.youtube.com/watch?v=UqoYmx_L-Xs




nelson mandela (ภาษาไทย)

Documents