nemiri [antija andije - knjizara.com fileda me oku je u zve zde, da me ve li ~a; po we go vom mi {qe...

Pio Ba ro ha

Nemiri [antija Andije

sa {pan skog pre ve la:

Biqana Bukvi}

UTOPIJA

Beograd 2007.

KWI GA PR VA

DE TIW STVO

I

[an ti se iz vi wa va

Uslo vi u ko ji ma se od vi ja sa da {wi ì vot ~i ne da je ve -}i na qu di tu rob na i bez ika kvog in te re so va wa. Da nas se go -to vo ni kom ne do ga |a ne {to {to bi bi lo vred no pri ~e.Ogrom na ve }i na qu di da nas uglav nom pli va u oke a nu ba nal -no sti. Ni na {e qu ba vi, ni na {e avan tu re, ni na {e mi slini su do voq no za ni mqi ve da bi smo o wi ma pri ~a li dru gi ma,osim ako ih ne pre u ve li ~a mo ili ne pre u o bli ~i mo. Dru -{tvo iz da na u dan sve vi {e ~i ni jed no li~ nim na{ ì vot,ide je i te ̀ we.

Ja sam, u od re |e nom pe ri o du svog ì vo ta, pro la zio krozte {ke tre nut ke i se }a we na wih, sa svim ne sum wi vo, pro bu -di lo je u me ni è qu da pi {em. Ka da sam ~i tao svo je uspo me -ne za be le ̀ e ne na pa pi ru, imao sam uti sak da ih je za pi saone ko dru gi i ba{ to udvo stru ~a va we mo je li~ no sti, u pri po -ve da ~a i ~i ta o ca, pod sta klo me je da na sta vim.

Ni je mi ni na pa met pa da lo da svo je spi se od ne sem u ne ku{tam pa ri ju; ali ka da je po kre nut El Ko reo de Lu sa ro, svi mo -ji pri ja te qi ube |i va li su me da svo ja se }a wa ob ja vim u tom~a so pi su.

Mo rao sam da u~e stvu jem u kul tur nom ì vo tu svo ga gra -da. Ja sam bio je dan od stu bo va no sa ~a ci vi li za ci je u Lu sa -ru. Svi u ku }i smo se po ma lo sme ja li tim po hva la ma i ja sampo ~eo da ob ja vqu jem svoj dnev nik u El Ko reo de Lu sa ro, i da svre me na na vre me pla }am tro {ko ve {tam pe.

Bio sam od su tan iz Lu sa ra ne de qu da na da bih dru gog si naupi sao u {ko lu, a kad sam se vra tio s pu ta vi deo sam da su zaEl Ko reo na stu pi li bo qi da ni; mo ja se }a wa bi la su pre ki nu -ta na naj za ni mqi vi jem me stu, po mom mi {qe wu. Upr kos ì -vo sti ko ju sam uneo, ni ko ga ni je za ni ma lo da sa zna na sta vak,{to je pri li~ no po vre di lo mo je kwi ̀ ev ni~ ko sa mo qu bqe.

Sa da se moj pri ja teq Sin ku ne gi svoj ski za la ̀ e da ob ja vimoj dnev nik u ce lo sti. Lu sa ru je po tre ban je dan ve li ki ~o -vek; neo p hod no mu je da ima jed nu li~ nost ko ju mo ̀ e da po -ka ̀ e sve tu. Od smr ti don Bla sa de Ar to le, pen zi o ni sa nogpo mor skog po ru~ ni ka, u na {em se lu osta lo je upra ̀ we nome sto slav nog ~o ve ka. Sin ku ne gi bu di mo je am bi ci je, è lida me oku je u zve zde, da me ve li ~a; po we go vom mi {qe wu, jane smem do zvo li ti da mo ji ze mqa ci osta nu si ro ~i }i kao{to su sa da; mo ram se po pe ti na pre sto sla ve.

Iskre no go vo re }i sla va me uop {te ne odu {e vqa va. Sla -va ni je zgod na u ki {o vi tom pod ne bqu; ima ti sta tuu na oba -li Sre do ze mqa, u ne kom gra du u An da lu zi ji, Va len si ji iliIta li ji, do bro je; {ta bih ja, ako bi mi kao na gra du za ovukwi gu po di gli spo me nik u Lu sa ru? Imao stal no mo kra le |aod ki {e?

Ne, i ne; ja sam ja ko re u ma ti ~an i ni kao sta tua ne bih vo -leo da bu dem iz lo ̀ en toj ne po go di.

Tre ba li da ka ̀ em ~i ta o ci ma da ne mam ni ka kve kwi ̀ ev -ne pre ten zi je? To }e oni i sa mi vi de ti uko li ko, ma kar i le -ti mi~ no, pre li sta ju stra ni ce mo je kwi ge. Ove li sto ve samis pi si vao u raz li ~i tim raz do bqi ma svog ì vo ta, i u raz li -~i tim du {ev nim sta wi ma. Mo ja ose }a wa bi la su iskre na;for ma, si gur no, tra pa va. Na dam se da mi mo ji ~i ta o ci ne }eza me ri ti zbog lo {e in ter punk ci je i ne u gla |e nog sti la. Jane pi {em za mla de kri ti ~a re iz ka si na u Lu sa ru ne go za svo -je pri ja te qe, bes po sli ~a re sa Gu e zur rec ha pe de Cay lu ce, Le -

gla la ̀ i na mo lu.Ja sam je dan pri li~ no neo bra zo van mor nar, su ro va mor -

nar ~i na, ka ko se ka ̀ e u pet pa ra~ kim ro ma ni ma i me lo dra -ma ma, i od me ne ne tre ba o~e ki va ti kwi ̀ ev ne bra vu re jed -nog pro fe so ra re to ri ke.

6 Pio Baroha

II

Davna{we more

Bi je me glas da sam lew i op ti mi sta, rav no du {an i apa -ti ~an. Do voq no je da ~o vek ima bi lo ka kav ugled, do bar ililo{, pa da we go vi po zna ni ci, sva ki po na o sob, do da ju svoj ka -men tom zda wu, spo me ni ku hra bro sti ili ku ka vi~ lu ka, ge ni -jal no sti ili okrut no sti, ko ji osli ka va sva kog od nas.

Ta spon ta na sa rad wa kra si ve li ka de la i ve li ke li~ no -sti. Ne ko na go ve sti: »Mo glo bi bi ti...«; dru gi do da: »Pri ~ase«; tre }i se na do ve zu je: »Bi lo je ta ko i ta ko«, a on da po -sled wi ve} tvr di: »Svo jim o~i ma sam vi deo...« Ta ko se pra viisto ri ja, feq ton o ozbiq nim qu di ma.

Po mi {qe wu qu di iz mog se la, mo ja le wost je bi la iz u -zet na: olu je, bu re, mu we, gro mo vi, ni {ta ni je uspe va lo da meiz vu ~e iz uo bi ~a je ne pa siv no sti.

Iz mi {qa le su se aneg do te o mo joj hlad no krv no sti i rav -no du {no sti. Jed nom pri li kom je je dan qu ti Ma va r sa Fi li -pi na stao pre da me sa isu ka nim ja ta ga nom, re {en da mi od -ru bi gla vu; ja sam ga sa mo po gle dao i zev nuo od do sa de.

Ne ma sum we da su mo ja du bo ka le wost, uspo re nost, pot -hra wi va le te pri ~e, to ne po ri ~em; oni ko ji me hva le, kao ioni ko ji me ku de, ne bi po ve ro va li svo jim u{i ma ka da bi ~u -li ko li ko ~e sto à lim {to sam ta kav. [to ni sam ak tiv ni -ji? [to ni sam pred u zi mqi vi ji?

Ne, na pro tiv. O~i gled no je da to sve do ~i o mo joj ci ni~ -noj i ne mo ral noj pri ro di; ali isti na je na pr vom me stu.

Ve }i na qu di je ve o ma po no sna na svo ju po sto ja nost, na is -traj nost u na me ra ma. Oni su do sled ni kao ~e li~ na igla raz bi -je ne ili zar |a le bu so le, i ~i ni im se da je to ve li ka vr li na.

Zna ju ku da idu, oda kle do la ze. Wi hov sva ki ko rak na sta -zi ì vo ta iz bro jan je i pro ra ~u nat.

Ako ih slu {a mo, ka za }e nam: »Ne za u sta vqaj mo se da bi -smo po sma tra li mo re ili zve zde; ne tre ba se ra si pa ti. ê kanas sta za. Ri zi ku je mo da ne stig ne mo do ci qa.«

Nemiri [antija Andije 7

Ciq! Ka kva ob ma na! Ne ma ci qa u ì vo tu. Ciq je ta~ kau pro sto ru i vre me nu, ni ma lo va ̀ ni ja od pret hod ne ili po -to we ta~ ke.

Ve ro vat no su ne iz mer no za pa we ni ti oba zri vi, da le ko -vi di i raz bo ri ti qu di ka da vi de ka ko mno gi, ko ji se ne bri -nu pre vi {e o kri vi na ma na sta zi, bi va ju no {e ni kri li masud bi ne istim ru ta ma kao i oni, i da – ti glu pa ni! – osim{to su za do voq ni ka da stig nu do ci qa, ako stig nu, jo{ iuì va ju osvr }u }i se le vo i de sno du` svo ga pu ta, da bi gle -da li iz la zak i za la zak sun ca, ili ka ko se ne bo u ve drim no -}i ma za si pa zve zda ma.

Bri ga da stig ne mo do ci qa sve nas is pu wa va ne mi rom,~ak i one naj ̀ u stri je, ~ak i one naj le we, a ja bih, pak, vo -leo jo{ sna ̀ ni je da pro ̀ i vqa vam sva ki sat, sva ki mi nut,bez ika kve ~e ̀ we za pro {lo {}u, ni ti zeb we zbog bu du} -no sti.

Ta è qa je po sle di ca mog du bo kog epi ku rej stva i omi qe -ne mi le wo sti, {to su mi ~e sto za me ra li, a wih, sa svim si -gur no, raz vi ja i pre u ve li ~a va mor nar ski ì vot.

Mo re nas zbi qa uni {ta va i tro {i, is cr pqu je nam ma {tui vo qu. We go va bes kraj na jed no li~ nost, we go ve bes kraj nepro me ne, we go va ne iz mer na usa mqe nost, od vla ~e nas ka po -ni ra wu u se be.

Ti ze le ni ta la si {to se spo ro va qa ju, ta be li ~a sta pe napo ko joj se qu qu {ka ju na {e ze ni ce, kao da nam za pqu sku judu {u i is pi ra ju li~ nost, sve dok ne po sta ne pot pu no kon -tem pla tiv na, sve dok se sa svim ne sto pi s pri ro dom.

@e li mo da raz u me mo mo re, ali ga ne mo ̀ e mo raz u me ti;è li mo da na |e mo ne ko ob ja {we we za we ga, a ne na la zi moga. Ono je ~u do vi {te, za go net na sfin ga; ia ko mr tvo, ono jela bo ra to ri ja ì vo ta, ia ko ne po mi~ no, ono je oli ~e we stal -nog ne mi ra. ê sto se pi ta mo da li se u we mu kri je ne ka kvalek ci ja; na tre nu tak ~o vek po mi sli da je od go net nuo we go vutaj nu, da bi nam od mah po tom we go va po u ka uma kla i iz gu bi -la se u od ble sku ta la sa i hu ku ve tra.

Svi, prem da ne zna mo za {to, mo re po i sto ve }u je mo sa è -nom, svi mi sli mo da mu je }ud na gon ska i hi ro vi ta, za go net -na i pod la.

8 Pio Baroha

U pri ro di, me |u dr ve }em i bi qem, pri sut na je ne ka kvane ja sna sen ka prav de i do bro te; u mo ru je ne ma: mo re nam sesme {ka, mi lu je nas, pre ti nam, da vi nas, uvek hi ro vi to.

Ako ne ko ga mo re {~e pa u mla do sti, kao {to je me ne, ob -li ku je ga za sva vre me na, na pra vi od we ga mor na ra za u vek; kose kao de te pre da we go voj vla sti ~i ste du {e, de vi ~an skogdu ha, po sta je we gov rob.

Za ri ba ra, ne u kog i pro stog ~o ve ka ~i je ide je ne ma ju upo -ri {te u na u ci, mo re je ti ra nin, ono ga va ra, ula gu je mu se,za vo di ga, da vi ga. Za jad nog mor na ra mo re je pred met naj ve -}eg in te re so va wa, di vqe wa, ra zno li ko sti. Ti bed ni rad ni -ci ~i ji je `i vot stal na bor ba i ti tan ski, ne sra zme ran na -por, ~e sto su sre} ni, a mo re, wi hov ne pri ja teq mo re, ne do -ku ~i vo ~u do vi {te, ~i ni im `i vot is pu we nim i sre} nim.

Za nas, mor na re sa pu ~i ne, mo re je pre sve ga ru ta, go to vois kqu ~i vo sta za. I to ka kva sta za!

Ni ka da ne }u za bo ra vi ti svoj pr vi pre la zak pre ko oke a -na. Je dre wak je jo{ uvek vla dao sve tom.

Ka kvo je to bi lo vre me! Ne ka ̀ em da je mo re on da bi lo bo -qe; ne; ali je ste bi lo po e ti~ ni je, ta jan stve ni je, ne po zna ti je.

Da nas se mo re po ma lo in du stri ja li zu je; na gvo zde nombro du mor nar ta~ no zna ko li ko mi qa pre la zi i ka da }e sti -}i; da ni i sa ti su mu iz bro ja ni...; a ne kad ni je bi lo ta ko;pre pu {tao se slu ~aj no sti, sre }i, do brom ve tru.

U ono vre me svet je jo{ uvek bio pri li~ no ne po znat, jo{uvek su po sto ja le tra di ci o nal ne ru te i ogrom na ne tak nu tapo vr {i na oke a na ko jom ~o vek ni kad ni je za plo vio. Kao {toput nik u pu sti wi sle di tra go ve svog pret hod ni ka, i mor narna pu ~i ni pra ti ru te drev nih po mo ra ca. Ta ko bi oni ko ji suse upu tu li ka Rtu do bre na de, ~im stig nu do Ze le nort skihostr va, skre ta li ka Bra zi lu, po vi nu ju }i se ru ti ni i ve tru,i sva ki put ta ko pre la zi li Atlan tik.

Ta da su se ko or di na te na ve }i ni bro do va vi {e na ga |a lene go {to su se iz ra ~u na va le; na vi ga ci o ni in stru men ti ko jesu uglav nom ko ri sti li po mor ci ima li su gre {ke za ~i ta veste pe ne. Na rav no da su se u Lon do nu i Li ver pu lu ve} po ja vi -li za di vqu ju }i sek stan ti i uglo me ri, ali mno gi ka pe ta nini su zna li da ih ko ri ste i plo vi li su po sta rom.


Ra zno li kost brod skih ob li ka i je da ra bi la je ne za bo rav -na. Ta da su se u lu ka ma jo{ uvek vi de li, osim bri gan ti na iobi~ nih fre ga ta, tur ske ka ra ve le, gr~ ko rim ske {aj ke, mle -ta~ ke pu la ke, ho land ske tra ba ku le, tu ni ski sin da li i to -skan ske ga li je.

Jo{ uvek su na sve tu po sto ja li pi ra ti, jo{ uvek su kr -sta ri li bro do vi s cr nim ro bqem, bi lo je sva ko ja kih vr stazla – zar bi ne ko sum wao u to? – i stra {nih si tu a ci ja ko jesu pri mo ra va le mor na ra da se hra bro hva ta u ko {tac sawi ma. Sve te opa sno sti ras plam sa va le su ma {tu, po ve }a va -le hra brost, bu di le mi sao o bor bi pro tiv zla i po be di nadwim.

U skla du sa ogrom nom okrut no {}u mo ra bi la je i okrut -nost we go vog slu ge, mor na ra; sa su ro vo {}u tog sla nog ele -men ta, ~o ve ko va su ro vost. U to vre me mor nar bi se vra }ao usvoj za vi ~aj sa min |u {om u uhu, na ru kvi com na ru ci i ka ka -du om ili maj mu nom na ra me nu.

Mor nar je ta da bio oli ~e we ne ~eg iz van dru {tve nog, sko -ro iz van qud skog; mor nar je bio bi }e ko me je mo ral po ka zaone ka dru ga svo ja li ca u od no su na osta le smrt ni ke.

– Pi ta }e te ko li ko si ste kao – go vo ri li bi o~e vi svo jimsi no vi ma ko ji bi se od lu ~i li na tu avan tu ru – a ne ka ko siste kao.

I si no vi bi ura wa li u po no re bur nog `i vo ta, bez dvo -umqe wa i ob zi ra. Maj ka slu ~aj nost vo di la bi ih svo jim ne -po zna tim sta za ma; Sud bi na bi, u svom ta jan stve nom ka lu pu,me si la te qu de i od wih pra vi la ne u stra {i ve po mor ce, iliokrut ne tr gov ce cr nim ro bqem, sme le is tra ̀ i va ~e ili tr -gov ce Ki ne zi ma.

Mo ral je za te qu de bio pi ta we ge o graf ske pa ra le le.Mo re je bi lo naj ve }a po zor ni ca zlo ~i na i na si qa.

Da nas je mo re dru ga ~i je, dru ga ~i ji su bro do vi, a dru ga ~i -ji su i mor na ri. Od ne ka da {wih ot me nih jar bo la i ka tar kiko ji ma smo se to li ko di vi li, osta le su sa mo ove krat ke mot -ke ko je okre }u brod ski to ~ak; od ne ka da {wih slo ̀ e nih ma -ne va ra ni {ta ni je osta lo.

Ne ka da je je dre wak bio bo ̀ an ska tvo re vi na, kao ve raili pe sma; da nas, pa ro brod je ne {to {to je ne pre sta no pod -

10 Pio Baroha

lo ̀ no ko rek ci ja ma, kao i na u ka.., ma {i ne ri ja u ve ~i tomusa vr {a va wu.

Ne ka da je ka pe tan bio mu dra oso ba, ti ra nin s neo gra ni -~e nom vla {}u, ~o vek ko ji je mo rao da bu de do vo qan sam se -bi; da nas je on stru~ wak i deo bi ro kra ti je.

Da nas ma {i na, ne {to kon kret no, ma te ma ti~ ki pro ra ~u -na to, po kre }e brod; ne ka da je to ~i nio ve tar, ne {to hi ro vi -to, neo pi pqi vo, iz van nas. »No si mo an |e la ~u va ra na plat -nu je dra«, go ro vio mi je don Si ri ja ko, sta ri ka pe tan fre ga -te, ve o ma pa me tan i ve o ma ro man ti ~an ~o vek; »sna ga nam je uskla di {tu ugqa«, mo gao bi da ka ̀ e da na {wi ka pe tan.

Ugaq, taj ma lec ki bog, prem da ko ri stan, za me nio je po et -ska kri la an |e la ~u va ra ko ga smo no si li na na {im je dri ma,i pro me nio pri li ke na mo ru.

Ne ka da je mo re bi lo na {e bo ̀ an stvo, bi lo je hi ro vi ta ibo ̀ an stve na kra qi ca, oho la i okrut na; da nas je sa mo `e napre tvo re na u na {u ro bi wu.

Mi, sta ri mor ski vu ci, mor na ri vi te zo vi, sla vi li smo gakao kra qi cu i sa da mu se ne mo ̀ e mo di vi ti ka da je po staoro bi wa.

Si gur no, ne; mo re ne ka da ni je bi lo ta ko do bro kao da nas,ni ta ko mi ro qu bi vo; ali, bi lo je lep {e, `i vo pi sni je, ma lomla |e. Le po ta sve ta i mo ra u ve li koj me ri za vi si la je od ru -ti ne i we go ve ne po mi~ no sti.

Du hov na ma pa sve ta u to vre me bi la je na lik na ra zno boj -nu kar tu na ko joj su se isti ca li ne sa mo ja ki to no vi ne go inaj bla ̀ e ni jan se.

Da nas se te ni jan se gu be; svet ide pu tem ko ji uta pa i bri -{e ni jan se. Ja pa nac je da nas ci vi li zo va ni go spo din ob u ~enpo evrop ski; Po li ne ̀ a nin ide kao tu ri sta u Me ku, naogrom nom bro du od pet na est to na. Mu za pro gre sa je br zi na;ono {to ni je br zo osu |e no je na smrt.

Sve je to bo qe, sum wa li ne ko? Sve do ~i o raz vi je ni jojci vi li za ci ji; ali za ono ga ko ji u mre ̀ wa ~i oka jo{ uvek~u va uspo me nu na dav na {we mo re, za we ga je mo der na zbr katu ̀ an pri zor.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...


Oh, po no sni jar bo li i be la je dra, pro zra~ ne fre ga te sauz dig nu tim pram cem i ma sko tom na kqu nu bro da! Oble tra ba -ku le, sta ri je dre wa ci! Ka ko mi je te {ko kad po mi slim da }e -te ne sta ti! Div na si re no, ti {to si iz ra wa la iz mo drih ta -la sa i gle da la nas svo jim ze le nim o~i ma, vi {e te ne }e bi ti!

Oh, da ni spo ko ja! Oh, tre nu ci do ko li ce!Sa te i sa te pro veo sam u mre ̀ i za le ̀ a we i po sma trao

mo re, bi lo ono mir no ili uz bur ka no, ze le no ili pla vo, cr -ve no u pr vi su ton, sre brn ka sto kad je oba sja no me se ~i nom ipu no taj no vi to sti pod ne bom osu tim zve zda ma.

III

Moram da govorim o sebi

Mo ram da go vo rim o se bi; u me mo a ri ma je to ne iz be ̀ no.Osim apa ti je i le wo sti, ko je su mo ji su na rod ni ci iz Lu -

sa ra ma lo pre u ve li ~a li ne bi li me pred sta vi li kao ~u da -ka, mo je oso bi ne su jo{ i ose }aj nost i kon tem pla tiv nost.

Vo lim da po sma tram, imam po hle pu u o~i ma; sa te i sa tepro veo bih po sma tra ju }i oblak ka ko plo vi, ili po tok ka -ko pro ti ~e. Mo ̀ da bi se, da sam ì vot pro veo na kop nu, ume ni raz vio ose }aj za mu zi ku, kao {to je slu ~aj kod mno gihmo jih ze mqa ka; na mo ru se pro {i rio i uve }ao moj ose }aj zaop ti~ ko.

ê sto za mi {qam se be sa mo kao dve ze ni ce, ne {to na likna ogle da lo ili ka me ru op sku ru, u ~e mu se od ra ̀ a va pri ro da.

Sem to ga, po re ~i ma ~la no va mo je po ro di ce, gu tam ro ma -ne i pri ~e, ra do znao sam i vo lim no vo sti. Ali, {ta je ustva ri ra do zna lost – pi tam tek da bih se od bra nio – ne goè qa za zna wem, è qa da se do ku ~i ne po zna to?

Vo lim da gle dam; a ako mi is kr sne ne ka pre pre ka iliopa snost na tom pu tu za do vo qe wa ra do zna lo sti, ne pre zamda se uhva tim u ko {tac sa wom.

Ta ko |e sam i pa tri o ta na svoj na ~in. Ne znam isto ri ju[pa ni je, i ona me stvar no ne za ni ma pre vi {e. Kad bi me pi -

12 Pio Baroha

ta li ko je bio Vam ba ili Ata na hil do*, ba{ bi me sta vi li namu ke; ali, ia ko ne znam ni {ta, ili sko ro ni {ta o isto ri jimo je ze mqe, ~im bih po sle du gog pu ta u da qi ni ugle dao oba -lu [pa ni je, uvek bih bio ve o ma uz bu |en.

Uspo me na na otaxbi nu, a pre sve ga na Lu sa ro, na taj ku takba skij ske oba le gde sam se ro dio i gde ì vim, uvek je u momsr cu. Ne sma tram da je to ne ka po seb na po ~ast; ne mam tu is -kqu ~i vost me {ta na iz mog se la. Kop no je za ra ta ra, mo re zamor na ra. Ras pra vqa ti o to me {ta je bo qe, jed no ili dru go,mi slim da je glu po.

Vo lim Lu sa ro; ali to {to sam se ro dio u we mu, i {to mo -ja po ro di ca tu go di na ma ì vi, ne sma tram ni ka kvom svo jompred no {}u.

Mi slim isto {to i je dan ma son ko ga sam upo znao u Li -ver pu lu. Taj ma son je sti gao do tri de set i tre }eg ste pe na,ili ~e tr de set i tre }eg, ne znam ta~ no kog; ali, do naj vi {eg,to znam. U pra zni~ ne da ne taj ~o vek bi obla ~io frak, ve zi -vao ma son sku ke ce qu, ki tio se tro u glo vi ma i ozna ka ma svogste pe na, od la zio u svo ju lo ̀ u i vra }ao se oda tle mr tav pi -jan. Kod ku }e su mu se svi di vi li, a do bri go spo din, ko ji jebio ve o ma iskren, ka zao bi mi:

– Otac me je uveo u lo ̀ u ka da sam imao ~e tr na est go di na;sa da mi je {e zde set i pet i sti gao sam do naj vi {eg ste pe na.Qu di mi sle da je to ogro man uspeh, a ja, iskre no go vo re }i,ne vi dim u to me ni ka kav uspeh.

Taj ~e sti ti ma son bio je jed no sta van ~o vek.Isto kao i taj zi dar du hovnog zi dar stva, ni ja ne mi slim

da je mo ja po ro di ca bi lo ka kvu ~ast do ̀ i ve la {to ve} du goì vi u Lu sa ru. Isto vre me no, to me ne spu ta va da se u svomse lu ose }am kao nig de na sve tu.

ê sto sam u svo joj ka bi ni, plo ve }i Atlan ti kom ili Pa -ci fi kom, pri po mi sli na Lu sa ro, vi deo ja snu sli ku ne kog


* Vam ba (Wam ba) je vi zi got ski kraq, bo rio se pro tiv Fra na ka,odr ̀ ao ×IV kon cil u To le du i umro 683. u jed nom ma na sti ru po redBur go sa, gde je pro veo po sled we tri go di ne svog ì vo ta. Ata na hil -do (Ata na gil do) je ta ko |e bio vi zi got ski kraq ko me su Vi zan tin cipo mo gli da do |e na pre sto 551. da bi od mah po tom kre nuo u bor bupro tiv svog sa ve zni ka Vi zan ti je; umro je 567. go di ne. Ni za jed nogni za dru gog kra qa ne zna se go di na ro |e wa. – Prim. prev.

br da, ne kog rta, ili bu ko ve {u me. Vi deo bih u ma {ti Lu sa -ro ka ko se uz di ̀ e iz nad mo ra, sa re kom ko ja pro ti ~e postra ni, i vi deo bih br da na jed noj we noj oba li i ku ku ru ze ihra sto ve na dru goj.

Ta da sam vo leo da pe vam, ti ho, ba skij ske pe sme i po sko ~i -ce i, dok bih ta ko slu {ao sa mog se be, imao sam uti sak da ho -dam uli ~i ca ma svo ga se la, da ose }am mi ris se na, da po sma -tram hri di Isa re o ko je se mo re raz bi ja, i pro zir no ne boiz bra zda no be lim obla ~i }i ma.

Ja sno je za {to sam odu {e vqen Lu sa rom; ja sam oda tle, ioda tle je ce la mo ja po ro di ca. Sem to ga, moj ì vot se mo ̀ epo de li ti na dva pe ri o da: je dan pro ve den u Lu sa ru, ka da mi sedo go di lo sve naj ne ve ro vat ni je i naj lep {e u ì vo tu; dru gipe ri od se od vi jao na mo ru, ka da mi se ni je ni {ta do ga |a lo,bar ne ni {ta do bro, ko ji sam pro ̀ i veo hlad nog sr ca i {i -rom ra {i re nih ze ni ca.

Mo ja po ro di ca je iz Lu sa ra, i mor nar ska. Na ro ~i to je pomaj ~i noj li ni ji, me |u ~la no vi ma po ro di ce Agi re, po mor skage ne a lo gi ja obi la ta i ne pre su {na.

Moj otac, Da mjan An di ja, ta ko |e je bio ka pe tan bro da.Umro je na mo ru, u La man{u. Jed ne no }i, bli zu en gle ske oba -le, kor ve ta Me ri-Ro uz, ko jom je za po ve dao, do ̀ i ve la je bro -do lom; spa sao se sa mo je dan mor nar.

Ia ko sam bio ve o ma ma li, pri li~ no se do bro se }am svo -ga oca. Bio je rav no du {an ~o vek i po ma lo po dru gqiv; imaoje iz ra ̀ aj no li ce, si ve o~i, or lov ski nos, krat ku bra du;ko li ko sam uspeo da sa znam, ve ro vat no je bio tip sli ~anme ni, sa istom ko li ~i nom mor nar ske le wo sti i do sa de;ipak, ni je bio tu ̀ an; na pro tiv, imao je sna ̀ an ose }aj za sa -ti ru. Ga jio je ve li ko po {to va we pre ma qu di ma sa se ve ra,Nor ve ̀ a ni ma i Dan ci ma, s ko ji ma je pro veo deo ì vo ta;do bro je go vo rio en gle ski, bio je ve o ma li be ra lan i sme jaose è na ma.

î ni lo se da je bio ro |en da se sve mu pod sme va i da sa mosle ̀ e ra me ni ma; ali we go va sa ti ra ni je bi la otrov na; sme -jao se bez go r~i ne i bez je da.

Bio je je dan od onih Ba ski ja ca ko ji od ba cu ju sav svoj ba -last ne to le ran ci je i fa na ti zma ~im kro ~e na brod. Upo -

14 Pio Baroha

znao je sve po no re qud ske glu po sti i zlo be i znao je na {tase mo ̀ e oslo ni ti.

Mo ja ba ka se ni je do bro sla ga la s wim i pod sti ca la jesvo ju }er ku, mo ju maj ku, da se su prot sta vqa svom mu ̀ u. O~i -gled no ju je za sle pqi vao na gon ta {te.

On je, kroz smeh, po pu {tao i mo ju ba ku do vo dio do be sa. Ka da je moj otac do la zio u Lu sa ro sa sta jao se sa osta lim

ka pe ta ni ma, mor na ri ma i ri ba ri ma, i pri ~ao sa wi ma, a po -ne kad i pe vao i ga la mio sa wi ma po uli ca ma.

Svi ko ji su ga po zna va li ka ̀ u mi da je bio ~o vek ve li kogsr ca. Uvek mi je bi lo ve o ma `ao {to ni sam sti gao da ga upo -znam. Bi li bi smo do bri dru go vi.

Mo ja ba ka, do wa Se le sti na de Agi re, ni je vo le la mo gaoca; i po sle mno go go di na ~uo sam je ka ko pri ~a pro tiv we -ga. Ve o ma je tu ̀ no {to se zlo ba ne kih qu di pro te ̀ e ~ak ina mr tve; ali, ko ne ma bar de li} tru le ̀ i u svo joj du {i?

Raz lo zi za {to mo ja ba ka ni je vo le la mog oca bi li su~ud ni. Moj otac se ro dio u El ge ji, se lu ko je je tak mac Lu -sa ru. Za mo ju ba ku, tri i po mi qe oba le iz me |u El ge je i Lu -sa ra raz dva ja ju dva odvo je na sve ta: ozbiq nost me {ta na Lu -sa ra od dr sko sti, pre vr tqi vo sti i {u pqo gla vo sti me {ta -na iz El ge je.

Dru gi uzrok ne pri ja teq skog sta va do wa Se le sti ne pre -ma svom ze tu bio je taj {to je mo ja ba ka po ocu bi la k}i{vaj car skog gvo ̀ |a ra, do se qe nog u El ge ju.

Do wa Se le sti na je u mla do sti upo zna la gvo ̀ |a re vu }er -ku, ka da su obe bi le ne u da te i iz gle da da se iz me |u wih raz -vi la ve li ka od boj nost.

Po mi {qe wu do wa Se le sti ne, krv {vaj car skog gvo ̀ |a rame je upro pa sti la; du }an, sa ko tu ri ma i gu me nim lop ta ma,uneo je smut wu u plo vid bu ozbiq nog bro da sa je dri ma i si -dri ma. Ba ka mi je mno go pu ta re kla, kad sam bio de te, da samisti otac. Ta da ba{ ni sam mo gao da shva tim stra {nu op tu -`bu ko ju je pod ra zu me va la ta iz ja va.

Mo ja ba ka je od u vek ima la skri ve ne ve li ke am bi ci je, bi -la je po no sna na svo je pre zi me i ose }a la ogrom nu qu bav pre -ma svo jim pre ci ma. Po we nom mi {qe wu, po ro di ca Agi repred sta vqa la je vr hun ske pri mer ke qud ske ra se, a bi ti po -


mo rac, po {to je to bi lo naj ~e {}e za ni ma we u we nom ro du,bi lo je ari sto krat sko i ot me no za ni ma we bez prem ca.

Do wa Se le sti na je ve ro vat no, na osno vu we ne li~ ne ras -po de le pri vi le gi ja, pret po sta vqa la da su osta le po ro di ceu Lu sa ru, sem dve ili tri, ro |e ne kao gqi ve, u tra vi, ili dasu mo ̀ da wi ho vi pri pad ni ci iz va ja ni od re~ nog mu qa.

Ni je bi lo la ko ube di ti mo ju po no snu ba ku da to da li }ese, ili ne }e, u ×V ve ku po ja vi ti ne ki Agi re u Lu sa ru ba{ ini je od ne ke pre ve li ke svet ske va ̀ no sti. Do wa Se le sti nije sve {to se ti ca lo po ro di ce Agi re bi lo od ogrom nog zna -~a ja, i nima lo je ni je bi lo stid da sla ̀ e, ako je ta ko uve }a -va la sla vu svo je po ro di ce.

Da je da nas ì va, ka ko bi se do bra go spo |a zgra ̀ a va lazbog ide ja mla dog le ka ra u Lu sa ru! Taj le kar je sin jed nogmog dru ga iz de tiw stva, ka pe ta na Ho sea Ma ri je Re kal dea.

Na{ mla di dok tor se sa da za ba vqa me re wem lo ba wa; za -vu kao se u ko stur ni cu na gro bqu i ta mo ~e pr ka, pa uz po mo}ukop ni ka, pu ni sa~ mom slav ne lo ba we na {ih pre da ka, me riih i ~i ni sa wi ma sva ka kve vra go li je.

Re kal de je ta len to van, bio je u Ne ma~ koj i zna mno go; ma -da ja, iskre no go vo re }i, ne ve ru jem pre vi {e u we go ve tvrd we.

Po we mu, be la ra sa ima sa mo dva ti pa: je dan je okru glegla ve, a dru gi du gu qa ste – Ka i na i Ave qa.

Tip okru gle gla ve, Ka in, è stok je, po no san, ne mi ran,mra ~an, ru dar, mu zi ka lan; tip du gu qa ste gla ve, Aveq, mi ranje, blag, in te li gen tan, ra tar, ma te ma ti ~ar, ~o vek od na u ke.Ka in je di vqi; Aveq ci vi li zo van; Ka in je re li gi o zan, fa na -tik, re ak ci o nar ni po {to va lac bo go va; Aveq je po sma tra~,na pre dan, ni je sklon obo ̀ a va wu, on pro u ~a va i pro mi {qa.

Po Re kal de o vom mi {qe wu ja sam sve su prot no od onog{to je mi sli la mo ja ba ka. Ka ko dok tor ka ̀ e, krv Agi rea meje po kva ri la; bez ne sre} nog uti ca ja te è sto ke ra se Ka i naokru gle gla ve, ja bih bio ~o vek ko me bi se di vi li; ali, ta ne -mir na krv is pre ~i la mi se na pu tu.

– Vi ste – obi~ no bi mi ka zao Re kal de – je dan od pra vihEvro pqa na u Lu sa ru. Va{ de da, [vaj ca rac, ve ro vat no je biopla vo ko si do li ho ce fal, ~ist Ger man bez pri me sa kelt skogi alp skog ti pa. Po ro di ca An di ja je ono naj bo qe u El ge ji,

16 Pio Baroha

naj ~i sti ji iber ski tip. Ka kva {te ta {to su se ukr sti li satom po ro di com Agi re okru gle gla ve!

– Ne bri ni zbog to ga – od go vo rio bih mu ja kroz smeh.– Da ne bri nem! – na sta vio bi on. – Da ste vi je dan od

onih di vqa ka okru gle gla ve, kao moj otac, na pri mer, ni {tavam ne bih ni re kao; ali, po {to vi to ni ste, sa ve tu jem vamda po ve de te ra ~u na o svo jim si no vi ma i }er ka ma: vi ne sme -te da se è ni te spo do ba ma okru gle gla ve.

Za i sta bi bio vr hu nac ko mi~ nog za bra ni ti ne kom da seoè ni s do brom de voj kom sa mo za to {to ima okru glu gla vu;ma da ni {ta ma we ko mi~ no ne bi bi lo ni pro ti vi ti se ne -kom bra ku za to {to je mla do ̀ e win ili mla din de da bioobu }ar ili gvo ̀ |ar. U tom po gle du mla di obi~ no ima ju bo -qi ose }aj ne go sta ri, jer je di no sle de svo ja ose }a wa.

Iwu re, slu ̀ av ka iz mo je ku }e, pri ~a la je ka ko je je danbo ga ti po vrat nik iz Ame ri ke, iz we nog se la, biv {i tr go vacro bqem, ko ji je bio ve o ma ne za do vo qan za to {to je we govsin è leo da se oè ni si ro ma {nom de voj kom, upo zo rio tude voj ku:

– Da sam ja na tvom me stu, ne bih se udao za mog si na. Neza bo ra vi da sam ja bio tr go vac ro bqem i da su u mo joj po ro -di ci ne ki za vr {i li na ve {a li ma.

– To ni je va ̀ no – od go vo ri la mu je de voj ka. – Hva la Bo -gu, i u mo joj po ro di ci su ne ki za vr {i li na ve {a li ma.

Ta de voj ka je stvar no zna la da od go vo ri.

IV

Ku}a moje bake

Mo ja maj ka i ja ì ve li smo u usa mqe noj ku }i, na ~e tvrtsa ta od se la, po kraj dru ma. To me sto je bi lo na uz vi {i ci,sve tlo, otvo re no, na ~i sti ni.

Ku }a je ima la bal ko ne na tri stra ne. Sa wih je pu cao po -gled na ce lo me sto, na lu ku do osma tra~ ni ce, i na mo re. Uda qi ni su se vi de li ~am ci ka da su pri sta ja li i isplo vqa va -


li, a is pred na {e ku }e pro la zi la je di li ̀ an sa iz El ge je,ko ja se za u sta vqa la u obli ̀ woj kr~ mi.

Na sre di {woj ve ran di te na {e ku }i ce pro te kle su pr vego di ne mo ga de tiw stva.

U ki {ne da ne, ona je vi {e li ~i la na brod ne go na ku }u;vra ta i pro zo ri si lo vi to su lu pa li, ve tar je fi ju kao krozpu ko ti ne i dim wa ke, i cvi leo ne ve ro vat no, dok su ki {ne ka -pi be sno {i ba le po sta kli ma.

U ku }i je ì ve lo nas tro je: mo ja maj ka i ja, i sta ri ca ko -ja je bi la da di qa mo je maj ke, a ko ju smo zva li Iwu re. î nimi se da sa da vi dim tu sta ri cu. Bi la je mr {a va, spe ~e na, bezzu ba, li ca iz bra zda nog bo ra ma, sit nih, ì vih o~i ju. Uvek seobla ~i la u cr no, s po ve za nom ma ra mom, iste bo je, ~i je jekra je ve ve zi va la na vrh gla ve, ka ko obi~ no ra de udo vi ce.

Mi slim da Iwu re ni ka da ni je uspe la da iz go vo ri dve po -ve za ne re ~i na ka sti qan skom; ali se za to na ba skij skom iz -ra ̀ a va la vr to gla vom br zi nom, kao da se mo li na i zust.

Iwu re je ima la jed nu se stru, Ho {e pu Iwa {i ko ja je bi -la vo skar ka i è na cr kve wa ka. Ho {e pa Iwa {i je ì ve la usta roj, cr noj ku }i u bli zi ni pa ro hij ske cr kve ko joj je i pri -pa da la. Po {to je cr kve wak bio pri prost, vo skar ka je vo di -la ra ~u na o ono me {to tre ba ura di ti u ol ta ru i o bo ji mi -snog ru ha. Stal no je gle da la u cr kve ni ka len dar. Ka da samod la zio u ku }u Ho {e pe Iwa {i, sa Iwu rom, obi~ no bi smose de li u ku hi wi i od ne {to bra {na i vo de pra vi li ma le ive li ke ho sti je, na plo ~i ko ju smo za gre va li na va tri.

Mo ja maj ka je sko ro ceo dan pro vo di la s mo jom ba kom; alini je hte la da se pre se li da ì vi sa wom, bu du }i da je od li~ -no po zna va la za po ved ni~ ki i na po ran ka rak ter do wa Se le -sti ne.

Ku }a mo je ba ke zva la se Agi re }e, {to na ba skij skom zna -~i Ku }a po ro di ce Agi re, i bi la je, a i da qe je, jed na od naj -bo qih u se lu.

Ima la je strog iz gled jed ne od onih drev nih ba skij skihka me nih ku }a: cr na, s ve o ma is pu {te nim kro vom, ni zom ve o -ma raz mak nu tih bal ko na, sa ogra dom od ko va nog gvo ̀ |a pu -nom cvet nih ukra sa i or na men ta; na spra tu je bi lo ne ko li -ko ma lih pro zo ra i ve li ki grb na uglu.

18 Pio Baroha

Ku }a je bi la ugla vqe na me |u ~a |a ve ku }er ke, u naj ni ̀ emde lu Lu sa ra, okru ̀ e na za vo ji tim, vla ̀ nim uli ~i ca ma.

U vre me ka da je u woj `i ve la mo ja ba ka, Agi re }e je obi~ -no uvek bi la za tvo re na, {to je stva ra lo uti sak tu ge, po ma loubla ̀ e ne mno {tvom cve }a ko je se {a re ni lo po bal ko ni ma.

^im bi se kro ~i lo u wu, ose tio bi se usta jao va zduh i ta -ma ko ji su gu {i li. Ulaz je bio okre ~en pla vom bo jom i mra -~an, ogu qe nih zi do va, pro {a ra nih fle ka ma od vla ge; ste pe -ni {te, od ke ste no vog dr ve ta, bi lo je iz vi to pe re no i cr vo -to~ no; na glav nom po de stu, u ni {i, bli sta la je Bo go ro di cana sli ka na na zla tom ukra {e noj dr ve noj plo ~i.

Ku }a mo je ba ke ima la je mno go so ba sa ta pa ci ra nim vra -ti ma ko ja se ni ka da ni su otva ra la. Te so be, okre ~e nih zi do -va, sa ot kri ve nim ta van skim gre da ma i po do vi ma od ve li kihtam nih plo ~a, vre me nom ve} iz li za nim, bi le su pra zne.

Mo ja ba ka i mo ja tet ka Ur su la bi le su op sed nu te ma ni jomda glan ca ju pod, pa su ga wih dve, i jo{ jed na de voj ka, vo {ti -le i ri ba le sve dok ne bi za si jao po put ogle da la.

U dnev noj so bi, a ona je bi la sin te za i sa ̀ e ta ver zi ja naj -pro bra ni jeg u Agi re }eu, iz gla ca nost je bi la sve ti wa. Ta so -ba bi se mo gla na zva ti ol ta rom po ro di ce; ni {ta ni je ima lo~ast da se u woj na |e uko li ko ni je ima lo svo ju isto ri ju; sto -li ce pre svu ~e ne cr ve nim da ma stom, dva-tri la ki ra na sto ~i -}a, ogle da lo, ura mqe na po ve qa po ro di ce Agi re, {kri wa...O sva koj od tih stva ri mo ja ba ka, ili mo ja tet ka Ur su la, mo -gle su da pri ~a ju po la sa ta.

Sa pla fo na dnev ne so be vi si la je fre ga ta od slo no va ~ei ebo no sa, sa svim svo jim jar bo li ma, je dri ma i to po vi ma.

Na po ~a snom me stu, iz nad so fe, sta jao je cr te` sa ilu mi -na ci ja ma. Na we mu je bio pri ka zan brod ko ji se bo rio s ta -la si ma, usred bu re; ka pe tan je bio ve zan za glav ni jar bol, ita ko iz da vao za po ve sti, a po uz bur ka nom mo ru plu ta le su da -ske i ko fe. Taj brod se zvao Po sto ja nost, i tom fre ga tom jedu go za po ve dao otac mo je ba ke.

Is pod cr te ̀ a je pi sa lo:

[pan ska fre ga ta Po sto ja nost, pod za po ved ni {tvom ka -pe ta na don Bla sa de Agi rea, u osvit 3. fe bru a ra 1793. go di -


ne, na me ri di ja nu ostr va Ro dri go, na si wem mo ru S.I. i J.I,za hva }e na ura ga nom na pu tu od Ma ni le do Ka di sa, ka da je iz -gu bi la sve ko ko {ar ni ke s kr me, svu sta kla ri ju, ko fe i ne ko -li ko da ski.

Na sli kao An to nio de Itu ri sar

Ja sam ne kad mi slio, slu {a ju }i sva pre te ri va wa mo je ba -ke, da ta sli ka ima od re |e nu vred nost; ali sam ka sni je vi deoda je re~ o ti pi~ noj gra vi ri iz tog do ba, na ko ju se pri dnusta vqa lo ob ja {we we; ona je slu ̀ i li ba skij skim po mor ci makao za vet ni dar ko ji su no si li u cr kvu u Be go wi, i sta vqa lije pred Bo go ro di cu od Gva da lu pe ili Na {u Go spu iz Isi ja ra.

Le vo i de sno od Po sto ja no sti vi de le su se dve gra vi re ubo ji sa od go va ra ju }im le gen da ma: »Li nij ska la |a, {pan ska,po gled na kr mu, iz za ve tri ne, dok skre }e i sa lu ti ra«, pi sa -lo je na jed noj; a na dru goj: »[pan ska te ret na la |a sa 112 to -po va, usi dre na, po gled s bo ka.«

Te dve gra vi re jo{ uvek pra ve dru {tvo Po sto ja no sti, nako jem sto ji moj de da ve zan za glav ni jar bol, u tre nut ku ka dase za ve to vao da }e upa li ti vo {ta ni cu Bo go ro di ci iz Ro te.

U ku }i mo je ba ke bi lo je i ne ko li ko en gle skih gra vi ra,ura mqe nih u okvir od ma ha go ni ja, ko je su pred sta vqa le po -mor sku bit ku iz me |u en gle ske fre ga te Eu ro tas i fran cu skeKlo rin da, 1814. go di ne. Bi lo ih je tri: na pr voj su se vi de ladva bro da ka ko se raz vi je nih je da ra pri bli ̀ a va ju je dan dru -gom; na dru goj je bio pri ka zan tre nu tak ot po ~i wa wa bit ke, ana po sled woj su dva bro da bi la bez jar bo la, u ~a su kad to nu.

Dru ga sli ka u bo ji, ko ja je u`i va la ve li ko po {to va we uku }i, ima la je u sre di ni na cr ta nu ru ̀ u ve tro va i oko we sveza sta ve, ma le bar ja ke i brod ske re gi stre, ovo ga sve ta.

Jo{ ve }e po {to va we u`i va la su dva ve li ka ska pu la rako ja su mom de di da le mo na hi we Sve te Kla re, iz Lu sa ra, a onih ura mio u Ka di su i no sio ih na svo jim pu to va wi ma i naplo vid bi oko sve ta.

Mo ja ba ka je pri da va la to li ki zna ~aj ovim stva ri ma dasam ja mi slio da su one jav no do bro i da su pod vi zi mo ga pra -de de ~u ve ni ko li ko i Na po le o no vi ili Nel so no vi.

20 Pio Baroha

U dnev noj so bi su se ta ko |e na la zi li i bu so la, ba ro me -tar, ter mo me tar, dur bin i ne ko li ko iz ble de lih da ge ro ti -pi ja, na sta klu, da qih ro |a ka. Se }am se i jed nog sta rin skogok tan ta, ogrom nog i pre te {kog, od ba kra, sa ska lom od ko -sti za od re |i va we ste pe na.

Na kon zo li su obi~ no sta ja le dve ku ti je ki ne skog ~a ja, je -dan pe har na pra vqen od qu ske ko ko so vog ora ha i ne ko li ko ve -li kih {koq ki, iz va |e nih iz Pa ci fi ka, sa se def nim spi ral -nim za vi ju ci ma, za ko je se mi sli da u se bi ~u va ju {um ta la sa.

Ono {to je me ne naj vi {e uz bu |i va lo i ~e mu sam se naj vi -{e di vio u ce loj dnev noj so bi bio je par ma lih Ki ne za ko jisu kli ma li gla vom, sva ko u svom fe we ru. Ima li su ve o ma iz -ra ̀ aj no por ce lan sko li ce i bi li su ve o ma ot me ni i do te ra -ni. Ki nez je, {pi ca stih br ko va i ko sih o~i ju, dr ̀ ao u ru cicr ve no no je vo ja je; Ki ne ski wa je ima la pla vu tu ni ku i u ru -ci je dr ̀ a la le pe zu.

îm bi se ko ra ~a lo po po du, dvo je Ki ne {~i }a po ~e li biqu ba zno da kli ma ju gla va ma u znak po zdra va, i ~i ni lo se dase tak mi ~e u na klo ni ma.

Kad god bi nas pu sti li da u|e mo u dnev nu so bu, du go bihih po sma trao go vo re }i:

– Ba ko, sa da ka ̀ u »da«, sad ka ̀ u »ne«. Opet »da«, opet »ne«.Mo ja ba ka je ima la i pa pa ga ja, Pa ki ta, ko ji je uspeo da

na u ~i je dan di ja log i je dan mo no log.Pi tao bi sam se be:

Da li si oè wen, pa pi gi ce?

A on da od go vo rao:

Ja sam mu` svo je è ni ce.

U Ve ra kru zu ona me ~e ka.

We gov ve ~i ti mo no log bi la je zbr ka po vi ka ko je stal noslu {a ju lu~ ki pa pa ga ji:

Na le vi bok! Na de sni bok!

Sre }an put! Do bro mo re!

Va tra! Zdra vo, Pa ki to!

Ja sam u re ~i ma te ze le ne pti ~u ri ne ose }ao ne ka kvu iro -ni ju ko ja mi je sme ta la. Iwu re mi je jed nom is pri ~a la ka ko


je, be {e to me dav no, pa pa gaj jed nog mor na ra iz El ge je iz daosvo ga ga zdu, i za hva qu ju }i we mu, sa zna lo se da mu je ga zdabio gu sar.

Upr kos to me {to je znao da pri ~a, Pa ki to mi je bio ve o -ma an ti pa ti ~an; ni ka da ni je hteo da mi od go vo ri ka da bih gaupi tao da li je oè wen, a jed nom mi je sko ro ot ki nuo prstkad me je kquc nuo. Od ta da sam bio qut na we ga, i da sam sa -mo smeo da ga uhva tim, na kqu kao bih ga per {u nom, pa po slaou pa pa gaj ski raj da ta mo br bqa. Mo ja ba ka je ima la i jed nu mu -zi~ ku ku ti ju, ve} sta ru, sa ci lin drom pu nim bo dqa, na ko jise na mo ta va la ì ca; ali bi la je po lo mqe na i ni je svi ra la.

V

Tetka Ursula

Pri li~ no sam ka sno po {ao u {ko lu. Kao de ~ak do biosam uda rac u ko le no i ne znam da li zbog le ~e wa ko je mi jeod re dio se o ski vi dar – sta vqao mi je sa mo me lem od bra {nai vi na – ili ko zna ~e ga, ali je ~i we ni ca da sam du go pa tiood bol nog ar tri ti sa.

Mo ̀ da sam za to ne go van kao bo le {qi vo de te i le kar jesa ve to vao mo joj maj ci da me ne {a qe u {ko lu. Mo je de tiw -stvo je bi lo ve o ma sa mot no. Imao sam, i to mi je bi la je di naza ba va, ne ko li ko sta rih igra ~a ka ko je su pri pa da le mo jojmaj ci i mom uja ku. Te igra~ ke ko je se na sle |u ju s ko le na nako le no iz gle da ju ve o ma tu ̀ no. No je va bar ka mog uja ka Hu a -na de lo va la je ve o ma à lo sno; ko wu je fa li la jed na no ga;slo nu, sur la; pe tlu, kre sta. No je va bar ka je, ina ~e, vi {e li -~i la na in va lid ski dom.

Mo ja tet ka Ur su la, sta ri ja se stra mo je maj ke, ro man ti~ -na use de li ca, po ~e la je da me u~i da ~i tam. Do wa Se le sti naje bi la oli ~e we tra di ci o nal nog du ha u po ro di ci Agi re;tet ka Ur su la je pred sta vqa la fan ta zi ju i ro man ti ku.

Ka da je tet ka Ur su la do la zi la u ku }u, obi~ no bi se la na jed -nu ni sku sto li ~i cu, i pri ~a la mi go mi lu pri ~a i pu sto lo vi na.

22 Pio Baroha

U Agi re }eu, u svo joj so bi, tet ka Ur su la je ~u va la kwi gei sli ke sa {pan skim i fran cu skim gra vi ra ma o po mor skimbit ka ma, gu sa ri ma, ~u ve nim bek stvi ma iz tam ni ce i pu to va -wi ma slav nih po mo ra ca. Mo ra da su we ne kwi ge sta ja le une kom po dru mu, jer su vo wa le na vla gu i na kra je vi ma ko ri -ca bi le cr vo to~ ne. U wi ma je, sa svim si gur no, mo ja tet ka na -la zi la na dah nu }e za svo je pri ~e.

Tet ka Ur su la je zna la da pri ~a o naj be zna ~aj ni joj stva ri ta -ko sve ~a nim to nom da sam bio za di vqen. Ona mi je na pu ni lagla vu bro do lo mi ma, pu stim ostr vi ma i gu sar skim bro do vi ma.

Zna la je vi {e ne go ve }i na è na, a pre sve ga, mno go vi {eod ba skij skih è na. Ona mi je ob ja sni la da su Ba skij ci, ne -kad, od la zi li u lov na ki to ve u Se ver no mo re; da su oni ot -kri li Wu fa un dlend i da su, jo{ u pro {lom ve ku, na bro do -gra di li {ti ma u Bi ska ji i Gi pu skou, u Ori ju, Pa sa he su,Agi na gi i Ger ni ki, gra di li ve li ke fre ga te.

Ta ko |e mi je, s po no som, pri ~a la o ba skij skim mor na ri -ma i ka pe ta ni ma: o El ka nu, ko ji je oplo vio svet; o Oken du,po bed ni ku u pre ko sto bi ta ka ko ji, po {to ga je u sta ro stipo be dio ad mi ral Tremp, umro od tu ge; o Bla su de Le su, ko jije imao sa mo jed no oko i jed nu no gu, ali se stal no bo rio i po -be |i vao, sa mo s ne ko li ko bro do va, mo} nu eska dri lu en le -skog ad mi ra la Ver no na kod Kar ta he ne u Ame ri ci; o mu dromi ju na~ kom ]u ru ki, o E}a i deu, o Re kal deu, o Ga sta we teu.ê sto bi za vr {a va la svo je pri ~e ovim sti ho vi ma iz Kon }i -ne Ve {ti ne plo vid be:

Kop nom i mo rem si wim,

kom pa som kurs od re |u ju }i,

sin Ba ski je be {e ~o vek pr vi

ko ji svet je ob i {ao ceo.

I ma da ovi sti ho vi ni su ima li ni ka kve ve ze sa onim o~e mu je pri ~a la, zbog sve ~a nog to na ko jim ih je re ci to va lamo ja tet ka Ur su la, ~i ni li su mi se pri klad nim za vr {et komsva ke pri ~e.

U tom da le kom do bu mog de tiw stva, ja ni sam po zna vaodru ge de ~a ke mog uz ra sta, sem ne ko li ko da qih ro |a ka. Onisu ì ve li u Ma dri du i do la zi li su u Lu sa ro to kom le ta.


Ka da su oni bi li u ku }i mo je ba ke, svi sku pa smo od la zi -li na po ro di~ no se o sko ima we, gde su nam obi~ no da va li su -rut ku. Wu bi nam si pa la i de li la tet ka Ur su la, a mi, de ca,gle da li smo da li bi ne ko do bio vi {e, i on da se bu ni li.

Mo ji ro |a ci bi pri ~a li o po zo ri {nim i cir ku skimpred sta va ma u pre sto ni ci; ali, isti nu go vo re }i, me ni wi -ho ve pri ~e ni su bi le za ni mqi ve. Je di no me je pri vla ~i lomo re. Sa za vi {}u sam gle dao bo so no ge de ~a ke na mo lu. Bi lomi je `ao {to ni sam bio ri ba rev sin, pa da mo gu da { vr qampo na si pu i da se igram po ~am ci ma i tra ba ku la ma.

Osim bi bli o te ke ko ju su ~i ni li fran cu ski ilu stro va niro ma ni u na stav ci ma, i kwi ga o pu sto lo vi na ma na mo ru, tet -ka Usr su la je ima la jo{ jed nu ri zni cu iz ko je je iz vla ~i lauz bu dqi ve pri ~e ko je su me op ~i wa va le.

U dnev noj so bi po ro di ce Agi re, u {kri wi, ~u vao se, po -red osta lih sta rih stva ri vred nih po {to va wa, je dan ru ko -pis, na lik na ve o ma de be lu kwi gu. Na pred woj ko ri ci odper ga men ta pi sa lo je, ve} iz ble de lim cr ve nim slo vi ma:Isto ri ja po ro di ce Agi re.

Po {to su sko ro svi ~la no vi po ro di ce s tim pre zi me nom,i oni {to su se oro di li sa wom, bi li mor na ri i svet ski put -ni ci, da bi se ob ja sni la wi ho va pu te {e stvi ja, na po ̀ u te -lim li sto vi ma bi le su umet nu te sta re, pri li~ no ret ke, po -mor ske ma pe. Na tim ma pa ma mo re su sim bo li~ ki pri ka zi va -li kit ko ji iz ba cu je mlaz vo de, ga li ja i ne ko li ko del fi na;na se qe na me sta su bi la ozna ~e na s ne ko li ko ku }i ca; pla ni -ne, {u ma ma, a di vqi pre de li – In di jan ci ma s pe ru {ka ma nagla vi, lu kom i stre lom. Bi lo je i ka ra ta ko je su ozna ~a va lemor ske stru je i ve tro ve, i cr te ̀ a son di, pri mi tiv nih bu so -la i astro la ba.

Ce la kwi ga se svo di la na niz po mor skih i kop ne nih pu -sto lov nih po ve sti.

Tet ka Ur su la bi sta vi la na o ~a re i ve o ma pa ̀ qi vo ~i ta -la ne ku od tih pri ~a, uz svo je ko men ta re.

Ve }i nu su ~i ni le krat ke pri ~e, pi sa ne to li ko iz ve {ta -~e nim sti lom da ni sam mo gao da raz u mem wi hov smi sao. Jed -na od naj za ni mqi vi jih bi la je po vest o Do min gu de Agi reu,zva nom Bask, ko ji je bio ~lan eks pe di ci je Gon sa la Hi me ne -

24 Pio Baroha

sa de Ke sa de u vre me osva ja wa Ame ri ke. Do min go de Agi re jebio o~e vi dac po ̀ a ra u Ira ki, ko ji je iz gle da bio ve o ma va -àn do ga |aj, su de }i po opi si ma.

Ka da sam po ~eo da pi {em, tet ka Ur su li je pa lo na pa metda mi iz dik ti ra ne ko li ko pa su sa iz ve li ke po ro di~ nekwi ge i jo{ uvek, sa svim slu ~aj no, ~u vam ne pre sa vi je ni ta -bak, na pi san mo jom ne ve {tom ru kom, ne jed na kim slo vi ma,gde pi {e:

»Ka pe tan bro da Mar tin Pe res de Iri sar, sin Ren te ri -jin, kad se vra tio u Ka dis da na to va ri ga li ju ro bom, sreo jena pu ~i ni fran cu skog pi ra ta @a na Flo ri na, ~i je ime jeuli va lo strah u ko sti svi ma ko ji bi is plo vi li. Nad me niFran cuz je imao dva bro da kr ca ta oru` jem. Ko ga god bi pre -sreo na mo ru, od ra sle ili mla de qu de, mu {kar ce ili è ne,opqa~ kao bi do go le ko ̀ e; ta ko je po stao ve o ma bo gat.

»îm je ugle dao ga li ju ka pe ta na iz Gi pu skoe, Fran cuz juje na pao è sto ko, ali se Iri sar hra bro bra nio sa svo ga bro -da. Na obe stra ne po te kle su re ke kr vi i, po sle okr {a ja,Mar tin Pe res de Iri sar je za ro bio @a na Flo ri na, svu we -go vu po sa du, i we go ve bro do ve.

»Me |u pi ra ti ma je bi lo tri de set mr tvih, a ra we nih pre -ko osam de set. @an Flo rin je po nu dio dva de set hi qa da sre -br wa ka ka pe ta nu Iri sa ru za svoj ot kup; ali we go va po nu daje bi la uza lud na, jer mu dar i ~a stan ~o vek vi {e vo li svo ju~ast ne go sav no vac ovo ga sve ta.

»Sa de ve de set za ro bqe nih qu di i dva za ple we na bro da,ka pe tan Iri sar vra tio se u Ka dis, ka ko je do li ko va lo we go -voj ~e sti to sti.

»Car don Kar los, na{ go spo dar, na re dio je da se @anFlo rin, pi rat, obe si i da ka pe tan Mar tin Pe res de Iri sarsta vi na svoj grb po bed ni~ ku ga li ju i za sta vu, za ve~ ni spo -men na tu bit ku.«

Se }am se da dok sam pi sao to {to mi je tet ka dik ti ra la,po sta vqao sam joj ra zna pi ta wa o ì vo tu i obi ~a ji ma pi ra -ta i, upr kos to me {to je ona na sto ja la da pre u ve li ~a od vrat -nost tih vi te zo va sud bi ne, me ni se ~i ni lo da bi ti pi rat,ple ni ti bro do ve i oti ma ti im bla go, a on da ga za ko pa va tina ne kom pu stom ostr vu, mo ra da ima mno go dra ̀ i.


Na u ~io sam da ~i tam i pi {em uz sve te pri ~e i po ro -di~ ne avan tu re. ^ud no: sko ro uvek je po sto jao ne ki Agi reavan tu ri sta za ko ga se ne zna ka ko je skon ~ao. Je dan jeostao me |u In di jan ci ma, za dru gog se ka ̀ e da je po staopi rat.

Kao da ne ka kob na sud bi na pro ga wa po je di ne ~la no ve na -{e po ro di ce, kroz vre me i na ra {ta je.

VI

Lope de Agire, izdajnik

Mno gim ka pe ta ni ma, mor na ri ma, avan tu ri sti ma i sve -{te ni ci ma ba vi la se ta po ro di~ na kwi ga; ali, me |u svimtim pri ~a ma naj ne o bi~ ni ja, naj be smi sle ni ja u okvi ru svo jestvar no sti, bi la je pri ~a o Lo peu de Agi reu, Lu da ku, zva nomjo{ i Lo pe de Agi re, Iz daj nik.

Ne ko li ko pu ta sam pro ~i tao ne ve ro vat ne pu sto lo vi netog ~o ve ka, ko je su u ru ko pi su bi le po tan ko opi sa ne.

Do min go de Sin ku ne gi, au tor Isto rij skih uspo me na iz

Lu sa ra, upor no me je mo lio da po gle dam po svim }o {ko vi maAgi re }ea ne bih li pro na {ao sta ri ru ko pis; ali, kwi genig de ne ma; sa svim si gur no se, po sle smr ti mo je ba ke, iz gu -bi la; mo ̀ da je ne kom od mor na ra ko ji sa da `i ve u toj sta rojku }i po slu ̀ i la da wom pot pa le va tru. Ono {to Sin ku ne giiz no si u svo jim Uspo me na ma iz Lu sa ra uze to je iz isto ri jePe rua i Ve ne cu e le.

Iz we go vih Uspo me na pre pi su jem ove po dat ke ka ko bihbar do ne kle do ~a rao lik o svom stra {nom pret ku:

»Lo pe de Agi re ro |en je u pr voj tre }i ni ×VI ve ka, i bioro dom iz Bi ska je. Ne zna se iz kog me sta. U ×VI ve ku po ja -vqu ju se tri va ̀ ne ku }e Agi rea: jed na u Ojar su nu, dru ga u Ga -vi ri ji i tre }a u Na va ri.

Lo pe de Agi re je ve ro vat no bio iz jed ne od tih ku }a.Po lo vi nom ×VI ve ka Lo pe je do {ao u Pe ru i u~e stvo vao

u po bu ni Gon sa la Pi sa ra. Jed no vre me se po vi no vao we go -

26 Pio Baroha

vim za po ve sti ma, a on da ga je iz dao i po ~i nio pro tiv svo jihne ka da {wih sa bo ra ca de la ne ~u ve ne okrut no sti.

Lo pe je bio ne mi ran i prek, tvr do glav i ru ̀ an. Bio jeosu |en na smrt to kom jed ne po bu ne, ali je uspeo da po beg ne ipo stao kro ti teq ko wa. Do bro za ni ma we da sta vi na pro ve -ru svo ju di vqu ener gi ju. Lo pe je me |u voj ni ci ma bio po znatpo na dim ku Agi re Lu dak.

Go di ne 1560. vi ce kraq don An dres Ur ta do de Men do sapo ve rio je za da tak ba skij skom ka pe ta nu Pe dru de Ur sui dasa svo jom eks pe di ci jom is pi ta oba le re ke Ma ra won u po tra -zi za zla tom. Lo pe je bio je dan od glav nih za po ved ni ka.

Jed ne no }i, ne mir ni Agi re pod sta kao je na po bu nu voj ni -ke u~e sni ke eks pe di ci je, i li~ no je pro fir cao bo de ̀ om ka -pe ta na Ur suu i we go vu dru ̀ be ni cu, Ines de Ati en su, ko ja jebi la k}i kon ki sta do ra Bla sa de Ati en se.

Lo pe je ubio i po ru~ ni ka Var ga sa i iz dao pro glas po bu -we ni ci ma ko ji su ga sle di li. Po bu we ni ci su pro gla si liFer nan da de Gu sma na za ge ne ra la i prin ca Pe rua, a Lo peade Agi rea za feld mar {a la.

Ka da je Gu sman pri go vo rio Lo peu zbog we go ve bez raz lo -`ne okrut no sti, di vqi Ba ski jac, ko ji ni je do zvo qa vao pri -go vo re, od mah mu se osve tio ta ko {to ga je ubio, a za tim po -~i nio niz zlo ~i na.

Sta viv {i se na ~e lo svo jim qu di ma, ko ji su mu se iz stra -ha po vi no va li (obe sio je osmo ri cu, jer mu se ~i ni lo da muni su do voq no oda ni), spu stio se niz Ama zon – me se ci ma jeplo vio bes kraj nim to kom te ogrom ne re ke – i sti gao doAtlan ti ka.

Lo pe je imao sa mo bro do ve ko ji su je dva mo gli bi ti od ko -ri sti za re~ nu plo vid bu; ali, on ni je pri zna vao pre pre ke, paje za plo vio oke a nom. Lo pe de Agi re bio je pra va mu {kar ~i na.

Iz dr ̀ ao je na svo jim la kim bro do vi ma, na pu ~i ni u bli -zi ni ekva to ra, dve stra {ne bu re, a on da je plo vio du` oba laBra zi la, Gva ja ne i Ve ne cu e le.

Gde god bi pri stao, Lo pe je pqa~ kao i pu sto {io lu ke, pa -le }i sve pred so bom, no {en mah ni to {}u i lu di lom.

Fra tar sa we go ve flo ti le do zvo lio je se bi da po sa ve tu -je, od no sno, da za mo li svog ka pe ta na da ne bu de to li ko okru -


tan. Agi re ga je smi re no sa slu {ao, i smi re no na re dio da gaobe se.

Ose }a ju }i, mo ̀ da, gri ̀ u sa ve sti u svom otvr dlom sr cu,po zvao je jed nog mi si o na ra iz Pa ra }a gue, da mu se is po ve di;i po {to do bri sve {te nik ni je hteo da ga raz re {i gre ho va,na re dio je da ga obe se, ve ro vat no da bi pra vio dru {tvo onomobe {e nom fra tru.

Avan tu ri ste ko ji se ni su do voq no po vi no va li we go vojli~ no sti, sna la zi la bi ista sud bi na.

Od ~e ti ri sto ti ne oso ba ko je su is plo vi le sa Ur su om,Lo peu je pre o sta lo sa mo sto pe de set, i od wih su mno gi, izda na u dan, de zer ti ra li.

Ka da je Agi re vi deo da je ostao bez neo p hod ne po sa de,spa lio je svo je bro do ve, a on da se sa }er kom i ne ko li ko ver -nih dru go va sklo nio u bli zi ni Bar ki si me ta, u Ve ne cu e li.

Ta mo je u di vqi ni, u jed noj na pu {te noj ku }i, Agi re na pi -sao me mo ri jal Fi li pu II, prav da ju }i svo ju pu sta hij sku na -rav, a da bi svom do ku men tu dao ve }u sna gu, pot pi sao ga je od -va ̀ no, ci ni~ no i be smi sle no:

Lo pe de Agi re,

iz daj nik.

Kra qe ve tru pe, sku pa sa ne ko li ko Agi re o vih de zer te ra,na pra vi le su obru~ oko ba skij skog ka pe ta na kao oko di vqezve ri, ka ko bi ga ubi le.

Slo mqen, op ko qen, ka da je vi deo da je ne po vrat no iz gu -bqen, Lo pe je iz va dio bo de` i do dr {ke ga za rio u sr ce svo -je k}e ri ko ja je jo{ bi la de voj ~i ca.

– Ne }u – ka zao je – da po sta ne po kva re na `e na, a ni da jesu tra ne ko na zo ve }er kom Iz daj ni ka.

Po tom je na re dio jed nom od svo jih ver nih voj ni ka da is -pa li u we ga me tak iz kre me wa ~e.

Voj nik je po slu {no pri stao.– Slab hi tac! – uz vik nuo je Lo pe po sle pr vog puc wa, vi -

dev {i da mu je me tak pro svi rao iz nad gla ve.I ka da je ose tio, po sle dru gog puc wa, da mu je zr no pro -

dr lo u gru di i da mu od u zi ma `i vot, po vi kao je, kli ~u }isvom ubi ci sa di vqa~ kom ra do {}u:

28 Pio Baroha

– E, ovaj je pra vi!Lo pe de Agi re je za i sta bio pra va mu {kar ~i na.Ka da je umro, od ru bi li su mu gla vu a te lo ra{ ~e re ~i li;

lo ba wu su sa ~u va li u cr kvi u Bar ki si me tu, u gvo zde nom ka -ve zu.«

To je sve {to je za pi sao Sin ku ne gi u svo jim Isto rij skim

uspo me na ma iz Lu sa ra i, ma we-vi {e, to sve pi {e i u kwi zi uba ki noj ku }i, ma da uz vi {e de ta qa i ko men ta ra.

Dok sam ~i tao o tim Agi re o vim pu sto lo vi na ma imao sampo ma lo isti uti sak ko ji na de cu osta vqa Gi wol ka da mla ti`an da ra i ve {a su di ju. Upr kos we go vim zlo ~i ni ma i okrut -no sti, Lu dak Agi re bio mi je go to vo sim pa ti ~an.

VII

Sahrana mog ujaka Huana

Do ga |aj iz de tiw stva ko ji me je du bo ko po tre sao bi la jesa hra na mog uja ka Hu a na de Agi rea.

Du go je bi la taj na me sto bo rav ka sta ri jeg bra ta mo je maj -ke, sve dok se ni je sa zna lo da je umro.

Uve rio sam se, onom de~ jom pro nic qi vo {}u, da u mo jojpo ro di ci po sto ji ne ka kva uz dr ̀ a nost ka da se po me ne ujakHu an; ni mo ja maj ka, ni we na se stra Ur su la, ni mo ja ba ka ni -su `e le le da pri ~a ju o ne sta lom bra tu i si nu, i ta mi ste ri -ja i uz dr ̀ a nost ras pa qi va le su mo ju ma {tu.

Na {a slu ̀ av ka, Iwu re, ko ja je bi la ve o ma su je ver na, sasi gur no {}u mi je tvr di la da ujak Hu an ni je umro.

– Pa, gde je on da? – pi tao sam je.– Da le ko odav de.– A za {to ne do |e?– Ne mo ̀ e da do |e.– Ali, za {to?Na kra ju, i po sle ve li kih upo zo re wa da ni {ta ne ka ̀ em

maj ci, Iwu re mi je ka za la da je Hu an po stao gu sar, da su gaod ve li u za tvor u En gle skoj gde su mu sta vi li lan ce na no ge,


a na le |a uti snu li ne ka slo va usi ja nim gvo ̀ |em. Za to, ia koje bio ìv, ni je mo gao da do |e u Lu sa ro.

Iwu ri na pri ~a me jo{ vi {e uz bu di la i ras pa li la mi ma -{tu do kraj wih gra ni ca. No }u sam za mi {qao uja ka, na gog, uza tvor skoj }e li ji, ka ko ja di ku je, i u ma {ti vi deo ìg na we -go vim le |i ma ko ji je je zi vo upa dao u o~i.

U to vre me, da bi se u me ni jo{ ja ~e uti snu la uspo me na nauja ka, oba vqe na je we go va sa hra na u Lu sa ru. Mo ja ba ka je na -vod no od kon zu la ne kog ir skog gra da do bi la pi smo u ko jemsu joj ja vi li da je Hu an de Agi re umro. Ali, da li je to bi laisti na? Iwu re mi je otvo re no re kla da ni je.

Ve o ma ja sno se se }am da na ka da je sa hra wen; to li ko mi seure zao u pam }e we!

Maj ka me je u zo ru pro bu di la; ona je ve} bi la u cr ni ni; jasam se br zo obu kao i nas dvo je smo, za jed no sa Iwu re, iza {lina put.

Bi lo je je se we ju tro; se lo je po ~i wa lo da se pro te ̀ e, iz -ma gli ca se di za la vrh br da Isa ra, a iz lu ke je, la ga no, is -plo vqa va la ga li ja.

Sti gli smo u Agi re }e; tu smo se krat ko za dr ̀ a li, a on dasmo se svi, mo ja ba ka, tet ka Ur su la i mo ja maj ka, ob u ~e ne udu bo ku cr ni nu, i ja sa slu ̀ av kom Iwu re, upu ti li ka cr kvi.

Vi so ki brod cr kve bio je mra ~an i pust; na sre di ni, is -pred glav nog ol ta ra, vo skar ka i cr kve wak pre kri va li suodar cr ni nom; na po du su se na zi ra li ne ki pred me ti, dr ve nika lu pi za pra vqe we vo {ta ni ca, kor pe s cr nom ~o jom.

Ba ka, maj ka i tet ka pri {le su vo skar ki i wih ~e ti ri sui{le s kra ja na kraj, sre |u ju }i ne ke stva ri.

Iwu re je hte la da ja sed nem na ne ku od klu pa tik uz kov -~eg, gde je tre ba lo da se sme ste oà lo {}e ni ro |a ci; ali, jasam se pla {io da tu osta nem sam.

I{ao sam za maj kom, dr ̀ e }i se za we nu suk wu, zbog ~e gaona ni je mo gla ni {ta da ura di, sve dok ni je do {ao sta riIri sar, u cr nom ode lu i s ci lin drom, pa sam mo rao da sed -nem s wim na sred wu klu pu.

Po la ko su po ~e le da ula ze è ne u cr ni ni, klek nu le bi,pro sti ra le cr nu ~o ju po po du, od mo ta va le ù tu vo {ta ni cu,a on da je za pa li le.

30 Pio Baroha

Ve li ke vo {ta ni ce na glav nom ol ta ru po ~e le su da go re ioba sjan wi ho vom sve tlo {}u, si nuo je kit wa sti re tabl, po -zla }en, iz u vi jan, sa so lo mo no vim stu bo vi ma i na ~i~ ka nimgro zdo vi ma.

Go re, sa svo da cr kve, vi sio je je dre wak ko ji se bla go wi -hao, kao da je plo vio ka zlat nom od sja ju {to je sve tlu cao naglav nom ol ta ru.

Za ~u lo se zvo no; na rod je pri sti zao, pr vo je dan po je dan,a on da u mno {tvu; dve klu pe, na me we ne ro |a ci ma i pri ja te -qi ma, po pu ni le su se, i po ~e la je mi sa.

Ja sam bio upla {en; znao sam da u kov ~e gu ne ma ni kog, alimi se stal no ~i ni lo da se unu tra {}u }u rio ujak Hu an, sve salan ci ma oko no gu i sram nim nat pi som na le |i ma.

S vre me na na vre me ogla si le bi se or gu qe, i wi hov skla -dan zvuk di zao se do svo da cr kve. Ja sam {vr qao po gle dom nasve stra ne, ia ko me je sta ri Iri sar opo mi wao da bu dem po -bo ̀ ni ji.

Ka kav àr se vi deo na li cu tih è na! Kle ~e }i na cr noj~o ji, mo li le su se svim sr cem. Ne ke od wih bi le su udo vi ceka pe ta na i brod skih pi lo ta, pa su, se tiv {i se svog ~o ve kako jeg je mo re pro gu ta lo, je ca le.

Po sle mi se, sve {te nik se okre nuo ka ver ni ci ma i ~i taomo li tvu za po koj ni ka i za sve sa hra we ne u oke a nu.

Ta da su se je ca ji po ja ~a li.On da je sve {te ni ka pri {ao od ru da bi ~i tao re spon zo -

ri jum i ne ko li ko pu ta ga po {kro pio sve tom vo di com.Ja sam bio uà sno upla {en. Ka da smo iza {li iz cr kve,

ble do sun ce je oba sja va lo atri jum. Iri sar i ja smo sta ja li navra ti ma. Sve è ne, gla ve pre kri ve ne cr nim ka pu qa ~a ma,pro la zi le su is pred nas u pro ce si ji i kre nu le ka ba ki nojku }i, a za wi ma su iz la zi li mu {kar ci, go spo da sa ci lin -drom, mor na ri i ri ba ri, u suk ne nim ode li ma, sa ru ka ma u xe -po vi ma.

Uve ~e mi je Iwu re opet po tvr di la da moj ujak Hu an ni jeumro. Ja }u ga vi de ti, kad tad.

I ja sam pri hva tio we no uve re we. Bio sam si gu ran da }ujed nog da na ugle da ti go spo di na ko ji li ~i na mor na ra izkwi ga mo je tet ke Ur su le, sa zu lu fi ma, vi so kim ~i zma ma, u


fra ku, i sa {e {i rom od ka u ~u ka, sa tra ka ma. Raz go va raobih sa tim go spo di nom i sa znao da je to moj ujak Hu an.

Du go me je uz ne mi ra va la taj na o Hu a nu de Agi reu, a satom taj nom po ve zi vao sam sa hra nu u cr kvi, i obla ke ta mja nau va zdu hu i je dre wak {to je vi sio sa svo da, ko ji kao da je plo -vio ka zlat nim pla me no vi ma sa glav nog ol ta ra...

Sli ~an uti sak taj no vi to sti iza zi va lo je u me ni pra zno -va we Bo ̀ i }a. Tih da na va zduh, sve tlost, sve, ba{ sve mi jeiz gle da lo dru ga ~i je.

U Agi re }eu je bi la tra di ci ja da se u jed noj so bi u pri ze -mqu na pra vi pri kaz Hri sto vog ro |e wa. Po lu lu da sta ri caKu ri ki, u suk wi na cve to ve i sa be lom to kom na gla vi, ima -la je za da tak da ob ja sni {ta se zbi lo u Vi tle je mu. U ru ci jedr ̀ a la {ta pi} ko jim je upi ra la u ju na ke, i def na ko jem jese be pra ti la ka da je pe va la bo ̀ i} ne pe sme. Svi ra la je dve-tri jed no li~ ne me lo di je i pe va la ne ko ki ko sti ho va s jed nomri mom. Me |u fi gu ri ca ma ko je su pri ka zi va le Hri sto vo ro -|e we bi la je i jed na jad ni ca, ko ja je si gur no pred sta vqa lane ku bu da la {i cu. Se }am se pe smi ce ko ju joj je upu }i va la Ku -ri ki. Gla si la je:

Or ra Ma ri Do min guiBe gu i ra or riGu re qu in na i du be laBe le na etor ri.

(Eno je ta mo Ma ri Do min gi. Po gle daj te we no li ce! I ona ho }e sna ma u Vi tle jem.)

I Ki ri ki bi na sta vi la:

Gu re qu in na i ba de zuBe le na etor riAte ra be ar co de zuGo na zar ho ri.

(Ako ho }e{ s na ma u Vi tle jem, mo ra{ pre svu }i tu sta ru suk wu.)

Pu bli ka, sa sta vqe na od ri ba ra i de ce, ve li ~a la je te na -tu ra li sti~ ke de ta qe.

32 Pio Baroha

Ku ri ki se na dan Sve ta tri kra qa vra }a la svo joj po zor -ni ci u Agi re }eu, sa be lom ka pom i bron za nom kru nom, da pe -va dru ge pe sme.

Tog da na bi ne ki pa sti ri si {li s pla ni ne i, uz de fo ve ibub we ve, pe va li pred ku }a ma bo ̀ i} ne pe sme pro dor nim,pro mu klim gla som.

Ako bi im ga zda ri ca da la ko ji nov ~i}, on da bi joj krozpe smu re kli da li ~i na Bo go ro di cu; a ako im ne bi da la ni -{ta, op tu ̀ i va li bi je da je sta ra ve {ti ca.

VI II

De~ji nesta{luci

To li ko su mi pri ~a li o zlo ~e stom po na {a wu de ~a ka, dasam u {ko lu oti {ao kao jag we ko je vo de na kla we.

Bio sam spre man da se, kao Mar tin Pe res de Iri sar, bo -rim pro tiv sva kog @a na Flo ri na ko ji bi me na pao, ma daba{ ni sam imao ne ku sna gu.

U~i teq me je u po ~et ku sta vio me |u po na vqa ~e, zbog ~e -ga me je pri li~ no bi lo sra mo ta; ipak, ubr zo sam pre {ao uraz red svo jih vr {wa ka.

U~i teq don Ila rio bio je sta ri Ka sti qa nac ko ji sesvim si la ma tru dio da nas na u ~i da do bro go vo ri mo i pi {e -mo. Mr zeo je ba skij ski je zik kao li~ nog ne pri ja te qa i mi -slio je da go vo ri ti kao u Bur go su ili u Mi ran di de Ebro ~o -ve ku da je ta kav ose }aj su per i or no sti da bi sva ka ra zum naoso ba, pre ne go {to na u ~i ka ko da za ra |u je ili da `i vi, tre -ba lo da na u ~i pra vi lan iz go vor re ~i.

Na ma de ~a ci ma je de lo va lo sme {no {to don Ila rio pri -da je zna ~aj {pan skim te ma ma. Ume sto da nam pri ~a o Rtu do -bre na de ili o Wu fa un dlen du, go vo rio nam je o vi no gra di -ma u Aru, o `it ni ci u Me di ni del Kam po. Mi smo ga se pla -{i li i pre zi ra li ga isto vre me no.

We mu je bi lo ja sno da ne vo li mo sve ono pre ma ~e mu je onga jio na klo nost i in stink tiv no je na to od go va rao mr ̀ wompre ma ba skij skom na ro du i sve mu ba skij skom.


Imao je obi ~aj da nas be sno is tu ~e.Me ne je od {i be ~e sto spa sa va la pre po ru ka mo je maj ke da

me ne tu ~e, jer sam jo{ uvek bio bo le {qiv.Shva tiv {i ko rist ko ju mo gu da iz vu ~em iz svo je bo le sti,

pra vio bih se da ose }am bol u gru di ma, ili u sto ma ku, ka kobih iz be gao ka znu. Mno go pu ta sam se spa sao ba ti na; ali, iz -gu bio sam glas ja kog mom ka. »Ovaj mo mak ni je ni za {ta«, go -vo ri li su za me ne; ~ak i da nas to mi sle.

Da nas se sme je mo ka da se se ti mo de~ jih bez o bra zlu ka; ali,ako se u ma {ti vra ti mo u to vre me, shva ta mo da su pr vi da niu {ko li bi li jed ni od naj mra~ ni jih i naj tu ̀ ni jih u ì vo tu.

Po sle su do {le tu ge i ne vo qe; ko ih ni je imao? Ali jeose tqi vost ta da ve} otu pe la; ~o vek je ta da ve} na u ~io davla da svo jim ner vi ma kao {to kor mi lar vla da bro dom.

Da. Ni je la ko qu di ma iz mo ga vre me na da se, vra }a ju }i seu mi sli ma u do ba de tiw stva, sa qu ba vqu se ti mo {ko le iu~i te qa ko ji su nam za gor ~a li pr ve go di ne ì vo ta.

Taj uti sak hlad ne i vla ̀ ne {ko lu, gde se no ge ko ~e, gdede te tu, a da ono ni ne zna za {to, bi va ju upu }e ne stro ge re ~i,grd wa i ka zne, taj uti sak je je dan od naj ru ̀ ni jih i naj od boj -ni jih u ì vo tu.

Ba{ ~ud no; ono {to je shva tio di vqak – da de te, kao sla -bi je, kao ne ̀ ni je bi }e, za slu ̀ u je vi {e bri ge, pa ~ak i vi {epo {to va wa ne go od ra stao ~o vek, ni je shva tio ci vi li zo van~o vek, te onaj ko ni je hra bar da po vre di od ra slu oso bu mu ~ide te, uz do zvo lu we go vih ro di te qa.

To je jed no od mno gih var var sta va ono ga {to se na zi va ci -vi li za ci jom.

Po sle ne ko li ko da na po {to sam kre nuo u {ko lu, sklo -pio sam pri ja teq stvo sa dvo ji com de ~a ka ko ji su mi do da nasosta li pri ja te qi: Ho se om Ma ri jom Re kal de om i Do min gomSe la je tom.

Ho se Ma ri bio je sin Hu a na Re kal dea, zva nog Hra bri. Ta -ko su zva li we go vog oca jer je ne ko li ko pu ta po ka zao iz u zet -nu hra brost; Ho se Ma ri je kre nuo we go vim pu tem: bio je sr -~an i hra bar.

Dru gi de ~ak, Do min go Se la je ta – zva li smo ga ]o min –bio je sin to ka ra i pro dav ca brod skih ko tu ro va.

34 Pio Baroha

]o min se isti cao svo jom ì vo {}u i du hom. We gov otacbio je po se ban tip, ener gi ~an ~o vek sna ̀ nog i po ma lo mr -gud nog ka rak te ra, ko ji je pro na la zio ~ud ne raz lo ge za svo jeod lu ke.

– Za {to se opet ne oè ni te, Se la je ta? – pi tao bi ga ne ko.– Ne i ne. Za {to bih? Mo rao bih da na pra vim ve }u ku }u,

a to mi ne od go va ra.Jed nom su hte li da ga iza be ru za od bor ni ka, ali on se

svim si la ma us pro ti vio to me.– Ali, ~o ve ~e, za {to ne }e{ da bu de{ od bor nik?– Bo qe me ubij te – ka zao je – ne go da me na te ra te da no -

sim sa ko sa la sti nim re pom.Taj sa ko ko ji je Se la je ta mr zeo iz dna du {e bio je frak i

u od re |e nim sve ~a nim pri li ka ma u Lu sa ru obi ~aj je da gano se od bor ni ci.

Se la je ta, otac, upr kos svo joj neo bi~ noj }u di i gru bo sti,bio je ~o vek na pred nih po gle da; vo leo je da se pret pla }u jena ro ma ne u na stav ci ma, pre sve ga da bi ih ~i tao we gov sin.

To kom pr vih me se ci {ko le maj ka je sla la Iwu re da mesa ~e ka na iz la sku, i ma da do bra sta ri ca ni je bi la pre vi {estro ga pre ma me ni, mo rao sam da idem po red we, dok su mo jidru go vi i{li sa mi, ku da su hte li.

Po sle mno go mol bi i bu we wa, ste kao sam slo bo du da od -la zim u {ko lu i vra }am se iz we bez nad zo ra i prat we. Maj -ka me je upo zo ri la da mo gu i}i ko jim ho }u pu tem, sem uz mol,{to je bi lo isto kao da mi je re kla da mo gu i}i svu da, alini ku da.

Upr kos we nom upo zo re wu, ~im bih iza {ao iz {ko le po -tr ~ao bih ka ste pe ni ca ma na mo lu.

Dru gi de ~a ci, uglav nom iz kop ne nih po ro di ca, od no snoonih ko je ì ve na su vom, ka ko ka ̀ u u Lu sa ru, vi {e su vo le -li da igra ju pe lo tu*; mi iz mor nar skih po ro di ca, u ko je smospa da li Re kal de, Se la je ta i ja, od la zi li smo do mo ra.

Gle da li smo bro do ve ka ko uplo vqa va ju i is plo vqa va ju;gle da li smo de ~a ke ko ji su go li ska ka li u vo du na rtu Kaj


* Pe lo ta je ti pi~ na ba skij ska igra, ne ka vr sta te ni sa. Lop tase ne pre ba cu je pre ko mre ̀ e ne go od bi ja o zid, pa li com, re ke tom,a ~e sto i go lom ru kom. – Prim. prev.

Lu se i pe ca ro {e ko ji su str pqi vo za ba ci va li udi ce. Pe ca -ro {i su nas po zna va li.

Ka kvo je to bi lo iz ne na |e we ka da bi se na udi ci po ja vi -la ho bot ni ca sa svo jim bu qa vim, okru glim i glu pim o~i ma,sa kqu nom kao u so ve i svo jim je zi vim pip ci ma pu nim bra da -vi ca! Ni {ta ma we uz bu |e we ni je bi lo ni ka da bi se po ja vi -la smo ta na jed na od onih ve li kih je gu qa {to su se hra brobo ri le za ì vot, ili mor ska à ba, na du ve na, cr na, stvar nood vrat na.

Ka da nas ni ko ni je gle dao spu {ta li bi smo se niz uàd ivr {qa li po tra ba ku la ma i bar ka sa ma, i ska ka li s ~am ca na~a mac.

U toj de~ joj ne za vi sno sti br zo se osva ja te ren i ja sam nasvom pu tu to li ko mu we vi to na pre do vao, da sam za krat kovre me uì vao u pot pu noj slo bo di.

ê sto sam sa Se la je tom i Re kal de om be ̀ ao sa ~a so va.Don Ila rio, na{ u~i teq, slao je po ru ke ku }i ja vqa ju }i mo -ji ma da tog i tog da na ni sam bio u {ko li; ali maj ka mi jeuvek prav da la iz o stan ke, i po {to je vi de la da po sta jemzdrav i sna ̀ an, gle da la mi je kroz pr ste.

Ne de qom i rad nim da nom ka da ne bi smo oti {li na ~a so -ve i{li smo do pe {~a ne oba le, ski nu li bi smo ~i zme i ~a ra -pe i ga zi li bo si.

Za hva ta li smo mor sku pe nu, sku pqa li {koq ke, »dr {keno ̀ a« ka ko ih ov de zo ve mo, i ka men ~i }e, cr ne, ù te, ru ̀ i -~a ste, ugla ~a ne i sjaj ne.

U su mrak bi po oba li ska ka le va {i, a okru gla usta ka ta -le na is pu {ta la bi ba lon ~i }e va zdu ha ka da bi pre ko wihpre {ao ta las sa svo jim tan kim slo jem vo de.

Po ne kad bi smo ~ak uspe li da vi di mo me ku {ca ko ga naba skij skom zo ve mo de i tu ba i za ko ga se ne znam za {to ka ̀ eda ima obi ~aj da sa mog se be ugu {i. Da bi smo ga na te ra li daiza |e iz svog sklo ni {ta tre ba unu tra uba ci ti ma lo so li.

Se la je ta je imao naj vi {e sre }e u ot kri }i ma; on bi pro -na {ao mor sku zve zdu, ili ret ku {koq ku; on bi ugle dao ho -bot ni cu me |u hri di ma, ili del fi na ka ko pli va iz me |u ta -la sa. Uvek je svu da wu {kao i u sve za ba dao nos; otac ga jezbog te è qe da sve sa zna na zi vao ka ra bi we rom.

36 Pio Baroha

Maj ka je po ~e la da me pu {ta da ne de qom {vr qam sa dru -go vi ma, po {to bi mi pret hod no odr ̀ a la go vor pun sa ve ta iupo zo re wa.

Bu du }i da je ta da ceo dan bio pred na ma, ni smo se za do vo -qa va li od la skom na pe {~a nu pla ̀ u; pe li smo se na Isa ru, aon da se spu {ta li niz obli ̀ we ste ne.

Ka da smo se ve} na vi kli da ho da mo po hri di ma, pla ̀ anam je de lo va la do sad no i ne za ni mqi vo.

Prak ti ~an ciq na {ih pu to va wa po ste wu bio je da sa ku -pqa mo one ve li ke, tam ne mor ske ra ko ve ko je ov de zo ve mocar ra mar ros, a ne ki ih zo vu gran ci gu la ili rak sa mac.

Br do Isa ra, na ~i joj se jed noj pa di ni pru ̀ a Lu sa ro, ~i nine ku vr stu po lu o str va ko je odva ja ulaz u lu ku od, ia ko ma log,ipak pri li~ no {i ro kog za to na, na ~i jim se kra je vi ma na la -ze dva rta: Rt sve ti o nik i Oba la du {a.

Br do Isa ra je iz bo ~i na od {kriq ca, ko ji ~i ne nag nu teka me ne plo ~e, na gri ̀ e ne ta la si ma. Te ka me ne plo ~e raz li -sta va ju se kao stra ni ce otvo re ne kwi ge i spu {ta ju se u mo -re u vi du cr nih, ka me nih gre be na ko je stal no {i ba ne mir nomo re, a za vr {a va ju se vi so kom cr nom hri di, ta jan stve nog iz -gle da, ko ja se zo ve Fraj bu ru.

Ka da bi smo i{li na na {e iz le te obi~ no bi smo se na {lira no uju tru na mo lu, oda tle bi smo pro {li is pred sa mo sta nasve te Kla re, a on da se pe li jed nom str mom uli com sa ~e tiri-pet ste pe ni {ta i iz bi ja li na drum ko ji je vo dio iz me |u ba -{ti. Za tim bi smo pro {li kroz ku ku ru zi {ta i vi no gra de isti za li na vrh br da, na ka me ni tu za ra van gde su ra sle pa prati bu kve.

Na vr hu Isa re ne ka da je ve ro vat no bio po lo ̀ aj ne ke ba -te ri je; jo{ uvek se vi de la po plo ~a na ze mqa s ka me nim be de -mi ma i po sto qi ma za to po ve. U bli zi ni je bi la pe }i na pu na{i bqa, po ko joj smo ~e sto vo le li da wu {ka mo.

Tu ru pu su o~i gled no ne ka da iz du bi li voj ni ci ba te ri jeda bi se sklo ni li od ki {e, dok je na ma ona slu ̀ i la da iz i -gra va mo Ro bin zo ne.

Sta ri Ju ru men di, neo bi ~an iz mi {qa~ ma {to vi tih pri -~a, ka zao je Se la je ti da je ta pe }i na bi la ja zbi na u ko joj seskri va la ve li ka kri la ta zmi ja, ~u ve ni ba skij ski zmaj Egan-


su gi ja. Ta zmi ja je ima la kanxe kao u ti gra, kri la kao u or lai li ce sta ri ce. Iz la zi la je no }u i ~i ni la zla, pi la krv de -ci, a wen dah je bio to li ko ubi ta ~an da bi na mah sva kogotro vao.

Ot kad smo za to sa zna li, pe }i na je po ~e la da nam uli vane ka kvo stra ho po {to va we. Ipak, upr kos sve mu, ja sam pred -lo ̀ io da za pa li mo {i bqe u woj. Ako je Egan-su gi ja unu traiz go re }e, a ako ni je , on da se ni {ta ne }e de si ti. Re kal deu semo ja ide ja ni je do pa la. Ta ko se pra zno ver ja u~vr {}u ju.

Vrh Isa re de lo vao je mo} no. Sa mom ivi com iz nad mo ravo di la je ka me na sta za du` str me li ti ce ~i je je pod no` jebi lo {u pqi ka vo, sa ~i we no od raz u |e nih ste na. Ta la si supro di ra li u pu ko ti ne {kri qa ca, u sr ce br da, a on da iska ka -li be li i pe na sti, na lik na sne ̀ ne vo do sko ke.

Ne ki de ~a ci ni su sme li da se nag nu i po gle da ju do le, zbogstra ha od vr to gla vi ce; me ne je, pak, pri vla ~io po gled na tajpo nor.

Do le, na po je di nim me sti ma, ste pe na sto ka me we gra di loje ne ku vr stu am fi te a tra. Po klu pa ma tog pri rod nog ko lo -se u ma, u vre me ose ke, osta ja le bi okru gle, bi stre ba ri ce,sjaj ne ze ni ce u ko ji ma se ogle da lo ne bo.

Ju ru men di je tvr dio, po re ~i ma Se la je tea, da su te ste pe -ni ce na pra vqe ne ka ko bi si re ne oda tle mo gle da gle da ju tr -ke del fi na i bor be mor skih ~u do vi {ta ko jih ima u iz o bi quu uz bur ka nom mor skom car stvu.

Ze le na i be la vo da be sno je ska ka la iz me |u ka me wa; ta la -si su se raz bi ja li u ki {u pe ne i na di ra li po put sta da di -vqih ko wa, s gri vom ko ja se vi jo ri la na ve tru.

U da qi ni, na po la mi qe od oba le, po put stra ̀ e tih gre -be na, uz di za la se ste na dra ma ti~ nog iz gle da, Fraj bu ru.

Ri ba ri su pri ~a li da pre ko pu ta Fraj bu rua, u br du Isa -ra po sto ji pe }i na, ogrom na i ta jan stve na {pi qa.

Kad se pro |e taj deo, Isa ra ima iz gled pre se ~e nog glat -kog gre be na, od cr nog ka me na, pro {a ra nog be lim i cr ve nim`i la ma, u ~i jim pu ko ti na ma i za rav ni ma je ra slo di vqe`bu we i ko rov.

Tu je mo re ve o ma du bo ko i ma we uz bur ka no ne go is predgre be na.

38 Pio Baroha

Ka da se si |e pu tem vi di se Oba la du {a, iz me |u Rta sve -ti o nik i dru gog uda qe nog rta. Na pe {~a noj pla ̀ i uz di za lesu se ze le ni lom pre kri ve ne di ne, a iz dim wa ka raz ba ca nihku }i ca me sta Isar te po vi jao se dim.

Bli zu Rta sve ti o nik skre ta li bi smo sa pu ta i za vla ~i -li se po ste na ma. Bi lo je tu ru pa ve li ~i ne dim wa ka ko jesu vo di le do mo ra. U ne koj od tih pro va li ja pir kao je ve -tar i wi hao cve ti }e na ula zu; u dru gi ma se ja sno ~uo hukta la sa.

Ska ka li bi smo s hri di na hrid i ta ko sti za li do naj u da -qe ni jih ste na; a ka da bi na do la zi la pli ma mo ra li smo datr ~i mo, be ̀ e }i is pred ta la sa, a po ne kad i da se izu je mo iza ga zi mo u vo du.

U vre me ose ke, me |u ste na ma pre kri ve nim li {a je vi ma,vi de le su se mir ne lo kve vo de ko je je mo re, po vla ~e }i se, za -bo ra vi lo. Sa te i sa te pro veo sam pi qe }i u te ba ri ce. I tosa ka kvim za ni ma wem! I ka kvim odu {e vqe wem!

Is pod bi stre vo de vi de la se na gri ̀ e na ste na, pu na ru pa,pre kri ve na {koq ka ma. Na dnu, iz me |u ze le nih li {a je va ira zno boj nih ka men ~i }a, po ja vqi va li su se cr ve ni mor ski je -`e vi ~i ji bi se ne ̀ ni pip ci gr ~i li ~im bi smo ih do ta kli.Na po vr {i ni je pli vao bu sen mor ske tra ve ko ja bi po sle na -ta pa wa u vo di li ~i la na gran ~i cu sre br nih vla ka na, a na -{lo bi se i ga le bo vo pe ro ili ko mad plu te. Tu i ta mo bi po -ne ka sre br na ri bi ca pro ju ri la po put stre le, kr sta re }i ma -le nim oke a nom, a po vre me no bi i ve li ko ~u do vi {te tog ma -le nog mo ra, rak, iza {ao iz svog skro vi {ta i pod mu klo mi -lio po stran ce, dok bi ogrom nim okom is pi ti vao svo ju te ri -to ri ju u po tra zi za `r tvom.

Ne ke od tih ba ri ca ima le su ka na le, i ta ko bi le me |u -sob no po ve za ne, a ima le su i ma le i ve li ke za to ne; po sma -tra ju }i ih, za mi {qao sam ka ko ve ro vat no isto ta ko, sa mo uogrom nim raz me ra ma, iz gle da ju svet ski oke a ni.

Vo leo sam da se dim i na oku ka ma hri di gde su se go mi la -le al ge i su {i le na sun cu; o{tar mi ris mo ra opi jao me je iuz bu |i vao, kao aro ma vr hun skog vi na.

Sa ti me |u hri di ma pro le te li bi nam za ti li ~as; sko rouvek sam ka snio ku }i.


Bi lo je i ne de qa, i to mno gih, ka da bi nam vre me po kva -ri lo ras po lo ̀ e we; pa da la bi stra {na ki {a i maj ka me nebi pu sti la da iza |em. Ta da bih i{ao sa wom u Agi re }e, ru -~a li bi smo u ba ki noj ku }i i ta mo pro vo di li dan. Ka kva gwa -va ̀ a!

Do {le bi ne ke ugled ne go spo |e, me |u wi ma su bi le i dve-tri udo vi ce ka pe ta na i brod skih pi lo ta, i pred ve ~e bi sepi la to pla ~o ko la da.

... A ja bih slu {ao ne pre sta no }e re ta we, na ba skij skom,pri ja te qi ca mo je ba ke, i o~a jan gle dao u ki {u, ko ja je pa da -la jed no li~ no i bez pre stan ka, i ~uo bu ku vo de ko ja se u mla -zo vi ma sli va la iz olu ka na plo~ nik.

I×

Juremendi, sawar

U mo je vre me, du ga~ ki mol u Lu sa ru, ko ji se na ba skij skomzo ve Kaj Lu se, ni je bio to li ko {i rok ni ta ko do bro po plo -~an kao da nas; imao je ma li zid i, ume sto lu ko bra nom, za vr -{a vao se hri di ma.

Ce lom du ̀ i nom mo la, i on da i sa da, na la ze se ri bar skeku }e sa bal ko ni ma, pro zo ri ma i dr ve nim ga le ri ja ma, ukra -{e ne oka ~e nim ru bqem, cr ve nim maj ca ma, pla vim ~a ra pa ma,`u} ka stim ka ba ni ca ma, ra za pe tom mre ̀ om i plu tom.

U tim ku }a ma uvek ima pro str tog ru bqa, na {ta, de li -mi~ no, uti ~e na gon za ~i sto }om tog ri bar skog sve ta, a de li -mi~ no, i to {to se ru bqe na to pqe no mo rem spo ro su {i.

Me |u ku }a ma du` mo la Kaj Lu se, ne ka da, kao i sa da, bi -lo je ne ko li ko skla di {ta ugqa i niz ta ver ni u ko ji ma suse ri ba ri oku pqa li, a oku pqa ju se i da nas, da pi ju i pri ~a -ju, i kroz ~i ja se je di na vra ta, na ro ~i to ne de qom, {i rimi ris pr ̀ e nih sar de la, tu we vi ne ku va ne s lu kom, i zvu cihar mo ni ke.

^u ve ne ta ver ne bi le su Te le skop, Le pa Si re na, Ho lan |a -

nin, Go i ze co Izar ra (Ju tar wa zve zda), a sva ka ko naj ~u ve ni ja

40 Pio Baroha

je bi la ta ver na Ho {ea Ra mo na, po zna ta kao Gu e zur rec ha pe deCay lu ce, ili, u pre vo du, Le glo la ̀ i.

Na tom mo lu, na ne ko li ko ko ra ka od Le gla la ̀ i, imao jesvo ju ra di o ni cu Se la je tin otac. U pro zo ru svo je ku }e, pre -tvo re nom u iz log, po re |ao bi dr ve na vi tla, fe we re, {ta po -ve za pe ca we, po jas za spa sa va we...

Se la je tin otac ra dio je za to kar skim stru gom sa svo jim{e gr tom, i dok bi on to ka rio, na prag vra ta po se da lo bi ne -ko li ko we go vih pri ja te qa, da ~a vr qa ju s wim.

Ja sam se zbli ̀ io sa ]o mi nom Se la je tom. ]o min je biove o ma spre tan i ve o ma str pqiv. Uspeo je da pri pi to mi mla -dun ~e ga le ba, pa se pti ca, kad je po ra sla, tu kla sa svim ma~ -ka ma u kom {i lu ku. U da ni ma ka da je be sne la olu ja skri va lase u ne ku mra~ nu ru pu i oda tle ne bi iz la zi la sve dok se vre -me ne bi smi ri lo.

Se la je ta se, kao i ja, odu {e vqa vao pu stim ostr vi ma i gu -sa ri ma, i po {to je bio ta len to van, cr tao je ma pe bro do va uko ji ma }e mo nas dvo ji ca plo vi ti, i ne po zna tih ostr va, gdebi smo pri me wi va li Ro bin zo no vo zna we.

Na {a sklo nost ka avan tu ra ma, u ko joj je pul si rao ba skij -ski ata vi sti~ ki ne mir, jo{ vi {e se po ve }a va la slu {a wemJu ru men di je vih pri ~a, sta rog sa wa ra Ju ru men di ja, brod skogpi lo ta, pri ja te qa i stal nog sa go vor ni ka Se la je ti nog oca.

Eu sta sio Ju ru men di je pro pu to vao mno go; ali bio je sa -war ko me su we go ve ma {ta ri je po mu ti le ra zum. Svi mi ima -mo zbir ku la ̀ i ko je nam slu ̀ e kao uto ~i {te od hlad no }e itu ge u `i vo tu; ali Ju ru men di je vo uto ~i {te bi lo je ma lopre te ra no ve li ko.

Ju ru men di je bio ogro man ~o vek, {i ro kih le |a, ve li kogtr bu ha, ogrom nih {a ka ko je je uvek dr ̀ ao u xe po vi ma pan ta -lo na, a pan ta lo ne sa mo {to mu ni su spa le, ta ko ih je ni skoopa sa vao.

Imao je le po li ce, ot me no, ru me no; se du ko su, ve o maplit ke za li ske i sit ne, sjaj ne o~i. Ode }a mu je bi la ve o ma~i sta; le ti je no sio ode lo od pla vog plat na, ko je je od sil -nog pra wa iz ble de lo, a zi mi sa ko od de be le cr ne ~o je, ko jije si gur no bio is kr pqen kao sta ra tra ba ku la. No sio je ple -te nu ka pu sa ki }an kom na sre di ni. Bio je ne ̀ e wa, `i veo je


sam sa sta rom ga zda ri com, mno go je pu {io lu lu, kla tio se uho du i no sio je zlat nu min |u {u u ob li ku al ke u uhu.

Ju ru men di je ~i nio deo po sa de na bro du ko ji je pre vo ziocr no ro bqe; plo vio je na pqa~ ka {kim fran cu skim la |a ma ipro veo ne ko vre me u tam ni ci osum wi ~en za pi ra te ri ju. Ju ru -men di je bio mor ski vuk. Atlan tik ga je po zna vao od Islan -da i Lo fot skih ostr va do Rta do bre na de i rta Hor n. Znao je{ta su bu re na Pa ci fi ku i taj fu ni u In dij skom oke a nu.

Ju ru men di je vi deo mno go to ga, ali je vi {e vo leo da pri -~a o ono me {to je iz mi slio ne go o ono me {to je vi deo.

]o min Se la je ta i ja smo bi li lu di za we go vim pri ~a ma.Pri ~ao nam je ka ko su na dnu mo ra, kao na ze mqi, {u me,

li va de, pu sti we, pla ni ne, vul ka ni, ko ral na ostr va, po to -pqe ne la |e, ne iz mer na bla ga i vo de no ne bo sko ro isto kaona{ ne be ski svod.

Sve mu to me, {to je de lo va lo pri li~ no isti ni to, do da vaoje naj be smi sle ni je iz mi {qo ti ne.

– Po ne kad se – pri ~ao je – mo re po dig ne i bu de kao zid, iu sre di ni se vi di ru pa ko ja kao da je pu na bi se ra. Qu di ka -ù da ako ~o vek u|e u tu ru pu mo ̀ e da ho da kao po ze mqi.

– A gde vo di ta ru pa? – pi tao bi ne ko, ne str pqiv da ~u jeisti nu.

– To se ne sme re }i ~ak i ako se zna – ozbiq no bi od go va -rao Ju ru men di. – Ali ne ki tvr de da se unu tra mo ̀ e vi de tiè na.

– Si gur no ne ka si re na – do dao bi Se la je tin otac, iro -ni~ no.

– Ko }e to zna ti! – od go vo rio bi sta ri mor nar. Uvek ka da je Ju ru men di pri ~ao o se bi, ~i nio bi to kao

da je re~ o ne kom sa stra ne, pri ~ao bi u tre }em li cu. Re ci -mo: »On da je Ju ru men di shva tio... On da je Ju ru men di re kaoto i to...«

Iz gle da da je ga jio iz ve snu sum wu po pi ta wu svo je li~ -no sti.

Ju ru men di je imao ne iz mer nu ma {tu. On je bio naj ve }iiz mi {qa~ mi to va i le gen di ko ga sam upo znao u ì vo tu. Powe mu, iza br da Isa ra, ma lo da qe od Fraj bu rua, po sto ji u mo -ru po nor bez dna. On je ~e sto ta mo ba cao olo vo, ali ono ni -

42 Pio Baroha

ka da ni je do ta klo ni pe {~a no ni ka me ni to dno. On da bi mune ko re kao da mu je si gur no son da bi la krat ka; ali, Ju ru men -di je tvr dio da ~ak ni u`e tom od sto mi qa ne bi do ta kao dno.

O {pi qi pod no Isa re, pre ko pu ta Fraj bu rua, ni je hteoda pri ~a ni ti da po tan ko na bra ja hi qa du ~u da i nat pri rod -nih po ja va ko jih je pu na; sa mo bi re kao da ako ~o vek u|e u wu,iza {ao bi iz we pot pu no lud, na rav no, ako bi uop {te uspeoda iza |e. Stra {ne se stva ri ta mo de {a va ju. Do voq no je re -}i da {pi qa vr vi od si re na, jed no ro ga i mor skih ko wi cako ji ta mo le te kao mu ve, i da je ona ta jan stve no sta ni {te xi -na ~i je su o~i kao krv cr ve ne.

Taj xin je ve ro vat no brat, ili bar ro |ak, jed nog dru gog,mo ̀ da ne to li ko ve li kog, ali sa istim cr ve nim o~i ma, ko jise u vre me ka da su du {e bi le ~i sti je i strah od Bo ga ve }i,po ja vio u Do no sti ju, me |u hri di ma na pla ̀ i Su ri o la, sa ri -bom u ru ci, i ka da bi ga ne ko upi tao:

Onent za ro be gui gor riNun ar ra pa tu dec ar ray ho ri?

(Onen ca ro, kr va vih o~i ju, gde si uhva tio tu ri bu?)

I si ro ti xin kr va vo cr ve nih o~i ju ume sto da s pre zi rompo gle da svog ra do zna log sa go vor ni ka, qu ba zno bi od go vo rio:

Bart ar rat ze an ama i qu e tanZur riyo la co ar ro qu e tan.

(Uhva tio sam je si no}, u je da na est, me |u hri di ma na Su ri o li.)

Ne bih mo gao ta~ no re }i u ko ju ka te go ri ju je Ju ru men disvr sta vao svog cr ve no o kog xi na; ali mi slim da ni je bio nani vou Egan-su gi je, ve li ke kri la te zmi je u Isa ri, sa or lov -skim kri li ma, zlo kob nim li cem sta ri ce i otrov nim da hom.

Pri ~ao nam je Ju ru men di i o ogrom nim ho bot ni ca ma saxi nov skim pip ci ma, ko je mo gu da po to pe ce lu fre ga tu; oSar ga skom mo ru gde se plo vi po kop nu, po pra vom prav ca -tom kop nu ko je se otva ra usred mo ra da bi pro pu sti lo brod;o ze mqa ma u ko ji ma pa da sneg od per ja; o del fi ni ma, ko jiga je ~ud nu qu bav, ne zna se za {to, pre ma qu di ma; o du {ev -nim ki to vi ma ko ji su ne sre} ni pri po mi sli da ~o ve ~an stvo


vi {e po {tu je wi ho vo uqe ne go wi ho vo set no sr ce; o hi qa -du neo bi~ nih, gr ba vih pa tu qa ka na oba la ma Nor ve {ke; omor skim zmi ja ma ko je ur la ju }i pro ga wa ju bro do ve; o pa u kuKra ken na por tland skom bo ru, u En gle skoj, i o stra {nom~u do vi {tu Ma el stro mu, ~i je `dre lo sr ~e mo re i gu ta ne-opre zne bro do ve, pa oni ne sta ju u we go voj xi nov skoj utro -bi. Ta ko |e je pri da vao ve li ki zna ~aj ro ga toj Ku ru {a di (ro -go vi me se ca), jer je ve ro vao da je ona te sno po ve za na sa `i -vo tom qu di.

Dru gi Ju ru men di jev omi qe ni mo tiv bio je opis Og we nogostr va gde je jed nom bio. Na vr hu we go ve neo svo ji ve pla ni nego ri ve ~i ti ogaw ko ji se pa li no }u, a ga si da wu.

Ne ko bi pri me tio da je ve ro vat no re~ o vul ka nu ~i ji sepla me ni je zi ci ne mo gu vi de ti po dnev noj sve tlo sti; ali Ju -ru men di je tvr dio da tu lo ma ~u sva ke no }i pot pa qu ju du {emor na ra ~u ve nog gu sa ra Ki da, jer one tu ~u va ju ogrom noskri ve no bla go.

Ta ko |e, jed na od naj za ni mqi vi jih stva ri ko je su po je di niuspe li da vi de na mo ru, po Ju ru men di je vim re ~i ma, bio je sa -bla sni brod ~i ju po sa du je pred vo dio ka pe tan Ho lan |a nin.Taj ne sre} ni, pi ja ni, ci ni~ ni gu sar bo go hul nik lu ta, sa svo -jom ru qom od po sa de, ~i ne }i zlo de la po mo ru. Ako se ukle -ti Ho lan |a nin pri bli ̀ i ne ~i jem bro du, tad vi no pro ki sne,vo da se za mu ti, a me so po kva ri. Ako ne kom po {a qe pi smo,bo qe da ga ne ~i ta, jer }e od mah po lu de ti; ta kve be smi sli cei la ̀ i iz no si.

Ju ru men di je pri ~ao ka ko je sa mo jed nom, iz da le ka, ugle -dao ukle tog Ho lan |a ni na; ali, sre }om, ni je mu pri {ao.

Dru gi put, pak, sta ri mor nar nam je na bra jao niz je zi vihokrut no sti: o gu sa ri ma ko ji su od se ca li je zik ili ru ke oni -ma ko je bi za ro bi li; o dru gi ma ko ji su svo je ne pri ja te qe ba -ca li u vo du, za tvo re ne u ka vez, po {to bi im pret hod no is ko -pa li o~i. Cvo ko ta li smo, ali smo ga slu {a li. Po sto ji u ~o -ve ku ne ka kva okrut nost, a na ro ~i to u de te tu, ko ja po taj nou`i va ka da qud ska bru tal nost iz bi je na po vr {i nu.

Sko ro uvek, ka da bi pri ~ao o gu sa ri ma i o su ro vo sti nabro do vi ma sa cr nim ro bqem, Ju ru men di bi nas pod se tio najed nu ba skij sku pe smu.

44 Pio Baroha

– Tu pe smu je – ka zao bi – pe vao Ga sti bel ca, na{ ze mqak,pi lot na bro du s ro bqem na ko jem sam ja bio ma li od pa lu be.Ga sti bel ca bi je pe vao ka da smo okre ta li ~e krk da dig ne mosi dro ili ka da smo di za li ne ki pa ket.

– Ka ko je gla si la ta pe sma? – pi ta li bi smo ga, ma da smoje ve} na pa met zna li. – Ot pe vaj te nam je!

I on bi za pe vao svo jim pro mu klim mor nar skim gla som,na ko ji su uti ca le stu den, ma gle, al ko hol i du van ski dim:

Ate ra qu iyocEma na qu iyocAur re co or riEl du a qu iyocOr ra! Or ra!Cin za liyocIt sa star ra oh! oh!Ba le sa qu iyoc

[to bi u pre vo du gla si lo: »Po vu ci, po teg ni! Ti, spre da,{~e paj ga! Evo ga, evo ga, oka ~i ga, mor na ru, oh, oh! Sa da mo -`e{ odah nu ti.«

Ni ko tu pe smu ni je znao da pe va kao Ju ru men di; ~im bihje ~uo, za mi {qao bih gu sar sku po sa du ka ko ju ri {a, ka ko seve ru po ste pe ni ca ma ne kog bro da, s no ̀ em me |u zu bi ma.

Za Se la je tu i me ne, Ju ru men di je ve pri ~e bi le su ot kri }e.Do ne li smo ~vr stu od lu ku: bi }e mo gu sa ri; po sle sil nihavan tu ra, pqa~ ka wa bro do va i je dre wa ka i iz vr ga va wa ru -glu en gle skih kr sta ri ca; po {to bi smo ste kli bla go u sta -rim mek si~ kim un ca ma i dra gom ka me wu, ko je bi smo ~u va lina pu stom ostr vu, vra ti li bi smo se u Lu sa ro da pri ~a mo, kaoJu ru men di, o na {im pod vi zi ma. Ako bi smo ko jim slu ~a jemima li pa pa ga ja, da nas ne bi ot ku cao, ka ko je pri ~a la Iwu -re, ve za li bi smo mu ka men oko vra ta i ba ci li ga u mo re.

Se la je ta je na cr tao plan ku }e ko ju bi smo sa gra di li iz -van se la, na uz vi {i ci, po po vrat ku u Lu sa ro.

Ta da nam je Ju ru men di bio uzor; vo le li smo da ho da mo kaoon, kla te }i se, sa vi je nih no gu i steg nu tih pe sni ca, i pu {i -li smo na lu lu, ma da bi se me ni, po {to bih dva pu ta po vu kaodim, ve} za vr te lo u gla vi.


Ka da je na{ pri ja teq, sta ri mor ski vuk, bio ve se li ji ne -go ina ~e, pri ~ao nam je baj ke. We go ve baj ke se ni su mno goraz li ko va le od pri ~a za ko je je tvr dio da su isti ni te.

I me |u wi ma je bi la jed na ko joj je on stal no do da vao bes -kraj ne ni jan se.

Za plet se vr teo oko jed nog mor na ra, do brog ~o ve ka, ma dapo ma lo pi ja ni ce, i we go vog su sre ta sa sta rim, odr pa nim ipr qa vim pro sja kom. Pro sjak bi mu, po ni zno, tra ̀ io ma lumi lo sti wu; mor nar bi mu je dao, a on da bi se po ka za lo da jesta rac ni ko dru gi do sve ti Pe tar, i on bi u znak za hval no -sti uz vra tio mor na ru svo jim da rom.

Taj dar bio je raz li ~it u ra znim pri ~a ma: u ne ki ma je tobi la vre }a, iz ko je je iz la zi lo sve {to bi ~o vek po ̀ e leo~im bi iz go vo rio ne ko li ko po sve }e nih re ~e ni ca; u dru gi ma,~a rob na se men ka ko ja bi, po {to se po sa di, ubr zo iz ra sta lau ~u de sno dr vo od ko ga se mo glo na pra vi ti de set do dva na estfre ga ta i jo{ to li ko je dre wa ka, i da jo{ pre o sta ne.

Ju ru men di je vo leo da, ka da je pri ~ao te neo bi~ ne baj ke,ar gu men tu je svo je re ~i ma te ma ti~ kom pre ci zno {}u, pa jego vo rio: »Jed nom, u Li ver pu lu, u ta ver ni Cr ve ni zmaj...«Ili: »Sre li smo se na Atlan ti ku, na vi si ni Ze le nort skihostr va...«

Ka da bi go vo rio o ne kom bro du, uvek je do de ta qa mo rao daopi su je vr stu we go ve opre me, no si vost i oso bi ne za plo vid bu.

Kri la te zmi je, si re ne, ve {ti ce i Kru {a da, po me {a ne sasta ro {}u i sa al ko ho lom, na kra ju su mu ma lo po mu ti le ra -zum. Ja, ko ji sam kao mla di} imao iz ve stan uti caj na we ga,po ku {a vao sam da mu ob ja snim da taj svet iz ma {te mo ̀ e dado ̀ i vqa va kao stva ran, ako `e li, ali ne sme da mu da je pre -ve li ki zna ~aj.

On bi od go vo rio po ma lo sve ~a nim to nom:– [an ti, ti zna{ vi {e ne go mi, jer si {ko le iz u ~io; ali

ne ki sta ri ji i pa met ni ji od me ne sve to su vi de li.– Isti na je – do dao bi ne ki od we go vih sta rih pri ja te qa.Si ro ti Ju ru men di! Dao bih sve na sve tu da ga sad vi dim u

Se la je ti noj ra di o ni ci ili u Le glu la ̀ i ka ko pri ~a svo jepri ~e; ali, go di ne ne pro la ze upra zno, i Ju ru men di ve} odav -no spa va ve~ nim snom na gro bqu u Lu sa ru.

46 Pio Baroha

×

[akuov bes

Re kal de, Se la je ta i ja kre nu li smo u Po mor sku {ko lu.Vi {e bi smo vo le li da smo mo gli, kao de ~a ci sa mo la, da ide -mo u ri ba re we sa ne kim sta rim mor na rem, ali ni smo mo gli.Bi li smo `r tve ~i we ni ce da smo pri pa da li vi |e ni jim po -ro di ca ma. Ako `e li mo da bu de mo mor na ri na pu ~i ni, mo ra -mo da u~i mo {ko le, a plo vi ti si wem mo rem sma tra li smove li kom pred no {}u.

Sre }om, po sle pre da va wa don Gre go ri ja Asur men di ja,ko ji nam je ob ja {wa vao ma te ma ti ku ob u ~en u frak i s be lomkra va tom, do {ao je let wi ras pust. Ja ni sam mo gao da le ko dapo beg nem, jer su mo tri li na me ne, ali sam ipak ne ko li ko pu -ta i{ao u lov na lig we i si pe s jed nim ri ba rem, iz van rto -va. Mo ja maj ka je di gla to li ku uz bu nu, da sam iz gu bio sva kuvo qu da opet idem.

– Ne znam {ta }e{ ra di ti ka da se ukr cam na brod – ka zaosam joj.

– Do tad }e mo jo{ vi de ti.Po {to sam imao to li ko pro ble ma da se vo zim ~am cem,

Se la je ta i ja smo od lu ~i li da ku pi mo brod igra~ ku da vi di -mo ka ko se upra vqa bro dom, i obo ji ca smo oti {li u Ka ra ka -so vu ku }u, jer je on bio maj stor gra di teq te vr ste bro di }a.Mi de ~a ci smo na Ka ra ka sa gle da li kao na po mor skog in ̀ e -we ra vred nog di vqe wa, i mi sli li smo, kao {to pra vi ma ke -te, mo gao bi da na pra vi i pra vu fre ga tu.

Ka ra ka so va pro dav ni ca bi la je na kra ju mo la; bi la je tocr na ru pa, is ko pa na u zi du, gde je pro da vao ka tran, loj, bu -rad, ek se re, uvo {te ne da ske, ri bar ske mre ̀ e i udi ce svihvr sta. U dnu te ba kal ni ce, kao ukras, na la zi la se ve li ka ma -sko ta, ofar ba na i po zla }e na, s pram ca ne kog sta rog bro da.

Po red to ga {to je bio tr go vac, Ka ra kas je bio i sto lar; svre me na na vre me mo rao je da na pra vi ma ke tu je dre wa ka da bije oka ~i li u cr kvi su sed nog se la i ka da bi ga za vr {io i ofa-


r bao, we go vi pri ja te qi ri ba ri svra }a li bi u taj }u mez da sedi ve re mek-de lu. Ta ko |e je pra vio ma ke te za ne ke mor na rekao wi ho ve za vet ne da ro ve. Zna se da ka da se od ne se ma ke ta uka pe lu i ta mo osta vi, da se ta ko umi lo sti vqu ju sve ci.

Ka ra ka sov brat bio je do kra ja ì vo ta je dan od naj ve }ihsplet ka ro {a u se lu; ne ki su tvr di li da je osta vio vi {e odpo la tu ce ta udo vi ca {i rom [pa ni je i Ame ri ke, i ba sno -slov no na sled stvo te sta men tom, na sled stvo ko je je po sto ja -lo sa mo u we go voj buj noj ma {ti.

U Ka ra ka so voj pe }i ni u sva ko do ba bi se obi~ no mo gliza te }i, kao na se deq ci, je dan pi ja nac ko ji se zvao Ho {e peTi wa ku i je dan po lu ble sav tip, u pla voj ko {u qi i s cr ve nombe ret kom na gla vi, ko ji je ~u vao ~am ce, i ~i ji je na di mak bio[a ku.

Se la je ta i ja smo se zbli ̀ i li s tom dvo ji com i s dru gommo krom bra }om ka da smo od la zi li da vi di mo da li nam jeKa ra kas za vr {io brod.

Ho {e pe Ti wa ku bio je od onih mor na ra dan gu ba i pi ja ni -ca ko ji ì vot pro vo de u lu ci, s ru ka ma u xe po vi ma. Ve o maret ko bi se ukr cao na ne ki brod i jo{ br ̀ e vra tio u Lu sa -ro. Stal no je obi la zio ta ver ne i vin ske po dru me. Ka da bi sena pio ho dao je to li ko u cik-cak po uli ca ma da je, ka ko je go -vo rio Ju ru men di, vre de lo po zva ti ga na vi no sa mo da bi sepo sle gle da lo ka ko se sa pli }e i ukr {ta no ga ma.

Ka da bi Ho {e pe Ti wa ku sti gao ku }i, za stao bi, i ne -`nim i umil nim gla som ka zao è ni:

– An to ni, upa li sve tlo.@e na bi pro vi ri la kroz pro zor sa sve }om i pi ja nac bi

on da u{ao u ku }u.Ka da je Ka ra kas za vr {io na{ brod Se la je ta i ja oti {li

smo do mo la, spu sti li ga u vo du i brod se, kao da je bio umo -ran, iz vr nuo na bok i je dra su mu se po kva si la.

Ni uz sve po prav ke ni smo uspe li da nam Ka ra ka sov brodza plo vi. On je bio sa mo za ukras; da se obe si u vrh cr kve nogsvo da, za to je bio od li ~an, ali ne i za plo vid bu po vo di.

Ta ko vam je sa mno gim na {im stva ri ma.Da bi ubla ̀ io taj ne u speh, [a ku je, po Ka ra ka so vom sa -

ve tu, po nu dio da nam po zaj mi Sa pi ja nov ~a mac; Sa pi jan je

48 Pio Baroha

bio saj xi ja i akvi zi ter. Taj ~a mac, ko ji je [a ku ~u vao, zvaose Uqe {u ra.

U po ~et ku smo ~u va ru da va li po ne ki nov ~i} da ga za do vo -qi mo, ali ka sni je smo uzi ma li ~a mac i ne pi ta ju }i ga. Ka dabi vi deo da ula zi mo u bar ki cu, pra vio bi se da nas ne vi di;ali ka da smo pro la zi li is pred Ka ra ka so ve ru pe, [a ku bido tr ~ao i vi kao na sav glas:

– Osta vi te taj ~a mac, de ~ur li jo!Mi ga ni smo slu {a li, na sta vi li bi smo da ve sla mo, a on -

da bi on, jo{ vi {e be san, ur lao:– Lo po vi! Gu sa ri! Raz boj ni ci! Uto pi li se, da bog da!On da bi mu Se la je ta, ko ji je po ne kad bio zlu rad, do vik nuo:– Ide mo da pro da mo tvoj ~a mac. Pla ~i, [a ku!I on bi pa dao u ta kav o~aj da bi lu pao no ga ma, ba cao cr -

ve nu be ret ku na ze mqu i sko ro za pla kao od be sa.U Uqe {u ri smo se sa mo vo zi li po lu ci i po u{}u re ke u

mo re; ni smo se usu |i va li da pre |e mo sprud jed nim ta ko la ga -nim ~am cem, jer je ma lo ja ~i ta las bio do vo qan da ga pre vr ne.

Ako u lu ci ni je ima lo {ta da se vi di, za raz li ku od we,u{}e re ke bi lo je pre kra sno. Jed nu oba lu ~i nio je mu qe vi -ti pe sak; tu je bi lo [em pe la ro vo bro do gra di li {te. U vre -me ose ke, na toj pe {~a noj oba li lo vi le su se je gu qe i uvek jesta jao niz po re |a nih cr nih ~a ma ca. Dru ga oba la bi la je di -vqa, ka me ni ta; iz me |u hri di i {i bqa vi de le su se pe }i ne,gde se, po na rod nom pre da wu, ~u va lo oru` je u do ba Ra ta zane za vi snost. Mi smo, Se la je ta, Re kal de i ja, u jed noj pe }i nipro na {li ve li ki bron za ni top, ali smo se za kle li da ni ko -me ne }e mo pri ~a ti o na {em ot kri }u.

Ma lo da qe, pre pr ve bra ne, bi lo je po e ti~ nih ku ta ka pu -nih {e va ra i zo ve, i jed na ma la pe }i na iz ko je je iz bi jao iz -vor bi stre vo de.

Dok bi smo se mi vra ti li sa na {ih eks pe di ci ja, [a kua bipro {ao bes. Sa mo bi nas po ne kad, mr zo voq no opo me nuo davi {e ne kra de mo.

Jed nog da na re {i li smo da pre |e mo pre ko spru da i od ta -da je ne stao na{ strah; uplo vqa va li smo u lu ku i splo vqa -va li iz we u Uqe {u ri, ~ak i ka da su bi li ve li ki ta la si.


×I

Brodolom Morske zvezde

Jed nog je se weg ju tra, imao sam ta da ~e tr na est ili pet na -est go di na, do {ao je Re kal de i po zvao me ne i Se la je tu prene go {to smo hte li da u|e mo u Po mor sku {ko lu.

Jed na {ku na se upra vo na su ka la iza br da Isa ra, bli zuste na Fraj bu rua.

Re kal de Hra bri, otac na {eg dru ga Ho {ea Ma ri ja, i ga -zda po ime nu Sur bel }a, is plo vi li su na re mor ke ru da po ku -pe bro do lom ce. Se la je ta, Re kal de i ja od lu ~i li smo da neide mo na ~a so ve ve} smo tr kom kre nu li ka Isa ri i za u sta vi -li se tek kad smo se po pe li na vrh br da.

Bi lo je tmur no vre me, ne bo je bi lo olov no si vo i na ho ri -zon tu se na zi rao pla vi ~a sti sprud; ve tar je be sno du vao, do -no se }i u na le ti ma ka pi ki {e. Gu sti obla ci ma glu {ti ne br -zo su pro mi ca li va zdu hom. Po {li smo pu tem iz nad sa me ivi -ce po no ra; ta la si su se raz bi ja li u pod no` ju i od wi ho vihuda ra ca br do se tre slo. Ma gla je sve pro gu ta la i mo re se sa -mo po vre me no na zi ra lo u vi du ble de sve tlo sti ko ja kao da jeiz bi ja la iz vo de.

Pa ̀ qi vo smo po sma tra li si vo suk no ma gle. Od jed nom se,po sle be snog udar ca ve tra, po ja vi lo sun ce oba sja va ju }i mr -tva~ kom sve tlo {}u mo re pu no pe ne i bo je mu qa.

U toj po mr ~i ni ugle da li smo me |u ta la si ma bro di} ko jije po ku {a vao da se pri bli ̀ i na su ka noj {ku ni.

– Je l’ tvoj otac upra vqa bro dom? – pi tao sam Re kal dea.– Ne ne go Sur bel }a – od go vo rio mi je.Umo tan u ka ba ni cu, po gnut ka na pred, Sur bel }a je ru ko -

vao ve slom ko je mu je slu ̀ i lo kao kor mi lo; on je bio is ku -san i naj bo qe je po zna vao oba lu i hri di.

Je dan po gre {an po kret i bro di} bi se raz bio o hri di. Sur -bel }ea su kra si li ~e li~ ni ner vi i ma te ma ti~ ka pre ci znost.

Ve sla su rit mi~ ki ura wa la i iz ra wa la; po vre me no bi ve -sla ~i za ma hi va li una zad o~i gled no da bi iz be gli ne ku ste -

50 Pio Baroha

nu. Ta la si kao pla ni na i obla ci pe ne na ~as bi za klo ni li tehra bre qu de.

Na pa lu bi na su ka nog bro da dva mu {kar ca i jed na `e nama ha li su ru ka ma i vi ka li. Ve tar nam je do no sio wi ho vegla so ve.

Re mor ker se pri bli ̀ a vao {ku ni s bo ka, sa mo je na tre -nu tak bio po red we a on da se na glo od ba cio od iz gu bqe nogbro da i ne stao u pe ni. Dva mu {kar ca i `e na ne sta li su sapa lu be.

Po mi sli li smo da je re mor ker ne stao u mo ru. Na pe to smoi{ ~e ki va li {e ta ju }i po gle dom po ho ri zon tu. A on da smo ihugle da li u ma gli. Sur bel }a je i da qe bio nag nut nad svo jimve slom i re mor ker je gra bio ka lu ci.

Osta la je jo{ jed na te {ko }a: pre }i pre ko spru da. Re kal -de, Se la je ta i ja sti gli smo na kraj mo la u tom tre nut ku.Stra ̀ ar je, sa ste na, me ga fo nom da vao uput stva Sur bel }i ibro di} je la ko pro {ao.

Ubr zo su bro do lom ci bi li na kop nu. Je dan mu {ka rac jebio vi sok, star, imao je bra di cu i be ret ku na gla vi, i bioob u ~en u cr no; dru gi je bio ni zak i tam no put. @e na je no si -la de te u na ru~ ju.

Sa pi ja in, saj xi ja i akvi zi ter, raz go va rao je s wi ma. Bi -li su Bre ton ci i go vo ri li su sa mo svoj je zik i po ma lo fran -cu ski.

[ku na se zva la Mor ska zve zda i bi la je re gi stro va na uKim pe ru. Ni su mo gli da ob ja sne {ta se do go di lo sa osta limmor na ri ma. Naj ve ro vat ni je se po sa da bro da, shva tiv {i opa -snost pre ka pe ta na, ukr ca la na ~a mac za spa sa va we ko ji jena le teo na ne ku pod vod nu ste nu i po to nuo.

Ne ko li ko da na ka sni je, ka da je ne vre me pro {lo, po ku {a -no je da se Mor ska zve zda iz vu ~e sa gre be na, ali bi lo je ne -mo gu }e. Ko bi li ca bro da se za vu kla me |u hri di Fraj bu rua ini je bi lo na ~i na da se iz vu ~e oda tle i da brod za plo vi.

Is ku sni po mor ci od u sta li su od po du hva ta i sa ve to va libre ton skom ka pe ta nu da spa si te ret i ot pi {e brod.

Ta ko je i u~i we no; kad se vre me pro lep {a lo, ne ko li koqu di je pot pu no is pra zni lo brod. Po sle pet na est da na po -li cij ski na red nik iz sta ni ce El ge ja ja vio je ko man di ru Lu -


sa ra da su na hri di Le i sa spi kua pro na {li le{ ~o ve ka od~e tr de se tak go di na, ko jeg je mo re iz ba ci lo.

Le{ je imao na se bi mor nar sko ode lo ko je su ~i ni li ple -te na vu ne na ma ji ca, pan ta lo ne i ve sta sa zlat nim dug ma di -ma. Ci pe lu je imao sa mo na de snoj no zi; bio je bez de sne ru -ke i li ce mu je bi lo na gri ̀ e no. @ao mi je {to sam ga vi deo,jer mi je we go va sli ka du go, du go osta la u pam }e wu.

×II

Na{a velika avantura

Ka da sam vi deo da je Mor ska zve zda osta la na pu {te na, si -nu la mi je ide ja da ode mo do we i da je pre gle da mo. Imao samilu zi ju da }e, ne kim slu ~a jem, mo }i da za plo vi. îm sam iz -lo ̀ io svoj plan Se la je ti i Re kal deu od mah sam kod wih po -bu dio odu {e vqe we i za pa we nost.

Od lu ~i li smo da sa ~e ka mo da pre sta nu ki {e; to je zna ~i -lo da smo mo ra li da sa ~e ka mo da pro |e ce la zi ma. Na {im ma -{ta ri ja ma u ve zi s Mor skom zve zdom ni je bi lo kra ja: ospo so -bi }e mo je za plo vid bu, do ne }e mo na wu top skri ven u pe }i niu bli zi ni u{}a, i is plo vi }e mo iz Lu sa ra uz to pov sku sal vu.

Jed nog mar tov skog da na, bi la je su bo ta po pod ne, ka da jeve} do {lo le po vre me, do go vo ri li smo se da su tra dan, u ne -de qu, kre ne mo u eks pe di ci ju.

Uve ~e sam re kao maj ci da sa pri ja te qi ma idem u El ge ju ida se ne }e mo vra ti ti do mra ka.

îm je osva nu la ne de qa ustao sam, obu kao se i ùr no kre -nuo ka se lu. Re kal de i Se la je ta su me ve} ~e ka li na mo lu.Se la je ta je pri me tio da bi mo ̀ da bi lo bo qe od lo ̀ i ti eks -pe di ci ju za ne ki dru gi dan, jer je ne bo bi lo tmur no i mo repo ma lo uz bur ka no; ma da je Re kal de tvr dio da }e se ne bo raz -ve dri ti.

Po {to smo od lu ku ve} bi li do ne li, ku pi li smo sir, hlebi fla {u vi na u Le glu la ̀ i na mo lu; spu sti li smo se do sre -di {weg de la mo la ko ji se zo ve Kaj er di, gde je [a ku dr ̀ ao

52 Pio Baroha

svo je ~am ce; od ve za li smo Uqe {u ru i osti snu li se u mo re.No si li smo ma lo ~e tvo ro kra ko si dro, ve za no za u`e i dr ve -ni paq za iz ba ci va we vo de.

Dvo ji ca su ve sla la a je dan je bio za kor mi lom, ma da smose sme wi va li da se od mo ri mo. Is plo vi li smo iz lu ke; naho ri zon tu su bi li obla ci s po ne kom ru pom me |u wi makroz ko ju je pro bi ja lo bli sta vo pla vet ni lo; pro {li smopre ko spru da u na {oj Uqe {u ri ko ja je po i gra va la na ta la -si ma po put mla dog ki ta i po ~e li da za vi ja mo oko Isa re,da le ko od hri di.

Se tio sam se Ju ru men di je vih fan ta zi ja o po no ru u mo ruko ji po sto ji na tom me stu, i vi deo sam se be ka ko si la zim upo nor bez dna br zi nom od dva de set i pet mi qa u mi nu ti.

Upr kos Re kal de o vim ~vr stim uve ra va wi ma, ne bo se ni jeraz ve dra va lo; na pro tiv, bi va lo je sve tmur ni je, si vqe, zbog~e ga je bi lo sve ga ne ko li ko ri bar skih bro di }a i ~a ma ca iz -van lu ke.

Ve tar je sna ̀ no du vao, u sna ̀ nim na le ti ma; ta la si su seraz bi ja li o ste we pod no Isa re stva ra ju }i je ziv huk i pre -kri va ju }i ih pe nom.

Pro {li smo is pred Fraj bu rua, ve li ke cr ne hri di, sta ri -je se stre ste na pod no Isa re ko ja je, gle da no s mo ra, li ~i lana raz ru {e nu tvr |a vu.

Pri bli ̀ a va li smo se Mor skoj zve zdi. [ku na s po lo mqe -nim jar bo li ma, iz vr nu ta na bok po put `i vo ti we po go |e ne usr ce, pru ̀ a la je ja dan, tu ̀ an pri zor.

Mo re je uda ra lo o ste we i o ko stur bro da, stva ra ju }i sna -`nu bu ku sli~ nu gr mqa vi ni; ga le bo vi su po ~e li da nas nad -le }u, is pu {ta ju }i di vqe kri ke.

Bi li smo uz bu |e ni; Se la je ta i ja bi smo se ra do vra ti li uLu sa ro, ali ni {ta ni smo re kli. Re kal de ni je bio od onihko ji se po vla ~e. Te {ko }e i opa snost su ga uz bu |i va le. Dasmo mu pred lo ̀ i li da se vra ti mo, ne bi smo ga ube di li i za -to smo nas dvo ji ca ne po slu {nih pre }ut no do ne li od lu ku daga slu {a mo. Tvr do glav, ali bez sklo no sti da pa da u va tru,Ho se Ma ri je bio ve{t, mor nar po na go nu.

Znao je da iz me |u hri di po sto ji uzan ka nal, {i rok jed no~e ti ri do pet hva ta, i hteo je da ga se do ko pa ka ko bi smo


pri {li {ku ni. ê sto bi smo kre nu li ka ula zu u ka nal, i sva -ki put bi smo skre nu li.

Re kal de nam je na re dio da ve sla mo una zad da bi smo se za -u sta vi li.

– Na zad! Na zad! – vi kao je.I mi smo ura wa li ve sla u vo du i od u pi ra li se svom sna gom.Jed nog tre nut ka ni smo mo gli da se od u pre mo pri ti sku

ta la sa, pa smo u{li u ka nal okr znuv {i ~am cem ste ne, oba -vi je ni obla ci ma pe ne, uz opa snost da se raz bi je mo u pa ram -par ~ad.

Svu da oko nas be le lo se mo re, dok je u da qi ni ono iz gle -da lo sa svim cr no.

Ta la si su se pro pi wa li pre ko hri di ta ko sil no da nam jepe na, po put be lih pa hu qa ne ka kvog te~ nog sne ga, po kva si laode }u.

Ka ko smo za la zi li du bqe u ka nal, mo re je bi va lo mir ni -je; ze len ka stu vo du, sko ro ne po mi~ nu, pre kri va li su sre br -ni me an dri.

Vi dev {i da smo na si gur nom, za do voq no smo se po gle da -li. Se la je ta je stao na pra mac sa ~a kqom u ru ci, a Re kal de ija smo ma lo ve sla li, a ma lo se od gu ri va li o ste ne, i ta ko smola ga no na pre do va li. Od jed nom, Se la je ta je vik nuo dok je br -zo ura wao ~a kqu:

– Hej, sta ni te!– [ta je bi lo?– Mo ra mo sta ti. Gu bi mo dno.â mac je okr znuo o ste nu. Sta li smo. Bi li smo na dva de -

set ko ra ka od bro di }a. Vi deo sam da s kr me vi si uè du ̀ i nehva ta; ska kao sam sa ste ne na ste nu i po ~eo da se na mi {i }epe wem uz Mor sku zve zdu.

Kad sam se do ~e pao ivi ce ogra de, ja to pti ca i ga le bo va jeuz le te lo i to li ko su me upla {i li da za ma lo {to ni sam paou mo re.

Ne ke od tih su ma nu tih pti ca su me kqu ca le i kru ̀ i leiz nad me ne is pu {ta ju }i pro dor ne kri ke. Od bra nio sam seko ma dom uè ta i uspeo da ih ras te ram.

– [ta se de {a va? – vik nuo je Re kal de.– Ni {ta – ka zao sam. – Pti ~u ri ne. Mo ̀ e te se po pe ti.

54 Pio Baroha

– Ba ci nam to u`e.Ba cio sam im u`e da pri ve ̀ u Uqe {u ru a on da su se i oni,

ska ~u }i kao i ja s ka me na na ka men, po pe li na brod. Sve ~a no smo za po se li Mor sku zve zdu. [te ta {to ni smo

ima li top iz pe }i ne u bli zi ni u{}a da sal va ma po zdra vi mona {e pr vo osva ja we.

Za tim smo kre nu li da is tra ̀ u je mo po bro du. Mor ska zve -

zda je bi la uro we na pram cem dok joj je kr ma {tr ~a la iz nadvo de. Pa lu ba je bi la po lo mqe na jer su na wu pa li jar bo li ivi tla. U de lu do ko jeg ni je pro dr la vo da bi la je go mi lapti~ jeg iz me ta, ko sti ju i pe ru {ki ga le bo va; u bli zi nipram ca, ko ji je bio raz bi jen i po to pqen u vo du zbog pli me,na la zi le su se da ske pre kri ve ne al ga ma i ma ho vi nom, pa subi le kli za ve kao lo jem pod ma za ne.

Vo da i sun ce ras ta ka li su dr vo i spi ra li ka tran; svi gvo -zde ni de lo vi i ob ru ~i bi li su iz je de ni r|om; kor mi lo sejo{ uvek okre ta lo, uz {kri pu; sve se ras pa da lo pri do di ru;ne ko li ko sve ̀ we va ko no pa ca, smo ta nih po put zmi ja, tru li -lo je na pa lu bi.

Re kal de se na pre zao da po dig ne po klo pac na otvo ru nakr mi i ka da je uspeo, ne stao je iz na {eg vi do kru ga.

– Mo ̀ e li se tu da? – pi ta li smo ga.– Da. Ima vo de, ali se mo ̀ e ho da ti.Sva tro ji ca smo se spu sti li i pre tra ̀ i li po pla vqe ne

glav nu ka bi nu, osta vu i vi na ri ju. Ni {ta ni smo na {li; sa moje Se la je te na {ao je dan mo li tve nik na fran cu skom, {tam -pan u Kim pe ru, i uzeo ga.

Uz bu |e we i umor otvo ri li su nam ape tit. Iz va di li smohleb i sir i, se de }i na kr mi, po je li ih u dva za lo ga ja.

Raz go va ra li smo o po po dnev nom pro gra mu; od lu ~i li smoda is pi ta mo Fraj bu ru.

Ta ogrom na hrid je, gle da no s mo ra, sa za {ti }e ne se ve ro -za pad ne stra ne, iz gle da la dru ga ~i je ne go s kop na, jer je ima -la ma lu pla ̀ u i ne ko li ko `bu no va ku pi na ko ji su ra sli me -|u ste na ma.

Vre me se pro lep {a lo; pli ma je po ~e la da na do la zi; te -{ki, ze le ni ta la si la ga no su pre kri va li ste ne i bi va li namsve bli ̀ i; vo da je pro di ra la kroz otvo re na pram cu Mor ske


zve zde, za pqu ski va la nag nu tu stra nu pa lu be i po vla ~i la sene ̀ no {u me }i.

Sna ̀ ni udar ci mo ra na ma ho ve bi za tre sli ceo brod ita da bi gvo ̀ |e i ob ru ~i, kor mi lo i nad vo |e na mr go |e no za -{kr gu ta li kao da se bu ne.

– Mo ̀ e mo li da iza |e mo odav de a da se ne vra }a mo ka na -lom kroz ko ji smo u{li? – pi tao sam.

– Zhva qu ju }i pli mi mno go lak {e }e mo iza }i – ka zao jeRe kal de.

Ta da smo ~u li sna ̀ an tre sak.– [ta je to? – pi ta li smo se sva tro ji ca.Ni smo ima li poj ma {ta se de {a va lo.

×I II

[piqa podno Isare

Nag nu li smo se pre ko ogra de. Uqe {u ra je po to nuo pri ve -zan uè tom.

â mac se o~i gled no pro bu {io kad je uda rio u ne ku ste nu.[ta da ra di mo? Ka ko da se vra ti mo u Lu sa ro?

Se la je ta je pred lo ̀ io da se pop ne mo na deo glav nog jar -bo la {ku ne ko ji je {tr ~ao iz vo de i da oda tle za tra ̀ i mopo mo}, ako se u bli zi ni po ja vi ne ki ri bar ski ~a mac; ali tore {e we bi lo je spo ro i sa sla bim iz gle di ma na uspeh. Semto ga, iz gle da da je Re kal deu taj po stu pak de lo vao po ma lo po -ni ̀ a va ju }e, pa je re kao da mo ra mo iz vu }i ~a mac.

Po {to smo sva tro ji ca po te gli uè, uspe li smo da izvo de iz vu ~e mo po to nu li ~a mac; ali ni smo ima li sna ge daga dig ne mo na pa lu bu Mor ske zve zde, pa smo ga od vu kli sone stra ne gde ni su uda ra li ta la si, iz me |u {ku ne i Fraj -bu rua.

Ta ko je ~a mac ostao po lu ve zan, po la u vo di. Re kal de seski nuo i spu {tao niz uè sve dok ni je na {ao oslo nac na ste -na ma; on je gu rao, a Se la je ta i ja smo vu kli uè, i ta ko uspe -li da po dig ne mo ~a mac na vo du. Upla {io sam se kad sam

56 Pio Baroha

ugle dao Re kal dea usred vo de; re kao sam mu da se pop ne, alije on tvr dio da ne ma ni naj ma we opa sno sti.

Uqe {u ra je imao na re bri ma pe daq du gu pu ko ti nu.– Ba ci mi par ~e uè ta! – vik nuo je Re kal de.Ba ci li smo mu sve {to smo mo gli na }i, i on je po ~eo da

za pu {a va otvor i na kra ju ga pot pu no za tvo rio. Po {to suuàd bi la na to pqe na ka tra nom, od li~ no su po slu ̀ i la. Ka -sni je, kad je sa svim za pu {io ru pu, ka zao je:

– Do daj te mi ode }u.Ba ci li smo mu ode }u, i on se po la ko obu kao.– U ovaj ~a mac mo gu sa mo dvo ji ca – na sta vio je. – Sa mo to -

li ko mo ̀ e da iz dr ̀ i; je dan }e ve sla ti, a dru gi iz ba ci va ti vo -du i pa zi ti da se ru pa ne otvo ri. Ko ji }e od vas dvo ji ce po }i?

– Ti ka ̀ i – od vra ti Se la je ta, ne ba{ odu {e vqe no.– Do bro, ne ka po |e [an ti. Gde je paq?– Si gur no je u ~am cu, ako ni je pao u vo du – ka zao sam.– Bez pa qa ne mo ̀ e mo – za kqu ~io je Re kal de.Po tra ̀ i li smo ga i vi de li ka ko plu ta u bli zi ni.– Haj de, si |i – na re dio mi je Re kal de.Spu stio sam se, po ma lo uz bu |en. Mo gu} nost da is tra ̀ i -

mo ve li ki cr ni po nor o ko jem je pri ~ao Ju ru men di po sta -la je sve ve }a. Ve} sam vi deo se be kao onog mor na ra sa Mor -

ske zve zde ko ga je mo re iz ba ci lo na hrid, iz je de nog li ca ibez ru ke.

– Dok ne pro |e mo ste ne ve slaj ti – re ~e mi Re kal de. – Ja}u vo di ti.

Po ~eo sam da ve slam; sa uà som sam ba cao po gled na dno~am ca ko je se pu ni lo vo dom. Re kal de je upra vqao; pli ma jebi la na vr hun cu; pro {li smo iz nad pod vod nih gre be na bez inaj ma we ne pri li ke. Fraj bu ru je po stra ni osta jao za na ma, ami smo kre nu li pre ma Isa ri.

Kad smo pro {li ste ne o ko je su se raz bi ja li ta la si, pro -me ni li smo me sta.

– Sad }u ja ve sla ti – re ~e Re kal de – a ti sa mo iz ba cuj vo du.Bi lo je kraj we vre me, jer se ~a mac pu nio vo dom; no ge i

pan ta lo ne bi le su mi skroz mo kre. Svom sna gom sam po ~eoda gra bim vo du pa qem i uspeo da pot pu no sni zim ni vo vo deu ~am cu.


Mi sli li smo da obi |e mo br do Isa ru i da se is kr ca mo naRtu sve ti o nik. Kad se Re kal de umo rio ve sla ju }i, ja sam gaza me nio. Ni sam hteo da gle dam pre ma kop nu, da ne bih vi deoko li ko smo uda qe ni od we ga.

Sem to ga, na la zi li smo se pre ko pu ta {pi qe pod no Isa -re, o ko joj je to li ko pri ~ao Ju ru men di, pa nas je ob u zi mao ibla gi strah.

Ne znam {ta smo ura di li kad smo me wa li me sta; o~i gled -no smo po me ri li ~ep u otvo ru, i ~a mac se po no vo po ~eo pu -ni ti. Re kal de se sa gnuo i po ku {ao da za tvo ri ru pu, ali ni jeuspeo. Ja sam pre stao da ve slam.

– Daj mi ma ra mu – do vik nuo mi je.Dao sam mu ma ra mu.– Daj i be ret ku, da pro ba mo.Dao sam i be ret ku i isto vre me no po ~eo da iz ba cu jem vo -

du da ne bih mi slio na bez na de ̀ nu si tu a ci ju u ko ju smo za pa -li. Re kal de je za tva rao ru pu na jed noj stra ni, ali se onaotva ra la na dru goj. Pre zno ja vao se, ali mu ni je po la zi lo zaru kom da ostva ri ciq.

– Zna{ li da pli va{? – upi tao me je, sa da ve} i sam pri -li~ no upla {en.

– Ve o ma sla bo – od go vo rio sam, is pu wen zlo slut nim sto -i ci zmom.

Re kal de je bio upo ran i na kra ju uspeo da za u sta vi da qepro di ra we vo de u ~a mac.

Bi li smo oko dve sta me ta ra uda qe ni od {pi qe pod Isa -rom.

– Tre ba lo bi i}i pra vo u {pi qu! – ka zao sam.– U {pi qu! Za {to? – upi tao je Re kal de za ~u |en.– Ne ma nam dru ge. Ako to ne ura di mo, Uqe {a ra }e se ras -

pa sti pre ne go {to stig ne mo do Rta sve ti o nik.– Da, isti na je. Haj de mo.Po ~eo sam da ve slam la ga no, pa ̀ qi vo, sa {to ma we si lo -

vi to sti ka ko ne bi po is pa da li ~e po vi. Gle dao sam Re kal dea,a Re kal de je gle dao u ogrom nu ru pu pod no Isa re, ko ja je po -sta ja la sve ve }a {to smo se vi {e pri bli ̀ a va li.

Vi deo sam u`as u o~i ma mo ga dru ga. Po nor je raz ja piopred na ma svo je ~e qu sti pu ne pe ne. Pri si qa vao sam se be da

58 Pio Baroha

mir no raz go va ram s Re kal de om i da ga uve rim ka ko sve iz mi -{qo ti ne ve za ne za {pi qu sa mo slu ̀ e za pla {e we de ce.

Kad sam se okre nuo, bio sam za pa wen. Ono {to sam vi deoli ~i lo je na vra ta ogrom ne, ne pra vil ne ka te dra le, sa gra |e -ne na vo di. Ome |i va la su je dva ve li ka pqo sna ta, glat ka ka -me na od cr nog {kriq ca. Pri bli ̀ i li smo se; na {a za pa we -nost se po ve }a va la.

Pri la zi li smo ste na ma, ~ud nim i ne stvar nim stra ̀ a ri -ma, na ula zu u pe }i nu. Re kal de, u su {ti ni mno go su je ver ni jiod me ne, ni je hteo da ih gle da. Ka da sam po ~eo da ga ube |u jemda pol ge da unu tra {wost {pi qe, sa mo me je pre se kao:

– Pu sti me!^im sam ugle dao te pri rod ne le po te, strah je po ~eo da me

na pu {ta. Po sma trao sam sa ogrom nom ra do zna lo {}u. Tre nu -tak kad smo se pri bli ̀ i li ula zu bio je sve ~an. Unu tar cr ne{pi qe sve se be le lo; kao da su u toj {u pqi ni po ~i va le ko -sti le wiv ca, ve li kog kao pla ni na; ne ke ste ne ima le su ob likce va ni ca i za pe {}a, kar li ca i sfe no id nih ko sti ju; dru ge be -hu na lik na iz dvo je ne igle, na obe li ske, dim wa ke ili po sto -qa na ko ji ma se na zi rao pro fil ~o ve ka ili pti ce; ne ke opet,sit ni je, li ~i le su na pra vu ka me nu ~ip ku is he kla nu mo rem.

Obla ci ko ji su plo vi li ne bom osve tqu ju }i i za mra ~u ju -}i ~e qu sti {pi qe, me wa li su pri vid no ob li ke u woj.

Bio je to pri zor kao u no} noj mo ri, u gro zni ~a voj no }i. Mo re je kqu ~a lo u unu tra {wo sti {pi qe, a ta la si uda ra -

li i gr me li kao to pov ska pa q ba, od ~e ga se tre sla utro babr da. Re kal de je bio u`a snut, bled.

– Ovo su vra ta pa kla – pro ce dio je na ba skij skom, ti himgla som, i pre kr stio se ne ko li ko pu ta.

Ka zao sam mu da se ne pla {i; ni {ta nam se ne }e do go di -ti. On me je po gle dao ~u de }i se mo joj smi re no sti.

– [ta }e mo? – pro mr mqao je.– Bo ji{ se da ne }e mo ima ti gde da pri sta ne mo? – upi tao

sam ga.Pri li~ no vi so ki zi do vi bi li su glat ki. Re kal de je pre -

le tao po gle dom pre ko wih pun o~a ja, a on da ugle dao ne {tona lik na plat for mu ko ja se pro du ̀ a va la u mol na vi si ni odoko tri me tra iz nad vo de.


Za ve sla li smo u tom prav cu.– Pro baj da isko ~i{ go re kad se pri mak ne mo – re kao je

Re kal de.To je bi lo ne mo gu }e; ni je bi lo is pup ~e wa za ko je bi se

ru ka mo gla uhva ti ti, a i ~a mac se qu qao.– A da ba cim si dro? – upi tao me je drug.– Ne ma svr he. Ov de je si gur no ve o ma du bo ko – od go vo rio

sam.Se }ao sam se Ju ru men di je vih pri ~a.[ta }e mo on da? Da iza |e mo iz ove ja me? – upi tao je.Re kal do je to àr ko è leo.– Ba ci si dro ta mo go re, da vi di mo ho }e li se za ka ~i ti –

ka zao sam, po ka zu ju }i jed nu iz bo ~i nu na lik na bal kon.Po ku {a li smo, i tre }i put se jed na ku ka za ka ~i la me |u

ste ne. Uè tom sam se uz ve rao na plat for mu, a on da i Re kal -de za mnom. Od ve za li smo si dro, jer nam je uè mo glo za tre -ba ti, i se li da se od mo ri mo.

Bi li smo na mo lu od na gri ̀ e nog ka me na, pu nom ru pa i{koq ki, ko ji se bla go spu {tao pre ma unu tra {wo sti {pi -qe. Ne ko li ko ko ra ka da qe, na we go vom ru bu, le ̀ a lo je de -blo, zbog ~e ga sam od mah po mi slio da taj mol ne ku da vo di.Uqe {u ra, ve} na pu {te na i pu na vo de, kre nu la je ka dnu {pi -qe, uda ri la o ste nu i na glo po to nu la.

Po {ao sam ne ko li ko me ta ra na pred.Mol na ko jem smo se na la zi li na sta vqao se po mo }u onog

cr vo to~ nog de bla na ivi ci.– Haj de da vi di mo da li se odav de mo ̀ e ne kud iza }i – re -

kao sam.– Haj de – po no vio je Re kal de, drh ta vim gla som.Za i sta, ako ne na |e mo iz laz, na{ po lo ̀ aj }e bi ti jo{ go -

ri ume sto da bu de bo qi. I{li smo na pred opre zno, na pi pa -va ju }i pro laz; u po ~et ku se do bro vi de lo, a po sle je ta ma po -sta ja la gu {}a. Ta la si su na di ra li i ras pr ska va li se da je svepo drh ta va lo; hu ~a li su be sno, pro mu klim gla som sred ta me, ita tut wa va mo ra li ~i la je na pa kle ni me te` ja u ka i va pa ja.

Po {to smo u tmi ni pre {li ne kih tri de set ili ~e tr de -set ko ra ka, uo ~i li smo ble du sve tlost is pred nas. Na toj ne -stvar noj sve tlo sti na zi ra le su se {i qa te pir a mi de ste na,

60 Pio Baroha

be li sta lak ti ti na svo du, i do le, mo re ko je je kqu ~a lo u pe -ni, po put mno {tva sre br nih ne ma ni ko je se vr te u ko vi tla -cu. Za i sta neo bi ~an pri zor. Od uda ra ta la sa tre sle su seste ne, i wi hov huk od je ki vao je svim {u pqi na ma i pro la zi -ma ogrom ne pe }i ne.

– Vi di! Vi di! – po vi kao sam.Moj pri ja teq je, dr hte }i, pro {ap tao:– [an ti, haj de da se vra ti mo.– Ne, ni ka ko – od go vo rio sam. – Ov de je si gur no ne ka kav

otvor kroz ko ji do la zi sve tlost.De blo na ivi ci mo la uka zi va lo je na to da su ne ka da tu da

pro la zi li qu di. Na sta vi li smo da qe i pro {li is pod na -kri vqe nog dim wa ka ko ji su ~i ni le dve ka me ne plo ~e{kriq ca. Tu su sta ja li de lo vi raz bi je nog ste pe ni {ta. Po -{to je bio br ̀ i od me ne, Re kal de se od mah po peo do vr ha, aja za wim, po ma ̀ u }i se u`e tom.

Na la zi li smo se me |u hri di ma Isa re; tre ba lo nam je dasa vla da mo sa mo jo{ ne ko li ko me ta ra pa da stig ne mo do sta -ze na li ti ci. Re kal de mi je pri z nao da se je zi vo upla {io uonoj pro kle toj {pi qi. Ja sam po ku {ao da ga ube dim ka ko uwoj ne ma ni ~eg neo bi~ nog, ba{ ni ~eg neo bi~ nog, sem igresve tlo sti i sen ke.

Ne ko li ko de bla na pu tu sve do ~i lo je da se tu ne ka da is -kr ca va lo oru` je ili kri jum ~a re na ro ba.

Si {li smo niz Isa ru i iz me |u ste na iz bi li na Rt sve ti -o nik. Re kal de je znao da se u ma loj ma ri ni pod no sve ti o ni -ka obi~ no na la zi ~a mac ko jim sve ti o ni ~ar od la zi u ri bo -lov; oti {li smo ta mo i na {li ~a mac, ali je bio pri ve zanlan cem.

Oti {li smo do sve ti o ni ka i po zva li sve ti o ni ~a ra, alinam je jed na sta ri ca re kla da je on oti {ao u El ge ju. Ta ko |e,da kqu~ od ka tan ca na lan cu ima iz ve sni go spo din ko ji sta -nu je u pr voj ku }i u Isar tu.

– Taj go spo din je sa da ve ro vat no na oba li. Idi te pla ̀ ompa }e te ga sre sti.

Po {li smo Oba lom du {a. Pr vo smo sre li ne kog vi so kog~o ve ka, cr ve na li ca, s krat kim za li sci ma; ob ja sni li smo mu{ta nam se do go di lo, a on kao da nas ni je raz u meo.


Sa dr ̀ aj

1. Detiwstvo

[anti se izviwavaDavna{we moreMoram da govorim o sebiKu}a moje bakeTetka UrsulaLope de Agire, izdajnikSahrana mog ujaka HuanaDe~ji nesta{luciJuremendi, sawar[akuov besBrodolom Morske zvezde

Na{a velika avantura[piqa podno Isare

2. Mladost

Moja prva putovawaPovest o Lepoj Baskijki

Patwe zbog ta{tinePalma i borNove qubavne mukeSjaj i bedaPosledwe odredi{te Huana de Agirea

3. Povratak domu

RanaO Lusaru i wegovom nastankuKru`ok kod sajxijeObala du{aFrajburuBisusaldePorukaUrbistondo i wegova porodica

57

1217222629334047505256

63667278828692

9699

103108111113116121

IIIIIIIVVVIVIIVIIII×××I×II×III

IIIIIIIVVVIVII

IIIIIIIVVVVIVIII

Alenov molitvenikZmijska pe}ina

4. Holandska trabakula Zmaj

Kapetan Bele dame

I}asova pri~a: Mornareva dva putaKapetan SaldumbideO ostalim istaknutim ~lanovima posade Zmaja

Dva TristanaPobunaPreko Pacifika

5. Huan Ma}in, rudar

Lo{a vestSre}ni daniNo} na FrajburuuRatna iskustvaOlujaJedna dosadna pesmaMa}in nestaje

6. Devojka [ele

Stari lekar pri~aPriznaweProdaja teleta[elin kraj

7. Rukopis Huana de Agirea

O~ajni~ka odlukaTrgovac crnim robqemKa`weni~ki brodBekstvoPrepu{teni slu~ajuGostoqubiva ku}aMr`wa eksplodiraPatrik Alen i Saldumbideovo blago

Epilog

125128

131135138144154157166

176181186190194199202

205207210212

215219225230236243247252

258

I××

IIIIIIIVVVIVII

IIIIIIIVVVIVII

IIIIIIIV

IIIIIIIVVVIVIIVIII

nemiri [antija andije - knjizara.com fileda me oku je u zve zde, da me ve li ~a; po we go vom mi {qe...

Documents