népi orvoslás a borsa völgyében

7/22/2019 Npi Orvosls A Borsa Vlgyben

1/198

E R D L Y I T U D O M N Y O S I N T Z E T

NPI ORVOSLSA B O R S A V L G Y B E NRTA

V A J K A I A U R L

K O L O Z S V R1943

NAGY JEN S NAGY SNDOR KNYVNYOMDJA


2/198

ERDLYITUDOMNYOS INTZET

KOLOZSVR IV.ERZSBET T 2 1.


3/198

BORSAVLGYIKUTATSOK


4/198


NPRAJZSZERKESZTI: K. KOVCS LSZL

NPIORVOSLSABORSAVLGYBENRTA

VAJKAI AURL

K O L O Z S V R1943

N A G Y J E N S N A G Y S N D O R K N Y V N Y O M D J A


5/198


NPIORVOSLSA BORSAVLGYBEN

R T AV A J K A I A U R L

K O L O Z S V RN A G Y J E N S N A G Y S N D O R K N Y V N Y O M D J A


6/198

Felels kiad: Vajkai Aurl.Nagy Jen s Nagy Sndor knyvnyomdja Kolozsvr, Bza-u. 3. Fv.: Nagy Jen


7/198

B E V E Z E T SN p i o r v o s l s o n a n p n ek a b e tegsg ek r l v a llot t felfogst s a np orvosl mdjai t rt jk. 1 A m e g

hatrozssal termszetesen meglehetsen k i tg to t tuk a npi orvosls fogalmt, tbb szerz ennl szkebbre vonja a szbanfo rg te r le te t. J u n g b a u e r ssz efo gla l s ba n pl . a g y g y nvnyek a l ig szerepelnek, a szorgalmas nmet szerz inkbbcsak a termszet fe le t t i erkkel val gygyel jrsokat sorozzaa npi orvos ls fogalmhoz.2 S z e n d r e y Z s i g m o n d szszefoglalsban szin tn a termszet fe le t t i erkkel val gygyts az i rnyad, az empir ikus e l jrsokkal a l ig foglalkozik . 3Ju ng ba ue rre l e llen t tben H o v o r k a s K r o n f e l d n ag y m vkben 4 a v arzs la to s g y gy t s t ( Z a u b e r m e d i z i n ) egszenklnl l rszben trgyal jk , nluk a frszt inkbb a tapasztalat i gygyts foglal ja el .E klnbsgek e lssorban a fe ldolgoz tudsok egymst le l tr szemlle tben re j lenek. A n pra jz tu d st m inde nek el t ta npi szemllet rdekli , a jelensgeket is aszerint rtkeli ,me nnyiben i l leszthetk vagy sem a npi gon dola tv i lgb a.Az orvost v iszont kuta tsban, rendszerezsben a je lensgektapaszta la t i r tke, haszna vezet i . Egy nvnynl azt keres i ,van-e abban valami hatsos hatanyag, ami indokol ja fe lhaszn ls t . A rac ion l is g yg ym do kho z kapcso ld varzs la tosmozdulat t l e l tek in t , f igyelmen k vl hagyja , vagy kln csoportba oszt lyozza.A valsgban azonban n incsenek klnl l je lensgek, minden sszefgg egymssal , tapaszta la t s termszet fe le t t i erk

1 O . A . E r i c h -R . B e i t l : W r te r b u c h d e r de u ts ch e n V o l k s k u n d e.Leipzig. 1936. 771.2 J u n g b a u e r , G . : D e u ts ch e V o lk sm e d iz in . B e rlin u . L e ip z ig , 1 934 .3 A m a g y a r s g n p r a j z a, IV , 229.4H ovorka-Kronfeld: Vergleichende V olksmedizin. Stuttgart,1908


8/198

6hata lma a np szemlle tben minden lesebb ha trvonal n lklfolyik ssze . Nem mondhat juk, hogy a np legalbb is ami szempontunkbl nzve j megf igyel volna . A np inkbbaz sszhangot szereti , azt , hogy minden jabb mozdulata jlbegyazhat legyen fe l fogsba . Mg az ese t leg he lyesen megf igyelt tnyt is tle te lhetleg mvszi formba nti , kltimagyarzatokkal l t ja e l , hogy vgtre is az utbbi tnik felfontosabbnak, nem az egyszer tapasz ta la t . Ha pl . a gygynvnyek hasznt fe l i s i smer i s gygy tsban a lka lmazza ,akkor i s magasabbrend e rk ha tsva l , gyakran neknk meglehetsen bon yol l t kvetkezte tsse l m ag ya rz za eredm ny ei t .Mg a nyi lvnval klerszaki srlsekben is te rmszetfe le t t ie rk beav atkoz s t se jt i m eg s gy g ym d ja te rmszetesenaet io logia i fe l fogshoz a lka lmazkodik. Az egyszer tapasz ta la tfelolddik hitvi lgban, si emlkekkel keveredik s a ketta l ig v lasz tha t sz t egymstl . Hozz tehet jk mg: azs incs kizrva , hogy mi tvedtnk s va lamilyen je lensget h ibsan r tkel tnk. Amiben ma varzsla tos mozdula tot se j tnk, holnap ta ln a tapasz ta la t t l igazols t nyer s ford tva , a l tszlag a tapasz ta la ton nyugv e l j rs is r tkt vesz the t i . r tk t le teket teh t nem adhatunk s a fe ldolgozand anyagot semlehet ennek alapjn felosztani .Beosz tsomban igyekeztem a klnbz szempontok e lnyei tlehetleg egyeztetni s ennyiben tbb-kevsbb gy jr tam el ,m i n t B e r d e K r o l y a m a g y a r n p b r gy g y sz a t t t rg y a l m u n k j b a n . 5 Knyvem els rszben teht az l ta lnos elveket ismer te tem, kpet haj tvn nyuj tani a np mai szemllet rl , m ajd sor ra veszem a be tegs gok okat s a klnb zgygymdokat . E rsz teht kzelebb l l a tu la jdonkpeni npr a j z h o z , i t t S e y f a r t h , 6 J u n g b a u e r i r n y t kvetem . Amsodik , rsz le tes rszben az egyes be tegsgeket t rgyalom, inkbb orvosi szempontok szer in t csopor tos tok, i t t teh t lnyegben H o v o r k a - K r o n f e l d m d szer t kve tem . Az u tbbibeoszts nprajzi szempontbl ta ln nem kielgt, viszont gyakor la t i lag j l fe lhasznlha t , mer t gy egyms mel l kerlnek

5 v it z B e r d e K r o l y : A m a g y a r n p d e rm a to l gi j a. B ud ap es t,1940. 6 C. S e y f a r t h : A b e rg la u be u . Z a ub er ei in d er V o lk sm e d iz inSachsens, Leipzig , 1913.


9/198

7p l. bizonyos adot t tes t rszek be tegsgei , teh t knnyen sszehasonl tha tk ms te rle teken vgzet t gyj tsekkel .Az elklntst meglehetsen megnehezt i a mai falukp.Vrosi ha ts , fe l lrl j t t mvel tsgramlatok mskor is r tka npet . Napja inkban ez a ha ts mindenese tre nagyon megnvekedet t . Az orvostudomny tbb-kevsbb rgebben is klnbztt a npi orvoslstl ,7 de e klnbsgek semmi esetre semvoltak oly nagyok, mint manapsg. Egyrszt teht si , szintealig r intet t je lensgeket ta llhatunk, msrszt szigetszerleg i t t -o t t mr fe lbukkannak a fe llrl kapot t javak. A ket t mgegyelre bkessgben megl egyms mel le t t , de e lbb-utbb ezegyik kive t i a msika t . Ma mg Javol , Aspir in mel le t t rolvass is van, de holnap mr al igha. Az egsz npi orvosls voltakp nagy gyj tmedence , amibe az ember sz tns , l lektanit rvnyekke l megfe j the t s magyarzha t ba je lh r t mozdula ta , a np si h i tv i lgnak tredkei , he lyesen tapasz ta l t megf igyelsek s tnyek, a h iva ta los orvostudomnybl k ikopot t ,e lavl t nze tek keverednek.A mai nprajzi le rsok fclja , hogy egysges, t tekintkpet adjanak a fa lu je lenlegi le trl , msrsz t hogy rgz t sk a je lensgek vltozst , hullmzst . Ha mi pontos falukeresz tmetsze te t akarunk adni , gy abba a npi orvoslsterletn maradva egyformn fel kell vennnk az si e lj rsokat s a pa t ikaszereket . Hibs kpet adnnk a fa lu maikprl , ha le rsunkban csak a szorosabban ve t t , te rmszetfelet ti e rkke l va l gy g ym d ok a t t rgy a ln nk s egyb , akul tr l is v l tozssa l egyt t j r je lensgeket e lhanyagolnnk.A mai fa lukp mozaikszer , 8 szorosabban vett egysges parasz tkul trrl mr nem besz lhe tnk. De vidkek szer in t valami klnbsg mgis csak van, ezt a helyi adottsgok, ot t lnpfa jok, gazdasgi v iszonyok, tr tnet i fe j lds s tb . egyt tesen ha trozzk meg.Az itt t rgy a land v idk , a ngy bo r sav lgy i fa lu , B d o k ,C s o m a f j a , K i d e , K o l o z s b o r s a , K olozs v rm egy ben

7 L . p l . M O E . I, 7 6.8 M a g y a r o r s z g mi n d e n r s z b e n h a s o n l j e l e n s g e k e t t a p a s z t a l h a tunk . A Kes z the ly me l l e t ti Cser szeg tomajon noha o r szgu nk l eg l togato t t abb gyg yf rd he ly t l , H v z t l c sak 2 k i lom te r re f eksz ik egy fo r m n g y g y t a v r o s i o r v o s s a h e l y b e li j a v a s ( N p r . r t . 1 9 3 9 : 1 9 6 ) .


10/198

8feksz ik , hegyes-dombos vidken. Az eml te t t fa lvak Kolozsvrt l 25 ki lomter re , Kolozsborsa a vast t l 14 ki lomter re feksz ik , a ngy fa lu egymskzt i tvolsga 49 km. Kolozsvrrlnaponta rendes kr lmnyek kz t au tbusz j r Kolozsbors ra .A kzlekedst ess idben az e lkpzelhe te t lenl nagy sr , strvizek ( legutbb 1941 szn) akadlyozzk, i l le tve te l jesen leh ete tle nn tesz ik . A n g y falu k z l K o l o z s b o r s a a le gnagy obb , 3078 lakossal , 6908 ka t . ho ld ha t r ra l . K i d e lakossa inak szma 739 (2195 ka t . ho ld ) , B d o k 669 (2217 ka t .h o l d ) , C s o m a f j 610 (1417 k at . h o ld ) .9 Kolozsborsa j rs iszkhely , i t t lakik a krorvos , azonkvl gygyszer tra is van.A legnagyobb forgalom teht Borsa fe l i rnyi , a tbbi kzsgegymskzt i forga lma egszen csekly , gy pl . besz l tem regkidei asszonyokkal , akik mg nem vol tak az a l ig 4 km tvolsgban es Bdokon. Valban e k t kzsg kzt emelked, a l ig100150 m magas hegyger inc gysz lvn thgha ta t lan g ta temel Kide s Bdok kz , azonban va lsz n, hogy a hegy n lkl sem volna klnsebb kzk egymshoz .A mai falunak tbb kze van a vroshoz, mint a szomszdosfaluhoz. Kidn sokkalta jobban ismerik Kolozsvrt , mint Csomafjt . Szbeszdben is a l ig kerl e l a szomszd falu. Manapsg a kzsgek ta ln mg tvolabb kerl tek egymstl , mintrgente , v iszont kzelebb a vroshoz . Sorskzssgrl gy nemlehet nagyon beszlni , de egyetlen faluban sincs meg a kzsrmnek vagy f jda lomnak rzse . Tanja vo l tam egy je lene t nek, amidn Bdokon a fa lu kzepn kigyuladt egy sznaboglya s a lobog lngok kri ja jveszkel tek a romnok(p romn nnep volt) , de senkinek sem jutott eszbe, hogyer lyesen beavatkozzon a dologba . gy kel le t t a npet az ol tsraknyszer teni , st egyenesen hajtani .Legfontosabb krds i t t szmunkra a nemzet isgi megoszls . A krnyez fa lvaknak mind t i sz ta romn vagy e rsen romntlsly lakossga van. Az 1910. vi npszmlls szerint akolozsvr i j rsban 9316 magyar s 27,380 romn, a h ida lmsij rsban 4071 magyar , 18 ,339 romn l t , a t rgya land te rle te t krlvev fa lvak npe t isz ta romn.

9 M a g y a r o r s z g H e l y s g n v t r a 1941.


11/198

9A b o r s a v l g y i k z s g e k n h n y f o n t o s a b b

a d a t a : 1

k z s n e v e

Bdok

C s o m a f j a

Kide

K o l o z s b o r s a

Jeenevnp

s1bn

5 3

4 8 5

7 9 6

3 3 3

Mag

1 7 2

1 3

6 7

4 6 9

Rmn

3 5 2

3 1 9

1 8 6

1 8 5 4

Rmkok

3

1 6 4

5 4

Romu

1 5 9

1 9

4 3

3 4 9

Uuv

ghev

2 7

1 1

Gkok

3 5 8

3 5 3

1 8 8

1 8 6 2

gubz

2 9 4

2 4 7

7 6

7 5 6

Iov

1 8 8

1 3 7

4 1 8

7 4 2

A fentebbi s ta t isz t ikbl l tha t juk, hogy egyedl Kidn vanmagyar tbbsg , mindent t msu t t c sak magyar t redkekr lbesz lhe tnk. A sta t iszt ika 1910 ta a mi szempontunkbl roszszabbodot t , mer t pl. Kolozsborsn az akkor fe l tnte te t t kzelf leze r magyarbl nap ja inkban a l ig nhnnya l ta l lkozunk afa luban. A magyar tbbsg Kide lakinak szma azonkvl1910 ta megfogyo t t , mg a rom n tbbsg Borsa ha ta lm asanmegnvekede t t . A kulturl is szintre elgg je l lemz, hogy 1910-ben a magyar tbbsg Kidben a lakossgnak tbb, mint afele rt s olvasot t , mg a romn tbbsg fa lvakban csak egyh a r m a d a .A magyar ku l t r f lnyt romn rsz r l a romnsg szmszer tbbsge igyeksz ik e l lenslyozni . Tmegekkel szemben pedig a nemze t i ku l t ra vagy akr a fej lds mr nehezebbentud megbi rkzni . Vegyk itt kze lebbr l szemgyre a npi orvosls terlett . Mr gyors v izsg la t ra is m eg l lap tha t juk , hog ya romnok sokka l tbb np i gygye l j rs t tudnak s g y a k o ro lnak , min t a m agy arok . M ajdnem m inden rom n asszony10 M a g y a r S t a t i s z t i k a i K z l e m n y e k 42). Az 1910.

v i n ps z m l l s .


12/198

10rolvas , o lyikuk hossz, te r jedelmes szveget mond, egy betegsg el len hromflekpen is gygyt . A magyarok i lyen hoszsz szveg vagy ennyi magyar rolvasst nem ismernek. Akia magvarok kzl mgis nzni tud, az rendszer int romnulmondja a szveget , o lykor egszen mechanikusan, anlkl , hogyr te lmt ismern . l ta lban azonban a magyar ember bizonyosflnyes hite t lensggel szemlli e dolgokat . Nem szabad azonbanit t f igyelmen kvl hagyni a vallsi klnbsgeket sem. Vidknk magyar ja inak t lnyomrsz t r e formtus a va l l sa , mr ped ig a re formtusok Magyarorszg egyb te r le te in i s meglehetsen hite t lenek a npi orvoslsban, , ,babon-ban s egyebekben. A magyar sokkal fe lvi lgosodot tabb a romnnl ,mgis a npi orvosls te rle tn meglehetsen a romnbefolys a la t t l . Romn mkife jezseket hasznl a magyarban is (deszkintlni, broszkonya , faketura s tb . ), rom n gy gytkat keres fel , ha betegsgbe esik. A magyar racionlisabbfelfogsra vall , hogy az gveskez, hres kenk (massz irozk)majdnem mind a magyarokbl ke r lnek k i .A romn befolys a gygy tsban l landan r i amagyarokat s ez all a l ig tudjk kivonni magukat. De ta lnnem is akar j k. I t t nem a rom n hatson van a lnyeg, ha nembizonyos si , a npi szemlletbl fakad el jrsokon. A betegember hiszkeny, a falusi beteg ember klnsen szvesen fogadja e l a v i lgnzethez kzel l l gygyel jrsokat , akr amagyar tl , akr a romntl . A beteg ember le lkle te mindigms , mint az egszsges, mg a mvelt nagyvrosi ember isf jda lmban kuruzslkat keres fe l . Budapestrl p l . magas l lstisztviselk keresnek fel vidki javasokat . 1 1 Babon ra mindny jan ha j lamosak vagyunk mg ma is , te rmszetes , hogy amagyar is sokat tvesz a romn konzervatv szemlletvel slelkletvel letben tar tot t hiedelmekbl, legalbb is , ha ez abetegsg gygy tsra vonatkozik .Termszetesen az , amit a magyar tve t t a romntl , nembiz tos , hogy kizrlag, minden idben a romnsg mvel tsgjava volt . Feltehet, st egszen valszn, hogy rgebben a miem bere ink is i smer tek pl . hossz rolvasso kat (elg, ha a B o r -

1 1 P l . a vcd ukai mr asszon yhoz a fvrosb l is k im enne k a betegek ( E t h n . 1936 :296 ) , az si j avasember t Buda pes t r l gpkocs iva l ke res t k fel ( E t h n . 1 9 3 8 : 3 6 2 ) .


13/198

11n e m i s z a - f l e szp r o l va s s o k ra g o n d o lu n k ) ,1 2 t a r t a lomban t a ln meg is egyeztek a romnokval , de napja inkban, paz erte l jes magvar kul trhats a la t t a magyar rolvasskivesze t t , s a mai magvar mr csak a romntl kaphat ja , gyszlvn klcsnbe, romn szveggel.Mindez azonban csak a gygymdok egy rszre vonatkozik .Ha ttek in tnk a kve tkezkben rsz le tezend g yg ym do kon ,megl lap tha t juk, hogy azok legtbbj t az orszg egsz te rletn ismerik. Klnbsgek olykor csak a hit erssgben vannak: ismerik, de az egyik helyen jobban, msutt a l ig vagysehogy sem hisznek benne. De tudomsuk azrt van az i l le tszoksr l, gy gym dr l . Az a lbb t rgya land gyg ym dok ,vagy kifejezsek kis rsze ktsgtelenl ma mr csak Erdlybenismere tes , azonban o lykor k imuta tha t , hogy korbban Magyar orszgon egyebtt is ismeretesek voltak. (Pl . a ma mr csakErd ly re ko r l tozd nz sz) . Az eddig mr ismert s szmtalan helyen kzlt hatalmas npi orvosls adatgyjtshez sokj ja l mi sem jrulha t tunk, h isz meglep, eddig homlyban lappang gygyel jrsnak fe l fedezs t mr sehol sem remlhet jk.Alapos s rszletes gyjtsekbl azonban egszen meglep tnyeket l lap tha tunk meg. gy pl . bmula tos , hogy i lyen kisterleten, mint e ngy falu, annyi sok (msflezernl is tbb)gygymdot ismernek. Ez mindenese tre b izony tk a np hata lmas tudsa mel le t t . De van va lami t isz te le t reml t le ter , lniakars is i lyen nagy tudsban. Mintha a np semmi ronsem akarna beleegyezni a sors krlelhetet lensgbe, a betegsgtrvnyeibe , a f jda lom knjba . Nem besz lhe tnk egy npfa ta l izmusrl , nemtrdmsgrl , amikor egyet len kis kzssgen bell msflezer e l jrssal hadakozik a fjdalom, az elmls el len. Mg akkor sem, ha klnben meglehetsen trelmesfajtnak ismertk meg az i t tenieket . gy pl . Csomafjn meglehetsen eg yk ed v leg , s irnk ozs nlkl szem lltk a Borsahir te len tmadt s vesz lyt hoz sz i rads t .

A npi orvosls msrsz t mindig rendet , engedelmessget ,a szablyok pontos be tar ts t je lent i . Az egyes e l j rsokbanminden pontosan kiszabott s e szablyokat , gy l tszik,jl esik betar tani . I t t sokkal mlyebb llektani tnyezkrl van

1 2 B o r n e m i s z a P t e r : rd g i k is ir te te kr l. S em pte , 1578. (L.M O E . I I I , 2 34 ).


14/198

12sz s valszn, hogy a npi gygyts, a f jdalom a klnbz nemzetisgek faj i tulajdonsgait le tomptja , lecsiszolja , kze lebb fz i egymshoz a magyar t s romnt . Kt klnbzvalls ugyan el tr t i egymstl az embereket , a betegsg gygytsa azonban mg akkor is kzelebb hozza, ha esetleg p vallsos mezben jelentkezik. gy keresi fe l a romn ember betegsgben a katolikus papot, mert fa lujban ppa nincsen, a reformtus papban pedig kevsbb bz ik , a re formtus be teg viszont a romn pphoz megy, mer t annak gygyere jben hisz .

A borsavlgyi magyarsg r te lmes, meglehetsen polgrosl t np. Romn krnyezet n lkl b izonyra mg sokkal polgrosl tabb volna s ese t leg kevesebb gygy ts t tudna . Dea vros , a polgrosul tsg sem je lent mindent . Amerik t j r t ,fe lv i lgosodot t magvar p gy kpkd a k is bor jra szemvers el len, mint ms valaki . Ezen a tren szablyokat fell l tani meglehetsen nehz . A Budapest-krnyki svbok p e lggpolgrosl tak , mgis nagyon sok rolvasst i smernek.Az a lbb i smer te tend gygymdoka t nem tek in the t jk egysges tudsanyagnak, abbl nem rszesedik mindenki egyformn.lta lban sokkal tbbet tudnak, mint amennyi t va lban e l i shisznek s gyakorolnak. Ez a tuds egyhamar nem is pusz tl k i ,mert nem okvetlen szksges, hogy a hit tar tsa letbe a tudomnyt. Kis 810 ves gyermek sokkal tbbet e l leshet az regektl , ta ln, mer t gyerek s h iszkeny kezdetben mgmegdnthetet len tnynek veszi , amit hallot t , ksbb ugyan sohsegyakorol ja , nem is h isz i , de a tudsanyagot le te vgig megrz i s hasonl mdon tovbb adhat ja a kvetkez nemzedknek.Egysges , egynte t tudsrl , h i t r l ma mr nem besz lhe tnk, az egyni kpessgeknek dnt je lentsgk van. gya falu mozaikszer kpe s az a tny, hogy a fej le t t polgrosultsg mellet t mg fel tnen sokban hisznek, r thetbb vlik.A kis tanul ugyan az iskolban i lyen leckket r : Babonasg bolondsg. Az n gyerekkoromban sokkal f le lmetesebb vol ta vi lg, mint most . Mindenfle furcsa szerzet csavargott benne,akik klnsen jszaknak ide jn kvet tek e l sok garzdasgot. A padlson ksr tetek zrgtek, a pincbl a tzes emberekkuk ucsk l tak ki, a levegben bos zork ny ok r pk d tek sprnylen, a keresz tton garaboncis dekkal lehe te t t ta l lkoznis a temetrokban l idrcek l tget tk lngnyelvket s tb . (sezu tn jn a tnemnyek te rmsze tes magyarza ta i . Le r ja a


15/198

13

kis e lemista , de ebben a l idrcben majdnem mindenki hisz mga fa luban. Ha az okok va lamennyire t isz tzdnak is , a gygyt sban mg mindig megmaradha tnak az s i szoksokn l . Olyanf le trvnyszersget l tok, mintha az ae t io logia hamarbb moderniz ldna , mint a therpia . P l . a meghls t mr e l fogadtk ae t io logia i tnyeznek, de ugyanakkor a gygy tsban megmarad tak a r o lva s sn l .Az ember mindig gy gygy t , ahogy gondolkoz ik , a gygymd szemlle tnek tkre . A romnnl a npi gygy ts mgszerves egszet a lkot szemlletvel , a mieinknl mr kevsbb.Ezzel fgghet ssze az a megf igyelsem, hogy a romnok mindig sz vesebben, kzvet len mdon rul tk e l gygymdja ika t ,min t a magyarok . N luk a gygy ts mg te rmsze tes , gyszlvn ntudat lan mvele t , a mie inknl mr va lami idegentes t fle, p ezr t gyakran szgyenkeznek s res te l l ik beval lani .Ha egysges tudsrl nem is besz lhe tnk,1 3 az i t t -ot t hallot t rszletekbl, adatokbl felpthetjk az egsz falu szemllett . A kp nem lesz hamis, hisz nem egyneket runk le , hanem a falut . Olyan ember egy se akad, aki az albbiakbl mindent kivtel nlkl tudna, de olyan sem, aki semmit sem tud,Az egyn viszonya a kzssghez a gygy tsban klnsen rdekes. A np egy terleten sem rtkeli annyira az egynitu la jdonsgokat , kpessgeket , mint a gygy tsban. A tny annl meglepbb, h isz a legtbb gygy t olyan e l j rsokkal gygy t , amilyeneket msok is ismernek. 1 4 Ersen hisznek abban,hogy bizonyos egynek r tenek a gygy tshoz , azokat keres ikfel bizalommal.Fel tn a gygy t specia l is tk nagy szma is . Mindenfaluban van j egynehny special is ta s rdekes, hogy a special is tk egy-kt betegsgen kvl ms gygytssal a legtbbszr nem fog lalkoz nak . Egszen kivteles egy B. 42. vagyC. 70. ,* akik sok betegsg el len tudnak rolvasni . Amg a npszemlletben a racionlis s a termszetfelet t i erkkel val gy-

13 M inde zek et f igyelembe vve szksgesn ek ta r to t tam , hog y az ada t kzlket fe l tntessem, ha mg oly kzismer t dolgokat i s mondot tak .1 4 L. p l . gy j tsem bl az egyik k i sku nsg i pa rasz torv os t , ak i a vesze t ts ge t a f a luban kz i sm er t k r i sbog r por va l gyg y t j a E t h n . 1936 :157)vagy az s i j avas ember t , ak i kzismer t imkkal , mia tynkkal . dvzlggyelg y g y k e z e l te be tege it ( E t h n , 1 9 3 8 :3 5 3 ) . V . m g M a g y a r s g t u d o -m n y , 1 9 4 2 : 1 1 8 .


16/198

14gy ts keveredik , addig mr a gygy t szemlyben kevsbb .Aki rolvas, az al ig ken, a kenk viszont nem rtenek a rolvasshoz.

A helyszini gyjtst a ngy faluban 1941 augusztusbans szeptemberben vgeztem, a legtbb idt azonban a t l nyomrsz t magyar lakoss Kidn t l t t tem. 1 5 Kide magyar np iorvosls t a maga te l jessgben sszegyj tt tem. Ha a romnok tbb-kevsbb hasonl e l j rsokkal is gygy tanak, minta magyarok, mgis n luk sokkal ta tbb a rolvass , amel le t t ,hogy gyakrabban a lka lmaznak j e l l egze te sen romn gygymdoka t (p l . a ppa gygy tsa i t ) . A romn gygymdoka t ( f legKolozsborsn) nem sikerit te l jesen sszegyjtenem, hisz a te ljes romn anyag oly ha ta lmas, hogy ez mr egszen klnfelkszltsget kvetel meg.Az albbi sorokban sszehasonl tsokat a l ig vgzek, clomamgy is e lssorban a pusz ta adatkzls , a mai he lyze tkpmegra jzolsa . Az egyes fe jeze tekhez fzd megjegyzse imbena kzl t ada toka t c supn a magyarorszg i i roda lommal ve temegybe, megl lap tani haj tvn, mennyiben l ta lnosan ismer t szoksr l vagy k iz r lag csak Erd lyre kor l tozd tnyr l vansz. A rszletes sszehasonl tshoz mg fel t t len szksgnk vanjnhny a lapos fe lv te l re . Mindez a kzel i jv fe ladata .

1 5 I t t i s ksznetemet kel l k i fe jeznem szves adatkzl imnek , mag y ar na k , r om n n a k e gy fo rm n , a kik k i v t e l n l k l , m in de n e se tb enmegfele l tek krdseimnek s az annyi ra f l tve rz t t gygy t tudomnyukata maga te l jessgben fe l tr tk , s t mg a romn ro lvassokat i s mindigelmondtk , engedve, hogy a gygy t mvele teket le i s fnykpezhessem.


17/198

A) A GYGYTS LTALBAN.I. A beteg ember.

1. Testrszek lersa, testi hibk.Kipe. Jaj de csf a kend kipe. (K. 22.)Haj sz ine : fekete, veres, gesztenyebarna, szke, fehr. Kopac.Okos, mert kopac . Veres kutya, veres l, veres ember egy se j.Arc szne: szp a fehr. Jaj de csf szepls, mint a pulykatojs.O r r . Cinipja van. Fene egye meg az orrod szaglst, de j

cimpja van. Ha nagy o r r a van : mint egy ss ugorka.Fog. Zpfog, szemfog. Ak inek szp foga va n: falu dsze. H akill a foga: agyaras, agyara van.File. A k is gyermeknek filikja van.Koponya. Feje lgya.Vakszem ( = ha ln tk . ) gy meg tttk vakszemen, hogy meghalt.Girinc. Seggirinc = os sacrum.Nyaka csugulyja ( = nyakcs igo lya ) .Farkereszt (lum ba lis rs z ?)Vpja. (Medencecsont.)Farcsuka = os sacrum.Keze nyele = alkar .Hvelyk ujj. (A nevetlen ujja t i t t nem ismerik.)Comb.Lba furujja. Furu jacsont ( = lbsz r ) .Lbikra.CsicsNi nemi szervek: p..a, vallag. Egye m eg a nyava lya, a teta vallagodat. Vn asszonynak: p . . . a. R o m n u l : tyizda,csuna. Mond ja a magya r i s : csuna. K i s l nyn l : egye meg

a fene a kis csunidat. Kis lnynak van pinkja, nunusa .Egye meg a nunust. Kis l nyn l r omnu l : pruna. Akideiek vsrra mentek. Krdezik t lk tkzben: mit hoz-


18/198

16n a k ? Prunt ( = sz ilvt ) hoz unk . Ki van pa t t in tva? Nincs kipa t tantva , mer t akkor p iacosabb , fe le l te a k ide i ,mer t k i s lnnya l ment a vs r ra . A c l i to r i s : pecek,lingyik, p . csavezr. (K. 78.*)Frf i nemi szervek: f.sz. druga, pula. Nagy a pulja, nagya drugja. Drugldtak = rheldtek = b. szkodnak =b. sznak. Sudrimank. Szereti az asszo ny a sudrhnankjt. Kis gyereknek van pucja, puckja. kicsiny puckja,kicsiny fuszujkja, kis mcske. (K. 78.*)

Alak , fo rma . Suhancr = magas, csinos. Sugrmagas, sugrtermet. Magas a szp. A szp frfinek szp ba jusz avan. A szp nnek legyen szp melle , j lba. Jaj de jfaras, j feneke van. Mennl kisebb, annl frissebb. Olyan, mint a makk, mint a virg ( = egszsges .) Grcss, idtlen, otromba uj ja van; idtlen, durva.Kvr sg . A kvr el van tepsedve. El van lepsedve, lepcses.Kicsi gyes, nagy lepcses. Deberke = egyforma, n incskarcssga , mel le o lyan, mint a hasa . Burdohc. Jajde burdohc = n ag y hasa van. Potrohosz, potroha van,potrohja van. Olyan , mint egy nagy sztfolyt tszta. Nagy dg. Szappant lehetne belle csinlni.Sovny. Egyszlbl. Gilisztakokas. Gereblye. Crnakplr. Olyan, mint a deszka. Olyan rongyos, olyansovny, mintha poloskval, svbbogrral lne.Nyomork a p po s, a flkez, a vak , a bn a. (De a b na s ztnem ismer ik) . A ppos m ind rossz, i r igy, r av asz , eg y se j.Snta, styapa, sontorog. Kidn egy embernek gnyneve a Sontorog (Dnes Gyrgy) , mer t snt i t .Fllb, biceg.

Kancsi, kancsal ( = ide nz , tova l t . ) .Vak.Sket. Ha rosszl hall , akkor is sket .Mutuj = nma.Dadog, selypit, hadar. Jr a hadard = gyorsan besz l . 16

2 . A hall eljelei. Hallokok.A Zodija knyvben m eg van rva, ho gy mi l ta l hal m eg azember. Ez a knyv a pspkknl van (K. 78.*) . Az egyik1 6 A datkzlk: K. 22, a nemi rszek lers nl K. 78.*


19/198

17magyar ada tkz l szer in t Borsn egy romn embernek i smegvan .Ha a ku tya vony t , akkor a ku tya vagy va lak i meghal . Ezr tj obb , ha e lpuszt t jk a kutyt , nehogy embert v igyen e la hztl. (B. 88, C. 117.*)Bagoly (a hallbagoly) is hall t jelent . (B. 88.)Ha a tyk kakas hangon megsz la l (kukor iko l ) , akkor a tykhosszval lemrik a tvolsgot az asztal s a kszb kzt .Ha fe je a kszbig r , gy e lvgjk , nehogy embert v i gyen magval . (C. 117.*)Aki azt lmodja , hogy ledl t egy fa l (pldl a hz sarka)vagy foga f jdalmak kzepet te k ihl l , akkor meghal valaki .Ha lmban a foga f jdalmat lanl hul l k i , akkor senkisem hal meg. (K. 88.)Ha a pap keresztel i a gyereket s kzben a gyerek fels r ,a k k o r n e m m a r a d meg. (K. 98.)

Js lsok a hal l ra : A mezrl bablevel fvet hoznak s minden szl t valakir l megnevezik , majd a szobban gerendra szr jk: ak inek a fve e lszrad , az meghal , ak itovbb n, az letben marad. (K. 22.)Szent jnos v i rgot (sznzijenye) szednek, ko szo rt ktnek sSzent Jnos napkor fe lhnyjk a hz fedl re . Akinek koszorja lees ik , az mg abban az vben meghal . Romnokszoksa. (K. 22, 78.*)Aki elti tkolja felesgt, meghal. (K. 63.)A holt test tl l talban nagyon flnek, mg a frj se mer abban ahzban aludni , ahol a felesge meghalt .3. A beteg ember lersa. Haldokls. Hall.

A k is gyermek nyavalys ( = gye ng e) . K. 10.Gethes = aki khcsel, sovny. (K. 10.)Sindevsz. Szegny o lyan , ho gy m inden nap sindevsz = szradle a lbrl (sovnyodik, stb.) K. 22.Sinyldik, kornyadozik. (K. 22.) Naprl-napra apad le, sinyldik a betegsgtl.A lbn hzza a betegsgit (= beteg , de jr) . Lbn sinyldik.Pusztl, fogy. El van pusztulva, el van fogyva.Hallszne van.Srpensz. Olyan vagy, mint egy srpensz ( = s r g a ) .


20/198

18Olyan vagy, mint a penszvirg.Jaf de veszett vagy = srga vagy.Olyan, mintha kotls tojssal lne ( = spa dt , sovny, t d bajo s) .Csak hlni jr belje a llek (beteg, de fenn jr) .Ej, tged borsrt hordoznak. Olyan , mintha borsrt hordoznk.Olyanrl mondjk, aki e rsen be teg, nagyon gyenge , szrad a lbn, a l ig tud vnszorogni. Az i lyen beteg ugyanishasonl t a rongyos macskhoz, akit az rd g has zn l fel.p ezrt szoktak a macska flibl , farkbl egy kis dara

bot levgni, akkor az rdg el tvozik tle , a macska jobban lesz, hzik.1 7Srgul a beteg, olyan gyenge, betegeskedik.Szrad a lbn.Ahonnan fj, onnan vsz az ember.Nyom ja az gyat, fekszik. Milyen rgen nyomja mr az gyat.Hallra hz. Nem hzott semmit, meg is halt. (Haldoklik. De azutbbi szt nem igen mondjk) .gy hallra vlt, egszen hallra lett vlva.Nzi a padlst ( = ha ld okl ik ) .Halottszag. Meghegyesedett az orra, vegesek a szemei, hrg.Megboldoglt = megha l t , megnyugott.Alulrl szagolja az ibolyt.Mehet a vznek ( = m egh al) .Az meg van halva most.Ha llgatja a fldi rkt ( = m egh alt . )gy volt neki elrendelve.Vrhasban mentek el.Aki meghal t , annak olyan fnyes a szemevilga, mint az veg.(Adatkzlk: K. 10, 22, 63.)A haldokl lbt meg kell fogni, nehogy az i l le t fl jen ahol t tes t t l . Halot t ruhjbl egy darabot le tpnek sazzal fstli magt, aki fe lej teni akar . Halott s r jblfldet vesznek s azzal annak a nyakt drzslik, aki ahalottl fl. Erre a fldre az illet tudta nlkl r is fektetik. (C. 117.*)

1 7 Egy ms ik m agy arz a t sze r in t : r gebben vostyinsok jr tak , vagyisborso t ru l romnok, ak ik a borso t lpr t cser l tk e l . A beteget teht ,ak i szrad , srgu l , a srga v iaszhoz ( lphez) hasonl t jk . Tdbajosr l i smondjk. (K, 10.)


21/198

II . A betegsg oka.1. Isten bntetse.

Isten nem bzta a titkt erre a bns npre. De betegsglehet Isten bntetse, Isten verse. (K. 10, 22.) Isten versevolt a kvetkez eset is: egy fi s egy lny egy napon szlet tek. Szletskor mondotta az egyiknek az apja: hla Istennek, ebbl egy pr lesz. De megadta az Isten, mert nem szabad gy elre sszeprostani; amire felnttek, az egyik megbo lon du lt , a m sik meg halt , e gy ikn ek sem let t p r ja . (K. 10.) Ha Isten akarja, ad betegsget, de ilyenekben nem hiszek.(30 ves ref. asszony.)

2. Lidrc.Ldrc ( romnu l zmeu). Lttam valam ikor elhaladni erre;egy hossz lang, tzes lang ment. Frfihez, nhz megy, szerelmeskedik. A lidrc rossz szellem. Aki bnkdik trsa utn,annak kpiben megjelenik, szerelmi viszonyt z vele, gytri,knozza, eltncoltatja. (K. 13, K. 27.*) Ezeltt harminc vveljrt a lidrc, a sztrigoj, de ma mr nem. (K. 83.)A l idrc betegsget is okozhat . Elsrgul, elgyengl, olyanlesz, mint a viasz, akihez a lidrc jr. Fojtogatja is. (K. 58.)

Ez is igaz tr tnet : Fe jrden vol t egy jkp c ignylny,akinek meghal t az udvar lja . Bsl t nagyon a lny. Akkor afi rossz szelleme minden jjel eljrt a lnyhoz, de a lnytagadta ez t . A lny gyengl t , sovnyodot t , spadt , izzadt , avgn bevallotta , hogy a f i jr hozz. Msok is l t tak fnytbesuhanni a szobba, ez volt a ldrc. Messzirl jt t hozz.Amikor beval lo t ta a lny, a l idrc foj togatni kezdte , hogymirt rulta e l t . Vgn is egy reg romn ember zavartael, aki h t kra jcr t dobot t abba az i rnyba , amerre a l idrcjr t . Addig vekig knozta a ldrc a lnyt. (B. 129.) Lidrc ( ldrc) jr t egy asszonyhoz, mert az szerelmes volt .


22/198

20

jjelre e lvit te a ksr tet az asszonyt, fk te tejn hordozta ,csak reggelre hozta vissza. rkk bsult az asszony, olyanvolt , mint egy hlye, nem beszlt senkihez sem, nem dolgozott ,n a g y o n meg vol tak a lbai dagadva . A sze l lemet rdgzknyvvel ztk el . (K. 39. L. vallsos gygytsnl .) A lidrcolyan flelmet is okozhat , hogy szvbajoss teheti az embert .(K. 10. ) Mondjk, hogy be tegsget is okozhat , 1 8 annyi ra ,hogy mg meg is hal az ember. (K. 27.*) Egy lnyhoz al idrc j r t . gy gygyul t csak meg, hogy a pphoz vi t tk ,aki pa ls t jval lebor to t ta . 1 9 (B. 129.)

3 . Prikulics. fehr ember.A prikulics = rdgfika. Bels bajt , i jedtsg et ok ozh at .Vrszorulst k ap az em ber az i jedts gt l . (K. 80, 81.) . A hola fehr ember megjelenik, ot t pnz van. Arra a helyre fehrruhadarabot tesznek. De csak ggal szabad odatenni , nem kzzel ,klnben e lszrad az i l le t uj ja . 2 0 (K. 13.) ltalban gymondjk , hogy a prikurics, a fehr ember be tegsget nem okozhat, csak a lidrc. (K. 58.)

4. rdg.Az rdg, gy l tsz ik , e lmebetegsget okozhat . Borsn egylegny kssel szaladt az utcn, s tb. azt mondtk rla , hogy azrdg szllta meg. (L. Elmebetegsgek a la t t . ) A macskt azrdg hasznl ja fe l : ha a k is gyerekkel hagyjk, r feksz ik azorrra , megful lasz t ja .Sokszor a l idrc , az rdg kpe sszefolyik.2 1 Az rdg1 8 A megnyoms azonban nem fe l t t l en l i d rcnyoms . Sgoromatj je l m egn yo m ta vala m i , de ok r l nem tud semmit. (K. 78 .*)1 9 V i d k n k n m g me g l e he t s e n hi s zn e k a l id r c b e n (v . . J a n k :K a l o ta s z e g . 194, J a n k : T o r d a , 2 46 .) . M s u t t, p l . a D u n n t l o n ,Alf ldn ez a h i t sokkal gyengbb , azonban a l idrc a betegsgokok kzti tt is s z e r e p e l h e t. ( P l . H d m e z v s r h e l y , E t h n . 1 9 23 :1 77 , C s e sz n e k, E t h n .

1 9 2 9 : 2 0 1 ) .20 U g y a n e z t l. J a n k : K a l o ta s z e g. 1 95 . P ri k u li c sr a v o n a tk o z l a g l. E t h n . 1 90 0 :6 9 .2 1 Aranyosszken a l i d rce t a boszo rknnya l , Ka lo taszegen az r d g ge l v es zik e g y ne k . ( J a n k : K a l ot as z eg , 194, J a n k : T o r d a , 2 46 .) .A z r d g s a b o s z o r k n y h a t r a is e l m o s d o tt J a n k : T o r d a , 2 4 0. ).


23/198

21jjel hurcolja az embert fk, bokrok felet t : ssze-vissza karcoljk azok az ember fenekit. (K. 81.) Az rdg a macsktis hordozza borsrt (rongyos macska). Ennek a m egg t l s ra amacska nyakba kis fonal la l foghagymt ktnek. (K. 81. ) Farkbl, fl ibl levgnak egy darabot. (B. 42.) Egy romnember Derzsn tud ta a zodija knyvbl, ho gy vil lm lta lfog meghalni . Egyszer nagyon nehz id kerekedet t , az emberhez egy kop j t t , akrhov is ment az ember , a kop mindigelt te vol t . Az ember e lvet te imdsgos knyvt , imdkozot t ,de a kop csak nem hagyta el . A vgn is bettt a meny-k , meg is ha l t az ember . A kop az rdg, a ldrc volt.Ez tnyleg igaz, nem hazugsg. (K. 78.)

5. Csuma.L. az egyes betegsgek lersa alatt .

6. Boszorkny.Rgebben boszorknyok vo l tak . A boszorknynak a gerincevgn, a segge lyuka felett szrs farka van. (B. 42.) Sokf le boszorkny (sztrigoj) va n: gy erek kicser lsre , te je lvi te l re ,l id rc s tb . ( romn n mondta ) . A sztrigoj gy megks r t iaz embert , hogy mindig azt l t ja , akit bekpzel , e t tl beteglehet . Megfoj t ja , ha mindig r jr . (K. 64. ) A boszorknytzes seprvel j je l megyer i , hogy msnap nem tud fe lke lni .(K. 10.) A leggyakrabban mgis azt hallhatjuk, hogy a boszorkny kicser l i a keresz te le t len gyereket ha t he tes kor ig .

A kide i uni t r ius papn rgen nagyon rtett a broszkonyhoz,annyi te je t cs in l t , amennyi t akar t . De egyszer megtkoztk,mert soknak elvette a te jt , akkor pnksd els napjn harangozskor kihasadt a tehene s te j folyt ki belle . De ma mrnem hisznek ennek a babonasgnak. A sztrigoj az any tlel is tudja venni a tejet s mshoz viszi. (B. 42. De ugyancsak B. 42. szerint a boszorkny betegsget nem nagyonokozha t ) .A boszorknyhoz hasonl rossz indula t te remtmny lehe tbizonyos esetekben a bka is , i l le tve i lyen alakot l thet magraa boszorkny. Borsn a romnok mg nagyon hisznek a bka


24/198

22l togatsban. Valaki rossz indula tbl is kldhet i a bkt , i lyenkor nem mer ik meglni . Besz l tem egy romn asszonnyal , akihezkt bka is jr t . Nzettek is elle ne . (B. 131.*)

Tek in tve , hogy a babona, boszkonya , kuruzsls kifejezsekta r ta lma gyakran kevered ik egymssa l , az a lbb iakban fe l soro lomaz ezekre vonatkoz adata imat .Babona. Megbabonztak sokszor mondjuk. De hogy mi az,tudja a csoda. (K. 1.) Babonasg pldul, ha valakiheza l idrc j r . (B. 129.) M egb abo nzz k, hog y nem tud fr jhez menni. (K. 6.) Babona, hogy pnteken hst nemszabad enni mondja egy csomaf j i re formtus magyarasszony, de ugyanakkor szenes vizet csinl , hisz az igzetben.Ez utbbiakat mr nem tar t ja babonnak. Nagyon hitta babonban. (B. 88.) Babons asszonyok. (K. 64.) K. G.-n babons asszony volt. (K. 10.)Boszkonya (Bdok, B orsa) , brosskonya (Kide t , boszknye ( romnul) = csinlmny, ba bo na . (K . 10, C. 104.) Megbroszkonyl.Megprikezsljk = megbroszkonyljk. (K. 22.) Megbroszkonylta = megbabonz ta ) , hogy e lpusz tu l t , megha l t . Broszkonya p ld u l, ho gy va lak it el kell venni. (K. 6.) Megvan broszkonylva, meg van csinlva, ha nem br a lbrallni. (K. 63.) rdgi dolog a broszkonya, m a m r nemhiszik azt. (K. 62.) Kidn volt egy asszony, aki gymegbroszkonylt egy f i t , ho gy m inden j jel t izenk et tk orel kellett mennie az asszonyhoz. (K. 10.) Broszkonylsel len rgebben a zsebkben to l luszrban pa t ikban ve t t knest hordoztak. (K. 22.)Kotlni = nzni (Borsa.)Kuruzsls. H all ot ta a ku ruz sl s szt , de nem tudja , m i az. (K. 1.) Kuruzsls, ha valakit megbroszkonyl, ho gy rk letrebeteg legy en, ereje ne legy en, (K. 64.) Kurusols = valamitbabonasggal viszen ltal (K. 41.) Megkuruzsolta, hogyelvette felesgl. (K. 64.) Nagybtymat megkuruzsoltafelesge mg lenykorban, hogy el kellett vennie. (K. 63,64.) Szerencse jjjn hozzm , megkuruzsolja. (K . 64.)Egy n megkuruzsolta a frfit, ho gy l idrcce l m agh ozvi te t te . Vn Jokus csords meg tudja kuruzsolni a marhkat, hogy nem sz lednek sz t , hanem melle t te maradnak.(K. 39.) Affle kuruzsl asszony volt az, aki ezt (a bo-


25/198

23szorknysgot) e lkvette , (K. 16.) Te tudsz valamikurusolst. (K . 41.)Sztriglni = ki l tani .2 2 (K, 99.*)

7. Cs in lmny.Csinlmny ( romnu l faketura) g ya k ra n szerepe l az aetiologiban. Akin be tegsg van, paprban e lhnyja a be tegsget :belefuj, belemond a paprba, aztn eldobja. Aki felveszi , arra

ragad a betegsg. (K. 60.) Csinlmnyban (faketurban)vagyok, megcsinltak, megfaketurltak, azr t vag yok hlsbenvagy reumban , ez t egy nzn mondta a be tegnek. Harangozskor valaki megleste a lbnyomt, kis port vett fe l onnan,rongyba k t t te s egy ha lo t thoz e ldobta , mondva kzben: akkorlegyen jl , amikor ez a fld felkerl a srra . Mondjk, hogyamikor az i lyen be teg j r , mindig lenz , ahov lp , mer t anyomot nz i . Adatkzlt a nzn nem gygy tot ta meg, csakmegmondta , hogy cs in lmnyban van. (K. 14. ) Csinlmny =broszkonya. P ld u l a ny om t felveszik s a srba do bj k. (K. 6.) Megcsinltattk, hog y nem tu do tt fe lkelni az g yb l. (K. 32.) Betegsget lehet okozni, ha egy beteg em ber kr aj c rt kt azsebkendjbe s egy keresz ttra dobja ; aki megta l l ja , a r raragad a betegsg. (K. 13.) Egy esetben l iszt te l csinltk meg .(K. 32. ) Gyakran szemete t hnynak az tra , azza l szr jkki a betegsget. Nekem hnytk a betegsget, m o n d t aegy c ignyasszony, amikor megknozta a grcs. (K. 60.) Valakinek f j t a h ta , a r ra is mondtk, hogy csinlmny van.Tancsoltk, hogy fordtva visel je az ingt . (K. 17.*) Faketura ellen is eleven ezstt (knest) ho rdo znak a z sebkben .(K. 22.) Egy f ia tal menyecske ir igykedett r s megcsinlta,h o g y unta magt, mg vis to t t i s . gy gygy tot tk meg, hogyBdokba vittk az ingt egy nzhz. (K. 8.)A betegsgekkel kapcsola tban csak csinlmnyrl beszlnek,megktsrl, rontsrl nem . D e ha a megkts szt nem is,

Msrszt a romnok i s tvet tek t lnk sokkal rac ionl i sabb betegsgszavakat . Az avasv idk i nyelv jrsban p l . a kvetkez szavakat ta l l ha t ju k: bt g = beteg, btig = betegsg , cheh = keh . fene = fene(s pa rg - t fene = tpje n szt , egye n me g a fene) , ipi tal = ispi tly ,nevo ie = nya va ly s , nimuric = n y o mo r k , orban = o rbnc foc viu) .(B arbu l J e n : A z a v a s v i d k i n y e l v j r s . Buda pest , 1900).


26/198

24a megkts fogalm t ismer ik . H a az t aka r jk , ho gy az zvegyne menjen fr jhez , urnak ruhjn vagy k t gcst cs in lnak: megkttte N. N.- t , hogy ne menjen fr jhez. Te nem mgyfrjhez, kilenc grcsre vagy ktve, am ig azt ki nem old jk stb.(K. 13.) A halott lbt megktik, hogy fr je (felesge) nensl jn meg (ne menjen fr jhez) . gy temet ik e l megktt tlbbal (K. 10).

A cs in lmnyhoz hasonl az nts is , errl rszletesebbenms he lyen szlunk.8. Igzet .

L. az egyes betegsgek gygytsa alat t .9. Rbjtls.

Bjtlssel meg lehet az embert betegteni. Aki va lak ireharagszik, a nzhz megy el , aki megszabja a bjtlst . Abjtls a haragosra fordul, ha az valb an bns volt , de hanem, akkor visszafordl. H ro m pnteke t vag y h ro m szombato tke l l be tar tani (tartson hrom szombatot s tb . ; napokat tartvalakire, rtart valakire napokat), msok szer in t 39 keddetvag y pn teket . A bj t na pj n az , aki m egfo gad ta , szet tedeszkra t rdepel k t g gyer tya kz (olykor a p incben) skzben mond ja : gy szradjon ki e vilgbl, mint ahogy edeszka kiszradt. ,,gy egyk a nyvek, mint ahogy eszi ezt adeszkt a szu. gy apad jon ki a vilgbl, mint ahogy apadez a gyertya. H rom szo r m ond ja a b j t nap jn , az egyes m ondsok kzt imdkozik. Egsz nap semmit sem eszik, mg vizetsem isz ik . A msodik bj tnapon mr be teg lesz az , akire megfogadta, a ha rm ad ik on m r meg is ha l . (K. 32.) Az e gyikese tben egy romn asszonytl l i sz te t , kenyere t loptak. Az asszonyerre k i lenc keddet fogadott fel, bj t lni kezdet t . A bj t napjnnem dolgozot t , nem evet t , csak imdkozot t . Az tdik kedden atolva j asszony e lkldte lnyt a krosul thoz , hogy kr jen kenyere t , mer t akkor mr rosszul vol t . Ha i lyenkor kiadnak va lamita hzbl, az i l le t jobban lesz, de azrt az tok a csaldot megfogja . A kvetkez hten a tolvaj asszony ura is beteg le t t ;megint kr tek kenyere t , a krosul t megsajn l ta , adot t i s , a k i lenc


27/198

25kedde t azonban be ta r to t ta . Er re a to lva j a sszony megha l t , u raugyan megmaradt , de sszegrnyedve . (K. 10. )A bjtls msik formja, amikor valaki a szerencsrt ,egszsgr t vagy a ha l lr t fe l tesz i magban, hogy a h t meghatrozot t napjn mindaddig bj t lni fog, amg a fa luban egybizonyos reg ember meg nem hal . Ki lenc sz l gyer ty t gyuj taz i l le t napokon s imdkozik. (K. 63.)A katol ikusok Szent Antal bjtit fogadnak. Szent Antalnakigrik. (K. 63 . )2 3

10. tok.Azt is mondjk, hogy ha megtkoz va laki t , a t t l be tegsgetk a p . De nem tudom, igaz-e. (K. 1.) Amikor a tzbl szikrapa t t an , akkor h romszor kpnek s mond jk : ,,Phj, phj, phj,szkjn annak a szemibe, aki haragosan jn ide. (C. 113.)Az tok helyet keres, aki rdemes r, azt fogja meg. M e g tr tnik azonban, hogy visszafordl r, ha tkozott. (K . 23.) Kt veszeked asszony gy fogadkozot t egymsnak: Agyon azIsten ojan szerencst , amijen igaz. Agya az Isten, hogyojan knnyen szabadul jak meg ( te rhemtl) , mint ahogy igaz . Akinek igaza vol t knnyen szl t , a msik mr msnap iscsak grblve tudott kimenni a hzbl, gy volt t z htig, bivalyais megbe tegede t t . Szoktk i s mondani : ,,Ne tkozz, mert az tokhelyet keres. (K. 10.)Romnokn l kz ismer t a furiszenys knyv. Furiszenysknyvet ( = tkos knyvet) olvas. Olvassa a furesznyt, csinlneki furesznyt. (K. 23.) Ha e lvsz va lam i, ak ko r gy fenyegetnek: Te vi t ted e l , ha nem adod vissza , e lmegyek a paphoz

s e lolvasta tom a fur isznyt . (K. 78.*) lta lban az t mond-2 3 A rb j t l s manapsg csak Erd lyben s a szomszdos T i sza hton i smeretes , e l ssorban a romnok kzt . Egy udvarhely i ev . ref . fa luban ,aho l a b j t nem szoks , egy l ny dhben bo lond d b j t lt e ha rag os t . ( E t h n .1901:36) . Kalo taszegen a beteg megfogadja , hogy minden pn teken b j t l .J a n k s z e r i n t a b jt l s az o l h p a p t l s z r ma z i k , a m a g y a r b e te g is a zo l h p a p h o z me g y ( J a n k : K a l o t a s z e g . 1 98 ). A r a n y o s sz k e n , a f g y g y t s i

md a b j t , a fogads , a romn pap . Bj t t fogadhat valak i sa j t magra ,de a marhjra i s . Sokan szemlyre fogadjk : add ig b j t lnek , amg az l .V a n f o ga d a lo m k e d ve n c t el e kr e is J a n k : T o r d a , 2 5 1) . R b j t l s v a l a k inek a m e gr on t s ra 9 p n te ke n, D eb rec en . N p n k s N y e l v n k ,1 9 2 9 :1 1 9 . V . . m g B e r d e 6 8.


28/198

26jk, hogy csak papok tudjk olvasni a fur iszenyt , azok kzlse m inde nki . (De n nem vol tam nluk , nem tudo k semm it .K. 25.*) Furisznyt csak pap olvas annak, aki rosszat cselekedett . (K. 99.*) A furisznya csak gy fogan, ha a papleknykl s gy mondja. (K. 16.) Mondjk a fur isznytDvid tknak is, m er t az e lm on da nd zso l t r rsz (109. zsol t r )Dvid Dog e l leni knyrgs t ta r ta lmazza .Hisznek a fur isznya erejben a magvarok is , amire tbbpldt hozhatok fel . Az egyik esetben egy zsid s egy reformtus asszony kereste fel a kidei rmai katolikus plbnost sk rt k, ho gy olvassa el a D vid t k t, m er t az egyiknekelveszett a gyrje . (K. 98.) Az reg kidei unitr ius papbanaz a hit l t , hogyha Dvid zsoltrt , a fur isznyt e lolvassa sbj t l , akire tartja, az elpusztl , ha nagy bnt kvetet t e l .I lyenkor elfordult , hogy a bns el jt t s bevallva bnt krte ,hogy csak szntesse be az tkot , mert klnben lehll a hsrla . Volt Kidn egy reg magvar asszony, sok broszkonytcsinlt . Betegsget gygytott , de betegsget tudott okozni is :e lolvasta az tkos knyvet. Akire olvassa, beteg lesz tle , hogymeg is hal. (K. 23.) A kidei llatgygvt (K. 16.) nem hiszi,nem hasznl ta soha , mgis pontosan megtudta muta tni a Bibl i ban az i l le t rszt , st mg a zsoltrszmot is megmondta.Szerinte most e l vannak t i l tva a papok a fur isznya olvasstl .rdemesnek ta r tom i t t az ismer t tokformkat is fe lsorolni ,mer t azok legtbbjben be tegsgek szerepelnek.F e n e . A fene egye meg.Ott egyen meg a fene.A fene egye meg a brdet.A fene egye meg a csontodat.Egye ki a fene a beledet.Egye ki a kpedet a fene.Ett volna meg a fene az anydban.Egye meg a fene a krmdet, hogy ne tudj lopni.A fekete fene egye le a hsodat.

Egyen meg a fekete fene. hogy soha meg ne ismertelek volna.Egye le a faszt a fekete fene.Megette mr a vci fene.Menj a fszkes fenbe.Menj a fityfenbe.


29/198

7

F r a n c . Egyen meg a franc.A franc egye meg a dolgodat.Menj a francba.F r s z . A frsz egyen meg.G r c s . A grcs bzzon ssze.G u t t a . A gutta sse meg.

A gutta ssn beld.Verjen meg az Istenssn meg a guttaA mi szemetnknBasszon meg a kutya.

H i d e g r z s . A hideg rzzon ki.K r s g . A krsg egyen meg.

A krsg egye meg a beled.Trjn ki a krsg.K o s z . A kosz egye meg a dolgodat.N y a v a l y a . A nyavalya trjn ki.A nyavalya egyen meg.A nyava lya trje ki az oldaladat.A rossz nyavalya trjn ki.Egye meg a nyavalya a vallagodat.Menj a nyavalyba.R o g y a . Verjen meg a rogya.Hogy a rogya verjen meg.S u j . A suj egyen meg.

Hogy a slyeds egyen meg.T e t . A tet egyen meg.Egye meg a tet a vallagodat.

Egyenek meg a tetvek a kertek alatt.Z s i g o r j . A zsigorj egyen meg. Csak kutynak mo ndj k) .V e g y e s . Egye ki a ny a szemit. Rom nu l m on d ta ) .Ennnek meg a nyvek elevenen.Fojjon ki a szemed hogy ne lss tbbet.Az Isten vaktson meg.Sohasem lssam a napot.Vakuljak meg ha nem mondok igazat.gy hallanl rkre.Sketlnl meg mr hogy ne hallanl.Szradjan le a nyelvem.


30/198

28

Szradjon le a kezem (ha ezt e lv ettem ). Szradjon le akt kezed.Trjn le a kezem (ha ezt e lv e t t e m . . . ) .Egye meg a krmmreg a krmdet.Trjn ki a nyakad.Szakadjon meg a nyaka.Szved szakadjon meg .Merednl meg.Fulladnl meg.Zldjj meg.Rothad jon le a hsod.Rothadjon el az gyban, hogy n jorgassam.Tizenhrom esztendeig nyomjad az gyad fenekit.Tizenhrom szekr szalma rothadjon el az gyadban.Pukkadj meg.Ne frnl ht szl pendelyben ( = dagad j m eg) .Dhdnl meg.Dglenl meg.Egyen meg a knya.A csuda verje meg.Hogy az rdg vinne el.Az rdg sznksztasson meg.Az apd ne csinlt volna el a vilgra.Az anyd keservt.Az Isten gy adjon neked egszsget.Ne adjon az Isten neki ert, egszsget.Tudod rzsm, sok szp id,Szradjon beld a td.24

11. Freg .Rgen azt hittk, hogy akinek a feje fj, zg, annak afejben prcsk van. Babonval csinltk, hogy kimenjen. (K. 10.) Egy embernek l landan fe j f jsa vol t . Az orvosok levet tkfeje kalapjt , ht egy zld hirny volt a fejiben, az okozta a

fejfjst . Ki akartk venni az orvosok a hirnyt, de volt kzttk egy nma orvos tanul , az t i l takozot t , hogy ne nyl janak2 4 A da tk zl k : A leg tbbe t K. 60 , 61 , 63 , 64 m ond ta , n h ny atK . 1 0 , 1 2 , 1 6 , 8 0 , 8 1 , 4 6 , * 7 8 *


31/198

29hozz . (A nm k kzt okosak van nak ) Elm ent s hozo t t egyzld gat zld levelekkel , az t odal l to t ta a zld hernyhoz,mire az magtl k imszot t a lev lre . Ezutn ismnt szpenvisszatet tk a feje kalapjt a betegnek. (B. 42.) A mnisrlis mondjk, hogy bogara van a fejiben, bogaras. (L. a betegsgek gygy tsa a la t t . ) Aki viziborjt isz ik , ann ak m eg na hasban s kifrja a beli t . (A viziborj kis bogrforma avzbe n, hossz fark a van. K . 63.) A kgy is bem sz hatik azember gyomrba . Bogarak kerlhe tnek a f lbe , mig a f jsfogban is kis freg okozza a fjdalmat. A fogzsiu kis he rn y ,olyan, mint a csiga, fekete , szrs. Aki nem kp, annak anyelvre ragad, kelevnye lesz. (C. 55.)T u d n a k a bl frgekrl: ha sav any felbffgse van valakinek, az t mondjk, hogy ,,pisl a gelesztnk.

12. Lelki okok.I j e d t s g . I jed t sg sok be tegsgnek lehe t a z okoz ja , f leg k isgyermeknl , de fe lnt tn l i s . Az i jedtsgrl , mint klnl lkrformrl is beszlnek. (L. a rszletes le rsban.) A felnt t leggyakrabban ha lot t l i jed meg. Az i jedtsg sz vbaj t ,srgasgot okozhat .B n a t . B na tban m egzava rod ha t ik , meg is l ehe t abban ha ln i .Szvfogst is okozhat, st mg a franc aetiologijban isszerepel .B o s s z s g , m r e g az egy ik a da tk zl szerin t b eteg sg etokozhat. (K. 59.)L e l k i t n y e z k a te rh es s gg el k ap cs ola tb an t bb sz r s ze re pelnek mint be tegsgokok. Ha a te rhes megkvn va lamit

s nem kapja meg, e lve t l . Ha megcsodl va lamit , o lyanlesz a gyerek is.13. Tes t i meger l te ts , e rmvi okok .

F r a d s g o k oz ha t t d b aj t, s r ga s g ot , s rv s t, h ly o g o t,francot.E r l t e t s t l srvst lehet k ap n i.H l s , m e g f z s , h u z a t . H lsbl k ap ja az em b er a leg tbb betegsget (K. 26,* 60.) Mindig a hlstl f lnk,a doktor r mondja, hogy et tl kapjuk a betegsget . (K. 1.)


32/198

30 Hls okozhat ja a tdbaj t , fehrfolyst , kszvnyt ,f rancot . Huzat okozhat ja a h lyogot . Ha meg a lbaersen megfz ik , a t t l vakte tt kap. Ha a hideg megcspi a kis sebet, karcolst, hidegcspst lehet kapni.T i s z t n e r m v i o k o k , h h a t s . ts, sz rs , t r sk rm m rge t okozh a t . H a va lami a szemt m eg t t te ,h lyo got ka ph at . Farfekvs oka lehet, hog y az anya va lamivel megnyomta a has t . Ha valaki f l re lp, mar juls tkaphat . Ide sorolha tk az gs , fagys , haraps , rovarcsps. Valakinek tsbl elromlott a vre s me l l rko tkapot t .

14. Kzve t len r in tkezs , t ragads .Senki utn klozetre ne ljnk, mert rossz betegsget ( laposte t , sankr , dob) lehet kapni . Akinek tall a vre, az megkapja.

De megkaphat ja a n a fehrfolvst , az ember a sankr t , dobot , l ta lban mindenki a lrht , k i l is t , ha va lakinek mg meleghelyre l, feltve, ha tall a vre. Ha a fehrfolysbl lecsepegegy kevs s a msik akr cipvel is belelp, megkaphatja .(K. 63, 64.) Aki mezit lb valakinek a hugyba lp, megnthsodik . (K. 63, 64. ) Msra t ragad a n tha , ha va laki th tu l r l sz rev t len megcskolunk vagy or runka t odadrzs l jk . Fran cot egyik a m siktl m eg ka ph at. (De ms aetiologiai t ny ezk is szerepelhe tnek.) Tdbaj t , n th t , torokf js t , rkbetegsget az egyik elkaphatja a msiktl . (K. 63, 64.) Akiott mosdik, ahol a lovak a vlyubl isznak, smrt kap. Aki tyklbl megmosdik, tykseggel lesz te le . Aki lheveredsbe fekszik, a hasonl nev betegsget kapja meg.15. Vegyes okok.

A tlyog magtl csinldik. Ty k seg get kap az em ber ,ha m e l e g t o j s s a l r in tik az arc t . I z z a d s t l vakte t t lehet k ap ni. G o ly v t s z l s t l v ag y v z t l leh etk ap n i . A frfi b e n e m f e j e z e t t k o i t u s t l vagy l o m b a n k a p ja a t r i p p e rt . N a k ko r k a p ha tj a m e g ,ha mensese u t n 12 nap ra m r k o i t l . Ha a gye rekf o g a n e h e z e n j n , szv fo gst, g rc s ke t k a p ha t. H aj l e s i k v a l a m i , a tt l c s m rt le he t k a p ni . A kit a


33/198

31v a r a s b k a s z e m b e l e h u g y o z , az m eg v a k u l . E zrt nems za ba d m e g ln i a v a ra s b k t . A k i m s t v i z e l n i l t , a nn akfe lsz lk so dik az u jja . H a n y a g s g , p i s z o k zab ol to ko zh at . M jfo lto t k a ph at a te rh es , h a t i s z t t a l a ns z j j a l (p l. m a rh ag an j ja l a sz jban) c s k o l j k m e g. M h r ko t s o k a b o r t u s t l lehet k ap n i. H ly e o ly anhe lyen sz le tik , aho l r s z e g e s a f rfi. (K . 10 .)A s benne van az embernek a vriben, gy szletik. Csaldibetegsg. A ttl tva ros a gy erek v re , m er t tisztl. Agyermektelensg oka, hogy nem tall a vr a vrrel.

H a a h a v i b a j o s l t o g a t j a m eg a k is gy e rek e t , ag y erm e k s zp urk l t lesz. H a a n t o j s h j r a l p , fehrfolyst kap. A similia similibus elvn alapszik az a hitis, h og y a h a l o t t l v ag y a s r t l s rg as g ot lehet k ap n i.Az g ites tek is sze repe lhe tnek krokozknt . Aki u j j v a l c s i l l a g o t sz m o l, a nn ak k ez n sm lcs lesz. N a p s z r s fejfjst o ko zh at . V gl h isznek a h o l d k r o s s g b a n .

16. Az l la tbe tegsgek okai .Az l la tbe tegsget l ta lban tapasz ta la t i tnyek a lapjn mag y a r z z k: fvdst z l d l u c e r n a , l h e r e okozza , ro z s

frg et a z l d f , a c s m rt t l t e t s , a v rh u gy st , m a r h ak r m gv ulad s t e r l t e t s , a l eger t f r a d s g v ag y haz l d l u c e r n t eszik m o h n . S ly os e lv lt oz s o ka t o k o zh a ta m a r h a k i m e l e g e d s e . De hisznek abban , h og y am e n y t , a k i g y m e g h a r a p j a a m arh a tgy it , h a p ed ig a m arh a f a r k a s n y o m b l e v e t t , i v o t t , a nyelvnlyuk, seb lesz.


34/198

III. Gygymdok1. A gygyts ltalban.

K i f e j e z s e k . Doktorolom m agam, orvosolom magam. Kurltk. Meggygytja. Megengeszteltk a sebetolajjal (Kide) . Khgstl v a g y khgs ellen: egyformn hasz nljk. A fr iss pattanst , kelst meg lehet trteni. Azt mrnem trtette meg = nem kurlta meg. A tlyogot megtrtette. Killott a ffjs = megsznt . Ideit llotta affjs.A fa lus i np gygy t kpessgrl , tudsrl , sa j t tudomnyba ve te t t h i t rl a legjobban nhny p lda bemuta tsval adhatok kpet .Egy csomaf j i re formtus asszony mondja : semmi babonasgot nem csinl, mg szenes vizet sem, igzsben sem hisz.Egyedl a j Is tenhez imdkozik egy mia tynkot . Ki mibe

ntt , abba hisz . Rosszul l l , ha magvar ember is hisz ababonasgban. (C. 123.)A magyarok l ta lban az t mondjk magukr l , hogy nembabonsak. Babona alat t azonban rendesen azt r t ik, amit nemhisznek, mert ha hiszik, akkor mr nem babona. Az egyikf ia ta l re formtus menyecske babonnak mins te t te a ka tol ikusok pnteki bj t j t . nem babons , mondot ta , h isz pntekenhst eszik. De ugyanakkor a szenes vzben hit t , csinlta is . A babonasg az , ami nem igaz . De sokszor gy van, hogysemmitl sem mlik el a pokolvar , csak ha nzhz mennek.T eh t a bab on asg ba n is lehet vala m i igaz. (K. 10.) Jakab Is tvnn sem hisz a broszkonyban, kuruzslsban, deegyszer fonala elvesztsekor mgis csbrbe nzetett ki lenc gy erekkel . Igaz , a fonl gy se kerl t e l . A reformtus magy aro k l ta lb an m inden le rs t, e lbesz ls t gy ke zde ne k :Ez mind babonasg, ez t mind nem hiszem. Ksbb azonbanaz elbeszls folyamn kiderl , hogy nem csak az regek hit-


35/198

33tek, hanem k is , mert valami igazsg csak van benne. Az egyik re formtus asszony mondja : Gygyszer l h ipe rmangnt , gulrd vize t , perhidrl t hasznlok. Pokolvar e l len nzniszoktak, de annyit r a nzs, mint dgltt lovon a patk.De knomban egyszer n is e lmentem a nzhz. (B . 76.)A tuds l ta lban nem egysges, az egyni e l trsek igennagyok. Ksr le tkpen az egyik 30 ves reformtus asszonytl vgig krdeztem a vidk sszes ismer tebb gygymdj t .Szenes vizet nem csinl , mert gyermekei nem ijedsek. Pokolvarja nem volt , nem is tudja a nzst . Napszrs el len semmitsem ism er, fejfjsko r fejt ecetes vzzel d rzs li. Hid egl elsellen kinint vesz be. Azt azonban hiszi , hogy a terhesnek csirkeszrnyat nem szabad enni, azt is , hogy a terhesre esett gymlcs a gyermeken jegyet okoz. A tehn te jt a j Isten visziel, egyszer e l is vi t te , mire fr je tancsra a szomszd falubament egy romn nzhz, aki azonban nem tudot t seg teni .

Egy msik csomafji , 37 ves reformtus asszony elzlegki lenc vig Kolozsvron gyrban dolgozot t , szemlle te az eml te t t asszonyhoz hasonl: Kuruzslk nincsenek n lunk, de nznitudnak. Szenes vizet szoktunk vetni , de kzben semmit semmondunk. si szoks ez, ha nem hasznl , nem is r t . lomnts r l ha l lo t tam, de nem l t tam. Hidegrzsn l pa t ikba k l detek stb.Vannak, akik a faluban regszenek meg s mgsem ismeriksa j t fa lu juk hresebb romn gygy ti t . Olykor a k is gyermekjobban ismeri a rgi szokst , mint az reg, helyesebben: inkbbhiszi. Egyszer az egyik tizenkt ves kis lny egsz rszletesenelmondotta a cseberbenzst , mikzben a je lenlv reg asszonyfolyton csak hite t lenl nevetet t .

A romn annl inkbb hisz mg ma is az s i gygymdokban s ez a h i t l landan k isugrz ik a magyarokra is .2 5 Aromn ember gygy tsban olykor a papja is rsz t vesz , vs rokon , vndor knyvkereskedkt l vs ro l t nyomta to t t ponyvkbl rolvassokat tanul meg s a lka lmaz a fa lus i ember ,st a Regtba va l utazsa i kapcsn (pl . munkavl la ls azo t tan i gy rak ban ) c sak jabb rom n np i gy gye l j rsok ka l2 5 E rd lyb en m inde nt t gy van . g y l t sz ik , ez a rom n hats anmetekre i s k i ter jed t . P l . az egy ik esetben o lh asszonyt l tanu l ta mega n m e t t a n t a n pi o r vo s l e l j r s t ( H a l t r i c h 268.) A r o m n o kb a b o n a s g r l l. m g O r b n : B a r c a s g . 6 0.


36/198

34

i smerkede t t meg . A kr lmnyek kedvez tek annak , hogy a ro mnsg si gygymdj t tovbbra is le tben ta r tsa s gyakorol ja .Nem csoda , hogy ebben a h iedelem tengerben, ahol egy-egyromn asszony 2030 vagy mg tbb rolvasst i s tud, amagya r i s broszkonyrl, deszkintlsrl, bubrl stb. beszls a rolvassok legnagyobb rsz t sz intn romnul mondja e l ,mert gy jobban tall a sz.Pedig vidknk meglehetsen polgrosl t , a kzel i Kolozsvr mindenkp rez te t i ha ts t . De olykor a vros sem je lentsokat: a szolgllnyok a vrosba mennek, a frf iak a gyrakba s klns mdon p Kolozsvron, a vrosban taninakel msoktl babont , varzsla tos gygy tsokat , hogy majd hazahozz k szlfa lujukba s o t t gy ako rol jk .

2. Ti l to t t cse lekedetek. Betegsgek e lhr tsa .A t e r h e s t i l t o t t c s e l e k e d e t e i . L egtbb t ilts t ate rhes asszonynl , gyerekgyasnl s a k is gyermeknl ta l l hatunk. Pl . terhes ne csodljon meg semmit, vizen ne menjent , ku ty ba , m acsk ba ne rgjo n stb. (L. rszletesebben a m eg felel fejezetben.) ltalban terhes kvnsgt teljesteni kell, Sok baj t megelzhet a te rhes , ha mindig l lapotra gondol .G y e r e k g y a s s k i s g y e r m e k . H avibajos ne l to gassa meg, mer t szpurklt lesz a gy erek . Frf i l to ga tne ljn gyra, mert klnben elviszik a te jt . Ha ltogatjae l tvozik , mondja : Legyen lmotok. Legyetek olyan t isztk, mint n vagyok. Ha havibajos l togatja meg, fogjameg a kis gyermek lbt : Lgy t isz ta , mer t n nem vagyokt isz ta . Ha idegen gyereket szopta t az anya , a gyerek sz j t

ingvel trlje meg, nehogy tejt e lvigyk. Ha a szoptatn sokat bnkdik, fe j ibe szllhat a te je s megzavarodik. Ha az asszony megti a mellt s a gyermek nem szopja ki ,mel le megkvesedik .Betegsg megelzse cljbl klnbz dolgokat tesznek akis gyermek frdvizbe . Kis gyermek ta lp t t i los megcskolni , a gyermeket nem szabad t lpni; ha blcsben fekszik, a fejn ne nzzenek keresztl , a kis gyermek tkrbe nenzzen s tb . Pe lenk j t nem szabad naplem ente utn ki te r teni ,frdvzt sem szabad akkor kinteni . (Egyebeket l . a megfelel fejezetben).


37/198

35J e l e s n a p o k . ( M e g e l z s ) . E ls m en y d rg sk o r azajtflbe, vasba kell fe jnket tni (kzben valamit mondva) ,akkor egsz ven t nem f j . Mrciusi hban mosdanak,

hogy ne fogja a tavaszi szl az arcukat, a szepl mljon el. Mrcius elejn csurd fenekvel m enjen ki a n a h zb l,akkor a sz l nem fogja . A romnoknl d iva tos a marcisurhordsa megfeketeds e l len . Mrcius e lse jn napkel te e l t tegy lepedt kell csurdn rzni, akkor egsz ven t nem leszsem bolha, sem egr a hzban. Els fecske megpil lantsakormondjk: Fecskt l tok, szeplt mosok. A romnokhsvt e ls napjn piros tojst s ezst picult vzbe teszneks azzal mosakodnak, hogy ne legyenek sebesek. Aratse lt t a dolgozk derekukra bzasz la t ktnek, nehogy megf jdul jon derekuk a munktl .J e l e s n a p o k . ( T i l o s c s e l e k e d e t e k ) . K arc so n y sjv kzt nem szabad paszulyt fzni , mert kilises, sebes leszaz ember . A romnok a nagybj t ha rmadik he tben sze rdn(gyintrujeli) nem va rrn ak , nem fslkdnek, neh ogy sebes le gyen a fejk. Ezt a napot egyesek a hsvt s pnksd utniha rmadik h ten i s megta r t jk . Nagypnteken nem szabadfslkdni, mert klnben elhull ik a fslkd haja . Pnteken ne egyl zsrosat , mert megvaklsz.H a l o t t . Ha az l lapo tos ha lo t t a t l t , s rga sgo t kap . Jl meg kel l nzni a ha lot ta t , akkor nem i jed meg. Halot thznl nem szabad fslkdni, mert e lhull a fslkd haja . A halot ta t a sa j t ruhjban temet ik e l , mer t ha mstlvesznek el a halottnak ruht , annak minden ereje elvsz. gybroszkonyl jk meg a lnyokat is , hogy menyasszonyf tyolukat egy meghalt lny szmra elkrik (K. 63.) Srrl nemszabad virgot leszedni , mer t klnben srgasgot kapunk.V e g y e s . Ha va lak i s aj t m agn ms be tegsgt m u ta t ja ,khez legyen mrve, mert klnben kapja meg azt a betegsget . (K. 63.) Aki ott mosdik a vlyuban, ahol a lovakisznak , smr t kap . Aki tykv luban megmosdik , tykseggel megtelik. Ha a n tojshjra lp, fehrfolyst kap. Ha valaki megeszi valakinek a falat j t , falat n a nyelvre . Ne kpj a k lyhra , mer t akkor k ihlyagzik a szd. Aki a tzbe vizel, annak sebes lesz a segge. Aki tzzelj tszik , gy ba pis l . Aki mst pislni l t , ann ak felszlksodik az ujja . Aki csalnra pisl , mrges lesz. Ha f-


38/198

36tyl a lny, megn a csicse. Ujja l nem szabad a cs i l lagokatszmolni , mer t klnben smlcss lesz a keze.Vres te jet ad a tehn, ha a fecske elrpl a lat ta . Amikor megbor jz ik a tehn, semmit sem adnak ki a hzbl ,nehogy e lvigyk a te j t . Piros ronggyal vdik a tehenet atejelvite l tl .

3. Rolvass.Szmta lan gygy t mve le te t b izonyos megha t rozo t t ,rvidebb-hosszabb szveg e lmondsa kzben vgeznek e l . A szveg lehet nhny szavas mondat (felszl ts, haj , pa rancs) ,de lehet 6080 vagy mg tbb soros rolvass is . Egszenrvid k is mondkka t magyaru l i s tudnak a borsavlgy i magy aro k, de a hosszabb rolvasso k mind rom n nyelv ek, amagyar nz i s c sak romnul mondja , mer t magyar l nemtall a sz, viszont romnl , , tall a sz (B. 42.) Sokmonda t van , hogy romnl jobban k i jn , min t magyar l . Csak romnl rvnyes (B. 88. ) . A kzbeszdben is inkbbromn szval je l l ik meg a magyarok a rolvasst : deszkintls(Kide) , gyeszkintlni = rolvasni , nzni (C. 104.) . Ritkbbanmond jk magya r l , p l . rolvasni, nzetni, bubt olvasta r

egy romn asszony (B. 12 9.), kiolvasta babonasggal (B.129.). De rendszerint rolvasst je lent a nzs is , pl . nznektlyognak, nznek azrt (pl . h jogr t ) .Egyszer , nhny szavas mondk t ma jdnem mindenki tud(pl. szenes vz ksztsnl Atya, Fi, Szentllek Isten stb.) ,hosszabb szveg ( romn) rolvasst azonban mr csak bizonyos szemlyek . A ro lvassokban a romnok a nagy meste rek , 2 6 C. 70.* pl. fejfjs ellen pre ve nti ve , igzet (k t) , i jeds, napszrs , h idegrzs , f p t , r euma, t lyog (h rom) , buba(kt ) , rosca, je luduta, marjuls, smlcs, tehn te jnek elvitele, kutya , bolha e l len tud romn rolvasst . A magyarok mr sokkal kevesebb rolvasst tudnak (kivve tn B.42.-t) , a romn nyelvt is hzagosan, rvidebben. A romnrolvasst ugyan le tudjk ford tani , de magyarl l ta lban

2 6 A csngkn l a be t egsgeke t l t a l ban ro lvasso kka l gygy t j k( d e s z k e n d l s ) , e z t a p p a v a g y a r o m n a s s z o n y v g z i. ( K o l u m b n 1 05 .)


39/198

37akkor sem szoktk mondani . Akad ugyan, aki a romn rolvasst tudja magyarul is , de a magyar v l toza t rendszer introlvasst vgeredmnyben a Borsa vlgyben nem hal lo t tam,mr a romn szveg is rvid . Hossz, k ikerek te t t magyarro lvass t vgeredmnyben a Borsavlgyben nem ha l lo t tam.

A romn rolvass le tbenmarads t e lseg t ik a vsrokon,bcsban , vndor knyvkereskedkt l vs ro l t , romn ro lva ssoka t ta r ta lmaz ponyvk i s .27A rolvassokkal, de l ta lban az egsz i t teni npi orvoslssa l kapcsola tban gyakran ta l lkozunk a 9-es szmmal . A9-es szm gygytssal kapcsolatban msutt is e lfordul, nlunkleggyakrabban mgis Erd lyben , e l ssorban a romnok kz t . 2 8

Albbiakban a ro lvassok jegyzk t adom: 2 9S z e r e l e m k e l t s . gy gjen a szve s a lelke utnam ,

ahogy g a s a tzben''. Akkor haggyl el engem et,amikor ez innen elveszdik. (K. 36.)Ezt a nyomot n veszem, a kemencbe tapasztom, de nemazrt vettem, hogy azt odatapasszam, hanem hogy az, akinek nyom t felvettem, gy gjen, mint ez a nyom , amghozzm el nem jn. (C. 107.)gy jjjn vissza utnam, ahogy n hzom ezt a srthtra. Szentsges szz Mria add, hogy gy jrjon utnam, ahogy jr a fst a kmnyben. gy ne legyennyugta, ahogy annak a bknak sem volt nyugta a hangyabojban. (C. 107.)27 L . O r v o s i k n y v e k a np kezn c. fe jezetben .28 R o m n r ol v as s . E t h n . 1 9 1 4 : 2 5 5 , r om n , , l do z a t , E t h n .1 8 9 1 : 7 , m r m a r o s i r o m n , E t h n . 1 8 91 :3 6 4, B e sz te rc e- vid ki r o m n , E t h n .1 9 13 :2 9 0, U d v a r h e ly . E t h n . 1 9 01 :3 4 , N p r . r t . 1 9 3 2 :1 2 6, K a l ot as z eg ,E t h n . 1 8 9 2: 36 2 , S z il gy , E t h n . 1 8 9 1 :2 0 3 . E r d l yi s z sz , E r d l y 1893 :30.S c h u l l e r u s , 43 . E gy eb t t : N y rm e gy es , E t h n . 1 92 8 :2 01 , F els i re g , E t h n . 1 8 9 2 : 11 6 . s z e n ti v n , E t h n . 1 8 9 1 : 3 5 , 1 8 9 6 : 4 6 3 , H a j d u m .,G y g y s z a t 1903 ( L i s z t ) .29 A Borsav lgyben a rom n nye lv ro lva ssok a t is sszeg y j t t tem, mivel azonban fe l jegyzsk nem f i lo lg ia i pontossggal t r tn t ,kz lsk t l k ny te l en vo l t am e l t ek in ten i . K lnb en is e gazda g rom nro lvass gy j t em nyn ek a megfe l e l i roda lom m al va l sszehason l t saegsz k ln s tud iumot je len tene.


40/198

38Akkor haggyl el engemet, amikor engem az a vrzselhagy (K . 63.)A s s z o n y t e j n e k e l a p a d s a ellen rom n ro lvass (B.42.)

E l v l a s z t s . A k k o r jusson eszedbe, mikor ebbl a gyszbl adok mg. (K. 33.)G y e r e k g y a s l t o g a t s a k o r . Legyen lmatok. (K.10.)Legyetek olyan tisztk, mint n vagyok (K. 10.)Lgy tiszta, mert n nem vagyok tiszta. (K. 10.)S z r s g y e r e k . Szz Mria, vedd le rla ezt a szrt(ezt a jegyet). (C. 119.)Szz M ria tisztcsd meg ezt a szrt, ezt a jegyet. (C ,119.)E b a g o s g y e r e k . Mit dolgozik szomszdasszony? Aggostfzk. (K. 22.)Romn monds (B. 42. )G y e r m e k r o s s z s r s a . des j Istenem, ha r jn arossz srs erre a gyerekre, essk a tzbe s ssse megmagt. des j Istenem, ha r jn a rossz srs errea gyerekre, essk a vzbe s fullagyon meg (B. 93. Romnul is mondja) .G y e p o t k . R o m n r o lv as s (K , 78.*)S z p u r k l s . L eg ye n szebb a gyermeked, mint n. (B.42.) n csnya vagyok, te lgy szp. (K. 47.)Te lgy tisztbb, mint n vagyok. (K. 47.) t v a r . R o m n r o l v as s. (K . 2 2.)T e j f o g . Nesze egr csontfog, agyl hejette vasfogat. (K. 15.)I g z e t . Phi, meg ne igzzen . (K. 63 , 64.)Phi, meg ne igzzen, kigyfasza szemed kz, keresztanyd picsja a nyakad kz. (K. 63, 64.)Atynak, Finak, Szentllek Istennek nevben. men.(B . 129).Atynak, Finak, Szentllek Istennek nevben, m en.Kilenc, ht, t, hrom, egy, egyse. (B. 91.)H a meg van igizve szembe vagy htid vagy oldalt, mljon el rla. (K. 77.)Atynak, Finak, Szentllek Istennek nevben, m en.Szke vagy barna, aki megigizi, szlljon a szive tjkra.(C . 124.)Ha kk szem igzte meg. szlljon rja. Ha fekete szemigzte meg, szlljon rja. Ha barna szem igzte meg, szlljon rja stb. (K. 102.)


41/198

39des j Istenem, segics meg. A tz ttos a vz ttosX, Y-nak legyen orvossgra. (B. 93.)Boldogsgos Szz Mria, segly meg, legyen az orvossgaIstentl s tlem. Ha meg van igzve frfitl, hasagyon atke, ha meg van igzve asszonytl, hasagyon a csicse, hameg van igzve lenytl, hulljon el a haja. (B. 90. Romnul is mondja) .Ha lny igzett meg , hasagyon meg a csicse, ha fi, ha sagyon meg a tke. (K. 63, 64.)Ha frfi igzte meg, akkor repegyen meg a tke. Han igzte, hasagyon a csicse. (K. 10.)Klnbz romn nyelv rolvassok a szenes vz ksz tsekor. (K. 9. B. 42. C. 118. K. 26,* 97.* C. 70,* 109,*112,* 117,* 122.*)I j e d t s g . Am itl megijett, az jjjn ki, tyktl, kutytl,macsktl, tehntl, borjutl, embertl stb. (K. 64.) R om nrolvask (K. 9. B. 42. C. 70,* 109,* 122.*)H i d e g l e l s . Halljtok meg htfl szomszdsg, hogy azn fiamat, X-et rzza a forr lop h ideg. (K. 9, 34.)Ki hallja, ki nem hallja, ktfl szomszdsg, az n fiamat a forr lop hideg rzza. (K. 39.)Halljtok ti ktfle szomszdok, az n fiamat rzza aforr lop hideg, ragadjon r. (K. 47.)Ki hallja, ki nem hallja, N. N.-t rzza a hideg s tria nyavaja. (K. 10.),,N. nyugszik a srban, eljttem. Agy egy abroszt, mertX-nek vendgei vannak. ,,N., visszahoztam az abroszt, elmentek a vendgek. (K . 47.)J estt N. nni, az n lnyomnak vendgei vannak, krek egy abroszt. (K. 60.)Romn rolvassok. (K. 100.* C. 70,* 117,* 122.*)S r g a s g . Halljtok ti ktfle szomszdok, az n fiamat,X-et a srgasg gytri. Srgasg betegsg ne gytrjetbbet (K. 60.)H t f j s , d e r k f j s (ceas ru). Romn ro lvass . (C.70,* 108.*)A z r d g m e g s z l l t v a l a k i t . R o lv as tak m eg g y g y t s ra .F e j f j s . E ls m e n y d r g s ko r p re v en tiv e r o m n s z ve ge tmondanak (K. 19, B. 90, C. 70.*)


42/198

40

N a p s z r s o k o z t a f e j f j s . Am i a vzbe, az a fejembe, ami a fejembe, az a vzbe. Am i a homlokombanvan, legyen a vzben, ami a vzben van, legyen a hom lokomban. (K . 38.)gy fjjon az n fejem, mintahogy ennek a forgcsnak,fj. (K. 23.)Romn rolvassok. (K. 39, 99.* B. 42. C. 70,* 107, 109,*117,* 122.*)S z e m r p a . rpa, rpa learatlak, kvbe ktlek, kalangybaraklak, hazaviszlek, elcspellek, ma lomba viszlek, megrllek, hazaviszlek, megstlek, megeszlek, kutyaseggibe vetlek. (K. 19.)(V l toza tok) ...lseggibe doblak. ...kanca seggibe verlek. ...papn seggibe belverlek. ...tykseggibeduglak.rpa, rpa learatlak, marokba nem teszlek, kvbe sektlek, kalangyba se raklak, csak a kutya seggibe csaplak. (B. 91.)rpa, rpa akkora lgy reggelre, mint ahogy most reggel van. (C. 111.*)Romn rolvassok. (K. 100.*)H l y o g . R o m n r o lv a s s . (K . 26.*)

P a p f a l a t . Falat nytt a nyelvemre, nyjjn a papn seggire. (K. 10, 30.)Ph, ph, ph, papfalat nytt a nyelvemre, hogy nyjjn apapn seggire. (K. 15.)Romn rolvass. (K. 99.*)P o k o l v a r . R o m n r o lv as s ok . ( E gy k id ei m a g y a r a ss zo ny .K. 29.* B. 91. C. 55, 70,* 109,* 117,* 122.*)R o s c a . Rom n r o lva ss . (K . 78 ,* 97 .* C . 70 ,* 117.* ; n t s . Neked kalnnyal ntttek, n most meg csuporralntk. (K. 3.)Te n tesz egyet, n ntk kettt, ... te ntesz kilencet,n ntk egsz vederrel. (K. 53.)n merek eggyel, kettvel... kilenccel. Am i a vzbenvan, az legyen a testeden, ami van a testeden, legyen avzben (K . 31.)J reggelt kommasszony, eljttem az abrosz utn, mertjttek valamilyen vendgeim . Uram Jzus segly meg,


43/198

41hogy legyen az orvossg az Istentol s tlem. J reggeltkomm asszony, visszahoztam az abroszt, mert elmentek avendgeim. (B. 90.)R om n ro lva s so k. (K. 32, 35, 78,* 99.* B. 93 . C. 70,* 117.*)T l y o g . T e azt mondtad, akkora leszel, mint egy kr,de ne legyl, oszolj el annyira, mint egy kis mknak amagja. (C. 56.)n megkenlek tged tlyog, az r Jzus legyen veledhogy tvoztasson el tged. (K. 31.)Romn rolvassok. (K. 9, 18,* 30, 31, 53. B. 91, 93.B. 42. C. 56, 69, 70,* 109.*;S m l c s . Smlcs, smlcs, akkora lgy reggelre, mint ahogymost reggel van. (C. 111.*)Romn rolvassok. (K. 29,* C. 70,* 117.*)H i d e g c s p s . R o m n ro lv ass . (B . 93.)B o l h a i r t s . Seprem a bkkat, nem a gazot. (K. 10.)Romn szvegek. (K. 63, 64, 47. C. 70.* B. 88.)K o z m e t i k a . Fecskt ltok, szeplt mosok. (K. 30.)M a r j u l s . R o m n r o lv a s so k . (K . 2 5 ,* C . 70.*)T e h n t e j n e k h a s z n a . gy csorogjon a tehn cscsibla tej, ahogy csorog a gyerek fejrl a vz. (K. 80.)gy csorogjon a teje, mint csorog a veder vz. (K . 80.)Na X, na, ha elvitte valaki a tejedet, ha ebben a falubanvan, ha msik faluban van, ha harmadik faluban van... hakilencedik faluban van, ha tejl, ha turul, ha vajul, hatejfell, ha szamatyisul, ha pcon, ha lakat a latt van,annyi nyugta ne legyen, mint a kicsiny bornyunak az anyahasban. (K. 68.)Aki elvitte a tejet akr tj ltal, akr tejfl, akr ecet,akr szna, akr s, akr vz, akr szalma stb. ltal...Nem ezt a kenyrbelet s a st viszem, hanem a mi tehennknek a tejt s tejfelt. (B. 92.)Nem a most csapom, hanem azt, aki a tehenemnek elvittea tejt. (K. 65.)Romn rolvassok (B. 42, B. 89. C. 70,* 109,* 117.*)

N y v e s m a r h a . Bodzafa, bodzafa, bodzafa, N. N. llatblhuszonngy ra alatt a frget takaricsd ki, mert ha nem,levglak. (K . 16.)Romn rolvass. (K. 20.*)


44/198

424. Vallsos gygyts.

lta lban az t mondha t juk , hogy a magyar ka to l ikusok (p l .Kidn) a reformtusok ha tsa a la t t l lanak, gy ba lzsolsraalig mennek, e lholtr t mist nem fizetnek, misre nem nagyonjrnak. (K. 98. ) A katol ikus va l lsos gygy ts ha lvny, a re formtusok ta ln mg jobban ismer ik s hasznl jk a ka tol i kusok szentel t trgyait (pl . a szentel t vizet , szentel t tmjnt,stb.) F o g a d a l o m m i n d en v all so s sz n ez et n lk l is s ze re pe lhe t a gygy tsban. Vannak, akiknek ha kezk, szemk, l buk stb. f j , felfogadfk, ho gy zs rosa t ad dig nem esznek,am g egy bizonyos ki je l l t reg em ber a fa luban m eg nem h al .Ezt reformtusok is megcsinljk, pl . a csomafji br felesgnek nagyanyja sokig h tfn zs rosa t nem evet t , mer t felfogadta. (C . 107.)

B a l z s l d s . B al zs l d sr a cs ak k ev es en j n ne k. K idn al ig ismerik, tr tnett se tudjk. A balzsols i t t nemnpszer, noha a pap eleget beszlt rla . (K. 98.)I m a . Eg y bdo ki re form tus asszony Kidbe m ent s o t t armai ka tol ikus papnak f ize te t t , hogy imdkozzon iszkos fr jr t . Azr t ment a ka tol ikus templomba, mer t o t t tbb az is tent isztelet , mint a reformtusoknl. (B. 42.)S z e n t a n t a l h i t a t o s s g . A ki k ilenc k e d d e t b jt l ,amire tartja, az jl vgzdik. Pld ul lop ot t dolg a visszakerl ,sok kr ja megsznik , meggygyul . Egy bdoki reformtus aszszonynak (B. 42.) egyszer megdgltt a bivalya, csikja , diszna ja , cs i rk je , mire egy ka tol ikustl t i tokban e lkr te a Szentantal jtatossgot s e lkezd et t bj t lni .3 0 Imdkozo t t a knyvbl, azta egy csirkje se veszett e l . Szent Antalt kr jk prtfognknak, hogy legyen szszlja Is tennl . Egy reformtus asszony mondja , hogy be tegsg ese tn vagy ha nincs szerencsje az l la tokhoz, Szent Antalt kr i segtsgl, pnzt sznr. (20 f. 1pen g .) A p nz t azo nb an n em m ag a viszi e l akatolikus templomba, hanem mssal vi te t i e l (K. 63.) . Kolozsgyuln az egyik reformtus magyar ember gygy t ja az l la -

3 0 rdekes p lda a r ra , hogy a r e fo rmtus n Szen t An ta l l a l kap cso la tban kato l ikus szel lemben beszl Szent Antal hitatoss g), a z o n ba n e szoks ktsg te len l a romn b j t lssel fgg ssze .


45/198

43toka t . Ugyan romn imdsgoka t tud Szent Anta lhoz , hogysegtse meg Isten az embereket .J d s T a d e u s . E g y ri c sa l db l v al h id alm si aszszony, akinek fr je delir ium tremensben szenvedett , kr te ak ide i rm. ka t . papot , 3 1 hogy Jds Tadeus t isz te le tre 9 mis tszolg l tasson. De klnben Jds Tadeust Kidn nem ismer ik .(K. 98.)Bcs . Bcsba mennek az a s szonyok , hogy gye rekk l e gyen. (K. 22.)S z e n t e l t v i z e t t o ro k bl ge t sre , szem v zn ek , S zen tanta l tznek mosogatsra , hasonlkp ha a k is gyermek test t apr hlyagok leptk el , krnek a betegek. (K. 98.)S z e n t e l t t m j n t fjs fogba d ug na k. E g y ro m n ta ntis krte a kidei paptl a tmjnt gyermeke fstlsre . (K. 98.) Beteg gyermeke t , szvfogsos beteget szentel t tm jnne l fstlnek.

V i r g v a s r n a p i p i c u s s a l v i l lm lsk or fstlnek. A zrnapi storbl vett gakat haza viszik. (K. 98.)T e m p l o m z s i n d e l y n e k ham uj t haszn ljk Szentan ta ltze ellen.B c s h e l y e n m e g s z e n t e l t c s e n g e t y v e l g y gyt jk a szvbajos embert .H a r a n g o t h ro m s z o r m e g ko n dt j k n eh z sz lsk or.H a r a n g o z s k o r szop ta tja a hz kszbn az an ya aszrs gyermekt , kzben rolvas .B z a s z e n t e l k o r szen telt b urjn na l k er t ik k r l areums be teget , kzben rolvasnak.A r o m n p a p h o z 3 2 a reformtusok is e lviszik kis gyermekket , ha megi jedt . (Kis gyermek korban B. 42. - t i s e l -3 1 A kato l iku s pap ot sokkal r i tk bba n keres ik fe l krse ikkel a h v ek , m i n t a r o m n p a p o t a r o m n o k . D e p i tt i d z h et j k N y r J z s e f e t , a k i k o r b b a n K i d n lt r ma i k a t o li k u s p l b n o s k n t . ,, s j t t ek i s minden gykke l , ba jukka l . Mindenk vo l t am. A be tegek jobbanb z t ak bennem, min t az o rvosban . Meg t r t n t , hogy amiko r k te l essg

szeren meg akar tam gyntatn i , akkor der l t k i , hogy a beteg msvalls . (Ny r Jzsef: I s t e n i g j b a n . I, 170).3 2 A rom n pp a gy gy t sa i r a p e l g ada to t ism ernk s a r r a is ,hogy az e rd ly i magyar i s a romn paphoz fo lyamod ik be tegsgben .P l . o l h v zkeresz tko r a csng a ppa l t a l megszen te l t pa t ak r l hoz


46/198

44vi t tk szle i a romn paphoz.) A pap keresz tes pa ls t ta lle takarja a beteget , biblibl olvas. (B. 42.) Annyira megszoktk a pa p gy gy ts t , hogy 1941 . ny arn , amiko r Borsn ro mn pap nem vol t , az p ot t idz kide i rmai ka tol ikus plbnost kr te meg egy reformtus asszony ar ra , hogy kzr tte l le l imdkozzon nyava lya trs gyermekr t s gygy t sa meg .(K. 98. ) Egy reformtus magyar ember reums vol t . Betegsge gygy ts ra Fe j rdre ment a ka lugyer pphoz , mer t azjl tud imdkozni . A kalugyer a kvetkez mdon ksz te t teel a preszkurt: egy ku p a bzb l adjon a be teg fa lujban m inden asszonynak egy marokkal , az asszonyok minden szemr timdkozzanak egy mia tynkot . Utna sszeszedi a bzt s azegszet megrlet i , preszkurt stte t s abbl csinlja meg amis t . Ha va laki e l tvesz t i az imdsgot , akkor nem gygyulmeg. (B. 74 . ) Egy re formtus magyar a sszonynak a lnyaszvfogsban vo l t, m i re gye rm ek t a gr g ka to l ikus templom bavit te , majd az oltr e l ibe trdelt , a pap a gyerek fejre te t tea knyvet, olvasott r . Vagy ktszer hozta el , Isten utn jobbanle t t a gyermeke, azta nem rte el a szvfogs. (,,Ha a jIsten akarja, jl lesz a gyerek. K. 49.*)Egy asszonyhoz a lidrc j r t . Valamelyik asszony, akinek olyan imaknyve vol t , ami az rdgzsre pszolt, e lmenta l idrceshez, ot t a konyhaajtt , az ablakfjt keresztesen m e g kente fokhagymval , az ablakra kra jcr t te t t . Benn a szobban,ahol a l idrces fekdt, az asztalra keresztet s szentel t vizette t t k t szente l t gyer tya kz . A szobban sok asszony sszegyl t , s mind imdkozni kezdtek, pedig olvasta az imdsgot . Kzben nhny fr f i kerl te a hza t , rkdt t . jf l kor nagy fekete kutya rohant e l , a be teg asszony pedig s ikoltozva rohant k i , neki az ablaknak. Az asszonyt le fogtk, azh a z a v iz e t b e te g s g e k e ll e n. ( K o l u m b n 107.) H a a b e te g et a z r d ggyt r i ( lzas , f l rebeszl ) , a romn templomba v isz ik , aho l a pap rdgz st vgez (u . o . 105), kels el len a p pa r o lv as (u . o . 105), de m gbosszl lsr t i s a pphoz mennek (u . o . 106) , sa j t pap jhoz a csngcsak a legvgs esetben fordu l (u . o . 71) . Kuruzs l romn pap e lmeb e t e g et g y g y t o t t ( E t h n . 1 9 0 3: 31 7 ). A n y a v a l y a t r s ma g y a r is a zo l h p a p h o z m e g y m i s rt ( J a n k : T o r d a , 2 4 3 ). A r o m n p a p o t amagyarok s rn keres ik f e l . rdekes , hogy inkbb a t i sz t a magyar , min t av e gy e s l a k o ss g fa lv a k n p e ( J a n k : T o r d a , 2 5 1) . L . m g a z o l hp a p preszkurjt E t h n . 1 90 1:3 17 (M e z s g ) .


47/198

45imaknyves asszony odarohant a szente l t v zze l s preckelte.Kezbe adta a szente l t gyer ty t , kzben az ablak kzjjraoly ervel sj to t t va laki , hogy a v irgcserepek mind a kzpre ugro t tak az ab lakbl , de psgben marad tak . Az asszonyeljult , lefektet tk, mly lomba merlt . Ettl fogva az aszszonyt l elszokott a sze llem. (K. 39.) Egy kato l ikus m ag y arasszonyt , akihez a l idrc j r t , e lv i t tek a romn templomba sott a pap imdkozott r . (K. 58.)Akihez az rdg jr , az mist szolglta t , hogy tvozzon elaz rdg. (K. 78.*)Egy romn ember mondot ta , hogy t c sak a romn papgygy tot ta meg, nem az orvosok. (C. 123.) Romnok, habetegk van, egy nap hrom fa luban szolg l ta tnak mis t . Egytemplomba k t k ics i da rab preszkura m egy. (A preszkura azrvacsora -kenyr , r van tve Kr isz tus u runk neve . ) .3 3 Egyr e f o r m t u s m a g y a r l n y szvbajos volt , tan cs olt a is a szom szd romn asszony , hogy cs in l ta sson preszkur t h rom templomnak. De az i l le t reformtus asszony nem hi t t benne .(K. 49.*) 3 4Szent Keresz t napjn (zoa krucsi) a rom nok bu r j noka tgyjtenek ssze (csojnt, mlyvt , tk levelt , paszuly levelt ,ebszlt , msodm regvon fvet, stb.) s p ad l sr a teszik m eg szr tani . Seb, egyb bajok gygytsra hasznljk. (K. 22, 99.*)A krnykbel i romnok legfontosabb bcsjr he lye Mikola.35A romnok kz t van , ak i minden esz tendben e lmegy Mikol rabetegsg elh r t sra , a hz szerencs jre . Ad atk z l l l tsa szerintha egyszer nem m egy , akk or m r m inden rosszl m egy a h zb an.

3 3 A prszkurt fonot t kalcsknt fonjk fel , kerek, kzepe lyukas,amibe a zsz l t t z ik . Ha va lak i megha l , mi s t szo lg l t a tnak , p rszku r tadnak a papnak . Ez t csak jertlt asszonyok adhat jk . A prszkura szth a s z n l j k a m a g y a r o k is . ( K . 10.) L s d m g a p r e s z k u r t E t h n .1901:317 (Mezsg) .3 4 Rgebb i l e r sban o lvasha t juk , hogy Erd lyben t ncosok men tekp recessz iban fa lu r l -

népi orvoslás a borsa völgyében

Documents