neptune user guide sw - advanced bionics...neptune-tilslutningen og universal-headpiecet (uhp) er...

BETJENINGSVEJLEDNINGtil NEPTUNE™-lydprocessoren

2 Betjeningsvejledning til Neptune™-lydprocessoren

IP-klassifi cering (beskyttelse mod indtrængen): Klassifi cering, der brug til at angive en indkapslings modstandsdygtighed over for indtrængen af faste partikler og fugt.

2000-00

EU-overensstemmelsesmærke Autoriseret til brug af CE-mærket i 2011

REF Modelnummer Se brugsanvisningen

Advarsel. Du fi nder en fuld liste over ad-varslerne på side 29 og 37-38.

Bortskaf i henhold til gældende nationale og lokale bestemmelser

Fremstillingsdato

Europæisk repræsentantProducent

SN Serienummer

Opbevares ved temperaturer mellem -20 °C (-4 ˚F) og +55 °C (131 ˚F)

EC REP

Egnet til en relativ luftfugtighed på 0-95 %.

Tryktolerancen er mellem 69,6 kPa og 130,8 kPa. Egnet til eksponering svarende til en højde på 10.000 fod (3048 m) og en dybde på 3 m (9 fod, 10 tommer).

0

95

130.8 kPa

69.6 kPa

Betjeningsvejledning til Neptune™-lydprocessoren 3

IndholdsfortegnelseIntroduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Formålet med denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Om Neptune-lydprocessoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Neptune-systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Systemoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Lydprocessoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Neptune-tilslutningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Headpiecet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Neptune-dæksler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0Brug under svømning og badning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Placering af lydprocessoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Placering af Neptune-lydprocessoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Brug af klemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Brug af tasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Brug af armbåndet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Brug af bæreremmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Brug af pandebåndet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Brug af selen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Brug uden fastgørelsesmekanismer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Brug af Neptune-lydprocessoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tænding af Neptune-lydprocessoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Tolkning af Neptunes lysdioder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Tolkning af lydalarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Brug af AAA-batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Afmontering af batteridækslet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Afmontering af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Udskiftning af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Montering af batteridækslet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Brug af Neptune-headpieces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Universal-headpiecet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20AquaMic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Udskiftning af headpiece-kabler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Indstilling af headpiecets magnetstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Brug af Neptune-tilslutningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Til- og frakobling af Neptune-tilslutningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Skift af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5Ændring af lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


Ændring af følsomhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Brug af FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Lytning til mikrofonen og FM-modtageren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Brug af telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

AAA-batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Brug af Neptune™-tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Headpieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Universal-headpiecet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30AquaMic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Trådløs FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hovedtelefoner til lyttekontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Lydtilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Farvetilpasning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Farvedæksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Batteridæksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Neptune-etui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Hylster til Neptune-tilslutningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Neptune-svømmehætte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Zephyr by Dry & Store® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oplysninger om IP-klassifi cering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vedligeholdelse af Neptune-systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Vedligeholdelse af Neptune-lydprocessoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Vedligeholdelse af Neptune-tilslutningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Anbefalet drifts- og opbevaringstemperatur for Neptune-systemet . . . . . . . . . 36Godkendte strømkilder

Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Generelle advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Elektrostatisk udladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Metaldetektorer i lufthavne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Røntgenmaskiner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

Fejlfi nding i Neptune-systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Retningslinjer og producentens erklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kontakt os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50


Introduktion

Formålet med denne vejledning

Denne betjeningsvejledning har til formål at hjælpe brugere, forældre og behandlere med at forstå brugen og vedligeholdelsen af Neptune™-lydprocessoren – verdens første lydprocessor, som man kan svømme med! Ud over at være vandtæt kræver Neptune-lydprocessoren heller ikke, at du bærer noget på øret, hvilket gør den til markedets mest behagelige og diskrete lydprocessor.

Neptune-lydprocessoren giver adgang til de nyeste processornyskabelser fra Advanced Bionics, som er markedets førende. Denne betjeningsvejledning indeholder alle de nødvendige oplysninger om brug og vedligeholdelse af Neptune-lydprocessoren og dens tilbehør. Desuden indeholder denne betjeningsvejledning oplysninger om fejlfi nding af grundlæggende problemer i forbindelse med Neptune-lydprocessoren og vigtige sikkerhedsoplysninger. Læs hele vejledningen, før du tager Neptune-lydprocessoren i brug. Oplysninger om cochlea-implantatsystemet som helhed, inklusive tilsigtet brug og kontraindikationer, kan fi ndes på indstikssedlen placeret i referencematerialerne.

Om Neptune-lydprocessoren

Neptune-lydprocessoren er en del af et komplet cochlea implant-system, som er beregnet til at forbedre hørelsen. De andre nødvendige dele af systemet er Implantable Cochlear Stimulator (ICS), headpiece og headpiece-kabel.

Processoren består af tre dele: lydprocessoren, batteridækslet og det aftagelige Neptune-tilslutningsmodel. Lydprocessoren og batteridækslet giver tilsammen den mindst mulige konfi guration til mobil brug og tåler nedsænkning i vand, så de kan bruges både til badning og i swimmingpools. Lydprocessoren er udstyret med en til/fra-knap, en programmerbar multifarvet lampeindikator og programmerbare lydalarmer, som giver nem adgang til statusopdateringer og fejlfi ndingsoplysninger.

Neptune-tilslutningen er et brugervenligt modul, som brugeren kan bruge til at indstille program, lydstyrke og følsomhed og nemt kontrollere deres indstilling. Den muliggør også brug af trådløse FM-systemer og tilslutning af batteridrevet forbrugerelektronik. Neptune-tilslutningen bruges ikke til daglig drift og kan derfor frakobles fra processoren, så processoren kan nedsænkes i vand, og så små børn ikke leger med den.


1. Lydprocessor

2. Processorens lysdiode

3. Til/fra-knap

4. Indgangsstik

5. Batteridæksel

6. Farvedæksel

7. Neptune-tilslutningen

8. Neptune-tilslutningens synkronise-ringslys

9. Programomskifter

10. Knap til indstilling af lydstyrke

11. Knap til styring af følsomhed

12. Euro Port-tilslutning

13. Headpiece

14. Mikrofon

15. Headpiece-kabel

16. AAA-batteri

17. Stik til headpiece-kabel

18. Udløser til Neptune-tilslutningen

Neptune-systemet

I dette afsnit beskrives Neptune-systemet

1

16

9 13

7

12

3

2

5

4

4

814

10

11

6

18

18

17

17

15

SET FRA SIDEN


SystemoversigtNeptune-lydprocessoren er den nyeste og mest avancerede cochlea implant-lydprocessor, der fi ndes, og har den fordel, at du ikke behøver bære noget på øret. Desuden er Neptune verdens første vandtætte cochlea implant-system, som gør det muligt at svømme og bade, mens du hører verden omkring dig.

Som bevis for Advanced Bionics’ bestræbelser på at give den bedst mulige hørelse giver Neptune-systemet adgang til AutoSound™-teknologi, som automatisk tilpasser sig dynamisk til alle lyttemiljøer og justerer lydstyrken, så din hørelse optimeres, og alle godkendte lydprocessorvalgmuligheder fra Advanced Bionics. Afhængigt af det land, du bor i, kan det inkludere: HiRes-S, HiRes-P, HiRes Fidelity 120™, ClearVoice™, CIS og MPS.

Lydprocessoren

Lydprocessoren er en miniaturecomputer, der omformer den lyd, som mikrofonen opfanger, til elektriske signaler, som bruges af dit cochlea implant, så du kan høre. Den kan gemme op til tre (3) programmer, som brugeren kan vælge for at opnå optimal hørelse i alle lyttemiljøer. Lydprocessoren er beregnet til brug under svømning og badning og har beskyttelsesklassifi ceringen IP68 for vand og partikler, hvilket betyder, at Neptune-processoren er støvtæt og kan modstå kontinuerlig nedsænkning i vand på en dybde på op til tre meter (9 fod, 10 tommer). Neptune-systemet er ikke garanteret til brug i eller eksponering for salt- og ferskvand. Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittet "Oplysninger om IP-klassifi cering" i betjeningsvejledningen og på Neptune-kortet om begrænset garanti.

Lydprocessoren er udstyret med en til/fra-knap og diagnostikindikatorer som f.eks. lysdioder og lydalarmer. Lydprocessorerne giver vigtige oplysninger om systemets status, batterilevetid, programposition, lydindgang og lydprocessorens fejltilstande. Ligesom lysdioder er lydalarmer en vigtig pædiatrisk funktion, der giver oplysninger om systemets status, batterilevetid og programposition. Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittene "Tolkning af Neptunes lysdioder" og "Tolkning af lydalarmer" i betjeningsvejledningen.


Neptune-lydprocessoren kan programmeres ved hjælp af IntelliLink™ for at undgå brug af et andet cochlea implant end det, det er programmeret til. IntelliLink er en anden vigtig sikkerhedsfunktion til meget små børn og brugere af bilaterale implantater.

Neptune-tilslutningen

Ved tilslutning til lydprocessoren giver Neptune-tilslutningen adgang til brugerven-lige funktioner til justering af lydstyrke, mikrofonens følsomhed og programposition. Du kan også slutte den til en FM-modtager eller batteridrevet forbrugerelektronik (f.eks. MP3-afspiller) ved at slutte disse enheder direkte til Neptune-tilslutningen. Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittet "Brug af Neptune-tilslutningen" i betje-ningsvejledningen eller produktets brugsanvisning.

Headpiecet Headpiecet omfatter en spole, der sender lydsignaler og strøm til implantatet. Headpiecet har også en magnetbrønd, der rummer det nødvendige antal magneter til at sikre, at headpiecet forbliver siddende på om dagen, og er dækket af et farvedæksel, som klikker sikkert på plads. Headpiecets mikrofon opfanger lyd fra omgivelserne og overfører den til lydprocessoren via et kabel, der kan frakobles. Når lydprocessoren har omformet lyden til elektriske signaler, sender den oplysningerne til implantatet via kablet og headpiecet. Kablerne fås i en række forskellige farver og længder, så du kan fi nde et, der passer til dit behov.

Universal-headpiecet


Neptune-lydprocessoren kan bruges med to forskellige headpieces: universal-headpiecet og AquaMic. Universal-headpiecet (UHP), som kan bruges til alle Advanced Bionics’ lydprocessorer, er beregnet til brug med Neptune-processoren uden for vandmiljøer.

Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittet "Udskiftning af headpiece-kabler" i betjeningsvejledningen eller brugsanvisningen til UHP og/eller kablet.

AquaMic

AquaMic er beregnet til brug i forbindelse med svømning, badning og brusebade og har klassifi ceringen IP68 for modstandsdygtighed over for vand og partikler (f.eks. støv og sand). Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittet "Oplysninger om IP-klassifi cering" i betjeningsvejledningen. Advanced Bionics har gjort sig ekstra umage for at sikre, at mikrofonens lydkvalitet svarer til lydkvaliteten for universal-headpiecet ved brug af AquaMic i fri luft. Som det er normalt med hørelsen, påvirkes lydkvaliteten, når man befi nder sig under vand.

For at sikre optimal lydkvalitet anbefales det, at man efter at have forladt vandmiljøet fjerner headpiecets farvedæksel og forsigtigt ryster AquaMic efter nedsænkning i vand for at fjerne vand, som kan have samlet sig i mikrofonåbningen. Vær forsigtig, når du ryster. Anbring fi ngeren over magnetbrønden, så magneterne ikke løsnes og dermed kan blive væk. Tør desuden AquaMic-overfl aden af med en blød klud for at absorbere ekstra fugt. Når lydprocessoren ikke længere befi nder sig i vand, anbefales det, at du fjerner AquaMic fra Neptune-lydprocessoren og anbringer den i din Zephyr by Dry & Store® eller lignende tørreenhed, så den kan tørre helt.

Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittet "Udskiftning af headpiece-kabler" i betjeningsvejledningen eller i brugsanvisningen til AquaMic og/eller kablet.

Hvis der forekommer høje eller ubehagelige lyde, mens AquaMic befi nder sig under vand, skal du straks tage headpiecet af. Fjern overskydende vand fra AquaMic-mikrofonen, eller tilslut et tørt headpiece, når AquaMic er kommet op af vandet, før du sætter den på hovedet igen.


Neptune-dæksler

Neptune-lydprocessoren bruger et AAA-engangsbatteri eller et genopladeligt AAA-batteri som strømkilde. Batteridækslet monteres i bunden af Neptune-lydprocessoren, hvor det skaber en vandtæt forsegling, som gør det muligt at bruge Neptune-systemet under svømning og badning. Batteridækslet er designet, så det slutter helt tæt til, så små børn ikke kan få adgang til batteriet. Neptune-farvedækslet monteres foroven på lydprocessoren og anbefales til brug, når Neptune-tilslutningen ikke er tilkoblet.

Neptune-dækslerne gør det også muligt at tilpasse lydprocessorens udseende, så den passer til din personlige stil. Neptunes farve- og batteridæksler fås i en række forskellige farver, så du frit kan blande dem.

Hvis batteridækslet er beskadiget, eller du har mistanke om, at det kan være beskadiget, skal det udskiftes, før Neptune-systemet bruges i vand igen.

Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittet "Farvetilpasning" i betjeningsvejledningen eller i brugsanvisningen, som følger med Neptune-dækslerne.

Brug under svømning og badning

Neptune-lydprocessoren er beregnet til at gøre det muligt at høre de vibrerende lyde omkring dig og samtale med familien og vennerne, når du befi nder dig ved swimmingpoolen eller i brusebadet eller karbadet. Når lydprocessoren bruges sammen med AquaMic-headpiecet, er Neptune-systemet designet til nedsænkning i rent vand, badevand og kemisk behandlet vand i swimmingpools. Efter nedsænkning eller kraftige vandstænk skal delene skylles i rent vand. Neptune-systemet er ikke garanteret til brug i eller eksponering for salt- og ferskvand. Neptune-tilslutningen og universal-headpiecet (UHP) er ikke beregnet til brug i vand og skal frakobles fra lydprocessoren før svømning eller badning.

Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittene "Vedligeholdelse af Neptune-systemet", "AquaMic" eller "Oplysninger om IP-klassifi cering" i betjeningsvejledningen.

Farvedæksel

Batteridæksel


Placering af lydprocessorenLydprocessoren er designet, så du ikke behøver bære noget på øret. Dette design sikrer de mest behagelige, sikre og diskrete brugsmuligheder. Neptune-kablet fås i en række forskellige længder og farver, så du kan vælge den løsning, der passer dig bedst. I dette afsnit beskrives en række forskellige måder, som Neptune-lydprocessoren kan bæres på.

Placering af Neptune-lydprocessorenNeptune-lydprocessoren kan bæres på en række forskellige steder ved hjælp af forskellige klemmer og/eller tasker, der passer til din stil. Brug af visse former for Neptune-tilbehør kan skjule lydprocessorens lysdioder, og derfor kan det være en god ide at bruge lydalarmer til meget små børn for at sikre, at behandleren gøres opmærksom på manglende låsning eller lav batteristatus. Din kliniker kan aktivere lydalarmerne.

Brug af klemmenNeptune-klemmen er beregnet til fastgørelse direkte på tøjet på det sted, du foretrækker. Klemmen kan monteres på lydprocessoren med Neptune-tilslutningen til- eller frakoblet. Neptune-tilslutningen skal dog altid fjernes, før lydprocessoren udsættes for vand.

Sådan bruger du klemmen:1. Sørg for, at headpiecets kabel er fastgjort til lydprocessoren i den ene ende

og headpiecet i en anden ende.

2. Hold lydprocessoren i den ene hånd med headpiecets kabeltilslutning i den ønskede retning i forhold til klemmen.

3. Anbring klemmens tunge i en af rillerne på siden af batteridækslet.

4. Anbring tungen på den anden side af klemmen i rillen på batteridækslets modsatte side. Du bør kunne høre klemmen klikke på plads.

5. Tryk ned på klemmens fjederende for at åbne og fastgøre lydprocessoren et ønsket sted på tøjet.

6. For at frigøre Neptune-processoren fra klemmen skal du forsigtigt trække tungen tilbage og let opad ud af rillen på den anden side af batteridækslet. Løft derefter Neptune-processoren ud af klemmen.


Brug af tasken

Tasken kan bruges på fl ere forskellige måder. Den kan fastgøres på en bærerem, et armbånd, et bælte eller en sele. Neptune-taskerne fås i en række forskellige farver og størrelser og kan rumme lydprocessoren både med eller uden Neptune-tilslutningen. Neptune-tilslutningen skal dog altid fjernes, før lydprocessoren udsættes for vand. Sådan bruger du tasken:1. Løft taskens fl ap.

2. Skub lydprocessoren ind i tasken i den ønskede retning.

3. Sørg for, at headpiecets kabel er fastgjort til lydprocessoren via kabelslidsen i den ene ende og headpiecet i en anden ende.

4. Fastgør tasken det ønskede sted på kroppen eller i den ønskede fastholdelses-mekanisme (f.eks. sele, armbånd, bærerem). Hvis du bruger en fastgørelsesme-kanisme, kan du i den medfølgende brugsanvisning til produktet se, hvordan du bærer enheden.


Brug af armbåndet

Armbåndet er beregnet til fastgørelse på overarmen, typisk i samme side som implantatet. Neptune-processoren kan anbringes på armbåndet med eller uden Neptune-tilslutningen. Neptune-tilslutningen skal dog altid fjernes, før lydprocessoren udsættes for vand.

Sådan bruger du armbåndet:

1. Sørg for, at headpiecets kabel er fastgjort til lydprocessoren i den ene ende og headpiecet i en anden ende.

2. Fastgør lydprocessoren på armbåndet ved hjælp af den ønskede fastholdelsesenhed (f.eks. klemme eller taske).

3. Fastgør armbåndet på overarmen vha. VELCRO®-bånd. Du fi nder yderligere oplysninger om, hvordan du fastgør armbåndet, i den brugsanvisning, der følger med produktet.

Brug af bæreremmen

Bæreremmen er beregnet til brug rundt om halsen med lydprocessoren i tasken foran på kroppen. Lydprocessoren kan anbringes på bæreremmen med eller uden Neptune-tilslutningen. Neptune-tilslutningen skal dog altid fjernes, før lydprocessoren udsættes for vand.


Sådan bruger du bæreremmen:1. Sørg for, at headpiecets kabel er fastgjort til lydprocessoren i den ene ende

og headpiecet i en anden ende. Før headpiecets kabel gennem de justerbare løkker på bæreremmen, så du nemmere kan holde styr på kablet.

2. Fastgør lydprocessoren på bæreremmen ved hjælp af den ønskede fastholdelsesenhed (f.eks. klemme eller taske).

3. Anbring bæreremmen rundt om halsen, så processoren hænger ned foran på kroppen. Du fi nder yderligere oplysninger i den brugsanvisning, der følger med produktet.

På grund af risikoen for nakkeskader bør bæreremmen ikke bruges under leg eller i nærheden af bevægeligt maskineri.

Brug af pandebåndet

Pandebåndet er beregnet til at vikle rundt om panden og fastgøres bag på hovedet. Neptune-processoren kan anbringes på pandebåndet med eller uden Neptune-tilslutningen. Neptune-tilslutningen skal dog altid fjernes, før lydprocessoren udsættes for vand.

Sådan bruger du pandebåndet:1. Sørg for, at headpiecets kabel er fastgjort til lydprocessoren i den ene ende

og headpiecet i en anden ende.

2. Fastgør lydprocessoren på pandebåndet ved hjælp af den ønskede fastholdelsesenhed (f.eks. klemme eller taske).

3. Fastgør pandebåndet vha. VELCRO®-båndene. Du fi nder yderligere oplysninger om, hvordan du fastgør pandebåndet, i den brugsanvisning, der følger med produktet.

Bemærk: Lydkvaliteten kan blive forringet, hvis pandebåndet anbringes over headpiecets mikrofon.


Brug af selen

Selen er beregnet til børn, og det er muligt at anbringe en eller to Neptune-processorer på et ønsket sted. Neptune-processoren kan fastgøres på selen i barnets side, foran på kroppen, bag på kroppen eller på skulderen og kan bæres med eller uden Neptune-tilslutningen. Neptune-tilslutningen skal dog altid fjernes, før lydprocessoren udsættes for vand. Selen kan justeres, så den passer optimalt til små børn, og fås i forskellige farver. Du fi nder yderligere oplysninger i den brugsanvisning, der følger med produktet.

Følg alle anvisningerne for fastgørelse for at undgå mulig strangulering på grund af forkert brug.

Brug uden fastgørelsesmekanismerNogle mennesker foretrækker at komme Neptune-lydprocessoren i en skjortelomme eller andet sted, hvor der ikke kræves brug af en fastgørelsesmekanisme. For at opnå maksimal komfort kan du fjerne eventuelle tidligere fastgjorte klemmer eller tasker, før du placerer Neptune-processoren det ønskede sted.


Brug af Neptune-lydprocessoren

Neptune-systemet indeholder små dele, som kan medføre kvælningsfare, hvis de sluges.

Hvis lydprocessoren bliver usædvanlig varm, skal du straks ophøre med at bruge den og kontakte Advanced Bionics eller din kliniker.

Tænding af Neptune-lydprocessoren

Til/fra-knappen sidder på siden af Neptune-lydprocessoren. Tænd for enheden ved at trykke på til/fra-knappen i 1-2 sekunder. Den orange lysdiode på knappen bør blinke for at angive, at batteriet oplades.

Hvis du begynder at bruge lydprocessoren med Neptune-tilslutningen frakoblet, vil lydprocessoren altid aktivere de sidst brugte indstillinger for program, lydstyrke og følsomhed. Du kan nulstille programindstillingerne uden at tilkoble Neptune-tilslutningen ved at trykke på til/fra-knappen og holde den inde i 3-5 sekunder, når du starter op. Processoren starter op i programposition 1 og nulstiller lydstyrke- og følsomhedsindstillingerne til standardindstillingerne.

Sluk for Neptune-lydprocessoren ved at trykke på til/fra-knappen i 1-2 sekunder. Den orange lysdiode nedtones for at angive, at processoren slukker.

Tolkning af Neptunes lysdioderLysdioderne er en programmerbar funktion, der giver synlige oplysninger om systemets status, batterilevetid, programposition og lydprocessorens fejltilstande.


Tabel 1: Neptune-lydprocessorens lysdioder

Bemærk: Brug af visse former for Neptune-tilbehør kan skjule processorens lysdioder, og derfor kan det være en god ide at bruge lydalarmer til meget små børn for at sikre, at behandleren gøres opmærksom på manglende låsning eller lav batteristatus.

Farve Adfærd Programmerbar Betydning

Orange

Rød

Grøn

• 4 hurtige blink betyder, at batteriet er fuldt opladet.

• 2-3 hurtige blink betyder, at batteriet er tilstrækkeligt opladet til at drive systemet.

• 1 hurtigt blink betyder, at batteriet er næsten afl adet.

• Ingen blink betyder, at batteriet er afl adet. Udskift med et opladet eller nyt batteri.

Batteriet er næsten helt afl adet.

Batteriet er afl adet og virker ikke.

Lydprocessoren er ved at lukke ned.

Manglende låsning af implantatet.

Forkert implantat tilsluttet.

Fejltilstand i lydprocessoren. Tag batteriet ud, og isæt det igen for at nulstille processoren.

Lydprocessoren og mikrofonen reagerer på lyd.

Indikerer en tom programplads eller monitorposition (Δ).

• 1 blink betyder program 1.• 2 blink betyder program 2.• 3 blink betyder program 3.

Blinker ved opstart Nej

Lyser Ja

Blinker to gange Jahvert 3. sekund

Nedtones Nej

Blinker en gang Jai sekundet

Blinker hurtigt Nej (mere end én gang i sekundet)

Lyser Nej

Flimrer som Jasvar på høje indgangslyde

Lyser grønt Nej

Blinker ved opstart, Nejefter batteristatusog ved programskifte


Tolkning af lydalarmer

Lydalarmer er en programmerbar funktion, der kan bruges alene eller sammen med Neptunes lysdioder til at give vigtige oplysninger om systemets status og batterilevetid.

Tabel 2: Neptunes lydalarmer

Bemærk: Hvis Neptune-processoren anbringes i en fastholdelsesenhed (f.eks. en taske) eller bæres under tøj, kan processorens lydalarmer blive dæmpede og svære at høre for behandlerne. Brug af AAA-batterierLydprocessoren drives af et enkelt alkaline- eller litiumengangsbatteri, som kan købes i almindelige butikker, eller et genopladeligt nikkelmetalhybrid (NiMH) AAA-batteri, så du aldrig behøver bekymre dig om manglende strøm, når du er på farten eller i nødstilfælde. Neptune-batteridækslet skaber en lufttæt forsegling til brug i forbindelse med svømning og badning og hjælper med at forhindre, at små børn får fat på batteriet.

Undgå at tage AAA-batteriet ud eller udskifte det, mens lydprocessoren befi nder sig under vand.

Adfærd Programmerbar Betydning

Bipper en gang i sekundet Ja Manglende låsning af implantatet.

Bipper hurtigt (mere end en gang i sekundet) Ja Forkert implantat tilsluttet.

Bipper langsomt (én gang hvert 5. sekund) Ja Lavt batteri.

To bip hvert 3. sekund Ja Batteriet er afl adet og virker ikke længere.

Kontinuerligt bip Nej Fejltilstand i lydprocessoren.Tag batteriet ud, og isæt det igen for at nulstille processoren.


Afmontering af batteridækslet

1. Hold lydprocessoren i den ene hånd.

2. Tag fat i batteridækslets ender, og træk det af lydprocessoren ved først at løsne det i den ene ende.

Brug aldrig en fi ngernegl eller værktøj til at fjerne batteridækslet fra processoren, da det kan beskadige batteriforseglingen, så der trænger vand og snavs ind i Neptune-batterikammeret.

Afmontering af batteriet1. Hold lydprocessoren i den ene hånd.

2. Tag fat i AAA-batteriet i den ene ende, og træk det væk fra lydprocessoren for at fjerne det.

Udskiftning af batteriet1. Hold lydprocessoren i den ene hånd.

2. Anbring AAA-batteriets pluspol (+) ved den korrekte kontakt som markeret i processorhuset.

3. Tryk batteriets minuspol (-) ned ved den modsatte kontakt i processorhuset.

Bemærk: Hvis AAA-batteriet vender forkert, kan Neptune-lydprocessoren ikke tændes.

Isæt batteriet som vist, så lydprocessoren virker.


Montering af batteridækslet

1. Hold lydprocessoren i den ene hånd med AAA-batteriet isat.

2. Ret batteridækslets kanter ind efter lydprocessorhusets ene ende. Bemærk, at batteridækslet ikke er "hængslet".

3. Tryk batteridækslet i på den ene side af lydprocessoren, og tryk det derefter fast i den anden side for at fastgøre det.

Brug af Neptune-headpieces

Der fi ndes to headpieces til brug med Neptune-lydprocessoren.1. Universal-headpiecet (UHP)2. AquaMic

Universal-headpiecet

UHP er beregnet til brug med Neptune-processoren i forbindelse med daglige aktiviteter med undtagelse af svømning og badning.

AquaMic

AquaMic er beregnet til brug i forbindelse med svømning og badning og har klassifi ceringen IP68 for modstandsdygtighed over for vand og partikler (f.eks. støv og sand). AquaMic er ikke beregnet til brug i forbindelse med dykning eller gentagen nedsænkning i vand ved en dybde på over 3 meter (9 fod, 10 tommer).

Ved brug af AquaMic under vand kan lyden være forvrænget, men efter nedsænkning eller kraftige vandstænk bør lydkvaliteten vende tilbage til et acceptabelt niveau, når headpiecet er helt tørt. Derfor anbefales det, at du udskifter AquaMic efter brug i vand med et tørt headpiece for at sikre, at systemet har samme lydkvalitet som normalt. Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittet "AquaMic" i betjeningsvejledningen eller i brugsanvisningen til AquaMic.

Udskiftning af headpiece-kabler

Headpiece-kablerne fås i en række forskellige farver og længder, så du kan vælge den løsning, der passer dig bedst. Før du kan bruge Neptune-lydprocessoren, skal du slutte kablet til headpiecet og lydprocessoren. Kontroller regelmæssigt kablet for at sikre, at det er i god stand. Udskift med et nyt kabel, hvis det er beskadiget.

Kablerne må ikke fjernes eller udskiftes, mens lydprocessoren befi nder sig under vand. Hvis kablet ved et uheld bliver frakoblet under brug i vand, skal du tage lydprocessoren op af vandet og ryste vandet ud af lydprocessoren, før kablet tilsluttes igen.

Anbring lydprocessoren og headpiecet med kablet frakoblet i Zephyr by Dry & Store® natten over for at sikre, at Neptune-systemets komponenter tørrer ordentligt.

På grund af øget risiko for strangulering og/eller indvikling i vandet må der ikke bruges kabler, som er mere end 81 cm (32 tommer) lange, til små børn.


Sådan slutter du kablet til headpiecet1. Hold lydprocessoren i den ene hånd og kabelstikket i den anden hånd.

2. Tryk kabelstikket ind i stikket på headpiecet.

Sådan slutter du kablet til lydprocessoren1. Hold lydprocessoren i den ene hånd og kabelstikket i den anden hånd.

2. Tryk kabelstikket ind i stikket på headpiecet.

Du kan fi nde hjælp til fejlfi nding af headpiece-kablerne i afsnittet "Fejlfi nding" i betjeningsvejledningen.

Indstilling af headpiecets magnetstyrkeDet er vigtigt at have den korrekte magnetstyrke, så det ikke føles ubehageligt, og så der ikke er problemer med fastholdelsen. Hvis der bruges for få magneter i headpiecet, kan det falde af for ofte. Hvis der bruges for mange magneter i dit headpiece, kan du opleve irritation eller ubehag. Konsulter din kliniker, hvis du er bekymret for magnetstyrken. Hvis det vurderes at være nødvendigt, kan audiologen isætte ekstra magneter eller fjerne magneter fra headpiecet. Du må ikke selv komme ekstra batterier i headpiecet – det skal foretages af en cochlea implant-specialist. Se brugsanvisningen til headpiecet for at få yderligere oplysninger om justering af headpiecets magnetstyrke.

Hvis du oplever rødmen, irritation eller ubehag, skal du straks stoppe med at bruge headpiecet og kontakte dit cochlea implant-center.

Kontakt straks en læge, hvis headpiecets magneter sluges.


Afmontering af headpiecets farvedækslerFarvedækslerne til UHP og AquaMic fås i en række forskellige farver, som du kan matche til eller koordinere med din Neptune-lydprocessor. Der skal altid være monteret et farvedæksel, når du bruger dit headpiece. Du kan fjerne headpiecets farvedæksel for at skifte udseende og stil for headpiecet, som en del af fejlfi ndingsproceduren eller, i forbindelse med AquaMic, for at tørre helt efter nedsænkning i vand. Brug kun det medfølgende værktøj fra Advanced Bionics til at fjerne headpiecets farvedæksel. Se brugsanvisningen til farvedækslerne, UHP eller AquaMic for at få yderligere oplysninger om afmontering og udskiftning af headpiecets farvedæksler.

Brug af Neptune-tilslutningen

Neptune-tilslutningen gør det muligt at indstille lydstyrke, følsomhed og program. Den giver også adgang til trådløs FM og andre batteridrevne lydenheder for brugere af Neptune-lydprocessorer. Desuden kan der udføres en lyttekontrol af headpiecets mikrofon, og FM-forbindelsen kan ske med Neptune-tilslutningen tilkoblet.

Neptune-tilslutningen er designet, så den kan frakobles, hvilket giver ekstra sikkerhed, når den bruges af meget små børn. Afmontering af tilslutningen gør det også muligt at opnå den mindst mulige konfi guration og bruge lydprocessoren under svømning og badning.

Bemærk: Neptune-tilslutningen er ikke beregnet til brug i vand og skal frakobles fra lydprocessoren før svømning eller badning. Desuden skal processoren være helt tør efter brug i vand, før du tilslutter Neptune-tilslutningen.

Til- og frakobling af Neptune-tilslutningen

Knap til indstilling af lydstyrke

Knap til styring af følsomhed

Udløser

Euro-tilslutningSynkroniseringslys


Hvis du ønsker at skifte program eller indstille lydstyrke- og/eller følsomhedsindstil-lingen, skal du tilslutte Neptune-tilslutningen. Det er ikke nødvendigt at slukke for lydprocessoren, før Neptune-tilslutningen tilsluttes. Når du har foretaget de ønskede ændringer, kan du fjerne Neptune-tilslutningen ved at trykke på udløseren, hvorefter lydprocessoren bevarer de nye indstillinger. Monter Neptune-farvedækslet, når Neptu-ne-tilslutningen ikke bruges. Hvis du vælger at lade Neptune-tilslutningen være tilslut-tet under brug, træder eventuelle ændringer af lydstyrke og følsomhed straks i kraft.

SynkroniseringslysSynkroniseringslyset, som sidder mellem lydstyrke- og følsomhedsknapperne, er en sikkerhedsfunktion, der har til formål at sikre, at Neptune-tilslutningen bruger de samme indstillinger som lydprocessoren. Hvis du frakobler Neptune-tilslutningen og tilkobler den igen, og programomskifterens og knappernes position ikke er ændret, blinker synkroniseringslyset grønt én gang, når du igen tilslutter Neptune-tilslutningen, for at angive, at lydprocessoren og Neptune-tilslutningens indstillinger stemmer overens, og at delene er synkroniseret. Hvis programomskifterens eller knappernes position er blevet skiftet på Neptune-tilslutningen, før den tilkobles lydprocessoren igen, blinker synkroniseringslyset rødt en gang i sekundet, indtil indstillingerne er blevet synkroniseret.

Lydprocessoren vil ikke bruge nye program- eller knapindstillinger, før den er blevet synkroniseret med Neptune-tilslutningen. Du synkroniserer Neptune-tilslutningen og lydprocessoren ved først at skrue helt ned for lydstyrken ved at dreje knappen mod uret. Synkroniseringslyset blinker grønt én gang for at angive, at Neptune-tilslut-ningen og lydprocessoren er synkroniseret og klar til at anvende ændrede indstil-linger. Dette er en vigtig sikkerhedsfunktion, som forhindrer pludselige ændringer i lydstyrken eller lydkvaliteten, hvis indstillingerne på Neptune-tilslutningen er blevet ændret, før lydprocessoren tilsluttes igen. Når du har synkroniseret lydprocessoren og Neptune-tilslutningen, kan du dreje lydstyrken om på den ønskede indstilling.

Tabel 3: Neptune-tilslutningens synkroniseringslysindikatorer

Adfærd Betydning

Ét grønt blink Neptune-tilslutningen og processoren synkroniseres. Alle ændringer træder i kraft på processoren.

Blinker rødt en gang i sekundet Neptune-processorens og Neptune-tilslutnin-gens indstillinger stemmer ikke overens. For at synkronisere indstillingerne skal du dreje knappen til indstilling af lydstyrke helt ned, så der slukkes for lyden (mod uret). Kontroller, at det grønne lys blinker én gang, og indstil derefter knapperne til de ønskede positioner.

Rødt lys Fejltilstand. Hvis dette forekommer, skal du frakoble Neptune-tilslutningen og tilkoble den igen.


Sådan tilslutter du Neptune-tilslutningen:

1. Afmonter Neptune-farvedækslet.

2. Ret cirklen oven på Neptune-lydprocessoren ind efter den tilsvarende markering på undersiden af Neptune-tilslutningen, så delene vender korrekt.

3. Tryk Neptune-tilslutningen på lydprocessoren.

Sådan afmonterer du Neptune-tilslutningen:


2. Tryk på udløseren for enden af Neptune-tilslutningen, indtil du kan mærke, at den frakobles fra lydprocessoren. Opbevar den på et sikkert sted som f.eks. i Neptune-tilslutningens hylster eller Neptune-tasken, når den ikke bruges.

3. Monter Neptune-farvedækslet, når Neptune-tilslutningen er frakoblet lydprocessoren.

Du fi nder yderligere oplysninger i brugsanvisningen til Neptune-tilslutningen. Du kan fi nde oplysninger om montering og afmontering af Neptune-farvedækslet i afsnittet "Farvetilpasning" i betjeningsvejledningen.

Udløser

Rettes ind efter dette punkt


Skift af programmer

Programomskifteren på Neptune-tilslutningen gør det nemt at skifte programposition før eller under brug. Lydprocessoren kan gemme op til tre programmer, så der opnås optimal lyttesituation i forskellige omgivelser. Disse programmer kan opdateres og ændres af klinikeren under tilpasningen.

Sådan skifter du program:1. Tryk programomskifteren foran på Neptune-tilslutningen hen til den ønskede

programposition.

2. Det kan være nødvendigt at synkronisere Neptune-tilslutningen med lydprocessoren, før du skifter program. Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittet "Synkroniseringslys" i betjeningsvejledningen.

3. Du fi nder oplysninger om brug af monitoromskifterens (Δ) position i afsnittet "Lytning til mikrofonen og FM-modtageren" i betjeningsvejledningen.

Ændring af lydstyrke

Lydstyrkeændringer foretages forskelligt afhængigt af, om Neptune-tilslutningen stadig er tilsluttet lydprocessoren eller er blevet frakoblet under brug.

Hvis Neptune-tilslutningen er forblevet tilsluttet til lydprocessoren under brug, træder ændringerne straks i kraft. Hvis Neptune-tilslutningen er blevet frakoblet, og indstillingerne er blevet ændret, skal processoren og Neptune-tilslutningen synkroniseres, før lydstyrkeændringer træder i kraft. Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittet "Synkroniseringslys" i betjeningsvejledningen.

P1 P2 P3

monitor

Lydstyrke

Følsomhed

skru opskru ned


Sådan ændrer du lydstyrke:1. Anbring fi ngeren på knappen til indstilling af lydstyrke, eller juster fra kanten

af Neptune-tilslutningen.

2. Drej knappen til den ønskede indstilling. Drej knappen med uret for at øge følsomheden og mod uret for at skrue ned for lyden.

Bemærk: Det kan være nødvendigt at synkronisere Neptune-tilslutningen med lydprocessoren, før du ændrer lydstyrke.

Det tilgængelige lydstyrkeområde i et program kan ændres eller deaktiveres af implantatspecialisten i SoundWave™-tilpasningssoftwaren. Kontakt implantatcentret, hvis du har spørgsmål til din lydstyrkeindstilling.

Ændring af følsomhed

Knappen til styring af følsomhed indstiller den mest dæmpede lyd, der kan opfanges af mikrofonen. Følsomheden indstilles forskelligt afhængigt af, om Neptune-tilslutningen stadig er tilsluttet lydprocessoren eller er blevet frakoblet under brug.

Hvis Neptune-tilslutningen er forblevet tilsluttet til lydprocessoren under brug, træder ændringerne straks i kraft. Hvis Neptune-tilslutningen er blevet frakoblet, og indstil-lingerne er blevet ændret, skal processoren og Neptune-tilslutningen synkroniseres, før ændringer med knappen til styring af følsomhed træder i kraft. Du fi nder yderlige-re oplysninger i afsnittet "Synkroniseringslys" i betjeningsvejledningen.

Sådan ændrer du følsomhed:1. Anbring fi ngeren på knappen til styring af følsomhed, eller juster fra kanten

af Neptune-tilslutningen.

2. Drej knappen til den ønskede indstilling. Drej knappen med uret for at øge følsomheden og mod uret for at reducere følsomheden.

Bemærk: Det kan være nødvendigt at synkronisere Neptune-tilslutningen med processoren, før du ændrer følsomheden.

Lydstyrke

Følsomhed

skru opskru ned


Knappen til styring af følsomhed kan aktiveres eller deaktiveres af implantatspecia-listen i SoundWave™-tilpasningssoftwaren. Kontakt implantatcentret, hvis du har spørgsmål til følsomhedsindstillingen.

Brug af FM

Brug af FM er en vigtig funktion for mange cochlea implant-brugere, især skolebørn, som hjælper med at undgå problemer med at høre i situationer, hvor der er støj, genklang og afstand til den talende. Neptune-lydprocessoren gør det muligt at bruge trådløse FM-systemer ved at slutte FM-modtageren direkte til Neptune-tilslutningen.

Bemærk: For at undgå ubehagelige lyde skal du sørge for, at lydprocessoren er slukket, før du til- eller frakobler en TM-modtager. Læs den betjeningsvejledning, der følger med FM-systemet, før du bruger FM sammen med Neptune-processoren.

Sådan tilslutter du en FM-modtager:

1. Sørg for, at lydprocessoren er slukket, og hold lydprocessoren med Neptune-tilslutningen tilkoblet i den ene hånd.

2. Brug den anden hånd til at rette de tre FM-tilslutningsstifter ind efter Euro-tilslutningen foroven på Neptune-tilslutningen. Kontroller, at FM-modtagerens stifter har samme størrelse og retning som hullerne på Neptune-tilslutningen. Ellers kan FM-modtageren og/eller Neptune-tilslutningen blive beskadiget.

3. Tryk FM-modtageren på plads på Neptune-tilslutningen.

4. Indstil programpositionen til den ønskede indstilling for FM-brug.

5. Skru ned for lydstyrke- og følsomhedsindstillingerne.

6. Tænd for lydprocessoren.

7. Drej lydstyrke- og følsomhedsknapperne om på de ønskede indstillinger til FM-brug.

Sådan afmonterer du en FM-modtager:1. Sørg for, at lydprocessoren er slukket, og hold lydprocessoren med Neptune-

tilslutningen tilkoblet i den ene hånd.

2. Brug den anden hånd til forsigtigt at trække FM-modtageren direkte ud af Euro-tilslutningen.

3. Tænd for lydprocessoren.

4. Indstil programposition, lydstyrke og følsomhed til de ønskede indstillinger.


5. Fjern Neptune-tilslutningen, og monter lydprocessorens farvedæksel igen.

Du fi nder yderligere oplysninger om brug af FM i den brugsanvisning, der følger med FM-systemet.

Lytning til mikrofonen og FM-modtageren

Der er indbygget en praktisk testfunktion i alle Neptune-lydprocessorerne, så folk med normal hørelse kan lytte til følgende lydkilder:• Mikrofoner

• FM-modtagere

Sådan lytter du til den ønskede indgangslyd:1. Sørg for, at Neptune-tilslutningen er tilsluttet lydprocessoren.

2. Slut hovedtelefonerne til 3,5 mm-indgangen på siden af Neptune-tilslutningen.

3. Anbring hovedtelefonerne/øretelefonerne i ørerne. Hvis du lytter til mikrofonindgangslyde, skal du fortsætte direkte til trin 5.

4. Hvis du ønsker at lytte til FM-indgangslyd, skal du slutte den trådløse FM-modtager til Euro-tilslutningen foroven på Neptune-tilslutningen og synkronisere den med FM-senderen, før du fortsætter til næste trin.

5. Indstil lydprocessorens programomskifter til monitorpositionen (Δ).

Brug af telefonen

Der fi ndes fl ere forskellige metoder til at bruge telefonen med Neptune-lydprocessoren. Kontakt din kliniker for at få anbefalinger angående brug af telefonen og få oplysninger om, hvilke af følgende valgmuligheder der fungerer bedst for dig:

1. Brug telefonmodtageren.Du kan bruge telefonen ved at anbringe telefonmodtageren direkte over headpiecets mikrofon. Det er sommetider nødvendigt at prøve forskellige telefoner og udbydere, især når der bruges mobiltelefoner, for at opnå det optimale telefonsignal.

2. Brug en telefonadapterDu kan købe en telefonadapter fra AB til brug med Neptune-lydprocessoren. Du kan slutte telefonadapteren permanent til din hjemme- eller arbejdstelefon. Adapteren sluttes direkte til indgangen på Neptune-tilslutningen, selvom det kan kræve et særligt program. Kontakt din kliniker eller en repræsentant fra AB for at få yderligere oplysninger om denne valgmulighed.


3. Brug en forlængerledning.Du kan bruge en forlængerledning til tilslutning direkte til din mobiltelefon eller trådløse telefon. Forlængerledningen sluttes til hovedtelefonstikket på din telefon i den ene ende og indgangen på Neptune-tilslutningen i den anden ende. Du kan få et lydgrænsefl adekabel fra AB, eller du kan bruge en særlig forlængerledning fra en uafhængig leverandør. Kontakt din kliniker eller en repræsentant fra AB for at få yderligere oplysninger om denne valgmulighed.

4. Brug en højttalertelefon.Brug af en højttalertelefon betyder, at det ikke er nødvendigt at bruge ekstraudstyr ved brug af telefonen. Du skal blot tænde for højttalertelefonen og kommunikere på normal vis.

AAA-batteriNeptune-lydprocessoren kan bruges med almindelige alkaline- eller litium-AAA-batterier eller genopladelige nikkelmetalhybrid-batterier (NiMH). Du fi nder oplysninger om genopladning i producentens brugsanvisning, som følger med NiMH-batteriladeren.

Advarsler• Engangsbatterier må ikke genoplades.

• Brug ikke genopladelige litium-ion-batterier.

• Kom ikke batterier i munden.

• Undgå at tygge på eller sluge batterier. Kontakt straks en læge, hvis det alligevel sker.

• Fjern batterierne fra lydprocessoren, når de er tomme, så du ikke risikerer, at de lækker.

• Hvis et batteri lækker synligt, skal det bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser.

• Undgå, at lækkende batterivæske kommer i kontakt med huden, munden eller øjnene.

• Undgå at udsætte batterier for varme (undgå f.eks. at opbevare dem i direkte sollys eller i en varm bil).

• Batterier må ikke brændes.

• Kom batterierne i det medfølgende etui eller i en forseglet plastpose. Batterier kan kortslutte, hvis de kommer i kontakt med metalgenstande som f.eks. mønter eller nøgler.

• Batterier må ikke nedsænkes direkte i vand.

• Oplad kun batterier vha. de ladere, producenten anbefaler.

• Børn må ikke lege med batterier eller være alene sammen med batterier.

• Børn skal være under opsyn, hvis de oplader batterier.

Du fi nder yderligere oplysninger i afsnittet "Godkendte strømkilder" i betjeningsvejledningen.


Brug af Neptune-tilbehør

Advanced Bionics fremstiller en række forskelligt tilbehør til brug med Neptune-systemet, men al tilbehøret er ikke nødvendigt inkluderet i lydprocessorsættet. Din kliniker kan oplyse dig om, hvilket tilbehør der følger med din Neptune-lydprocessor.

Hvis du ønsker yderligere oplysninger om det tilbehør, der er anført nedenfor, kan du se den brugsanvisning, der følger med produktet, eller kontakte Advanced Bionics.

Headpieces

Neptune-lydprocessoren er beregnet til brug med to forskellige headpieces.1. Universal-headpiecet (UHP)2. AquaMic

Universal-headpiecetUHP er beregnet til brug med Neptune til daglige aktiviteter, som ikke foregår i vandmiljøer (f.eks. pools, bad, brusebad).

AquaMic AquaMic er beregnet til brug i forbindelse med svømning og badning og har klassifi ceringen IP68 for modstandsdygtighed over for vand og støv. AquaMic er ikke beregnet til brug i forbindelse med dykning eller gentagen nedsænkning i vand ved en dybde på over 3 meter (9 fod, 10 tommer).

Ved brug af AquaMic under vand kan lyden være forvrænget, men efter nedsænk-ning eller kraftige vandstænk bør lydkvaliteten vende tilbage til et acceptabelt niveau, når headpiecet er helt tørt. Derfor anbefales det, at du efter brug i vand udskifter AquaMic med et tørt headpiece for at sikre, at systemet har samme lydkvalitet som normalt. Du fi nder yderligere oplysninger om brug af headpiecet i afsnittet "Brug af Neptune-headpieces" i betjeningsvejledningen eller AquaMics brugsanvisning.

Trådløs FMNeptune er kompatibel med Phonaks MLxi trådløse FM-modtager. Du fi nder oplysninger om, hvordan du slutter en FM-modtager til Neptune-tilslutningen, i afsnittet "Brug af FM" i betjeningsvejledningen eller i Neptune-tilslutningens brugsanvisning.

Hovedtelefoner til lyttekontrolDer er indbygget en praktisk monitor i alle Neptune-lydprocessorerne, så folk med normal hørelse kan lytte til Neptune-systemets mikrofon og/eller en tilsluttet FM-modtager. Der kan bruges hovedtelefoner til lyttekontrol til dette formål. Du fi nder oplysninger om, hvordan du lytter til indgangslyd vha. hovedtelefonerne til lyttekontrol, i afsnittet "Lytning til mikrofonen og FM-modtageren" i betjeningsvejledningen.

LydtilbehørIndgangen på siden af Neptune-tilslutningen gør det muligt at slutte den direkte til batteridrevet forbrugerelektronik som f.eks. MP3-afspillere, bærbare dvd-afspillere


eller håndholdte spilenheder. Ved tilslutning til forbrugerelektronik kan det være nødvendigt at bruge dæmpning for at undgå, at lyden bliver for høj eller forvrænges. Denne dæmpning kan implementeres af klinikeren under programmering, så du kan nyde lyden fra lydenheden. Desuden kan klinikeren lave et program, så du kan høre både omgivelserne og lyde fra den ekstra enhed. Tal med din implantatspecialist om, hvilke programmeringsmuligheder der i så fald er mest egnet til dig.

Advarsler• Tilslut kun netdrevne lydkilder (f.eks. fjernsyn, computer), hvis der bruges

et netisoleringskabel. For yderligere oplysninger, kontakt din kliniker eller Advanced Bionics repræsentant.

• Undgå at svømme eller bade med Neptune-tilslutningen og lydtilbehør sluttet til lydprocessoren.

Farvetilpasning

Neptune-dækslerne gør det muligt at tilpasse lydprocessorens udseende, så den passer til din personlige stil. Neptunes farve- og batteridæksler fås i en række forskellige farver, så du frit kan blande dem.

Neptune-farvedæksel Det anbefales, at du bruger et Neptune-farvedæksel, når Neptune-tilslutningen ikke er tilsluttet processoren.

Sådan afmonterer du farvedækslet:


2. Brug den anden hånd til at placere en eller to fi ngernegle under åbningen foran eller bag på processoren, og træk farvedækslet af lydprocessoren.

Sådan monterer du farvedækslet: 1. Hold lydprocessoren i den ene hånd.

2. Ret farvedækslets kanter ind efter den øverste del af lydprocessorhuset. Bemærk, at farvedækslet ikke er "hængslet".

3. Tryk dækslet på Neptune-processoren, indtil det klikker på plads.

Du fi nder yderligere oplysninger i den brugsanvisning, der følger med Neptune- dækslerne.


BatteridækselBatteridækslerne giver en lufttæt forsegling og gør det muligt at bruge Neptune-lydprocessoren under svømning og badning. Der skal altid sidde et batteridæksel på lydprocessoren, når du bruger Neptune.

Sådan monterer du batteridækslet:

1. Hold lydprocessoren i den ene hånd med AAA-batteriet isat.

2. Ret batteridækslets kanter ind efter lydprocessorhusets ene ende. Bemærk, at batteridækslet ikke er "hængslet".

3. Tryk batteridækslet i på den ene side af lydprocessoren, og tryk det derefter fast i den anden side for at fastgøre det.

Sådan afmonterer du batteridækslet:


2. Tag fat i batteridækslets ender, og træk det af lydprocessoren ved først at løsne det i den ene ende.

Brug ikke en fi ngernegl eller værktøj til at fjerne batteridækslet fra processoren, da det kan beskadige batteriforseglingen, så der trænger vand og snavs ind i Neptune-batterikammeret.

Hvis batteridækslet er beskadiget, eller du har mistanke om, at det kan være beskadiget, skal det udskiftes, før Neptune-systemet bruges i vand igen.

Du fi nder yderligere oplysninger i den brugsanvisning, der følger med Neptune-dækslerne.


Neptune-etuiDer følger et etui med Neptune-systemet til brug, når du er på farten, eller når du ikke bruger lydprocessoren og dens tilbehør. Hvis Neptune-systemet udsættes for fugt eller høj fugtighed, kan du også vælge at opbevare komponenterne i den medfølgende Zephyr by Dry & Store® natten over.

Hylster til Neptune-tilslutningenDet anbefales, at du opbevarer Neptune-tilslutningen i hylsteret til Neptune-tilslutningen, når den ikke bruges. Hylsteret beskytter Neptune-tilslutningens hus og gør det nemt at transportere det, når du er på farten. Hylsteret til Neptune-tilslutningen kan sættes i nøgleringen eller kommes i en pung, rygsæk, taske eller lomme. Der er også plads til et ekstra AAA-batteri og kabel, så det er nemt at udskifte disse dele, hvis det bliver nødvendigt, mens du er på farten.

Hvis Neptune-tilslutningen er blevet udsat for vand eller høj fugtighed, kan du også vælge at opbevare den i Zephyr by Dry & Store, som følger med Neptune-processorsættet.

Neptune-svømmehætteAdvanced Bionics tilbyder en svømmehætte, som kan bruges til AquaMic og Neptune-processoren under svømning. Svømmehætten fås i en række forskellige farver og er fremstillet af LYCRA®-letvægtsmateriale. Den er behagelig at bruge og gør det muligt for lyde at trænge igennem til AquaMic, så du stadig kan høre lyde ved poolen.

Bemærk: Lydkvaliteten kan blive forringet, når svømmehætten anbringes over headpiecets mikrofon.


Zephyr by Dry & Store®Der følger en Zephyr by Dry & Store med Neptune-systemet. Zephyr er designet til at fjerne fugt fra udstyret og er beregnet til daglig brug med Neptune-systemkomponenterne. Du fi nder detaljerede oplysninger om brug og vedligeholdelse af Zephyr i den medfølgende vejledning. Det er vigtigt, at du læser og følger advarslerne og forsigtighedsreglerne før og under brug.

Børn må ikke lege med eller bruge Zephyr by Dry & Store eller tørremiddel uden at være under opsyn.

Oplysninger om IP-klassificeringDer bruges en IP-klassifi cering til at angive en indkapslings tæthed over for omgivende elektronisk udstyr. Hver IP-klassifi cering består af to tal. Det første tal angiver indkapslingens beskyttelse mod indtrængen af faste genstande, materialer eller støv. Det næste tal angiver beskyttelsesniveauet mod indtrængen af vand eller væske.

Neptune-tilslutningen har klassifi ceringen IP44. Denne klassifi cering betyder, at Neptune-systemet ved brug med Neptune-tilslutningen er beskyttet mod følgende forhold:• Indtrængen af faste fremmedlegemer svarende til eller større end en diameter

på 1,0 mm

• Fejl på grund af vandstænk.

Neptune-lydprocessoren, AquaMic og kablet til AquaMic-headpiecet har klassifi ceringen IP68*. Denne klassifi cering betyder, at Neptune-systemet ved brug med disse dele er beskyttet mod følgende forhold:• Komplet beskyttelse mod indtrængen af støv

• Fejl på grund af kontinuerlig nedsænkning i vand på en dybde på op til tre meter (9 fod, 10 tommer).

Neptunes brancheførende IP68-klassifi cering er din garanti for, at processorsystemet altid vil fortsætte med at fungere iht. AB's ydelsesstandarder selv under badning og svømning.

* Testforholdene er specifi ceret af producenten. Neptune-systemet bestod den udførte test efter nedsænkning i 3 min. og 30 minutter.


Vedligeholdelse af Neptune-systemetDet er vigtigt at vedligeholde Neptune-systemet ordentligt for altid at sikre optimal hørelse. Hvis du ønsker at rengøre nogen af Neptune-systemets dele, må du kun bruge en fugtig klud til at tørre delene af. Brug aldrig opløsningsmidler (f.eks. sæbe og blegemiddel). Ingen præventiv vedligeholdelse eller rutineinspektion er nødvendig. Neptune systemets komponenter er ikke anvendelige.

Vedligeholdelse af Neptune-lydprocessoren

Neptune-lydprocessoren har en beskyttelsesklassifi cering over for indtrængen af støv og vand på IP68. Det betyder, at den er designet til at:• Beskytte mod indtrængen af støv, sand og andre partikler.

• Tillade nedsænkning i rent vand, badevand og kemisk behandlet poolvand.

Neptune er ikke garanteret til brug i eller eksponering for salt- og ferskvand.

For at undgå, at lydprocessoren beskadiges, er det vigtigt, at du sørger for, at batteridækslet sidder ordentligt på lydprocessoren før svømning og badning. Kontroller batterikammeret visuelt efter nedsænkning i vand. Hvis der er fugt, skal batterikammeret, batteriet og batterikontakterne tørres af med en tør klud.

Hvis du har mistanke om, at batteridækslet eller batteriforseglingen er beskadiget, skal du kontakte Advanced Bionics med henblik på udskiftning før vandrelateret brug.Selvom det ikke er nødvendigt, anbefaler vi kraftigt, at du anbringer lydprocessoren og headpiecet i Zephyr by Dry & Store® til tørring natten over. Hvis du er bekymret for, om batterikammeret er blevet udsat for vand, skal du fjerne batteridækslet og batteriet fra lydprocessoren, før du anbringer den i Zephyr, så lydprocessoren kan tørre ordentligt.

Du kan rengøre batterikontakterne med en blød børste (f.eks. en høreapparatbørste eller en tør tandbørste) eller tørre af med en fugtig klud efter behov.

Vedligeholdelse af Neptune-tilslutningen

Neptune-tilslutningen har en beskyttelsesklassifi cering over for indtrængen af støv og vand på IP44. Det betyder, at den er designet til at modstå:• Indtrængen af fremmedlegemer, som er større end 1,0 mm.

• Udsættelse for vandstænk.

For at undgå beskadigelse af Neptune-tilslutningen er det vigtigt, at du frakobler den fra lydprocessoren før svømning og badning. Lad Neptune-lydprocessoren tørre helt, før du tilkobler Neptune-tillslutningen. Tør Neptune-tilslutningen af med en tør klud, hvis den udsættes for vandstænk.

Selvom det ikke er nødvendigt, kan du anbringe Neptune-tilslutningen i din Zephyr by Dry & Store, hvor den kan tørre natten over.

Kontakt Advanced Bionics, hvis du har mistanke om, at Neptune-tilslutningen er beskadiget, så du kan få den udskiftet.


Anbefalet drifts- og opbevaringstemperatur for Neptune-systemet

Tabel 4: Drifts- og opbevaringstemperatur

Tilstand Minimum Maksimum

Driftstemperatur 0 °C (32 °F) 45°C (115 °F)

Opbevaringstemperatur -20 °C (-4 °F) 55°C (131 °F)

Neptune-systemet overholder kravene til temperatursikkerhed for IEC 60601-1:2005 ved omgivende temperaturer på op til 36,8 ºC (98 ºF).

Godkendte strømkilderAdvanced Bionics har kontrolleret, at Neptune fungerer med de strømkilder, der er anført nedenfor, men adfærden ved brug af andre strømkilder end dem, der er angivet her, kan ikke garanteres.

Tabel 5: Godkendte Neptune-strømkilder, efter geografi sk område

Strømkilde Producent Modelnummer

NORDAMERIKA

AAA-batteri Energizer ® E92 (Alkaline)

Energizer L92 (Litium)

Duracell ® DC2400 (NiMH)

Programmeringsgrænsefl ade(bruges kun under tilpasning) Advanced Bionics AB-6500

EU

AAA-batteri Energizer Ultra Plus LR03 (Alkaline)

Energizer L92-FR03 (Litium)

Duracell HR03 (NiMH)

Programmeringsgrænsefl ade(bruges kun under tilpasning) Advanced Bionics AB-6500

Tabel 6: Godkendte Neptune-strømforsyninger

Strømforsyning Mærkespænding Type Mærkestrøm

AAA-batteri 1,0-5,0 V DC 250 mA

Programmeringsgrænsefl ade 3,1-5,0 V DC 250 mA


AdvarslerGenerelle advarsler

• Neptune-systemet og dets dele må ikke udsættes for ekstrem varme, f.eks. en ovn, mikrobølgeovn eller hårtørrer.

• Hvis lydprocessorens tilbehør og dele ikke bruges som tilsigtet (hvis der f.eks. tygges i delene), kan det forårsage personskade.

• Ekstra headpieces må ikke opbevares i nærheden af genstande med magnetstriber (f.eks. kreditkort, nøglekort til hotelværelser).

• Bærbart og mobilt udstyr til RF-kommunikation, heriblandt radioer og mobiltelefoner, kan påvirke Neptune-systemets lydkvalitet, men der er dog ingen sikkerhedsfare forbundet med sådant udstyr.

• Neptune-systemet skal bruges i henhold til oplysningerne om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i afsnittet "Retningslinjer og producentens erklæring" i betjeningsvejledningen.

• På grund af øget risiko for strangulering og/eller indvikling i vandet må der ikke bruges kabler, som er mere end 81 cm (32 tommer) lange, til små børn.

• Neptune-systemet indeholder små dele, som kan medføre kvælningsfare, hvis de sluges.

• På grund af risikoen for nakkeskader bør bæreremmen ikke bruges under leg eller i nærheden af bevægeligt maskineri.

• Kontakt straks en læge, hvis headpiecets magneter sluges.

• Hvis lydprocessoren bliver usædvanlig varm, skal du straks ophøre med at bruge den og kontakte Advanced Bionics eller din kliniker.

• Børn må ikke lege med eller bruge Zephyr by Dry & Store® eller tørremiddel uden at være under opsyn.

• Undgå at fjerne eller udskifte kablet fra lydprocessoren eller AquaMic, mens delene befi nder sig under vand. Hvis kablet ved et uheld bliver frakoblet under brug i vand, skal du tage lydprocessoren op af vandet og forsigtigt ryste vandet ud af lydprocessoren og kabelstikkene, før kablerne tilsluttes igen. Tør lydprocessoren med kablet frakoblet i Zephyr eller lignende tørreenhed for at sikre, at enheden tørrer korrekt.

• Hvis der forekommer høje eller ubehagelige lyde, mens AquaMic befi nder sig under vand, skal du straks tage headpiecet af. Fjern overskydende vand fra AquaMic-mikrofonen, eller tilslut et tørt headpiece, når AquaMic er kommet op af vandet, før du sætter den på hovedet igen.

• Undgå at tage AAA-batteriet ud eller udskifte det, mens lydprocessoren befi nder sig under vand.

• Brug ikke en fi ngernegl eller værktøj til at fjerne batteridækslet fra processoren, da det kan beskadige batteriforseglingen, så der trænger vand og snavs ind i Neptune-batterikammeret.

• Hvis batteridækslet er beskadiget, eller du har mistanke om, at det kan være beskadiget, skal det udskiftes, før Neptune-systemet bruges i vand igen.


• Tilslut kun netdrevne lydkilder (f.eks. fjernsyn, computer), hvis der bruges et netisoleringskabel.

• Undgå at svømme eller bade med Neptune-tilslutningen og lydtilbehør sluttet til lydprocessoren.

Elektrostatisk udladningHøje niveauer af statisk elektricitet kan beskadige de elektroniske komponenter i lydprocessoren eller implantatet. Sørg for at undgå, at systemet udsættes for statisk elektricitet. Elektrostatisk udladning forekommer, når du får stød, eller håret er elektrisk.

Følgende er eksempler på situationer, hvor der kan opstå stor elektrostatisk ladning:

• Når man går, kravler eller glider på tæpper.

• Når man glider på rutsjebaner af plast.

• Når man stiger ud af biler.

• Når man tager sweatre af og på.

• Når man rører ved tv- eller computerskærme.

• Når man tager sengelinned af.

Sådan reducerer du risikoen for skader på grund af elektrostatisk udladning:

• Rør ved en person eller genstand med fi ngrene, før du rører ved dit/dit barns headpiece, kabel eller lydprocessor.

• Rør ved metalfl ader med hånden, før udstyret kommer i kontakt med metalfl aden. Dette er særligt vigtigt på legepladsen, hvor der kan genereres meget statisk elektricitet. Det er vigtigt at afl ade statisk elektricitet ved at røre ved en metalfl ade med hånden, før lydprocessoren, kablet eller headpiecet kommer i kontakt med metalfl aden.

• Sørg for at undgå kontakt mellem dit cochlea implant-udstyr og metalfl ader, når du stiger ud af et køretøj.

• Fjern cochlea implant-udstyret, før du tager tøj af, som kan indeholde elektrisk ladning (f.eks. sweatre).

• Undgå at røre ved tv- og computerskærme. Hvis du rører ved skærme, skal du sørge for først at røre ved en anden genstand end implantatsystemet for at afl ade opbygget ladning, før du rører ved nogen af implantatsystemets dele.

• Brug skyllemiddel til tøj og sengelinned.


Metaldetektorer i lufthavne

Metaldetektorer og sikkerhedsscannere, herunder også kropsscannere, vil ikke beskadige implantatsystemet, men metaldetektorer kan blive aktiveret, når du passerer gennem dem. For at undgå at høre uønskede lyde, når du går gennem metaldetektorer eller sikkerhedsscannere, skal du skrue ned for lydprocessorens lydstyrke eller fjerne headpiecet.

UltralydssensorerUltralydssensorer, som sommetider bruges i lyssensorer og sikkerhedssystemet, vil ikke beskadige implantatsystemet, men de kan sommetider blive opfanget af head-piecets mikrofon og medføre forvrænget lydkvalitet, hvis du bruger lydprocessoren i umiddelbar nærhed af en sådan sensor. For at undgå at høre uønskede lyde skal du skrue ned for lydprocessorens lydstyrke eller tage headpiecet af, når du passerer i nærheden af en ultralydssensor (f.eks. når du går ind på biblioteker).

RøntgenmaskinerRøntgenmaskiner vil ikke beskadige lydprocessoren eller implantatet, men kan beskadige mikrofonen i headpiecet. Undgå at anbringe systemets mikrofoner i bagage, der tjekkes ind, eller håndbagage, som udsættes for røntgenstråler. Under screening i lufthavnssikkerheden skal du tage lydprocessoren og mikrofonen på eller bære det i hånden.


Fejlfinding i Neptune-systemet

Prøv følgende fejlfi ndingstrin, hvis der ikke lyder nogen lyd, eller hvis den røde lysdiode blinker en gang i sekundet på Neptune-processorens lysdiode, når headpiecet placeres over implantatet:

1. Kontroller, at lydprocessoren er tændt, og at program, lydstyrke og følsomhed er indstillet som ønsket.

2. Kontroller visuelt, om kablet er beskadiget, og kontroller, at det sidder ordentligt i headpiecet og lydprocessoren.

3. Fjern eventuelle materialer (hat, halstørklæde, pandebånd osv.), som kan ske at dække mikrofonen.

4. Folk med normal hørelse kan udføre en lyttekontrol af headpiecets mikrofon som beskrevet i afsnittet "Lytning til mikrofonen og FM-modtageren" i betjeningsvejledningen.

5. Udskift kablet.

6. Udskift headpiecet.

Hvis dette ikke løser problemet, skal du straks kontakte din kliniker eller Advanced Bionics for at få hjælp.

Prøv følgende fejlfi ndingstrin, hvis der ikke høres nogen lyd, eller hvis en rød lysdiode lyser på Neptune-processorens lysdiode:

1. Tryk på til/fra-knappen, og hold den nede i mindst et sekund for at slukke for lydprocessoren.

2. Tænd for Neptune-processoren igen ved at trykke på til/fra-knappen i mindst 1 sekund.


Prøv følgende fejlfi ndingstrin, hvis der lyder statiske eller forvrængede lyde:

1. Fjern eventuelle materialer (hat, halstørklæde, pandebånd osv.), som kan ske at dække mikrofonen.

2. Kontroller kablet visuelt for skader. Udskift kablet, hvis du fi nder nogen problemer med det.

3. Kontroller, at kablet sidder ordentligt i headpiecet og lydprocessoren, og at headpiecet sidder ordentligt på dit hoved.

4. Kontroller, at program, lydstyrke og følsomhed er indstillet som ønsket.

5. Udskift headpiecets kabel, hvis de statiske eller forvrængede lyde varer ved.


6. Kontroller visuelt headpiece-mikrofonen for tegn på snavs eller slitage. Udskift headpiecet og/eller headpiecets farvedæksel, hvis det er muligt.

7. Rengør batterikontakterne på processoren eller AAA-batteriet.



Hvis lydene er dæmpede eller forvrængede:

1. Kontroller, at AquaMic-mikrofonåbningen ikke blokeres af tøj eller andet materiale.

2. Gentag ovenstående fejlfi ndingstrin, når der forekommer statiske lyde.

Hvis lydene er dæmpede eller forvrængede efter nedsænkning i pool eller badevand:

1. Kontroller, at AquaMic-mikrofonåbningen ikke blokeres af tøj eller andet materiale.

2. Ved brug i vand skal du tage AquaMic af hovedet og forsigtigt ryste det for at fjerne vand, som kan have samlet sig i mikrofonåbningen.

3. Uden for vandmiljøer og med headpiecet frakoblet skal du fjerne AquaMic-farvedækslet og forsigtigt ryste headpiecet for at fjerne vand, som kan have samlet sig i mikrofonåbningen. Vær forsigtig, når du ryster. Anbring fi ngeren over magnetbrønden for at undgå at løsne og potentielt miste magneter.

4. Tør AquaMic-overfl aden af med en blød klud for at absorbere ekstra fugt.

5. Kontroller kablet visuelt for skader. Udskift kablet, hvis du fi nder nogen problemer med det.

6. Kontroller, at kablet sidder ordentligt i headpiecet og lydprocessoren, og at headpiecet sidder ordentligt på dit hoved.

7. Udskift AquaMic med et tørt headpiece og kabel, hvis de dæmpede eller forvrængede lyde varer ved.

8. Anbring AquaMic og kablet i din Zephyr by Dry & Store® eller lignende tørreenhed, og lad den tørre helt.

9. Kontroller visuelt headpiece-mikrofonen for tegn på snavs eller slitage. Udskift AquaMic og/eller AquaMic-farvedækslet, hvis det er muligt.




Hvis Neptune og/eller AquaMic ved et uheld udsættes for salt- eller ferskvand:

1. Skyl delene i rent vand.

2. Følg de normale anvisninger for vedligeholdelse af AquaMic efter nedsænkning i vand.

3. Anbring Neptune-processoren og AquaMic i din Zephyr by Dry & Store eller lignende tørreenhed, og lad den tørre helt.

4. Kontakt din kliniker eller Advanced Bionics for at få hjælp, hvis der stadig er problemer, når delene er tørret.

Hvis der er fugt i Neptune-batterikammeret efter brug i vand:

1. Tag AAA-batteriet ud, og tør Neptune-batterikammeret af med en blød klud for at opsuge fugten. Udskift AAA-batteriet, hvis der er tegn på rust på dets kontakter.

2. Anbring Neptune-processoren i din Zephyr by Dry & Store® eller lignende tørreenhed, og lad den tørre helt.

3. Kontroller batteridækslet visuelt for skader. Hvis du fi nder nogen problemer, skal batteridækslet udskiftes, før Neptune-processoren igen bruges i vand.

4. Kontroller batteriforseglingen visuelt for skader. Hvis du har mistanke om, at batteriforseglingen er beskadiget, skal du kontakte Advanced Bionics med henblik på udskiftning før vandrelateret brug.

5. Kontakt din kliniker eller Advanced Bionics for at få hjælp, hvis problemet varer ved.

Hvis der er rust på Neptune-processorens batterikontakter:

1. Rengør kontakterne med en børste til høreapparater eller en vatpind.

2. Kontroller batteridækslet visuelt for skader. Hvis du fi nder nogen problemer, skal batteridækslet udskiftes, før Neptune-processoren igen bruges i vand.

3. Kontroller batteriforseglingen visuelt for skader. Hvis du har mistanke om, at batteriforseglingen er beskadiget, skal du kontakte Advanced Bionics med henblik på udskiftning før vandrelateret brug.


Hvis Neptune-lydprocessoren ikke tændes:

1. Tryk på til/fra-knappen, og hold den nede i mindst 1 sekund.

2. Kontroller, at der er isat et opladet AAA-batteri.


3. Kontroller, at AAA-batteriet er isat korrekt.

4. Tag AAA-batteriet ud, vent i fem (5) sekunder, og sæt derefter batteriet i igen.


Hvis Neptune-tilslutningens synkroniseringslys lyser rødt:

1. Frakobl Neptune-tilslutningen, og tilslut den igen.

2. Kontroller, at huset vender korrekt, ved at rette cirklen på undersiden af Neptune-tilslutningen ind efter den tilsvarende markering foroven på Neptune-processoren.

3. Hvis synkroniseringslyset fortsat lyser rødt efter gentilkobling af Neptune-tilslutningen, skal du slukke og tænde for Neptune-processoren (dvs. trykke på til/fra-knappen og holde den inde, indtil processoren slukkes, og derefter tænde igen ved at trykke på til/fra-knappen, og holde den inde i mindst 1 sekund).


Hvis du skifter position for Neptune-tilslutningens programomskifter eller knappen til indstilling af lydstyrke/knappen til styring af følsomhed, og lyden ikke ændres:

1. Kontroller Neptune-tilslutningens synkroniseringslys.

i. Hvis det blinker rødt, skal du kontrollere, at program- og følsomhedsindstil-lingerne er korrekte. Drej knappen til indstilling af lydstyrke helt ned mod uret for at synkronisere Neptune-tilslutningen og lydprocessoren. Synkroniseringsly-set skal blinke grønt én gang for at indikere vellykket synkronisering, og du kan derefter indstille lydstyrken som ønsket.

ii. Hvis det lyser rødt, skal du frakoble Neptune-tilslutningen og tilkoble den igen.

iii. Hvis synkroniseringslyset ikke blinker, skal du kontrollere programpositionen og indstillingerne hos implantatklinikeren for at fastslå, om adgang til lydstyrke- og følsomhedsindstilling er blevet "låst" i programmerne.

Hvis der ikke høres nogen lyd med en FM-enhed eller ekstra lydenhed tilsluttet Neptune-tilslutningen:

1. Kontroller, at FM-modtageren og/eller den ekstra lydenhed er sluttet ordentligt til Neptune-tilslutningen.

2. Kontroller, at du bruger et program, der muliggør brug af eksterne indgangslyde til Neptune-systemet.


3. Kontroller, at der er tændt for FM-senderen og/eller den eksterne lydenhed.

4. Kontroller, at FM-modtageren er programmeret til brug med processoren. Det kan være nødvendigt at konsultere din FM-specialist.

Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din kliniker eller Advanced Bionics for at få hjælp.

Fejlfi nding ved hjælp af Neptune-indikatorlamper

Neptune-lysdioderne er en programmerbar funktion, der giver diagnostikoplysninger om batterilevetid, programindstilling, mikrofonfunktion eller processystemets status. Se afsnittet "Tolkning af Neptunes lysdioder" i betjeningsvejledningen for at få en forklaring af den uventede lysdiodeadfærd.

Hvis der ikke er noget lys:

1. Kontroller, at lysdioden ikke blokeres af brugerens tøj, hår og/eller en enhed, som processoren bæres i (f.eks. taske, sele, klemme).

2. Kontroller, at batteriet sidder korrekt i processoren.

3. Udskift batteriet.

4. Kontroller, at der er tændt for processoren.

Hvis den grønne lysdiode ikke blinker som svar på høje lyde (programmerbar funktion):

1. Kontroller, at denne funktion er aktiveret på processoren/i programmet.

2. Kontroller, at batteriet er opladet og sidder korrekt i processoren.

3. Kontroller følsomhedsindstillingen, eller prøv at skrue lidt op for den, så du kan vurdere den.

4. Prøv en anden programplads.


6. Prøv en anden lydkilde (f.eks. en ekstern mikrofon eller MP3-afspiller).

a. Du skal bruge et program, der accepterer indgangslyde fra eksterne lydkilder.

b. Hvis den grønne lysdiode blinker som svar på indgangslyde fra en ekstern lydkilde, skal du anbringe processoren og headpiecet i Zephyr by Dry & Store®. Hvis den grønne lysdiode stadig ikke blinker som svar på høje lyde efter en fuld tørrecyklus, og når du bruger de normale programindstillinger for headpiecets mikrofon, skal du fortsætte til næste trin.

7. Udskift headpiecet og/eller kablet.


Der observeres ingen blink eller kun ét orange blink under kontrol af batteristatussen:



3. Hvis der ikke er nogen blink efter udskiftning af batteriet, skal du rengøre kontakterne med en børste til høreapparater eller en tør vatpind.


Hvis lysdioden reagerer anderledes efter udskiftning af processoren eller programmering:

1. Kontroller hos implantatklinikeren, om der er foretaget programændringer, der kan påvirke lysdiodernes adfærd.

Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din kliniker eller Advanced Bionics for at få hjælp. Fejlfi nding ved hjælp af Neptunes lydalarmerLydalarmer er en programmerbar funktion, der kan bruges alene eller sammen med Neptunes lysdioder til at give vigtige oplysninger om systemets status og batterilevetid. Se afsnittet "Tolkning af lydalarmer" i betjeningsvejledningen for at få en forklaring af den uventede alarmadfærd.

Hvis der ikke lyder nogen alarm:

1. Fjern processoren fra kraftigt tøj eller etuier eller tasker, hvor den opbevares.


3. Kontroller, at der er tændt for processoren.


5. Kontroller hos implantatklinikeren, om der er foretaget programændringer, der kan påvirke alarmadfærden.

ADVARSEL Processoren og headpiecet må kun serviceres af AB. Forsøg ikke selv at åbne eller reparere delene. Stop straks med at bruge processoren eller headpiecet, hvis nogen af delene er beskadiget. Uautoriseret åbning af processoren, headpiecet eller andet udstyr vil medføre, at garantien bortfalder, og kan reducere systemets ydelse.


RF-emissionCISPR 11

RF-emissionCISPR 11 Harmonisk emissionIEC 61000-3-2

Spændingsudsving/fl immerIEC 61000-3-3

Retningslinjer og producentens erklæring

Iht. IEC 60601-1-2

Tabel 7: Retningslinjer og producentens erklæring – elektromagnetisk emission

Retningslinjer og producentens erklæring – elektromagnetisk emission

Neptune-systemet er beregnet til brug i de elektromagnetiske miljøer, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Neptune-systemet skal sikre,

at det bruges i et sådant miljø.

Emissionstest Overens- Elektromagnetisk miljø – retningslinjer stemmelse

Neptune-systemet bruger kun RF-energi til de interne funktioner. Derfor er RF-emissionerne meget lave og vil sandsynligvis ikke forårsage interferens i elektronisk udstyr i nærheden.

Gruppe 1

Klasse B

Ikke relevant

Ikke relevant

Neptune-systemet er egnet til brug i alle miljøer, herunder private hjem og bygninger, som er direkte tilsluttet et offentligt lavspændingsnetværk, der forsyner private bygninger med strøm.


Elektrostatisk udladningIEC 61000-4-2

Strømfrekvens (50/60 Hz)Magnetfelt IEC 61000-4-8

Udstrålet RFIEC 61000-4-3

Retningslinjer og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

Neptune-systemet er beregnet til brug i de elektromagnetiske miljøer, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Neptune-systemet skal sikre,

at det bruges i et sådant miljø.

Tabel 8: Retningslinjer og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

Immunitetstest IEC 60601- Overensstem- Elektromagnetisk

testniveau melsesniveaua miljø – retningslinjer

± 6 kV kontakt± 8 kV luft

3 A/m

3 V/m80 MHz til 2,5 GHz

Gulvet skal være lavet af træ, beton eller keramiske fl iser. Hvis gulvet er dækket med syntetisk materiale, skal den relative fugtighed være på mindst 30 %.

Strømfrekvensmagnetfelter skal være på et niveau, som er karakteristisk for en typisk placering i et typisk erhvervsmiljø eller hospitalsmiljø.

Bærbart og mobilt udstyr til RF-kommunikation bør ikke bruges tættere på nogen del af Neptune-systemet, herunder kabler, end den anbefalede afstand beregnet i den ligning, der gælder for senderens frekvens.

Anbefalet afstand a = 1,2√P < 800 MHz a = 2,3√P ≥ 800 MHz hvor P er senderens maksimale udgangseffekt i watt (W) iht. senderproducenten, og d er den anbefalede afstand i meter (m). Feltstyrken fra faste RF-sendere, som fastslås vha. en elektromagnetisk undersøgelse af stedetb, skal være mindre end overensstemmelsesniveauet i frekvensområdet.c

Der kan forekomme interferens i nærheden af udstyr, som er markeret med følgende symbol:

± 6 kV kontakt± 8 kV luft

3 A/m

3 V/m

Note 1: Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Den elektromagnetiske udbredelse påvirkes gennem absorptionen og refl eksionen fra strukturer, genstande og mennesker.

a. Den essentielle ydelse for Neptune-systemet iht. kravene i IEC 60601 defi neres som hørestimulation inden for sikre amplituder.

b. Feltstyrken fra faste sendere, herunder basestationer til radiotelefoner (mobile/trådløse) og CB-telefoner, amatørradioer, AM- og FM-radioudsendelser og tv-stationer, kan ikke forudsiges teoretisk nøjagtigt. Det bør overvejes at udføre en elektromagnetisk undersøgelse med henblik på at vurdere det elektromagnetiske miljø som følge af de faste RF-sendere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor Neptune-systemet bruges, overstiger det gældende RF-overensstemmelsesniveau ovenfor, skal Neptune-systemet kontrolleres for at sikre normal drift.

c. I frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrken være mindre end 3 V/m.


Tabel 9: Retningslinjer og producentens erklæring – Afstand mellem udstyr til RF-kommunikation og Neptune-systemet

Anbefalet afstand mellem bærbart og mobilt udstyr til RF-kommunikation og Neptune-systemet

Neptune-systemet er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor udstrålede RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af Neptune-

systemet kan hjælpe med at forebygge elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumafstand mellem bærbart og mobilt udstyr til RF-

kommunikation (sendere) og Neptune-systemet som anbefalet nedenfor i henhold til kommunikationsudstyrets udgangseffekt.

Senderens maks.sendereffekt

(W)

0,01

0,1

1

10

100

Afstand i henhold til senderens frekvens

(m)

a = 1,2√P < 800 MHz a = 2,3√P ≥ 800 MHz

0,12 0,23

0,38 0,73

1,2 2,3

3,8 7,3

12 23

For sendere med en maks. udgangseffekt, som ikke er anført ovenfor, kan den anbefalede afstand a i meter (m) estimeres vha. den ligning, der gælder for senderens frekvens, hvor P er den maksimale udgangseffekt for senderen i watt (W) iht. senderproducenten.

Note 1: Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Den elektromagnetiske udbredelse påvirkes gennem absorptionen og refl eksionen fra strukturer, genstande og mennesker.


Tabel 10: Ekstraudstyr og tilbehør til Neptune

I følgende tabel beskrives Neptune-processoren og dens kompatible hardwaredele med det tilhørende Advanced Bionics-modelnummer. Advanced Bionics leverer en række forskelligt tilbehør til brug med Neptune-processoren, selvom alt tilbehør muligvis ikke er inkluderet i lydprocessorsættet eller er anført her. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om Neptune-processoren og dens tilbehør, kan du kontakte din kliniker eller Advanced Bionics.

Bemærk: X angiver modelnummervarianterne i forbindelse med produktfarve og/eller længde.

Modelnummer Beskrivelse

CI-5240-00X Neptune-lydprocessor

CI-5241-XXX Neptune-tilslutning

CI-5305 Universal-headpiece (UHP)

CI-5306 AquaMic

CI-5413-XXX Neptune-kabel til UHP

CI-5414-XXX Neptune-kabel til AquaMic

CI-7125-XXX UHP-farvedæksel

CI-7127-XXX AquaMic-farvedæksel

CI-7126-XXX Neptune-dæksler

CI-7314 Neptune-klemme


Kontakt osAdvanced Bionics har forpligtet sig til at levere produkter og tjenester af højst mulig kvalitet til vores kunder. Vi tager gerne imod kommentarer til Neptune-lydprocessorsystemet eller forslag til forbedring af produkterne. Du er velkommen til at kontakte AB eller diskutere dine forslag med implantatspecialisten.

GLOBAL HEADQUARTERSAdvanced Bionics, LLC28515 Westinghouse PlaceValencia, CA 91355 USA+1.877.829.0026+1.661.362.1400+1.661.362.1500 [email protected]

MANUFACTURERAdvanced Bionics, LLC12740 San Fernando RoadSylmar, CA 91342 USA+1.877.829.0026+1.661.362.1400+1.661.362.1500 [email protected]

EUROPEAdvanced Bionics AGLaubisrütistrasse 288712 Stä[email protected]

EU REPRESENTATIVEAdvanced Bionics SARL76 rue de Battenheim68170 Rixheim, France+33 (0) 3.89.65.98.00+33 (0) 3.89.65.50.05 [email protected]

ASIA PACIFICAdvanced BionicsAsia Pacifi c LimitedSuite 4203, 42/F, Tower OneLippo Centre, 89 QueenswayHong Kong+852.2526.7668+852.2526.7628 [email protected]

LATIN AMERICAAdvanced BionicsCarrera 7 No. 83-29Ofi cina 902Bogota, [email protected]

Advanced Bionics, Neptune, IntelliLink, AutoSound, SoundWave, HiRes, HiRes Fidelity 120, ClearVoice og Built Kid Tough er varemærker tilhørende Advanced Bionics i USA og andre lande.Dry & Store® er et registreret varemærke tilhørende Ear Technology Corporation VELCRO® er et registreret varemærke tilhørende Velcro Industries B.V.Duracell® er et registreret varemærke tilhørende Procter & Gamble Energizer® er et registreret varemærke tilhørende Eveready Battery Company, Inc.LYCRA® er et registreret varemærke tilhørende INVISTA

neptune user guide sw - advanced bionics...neptune-tilslutningen og universal-headpiecet (uhp) er...

Documents