népújság, 2013/4. szám

Info9–16.oldal

Hogy igazi ünnep legyen! a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

2–3. oldal 21. oldal

„Szívből kívánom, hogy legyenek velünk a Bánffyak, a Hajósok, Szúnyogh és Gálics mozgósító ereje, hogy tanuljunk példáikból, és hogy kultúránknak új csar-

„Demokratikus, jobb megoldás lenne a közvetlen elnökválasztás”

Csak hírből ismeri az orvost: a hodosi Regi mama 103. születésnapja

„Hegesztek, cinezek, vágok, nekem nincs szükségem használati utasításra”20–21. oldal

nokai legyenek: magunknak és mindazoknak, akik a magyar kultúráért felelős-séggel tartoznak, akik nem kis erőfeszítések árán tették a dolgukat, hogy e nap igazi

ünnep legyen, azzal a szent meggyőződéssel, hogy amit teszünk, azzal szülőföldün-ket, nemzetünket s nem utolsósorban a jövőnket szolgáljuk!” – mondta Kepe

Lili, az MNMI igazgatója a vasárnapi díjkiosztáson, utalva a kultúra egykori nagyjai és az eszméik to-vábbvivői közötti megsza-kíthatatlan láncolat fontos-

Lendva2013. január 24. ISSN 0352-65691,00 EUR

57. évfolyam 4. szám

ságára. Más szóval: a múlt ismerete és átörökíthető értékei nélkül nincs jelen és a jövő is bizonytalan. (Bővebben a 4–5.oldalon.)-ce

Roudi Leo lendvai makettkészítő:

Hogy igazi ünnep legyen!

„Hegesztek, cinezek, vágok, nekem nincs szükségem használati utasításra”

2

Iránytű

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

A Muravidéken 9 ezer munkanélkülit tartanak számon, és nagyobb foglalkoztatásra még csak ígéret sincs. A közmunka-programok az idén régiónkban 475 ideiglenes foglalkoztatást tesznek lehetővé. Nem jól kezdődik az év, küszöbön áll két ágazat sztrájkja. A probléma súlyát érzékelteti az is, hogy országos szinten a 118 ezer munkanélküli számára idén 9.630 új munkahely áll majd rendelkezésre. S ez is csak számítás…

Az UMAR Kutatási Ügynökség adatai szerint 2014-ben azon-ban, ha igaz, a gazdaságban enyhe javulás várható, aminek hatását a munkaerőpiac – úgy igazából – majd csak 2015-ben érezheti meg. Addig ki kell tartani és következetesnek kell lenni. Mindezen jelenségeknek a kormányválság sem kedvez, sem belső, sem külső szinten.

Mint ahogy a Foglalkoztatási Intézet eddig tanúsított merev hozzáállása sem a munkanélküliség kérdéskörének megoldá-sában. Még fülemben csengnek egy lendvai cégigazgató 10–15 évvel ezelőtt mondott szavai: már akkor az intézet rugalma-sabb, hatékonyabb és gyorsabb hozzáállását követelte, az igényelt munkaerő gyors kiközvetítését, átirányítását. Az intézet merevségét még a munkanélküliségi probléma súlyosbodása sem tudta igazán puhítani.

De úgy tűnik, hogy a Szlovén Foglalkoztatási Intézet új megbízott igazgatója, Zlatka Srdoč Majer ennek határozottan véget vet. Azt ígérte, hogy egy éven belül az intézet átszerve-zése és működésének ésszerűsítése során 30 vezető beosztású munkatárstól válik meg, csökkenti a bürokráciát, javítja az operatív munka hatékonyságát, tanácsadókkal erősíti meg a területi egységeket. Márciustól az intézeten belül beindul a foglalkoztatási ügynökség, mely a munkaerőt igénylőnek már másnap dolgozót tud küldeni. – A munkanélküliekkel kell foglalkozni, s nem önmagunkkal – véli az intézet vezetője. Az intézet a jövőben szorosabban együttműködik a munkaügyi felügyelőséggel és az eddiginél aktívabban pályáz az EU Szoci-ális Alapja és az ESS kiírásaira.

S az igazgató elvileg már azt is tudja – talán fülében cseng a „régi nóta” –, hogy a legveszélyeztetettebb három régió között ott van a Muravidék is.

Fülünkben csengő szavak…

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szolarics Nađ Klára

Tomka [email protected]

– Két éve vezeti a mu-ravidéki magyarság csúcs-szervezetét. Mennyire sikerült megvalósítani a mandátum elején kitűzött célokat?

– Ha figyelembe vesszük azt a tényt, hogy igencsak komoly válság uralkodik a világban, Szlovéniában és Magyarországon is, nem lehetünk elégedetlenek. Nyilván az ember arra tö-rekszik, hogy minél többet elérjen. Kettéosztanám a kérdést, úgy ítélem meg, a mandátum elején elkép-zelt programok, tennivalók közül nagyon sokat sike-rült megvalósítani. Nagyon örülök annak, hogy sikerült megszerveznünk néhány tömegrendezvényt, és itt elsősorban a Szent Korona másának bemutatására gon-dolok. Véleményem szerint még több ilyen rendezvény-re lenne szükségünk, mert az emberek megmozgatását, részvételét nagyon fontos-nak tartom. Nem kizáró-lag kulturális, főképp nem politikai rendezvényekre gondolok, mert az emberek igencsak negatív módon viszonyulnak a politikához. A mi feladatunk, hogy kita-láljuk ezeket a rendezvénye-ket, illetve megteremtsük az anyagi és egyéb feltételeket a megszervezésükhöz.

Emellett természetesen nagyon fontosnak tartom önkormányzataink, intéze-teink normális működését is, amelyet szlovéniai és magyarországi eszközök megszerzésével sikerült biztosítanunk. Szlovéniát illetőn ezért nagyon fontos-

nak tartom, hogy a kultú-ra kivételével gyakorlatilag minden önkormányzat és intézet költségvetése leg-alábbis nominálisan a válság előtti szinten maradt, ami a jelenlegi helyzetben, az országos szinten történő megvonások, költségcsök-kentések közepette min-denképpen eredménynek számít. Jelentős sikernek nevezném a jó kapcsolatokat a rábavidéki szlovénekkel, az aláírt együttműködési megállapodást, remélem, a jövőben ebből mindkét kö-zösség csak pozitívumokat tud teremteni, akár már a következő, 2014-es uniós költségvetési időszak pályá-zatain keresztül. Kudarcnak élem meg viszont, hogy joga-ink gyakorlati érvényesítésén igazából nem tudtunk javíta-ni. Gondolok itt a kisebbségi gazdasági alap már két éve holtponton lévő tárgykörére. Úgy gondolom, az illetékes

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke

„Jobb megoldás lenne a közvetlenül választott elnök”Horváth Ferenc megközelítőleg két éve vezeti az MMÖNK Ta-nácsát. A négyéves mandátum felénél a muravidéki magyar csúcsszervezet elnökével többek között a szlovéniai magyar-ság jelenlegi helyzetéről, az aktuális politikai helyzetről, a költ-ségvetésekről, a hivatásos elnöki posztról, a két év sikereiről, kudarcairól beszélgettünk.

minisztériumban, illetve az úgynevezett „ribnicai alap-nál” van néhány személy, aki semmiképpen sem hajlandó megmozdítani a fogaskere-keket, mert a jelenlegi hely-zet kedvez nekik. Hasonló a helyzet sajnos az általános nemzetiségi törvénnyel is, amelynek megalkotásától éppen a jogérvényesítés te-rén várunk nagyobb előre-lépést.

– Az önkormányzat az elmúlt két évben jelentő-sen növelte az anyaországi támogatások szintjét is. Mi-lyen jelenleg a szlovéniai és a magyarországi támogatás aránya?

– Igen, így van, szeren-csére sikerült jó kapcsolat-rendszert teremteni Buda-pesten, és ennek meglettek az eredményei is. Sikerült ugyanis pluszforrásokat te-remtenünk olyan címekről, amelyekről eddig nem kap-tunk támogatást. Ezt nagyon

„Jobb megoldás lenne a közvetlenül választott elnök”

3

Nemzetiség

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

„Jobb megoldás lenne a közvetlenül választott elnök”fontosnak tartom, különös-képpen azért, mert ezek az összegek nem a csúcsszer-vezeten belül emésztődnek fel, hanem ténylegesen a magyar közösség használja fel programjaira. Elsősorban a kulturális tevékenységek-be, a nagyobb programokba fektettük az összegeket, így szerencsére nem kellett megszüntetni az eddigi tevé-kenységeinket. A szlovéniai és a magyarországi össze-gek aránya megközelítően 65:35 százalék, és ebben az arányban a szlovén olda-lon beleértendő az oktatási projekt is. Maga az oktatási projekt is nagyon pozitívnak mondható, pozitív előrelé-pés ugyanis mindenképpen a párhuzamos beiratkozás, az egynyelvű iskolákon el-indított fakultatív magyar tanulás is. A középiskola esetében is van előrelépés, a differenciált oktatás le-hetősége, a középiskolai kivitelezési útmutatók is kedvünk szerint íródtak. Egyelőre mindenképpen po-zitív tapasztalataink vannak az oktatási tárcával.

– Költségvetésről lévén szó előre kívánkozik a kér-dés, hogy a magyar önkor-mányzatok és a Népújságot kiadó MNTI jelenleg sem rendelkezik érvényes szer-ződéssel az állammal a folyó év finanszírozásáról. Mikor várható ennek meg-oldása?

– A Nemzetiségi Hivatal átalakulása miatt sajnos eddig nem tapasztalt bo-nyodalmak keletkeztek. A pénzügyesek sajnos szűken nézik a dolgokat, nem a tar-talmat részesítik előnyben, így az is felmerült bennük, hogy a községi magyar ön-kormányzatok finanszíro-zása legyen pályázati úton meghirdetve. Ezt vissza-utasítottuk és megegyez-tünk abban, hogy 2013-ra marad a régi rendszer. Ez a rendszer sem hibátlan, de legalább mindenki részéről elfogadható. Próbálkoztak egy új kritériumrendszer beépítésével is, amelyet el-vileg én is támogatok, de sajnos ez a kezdeményezés túl későn érkezett, nem volt időnk egyeztetni. Re-

mélem, a 2014-es évig eb-ben is sikerül megegyezni, mert jó lenne már végleg és pontosan tudni, ki és mit támogathat, mire lehet fordítani az állami támoga-tásokat, illetve végre el kell indítani az önkormányzatok közvetlen finanszírozását is. Az említett és más bonyodal-mak miatt eddig még nem érkeztek meg a szerződések sem, ezzel természetesen el-maradtak a havi kifizetések is. Ilyen eddig még nem volt, de bízom abban, hogy janu-árban ez még megvalósul, ugyanis hosszabb időre sem az önkormányzatok, sem az intézetek nem rendelkeznek tartalékkal.

– Jelenleg is forró témá-nak számít a muravidéki elnök tisztségének hivatá-sossá tétele. Köztudottan Ön is ennek a pártolója. Miért?

– Lassacskán 14 éve foglalkozom nemzetiségi politikával, és a kezdetek óta azon a véleményen va-gyok, hogy hatásosan ezt a posztot csak hivatásosan lehet betölteni. Amióta én

A Népújság előző számában írtunk a Kárpát Régió Üzleti Hálózat (KRÜH) lendvai irodamegnyitásának bizonytalanságáról. Közben az illetékes anyaországi szervektől megkaptuk az információt, hogy a KRÜH szlovéniai irodája Lendván lesz, megnyitása február 14-én történik meg. Bővebb részletekről, az iroda vezetőjének, illetve asszisztensének személyéről, az iroda helyszínéről sajnos még nem áll módjukban tájékoztatni a muravidéki nyilvánosságot. tt

vagyok az MMÖNK Taná-csának elnöke, ez még in-kább megerősödött bennem, egyszerűen saját bőrömön tapasztalom, hogy ehhez legalább egy egész ember szükséges főállásban. Lehet természetesen így is művel-ni, ahogy jelenleg van, de hosszabb távon ez biztosan nem lehet eredményes. Első ízben sajnos nem sikerült ezt megszavaztatni a taná-cson, annak ellenére, hogy a két alelnök is felajánlotta, lemond a tiszteletdíjáról, így az önkormányzatot na-gyobb költségnövelés nem is terhelné. Pluszköltségként 4–5 ezer euró keletkezne, de nem szabad elfelednünk azt sem, hogy ezáltal két új munkahely jönne létre, egy az MMÖNK-nál, a másik az MNTI-nél. Nekem szemé-lyesen ez nem hozna plusz-forrást, bért. Én egyszerűen csak tisztességesen szeret-ném tenni a dolgom. Vélemé-nyem szerint a tanácstagok többsége is támogatja az elképzelést és csak néhány tanácstag személyeskedik. A következő tanácsülésen külön napirendi pontban szerepel ez a tárgykör, akkor eldől ennek a sorsa is.

– Kitűzés volt az önkor-mányzatok alapszabályza-tainak, statútumainak mó-dosítása, összehangolása is. Hol tart az ügy jelenleg?

– Igen, a muravidéki önkormányzat alapszabály-zatában vannak hiányos-

ságok, hibák, így minden-képpen jónak látnám, ha sikerülne ezeket kijavítani, vagy módosítással, vagy egy teljesen új alapszabályzat elfogadásával. Már több mint egy éve a tanács elé is került egy tervezet, akkor nem mindenki értett vele egyet, így egy picit pihentet-tük a témát. Részben azért sem történt előrelépés, mert vártuk az általános nemze-tiségi törvény elfogadását, mert akkor könnyebb lenne az összehangolás. Vélemé-nyem szerint most már nem várhatunk a törvény elfoga-dására, az alapszabályzat módosítását újra napirendre kell venni, ahogy a községi kisebbségi önkormányzatok és a csúcsszervezet között is össze kell hangolni a doku-mentumokat, hogy tisztáb-ban, elfogadott szabályok mentén tudjunk működni.

– Az alapszabályzat kérdése a csúcsszervezet elnökének megválasztási módja is. Véleménye szerint a jelenlegi megoldás, vagy a közvetlen elnökválasztás lenne szerencsésebb meg-oldás?

– Nyilván, mint mindig, ebben az esetben is mind-kettő megoldásnak vannak előnyei és hátrányai is. Vé-leményem szerint azonban demokratikusabb, jobb meg-oldás lenne a közvetlenül vá-lasztott elnök, hiszen akkor ténylegesen a nép választa-ná, nem pedig a 21 tanácstag.

A muravidéki kétnyelvű általános iskolák 4–7. osztályos tanulói január 22-én, a Magyar Kultúra Napján a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet jóvoltából Egressy Zoltán: Fafeye, a tenger ész című zenés játékát nézték meg a lendvai színházteremben. A kétfelvonásos tanmese Naszlady Éva rendezésében Fafeye, a hajótörött tengerész történetén keresztül azzal a tanulsággal szolgált a fia-taloknak, miszerint aki nem fél, nem lusta, hanem őszinte és dolgos, leküzdhet minden akadályt. kmj

Előadás az iskolásoknak a kultúra napján

Február közepén nyit a KRÜH lendvai irodája

„Jobb megoldás lenne a közvetlenül választott elnök”

4

Kultúra

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

Bence [email protected]

Elsőként Ferenc Grega szavalta el Kölcsey Him-nuszát, majd Kepe Lili, az MNMI igazgatója, az est ünnepi szónoka lépett a mikrofonhoz. – A mi himnuszunk nem harsány

riadó, hanem alázatos ima, költészetünknek remeke. A himnusz ugyanis mi vagyunk, egyetemes ma-gyarságunknak sokféle gyökeréből való összenö-vésünknek olyan jelképe, mint a korona, a címer, a zászló. Nemzeti hovatar-tozásunknak vitathatatlan jelképe, éljünk bárhol a vi-lágban – mondta a szónok.

A beszéd folytatásában a kulturális hagyomány őrzésén kívül a kultúra örököseiről és továbbadó-iról is szólt Kepe Lili: – E napon büszkék lehetünk költőinkre, tanárainkra, hímzőinkre és kézművese-inkre, néptáncosainkra és népdalköreinkre, versmon-

dóinkra, színjátszóinkra és művészeinkre, azaz a magyar kultúra építőire.

A díjkiosztás során kul-turális életműdíjat kapott Pozsonec Mária a muravi-déki magyarság jobb sor-sáért kifejtett szerteágazó, fáradhatatlan munkájáért. A laudáció szövegéből egy részlet: „Úgy segíthetsz embertársaidon legtöb-

bet, ha másokon segítesz. Pozsonec Mária egykori parlamenti képviselő egész élete erre a legjobb példa. A muravidéki magyarság 5 parlamenti választáson szavazott neki bizalmat, mert az emberek azt akar-ták, hogy minél többet se-gítsen nekik. Nem elsősor-ban az említett bölcsesség számításával, hanem mint bibliai névadója: Krisztus iránti hittel és példakö-vetéssel. Mindenki talál-hat emlékei között olyan esetet, hogy Pozsonecné segített munkát keresni, továbbtanulási lehetőséget kapni vagy ehhez ösztöndí-jat szerezni.”

A tanár-politikus az életműdíj átvétele után így köszönte meg a kitün-tetést: – Az elismerések közül a legkedvesebb az, amit azoktól kapunk, akik-kel együtt tettünk valamit. Ezek pedig maguk, a mura-vidéki magyarság, s azt is meg kell köszönnöm, hogy lehetőséget adtak arra, hogy tehettem Önökért. Tehát megbíztak azzal, hogy a maguk érdekeit véd-jem ott, ahol kellett, s úgy érzem, hogy ezt becsület-tel teljesítettem – mondta Pozsonec Mária.

Ezen kívül Pozsonecné még egy díjat, a Magyarok Világszövetségének „For-dulat” Emlékérmét is át-vehette Patrubány Miklós elnöktől.

Gerič Ferenc, a Galéria-Múzeum Intézet tavaly nyugállományba vonult igazgatója a régió képző-művészeti és muzeológiai felvirágoztatásáért vehe-tett át nívódíjat. A mélta-tás szövege szerint Gerič Ferenc sok „jóemberi”

vonása közül a bátorítás és az ösztönzés emelke-dik ki. Rajztanárként és igazgatóként hét diplomás képzőművésszel gazdago-dott a lendvai művészeti „pantheon”, a táborok és kiállítások tucatjairól nem is beszélve. Az ő igazgatása alatt kezdtek el dolgozni a várban diplomás képző-művészek és muzeológu-

sok, akik színvonalas ki-állításokat hoznak létre. A felsoroltak mellett számos más akció és rendezvény eredményezte azt, hogy a kisváros a Kárpát-me-dencében és máshol is felkerült a képzőművészeti központok térképére.

A múlt megőrzésé-nek a legfontosabb tu-dománya a néprajz és a muzeológia. A sok szem-

pontból hátrányos muravi-déki magyarság a néprajzi örökség szempontjából igazán nem panaszkod-hat: Bellosics Bálinttól Kerecsényi Editig olyan kincset sikerült felgyűjteni a Hetésből és a Lendva-vidékről, amely méltó helyet foglal el a magyar néprajz kincsesládájában. Ezt a munkát folytatja dr.

Lendvai Kepe Zoltán és dr. Kepéné Bihar Mária, két új nívódíjasunk. Zoltán a muravidéki Hetés szülötte, Mária pedig a felesége-ként került vidékünkre. 2005 óta a legkitűnőbb kiállítások sorakoznak ke-zük nyomán: Hetésről, a lendvai polgárosodásról, vidékünk szakrális öröksé-géről és a lendvai zsidóság-ról. Felesége mindenben

A Magyar Kultúra Napja – 2013.

A nemzet a kultúra építőköveiből áll összeA vasárnapi lendvai kultúranapi emlékezésen immár hagyo-mányosan kiosztották a kulturális nívódíjakat, melyek között életműdíj is volt, melyet Pozsonec Mária kapott.

Pozsonec Mária

Gerič Ferenc átveszi a díjat.

Dr. Kepéné Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán értékőrzők.

Az „új” citerások is elismerést kaptak.

A nemzet a kultúra építőköveiből áll össze

5

Kultúra

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

mellette áll. Dr. Lendvai Kepe Zoltán köszönetében elmondta: – A nagy küz-delmeket megélő embe-rek azt szokták mondani: mindent az ellenségeim-nek köszönhetek – utalt a Galéria-Múzeum igaz-gatóválasztásával együtt járó kuszált viszonyokra és perpatvarra. Mint elmond-ta, az elért eredményeket

elsősorban mégis szülei-nek és mesterének, Bellon Tibornak köszönheti, aki-nek ígéretet tett, hogy ta-nulmányai végeztével visz-szatér Lendvára, hogy itt tájházakat és múzeumokat hozhassunk létre. – Vissza-jöttem, s nem is egyedül, hogy közös erővel őrizzük mindazt, amit őseink ránk bíztak. Az Önök támoga-tásával a lendvai várban a


széles környék legszebb múzeumát alakíthatjuk ki, s bízom benne, hogy nemsokára megnyílik a Lendva-vidék első tájháza is – ígérte dr. Kepe Zoltán.

Nívódíjat kapott az Új Muravidék Citeraegyüttes is, akik 2010 óta formálód-tak újra. Tizenegyen van-nak, mint egy focicsapat, s különböző korosztályok-

ból álltak össze Nemet Atilla, a virtuóz vezetésé-vel, aki a csapat Messije. S focinyelven folytatva: „nélküle is van csapat, de nem az igazi”. A csoport szakmai vezetője ifj. Hor-váth Károly népzenész. Az együttes tagjai szin-te az egész Muravidéket „behálózzák” Lendvától a Dombvidékig.

Posztumusz díjban

részesült Pisnjak Anna színjátszó, aki fájdalmasan rövid időt kapott tehetsé-gének kibontakoztatására. A díjat az amatőr színját-szásban és a különböző vetélkedőkön jeleskedő diáklány érdemeinek el-ismeréséül a családtagok vették át.

Az est befejező részé-ben a Honvéd Táncszínház verses-zenés-táncos pro-dukcióján elmélkedhetett a közönség. A műsorban Illyés Gyula, Nagy László, Vörösmarty Mihály, Arany János és mások verseire készített koreográfiákból és tematikus produkciók-ból készített összeállítást Gyurácz Zoltán Harango-zó-díjas Érdemes és Kiváló Művész. A retróérzésre is jól „felültetett” produkció-ban a költők – Illyés, Nagy László – eredeti hangján megszólaló versek mellett Bessenyei Ferenc előadásá-

ban „rádióhangon” is meg-szólalt a 48-as forradalmat és szabadságharcot elsirató látomás-vers, hasonlókép-pen az 56-os forradalmi if-júság lendületes szabadság-éhsége is megelevenedett a színpadon a táncos lábú fiúk és lányok ütemes/es-ernyős produkciójában. A helyenként „vad” előadást a közönség elégedett tapssal jutalmazta.

Január 18-a és 20-a között rendezte meg a Magyar Szín-Játékos Szövetség (MSz-JSz) – a Kárpát-me-dencében működő, magyar nyelven játszó, amatőr színházak ernyőszervezete – és a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet a „Határtalan Színjátszás” című konferenciát Zentán. A konferencia kapcsolódott a Magyar Kultúra Napja ottani rendezvényeihez és része az MSz-JSz hálózatépítési programjának. A konferen-cián a magyarországi régiók képviselőin kívül jelen voltak a Felvidékről, Kárpátaljáról, a Szilágyságból és Erdélyből, valamint a Vajdaságból, a Drávaszögből és a Muravidékről is.

A zentai találkozót megelőzően négy elő-kon-ferenciára került sor Vasváron, Csehimindszenten, Inárcson és Pápán. A konferencia még több régióban megrendezésre kerül.

A zentai konferencia feladata az volt, hogy találkoz-zanak azok, akik a jövőben koordináló szerepet tudnak vállalni régiójuk színjátszóinak, csoportjainak szakmai életében, hogy közelebb hozzák a csoportokat egy-máshoz és a más régiókban működő társulatokhoz.

A három nap alatt a szervezők bő programot ál-lítottak össze a résztvevők számára: voltunk szakmai látogatáson Magyarkanizsán a Nagy József Regionális Kreatív Műhelyben, Szabadka városnézése után pedig a Szabadkai Népszínház Magyar Társulata előadásá-ban a Tapasztalt asszony-t tekintettük meg Tasnádi István rendezésében. A háromnapos konferencia alatt a Muravidék képviselőinek sikerült felvenni néhány kapcsolatot, reméljük, hogy a tervek a közeljövőben valóra fognak válni.

Párhuzamosan a konferenciával a zentai Vajdasági Magyar Művelődési Intézetben szintén a múlt hét végén tartották meg a Kárpát-medencei ernyőszervezetek és kulturális intézmények vezetőinek évkezdő találkozóját. A tanácskozáson a vajdasági tartományon kívül Erdély, a Muravidék, a Felvidék és Macedónia magyarsága képviseltette magát, de a magyar kormány képviselői is megjelentek. A jelenlévők között volt munkatársai kíséretében Beke Márton, a magyarországi Emberi Erőforrások Minisztériumának főosztályvezetője is.

A tapasztalatcsere során kiderült, hogy a jelenlé-vőknek nemcsak az elképzeléseik és álmaik közösek, hanem a járható utak is, amelyeken együtt indulnak el. Kiemelték azt is, hogy a szervezetek és intézmények vezetőinek alapcélja az őseink által teremtett és meg-őrzött kultúra továbbvitele és fejlesztése különböző rendezvények által. Ezenkívül természetesen szóba került az anyaországi támogatási rendszer is, amelyet erőteljesnek és hatékonynak ítéltek meg a jelenlévők.

Nađ Eva, Štampah Misi

„Határtalan Színjátszás” – konferencia Zentán

Pisnjak Anna már nem vehette át a díjat...

A Honvéd Táncszínház színes és tartalmas produkciót mutatott be.


6

Muravidék

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .



Tatjana Bogdan, a kul-túregyesület elnökének bevezetője után Danijela Hozjan, a Lendvai Kul-túregyesületek Szövetsé-gének elnöke méltatta a kultúregyesület múltját meghatározó szereplőket, akik önzetlen tevékenysé-gükkel a kulturális fejlődés hordozói voltak. Dejan Židan országgyűlési képvi-selő beszédében a kultúrát a közösség életében és összefogásában a legfőbb kapocsnak nevezte. – Mivel

35 sikeres év a kultúra területén

A kultúra a barátság elmélyítésének fontos eszközeA Lendvai Kultúregyesület szervezésében a múlt csütörtökön a Lendvai Zsinagógában került sor az egyesület 35. évforduló-ja alkalmával megtartott jubileumi rendezvényre, melyen Dejan Židan országgyűlési képviselő mondott ünnepi beszédet.

biztató szavakra kértek fel, azt mondhatom, hogy a kultúregyesületek ezekre rászolgáltak, hiszen min-

denféle jó cselekedetért hálásnak kell lennünk. Főleg az emberek közötti barátság elmélyítésében

volt és van fontos szerepük a műkedvelő csoportoknak és egyéneknek – mond-ta Židan. Anton Balažek, Lendva Község polgár-

mestere pedig kifejtette: Lendvának gazdag kultu-rális élete és hagyománya van, ugyanakkor specifi-

kus is, hiszen a szlovén és a magyar kulturális egye-sületek mellett a horvát és a szerb kulturális egyesület is sikeresen működik. Ha alapul vesszük, hogy a zsi-dó kulturális hagyományt is ápoljuk és őrizzük, ak-kor a kultúra teljes törté-netiségében megjelenik előttünk. Ez jó, hiszen a kulturális kapcsolódás a gazdasági problémák legyőzésében is segítsé-günkre lehet.

A kulturális műsor-ban fellépett a gyertyánosi „Hajnal” ME népdalkö-re, a Muraszombati SzFK Lendvai és Ljutomeri Egy-ségének tánccsoportja, Velimir és Smiljka Turk versmondók, valamint a Ku-kuc Gyermekszínház.

A gyetyánosi Hajnal ME népdalköre a közreműködők között.

Anton Balažek polgár-mester a PR és a lakosság-gal való jobb kommuniká-ció érdekében tartotta fon-tosnak a sajtótájékoztató

összehívását. Ilyen, mint mondta, több is várható a következő időszakban, hi-szen a Galéria-Múzeum, a Lendvai Óvoda, valamint a Turizmus Kft. élére is új ve-zető került/kerül. A könyv-tár helyzetéről elmondta:

a mostani székhely ideális a könyvtári tevékenység-hez, bár van helyszűke, de a bővítést is itt pró-bálják megoldani – mert az épületnek lelke van. Szóba került a régi áruház könyvtárrá való átépítése

Új bemutatkozási gyakorlat

Közel 70 ezer euró jut új könyvekreA Lendvai Könyvtár új igazgatója, Halász Albert és az intézet alapítója, Lendva Község a múlt héten sajtótájékoztatón mu-tatta be a könyvtárnak az elkövetkező időszakra vonatkozó terveit.

is, de ezzel több probléma is van, a legnagyobb, hogy magántulajdonban van. A fiókkönyvtárakkal való viszony is megoldódni látszik.

Aleksander Marič, a könyvtár tanácsának el-nöke a pályázati kiírástól a tanács végső döntéséig, illetve a december 28-i ki-nevezésig vázolta az igaz-gatói kinevezés folyamatát.

Halász Albert új igazga-tó elmondta: alkalmasnak érzi magát az igazgatói állás betöltésére, függetlenül at-tól, hogy nem szakosodott a könyvtári tudományokra. Főleg a digitalizálás terén szeretne a korszerű könyv-tár követelményeinek eleget tenni, továbbá a kulturális hagyaték ápolásában és ezek bemutatásában. Ilyen terv a Völgyifaluban lévő, a Maribori Levéltár által felgyűjtött anyag rende-zése, melyet a pusztulás fenyeget. Összességében azt szeretné, ha a könyvtár a kölcsönzésen kívül az

A község által alapított intézmények új vezetőinek és terveiknek megismertetése új gyakorlat lesz. Elsőként a könyvtár januárral kinevezett igazgatója, Halász Albert mutatkozott be.

értelmiségiek gyülekező-helyévé válna mandátuma alatt.

A polgármester az első igazgatói pályázat gyors visszavonására rákérdező újságírói kérdésre elmond-ta: a kiírás törvénysértő volt és a szabályzattal sem volt összeegyezethe-tő. Az ügy sajtóban való megszellőztetése pedig nem volt korrekt – mond-ta Balažek. A kérdésre, mennyit költ a könyvtár a könyvek vásárlására, az állománybővítésre évente, a tavalyi évre vonatkozó adattal szolgált: ez közel 69 ezer euró. A könyvtár-nak jelenleg 10 alkalma-zottja van, akik a könyvtá-ri teendők mellett a titkári, számviteli, számítógépes és egyéb adminisztrációs ügyeket is intézik. Az igaz-gatónak két éve van arra, hogy a könyvtári szakma követelményeinek megfe-lelő szakvizsgát letegye, erre szerződésbeli kötele-zettséget is vállalt.

A kultúra a barátság elmélyítésének fontos eszköze

Közel 70 ezer euró jut új könyvekre

7

Kultúra

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .



Császár Szebasztián köszöntőjében a kultú-ra napja közeledtével a kultúra szó fogalomkörét körüljárva a nyelvet mint alapvető kultúrahordo-zót említette. – A kultúra olyan, mint egy zsák, ame-lyet magunkkal hordozunk születésünktől fogva, s gyűjtögetjük a sok szépet és jót, ami velünk történik. Göncz János is ezt tette, ő azonban olyan festő volt,

Göncz János retrospektív tárlata a Bánffyban

Németországba is elkísérték a szülőföld képeiSzombaton került sor a lendvai Bánffy Központ kiállítótermé-ben Göncz János (1934–2009) festő-író kiállításának a meg-nyitójára. A néprajzi hitelességgel megrajzolt, főleg festmé-nyekből álló tárlatot Halász Albert néprajzkutató nyitotta meg.

aki a kihaló tevékenysé-geket is megfestette-meg-írta, hogy a jövő nemze-dékeknek is friss élményt jelentsenek – mondta a házigazdák nevében Csá-szár, majd megköszönte a festő fiának, Göncz Ru-dolfnak és a családnak, hogy őrzik a hagyatékot és a kiállítás rendelkezésére bocsátották.

Halász Albert Bellon Tibornak, a Szegedi Egye-tem néprajz tanszéke tan-székvezetőjének egyik be-vezető írására hivatkozva

A telt házas megnyitón a festő családtagjai is megje-lentek.

a néprajz felől közelítette meg a kiállított festmények értékeit. – A távoli Né-metországba vendégmun-kásként érkezett Göncz János, de – ki tudja, talán a honvágy, talán más miatt – „utánamentek” a szülő-föld képei, melyek szinte könyörögtek, festené meg őket. S ő ezt tette! Lehet, hogy túlságosan roman-tikus színezetűek ezek a képek, de jobban, mint ő, nem tudta volna megfeste-ni őket senki más! – mond-ta Halász Albert, majd a

következő poénnal nyitotta meg a kiállítást: – Ha most itt lenne – de képei által

persze jelen van –, akkor azt mondaná: A hétszázát, mennyien eljöttek!

Lázár Beáta megbízott igazgató köszöntőjében mindkét évfordulóra uta-lást tett, a továbbiakban kiemelve a muravidéki tájképfestészet szerepét, mely már a kezdetekkor sem csupán a táj szolgai

Vladimir Potočnik lendvai kiállítása

Tájképek és lélektájak PrlekijábólA 2013-as művészeti év a lendvai galériában Vladimir Potočnik tájképeinek tárlatával kezdődik, az első kiállításnak a 45 éve alkotó, 70 éves festő adja meg a rangját.

másolását jelentette. Franc Obal művészettörténész is hasonló nyomdokokon haladt, amikor Potočnik műfaját és stílusát az abszt-rakt expresszionizmus-sal jellemezte, s ezáltal az alkotó a tájképfestés hagyományos formáit az absztrakció felé terelte át. A festőművész, aki szülő-

A zenekedvelők Schubert dalműveit élvezhették múlt pénteken este a Lendvai Zsinagógában: a Muraszom-bati Zeneiskola énektagozatának diákjai – 15 szólista Gabriela Bratina mentor vezetésével – tematikus koncert-estjeik sorozatában Lendván is bemutatkoz-tak. A fotón Kerčmar Dominik, a zongoránál Šantek Predrag. (kmj)

Schubert-dalok estje

földjének, Prlekijának vált festőjévé, a 70-es években kezdte pályafutását, akkor, amikor a táj és annak sze-retete egy új szemponttal, a természet megóvásával teljesedett ki Potočniknál és kortársainál is.

A 70. életévét ünneplő festő ezt felszólalásában meg is erősítette, elmesélve

A kiállítást Franc Obal művészettörténész méltatta.

azt a történetet, amikor édesapjával Mariborban tartózkodva a Piramida „csúcsáról” láthatta a Drá-va völgyének csodálatos szétterülését, annak pan-non jellegét. Ezt később lendvai tartózkodása során

is megtapasztalta, de a táj nyugodt békéje nemegy-szer tragikus felhangokat is rejt, s ezeket is meg-próbálja vásznon megje-leníteni.

A jelen kiállítást, mely egy hónapig lesz látható a lendvai várgalériában, Potočnik az elmúlt 12 év munkáiból válogatta össze, s hálával adózott azoknak, akik a zord idő ellenére megjelentek a megnyitón.

Tájképek és lélektájak Prlekijából

Németországba is elkísérték a szülőföld képei

8

Gazdaság

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

Szolarics Nađ Klá[email protected]

A „Határon átnyúló idegenforgalmi platform”, azaz a Futur jelzésű projekt

Határon átnyúló turisztikai platform

Futur – a várak és kastélyok igézetébenA „Határon átnyúló idegenforgalmi platform”, a Futur jelzésű projekt partneri szerződésének aláírására január 17-én került sor Muraszombatban. A projekt időtartama alatt a kulturális örökség kerül Vas és Zala megye, valamint a Muravidék közös idegen-forgalmi kínálatába, elsősorban a várak és a kastélyok révén.


fő partnere a Vas Megyei Önkormányzati Hivatal, a projektben közreműködő 10 partner között ott van még a keszthelyi Helikon Kastélymúzeum, a Muravi-

dékről pedig az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség, valamint Apače, Beltinci, Grad, Križevci, Lendva, Ljutomer és Moravske Toplice községek. A prog-

ram 2012 áprilisával indult, zárása 2015. március 31-én lesz. A pénzkeretet a Szlovén–Magyar Határon Átnyúló Együttműködés 2007–2013 program, illetve a szlovén Gazdaságfejlesz-tési és Technológiai Mi-nisztérium támogatása je-lenti. Összértéke 603 ezer euró, ebből az EU-s alap 504 ezret vállalt, a közre-működő partnerek önrésze pedig 30 ezer eurót tesz ki. A Futur projekt fő célja a Muravidék, valamint Vas és Zala megye idegenfor-galmi vonzerejének nö-velése. A projekten belül elkészül a regionális turisz-tikai koncepció, kiemel-ve a közös projekttérség fontosabb idegenforgalmi, fejlesztési és marketinges pontjait, lehetőségeit. Az idegenforgalmi program-csomagok (20 a magyar, 20 a szlovén oldalon) a térség történelmi várait, kasté-

lyait térképezik fel, veszik sorra. A projekt keretében a várakról elektronikus monográfia készül, három állandó rendszert állítanak fel a kulturális nevezetes-ségek virtuális megtekin-téséhez, de a mobiltartal-makra is hangsúly kerül. A Futur program keretében háromnyelvű adatbázis és több reklámanyag készül a három régió idegenforgal-mi kínálatáról, a virtuális rendszerekről, továbbá tervezik a bemutatkozást a berlini és az amszterdami vásárokon is.

Ahogy Danilo Krapec, az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség vezetője fogal-mazott: a Futur az eddigi idegenforgalmi projektek koronája, melyet Romeo Varga, az ügynökség mun-katársa és a projekt mu-ravidéki részének koordi-nálója csak megerősíteni tudott.

A Futur projekt által Vas és Zala megyékben, valamint a Muravidéken az idegenfor-galmi kínálat homlokterébe a várak és a kastélyok kerülnek.

– A gazdasági kataló-gus a muravidéki cégekről és a gazdaságot segítő in-tézményekről szól, illetve igyekszik ezeket bemutatni a hazai, de főleg a külföldi piacon a potenciális beruhá-zók körében. A publikáció nyomtatott formában, illetve CD-n is tartalmazza a cégek adatait a székhelyről, a tevé-kenységről, a termékekről, a jövőre vonatkozó célkitű-zésekről, a keresett kapcso-latokról, illetve röviden az

12 ágazatból 69 vállalat mutatkozik be

Új katalógus és CD a muravidéki gazdaságrólAz RRA Mura Fejlesztési Ügynökség gazdasági katalógust adott ki, melyben 12 gazdasági ágazatból 69 vállalat, illetve a gazdaság működését segítő szervezetek rövid bemutató-ja olvasható. Alapvetően azok kaptak helyet benne, melyek egy külföldi beruházó szempontjából fontosak lehetnek egy majdani gyümölcsöző kapcsolat felvételéhez.

üzleti eredményekről is. A katalógus a Muravidéki Gaz-dasági Kamara és az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség honlapján is megtalálható – mondta Gönc Ferenc, az RRA Mura Fejlesztési Ügy-nökség tanácsadója.

A reprezentatív, szlo-vén és angol nyelven meg-jelent kiadványnak 15 év után hiánypótló jelentő-sége is van. A muravidéki gazdasági katalógus az RRA Mura jóvoltából 550 példányban jelent meg, a publikáció tartalmi ré-szének elkészítésében a

Muravidéki Gazdasági Ka-marával működtek együtt. A projekt összköltsége 19 ezer euró, a fedezetet pedig a muravidéki inter-venciós törvénynek a kül-földi befektetők vonzására és a régió promóciójára vonatkozó intézkedése biztosította. A múlt héten napvilágot látott katalógus – melynek grafikai mun-kálatait az Instinct Kft. és a Frontal Kft. végezte – a külföldi beruházóknak mindenképpen alapvető segítséget nyújt a megfe-lelő cég megtalálásához,

a kapcsolatfelvételhez a Muravidéken.

– Az RRA Mura 2004 óta foglalkozik a külföldi tőke térségünkbe vonzásá-val. Az elmúlt időszakban – 2007-től – a befektetések révén a régióban mintegy ezer munkahely jött létre. Ezt folytatva most a gazda-ság nemzetközivé tételére

fektetjük a hangsúlyt, így a katalógust eljuttattuk a szlovén nagykövetségekre és a külföldi nagykövetsé-gekhez Szlovéniában, de az anyagi lehetőségeink függvényében ott leszünk a nagyobb nemzetközi befektetői vásárokon, ren-dezvényeken is – mondta Gönc Ferenc.

Az idén a muravidéki gazdaság nemzetközi nyitásán lesz a hangsúly. Gönc Ferenc az új gazdasági katalógussal.

Új katalógus és CD a muravidéki gazdaságról

Futur – a várak és kastélyok igézetében

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

hétről hétre

Info

Bécs – Marad a sorkato-naság Ausztriában: eluta-sította a sorkatonai szolgá-lat eltörlését az osztrákok többsége a vasárnapi nép-szavazáson. Az eltörlés támogatói (a baloldal) szerint hatékonyabb a pro-fi hadsereg, az ellenzők (a jobboldal) a civil szolgálat

fontosságát és a sorkö-telesség nemzetformáló szerepét hangsúlyozták. Így Ausztriában továbbra is minden 18 éves férfinak féléves katonai vagy 9 hónapos civil szolgálatot kell teljesítenie.

Berlin – Pénzt kér a Shell a levegőért: az olajipari cég a hét elejével 120 németországi benzinkút-ján bevezette a fizetős kerékfelfújást. Az autósok 1 euróért engedhetnek levegőt az abroncsokba. Ellenszolgáltatásként a benzinkutak a keréknyo-más méréséhez ponto-sabb, digitális mérőesz-közt biztosítanak. A Shell egyelőre teszteli a piacot. Ha pozitív a fogadtatás, akkor mind a 2200 német kútjukra kiterjesztik ezt a gyakorlatot.

USA – Mindenki több húst eszik: az Élelmezési és Mezőgazdasági Világ-szervezet (FAO) számítá-sai szerint 2012-ben több

mint 300 millió tonna húst termelt az emberiség. Ez rekord, az egy főre jutó fo-gyasztási ráta az átlag sze-rint így 42,5 kilogramm. Bár egyelőre különbségek tapasztalhatók a gazda-gabb, illetve a szegényebb országok között, utóbbiak gyorsan felzárkóznak.

USA – A Coca-Cola a reklámjainak történetében

első ízben az elhízás ve-szélyeire hívja fel vásárlói figyelmét. A világ legna-gyobb üdítőital-gyártója új kampányával reagál azok-ra a vádakra, hogy kövér-séget okozó cukortartalmú termékei lerövidítik az em-berek életét. Hétfőtől több amerikai televíziós csator-nán is futnak reklámfilmjei, amelyek arra figyelmeztet-

nek, hogy „minden kalória befolyásolja a súlyt, köztük a Coca-Cola termékeiből származók is”. A cég ezzel elismeri, hogy neki is része van az amerikai népes-ség kóros elhízásában.

A bírálók szerint a Coke imidzsmentést végez.

Taojüan – Á t l á t szó mobiltelefont mutattak

be Tajvanon: a Polytron Technologies január 21-én bemutatta a cég átlátszó mobiltelefonjának proto-típusát. A vállalat tervei szerint már 2013 végéig pi-acra dobják a készüléket. A Polytron Technologies tajvani cég, az elektronikai felhasználású üvegiparág egyik vezető gyártója, s egyedi és magas minő-ségű termékei által vált ismertté.

Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő a legutóbbi, Pincén és Völgyifaluban megtartott képviselői fórumon felvetett néhány ügyben kérdést intézett Zvonko Černačhoz, az infrastrukturális és területrendezési miniszterhez. Az első kérdé-se a Pince–Völgyifalu R2-440/1320-es országút halaszthatatlan rekonstrukciójára vonatkozik, az út mellé fontos lenne a járda kiépítése is. A rossz állapotban lévő útszakasz sok gondot okoz, főleg esőzések idején, hiszen a víz elvezetéséhez nem megfelelő a jelenlegi műszaki megoldás. Az útsza-kaszon az autópálya megépítéséig igencsak sűrű nemzetközi közlekedés zajlott, az aszfaltburkolat erősen károsodott, az eső a kavicsot kimossa az út alól, az anyagot pedig a házak udvarára hordja, károsítva az épületek alapzatát is. Az úttest mellett nincsenek megfelelő árkok az esővíz elvezetésére. A képviselő választ akar kapni a Pince–Völgyifalu útszakasz javítása elkezdésének időpontjára és a járdák várható megépítésének kérdésére.

Göncz képviselő Černač infrastrukturális és terü-letrendezési miniszterhez továbbá egy másik javas-lattal is fordult, miszerint az illetékesek mihamarabb készítsenek új méréseket az autópályáról terjedő zaj mértékéről Petesháza és Pince környékén. A zaj mindkét település polgárait már évek óta szüntelenül, éjjel-nappal terheli. A hangfogó fal eddig még nem épült meg, ezt szükség esetén mielőbb pótolni kell. A statisztikai adatok szerint Petesháza mellett naponta több mint 3 ezer kamion hajt el.

Szolarics Nađ Klára

A Lendvai Kétnyel-vű Középiskolában a 2013/14-as tanévre a ta-valyival azonos beiratko-zási létszámot, tehát 208 férőhelyet hirdettek meg: 32 helyet a gimnáziumba, 16 helyet a közgazdasági és 16 helyet a gépész-technikumba, valamint 16–16 helyet a hároméves szakmai képzési modellek keretében. A szakiskolai modellben a mechatro-nikai, az autószerelő, a

fémmegmunkáló gépész, a gépészeti installáció-szerelő, a villanyszerelő, a csempelerakó-burkoló, a gasztronómiai és szállodai szolgáltatások, a boltos, valamint az adminiszt-rátor programokra lehet jelentkezni. A 2013/14-as tanévben is indul az érett-ségi tanfolyam 16 szabad hellyel.

A muravidéki régió-ban összesen 1174 meg-hirdetett (tavaly 1181) fé rő hellyel nyolc középis-kola, illetve középiskolai központ várja a diákokat:

Középiskolai beiratkozás a 2013/14-as tanévre

Lendván marad a tavalyi létszámAz Oktatási és Sportminisztérium január 22-én megjelen-tette a középiskolai programok beiratkozási pályázatát a 2013/2014-es tanévre. Országos szinten a tavalyinál valamivel több férőhelyet hirdettek meg, de kevesebbet a gimnáziumok-ban. Lendván maradt a tavalyi létszám.

gimnáziumok Lendván, Muraszombatban és Lju-to merben, egészségügyi és biotechnikai szakkö-zépiskola Rakičanban, vendéglátóipari Radencin, közgazdasági Muraszom-batban, műszaki, infor-matikai, illetve gépészeti szakmák Muraszombat-ban és Lendván.

A középiskolák február 15-én (péntek) és február 16-án (szombat) szerve-zik meg a tájékoztatási napokat.

A beiratkozási határ-idő április 5.

Király M. [email protected]

Útjavítás és zajtompító falLendván marad a tavalyi létszám

10

a mai napon... visszapillantó

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

Egyszerű torta tojásfehérjévelKelkáposztás burgonyaköret

Info

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

1993. január 22-én, 3. szám

Január 24-én történt1458 I. (Corvin) Mátyást, Hunyadi

János ifjabb fiát választották a magyarok királyává. A Duna jegén megválasztott Mátyás király meglepő határozottság-gal kezdte meg kormányzását.

1848 Megszületett Vaszilij Ivanovics Szurikov orosz festő, az orosz realista történelmi festészet mestere.

1878 Vera Zaszulics, a modern kor első női terroristája közvetlen közelről rálőtt Trjepov F. F. tábornokra.

1906 Megszületett Barsy Béla színész (Körhinta).

1934 Megszületett Földi Teri szí-nésznő (Tüskevár, Vuk, Gya-logbéka).

1941 Megszületett Neil Diamond amerikai zenész, énekes (Sweet Caroline, Holly holly).

1948 Megszületett Németh Miklós politikus, aki miniszterelnök volt 1988 és 1990 között.

1949 Megszületett John Belushi amerikai színész (Blues Brot-hers).

Az aranyos anyukaKinn a dobronaki ut cá-

kon hideg szél fújdogál, s a ház előtt, ahol Kardinar Nagy Marika kiváló te ké-zőnő lakik családjával, egy szánkó áll meg, rajta a 4 éves Robi és a másfél éves Marko élvezi a tél örömeit édesanyjával és édesapjával együtt. Röviddel később a meleg szobában telepszünk le, hogy a sportsikerekről faggassuk a 92-es év legjobb sportolónőjét, a dobronaki Kardinar Marikát.

– Mit jelent az év spor-tolója cím Marikának?

– Pozsonyban sikerre számítottam, de aztán…

– S mi lett aztán? – Sajnos az olimpiai

sportok között nem szere-pel a tekézés, a tavalyi év az olimpia éve volt, s ez a versenyág annak ellenére, hogy nagy tömegeket moz-

de a kezemben volt már az 500 fa is.

– Számos siker után hogyan hatott az EMO csapatára a szegedi 4. hely a világkupa keretében?

– Talán az volt az egyik kirívó sikertelen helyezés az elmúlt év folyamán a csapatnál, de figyelmezte-tés is, hogy az idei évben sokkal jobban szerepel-jünk.

gat meg, nem foglalja el azt a helyet a szlovén sportban, amely talán megilletné.

– Az elmúlt verseny-idényben megszerzett min-den olyan érmet, amely elérhető volt ebben a ver-senyágban.

– A saját sportkarriere-met nézve a tavalyi év volt számomra talán a csúcs, a pozsonyi eredmények talán beárnyékolták a 86-os müncheni sikereket, s ezek már megismételhetetlenek lennének. Ezzel egy idő-ben fellépésünk hozzájá-rult a szlovén sportvilág világviszonylatban való bemutatkozásához. Olyan eredményeket értünk el, amelyeket egyes verseny-zők csak álmodni mernek.

– Az Ön jó versenyso-rozata Pozsonyban nem szakadt meg.

– Nem, a formám meg-maradt, soha nem voltak ilyen erős idegeim, soha nem voltam ilyen jó fizikai és lelki kondícióban.

– Ezt bizonyította az újévi torna eredménye is?

– Igen, a ljubljanai tor-nán is sikerrel szerepeltünk.

– Nagyon közel volt a mágikus 500-as számhoz…

– A 484 fával, igaz, ja-vítottam a pálya rekordján,

Egy fénykép a családi albumból: Marika, Marko, Marjan és Robi.

Közös családi étkezések – több egészségTudta-e, hogy a közös

családi étkezések egyben hozzájárulnak a család minden tagjának jobb egészségéhez is? Persze ez azokra a közös étkezések-re vonatkozik, amelyek-hez az ételeket odahaza készítjük el, figyelembe véve az egészséges táp-lálkozás alapelveit. Mit is jelent ez a család felnőtt

tagjai és a gyermekek ré-szére? A rendszeres, közös családi étkezések által a gyermekek megtanul-ják és magukévá teszik a helyes táplálkozási szo-kásokat. Az ilyen család-ban felnövekvő gyermek rendszeresen reggelizik és táplálkozik. Több gyü-mölcsöt és zöldséget, tejet és tejterméket, valamint

teljes kiőrlésű gabonát és gabonából készült ter-méket fogyaszt. Ez egy-ben azt is jelenti, hogy szervezete több vitamin-hoz, ásványi anyaghoz, rosthoz és védőanyaghoz jut. Ugyanakkor nem ter-heli azt „üres kalóriákkal” (gyorsételek sok zsiradék-kal és/vagy cukorral). Az egészségesen táplálkozó

gyermekeket nem fenye-geti az elhízás, amelynek következményei nemcsak gyermekkorban, hanem felnőttkorban is hatnak az egészségre. A kutatások kimutatták, hogy a család felnőtt tagjait is csak po-zitív hatások érik a közös étkezések által. Kisebb az esélye a túlsúly és a kövér-ség kialakulásának, amely

krónikus betegségek meg-jelenéséhez vezethet. Ha már sikerült családunkban kialakítani az egészséges, családi étkezések gyakor-latát, akkor igyekezzünk ezt a jó hagyományt meg-őrizni. Akik pedig eddig nem fordítottak nagyobb figyelmet a közös családi étkezések kialakítására, próbálják meg fokoza-tosan bevezetni ezt a jó és hasznos hagyományt, hiszen hosszú távon min-denképpen megéri.

• 80 dkg kelkáposzta • 40 dkg hámozott burgonya• 2 kanál olaj • 5 dkg sovány sonka• 3 gerezd fokhagyma • Só, köménymag, bors

• 5 tojásfehérje • 12 dkg cukor • 1 vaníliás cukor• 15 dkg darált dió • 7 dkg zsemlemorzsa • 2 kanál rum• 1 kanál sütőpor

A tojásfehérjéből kemény habot ve-rünk. Hozzáadjuk a cukrot, a darált diót, a rumban megáztatott zsemle-morzsát és a sütőport. A masszát fino-man átkeverjük, kikent és zsemlemor-zsával meghintett tepsibe tesszük és megsütjük. Miután kihűlt, ribizli- vagy áfonyalekvárral megkenjük.

A kelkáposztaleveleket nagyobb darabok-ra felszeleteljük, a burgonyát felkockázzuk, köménymag hozzáadásával forró vízben megfőzzük. A vizet leszűrjük, a burgonyát és a kelkáposztát fakanállal szétnyomkod-juk. Olajon megpirítjuk a sonkadarabkákat, levesszük a tűzről és hozzáadjuk a fok-hagymát. Ráöntjük a köretre és borsozzuk.

11

Közmédia-javallat

Info

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

Moszkovits János műsor-ajánlója

A Határok nélkül szerkesztő-műsorveze-tőjének életét átszövi a rádiózás és a külhoni magyarság életének hiteles bemutatása. E műsorajánlóban sem tud elszakadni mun-kájától.

Hétfőn két műsoron is megakadt a szemem. Dél-utánra a Mesélő cégtáb-lák adását ajánlom, mivel nagyon kedves számomra e sorozat. Ebben a rész-ben a szerkesztők Zsolnay Vilmossal foglalkoznak, a csütörtöki epizódot pedig a Törley családnak szen-telik. Mindketten messzi

földre vitték a magyar ipar jó hírét: a Zsolnay porce-lán világhírű volt, s a Törley pezsgőt Franciaországban, a nemes ital hazájában is nagyra tartották (Duna 15.00, csütörtök 10.40). Az „Ott a messzi Donnál…” című do-kumentumfilm január 12-ére, a doni áttörés 70. évforduló-jára emlékezik. A film egyik alkotója kedves barátom.

Debreceni Mihály, a Kárpát Expressz kiemelt szerkesztő-je – kárpátaljai lévén – szívét-lelkét beletette az alkotásba, s e filmmel méltó emléket állított az orosz fronton eleset-teknek, a sebesülteknek és a hadifoglyoknak (Duna 20.45).

Kedden a Századfor-dító magyarok sorozat László Gyulát mutatja be. Az erdélyi származású tör-ténész kutatási eredményeit a kommunizmus éveiben elhallgatták, mivel az akkori korifeusoknak nem tetszett a tudós kettős honfoglalás elmélete (Duna 10.10).

Szerdán az Arcvonás-ok című rádióműsorra hí-vom fel a figyelmet. A neves színészről, László Károlyról szóló adást a Határok nélkül munkatársa, Oláh Gál Elvira szerkesztette. A művész, is-mertebb nevén „Puki bácsi” 1958 óta tagja a sepsiszent-györgyi színháznak. Válasz-

tásom nem véletlen, hiszen lánya egy régi barátomnak a felesége. Ő is színész, s Ma-rosvásárhelyen folytatja a csa-ládi teátrumi hagyományokat (Kossuth Rádió 14.06).

Maradjunk még Erdély-nél, pontosabban Parti-umnál! Séta bölcső-helyem körül dokumentumfilm csü-törtökön Ady Endrével fog-lalkozik. A nagy magyar költő – ha ma élne – külhoni ma-gyarnak számítana, hiszen szülőfaluja, Érmindszent már a trianoni hat árok mögé esik (Duna World 22.20).

A Rejtélyek Tesz-vesz városban a kanadai Richard Scarry ötletén alapul. Jól-lehet, gyermekeim kinőttek már a rajzfilmes korból, de e mozi láttán végigélem, mi-kor mindkét sráccal gyesen voltam (Péntek, M2 8.15, 19.15). Nagyon nagyra érté-kelem, hogy karácsonykor elindult a gyerekcsatorna.

Pénteken ismét a Kossuth Rádió felé húz a szívem. A Tér-időt Lánczi Ágnes szerkeszti. A mű-sor a népi tisztálkodás-kultúrával foglalkozik, s alcíme is sokatmondó: A tisztaság fél egészség. Ma már megmosolyog-juk, hogy egykor a fürdést ártalmasnak tartották, s hosszú időnek kellett el-telnie ahhoz, hogy a napi tisztálkodás általánossá váljon (14.35).

Mit is ajánlhatnék szombatról, mint A Dal első elődöntőjét. A zsűri-ben ül a délvidéki szár-mazású Rúzsa Magdi, aki a kezemben lévő címlapról is ránk mo-solyog. Az egykori szü-lésznő igazi őstehetség, s pályafutása minden külhoni fiatal számára példaképül szolgálhat (M1 20.15).

A Szlovén Egészség-ügyi Intézet muraszombati egysége sajtótájékoztatót szervezett az influenzáról és egyéb aktuális fertőző betegségekről a Muravi-déken. Ezen az intézet két munkatársa, Iztok Štrumbelj mikrobiológus és Majda Pohar higiéniai specialista tartott előadást. A sajtótájékoztatóra azért került sor, mert a térségben a múlt héten regisztrál-ták az első 5 influenzás megbetegedést, ráadásul a muraszombati kórház-ban a betegség bizonyos bonyodalmakkal jár, ezért az egészségügyi dolgozók a nyilvánosságot figyel-meztették és felhívták az influenza elleni oltás be-adatására, hiszen az idei vakcina valóban hatásos. Az influenza különösen veszélyes az idősebbekre és a csecsemőkre, illetve a különféle betegségek-kel küszködőkre, az idén pedig valamivel koráb-ban jelentkezett, mint az előző években: a legtöbb

Megkezdődött az influenzaszezon

megbetegedést februárban szokták regisztrálni. A sajtótájékoztatón szóltak a betegség tüneteiről (magas láz, hidegrázás, fejfájás) és annak terjedéséről.

Az intézet javasolja a védőoltást minél több embernek, hiszen 2 héttel az oltást követően már működni kezd a védelem és több hónapon keresztül tart.

Az oltást mindenkinek

ajánlják, de különösen a krónikus betegeknek, a 65 évnél idősebbeknek, az állapotosaknak a 2. és 3. harmadban, a 6 hó-napnál idősebbeknek és mindazoknak, akik olyan munkahelyen dolgoznak, hogy sok emberrel van-nak napi kapcsolatban. Az elhangzottak szerint az oltás biztonságos, s csak nagyon ritkán jelentkeznek különböző mellékhatások (pl. hőemelkedés), egyéb betegséget még enyhe for-mában sem idézhet elő.

Az inf luenza elleni védőoltás azonban nem akadályozza meg az egyéb vírusos betegségek terjedé-sét, ezekből több mint 200 van. Ezért fontos a higié-niára odafigyelni, fontos a rendszeres kézmosás szappannal, a helyiségek alapos szellőztetése (nem buktatott, hanem nyitott ablakkal), az egészséges táplálkozás, a testmozgás, az elegendő pihenés és alvás.

HF

Új

A Népújság előfizetőinek továbbra is ingyen.

12

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

január 25. péntek január 26. szombat január 28. hétfő január 27. vasárnap

Info

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, ism., 14:45 Hullámok közt, 15:10

Alpok–Duna–Adria, 15:45 A sötétség vadászai – dok . sorozat, ism., 16:20 Állatokról, embe-rekről, 17:00 Hírek, 17 :15 A ker tben, 17:40 Útvesztőkben – francia dok. soro-

zat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:30 Dzsingisz kán – japán film, 23:50 Hírek, 0:25 Reklámőrültek – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:35 Az időn át, 7:00 Tizenkettő: Tzvetan Todorov, 8:05 Szlovénia nézetei, ism., 9:30 Maribor: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:20 Kitzbühel: Lesiklás, férfiak, 12:55 Maribor: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:00 Labdarúgó-magazin, 14:25 Írások, 14:55 A nyolcadik nap, 15:25 Mozogj velünk!, 15:55 Vikersund: Síugró vk, 17:45 Zágráb: Műkorcsolya Eb, férfiak, 18:55 Kézilabda vb, 20:30 Zágráb: Műkorcsolya Eb, nők, 22:00 33/45 – zenés műsor, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 Történetek a nagyvilágból, 13:05 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 14:00 A Csendes-óceán – dok. sorozat, 14:55 Zábráb: Műkorcsolya Eb, 16:30 A siklósi vár – dok. film, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Félix és Lola – francia film, 21:45 MR2 Akusztik+ a Müpából, 23:00 A zsaruk becsülete – am. film, 1:00 Törvénytisztelő polgár – am. film.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 XXI. század, 12:00 Házon kívül, 12:30 Autómánia, 13:05 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:40 Kaméleon – am. sorozat, 15:50 Cobra 11 – német sorozat, 16:55 Scooby-Doo és a szamuráj kardja – am. rajz-film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Az istenek a fejükre

estek 2. – am. film, 21:30 Több mint testőr – am. film, 0:10 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 13:00 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:30 Célkeresztben – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Sherlock és Watson – am. sorozat, 19:35 Titkok könyvtára 2. – A visszatérés Salamon kincséhez – am. film, 21:50 Amerikai pite 3. – am. film, 23:40 A köd – am. film, 1:15 A médium – am. sorozat.

Duna Tévé6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Magyar elsők, 12:35 Szemben az erőszakkal – am. film, 14:45 Hagyaték – magyar sorozat, 15:15 A Pireneusok a levegőből – spanyol dok. sorozat, 15:45 Önök kérték!, 16:45 Sári bíró – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:30 A Szórád-ház – magyar sorozat, 21:20 A nagy fehérség – német–kanadai film, 23:00 Dunasport, 23:15 Törzsasztal, 0:10 MÜPA, 1:40 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Panopti-kum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Modrijani zenekar estje 2012, 1. rész, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Kitzbühel: Szuper G, férfiak, 12:50 Jó reggelt, 15:10 Művelődési műsor, 15:40 Szlovén magazin, 16:15 Hidak, 16:45 Mozogj velünk!, 17:15 Marpurgok – dok. film, ism., 18:05 A nyolcadik nap, 18:40 A pont, 19:30 Zágráb: Műkorcsolya Eb, páros, 21:45 A Naprendszer csodái – angol dok. sorozat, 22:35 Egyenesen fantasztikus – angol sorozat, 23:05 Scott és Bailey – angol sorozat, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok,

12:55 Esély, 13:25 Gaszt-ro angyal, 14:25 Ízőrzők, 15:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:45 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:35 Heartland – kanadai sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Humoróra, 19:30 Híradó

este, 20:15 Egy bolond százat csinál – magyar film, 21:55 Az Este, 22:30 Hannibal – angol–am. film, 0:40 Híradó, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:40 Autómánia, 13:20 Fókusz, 14:00 Gálvölgyi-show, 15:15 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Odaát – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 Gasztrotúra, 1:15 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 A Voice napja, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:15 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 19:50 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 The Voice – Magyarország hangja, 23:00 A köd – am. film, 1:05 Tények este.

Duna Tévé5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Öregberény – magyar sorozat, 13:00

Kívánságkosár, 15:00 A világ met-rói – dok. sorozat, 15:50 Zodiákus – magyar soro-zat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18 : 00 Híradó , 18:25 Dunasport,

18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Csillagjegyek – francia sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:00 Egy tiszta nő – angol sorozat, 21:50 Kultikon, 22:10 Ádám almái – dán–német film, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 0:35 Vannak vidékek – magyar sorozat, 1:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgaz-dasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajz-film, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:15 Jó reggelt, 14:00 A pont, 14:50 Hullámok közt, 15:25 Interjú, ism., 16:15 Roma nemzetiségi műsor, ism., 16:30 A Naprendszer cso-dái – angol dok. sorozat, 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:05 Helyes ötlet!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Doszto-jevszkij – orosz sorozat, 21:45 Vares – finn sorozat, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidé-kek krónikája, 14:20 Fejjel a Fajnak – dok. sorozat, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Rex felügyelő – német sorozat, 15:55 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:40 Heartland – kanadai sorozat, 17:25 Jövő időben, 17:35 Híradó, 17:40 Észak és

Dél – am. sorozat, 18:30 Humoróra – Van képünk hozzá, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az este, 22:45 KorTárs, 23:15 Aranymetszés, 0:10 Híradó, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:40 Fókusz plusz, 13:20 Fókusz, 14:00 Gálvölgyi-show, 15:15 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyéká-ban, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Csont nélkül – am. sorozat, 22:30 A főnök – am. sorozat, 23:35 A hatalom hálójában – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok – reality-show, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:30 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:30 Különleges ügyosztály – Párizs – francia sorozat, 0:30 Tények Este, 1:05 Apát kérek karácsonyra – am. film.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár – magyar sorozat, 15:00 Mesélő

cégtáblák, 15:30 Híres zeneszerzők nyomában – fran-cia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Hír-

adó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 A 78-as körzet – magyar sorozat, 20:30 Hírek, 20:35 Dunasport, 20:45 „Ott a messzi Donnál…” – magyar dok. film, 21:35 Idegen ég alatt – dok. film, 22:05 Kultikon, 22:25 Sportaréna, 22:55 Szeged hangjai, 23:15 Koncertek az A38 hajón, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Modrijani zenekar estje 2012, ism., 15:20 Szerencsés utat – holland film, 17:00 Hírek, 17:15 Dekameron – szlovén sorozat, 17:50 A nagy és a kis képernyő legendái, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Fogjunk össze az iskolásokért – jótékonysági rendezvény, 21:53 Interjú: dr. Otmar Zorn, 22:45 A sötétség vadászai – dok. sorozat, 23:25 Hírek, 0:00 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Az időn át, 7:10 Glóbusz, 7:40 Helyek és szo-kások, 8:15 Alpok–Duna–Adria, ism., 8:55 Maribor: Műlesiklás, nők, 1. futam, 10:10 Kitzbühel: Műle-

siklás, férfiak, 1. futam, 11:00 Ze-nés matiné, 11:55 Maribor: Műlesik-lás, nők, 2. futam, 13:20 Kitzbühel: Műlesiklás, férfi-ak, 2. futam, 14:25 Vikersund: Síugró vk, 17:10 Kézilabda

vb, döntő, 18:55 Zágráb: Műkorcsolya Eb, revü, 20:40 Lottó, 20:50 A kis nagyvilág – angol sorozat, 21:40 A Bakonaki-tó energiapontjai – dok. műsor, 22:10 A remény kikötője – svéd dok. műsor, 23:05 Kisfilmek.

Magyar Tévé6:00 Esély, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ+Kép, 12:35 A Csendes-óceán – dok. sorozat, 13:30 Telesport, 14:00 Ízek, teák, kertek – Utazás a kínai Nagy Faltól az agyagkatonákig, 15:00 Zágráb: Műkorcsolya Eb, 17:00 A nagy szánhúzókutya-verseny – francia dok. film, 18:05 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Gettómilliomos – angol–am. film, 22:15 Pénzhami-sítók – osztrák–német film, 23:50 MüpArt classic.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:40 Teleshop, 11:35 Gasztrotúra, 12:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:40 Havazin, 13:20 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:45 Tuti gimi – am. sorozat, 14:45 Pandakaland Kínában – am. film, 16:30 Csekkben a tenger – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Taxi 2. – francia film, 21:50 Fekete lyuk – am. film, 23:40 Portré, 0:20 Börtön a pokolban – am. film.

TV26:45 TV2-matiné, 10:05 Astro-Világ, 11:10 Egész-ségmánia, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Több mint

TestŐr, 12:40 13-as rak-tár – am. sorozat, 13:40 Zsaruvér – am. sorozat, 14:40 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 15:40 Tit-kok könyvtára 2. – am. film, ism., 17:30 Sher-lock és Watson – am.

sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Shrek – am. rajzfilm, 21:40 A belső ember – am. film, 0:10 Grace nélkül az élet – am. film, 1:35 Napló.

Duna Tévé6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:40 Veri az ördög a feleségét – magyar film, 14:20 Szerelmes földrajz, 15:00 Hazajáró, 15:35 Hogy volt!?, 16:30 Pénz áll a házhoz – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti Hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Abigél – magyar film, 21:20 Angi Vera – magyar film, 22:55 Klubszoba, 0:05 Ez a te életed – osztrák–német film, 1:45 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

22:30 Hannibal

22:10 Ádám almái

21:30 Dzsingisz kán

21:30 Több mint testőr

21:40 A Bakonaki-tó energia-pontjai

21:40 A belső ember

17:40 Észak és Dél

20:45 „Ott a messzi Donnál…”

13A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlójanuár 31. csütörtökjanuár 29. kedd január 30. szerda

Info

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekmű-sor, 11:55 Az őserdőért folytatott háború – dán dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Grbavica – bosnyák film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tizenkettő: Jan Fabre, 0:05 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:30 A nagy és a kis képernyő legendái, ism., 16:10 Ez lesz a szakmám, 16:40 A hírnök, 17:10 Európai magazin, 17:35 Hidak, 18:05 Állatokról, emberekről, 18:30 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Érzem a kosárlabdát – dok. műsor, 20:50 Zenés műsor, 22:00 Aranyfüst, 22:35 Hagyaték – kanadai film, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Ízek, teák, kertek, 14:20 Fejjel a Fajnak – magyar dok. sorozat, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Rex felügyelő – német sorozat, 15:50 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:40 Heartland – kanadai sorozat, 17:25 Jövő időben, 17:30 Híradó, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Humoróra – Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:50 Az Este, 22:25 Summa, 22:55 Történetek a nagyvilágból, 23:25 Híradó, 23:35 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:40 Trendmánia, 13:20 Fókusz, 14:00 Gálvölgyi-show, 15:15 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Házon kívül, 23:05 Reflektor, 23:30 A Beach Boys – Amerika zenekara – am. dok. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am.

sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerel-mes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Té-nyek, 19:30 Családi tit-

kok, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:45 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 0:40 Update Konyha, 0:45 Tények este, 1:20 7 másodperc – román–svéd–angol film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia sorozat, 15:30 Vidékességek – dok. sorozat, 16:00 A genetikai módosítás a tévhitek árnyékában és a tények tükrében – dok. film, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Eszmélet – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:05 Illumináció – lengyel film, 22:30 Kultikon, 22:50 Varsói gondolatok – dok. sorozat, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:30 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 14:20 Szlovének Olaszország-ban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 15:05 A pont, 15:50 Európai magazin, 16:15 A szlovén vízkör, 16:40 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:30 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:05 Útvesztőkben – francia dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 A zuluk hajnala – angol film, 21:50 Korszerű család – am. sorozat, 22:15 Gandzsa – am. sorozat, 23:10 Zenés műsor.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 A Kennedy család – kanadai sorozat, 14:10 Öveges

33 – dok. sorozat, 14:25 Ízőrzők, 15:00 Rex felügyelő – német sorozat, 15:50 Acu her-cegnő – japán sorozat, 16:35 Heartland – ka-nadai sorozat, 17:20 Szerencse Híradó,

17:30 Híradó, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Beugró, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Munkaügyek – IrReality Show – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Nemzeti Nagyvizit, 23:10 Baran-golás öt kontinensen, 23:40 Híradó, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:40 Havazin, 13:20 Fókusz, 14:00 Gálvölgyi-show, 15:15 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Gyilkos cápa – am. film, 23:20 Totál szívás – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:40 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Golyóálló – am. film, 23:10 Grimm – am. sorozat, 0:05 Update Konyha, 0:10 Tények Este, 0:45 A Brady család – am. film, 2:10 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Öregberény – magyar so-rozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 La Paloma – Vágyakozó világuk – svájci dok. film, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 An-gyali érintés – am. sorozat,

19:55 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:00 Príma primavéra – bolgár–magyar–angol–holland film, 22:30 Kultikon, 22:45 MüpArt Classic, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:20 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó,

19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:00 Az őserdőért folytatott háború – dán dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Interjú: dr. Otmar Zorn, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:05 Az én Szlo-véniám – kvíz, ism., 15:35 A sötétség vadászai – dok. sorozat, ism., 16:15 A szlovén vízkör, 16:55 Moszkva: Paralel műlesiklás, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Orkester La spira – francia zenés dok. film, 22:00 Mr. Nobody – belga–francia film, 0:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Kékfény, 14:20 Öveges 33 – magyar sorozat, 14:35 Ízőrzők, 15:10 Rex felügyelő – német sorozat, 16:00 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:45 Heartland – kanadai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Nevetni kell, ennyi az egész, 19:30 Híradó este, 20:15 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:00 Camelot – am. sorozat, 22:00 Az Este, 22:30 Luther – angol sorozat, 23:30 Hírek, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:40 Gasztrotúra, 13:20 Fókusz, 14:00 Gál-völgyi-show, 15:15 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói

sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Castle – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:25 Ments meg! – am. sorozat.

TV26:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Bad Boys – Mire jók a rosszfiúk? – am. film, 23:50 Hősök – am. sorozat, 0:45 Update Konyha, 0:50 Tények Este, 1:25 Az egyiptomi tanács – olasz–fran-cia–magyar film.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kí-vánságkosár – magyar sorozat, 15:00 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia sorozat, 15:35 A madármentő pusztadoktor – dok. film, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Mire megvénülünk – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 21:05 Védd magad! – am.–német film, 23:05 Kultikon, 23:20 Önkéntesek – dok. film, 0:15 Koncertek az A38 hajón, 1:15 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Január 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 25-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne ismét jelentkezik történelmi rovatunk, melynek témája a végvárak dicsőséges harca(ismétlés: pénteken 16.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 29-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Kapca (a Lendvai Tévéstúdió produkciója)(az ismétlés elmarad)

Január 30-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk, melynek témája a közoktatási normatívák tervezett változása(ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 31-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánNagyító alatt: témája a nyugdíjreform és az új adótörvények(ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

23:35 Interjú: dr. Otmar Zorn

19:10 A Kód

1:20 7 másodperc

14:25 Ízőrzők

21:00 Príma primavéra

14

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2013. január 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Markológép-kezelőEcos d.o.o., Gorička 150., Černelavci, Muraszombat(1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. január 27.)

Tartálykocsi-vezető nemzetközi forgalombanPrevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci(5 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. január 27.) Értékesítő terepen Spilak trgovina d.o.o., Naselje Gredice 5., Odranci(1 munkahely, magyar nyelvtudás, élelmiszeripari technikusi végzettség, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2013. január 29.)

Vízimentő Trenkwalder kadrovske storitve d.o.o., Leskovškova cesta 9E., Ljubljana (1 munkahely a Muravidéken, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2013. január 26.)

PincérRentas Trans d.o.o., Trnje 100B., Črenšovci(2 munkahely Hotizán, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2013. január 30.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

névnapsoroló

gyertyafény

Január 25-től 31-ig

Január 17-e és 23-a között

Péntek – PálSzombat – Vanda, PaulaVasárnap – AngelikaHétfő – KárolyKedd – AdélSzerda – MartinaCsütörtök – Marcella

figyelmükbe

•Január 27., vasárnap 15.00 óra, •göntérházi faluotthon •Varga József legújabb irodalmi termésének bemutatója

•Január 29., kedd 18.00 óra, •Elizabeta szálló, Lendva•Bibulović David teológus, okleveles házassági és családi tanácsadó „A sikeres házasság tíz elve” című előadása.

apróhirdetés

időjárás

•Eladók friss, megtisztított, otthon nevelt csirkék. Házhoz is szállítunk. Érdeklődni: 051-790-036.

•Magyarországi cég Szlovéni-ában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat ke-res. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704 vagy 041-585-252. GéSz és Sziklás Kft., Debre-cen, Veres Pé ter u. 19.

•Eladó használt, rozsdamen-tes konyhai mosogatóvályú, 1 részes – 60x80 cm, bal oldali (ára: 20,00 euró), hasz-nált rozsdamentes konyhai mosogatóvályú, 2 részes – 60x120 cm (ára: 20,00 euró), 4 db Snow Wolf 175x70x13-as

A hét végére borult, hűvös idő várható.

A Dobronaki Idegenforgalmi Intézet értesíti Önöket, hogy a www.dobrovnik.si honlapon megjelent a

NYILVÁNOS FELHÍVÁSa legjobb ajánlatot benyújtó vendéglátóipari szolgálta-tó kiválasztására a „Dobronak Község Idegenforgalmi Napjai” című rendezvényre, amely 2013. június 15-én és 16-án lesz.

Jelentkezési határidő: 2013. február 20-aInformációk: [email protected] vagy a 041-349-927-es mobilszámon

Lendvai PlébániaA következő vasárnap évközi harmadik vasárnap. Szentmisék Lend ván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban pedig 11.00 órakor lesz szentmise.Szombaton 16.00 órakor Völ gyi fa-luban, 17.00 órakor Petesházán, Lendván 18.00 órakor a hittano-sok és a családok részére lesz szentmise.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor.Szombaton szentmise 16.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor pedig a plébániatemplomban lesz.Vasárnap a szentmisék 8.00 és 10.00 órakor lesznek, 11.30-kor pedig Göntérházán.

Evangélikus EgyházLendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

téli gumiabroncs felnivel, egy idényben használt (ára: 100,00 euró), valamint 3 db Matador 165x70x13-as nyári gumi-abroncs (ára: 50,00 euró). Érdeklődni: tel. 041-948-708.

•Sertések eladók levágásra vagy továbbnevelésre. Érdek-lődni: tel. 040-938-073.

•Lentiben, a fürdőtől 500 méterre jó állapotban lévő, bebútorozott, 14 éves családi ház hosszabb időre kiadó. Ér-deklődni: tel. 02/579-1662.

15

Info

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek és a gyász némaságában mélységes fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének a gondozásért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a hosszúfalui imádkozóknak és énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért.

Gyászoló felesége, veje Esztivel, a két unoka és a dédunoka

MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Kühar Ede atya (1928–2013)

Bažika Jožef

(1940–2012)

Rozsmán József (1932–2013)

A múltba visszanézve valami fáj,valakit keresünk, aki nincs már.Hiába várunk, nem jössz már,jóságos szíved örökre pihen,nehéz az életet élni nélküled,feledni téged soha nem lehet.Mert az tudja, mi a fájdalom,kinek édesapját fedi sírhalom.Örök az arcod, nem száll el szavad,minden mosolyod a szívünkben marad.Nem az a fájdalom, melytől könnyes a szem,hanem amit a szívünkben hordozunk,némán, csendesen.

Letört egy ág,gyümölcseit nem bírta tovább.Örökké hiányoljuk a te jóságos szívedet

Január 19-én a győri Szent Ignác Bencés Templomban – a szentmisével egybekötött te-metési szertartást Várszegi Asztrik főapát vezette – helyezték vég-ső nyugalomra Kühar Ede atyát.

E d e a t y a 1928. május 28-án született Pártosfalván, a rendi ruhát 1945. február 25-én öltötte magára, ünnepélyes örök-fogadalmat 1949. novem-ber 5-én tett. Pappá szente-lése 1952. június 27-én volt, amelynek 60 éves évfordu-lóját, gyémántmiséjét 2012. július 2-án ünnepelték a győri bencés templom-

Legyen Ön is az előfizetőnk!

"

MegrendelőlapMegrendelem a Népújság hetilapot példánybanaz alábbi címre:

Név:

Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Délután még mosolyogva néztél a szemünkbe…

Január 9-én múlt el egy szomorú év, hogy megszakadt életútja és örök nyugalomra tért a szeretett édesapa. Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, sírjánál megállnak, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek csendes otthonára.

Szerettei

Január 31-ével úgy Szlovéniában, mint Ma-gyarországon lejár az éves pályamatricák érvé-nyessége, február 1-jével már kötelező az erre kijelölt útszakaszokra az autónkon a 2013-as matrica. Szlovéniában az árak a tavalyi szinten maradtak: az éves mat-rica ára 95, a háromhavi 30, a heti pedig 15 euró. A motorkerékpáros éves

ban. Ede atya 1955-től 1957-ig a Pannonhalmi Bencés Gim-názium, majd 1957-től 1994-ig a győri Czuczor Gergely Bencés G i m n á z i u m t a n á r a vo l t . 1994-től 12 évig mariazelli gyón-tatóként, majd a

tiszaújfalui bencés nővérek lelkészeként dolgozott. Két éve egészségi állapo-ta rohamosan gyengült, betegsége súlyosbodása miatt 2012 nyarától a Pan-nonhalmi Főapátság Idősek Otthonában töltötte utolsó hónapjait. Január 13-án hajnalban hunyt el a győri kórházban.

Lejár a tavalyi matricamatrica ára 47,50, a há-romhavi 25, illetve a heti 7,50 euró. Minden továb-bi információ az útkezelő honlapján, a www.dars.si címen található meg.

Magyarországon sem változtak az árak: a heti matrica ára 2975, a havi 4780, az éves pedig 42980 forint. További informáci-ók a www.autopalya.hu oldalon találhatók.

HF

16

Info

Hum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

Kos Már. 21. – ápr. 20.Olyan híreket hallhat, ame-

lyek új megvilágításba helyezik az Önhöz közel állókhoz fűződő viszonyát.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Próbáljon meg kompromisz-

szumot kötni. Ne teremtsen szük-ségtelenül nehéz helyzeteket saját maga számára.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Épp egy ilyen partnerre volt

szüksége, akinek tanácsait vakon elfogadhatja és követheti.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Azokkal is megtalálja a

hangot, akikkel eddig többnyire nem. Kiderül, mennyire fontos az önismeret.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ha nem lesz őszinte önma-

gához, nem fogja megtalálni a probléma gyökerét és csak tovább szenved.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Nem tudja elkerülni, hogy

némi stressz ne zavarja meg az életét. Segíthet, ha néha csak magával foglalkozik.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Tartson ki, nemsokára vége

ennek a kimerítő munkának. Hamarosan több ideje lesz párjára és önmagára is!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Partnerével egy test, egy

lélek. Régen volt lehetőségük ilyen közelséget megélni egymással.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Az életben mindig két út

járható, csupán az a fontos, hogy éljük az általunk választottat.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Tudnia kell, hogy azt a segít-

séget, amit most olyan lelkesen fogadott, viszonoznia is kell.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Ne másodkézből szárma-

zó információkra építsen, mert mindenki másképp értelmezi ugyanazt a helyzetet.

Halak Febr. 20. – már. 20.Munkahelyén csak akkor

vállaljon kockázatot, ha tudja, mit fog tenni, ha nem sikerül az elképzelései szerint.

Dühös asszony ront be a fegyverkereskedésbe:– Gyorsan egy pisztolyt! – kiáltja.– Van engedélye, asszo-nyom? – kérdezi udvaria-san a kereskedő.Az asszony egy papírt nyújt át.– De hiszen ez a házas-ságlevele! – csodálkozik az eladó.– Na és? Ez nem elég!?

A katona őrt áll az erőd tetején. Egyszer csak le-kiabál:– Parancsnok, jönnek az indiánok!– Barátok vagy ellensé-gek?– Valószínűleg barátok, mert együtt jönnek!

Arisztid Párizsba megy, ahol hotelban száll meg. Amint kinyitja a szek-rény ajtaját, egy ottfelej-tett női pongyolát pillant meg. Kiveszi a finom selyemholmit, becsenge-ti a szobapincért és így szól hozzá:– Itt van, kérem, egy pon-gyola. Estére töltve hozza vissza!

– Képzeld, meghalt a né-nikém! Aztán a bácsikám is, a férje.– Szörnyű, szegények most mindketten özve-gyek lettek.

Légikisasszony a repülőn: – Kérem, csatolják be öveiket, mert elértük az óránkénti 500 km/órás sebességet. Csak egy apró műszaki hiba miatt nem tudunk felszállni.

A parancsnok utasítja két rendőrét, hogy mér-jék meg az udvaron álló oszlop magasságát. A rendőrök kimennek és ta-nakodnak. Az éppen arra sétáló társuk megszólal:– Azt tanácsolom, fiúk, hogy döntsétek le, és úgy próbáljátok megmérni!– Ugyan már, te mafla, nekünk a magassága kell, nem a hossza.

Žilavec Siniša, a lendvai Lovski dom főszakácsaAz ideális nő?• Már megvan. Álomszakma? • Szakács egy saját étteremben valame-lyik szigeten az Adrián.Ha sport, akkor... • Vitorlázás.Ha lazítás, akkor... • Vitorlázás.Ha étel, akkor... • Töltött paprika.Ha ital, akkor... • Száraz bor.Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Zserbó.Kedvenc ruhadarab? • Kötény.Kedvenc író, könyv? • Joža Horvat: BESA Brodski dnevnik.Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Hupikék törpikék.Kabala, amulett? • Nincs, nem kell.Legjobb tulajdonsága? • Hűség.

Legrosszabb tulajdonsága? • Sértődékenység.Ha tehetné, a világban eltörölné... • A kapzsiságot.A leghasznosabb tárgya? • Konyhakés.Amit a legjobban szeret hallani: • Amikor a fiam zongorázik.

Hozzá-simul

Műtét

De

Eszes

Nemzet-közi

Olimpiai Bizottság

Kálium

Nagy em-berszabású majmokat

Adnak neki

Becézett Dániel

Kiütés jele

Nitrogén

Egynemű rőf!

Magyar Rádió

Behají-tania

Ritka férfinév

Szeretnék, kívánok

Néma alak!

Origó

Alá

Oxigén, hidrogén

Nógató szóItt,

franciául

Asztácium

Méter

Két-harmad!

Báb része!

Vesse papírraPénzin-tézeti

Victoria része!„A”

nyugalom

Védte

Egy, németül

Alumínium

Ottó fél!

Kilométer

Azonos betűk

Strázsa

Olasz autójel

S. J.

Vissza: táplál

Névelő

Római 1

Szén

Jód

Rokon fiúgyerek

S

AA Szent Márton Európai Kulturális Útvonal ezeket

a településeket érinti vidékünkön

1

3

2

Z

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Mézeskalácsfalu, Kézművességek Háza. A sze-rencse Szabó Rudi alsólakosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje február 4. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

17

Horizont

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

Ez persze nem jár le-mondás és áldozat nél-kül, mert itt kell hagyni a családot, a szülőfalut, a barátokat, a megélhetés biztosítása viszont mást diktál: a számtalan sikerte-len hazai próbálkozás, csa-lódás után irány külföld. A legtöbb esetben ismét Ausztria, Németország a választás, de vannak, akik még távolabbra ke-rülnek. Köztük sok fiatal, illetve középkorosztályú van, sokan szakmai tu-dással felfegyverkezve. De egyáltalán nem biztos, hogy vendégmunkásként a szakmában tudnak el-helyezkedni, ám az ál-lás mégiscsak keresetet, munkaéveket, nyugdíj- és egészségügyi biztosítást je-lent. Többen csak néhány évre vágnak neki az idegen országoknak, de sokan sokkal tovább maradnak.

– Katonaság után haza-jöttem, otthon nem kaptam munkát, a nagybácsim pedig Ausztriában dolgo-zott, s az ő közvetítésével

kerültem Sankt Cristofba – emlékszik vissza 1989-re a hosszúfalui Fehér Rudolf, amikor még vízumhoz és munkaengedélyhez kel-lett jutni, hogy munkát tudjon vállalni idegenben. – A konyhában kezdtem dolgozni a mosogatógép mellett, vállaltam, nem szégyelltem a munkát. Majd hamarosan Sankt Antonban kaptam munkát, itt egyhuzamban már több mint 20 éve vagyok állandó munkásként.

Az EU-s csatlakozás után megszűntek a korábbi adminisztratív korlátok, könnyebb az ügyintézés. Rudi a tiroli Schwarzer Adler (Fekete sas) szállo-dában dolgozik házmes-terként, de ha kell, kocsi-ba ül, leszalad az érkező vendégekért a közeli hegyi faluba. A település ugyanis a sísport élvonalában van, létesítményeivel kimagasló és közismert síközpont.

– Körülöttünk kétezer méter magasságban ren-geteg sípálya van. A szál-lodánk 1.305 méteren van. A téli és nyári szezon után a szálloda bezár, akkor

a karbantartási munkák következnek, amit a főnök megbízásából mi végzünk el. A szezonban a munka-időn reggel 8-tól este 9-ig tart, a vendégeket hozom, viszem, poggyászt hordok, autót parkolok. Szeretem ezt a munkát, s eddig csak korrekt viszonyt tapasztal-tam a főnököm részéről. Sosem éreztette velünk,

A válság következtében

Egyre többen vállalnak munkát külföldönA néhány éve tartó gazdasági válság miatt több száz munka-hely szűnt meg Lendván és a környéken. Azok, akik a mun-kahelyüket elveszítették, a legtöbbször nem tudnak ismét elhelyezkedni. Újabb munkahely alig nyílik – ilyenkor a külföldi munkavállalás jelenthet megoldást.


hogy vendégmunkások vagyunk. A keresettel meg vagyok elégedve, 14 fize-tést és nyaralási pótlékot is kapunk. A biztosításunk teljes, az orvosi ellátásra is jogosultak vagyunk. A

szállás és a napi három-szori étkeztetés ingyenes számunkra. S most már a németet is jól beszélem. A hátrány csak az, hogy messze vagyunk az ott-hontól – mi mintegy 660 kilométerre –, de két hónap a szabadságunk. Nem, én már biztos nem térek a nyugdíjnál korábban haza, hiszen elhelyezkedni

már nem tudnék otthon – mondta Rudi, aki a térség-ben jelentkező válság miatt az elmúlt néhány évben 12 hazai ismerősének segített St. Antonban munkához jutni. S hozzáfűzte, sen-ki sem dolgozik feketén, viszont a lehetőségek ott is egyre ritkábbak. Bár a „Feketet sas” szálloda az egész szezonban foglalt, a válság itt is észlelhető. Mint Rudi mondta, ő ezt a borravalónál tapasztalja.

A négycsillagos, 72 szobás Schwarzer Adler szálloda egyik szobalánya Fehér Reni, Rudi neje. Ő először 1993-ban ment ki, majd amikor nem kapta meg a munkaengedélyt, hazajött, s aztán újabb 3–3 hónapra kiment. Majd megszületett Megi lányuk, s Reni itthon maradt, de amikor a munka itthon bi-zonytalanná kezdett válni, Ausztria újra aktuális lett.

– A férjem olyan messze volt tőlünk, olyan ritkán jött haza és olyan ritkán volt a család együtt, hogy mond-tam, ha felnő a gyerek, kimegyek a férjemhez. Így 3 év után ismét St. Antonban voltam, s mint szobalány dolgozom – mesélte Reni. Tíz szobát takarít, a váltá-sok idején – főleg hétvégé-ken – tetőzik a munka.

– De nem panaszko-dom, ez is csak munka, és szeretem csinálni. A keresettel is meg vagyok elégedve. Hogy mennyi? A duplája, mint ahol otthon dolgoztam, s persze ren-desen be vagyok jelentve. Hetente egy nap szabad vagyok. Amíg lehet, itt le-szek, s úgy érzem, a mun-kámat is megbecsülik. A lányommal azért szeretnék többet lenni, de a megélhe-tési okok miatt vállalnom kell a jelenlegi helyzetet – mondta Reni. A Fehér házaspár sok, a gazdasági helyzet miatt külföldre került sorstárssal tartja a kapcsolatot, esténként találkoznak, kártyáznak…

Egyre többen vállalnak munkát külföldön

Fehér Rudi és Reni a szálloda bejáratánál. A munkakö-rülményekkel elégedettek, s a keresettel is.

A Schwarzer Adler szálloda. A szállás ára 200 eurónál kezdődik, a napi síkártya ára 47 euró. A szálloda idén is teljesen foglalt.

18

Horizont

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

A lendvai Öko-Park Kft. január elejétől saját szemeteskocsijával gyűjti és szállítja a hulladékot a Lendvai község területén. Az új autó beszerzésére nyilvános pályázat jelent

Új szemeteskocsi az Öko-Park Kft.-nélmeg, a választás az ajánlatok áttanulmányozása és kétkö-rös egyezkedés után szüle-tett meg. A szemetesautó a legújabb előírások szerinti, kapacitása 15 köbméter, és alkalmas minden fajta ku-

kás hulladék begyűjtésére. A biohulladékos kukák fer-tőtlenítésére egy fertőtlenítő port adagoló berendezéssel is felszerelték. A port a bűz, a férgek és a fertőzések megakadályozása miatt al-

Az Öko-Park Kft. új szemeteskocsival gyűjti a hulladékot.

A havas hétvégén s z á m o s , s z e b b n é l szebb hóember ké-szült a Muravidéken, s van, ahol széles körű falusi összefogással több méteres hóem-

építettek. A havat még szekérrel is hordták, a kalapja, a hagyományos fazék pedig tűzoltólétra segítségével került a hó-ember a fejére.

Völgyifaluban szintén

Hóemberóriások Völgyifaluban és Kótbanberóriásokat építettek. Kótban a helyi fiatalok kezdeményezéséhez csat-lakoztak az idősebbek is, és mintegy öt méter magas, a talapzatánál hat méter átmérőjű hóembert

A kótiak óriáshóembere vidáman tekint a világba. A völgyifalui faluotthonnál 8 méteres hóember őrködik.

a fiatalok adták az ötletet: építsünk óriáshóembert! A vasárnapi akcióhoz csatlakoztak a falusiak és még a környező falvakból is átjöttek – volt, hogy több mint százan szor-

goskodtak. A kondér-ban babgulyás főtt, az építőknek forralt bort kínáltak. A hóember nyolc méter magasra nőtt, a fejét targoncáról építették meg.

kalmazzák. A kocsi mint-egy 97.500 euróba került, vásárlása lízingre történt, a havi törlesztése pedig ala-csonyabb az eddig használt kocsi bérleti díjánál. A már üzemelő szemetesautó ki-sebb, a hegyen és a szűkebb utcákon is tud közlekedni. Az Öko-Park Kft.-nél még a konténeres hulladékszál-lításra terveznek egy újabb autót vásárolni, amit szük-

ség esetén a téli szolgálat elvégzésére is tudnak majd alkalmazni.

Az új évtől a Lendvai község területén megvál-tozott a hulladékgyűjtés ideje, a némileg módosított beosztás az Öko-Park Kft. szerint gazdaságosabb. A változásokról a polgárokat leporellóban, illetve a kft. honlapján tájékoztatták.

SNK

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

19

Horizont

Kertésznaptár

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

A díszkert örökzöldjei semmivel sem kívánnak több gondoskodást, mint a lombhullató vagy az egynyári nö-vények. Jóllehet, a fajok télen is zöldellnek, de jó részük bárminemű segítség nélkül a zord fél évet is baj nélkül túléli. A nehéz, bő hótakaró azonban károkat is okozhat, ahogy a téli napsütés is.

A nem teljesen télálló fajok – mint például a levendula vagy a zsálya – fölé érdemes rőzsetakarást teríteni. A bo-rostyán és a bukszus az alacsony hőmérséklet mellett az árnyékot is jól tűri. Más fajok (például a rododendronok) úgy védik magukat a kemény fagy, a jég ellen, hogy leve-leik összepöndörödnek. A fenyőfélék teljesen fagytűrők, bár bizonyos vízigényük ilyenkor is van. Fenyőágakkal védjük és árnyékoljuk az örökzöld évelőket és a némileg fagyérzékeny cserjéket. A déli fekvésű területen védjük a napsütéstől az örökzöldeket, rázzuk le a rájuk tapadt vastag hóréteget.

Az idei tél pótolni látszik az elmúlt nyár csapadékhi-ányát. Hetek óta gyakran és tartósan hull a hó, a vastag és súlyos hólepel a vékony vesszőket, ágakat lenyomja. Különösen feltűnő és erős ez a kártétel a lazább lombú tu-jaféléknél, a borókáknál, a tiszafáknál és a ciprusoknál. Ha a hónyomás és az annak következtében fellépő áglehajlás

2–3 napnál tovább is eltart, az ágak régi alakjukat, el-helyezkedésüket már nem nyerik vissza emberi se-gítség nélkül. A hónyomás defor-máló hatása ellen már ősszel érde-mes megelőzés-

képpen védekezni az örökzöldek lombjának kötözésével, összefogásával. A kötözés még most is elvégezhető fagymentes napokon, hiszen további kiadós havazások várhatók még a télen. Ahol a bokrok lombjának kötözése elmaradt, ott a hóhullás után minél előbb verjük le a havat róluk, ne engedjük az alakváltozást állandósulni. A mun-ka kíméletesen, óvatosan végzendő, különben számos hajtás megsérülhet. A nappali felmelegedés a lombon ülő hóréteget gyakran megolvasztja, a megjegesedett réteg már nehezen távolítható el. A károsodott bokrok, fák ágrendszerét tavasszal minél előbb korrigáljuk erős, hevederszerű szalaggal végzett összehúzással. A dró-tokkal történő szabályozás nem ajánlott, a drót könnyen belevágódik az ág szöveteibe. A kártétel utáni, tavasszal kezdett koronaalakítás (visszarendezés) kedvező hatásá-hoz több hónap szükséges, őszig érdemes fenntartani.

A hólepel a kertek legnagyobb felületét, a gyepet is beborítja. A laza hótakaró alatt a növények nem sérülnek, hiszen az a levegőt átengedi, és hőszigetelő hatással is rendelkezik. Ha a hóréteg megolvad és jégréteg kép-ződik felszínén vagy eső fagy rá, a hótakaró elveszíti levegő-áteresztő képességét. Egy-két hetes jégpáncélos hótakaró alatt levegő hiányában a fűszálak károsodnak, befüllednek. Ilyen körülmények között szokott fellépni a gyep fuzáriumos betegsége. Nehezen kivitelezhető, de hatékony megoldás ez esetben a jeges hóréteg megtö-rése a levegőcsere fenntartása érdekében.

tt

Elnöki beszámolójában a régi-új elnök, Štefan Cigut kifejtette, annak ellenére, hogy a mézmennyiség szempontjából viszony-lag gyenge volt a 2012-es évjárat, az egyesület sike-res évet zárt, a méhészek ugyanis mind a tagság szakmai oktatása, mind a terepmunka szempontjá-ból jól teljesítettek. Tavaly is növelték a környéken lévő mézelő növények szá-mát, sok figyelmet szen-teltek az utóbbi években egyre nagyobb nehézséget okozó méhbetegségek ki-küszöbölésének, kezelésé-nek. Az egyesület aktív volt a hazai és a nemzetközi kapcsolatok területén is. A tagság jelen volt a regioná-lis mézminősítésen, meg-szervezték a decemberi méznapokat, aktívan részt vettek az országos szintű méhészegyesületek nyílt

Lendvai méhészek

A gyenge évjárat ellenére sikeres volt a tavalyi évMúlt szombaton megtartotta rendszeres évi, egyben tisztújító közgyűlését a Lendvai Méhészegyesület. A 40 jelenlévő tag megerősítette az eddigi elnököt, Štefan Cigutot a posztján, sikeresnek értékelte az elmúlt évet és meghatározta a folyó év teendőit is.

napjain, méhészpikniket szerveztek, Lendva Község különböző rendezvényein igencsak erőteljes egyesü-leti, illetve általános méhé-szeti promóciót végeztek. A szerteágazó nemzetközi kapcsolatrendszerüket is sikerült bővíteniük, így felvették a kapcsolatot a lenti méhészekkel, illetve a horvátországi kollégákkal, nem utolsósorban szakmai kirándulást szerveztek Magyarországra.

Az elnök bemutatta a 2013-as évre szóló program irányelveit is, ennek egyik fő pontja a valamennyi-re mégis lankadó tagság mobilizációja, illetve az előző évhez hasonló tevé-kenységek véghezvitele. Az elnök közzétette javaslatát a méhészeti elismerések várományosait illetően, ezt a közgyűlés meg is erősítette, így Silvo Ferčak és Štefan Kovačič a Peter Danjko bronzelismerésnek, míg Franc Vinko a Peter Danjko ezüstelismerésnek

a várományosa, Rožman Tibor az Anton Janša elis-merés 3. fokozatának, Alojz Cigan pedig az Anton Janša elismerés 1. fokozatának várományosa lett.

A közgyűlésen több díszvendég is jelen volt, köztük Stanko Kapun, a Muravidéki Méhészegye-sületek Szövetségének el-nöke, aki felszólalásában hangsúlyozta, a méhé-szeknek egyre nagyobb figyelmet kell szentelniük a méhállomány egészségi állapotára, a méhbetegsé-gek megelőzésére, illetve kezelésére. Kifejtette, szin-tén élénk figyelem szük-ségeltetik a pályázatfigye-lés, a promóció területén, hangsúlyt kell helyezni a fogyasztók megfelelő tájékoztatására, illetve a méhészettel kapcsolatos idegenforgalmi tevékeny-ségek fejlesztésére. Mind-ezen célok érdekében a szövetség szakmai kiad-ványt is tervez, a szlovén mellett magyar nyelven is.

Tomka [email protected]

Feri Horvat Meštrovič

A hó és a nap is károsít

A tél nagy károkat okozhat.

A Szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület 2013. január 26-án, szombaton este 6 órakor

a szerdahelyi faluotthonban egy már hagyományosnak mondható időutazásra hívja a kedves érdeklődőket.

Romantikus régi idők dolgos, de egyben zenés és nótás együttlétének örülhetünk.

A munka a szokásos, téli estékre való:

Egy esténk legyen más, mint a többi, s jöjjön el, hogy minél többen együtt lehessünk, s beszélgethessünk!

20

Horizont

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

Egy csodás vasúti gyűjtemény

Abraham [email protected]

Leo, akit sokan Sininek szólítanak, Lendván él feleségével, Alenkával és két gyerekével, Matejjal és Dolores-szel. Eredeti szakmáját tekintve ács. A családfő szabad perceiben

szorgalmasan ügyködik, legszívesebben a vasúti sze-relvények, mozdonyok kicsi-nyített mását igyekszik meg-alkotni. Ezt azonban senki ne úgy képzelje el, hogy csak megveszi a dobozt és a leírás alapján összeállít egy vona-tot. Ennél sokkal többről van

szó. – Hogy kezdődött ez a rajongás a modellezés iránt, mikor ismerkedett meg a makettkészítéssel? – kérde-zem, miközben szememmel végigpásztázom a rengeteg makettet: mozdonyok, va-gonok, repülők, autók, vas-útállomások töltik ki a ház polcait, a szekrények tetejét.

– Gyerekkoromtól modelle-zek, már az édesapám is en-nek a szenvedélynek hódolt, ő főleg repülőgépmaketteket készített. A modellezőklub-ba is eljárt, ami az 50–60-as években működött Lendván fent a várban. Egyszer meg-mutatta nekem, hogyan

csinálja, aztán megvette nekem az első kisfűrészt és megtanított vele bánni. Életem első makettje egy hajó volt, amit egy model-lezőmagazinban láttam. És akkor kezdődött ez a hobbi. Kezdtem összegyűjtögetni a terveket, apámmal eljártunk Csáktornyára megvenni az alapanyagokat, léceket, le-mezeket. Aztán már azon kaptam magam, hogy iskola után csak ledobtam a tás-kám és apám műhelyének egyik sarkába kucorodtam, ahol egész napokat ezzel foglalkoztam – meséli nevet-ve. – Apám 78-ban vette meg nekem az első mozdonyo-mat, ami még ma is megvan. Azóta már több mint 70 saját mozdonyom van – mondja Leo büszkén, majd egy kivi-lágított üveges szekrényhez lép. – A vitrinben a ked-venceimet állítottam ki. Itt megtalálhatóak az egykori jugoszláv vasút mozdonyai egészen 1980-ig. Lejjebb helyet kaptak a szlovén, osztrák és magyar mozdo-nyok is. Olyan tehervonatok is vannak, amiket sehol nem lehet kapni, hiszen magam készítettem őket. Nem hiányoznak a modern gyorsvonatok sem, mint a francia TGV vagy a német ICE. De itt kapott helyet az első Reingold Expressz is, ami az 1800-as évektől 1970-ig járt. Legalul pedig az amerikai mozdonyok sorakoznak.

A különlegessége ezek-nek a mozdonyoknak, hogy mind digitális vezetéssel működnek. Az eredeti han-gokon szólalnak meg, fékez-

nek, tolatnak, gyorsulnak, éppen úgy, ahogy a való életben.

– A dízel, az elektromos és a gőzmozdonyoknál is a pontos, eredeti tulajdonsá-gokat adtam vissza. Amikor pályára állítom, felkapcsol-nak a lámpák, és hallani minden folyamatot. Ezt a modellezést már nem a ha-gyományos értelemben kell elképzelni, ez teljesen más. A külső a fontos, hogy az eredetivel teljesen megegye-zőt alkoss. Ehhez ma már rengeteg anyag és nagyon jó technika áll rendelkezésre. A hangokat például a vas-útállomásokon, az eredeti

mozdonyokról vesszük fel digitális mikrofonokkal – magyarázza tovább Sini, aki az apró alkatrészeket is maga szereti elkészíteni. – Hegesztek, cinezek, vágok, nekem használati utasításra nincs szükségem. Ha vala-milyen mozdonyt megve-szek és át akarom dolgoz-ni, hogy 99 százalékban hasonlítson az eredetire, akkor körülbelül 2 hónapot dolgozom rajta. Ha viszont a nullából csinálom, akkor jó fél évembe kerül.

A munkához tehát tü-relem, kitartás és kedv kell. Sini kiveszi az első moz-donyt a vitrinből. – Ez az én „lieblingem” – mosolyog le rá –, a Jembach 732 004. Erre vagyok a legbüszkébb – mondja. – Ez a Nafta moz-donyának kicsinyített mása.

Ezek a vonatok ma is men-nek, ezt viszont a Nafta két évvel ezelőtt eladta a horvá-toknak alkatrésznek, de én éppen akkor kezdtem csi-nálni, amikor még itt volt, és így minden adatot még meg tudtam menteni róla. Finom kivitelezésű darab, nagyon vigyázok rá, 5 és fél hónapig dolgoztam rajta teljesen a nullából. Még két figurát is beletettem, egyik a Kocsis Pista, a másik a Bazsika András, akik dolgoztak a Naftánál – mondja nagy nevetve Leo. A mozdony az apró részletességig kidolgo-zott, és minden egyes milli-méterét saját kezűleg készí-

tette, maga esztergálta. – A mozdonyokba ólom került a súly miatt, dekóder a han-gokhoz és motor. Az apró ablaktörlőktől a trombitáig, a vonatszámig, a feliratokig minden pontos. Az ajtók is eredeti hajtott bádogból ké-szültek – mutogatja az apró részeket, majd megpucolja a síneket és a kis mozdony rákerül az úgynevezett teszt-pályára, ami az asztalon fut végig. – A vonatok hangját a számítógépen keresztül rakom össze. Minden diag-nosztikát ott végzek el, ho-gyan induljon a mozdony, hogyan fékezzen, a kerekek csikorgását stb. Mindezt egy központi irányítóval kezelem, ez a szerkezet az adott vonathoz tartozó hangokat képes tárolni és megszólaltatni.

Makettezés – hobbiból életvitel

Találós kérdés: hogy fér el egy családi házban egy működő, zakatoló mozdony? A válasz egyszerű, úgy, hogy egy kicsi-vel kisebbre építjük, mint a valóságban. A lendvai Roudi Leo pontosan ebben lelte meg élete legnagyobb kedvtelését, otthonában valódi makettműhelyt alakított ki, ahol a pár má-sodperc alatt összerakható vasúti pályán életre is kelnek a kicsi mozdonyok. Szerencséjére családja mellette áll, kedv-telésében támogatják.

A Nafta mozdonya, a Jembach 732 004-es, Roudi Leo legnagyobb büszkesége. A mozdony minden részlete saját munka, teljes egészében egyedi.

Felsorakoztak a vonatok, mintha egy valóságos pálya-udvar elevenedne meg a munkaasztalon.

Egy csodás vasúti gyűjtemény

21

Horizont

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

103. születésnapját ünnepelte hétvégén, ja-nuár 19-én a hodosi Pap Regina, a hodosiak Regi mamája. Vendégeit idén először már nem a há-zában, hanem a múlt év folyamán otthonává vált Hodosi Idősek Otthoná-ban fogadta.

A meghatódottság-tól könnyes szemmel unokája, Mari társasá-gában fogadta vendé-geit Regi mama a 103. születésnapján az idősek otthonában. Az épület aulájában a község pol-gármestere, Bunderla Rudolf és a községi ma-

Piros távirányítót fog a kezébe, a kódot bepötyögi, a kis vonat pedig életre kel. Felvillannak a lámpák, felbődül a motor. Leo aztán elmagyarázza, hogy a vo-natok arányosan ugyanarra a sebességre képesek, mint az eredeti nagy mozdonyok, és arányosan ugyanazt a súlyt képesek elvontatni. Egy gőzmozdony tehát a makettpályán is sokkal las-sabban közlekedik, mint a modern gyorsvonat.

Újabb mozdony kerül az asztalra. A Mariska, a

muraszombati vasútállomás gőzmozdonyának pontos kicsinyített mása. – Ez a vonat Hodosra járt a 60-as évekig, amíg le nem zárták a vonalat – mondja Leo. – Pontosan úgy néz ki, mint akkor, amikor még üzem-ben volt.

Hamar fotót keres róla és megmutatja az eredeti vonatot. – A gőzösök ér-dekesebbek – mondja, s a Mariska is hamar a sínekre kerül, halljuk, hogyan pum-pálja a vizet, hogyan lapá-tolja a szenet a katlanba,

megszólal a duda, s ha meg-telt a cilinder, elindulhat. – Egy ilyen mozdonyba, ha úgy el van készítve, ahogy kell, nagyjából 600 eurót kell befektetni. A vagonok-kal együtt 1000 euróba is belekerülhet.

Persze Sininek már bő-séges készlete van alkatré-szekből: motorok, kerekek, fogaskerekek, csavarok, dekóderek, lámpák. – Már azt is meg lehet csinálni, hogy egy generátor segít-ségével valóban gőzöl a mozdony, de az túl drága,

nekem olyan nem kell – legyint egyet.

Aztán további mozdo-nyok kerülnek a sínekre. Egy 664-es SŽ mozdony, amerikai licenc alapján, majd egy Kennedy, amik a 60-as években kerültek az országba. Aztán újfajta, ere-deti osztrák gyártmányok is felvonulnak, amik egész Európában járnak, majd egy régi lendvai vonat, a JŽ 812-816, amit csak simabusznak neveztek, ez a személyvonat a Csáktornya–Lendva vona-lon közlekedett 1996-ig.

Ma már Leo elég ismert Szlovéniában modellező-körökben. Javításra, átdol-gozásra is küldenek hozzá vonatokat. – Szívesen kise-gítek másokat, akik szintén modelleznek. Nekem is van sok jó barátom, akik-kel közösen dolgozom, de kiemelném Vaupotic Anejt, aki a hangokat programoz-za, és Csentében Matko Matjaž barátomat, akivel so-kat dolgozunk együtt, vele most készítjük az ormoži vasútállomás makettjét.

– Kiállításokon is be szokott mutatkozni, hogy a nagyközönség előtt se legyen rejtve ez a szép gyűj-temény? – kérdezem Leót.

– Igen, szoktam kiállí-tani. Ljubljanában a vasúti múzeumban voltam leg-többször, és a közeljövőben is ott leszek, amikor ter-mészetesen újdonságokat is viszek. De Domžaléban és Bécsben is vannak mo-dellezővásárok, ahol részt szoktam venni. Idén már összeraktam 20 vagont és két mozdonyt, úgyhogy lesz mivel bemutatkoznom.

A vonatok mellett más járművek modelljeit is meg-nézzük, majd az interneten a feltöltött videókból sze-mezgetünk, amelyekből ki-derül, milyen munka is van egy-egy vonat megalkotásá-ban. Olvasóink is találhatnak videókat a you tube-on, ha begépelik a jembach, vagy a železniška maketa ormož címszavakat. Az íróasztalon eredeti vasúti óra jelzi, hogy eljárt az idő, beszélgetésünk a végéhez közeledik.

Leo fanatikus – ez volt az első, és az utolsó gon-dolatom is róla. De jó érte-lemben véve persze, hiszen amit csinál, az több mint hobbi, több mint kikapcso-lódás, kitölti vele az életét, nem hagy üres vágányt – hogy ide illő hasonlattal éljünk.

Regi mama 103 éves lett

gyar nemzetiség elnöke, Abraham Boris a tanácsta-gok koszorújában köszön-tötte fel elsőként az idős nénit. Majd az otthon igaz-gatója, az ápolónők fogták körbe, aztán az evangélikus lelkész, majd a falubeliek, szomszédok kívántak neki még további jó egészséget. Regi mama születésnapjáról a torta sem hiányzott, mely-lyel az idősek otthonának dolgozói lepték meg.

Regi mama hosszú éle-tének emlékei közül ma is fiatal kora legszebb évein szeret merengeni. De szíve-sen idézi vissza a dolgos hét-köznapokat, a kaszálást, a

ház körüli munkákat, tyúkjai etetgetését, a virágok nevel-getését a kiskertben. Sajnos ma már elgyengültek a lábai, a hallása is romlott valame-lyest, de az egészségére más panaszt nem tett az idős

néni. Az orvosokat egész élete folyamán csak hírből ismerte, erős szervezete az aktív, dolgos élethez szokott. Manapság a hangulatin-gadozások keserítik meg hétköznapjait, de amikor

jó kedve van, akkor be-szélget, sőt viccelődik is. A 103 éves asszonynak egy gyermeke született, 5 unokája, 8 dédunokája és 8 ükunokája van.

AK

Regi mamát 103. születésnapján a község és a nemzetiség is felköszöntötte, gyö-nyörű virágcsokrokkal és sok jókívánsággal halmozva el az idős nénit.

A Mariska, a muraszombati vasútállomás gőzmozdonyának pontos kicsinyített mása.

22

Sport

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

A kijelölt úton haladnakA Muravidéki Kosárlabdaligában szereplő

Lindau az idény előtt komolyan megerősödött, így a klub felelősei jogosan tűzték magasra a célokat. Roman Dominko, Daniel Trstenjak és Tvrtko Balaž személyében három jó képességű játékos igazolt a klubhoz, s mivel jelenleg Dejan Balažic munkahelyi elfoglaltságai is lehetővé teszik számára a rendszeres szereplést, így valójában a bajnokság első részében a lehető legerősebb felállásban tudott szinte minden meccsen pályára lépni a csapat. A pontszerzők listáját éppen a már említett Dominko Roman vezeti összesen 180 ponttal, mégpedig 25,71-es átlaggal (nála többet, 182-t csak Cehnar dobott a Paloma Sladki vrh csapatából, de 8 meccsen), míg Dominko ezt a teljesítményt 6 meccsen hozta össze.

A bajnokság kezdete előtt Gorazd Horvatič, a klub elnöke úgy nyilatkozott, hogy a Lindaunak ezzel a csapattal mindenképpen be kell jutnia a legjobb négy közé. Ez egyelőre nem tűnik kérdésesnek, hiszen vezetik a listát, s az ötödik helyezett csapat előtt már 4 pontos előnyre tettek szert. S ami ennél is fontosabb, hogy az eddig mindössze egy meccset elveszítő lendvaiak játékosállománya elég tág ahhoz, hogy valakinek a sérülését vagy egyéb ok miatti távolmaradását is megfelelő szinten kompenzálni tudják: tavaly gyakran előfordult, hogy egy meccsre csak öten utaztak el.

A klub tehát, úgy tűnik, a bajnokság előtt jól elvégezte a házi feladatot, hiszen orvosolták a tavaly észlelt hibákat, s bár a szűkös anyagiak miatt nem vállalták az edző szerződtetését, a szünetekben Velimir Horvatič mégis megfelelő tanácsokkal látja el az immár rutinos csapatot, amelyben néhány fiatal is szerepel.

Ami talán nem illik a képbe: Lendván a játékoso-kon kívül gyakorlatilag nincs érdeklődés a kosárlabda iránt, a legutóbbi találkozón is az 5–6 fős vendég szur-kolótábor létszámban bőven túlszárnyalta a hazait…

Horváth F.

Ljubljanában rendez-ték meg a tollaslabdázók 3A. tornáját a felnőttek számára. A hölgyeknél ki-válóan teljesített a Mladost képviseletében Nika Kon-cut és Magyar Sabina. Kon cut három első hellyel tért haza, hiszen legyőzte

Magyar és Koncut a csúcson!valamennyi vetélytársát egyéniben, továbbá női párosban Magyarral, majd pedig vegyespárosban is bezsebelte a trófeát Janž Omerzuval (BK Medvode. az oldalán. Ebben a ver-senyszámban Magyar Matevž Bajukkal (BK Mir-

na) az ötödik lett.A 11 évesek is Ljublja-

nában léptek pályára a 2. tornán. Egyéniben Tameron Hranilović és David J. Horvat az 5–8. helyen végzett, Anel Hac Gyurkač pedig már a selejtezőben kiesett.

F. B.

A Mura 05-ben foly-tatódik a bizonytalanság, hiszen a játékosok lassacs-kán eligazolnak (legutóbb Eterović a Velenjéhez), az alapozás csúszik, Topič el-nök lemondását bizonyos feltételekhez köti, a befek-tetők pedig változatlanul nem jelezték egyértelmű szándékukat a támogatá-si szerződés megkötését illetően, így az adósság csak tovább halmozódik: nem hivatalos információk szerint már megközelíti az 1 millió eurót. Az ellenőr-ző bizottság a korábban

Mura: rendkívüli közgyűléselbocsátott egykori sport-igazgató, Robert Celec vezetésével az elnöknek szabálysértéseket ró fel. Az ellenőrző bizottság által a január 25-re összehívott rendkívüli közgyűlésen helyezhetik új alapokra a klubot, hiszen a közgyű-lésnek tisztújító jellege is van, tehát a klub élére új ember kerül(het).

Közben a játékosok is levélben fordultak a nyilvá-nosság felé. Ebben többek közt leszögezik, hogy a további együttműködést csak az elnök távozása

esetén tudják elképzelni, de a bizonytalan helyzet ellenére többen a maradás mellett döntenének, ho-lott szabad játékosokként távozhatnának. Leírják azt is, hogy a Mura a szí-vükben él, s odaadásukat és hűségüket a klub iránt, illetve képességeiket kel-lőképpen bizonyították a tavalyi idényben, majd pe-dig ezt követően az európai porondon való szerpelések során, s az időnkénti véle-ménykülönbségek ellenére mindig egységesek voltak.

F. B.

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola labdarúgó-csapata a középiskolá-sok bajnokságának utolsó fordulójában már csak győzelemmel juthatott tovább, s az áhított siker meg is született, mégpedig nem kis meglepetésre a muraszombati gimnázium ellen, mégpedig 4:5-re. A lendvaiak a teljes mérkő-zés során jobbak voltak,

Továbbjutottaka csapatból pedig különö-sen kitűnt Pozsgai Mihael, aki három góllal járult hozzá a sikerhez. A másik két találatot Štefan Horvat és Patrik Klujber lőtte.

Az Adorjan, Kramar, Gonc, Bacsi, Kerek, Mar-ko ja, Pozsgai, Horvat és Kluj ber felállású csapat ellenfele a következő for-dulóban még nem ismert.

feri.h.m.

Gančanin a hazai cél-lö vő egylet rendezte meg a 2. céllövőliga északkeleti csoportjának 4. fordulóját. A versenyt a házigazdák nyerték meg 1160 körrel, egyéniben pedig Mitja Černi (SD Gančani) diadalmasko-dott 397 körrel. A Varstroj 1137 körrel, Bruno Peric (Varstroj) pedig 384 körrel lett egyéniben negyedik. F. B.

A Radenska Pomgrad idei klubtornáján 13 sak-kozó mérte össze tudását, a győzelmet a rutinos Boris Kovač könyvelte el 10,5 pont-tal. A három lendvai közül Vučko teljesített a legjobban, hiszen 5 ponttal a nyolcadik lett, Cofek M. 2 ponttal a 12., míg Cofek V. egy ponttal a 13. helyen zárta a versenyt.

A klub a hétvégi tornák sorozatába is belekezdett, ezt ezúttal Puconcin szer-vezték meg, s összesen 53 sakkozó nevezett be. A győz-tes a horvát Saša Vidovič lett 7,5 ponttal honfitársa, Mladen Trbojević (7 pont) előtt, a harmadik pedig a hazai Denis Gjuran lett szin-tén 7 ponttal. Kristjan Žalik,

Radenci klubtornaa Lendava Sk tagja kiválóan teljesített, hiszen 6,5 ponttal az ötödik legjobb eredményt érte el. A lendvaiak további eredményei: 18. Jože Vuk 5, 22. Milan Cofek 5 és 27. Vučko Jože 4,5 ponttal.

F. B.

A Beltinci Sportszövet-ség rendezte meg a helyi tornateremben a községi téli futball-liga döntőjét. A legjobb négy csapat között szerepelt a lakosi Torcida is, akik a második helyet szerezték meg, és soraik-ból került ki Mario Zver személyében a torna leg-

A Torcida a második helyen a zárótornán

jobb játékosa is. A Torcida 4:2-re kikapott a Lipától, 3:2-re verte a Gančanit és 10:2-re a Beltincit. Az első helyet a Lipa szerezte meg.

A lakosiaknál Perša, Soós, Zver, Novak, Horvat, Kerek és Szücs lépett pá-lyára.

feri.h.m.

Könye legyőzte RadakovičotA Lendvai Téli Bowlingliga 7. fordulójában Könye Tibor 445 fával győzött Franc Tomažič (444 fa) és Dušan Radakovič (441 fa) előtt. A bajnokságban is e három versenyző áll az élen: Radakovič 2635, Könye 2498 és Tomažič 2472 fával. feri.h.m.

Peric és a Varstroj is negyedik lett

Koperben rendezték meg a felnőttek országos cselgáncs-bajnokságát, amelyen pályára lépett Natalija Varga is. A KBV színeiben versenyző Varga a 63 kilós súlycsoportban a dobogó alsó fokára lépve szép sikert ért el. F. B.

Varga bronzér-met szerzett

23

Sport

minisport

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 2 4 .

A vendégek mindössze 6 játékossal érkeztek a bajnokság 9. fordulójának lendvai mérkőzésére, így a hazaiak gyors ellentá-madásokkal és letámadá-sokkal próbálták már a meccs elején elfárasztani

a Radenci játékosait, akik zónavédelemmel próbál-koztak, nem sok sikerrel. A kemény védekezésnek, illetve az elfutásoknak és a hármasoknak meg is lett az eredménye, hiszen a Lindau alaposan elhúzott, s bár a negyed végére kicsit összeszedték magukat a vendégek, így is nagy volt a különbség. A második ne-gyedben sem hagyott alább a lendvaiak tempója, az emberfogásos védekezésre való átállás szintén nem hozott eredményt a vendé-geknek, így már 29 pontos különbséggel vonultak pihenőre a csapatok.

A második félidőre az-zal a szándékkal lépett pályára a hazai gárda, hogy próbálja megtartani az előnyt, s tovább fáraszt-va az ellenfelet lehetőség szerint növelje is azt. Ez a harmadik negyedben töké-letesen sikerült, hiszen 13 ponttal növekedett a haza-iak előnye. A motiváció és a kitartás a lendvaiaknál az utolsó játékrészre alábbha-gyott, így a hajrában több sikeres vendégdobás is kozmetikázott valameny-

KK Lindau – KK Radenci 103:77 (29:11, 27:16, 33:20, 14:30)

nyit az eredményen.A hazaiaknál 32 pontjával

Dejan Balažic remekelt, aki a védelemben is kiválóan telje-sített. További pontszerzők: R. Dominko 25, G. Horvatič 14, D. Zrna 10, R. Novak 9, T. Hozjan 7, D. Trstenjak

3, T. Balaž 2 és K. Svetko 1 pont, míg a vendégeknél M. Gomboc 24 pontig jutott.

A forduló többi ered-ménye: KK Picerija Nona Lenart – KK Paloma - Alfa Sladki Vrh 62:112 (16:26, 15:28, 17:19, 14:39), PŠK Lju tomer 3 – KK GMT Bel tin-ci 50:84 (17:18, 11:22, 9:23, 13:21), KD Lju tomer – KD Sobota 45:61 (19:14, 10:14, 8:16, 8:17), a PŠK Ljutomer 2 pedig szabad volt.

A Lindau a Palomával holtversenyben 13 ponttal vezeti a tabellát.

HF

Muravidéki Kosárlabdaliga

A hazaiak győzelme az első pillanattól kezdve megkér-dőjelezhetetlen volt.

Ezüstérmes öregfiúkRadencin már 52. alka-lommal rendezték meg az öregfiúk kosárlabdator-náját, amelyen az idén a korábbiakkal ellentétben csak 3 csapat vett részt, hiszen a zalaiak lemond-ták az idei szereplést. A Radenci szoros meccsen 56:55-re legyőzte a Lindaut, majd pedig a Lindau 44:30-ra verte a Sobotát, míg az utolsó meccs 39:39-es döntetlennel ért véget, s a Radenci és a Sobota játé-kosai úgy döntöttek, hogy – a kosárlabdában nem létező döntetlen ellenére – így fejezik be a meccset. A torna győztese a Radenci lett a Lindau előtt. HF

Hét „A” licences lendvai edzőVelenjében szervezték meg a továbbképzést az „A” licenc megszerzésére a labdarúgóedzők számá-ra, amelyen Szlovéniából összesen 190 edző jelent meg, heten (Soós, Kostric, Sečkar, Preradovič, David, Litrop és Lutar) a lendvai szervezetből. A résztve-vők meghallgatták Tomaž Kavčič (az U–21-es válo-gatott szövetségi kapitá-nya), Anže Kranj, Tomaž Orl, Luka Štumberger, prof. Marko Borko, Marko Lešnik, Matjaž Jakopič és mag. Radenko Mijatovič előadását. Az „A” licenc mellé az edzők didaktikai segédeszközöket is kaptak munkájuk sikeres végzésé-hez. feri.h.m.

Rangos sakkversenyA ŠK Miklavec szervezé-sében Podturenen zajlott a rendkívül magas színvo-nalú Damir Mavrin gyorslé-péses sakktorna, amelynek 58 résztvevője volt Magyar-országról, Szlovéniából és Horvátországból. A sakk-mesterek társaságában (a tornát 6 ponttal a horvát Pleča nyerte) szolid ered-ményt ért el Vida Jenő: a Rokada sakkozója 3,5 ponttal a 30. helyen vég-zett. feri.h.m.

A 2. szlovén tekeliga keleti csoportjában a 11. forduló szép sikert hozott a lendvai férficsapatnak, hiszen Slovenj Gradecben 5:3-as (fában 3308:3282) győzelmet arattak, így hato-dik győzelmüknek köszön-hetően a tabella felső felé-be kerültek. A csapatban Radakovič 576, Zadravec 574, Simon 589, Kuk 530, Matko 515 és Matjašič 524 fát ért el, győzni pedig

Kiválóan teljesítettekRadakovičnak, Simonnak és Kuknak sikerült.

A hölgyek Prevaljén szolid teljesítményük elle-nére hetedik vereségüket szenvedték el a 11. fordu-lóban. Az eredmény: 6:2 (2919:2890). A csapatban Kolar Donko 477, Gomzi 500, Hozjan 485, Utroša 434, Ščap 516 és Sapač 478 fával szerepelt, győzni pe-dig Hozjan és Sapač tudott.

F. B.

Kapcán megtartották a labdarúgóklub éves köz-gyűlését, amelyen össze-sen mintegy 60 játékos és klubszimpatizáns gyűlt össze. Az ülésen a veze-tőség és a játékosok elége-dettségüket fejezték ki az őszi teljesítményt illetően, hiszen 18 ponttal a 7. a csapat a lendvai ligában. A hatodik helytől mindössze 5 pont a lemaradásuk, ami tavasszal jó játékkal behoz-ható. Az elnök elmondása szerint a csapat az első lendvai ligában szeretne szerepelni, hiszen mint ismeretes, a következő idényben a muravidéki

bajnokság megszűnne, s ez majd az alacsonyabb ligák átalakításával is jár. Az alapozást márciusban kezdik a szabadban, addig pedig a bistricai tornate-remben fognak edzeni. A játékosállomány zömében maradna a mostani, sőt, elképzeléseik szerint két játékossal erősítenék is a kádert, de a nevüket egyelőre nem kívánták nyilvánosságra hozni.

Ezen kívül tervbe vet-ték a locsolórendszer ki-építését, a játékosok pedig a tavaszi idényre új szere-lést is kapnak.

feri.h.m.

Az első ligába vágynak

Ljutomerben rendez-ték meg a Muravidéki Téli Labdarúgóliga utolsó ver-senyét a 8 évesek számára. A lendvaiak 2:0-ra kikaptak a Rakičantól, illetve 4:0-ra a Murától, s legyőzték 3:2-re a Gančanit, így a

Hetedikek lettekhelyosztóknál a 7. helyért szállhattak harcba: itt is-mét a Gančanival kerültek össze, s a megismételt küz-delemben, összességében jó játékot mutatva 2:1-re nyertek.

feri.h.m.

A Lendvai Körzeti Lab-darúgó-szövetség szervezé-sében a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában megren-dezték a 12 éves korosztály számára a labdarúgó-baj-nokság első részét. A 8 csa-patos versenyben a Nafta 1903 két csapattal, továbbá a Dobronak is részt vesz. A Nafta 1 5:1-re győzte le a

Jelenleg másodikakVeržejt és 3:0-ra az Odrancit, a Nafta 2 5:1-re kikapott a Veržejtől, 6:2-re pedig a Bistricától, a Dobronak 2:2-es döntetlent ért el a ŽNK Pomurje ellen, majd pedig 3:0-s vereséget szen-vedett Tunriščétől és 3:1-re kikapott az Odrancitól. A bajnokság 29-én folytatódik.

HF

VereségetszenvedtekA 3. tekeliga keleti csoportjának 9. fordulójában a lendvaiak Ljubljanában a listavezető Strike 2 ellen léptek pályá-ra és szenvedtek vereséget 4334:3856 arányban, a pon-tokat tekintve 11:3-ra. A lendvai játékosok eredményei: Tomažič 1017, Časar 682, Könye 994, Šendlinger 902 és Koncut 261 fa. A lendvaiak 5 ponttal az ötödikek a tabellán. feri.h.m.

népújság, 2013/4. szám

Documents