SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,Wednesday, July 3, 2013 | Środa, 3 lipca 2013 r.

Kevin Bartram | StaffPo lewej, U.S. Senator Chris Murphy mówi podczas lunchu w Sloper-Wesoły Dom w New Britain w piątek. Murphy i Artur Orkisz, doradca polskiego am-basadora do spraw kongresu odpowiadali na pytania mieszkańców i lokalnych liderów podczas spotkania. Po prawej, Arthur Orkisz, doradca polskiego ambasadora do spraw kongresu,

Polacy pochwalili projekt ustawyNEW BRITAIN — Reforma

imigracyjna była tematem dys-kusji i lunchu z US senator Chris Murphy w piątku. Gospodarzem spotkania były Polonia Business Association i Polish American Foundation of Connecticut w Sloper-Wesoły Dom.

Artur Orkisz, doradca pol-skiego ambasadora w USA do straw kongresu, wsparł Murphy w uzyskaniu poparcia dla projektu ustawy imigracyjnej, która przeszła w Senacie 68-32 w czwartek wieczorem. Elementem projektu ustawy, szczególnie ważnym dla Polonii, jest zniesienie wiz dla obywateli polskich. Spodziewany jest przeciw w Izbie, gdzie liderzy wskazali na możliwość napisania własnego projktu.

“Przynoszę wam najlepsze życzenia od Ryszarda Schnepf, obecnego ambasadora Polski,” powiedział Okrisz “On przekazuje słowa wdzięczności za wspaniałe zachowanie historii w mieście New Britain. To była przyjemność pracować z Sen Murphy,który jako pierwszym członek Kongresu dotarł do ambasady i poprosiła o sprawozdanie. Uważamy, że pod-niesie to wagę rozmów o istotnych sprawach między naszymi wiel-kimi krajami. Mamy nadzieję, że ta propozcja ustawy imigracyjnej przejdzie i usunie ostatni cierń w naszych stosunkach. “

Murphy przekonywał ludzi, aby pomogli w głosowaniu nad pro-jektem w Izbie Reprezentantów.

“W przeszłości docenialiśmy

imigrację w tym kraju”, powiedział senator- Demokrata . “Jednak przez ostatnie 10 lat pozwalamy żeby imigracja nas rozdzieliła, a nie łaczyła. Teraz mamy Republikanów i Demokratów pracujących razem, aby spróbować to naprawić. Zachęcam was, aby podzielić się swoimi his-toriami z kongresmenami jak obecne prawo imigracyjne utrud-nia połaczenie rodziny do wspólnego świętowania urodzin czy zakończenia szkoły. Nigdy nie

wiadomo, co spowoduje, że uparty republikanin poprze ustawę. “

Gości powitał na obiedzie Matt Dąbrowski, dyrektor wykonawczy fundacji.

“Dziękuję senatorowi za przy-bycie w czasie kiedy tak wiele ważnych i historycznych rzec-zy dzieje się w Waszyngtonie,” powiedział. “Chciałbym również podziękować, za przybycie, przed-stawicielom organizacji z naszego miasta. Polska społeczność jest bardzo silna w New Britain od

100 lat. Bez nas, to miasto nie byłoby takie jakie jest teraz. “

Po dyskusji, b u r m i s t r z o w i Timothy O’Brien i Murphy, który niedawno założył polskie kolo w Senacie, zostały przyznane dożywotnie członkostwa w Polish American Foundation of Connecticu. Poloni Bussines Association podarowała również

dla Murphy parę spinek do mankietów i dla O’Brien klips do krawata, pier-wotnie były one wręczane

delegatom na Konwencji Demokratycznej w 1960r.

Brian M. Johnson jest dostepny pod tel.(860) 225-4601, wew 216 lub bjohnson@newbritainherald.com.

BRIAN M. JOHNSONKORESPONDENT

Zniesienie wizThis story was published in English in The New Britain Herald June 29. Read it in

English, at NewBritainHerald.com

Środa, 3 lipca 2013 r. | Wednesday, July 3, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P2 | Page P2

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

SAVE THE DATE:

4 lipca, Polskie Wieczory Filmowe i konferencja Quo VadisW piątki i soboty — Klub Polish American Citizens w Bristol przy 541 N Main St, sponsoruje karaoke w każdy piątek i sobotę od 20:30 do zamknięcia. Karaoke jest dla wszystkich członków, gości i calej poblicznosci. DJs zmienia sie co tydzień. Opłata nie obowiązuje. Po więcej informacji proszę dzwonić pod nr. telefonu (860)589-9720.

4 lipca — Placowka Gen. J. Haller zaprasza na piknik na swiezym powi-etrzu (parking klubu -112 Grove St, New Britain) 4 lipca 2013 w godz. od 4:00 po poludniu do 9:00 wieczorem. Kuchnia i bar obficie zaopatrzone. Do tanca grac bedzie zespol “Blue Band.” Wstep wolny. Wiecej informacji (860) 223-6892.

4 lipca - 20-ty coroczny Great Ameri-can Boom odbędzie się w Stanley Park Quarter (w razie deszczu lipiec 5). Impreza rozpoczyna się o 17:00 a

koncert rozpocznie się godzina 18:00 wystepować bedzię Latanya Farrella i zespół Bookman Styl. Fajerwerki będa o 21:15. Gigantyczne tram-poliny , karnawałowe gry, pontony, przejażdżki na kucykach i mikro wyścigi samochodowe derby są w ofercie o 5 dolarów wejsciowka. Dla rodziny (4 osoby) wejście jest za 15 dolarów. To pozwala na nieogranic-zony dostęp do wszystkich atrakcji wliczając małe zoo od 17:00 - 20:30. Producenci żywności, malowanie twarzy i klauny. Wolny parking w Central Connecticut State University. Dla osób niepełnosprawnych parking jest dostępny w parku Stanley Quarter przez Eddy Glover Boulevard tylko obok wejścia.

July 8 —Odkrywcze letnie klasy w Hungerford dla dzieci od 1 do 3 klasy odbywaćsiębędąod poniedziałku do piątku od 9 do 12.Na każdy tydzień jest inny temat idzieci moga zapisać się na jeden lub wszystkie pięć tygod-ni. Cena dla członków wynosi $90 i dla nie zrzeszonych $120 za wszystkie Pieć tygodni. Niektóre z tematów to :płazy i gady,owady, zadania wody czy tubylcy. Hungerford także proponuje letni program dla przedszkolaków od 9 lipca do 13 sierpnia. Każda sensja jest po 3 tygodnie we wtorki od 9:30

do 10:30. Dzieci w wieku 3-5 lat poznają zwierzątka z Hungerford,będą miały przekąske i robiły wycinanki.tematami będą: zierzatka z Connecti-cut, od 9 lipca do 23 lipca,geologia od 30 lipca do 13 sierpnia. Każda sensja kosztuje $24 dla członków i $30 dla nie zrzeszonych. od 4 Lipca do Labor Day New Britain Youth Museum at Hungerford Park, 191 Farmington Av. Kensington oferuje specjalną zniżkę $10 z $40 na roczne członkostwo dla rodzin. Benefity obejmują bezpłatne wstępy, 4 darmowe wejściówki dla gości, zniżki na zabawy urodzinowe i klasy. Po wiecej informacji na temat klas lub członkostwa zadzwoń pod nr (860)-827-9064 lub odziedź strone newbritianyouthmuseum.org

July 12 — Polski wieczór w New Britain Rock Cats i Trenton Thunder. Wieczór basebolu zapewnia Sam Adams prywatne patio, sztuczne ognie w Stanley Park. gra zaczyna się o godzine 19:00.

14 lipca — Connecticut Polish Festival zaczyna się o 14:00 w Falcon Field w New Britain, podczas którego wystąpi 18-krotny zdobywca nagrody Grammy, Jimmy Sturr i jego orkiestra. Spec-jalnymi gośćmi będą Dennis Polisky, Maestro’s Men i Sygnal Orchestra.

Przedsprzedaż biletów wynosi $18, a w dniu festiwalu $20. Aby kupić bilety zadzwoń do Dave Gorlowski pod nu-mer (203) 488-4484, lub do Adriana Barona (860) 223-4000 lub wyślij czek do Connecticut Polish Festival, P.O. Box 1, Florida, NY 10921.

2 sierpnia — o 10:00 rozpocznie się trzydniowa konferencja”Quo Vadis” i trwać będzie do 4 sierpnia do 17:00. Przeznaczona jest dla studentów i młodych przedsiębiorców w wieku od 21 do 35 lat, którzy chcą odnowić kontakt ze swoim polskim dziedzic-twem, Konferencja ma na celu zainspirowanie uczestników poprzez motywacyjne prezentacje, panelowe dyskusje z wieloma uznanymi spec-jalistami, tworzenie wspólnych grup działania, oraz dostarczenie rozrywki. Opłata obejmuje posiłki, noclegi, rozrywkę, transport między miejscami wydarzeń, oraz wszystkie podatki i napiwki. Lokalizacje konferencji będą m.in. w Hartford w Hilton, w Society Room w Hartford, na CCSU oraz w Polskim Domu Narodowym w Hartford. Wymagana jest rejestracja. W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź stronę internetową quovadis2013.com.lub wyślij e-mail: na adres: info@quovadis2013.com.

21 lipca - Polskie Wieczory Filmowe organizowane przez Fundację Polonii Amerykańskiej przy 27 Grove Hill St, New Britain. $ 3 dla niezrzeszonych i bezpłatnych dla członków FPA. Popcorn i napoje będą sprzedawane w trakcie filmu. film na ten miesiąc to Ogniem i Mieczem (With Fire and Sword), angielskie napisy.

5-9 sierpnia — Latem tego roku, Min-isterstwo Młodzieży Niepokalanego Poczęcia i Kościoł św. Kazimierza będzie oferował “SonWest Roundup” wakacyjną szkole biblijną. Wszystkich od przedszkolaków do 8 klasy, z Ter-ryville i okolic zapraszamy do udziału. Program odbędzie się w dniach 5 -9 sierpnia od 9 rano do południa w Liceum przy 181 Main St. w Terryville. Koszt to $10/od dziecka lub $20/od rodziny. Można zarejestrować się na stronie www.parish4u.info lub zadzwonić do centrum parafialnego, (860) 583-4697.

Informacje o planowanych wydar-zeniach wyślij emailem: polish@newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051

Fourth of July parties, Polish Movie Nights, Quo Vadis conferenceJuly 4 — Fourth of July Block Dance will be held at the General J. Haller Post # 111 in the park-ing lot at 112 Grove St, New Britain, from 4 p.m. to 9 p.m. Enjoy Polish food, beer and drinks. Music performed by “Blue Band.” Free admis-sion. More info (860) 223-6892.

July 4 — The 20th Annual Great American Boom will be held at Stanley Quarter Park (rain date is July 5). The event starts at 5 p.m. A concert starts at 6 p.m. featuring Latanya Farrell and the Bookman Styles Band and culminates with fireworks at approximately 9:15 p.m. Giant giant trampolines, carnival games, inflatables, pony rides and micro derby car races are on offer for a $5 wristband. A fam-ily four-pack is available for $15. These allow for unlimited access to all the attractions and the petting zoo from 5:00 – 8:30 pm. Clowns will be roaming the park performing magic and creating balloon animals along with face paint-ers and a caricature artist. Food vendors will be selling hamburgers, hot dogs, sausages, steak and cheese grinders, fried shrimp, fried clams, buffalo wings, thai food, fried dough and funnel cakes and more. Parking available at Central Connecticut State University. Handicapped park-ing is available at Stanley Quarter Park through Eddy Glover Boulevard entrance only.

July 12 —Polish Night at the New Britain Rock Cats vs. Trenton Thunder. The night also fea-tures access to the Sam Adams private patio area, fireworks and Stanley the Dragon throw-ing out the first pitch. Game starts at 7 p.m.

July 14 — Connecticut Polish Festival, 2 p.m. at New Britain’s Falcon Field featuring Jimmy Sturr. Special guests include Dennis Polisky, Maestro’s Men and Sygnal Orchestra. Advance tickets $18. Tickets at the gate $20. Contact

Dave Goclowski at (203) 488-4484 or Adrian Baron at (860) 223-4000.

July 21 — Polish Movie Nights hosted by the Polish American Foundation at 27 Grove Hill St, New Britain. $3 for non-members of and free for PAF members. Popcorn and refreshments will be sold during the movie. This month’s movie is Ogniem i Mieczem (With Fire and Sword). English subtitles.

Aug. 2 — The three-day Quo Vadis conference begins at 10 a.m. through August 4 at 5 p.m. Designed for students and young entrepreneurs ages 21 to 35 who are looking to reconnect with their Polish heritage, the conference aims to inspire participants through motivational speakers, panel discussions with a wide range of professionals, team building activities and entertainment. Registration fee includes meals and accommodations, entertainment, trans-portation between events and all taxes and gratuities. The conference locations will include: the Hartford Hilton Hotel; The Society Room of Hartford; Central Connecticut State University; and The Polish National Home of Hartford. Reg-istration is required. Visit quovadis2013.com for information or e-mail: info@quovadis2013.com.

August 5 through 9 — The Youth Ministry of Immaculate Conception and Saint Casimir Churches will be offering “SonWest Roundup” Vacation Bible School. All young people in kindergarten through 8th grade from Terryville and surrounding communities are welcome to participate. The program will be held from 9 a.m. to noon and will take place at The Lyceum, 181 Main St. in Terryville. The cost is $10/child or $20/family. To register please visit parish4u.info or call the parish center at 860-583-4697.

Send calendar items to polish@newbrit-ainherald.com, fax: (860) 225-4601, ext. 243, or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051.

Czytaj Herald po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday

www.staropolska.net

STAROPOLSKARESTAURANT

THIS WEEK’S SPECIALFRESH COD $11.95

EAT-IN OR TAKE OUT

252 BROAD ST., NEW BRITAIN• 860-612-1711

Hrs: Tues. - Sat. 11am to 9pm; Sun. 11-8pm

20132013BEST OF

READERS’ POLL

Ask for our senior discount!

SPECIALIZING IN POLISH EUROPEAN CUISINE

• PIEROGIES • STUFFED CABBAGE • BREADED PORK CHOPS

• POTATO PANCAKES • DAILY HOMEMADE SOUP

AND MANY MORE!

Choice of mashed potatoes or fries and choice of vegetable.

With apple sauce and sour cream.

POTATO PANCAKES$9.25

Ask about our senior discount!

Strona P3 | Page P3NEW BRITAIN HERALDŚroda, 3 lipca 2013 r. | Wednesday, July 3, 2013

Sponsored by

OGŁOSZENIA DROBNEZgubyZginal pies – czekoladowy braz, miesznka Labradora i Pitt Bull, ma troche koloru bilalego na szyi. Ma 4 lata, zaginal w okolicy Walnut Hill Park w New Britain. „Justice”. Z informacjani prosze dzwonic pod nr. telefonu 860-518-8447 lub 860-707-3885.

basen/JacuZZinaMcO Oasis Basen 33x15, nigdy nie instalowany, razem z wszystkimi akcesoriami . $3200. Telefon 860-583-5278.

KupieKOleKcJe – wszystko ze srebra, monety –Bill 860-539-2855

place gotowka za stare gry video/systemy. Atari, Sega, Nintendo, Super Nintendo,Nintendo 64, itd. Dzwon lub SMS (860) 805-6660

Poszukujemy Stare NarzędziaZawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367

KupuJeMy zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.

ZaWsZe KupuJeMy przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350

WYPOSAŻENIE DOMÓWŁÓŻKO: Nowe, zapakowane. Bardzo gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732. MaTeRac Queen: Nowy, zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/Napisz Jim 860-709-7667

MebleWiśniowy zestaw do pokoju gościnnego, w dobrym stanie $1800. Meble do sypialni, 5 cześci, klon $500. Inne meble , zadzwoń 860 583-5794

pOTRZebna pOMOcTowarzystwo do starszzch osób,gospodynie domowe, opiekunowie. Praca od zaraz.Szukamy odpowiedzialnych dojrzałych ludzi , ktore lubia pracę z osobami starszymi i chcą zmienic ich n życzie na lepsze. • Dobra płaca • Benefity medyczne , firma placi 80% • Wybierz swój własny harmonogramPraca dostepna w calym kraju, wymagany własny samochód ( za wyjątkiem live in ). Wymagane mówić i czytać po angielsku.Zadzwoń dzisiaj , bezpłatny telefon 1-888-844-4442

pOTRZebna pOMOcPotrzebny stolarz - Fima zajnujaca sie odubowa budynkow po pozarach . Minimun 10 lat doswiadczenia w rozych etapach budowy domow Musi posiadac wlasny truck i narzezdzia. Dzwon 860-747-2100 albo wysli resume faxem pod numer 860-747-2297

OpOny/cZesci/aKcesORia16”” Opony & nowe felgi do Chevy Cruze &100 Czarne na kazda pogode gumowe chodniki na podloge do Chevy Cruze $40. 860-589-0295

MIESzKANIE DO WYNAjEcIAbRisTOl- 1 &2 sypialnie z wyposazeniem , wykladziny. Wliczone ogrzewanie i ciepla woda. Bez zwierzat . Telefon 860-589-1533 lub 860-209-7861

bRisTOl- 1&2 sypialnie niektore maja wliczone ogrzewanie/ciepla wode/prad. Morrow Realty 860-584-0510.

bRisTOl – parter, 2 sypialnie, podworko, podlaczenie do pralki/suszarki, kablowka.$785 RealQ Realty 203-592-6847 or 203-758-1463

MObil HOMebRisTOl – Posiada cetralna klimatyzacje 2 sypialnie, 1 lazienke. Otwarta przestrzen. $25,900.Liberty Mobile Homes 860-747-6881.

bRisTOl- Odnowiony wewnatrz i z zewnatrz. 2 sypialnie, 1 lazienka, z pelna kuchnia. Liberty Mobile Homes (860)747-6881.

WALLINGFORD — Od lewej, dzieci ubrane w tradycyjne polskie stroje tańczą podczas niedawnych obchodów Polskiego Dnia Młodzieży. Coroczne wydażenie organizowany przez polish National Allience- District 2, przed-stawia stypendia młodym członkom i możliwość pokazania tańca przez młodych, którzy uczą się przez rok pod kierownictwem Wojtek Gorniak. Rodzice członkowie PNA i publiczność cieszyli się z polskiego jedzenia, muzyki i tańca. W drugim roku był pieczony świniak czym publiczność była zachwycona. Po więcej Informacjio PNA dzwoń do Marianny Koziol Dube pod nr.(860) 673-9776. WALLLINGFORD — At left, children dressed in traditional Polish costumes dance during the recent Poilsh Youth Day celebration. The annual event, organized by the The Polish National Alliance - District 2, is held to present scholarships to members and provides a platform for dancers to perform routines they have been practicing all year under the direction of Wojtek Gorniak. Parents, members of PNA and the general public attended and enjoyed a day of Polish food, a pig roast, Polish music and dancing.

Swietowanie Polskiego Dnia Celebrating Polish Youth Day

Środa, 3 lipca 2013 r. | Wednesday, July 3, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P4 | Page P4

Księża z New Britain organizuja pielgrzymkę do PolskiNEW BRI TAI N

— Dwóch proboszczów lokal-nych polskich kościołach wspólnie zorganizowało polską pielgrzymkę dla wiernych. Wyjeżdżają oni 2 lipca aby spędzić tydzień zwiedzając pol-skie zabytki i katolickie miejsca religijne.

Ks. Daniel Plocharczyk z Kościóła Najświętszego Serca i ks. Dariusza Gosciniak z Świętego Krzyża postanowili zorganizować wyjazd razem.

Plocharczyk, pochodzacy z New Britain, uczestniczył w jedenj pielgrzymce, którą zorganizował Gosciniak. Od tego czasu odwiedził Polskę osiem lub dziewięć razy.

“Rozmawialiśmy o tym przez kilka lat,” powiedział. “Pewnego dnia w sierpniu Darius powiedział: “spróbujmy ustalić datę i to zrobić.”

Dwa kościoły reklamowały podróż w biuletynach niedziel-nych, ale nie było dużego

zainteresowania, aż postanowili uruchomić ogłoszenie w Catholic Transcript i niektórych gazetach. Potem zainteresowanie wzrosło.

“Zdecydowaliśmy się jedynie na 40 osób, ponieważ większość autobusów turystycznych w Polsce może pomieścić około 50 osób, “powiedział Plocharczyk. “Musieliśmy ustalić limit.” Chociaż większość pielgrzymów jest z New Britain, Plocharczyk powiedział ludzie z Berlina, Hartford i Enfield zapisali sie rownież.

“Człowiek, który prow-adzi wycieczki powiedział ze zapisze się około 30 osób,” mowił Plocharczyk. “Kiedy powiedziałem mu, że mamy 40, był zachwycony.”

Wycieczka obejmuje miejs-ca kultu religijnego, takie jak Sanktuarium Najświętszej Matki w Czestochowa, podziemną kaplice w byłych kopalniach soli w Wieliczce, Kościół Mariacki w Krakowie i Oświęcim, Nazistowski Obóz Zagłady. Miejsce, w którym St Maximilian

Kolbe został stracony, gdy zgłosił się zeby umrzeć w miejscu nieznajomego. Kolbe został kan-onizowany przez papieża Jana Pawła II.

Wycieczka obejmuje także wizytę w Wodowicach, miejsce urodzenia Jana Paul II i Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Łagiewnicki, które założył. Nie zabraknie też miejsc świeckich takich jak Zakopane-Tatry i Gubatowka, Zamek Królewski w Warszawie, Rynek Starego Miasta w Krakowie na zakupy.

Wycieczka będzie prowadzona w języku angielskim. Obejmuje śniadania i obiado-kolacje. Msze będą oferowane każdego dnia. Plocharczyk oczekuje ze piel-grzymi będzie odpoczywać i cieszyć się wakacjami.

“Będziemy milo spędzać czas,” powiedział. “Jadąc do Polski to jak być w innym miłym świecie.”

Diane Church może być dostępny pod numerem (860) 584-0501, ext. 7250, lub dchurch@bristolpress.com

DIANE CHURCHREDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

Kevin Bartram | StaffKs. Daniel Plocharczyk w kancelarii Najświetrzego Serca w New Britain w piątek mówi o pielgrzymce do Polski. The group he is leading departed on July 2 and returns July 11.

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem

Niedziela od 6 - 2:00 po południu

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLYROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

2012BEST OF

READER’S POLL

0396

26

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake

products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot

food is straight from ourall natural kitchen.

U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania

bez żadnych konserwantów!

Sniadania!

Oferta specjalna

Roly Poly

6-10 rano

PromocjaSparkling Ice - 5 for $5

Fasola - $3.59Seler - $2.29