¨C˚AÒ¯¸Ü ˚À`¯¸Ü˝ÛÕ ˇÀ— ¨˚ˇ-5Ì

Руководство по эксплуатации

Санкт-Петербург 2002 г.

1

Внимание! Все изделия данного Комплекта поставляется с незаряженными аккумуляторами. Во избежание выхода их из строя перед первым включением изделий необходимо произвести полный заряд аккумуляторов в соответствии с п. 5.2 настоящего Руководства. Выпуск: 03.2003

(с) ЗАО "Эрстед" Право на изменения содержания настоящего Руководства остается за нами без предварительного сообщения. ЗАО "ЭРСТЕД" не отвечает за технические или типографские ошибки или недостатки настоящего Руководства. ЗАО "ЭРСТЕД" также не несет ответственности за повреждения, которые прямо или косвенно обуславливаются поставкой, услугами или использованием этого материала.

2

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие Гарантийные условия

1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕН ЕНИЯ 2. ОБЪЕМ ПОСТАВКИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

2.1 Основное оснащение 2.2 Принадлежности

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 3.1. Технические данные 3.2. Генератор 3.3. Приемник 3.4. Кабели и зонды-искатели 3.5. Связь между операторами

4. ПРИНЦИП РАБОТЫ 4.1. Отыскание пары 4.2. Отыскание места короткого замыкания или сообщения проводов

5. ПОРЯДОК РАБОТЫ 5.1. Подготовка к работе 5.1.1. Включение-выключение 5.1.2. Контроль состояния 5.2. Отыскание пары в кабеле 5.3. Поиск жил кроссировок 5.4. Определение места короткого замыкания

6. ТЕХУХОД, ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ 6.1.Техуход 6.2.0бслуживание аккумуляторов 6.2.1. Зарядка аккумуляторов 6.2.2. Эксплуатация при отрицательных температурах 6.2.3. Замена аккумуляторов 6.3. Ремонт

7. БЕЗОПАСНОСТЬ 8. ОТМЕТКА О ПОСТАВКЕ

3

ПРЕДИСЛОВИЕ

ЗАО "ЭРСТЕД" благодарит Вас за использование ИКП-5М в Вашей работе.

Настоящее Руководство разработано как описание, руководство по эксплуатации и справочник и должно помочь Вам по возможности быстрее разрешать возникающие вопросы.

Если у Вас возникнут проблемы, просим Вас сначала внимательно прочитать это Руководство. Проверьте также все присоединительные кабели и соединения системы и готовность к работе элементов питания.

4

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

ЗАО "ЭРСТЕД" предоставляет покупателю гарантию на поставленные изделия при нижеперечисленных условиях.

ЗАО "ЭРСТЕД" гарантирует, что изделия в момент поставки не имеют никаких производственных и материальных недостатков, которые существенно снижали бы их ценность или работоспособность. Во время гарантийного срока ЗАО «ЭРСТЕД» ремонтирует по своему выбору недоброкачественные детали и узлы или заменяет их новыми.

Требования на гарантию к ЗАО "ЭРСТЕД" прекращаются по истечении 12 месяцев со дня сдачи. Поставленные во время гарантийного срока детали и узлы имеют гарантию в оставшийся гарантийный срок, но не менее 6 месяцев.

Гарантийные работы проводятся исключительно ЗАО "ЭРСТЕД".

Гарантии не распространяются на недостатки или повреждения, возникшие вследствие того, что изделия неправильно хранились, транспортировались и использовались, или же монтировались или обслуживались не уполномоченными ЗАО "ЭРСТЕД" лицами.

Гарантийное обязательство на телефонно-микрофонную гарнитуру ТМГ-8А несет изготовитель гарнитуры (паспорт прилагается). На элементы питания гарантийное обязательство не распространяется.

Убытки, связанные с недостатками изделий, не могут быть признанными.

5

1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Искатель кабельных пар ИКП-5М является приборной комбинацией из генератора и приемника и предназначен для отыскания

• определенных пар в муфтах и перчатках телефонных и других многожильных кабелей проводов (кроссировок) в кроссах, шкафах и т.д.

• а также обнаружения места o короткого замыкания с переходным сопротивлением утечки до 50 Ом o сообщения проводов в многократных полях АТС и кроссировках o обрыв одной или двух жил паре

Эффективным является также использование ИКП-5М для слежения за скрытыми линиями или электропроводкой (при небольшой глубине их залегания).

Автономное энергообеспечение, малые размеры и вес, надежно исполненный корпус допускают использование прибора во всевозможных условиях, в том числе и в полевых.

Современное техническое исполнение, удобство и простота в обслуживании позволяют пользователю быстро освоить рабочие операции.

ИКП-5М является эффективным инструментом для служб эксплуатации кабельных хозяйств.

6

2. ОБЪЕМ ПОСТАВКИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Генератор 1 шт.

Приемник 1 шт.

Выходной кабель генератора 1 шт.

Кабель с иглой и заземлением приемника 1 шт.

Зонд-рамка для отыскания пар и проводов 1 шт.

Зонд-катушка для определения места КЗ 1 шт.

Аккумуляторы в составе генератора и приемника

2 шт.

Сумка ддя хранения и переноски комплекта 1 шт.

Руководство по эксплуатации 1 экз.

Телефонно-микрофонная гарнитура ТМГ-8А 1 шт.

Паспорт на изделие ТМГ-8А 1 экз.

Зарядное устройство 1 шт.

7

3.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ.

3.1 Технические данные

Генератор Приемник

Потребляемый ток 15... 30 мА До 10 мА

Энергообеспечение NiMH аккумулятор Panasonic

650 мА•ч (12 В)

NiMH аккумулятор Minamoto 140 мА•ч (9 В)

Диапазоны температур - эксплуатации ***) - хранения (без акк.)

-5 ... +40°С

–30 ... +55°С

-5 ... +40°С -30 ... +55°С

Влажность воздуха До выпадания конденсата при

температуре эксплуатации

До выпадания конденсата при температуре эксплуатации

Габаритные размеры 160х70х35 мм 130х70х30 мм

***) Ознакомьтесь с особенностями эксплуатации ИКП-5м при отрицательных температурах (п. 6.2.2. настоящего Руководства) и учтите их в Вашей работе.

3.2 Генератор

Генератор ИКП-5М являются источником электрического сигнала звуковой частоты, подключаемого в зондируемый кабель либо линию. • Два режима использования: РАБОТА и РАЗГОВОР. • Готовность к использованию в режиме РАБОТА может быть проконтролирована звуковой

сигнализацией. • В режиме РАЗГОВОР позволяет устанавливать связь (полный дуплекс) с оператором приемника,

находящимся на удаленном конце линии. • Динамик используется также и в качестве микрофона. • В режиме РАЗГОВОР не потребляет энергии источника питания, имеет автономное питание от

аккумулятора (12В). • Зарядка аккумулятора осуществляется без изъятия его из корпуса генератора и контролируется

световой индикацией .

Выполнен в пластмассовом ударопрочном корпусе.

Имеет следующие элементы управления и индикации:

1. кнопку включения генератора ВКЛ.-ВЫКЛ; 2. кнопку переключения режимов РАБОТА.-РАЗГ.; 3. пятиконтактное гнездо ЛИНИЯ служит для

подключения линии, а также для подключения зарядного устройства;

4. динамик (он же микрофон); 5. светодиод контроля зарядного тока аккумулятора

ЗАРЯД; 6. светодиод контроля разряда аккумулятора

РАЗРЯД;

ВЫКЛ РАБОТА

ВКЛ РАЗГ

ЛИНИЯ

РАЗРЯД ЗАРЯД

8

ИГЛА РАБОТА ВЫКЛ

РАЗГ ВКЛ

ЗАРЯД ЗОНД

3.3 Приемник

Приемник ИКП-5М служит для прослушивания сигнала генератора, принимаемого зондами-искателями. • Два режима использования: РАБОТА и РАЗГОВОР. • Прослушивание сигнала через телефонно-микрофонную гарнитуру позволяет оператору

приемника работать в шумных условиях производственного помещения или улицы. • Плавная регулировка усиления позволяет максимально приспособиться к меняющимся условиям

работы. • В режиме РАЗГОВОР позволяет устанавливать связь (полный дуплекс) с оператором генератора,

находящимся на удаленном конце линии. • Имеет автономное питание от аккумулятора (9В). • Зарядка аккумулятора осуществляется без изъятия его из корпуса приемника и

контролируется световой индикацией. • Выполнен в пластмассовом ударопрочном корпусе.

Имеет следующие элементы управления и индикации: 1. Ручку включения и плавной регулировки усиления; 2. Кнопку переключения режимов РАБОТА-РАЗГ. 3. Трехконтактное (стерео-) гнездо для

подключения сменных зондов-искателей. 4. Двухконтактное (спин-) гнездо для

подключения иглы и заземления. 5. Пятиконтактное гнездо для подключения

телефонно-микрофонной гарнитуры или зарядного устройства.

6. Красный светодиод контроля зарядного тока аккумулятора.

3.4 Кабели и зонды-искатели • Выходной кабель генератора имеет два сигнальных провода одного цвета и провод заземления

отличного от них цвета, применяется для подключения генератора ИКП-5М в зондируемую линию, а также создания общего провода с приемником (заземление).

• Кабель с иглой и заземлением приемника применяется для создания общего провода с генератором (заземление), а также создания разговорной цепи.

• Зонд-рамка применяется для отыскания пар и проводов, разомкнутых на дальнем (по отношению к генератору) конце.

• Зонд-катушка применяется для определения места короткого замыкания. • Зарядное устройство имеет кабели подключения к соответствующим гнездам генератора и

приемника

3.5 Связь между операторами

Разговорная цепь образуется из общего провода-заземления (оболочка кабеля, либо исправная известная обоим операторам жила) и исправной жилы кабеля.

Инициатором установления связи является оператор приемника.

Исходное состояние системы: • Генератор заземлен и подключен в линию, находится в режиме РАБОТА. • Приемник заземлен, включен и находится в режиме РАБОТА. • Телефонно-микрофонная гарнитура подключена к приемнику. • Дальний (по отношению к генератору) конец линии обнаружен оператором приемника с помощью

зонда-рамки.

9

Подготовка разговорной цепи и вызов: • Оператор приемника подключает иглу к найденной жиле линии. • В динамике генератора при этом начинает громко прослушиваться свой собственный сигнал. • Этот сигнал является для оператора генератора сигналом вызова. Установление и ведение связи: • Получив вызов, оператор переводит генератор в режим РАЗГОВОР . • Оператор приемника также переводит приемник в режим РАЗГОВОР. • Образовавшееся состояние системы позволяет операторам осуществить полную дуплексную

связь между собой и согласовывать свои дальнейшие действия. Особенности: • Динамик генератора также является и микрофоном • Оператором приемника используется телефонно-микрофонная гарнитура

Рис. 1 Соединения системы при установленной между операторами связи.

4. ПРИНЦИП РАБОТЫ

При использовании зонда-рамки можно отыскивать пары кабеля, а при использовании зонда-катушки определять места короткого замыкания и сообщения проводов.

4.1 Отыскание пары

К искомой паре кабеля, разомкнутой на конце, подключается генератор искателя. Вокруг проводов пары образуется переменное электрическое поле звуковой частоты. В рамке, внесенной в это поле, наводится ЭДС с частотой генератора. Сигнал прослушивается в телефонах гарнитуры. Звук усиливается по мере приближения рамки к искомой паре и достигает максимума при касании рамкой одного из проводов пары. В искателе можно создать разговорную цепь между операторами.

Отыскиваются и поврежденные пары в случаях: • если одна или обе жилы искомой пары имеют пониженную

изоляцию • искомая пара имеет обрыв одной или двух жил • жилы искомой пары сообщаются межцу собой

10

4.2 Отыскание места короткого замыкания или сообщения проводов

К поврежденной паре проводов подключается генератор искателя. По проводам проходит ток звуковой частоты, создающий вокруг них переменное магнитное поле. В это поле вносится катушка, в которой наводится ЭДС с частотой генератора. Сигнал прослушивается в телефонах гарнитуры. За местом короткого замыкания проводов магнитное поле, а, следовательно, и уровень сигнала резко уменьшается и пропадает. Подобное повреждение отыскивается одним оператором, надобность в служебных разговорах отпадает.

5. ПОРЯДОК РАБОТЫ

5.1 Подготовка к работе

5.1.1 Включение-выключение

Генератор ИКП-5М включается тумблером переключения режимов, имеющим два положения: РАЗГОВОР (ВЫКЛ.) и РАБОТА (ВКЛ.). При включении генератора он оказывается в режиме РАБОТА. При переводе генератора в режим РАЗГОВОР его внутренний источник питания отключается, это состояние является для генератора выключенным.

Приемник ИКП-5М включается поворотом ручки включения вправо до щелчка, а выключается - до щелчка влево.

Внимание! По окончании работ, а также перед постановкой на зарядку проверьте, не забыли ли Вы выключить генератор и приемник.

5.2.2 Контроль состояния

Перед всяким использованием искателя ИКП-5М убедитесь в его готовности к работе.

Проверка генератора: • подключите выходной кабель к генератору • включите генератор • в выходном кабеле замкните накоротко любой из сигнальных проводов с проводом заземления • при этом из динамика Вы должны услышать громкий тон генератора • если звуковая сигнализация не включается, может быть полностью разряжен аккумулятор; в

противном случае неисправен генератор либо выходной кабель генератора • если звук имеет явно пониженную громкость, необходимо провести зарядку аккумулятора

(смотрите п. 6.2.1. настоящего Руководства) Проверка приемника: • подключите телефонно-микрофонную гарнитуру к приемнику • включите приемник и установите максимальное усиление • прослушайте собственные шумы приемника • в случае отсутствия шумов может быть полностью разряжен аккумулятор; в противном случае

приемник неисправен • в случае слабых шумов необходимо провести зарядку аккумулятора (смотрите п. 6.2.1.

настоящего Руководства)

Внимание! Не допускайте глубокой разрядки аккумуляторов в процессе работы. Это может явиться причиной выхода их из строя.

11

5.2 Отыскание пары в кабеле

А. Помощник-оператор генератора в кроссе, у шкафа или в колодце должен: • присоединить провод заземления генератора к оболочке кабеля • подключить сигнальные провода генератора к искомой паре • включить генератор

Выполнив эти операции, помощник ожидает вызова (звука в динамике) от оператора приемника, находящегося у муфты или перчатки кабеля.

Рис. 2 Отыскание пары в кабеле Б. Оператор приемника, находящийся в месте отыскания пар кабеля, должен: • присоединить провод заземления приемника к оболочке кабеля • подключить зонд-рамку и телефонно-микрофонную гарнитуру в соответствующие гнезда

приемника • убедиться, что приемник находится в режиме РАБОТА • включить приемник.

Перемещать рамку вокруг жгута жил кабеля и по наибольшей громкости прослушиваемого в телефонах сигнала генератора определить пучек жил, в котором находится искомая пара. Затем в этом пучке отыскать искомую пару (наибольшая громкость получается при касании рамкой одного из проводов пары).

Отыскав искомую пару в кабеле, спайщик должен подключить иглу к найденной жиле, касаясь неизолированной части жилы. При этом помощник услышит в динамике генератора сигнал вызова. После этого оператор приемника переводит приемник в режим РАЗГОВОР.

В. Получив сигнал вызова, помощник также должен перевести генератор в режим РАЗГОВОР и получить от оператора приемника указания по отысанию следующей пары. Отыскание следующих пар производится в том же порядке. При отыскании поврежденных пар порядок действий будет зависеть от характера повреждений: I. Одна или обе жилы искомой пары имеют пониженную изоляцию. Поиск пары производится обычным способом, но желательно предварительно установить служебную связь по исправной паре. II. Искомая пара имеет обрыв одной или двух жил. В этом случае на одном конце кабеля в кроссе

12

подключить к выходу генератора параллельно соединенные искомую неисправную и любую известную исправную пару кабеля, а на другом конце кабеля в распределительном устройстве (шкаф, коробка и т.п.) исправную пару соединить в последовательную цепь (в шлейф) с поврежденной. III. Жилы искомой пары сообщаются между собой. В этом случае необходимо к одному из сигнальных проводов генератора подключить обе жилы искомой поврежденной пары, а к другому - одну из жил соседней известной исправной пары. В дальнейшем пару отыскивают обычным путем.

5.3 Поиск жил кроссировок

Поиск жил кроссировок производится после отключения их от станции, при этом порядок работы сохраняется (смотрите пп. А и Б п. 5.2.). Поиск жил производится одним оператором, надобность в служебных переговорах отпадает.

5.4. Определение места короткого замыкания • отключите кабель от станционных приборов • подключите поврежденную пару к выходу генератора • подключите зонд-катушку и телефонно-микрофонную гарнитуру в соответствующие гнезда

приемника, а сам приемник в режим РАБОТА. • включите генератор и приемник • передвигайте зонд-катушку от генератора вдоль линии (на расстоянии приблизительно 2 см от

проводов), прослушивая сигнал генератора в телефонах гарнитуры. Признаком места короткого замыкания является пропадание или резкое уменьшение звука.

Повреждение отыскивает один оператор, надобность в служебных переговорах отпадает.

Рис. 3 Отыскание места короткого замыкания.

13

6. ТЕХУХОД, ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

6.1 Техуход

Приемник и передатчик ИКП-5М не требуют обслуживания. Для устранения загрязнений поверхности корпуса или в случае вытекания электролита используйте мыльный раствор или спирт, но не агрессивные химические вещества (бензин, ацетон, растворители для красок).

При длительном хранении выньте аккумуляторы из батарейного отсека.

6.2 Обслуживание аккумуляторов

6.2.1 Зарядка аккумуляторов

Внимание! Не допускайте глубокой разрядки аккумуляторов в процессе работы, это может явиться причиной выхода их из строя.

Полностью заряженные аккумуляторы обеспечивают нормальную работу генератора и приемника в течение 10 часов.

Разряженные аккумуляторы требуют подзарядки, для чего проделайте следующее: • выключите генератор и/или приемник • подключите штекера зарядного устройства к соответствующим гнездамгенератора и/или

приемника (допускается раздельная зарядка каждого устройства) • включите зарядное устройство в сеть 220 В • убедитесь, что включилась светоиндикация на зарядном устройстве (зарядное устройство

запитано и исправно), а так же на генераторе и/или приемнике (контроль зарядного тока аккумулятора)

• произведите подзарядку в течение 8 ... 14 часов (в зависимости от степени разряженности аккумуляторов)

• по мере заряда и, соответственно, уменьшения зарядного тока яркость светоиндикации на генераторе и/или приемнике будет уменьшаться

• отключение производите в обратной последовательности.

Аккумуляторы выдерживают (по паспортным данным изготовителя) 500 полных циклов заряда-разряда.

Внимание! Во избежание случайного возгорания, не рекомендуется оставлять приборы включенными в электросеть без надзора.

6.2.2 Эксплуатация при отрицательных температурах

Диапазон эксплуатационных температур ИКП-5М (п. 3.1. настоящего Руководства) определяется исключительно характеристиками используемых для электропитания аккумуляторов. Вы можете в Вашей практике расширить этот диапазон, но при этом необходимо учесть следующее: • при +5 ... +35° С изготовитель аккумуляторов гарантирует основные электрические

характеристики • при -5 ...+50° С эти характеристики не гарантируются, но в основном сохраняются • при -10° С емкость аккумулятора уменьшится до 60 ... 50% от номинальной, и, следовательно,

вдвое уменьшится возможная продолжительность Вашей работы.

Для увеличения срока службы Ваших аккумуляторов руководствуйтесь основным правилом: не доводите их до состояния глубокого разряда. Если в работе прибора появляются соответствующие признаки, приостановите работы и произведите зарядку аккумуляторов.

6.2.3 Замена аккумуляторов

Аккумуляторы, вышедшие из строя в процессе эксплу атации, подлежат замене на аналогичные.

Ваш приемник и генератор ИКП-5М укомплектованы аккумуляторами. Извлечь их из батарейного отсека без вскрытия корпуса прибора невозможно. Однако при следовании пп. 6.2.1. и 6.2.2. настоящего Руководства, Вам не понадобится делать это в течение действия гарантийного срока.

14

6.3 Ремонт

Если в работе прибора есть нарушения, обращайтесь в любом случае только к изготовителю или же к специалистам, им уполномоченным.

Пользователь может только заряжать и менять аккумуляторы (смотрите пп. 6.2.1. и 6.2.3. настоящего Руководства).

Внимание! Вскрывать передатчик или приемник разрешается только специально обученному персоналу.

7. БЕЗОПАСНОСТЬ

Искатель ИКП-5М не имеет напряжений, опасных для жизни.

При работе с кабелями и линиями передачи сигналов или энергии соблюдайте правила предосторожности от поражения опасными напряжениями.

Внимание! Зарядное устройство, а также зарядные цепи генератора и приемника выполнены по пожаробезопасной технологии. Однако же ЗАО "ЭРСТЕД" не рекомендует оставлять их включенными в электросеть без надзора. ЗАО "ЭРСТЕД" не несет ответственности и не возмещает убытки, вызванные подобными действиями пользователя.

15

Приборы выпускаемые ЗАО “ЭРСТЕД”

Трассодефектоискатели ТДИ-МА, ТДИ-05М-3

Предназначены для локации трассы, ТОЧНОГО определения мест повреждения кабеля, изоляции продуктопроводов и определения глубины залегания кабелей и металлических трубопроводов.

Трассоискатель ТИ-05-3 Предназначен для локации трассы, определения мест повреждения кабеля и определения глубины залегания кабелей и металлических трубопроводов.

Импульсный рефлектометр РИ-10М Прибор сертифицирован Госстандартом и занесен в Госреестр. Позволяет проводить следующие основные виды измерений на симметричных и несимметричных металлических кабелях с волновым сопротивлением от 20 до 1000 Ом (коаксиальных, двухпроводных и др.) и длиной от 5 м до 20 км: измерение расстояний до неоднородностей

волнового сопротивления или повреждения; измерение расстояний между неоднородностями

волнового сопротивления кабеля; определение характера повреждений; определение длин кабелей; измерение коэффициента укорочения линии при

известной ее длине; регистрация «битости» пар или оценка взаимного

влияния линий; прибор позволяет подключить одновременно до двух

линий (режим визуального сравнения линий) Прибор легок (2 кг), имеет внутреннюю память на 100 рефлектограмм, позволяет проводить обмен данными с ПК.

Искатель кабельных пар ИКП-5М Искатель кабельных пар ИКП-5М предназначен для: отыскания определенных пар в муфтах и перчатках

телефонных кабелей; отыскания проводов (кроссировок) в кроссах, шкафах

и т.п. обнаружения места короткого замыкания с переходным

сопротивлением утечки до 50 Ом; обнаружения места обрыва линии; обнаружения места сообщения проводов в

многократных полях АТС и кроссировках. Тестер кабельных пар ТКП Предназначен для использования на кабельных сетях

абонентского доступа при внедрении на них новых цифровых технологий. Прибор позволяет в автоматическом режиме производить отбор цепей телефонных кабельных линий для уплотнения их цифровыми системами xDSL в диапазоне скоростей до 2 Мбит/с . Отбор цепей производится по критерию электромагнитной совместимости (ЭМС) из 10-ти парного пучка и позволяет с максимальной эффективностью использовать как новые, так и находящиеся в эксплуатации кабельные линии.