PORTADACONTRAPORTADA

Mundo VaporN°4 Boletín Interno de Empresa Vapor Industrial.

Edición Octubre / Noviembre 2012

Comité Editorial:Carlos DiazGianna SolariJavier RuizMauricio Parraguez

Roberto FigueroaFrank Grobier

Corresponsales Internos:Fabián ZambranoNicolás GaticaAlejandro Gutiérrez

Editado por:Nathalie AlegríaFelipe CastroDiseño:Hernán Calderón

Sergio HenríquezFrancisco RiverosOrlando VillarroelIván ArredondoJulio Reyes

Luis MiñoCarlos GonzálezIsmael VivancoVerónica AbarcaMarcela Lazcano

cierto tipo de equipos. La forma de fabricación de los productos –en cada una de las etapas del proceso- está determinada y definida en un Código –o Manual-, que busca un resultado de seguridad de altísimo nivel para el cliente final.

Tal como lo mencionamos, ya hemos fabricado productos bajo la Norma. Sin embargo, la mirada ahora está en extender esta forma de trabajo en toda la empresa e implementar la certificación de todos los equipos a presión de la planta, incluida la línea GLP. Para ello, resulta fundamental contar con la asesoría de expertos que nos guíen al cumplimiento óptimo de lo indicado en el código de esta Norma y esta es la tarea que actualmente realiza el Inspector ASME, Francisco Vásquez, de la empresa HSBCT y que, durante algún tiempo estará de forma residente en Vapor Industrial.

HSBCT en Vapor: uno de los pasos relevantes para alcanzar el éxito

Este nuevo proceso de certificación ASME es sinónimo de varios elementos positivos. Uno de ellos es que elevará nuestros procesos de calidad a los mismos estándares de grandes empresas internacionales. Es decir, nuestra competitividad como empresa aumentará al nivel de ser una opción válida de competencia, no solo en Chile, sino que en otros países.

Seguridad certificada para nuestros clientes

La fabricación de excelencia en los equipos de presión es una responsabilidad que, muchas veces, no se visualiza a simple vista. Sin embargo, podemos dar en el clavo si solo nos detuviéramos a pensar en qué pasaría si uno de nosotros no hiciera el trabajo como corresponde u omitiésemos procesos que van orientadas a asegurar el

funcionamiento óptimo de los equipos que salen desde Vapor o, también qué ocurriría si hay un mal uso de materiales, diseños mal realizados o una soldadura mal hecha.

Realizar un mal trabajo en nuestro rubro tendría consecuencias graves que no solo podrían terminar en altas pérdidas económicas, sino que también en altos costos por accidentes de usuarios o inclusive la pérdida de vidas humanas… sin mencionar la pérdida de prestigio, credibilidad y exclusión del mercado de la empresa fabricante y de todos quienes participaron en la creación de un producto.

Por lo tanto, el asegurar el desarrollo de equipos que poseen altísimos niveles de seguridad y calidad es un tema digno de destacar, tanto entre nosotros mismos, como en nuestros actuales y potenciales clientes. Bajo este parámetro, sin duda, no da igual cualquier empresa fabricante… Por esta razón, Vapor Industrial realizó una actividad dirigida a quienes ya son parte de nuestra cartera y para otros que podrían llegar a serlo, además de una autoridad de la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC). El encuentro tuvo como fin difundir en qué proceso estamos respecto a la Norma ASME, los beneficios que esto significa tanto para Vapor como para sus clientes finales y, por supuesto, poner sobre la mesa el hecho que hemos asumido con total responsabilidad el liderazgo en el mercado nacional.

En definitiva, hoy por hoy Vapor está en un proceso relevante donde la participación de cada uno de nosotros es de alta importancia. La tarea es comprender que esto es parte de la meta de mejora continua de la que ya hemos hablado, de la cual no nos podemos restar.

Excelencia en los procesos de fabricación, calidad y seguridad certificada para los clientes, valor agregado para la empresas y para las competencias laborales de sus colaboradores y un mayor posicionamiento en el mercado nacional e incluso internacional, son solo algunos de los impactos que tiene la norma internacional de seguridad ASME en la trayectoria de Vapor Industrial y, por supuesto de quienes son parte de ella.

La certificación ASME no es un tema nuevo para nosotros. Desde el año 2007, Vapor Industrial cuenta con esta Norma en la fabricación de algunos productos, lo cual nos ha convertido en la única compañía nacional de nuestro rubro en entregar una veintena de trabajos con las correspondientes estampas, lo que nos posiciona como líderes, título que debemos reforzar y potenciar día a día.

Aunque ya contamos con 5 años de Certificación, Vapor continúa en su camino de calidad total y ha decidido buscar este 2013 la recertificación –de modo de seguir con los altos estándares que el mercado requiere- y, por otra parte, extender la Certificación a otras áreas de trabajo de la empresa.

Para alcanzar los objetivos de constante perfeccionamiento e incuestionable calidad es que Vapor Industrial ha decidido asesorarse con un ‘inspector ASME’, es decir, un profesional que nos apoyará en obtener todos aquellos aspectos que se requieran potenciar para cumplir a cabalidad con la norma, especialmente en la línea GLP de Vapor Industrial.

Una Norma que conduce a la excelencia

Cuando hablamos de ASME nos estamos refiriendo a una norma de seguridad, direccionada firmemente a temas técnicos y que tiene que ver con diseño y fabricación de

CERTIFICACION ASME: UN PROCESO QUE REAFIRMA NUESTRO LIDERAZGO

Reconocen a esta linda pequeñita? Hace ya algunos años es colaboradora de Vapor Industrial. Nació en Santiago y actualmente vive en la comuna de Santiago.

Algunas de sus actividades favoritas cuando está fuera de la empresa son compartir y reunirse con sus ex compañeras del colegio y Universidad, visitar exposiciones de arte e ir al campo. Asistir a charlas relacionadas con temas de salud, tomar cursos de distintos temas, además de leer e ir al cine, son también parte de sus intereses en sus tiempos libres.

Nuestra compañera se caracteriza por su trato afable, cariñoso y por su disponibilidad para cooperar en las distintas actividades que realizamos al interior de Vapor Industrial.

Si ya creen saber de quién estamos hablando, envíen el nombre al mail: Felipe.castro@vapor.cl y participa de un premio sorpresa.

ADIVINA QUIEN SOY

PUZZLEPAPARAZZI

Solución

EN LA FOTO: Ciudad situada en el centro de Bolivia, en medio de la cordillera de los Andes. En la actualidad es la tercera ciudad en importancia económica de este país. Se encuentra rodeada por campos de cultivos y valiosos vestigios preincaicos e incaicos. Aún conserva su semblante colonial.

Nuestro Prevencionista, Ismael Vivanco revisando que todo cumpla

con las normas de seguridad.

La Sra. Elena, viendo atentamente la obra de teatro.

Pillamos a la Sra. Gianna bailando junto a uno de los actores de la Obra.

Preparados para enfrentar las competencias dieciocheras.

Con todo en la gymkana! Todo sea por la Alianza…

Qué fuerza la de estos muchachos!

Vamos que se puede! Eso es chicas! De igual a igual en la competencia de carretillas…

Salud Javier! René, Hernán, Dimitri y Mario degustando la rica comida…

Los aires nortinos en Vapor… Marcela luciendo la copa…

Claudio González y Pablo Troncoso, dupla que participó en el campeonato

de Rayuela.

Juan Salinas y Sergio Carter, otros dignos competidores de Rayuela.

Claudio González calculando la distancia para un buen lanzamiento.

Pablo Troncoso a punto de lanzar el tejo…

Manuel Matamala terminando el cuadro de nuestro símbolo patria…

felicitaciones por el trabajo!

El equipo de colaboradores que ayudó a armar el escenario para nuestra celebración… excelente trabajo!

Marcela Chandía y Franco Veloz participando de la Gymkana.

Juan Carlos Fuentealba, otro gran competidor…

Nuestros colaboradores dejándolo todo en la competencia del ensacado.

Movilización recibiendo sus bien merecidas medallas como Campeones del Campeonato Interno de Futbolito,

Categoría Todo Competidor.

Charlie Olave ostenta la copa y medalla…

Los campeones de la categoría senior celebrando en torno a la Copa.

Víctor Aguilar nostrando la medalla y copa que ganó con su equipo.

Carlos Alvarado participando del grupo folcklórico.

La Sra. Gianna posando en compañía de los flamantes campeones.

Alfredo Vicencio luciendo con orgullo su copa.

El equipo de Adquisiciones posando para nuestro Boletín.

Carolina Parra, Juan Carlos Fuentealba, Arnoldo Bustos y Carlos Canto en pleno proceso de trabajo.

3

EDITORIALlos estanques estampados ASME y que puede ser consultado por cualquier compañía del mundo-.

Este 2012, la empresa se ha fijado un nuevo desafío en el plan de la diferenciación con la competencia y perfeccionamiento del personal. Este consiste en la firma de un contrato con la Agencia de Inspección internacional HSBCT (Hardtford Steam Boiler / www.hsb.com), que nos permitirá disponer, en forma permanente, de un inspector autorizado por ASME (AI) en nuestras instalaciones, el cual ya está presente desde Agosto de este año.

El objetivo de nuestro inspector ASME (AI) es contar con su colaboración para mejorar nuestros procesos productivos y el cumplimiento de los requisitos normativos del código. Con esto, lograremos optimizar producción y calidad y, por tanto, aumentar la confianza de los clientes actuales y futuros, respecto a la seguridad operacional de los equipos suministrados por Vapor Industrial. Dada la importancia que este proceso tiene para nuestra empresa realizaremos, en el mes de noviembre, una presentación a nuestros actuales y

potenciales clientes, donde no solo explicaremos las ventajas de contar con estanques estampados ASME, en sus respectivas empresas –especialmente, desde el punto de vista de seguridad-, sino que también destacaremos nuestra experiencia en la fabricación de productos certificados. De esta forma, demostraremos que somos una opción real de reemplazo de equipos importados, ya que contamos con los mismos requisitos normativos de los productos extranjeros y, al igual que ellos, somos auditados por una agencia autorizada internacional –HSBCT- que verifica el fiel cumplimiento de estas normas.

En esta relevante actividad, contaremos con la participación de Mark H. Masters, uno de los mayores representantes de HSB en América Latina, lo que nos permitirá potenciar aún más nuestra muestra. Además, hemos extendido una invitación especial a la autoridad correspondiente de la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC).

Todo esto, es una motivación más para que juntos sigamos en la senda de la excelencia.

2

Por Roberto Figueroa

Después de 35 años de liderazgo nacional en la fabricación de estanques a presión, para la industria en general y para el almacenamiento de gas licuado de petróleo (GLP), Vapor Industrial S. A. ha continuado su camino de crecimiento y mejora continua que lo diferencia de la competencia nacional e internacional. Así fue que en el año 2007 obtuvo la certificación de ASME (The American Society of Mecahanical Engineers), que nos permite fabricar y estampar estanques a presión (estampa U) y calderas (estampa S).

El año 2010, se obtuvo la certificación para fabricar estanques con estampa U2 y también para reparar estanques fabricados con estampa ASME que pueden continuar con la estampa válida (estampa R). A la fecha, se han estampado 26 estanques con estampa U, 1 con estampa U2 y hemos trabajado en la reparación de un intercambiador de ENAP Bío-Bío, que será certificado y estampado R.

Actualmente, en Chile hay 5 empresas certificadas por ASME con estampa U y S. Sin embargo, Vapor Industrial S. A. es la única que ha fabricado estanques estampados y registrados en el National Bord -que es la entidad de EEUU donde se registran

normas se ha abierto mucho el campo a nivel mundial para las empresas certificadas.

En principio, todos pensamos que sabemos fabricar algún equipo, en base al historial que tenemos, en base a lo que hemos aprendido… sin embargo, ASME tiene un soporte de mucho desarrollo… desarrollo de materiales, desarrollo en proceso… incluso es aceptado a nivel internacional”.

¿Cuál es exactamente la labor de quienes ejercen como Inspectores?

“A ver… las Normas ASME existen para asegurar procesos de excelencia en la fabricación de ciertos equipos. Pero, quien legisla y supervisa que todo esté en regla es otra entidad que es el National Board, los que además llevan un registro de todos los equipos fabricados con certificación ASME, sea cual sea el país de origen.

El National Board agrupa a todos los inspectores que van a regular y supervisar las normas ASME. Para ello, preparan y capacitan a la gente que quiere entrar y estar relacionando con el National Board: primeramente a las agencias de inspección, después a los fabricantes y a los dueños de los equipos que van a trabajar… ellos regulan el funcionamiento de esos tres entes. Las agencias de inspección autorizadas establecen también una serie de requerimientos y debes cumplir con todos ellos. Los inspectores o supervisores, nos dedicamos a hacer inspecciones o auditorías… Para ejercer hay un entrenamiento sobre lo que quiere uno certificarse u obtener… si yo quiero el endoso para poder tener la jurisdicción de parte del National Board, yo debo cumplir también con una serie de requerimientos. Estos van desde una preparación académica, experiencia y después conocer las normas o códigos que de alguna manera queremos certificar. Es muy amplio también todo esto. Cuando terminas todo el proceso de formación y te acreditas puedes supervisar en distintos lugares del mundo. Nuestros objetivos como inspectores son, primero que todo, verificar que el sistema certificado mantenga los estándares de calidad. Naturalmente, van a haber modificaciones –relacionados con las

evoluciones tecnológicas u otros aspectos- y nosotros estamos autorizados para analizarlos y hacerlos sin que venga gente de EEUU y ponerlos en práctica, todo esto en un plazo de tres años, que es lo que dura la certificación. Entonces, hasta que venga esa certificación por parte de ASME directamente, nosotros tenemos la facultad de poder hacer alguna revisión que por beneficio de la compañía quiera hacerse. Evaluamos que no haya contradicción con lo que el código nos pide.

Posteriormente, entramos en la fabricación de cada uno de los equipos y dependiendo de la magnitud, complejidad, diseño y de las condiciones de este, es la intervención que nosotros tenemos. Las notificaciones las hacemos al momento de revisar de qué equipo se trata. Nosotros decimos: “me interesa verificar materiales, necesito verificar desde la ingeniería hasta la gente que va a soldar”, y con eso ya establecemos algunos puntos de inspección; que pueden ser desde una revisión hasta algún detenimiento de alguna fabricación –un hold point-; una revisión documental nada más, algún atestiguamiento, por ejemplo… en esos cuatro eventos nosotros marcamos sobre un programa de fabricación y sobre los dibujos y decimos “necesito intervenir aquí, aquí y aquí…”. Lo que tratamos es garantizar que los requerimientos de código se cumplan y, al garantizar estos requerimientos podemos certificar sin ningún problema el equipo, para operar con toda tranquilidad…. eso es lo que estamos haciendo aquí, en Vapor.

Hace algunos meses, nuestra empresa cuenta con la presencia de Francisco Vásquez, un Inspector ASME, el cual tiene como objetivo apoyarnos en cumplir con todos los requerimientos que el Código ASME solicita para certificar.

Qué es ASME, cuáles son sus beneficios para nuestra empresa y cómo son visualizadas en América Latina y el resto del mundo las compañías que cuentan con dicha certificación fueron algunos de los temas que quisimos abordar con él en esta entrevista.

¿En términos sencillos, nos podría comentar qué es ASME y qué importancia tiene para una empresa?

“ASME es una serie de normas de fabricación que están enfocadas prácticamente a las Calderas o recipientes a presión. Como respuesta a lo que la historia demostró, podríamos decir que ASME tiene dentro de sus objetivos principales disminuir accidentes y pérdidas de vidas humanas, además de bienes de capital y pérdidas económicas. Actualmente, está enfocada con más fuerza en la seguridad…

Desde años ha existido una evolución en las normas de fabricación, en base a los adelantos tecnológicos; nuevos materiales, diseños, procesos de fabricación, etc. Entonces, qué es lo que hace ASME? Establece reglas de fabricación, apoyado con otro listado de normas, dentro del mismo ASME que son normas de apoyo que pueden ser para realizar pruebas no destructivas… pero, en sí cada una de las líneas de fabricación de productos tiene un código.

Nosotros hablamos de Código ASME y este es, precisamente un documento, un libro donde se establecen todos los requerimientos mínimos de fabricación para una Caldera o un recipiente a presión. Dependiendo de las características del equipo a realizar, son los requerimientos que debemos cumplir y son los Códigos de aplicación”. ¿Cumplir con estas normas debe significar una mayor plusvalía para las empresas que poseen la certificación, no?

“Estar certificado significa cumplir con requerimientos internacionales… a partir del desarrollo de estas

ENTREVISTA PERFIL HUMANO

UN HOMBREDE LARGAS RELACIONESAlfonso Pacheco

VAPOR INDUSTRIALEN LA RUTA DELA EXCELENCIA

“LO QUE TRATAMOS ES GARANTIZAR QUE LOS REQUERIMIENTOS DE CÓDIGO SE CUMPLAN”

entonces, las Calderas han sido lo suyo.

“El fuerte mío son las Calderas… aprendí y, Gracias a Dios me he desempeñado en eso hasta hoy. Ahora estamos haciendo una grande, con un grupo que está aprendiendo también y quiero también transmitirles a ellos lo que yo sé… porque algún día me voy a ir y tiene que quedar gente que sepa…” afirma con tranquilidad y con algo de nostalgia al recordar su trayectoria en Vapor Industrial.

“Que aprendan bien su pega y que se dediquen al cien por ciento hasta el último día...”

Muy responsable y respetuoso con su trabajo. Así es Alfonso. Él está conciente de la tremenda responsabilidad que implica la fabricación de Calderas y, esto mismo se lo quiere transmitir a todos los que están bajo su cargo, especialmente a quienes recién empiezan.

“A los chiquillos que están empezando, yo les recomiendo que sean buenos profesionales y que hagan su trabajo hasta el último de sus días, ser un verdadero profesional y estar conscientes de la ‘pega’. Si ellos aprenden bien tienen que saber el riesgo que se corre al fabricar una Caldera, porque para mí es

como hacer una bomba… no le puedo poner material que no corresponde, no puedo hacer cosas raras, tiene que ser tal como es, para que el equipo funcione como corresponde, porque es muy peligroso… es una Caldera… no es cualquier cosa, no es cualquier equipo, hay que tenerle respeto”, explica con la sabiduría que le ha dado los años de experiencia en estas materias.

El compromiso y lealtad de Alfonso son parte de su vida y, no solo en el trabajo. En su primer trabajo estuvo 14 años; en Vapor Industrial ya lleva 32 y, por si fuera poco, lleva nada menos que 45 años de matrimonio. Entre sus papeles relevantes, aún conserva su primer contrato laboral de su vida; el primer contrato que firmó en Vapor en el año 80 y, sin lugar a dudas debe contar con los papeles que lo unen a doña Gladys Noriega.

Alfonso tiene cuatro hijos –dos hombres y dos mujeres-, seis nietos -más uno que viene en camino- y una familia unida, según nos confiesa. Ellos, han sido su mayor impulso para crecer y mejorar permanentemente en su trabajo. Al fin de cuentas... con todos ellos ha sido un hombre responsable, leal y de relaciones duraderas.

Alfonso Pacheco es uno de los colaboradores más antiguos de la empresa –si esque no es el más antiguo-. Ha dedicado 32 años de su vida laboral a Vapor Industrial, es decir, ante sus ojos ha visto gran parte de la evolución y crecimiento de la compañía.

Alfonso, llegó a Vapor el año 1980 “cuando empezó a hacer las primeras calderas de Súper Pollo, me acuerdo todavía. Estuve en los años difíciles, por ahí por el año 82, y aunque en el país las cosas estaban medio complicadas, por la crisis económica, nunca me faltó el trabajo...” señala, agradecido.

Con una memoria privilegiada nos cuenta que, en aquellos años, la empresa estaba ubicada en la calle Silva 580... “Estuvimos en Silva hasta el año 85. El 85 nos fuimos a Maipú y del 85 estuve hasta el 95 allá. El 95 me mandaron para acá… fuimos la primera cuadrilla que mandaron, fabricando una calderita chica. Del 95 estoy aquí en Quilicura…”.

El actual Jefe de Cuadrilla ingresó a la compañía como maestro de segunda y, hasta entonces, no había trabajado nunca en calderas. Anteriormente, había trabajado 14 años como operador de máquinas en una empresa de Talcahuano –Equiterm- y llegó a Santiago para buscar nuevos horizontes. Desde

Conocer de primera fuente los proyectos y objetivos que persigue la empresa, aclarar dudas de colaboradores, comprender lineamientos que definen los proyectos de la empresa; además de establecer mayor cercanía entre trabajadores de Vapor Industrial y la gerencia general, son parte de los fines que persiguen los “Desayunos de Conversación” que, periódicamente se realizan en nuestra compañía.

La actividad convocada y encabezada por nuestro Gerente General Andrés Barreau y donde participan una quincena de colaboradores de distintas áreas, en cada sesión, se implementó como parte del Plan Estratégico que se diseñó tras el Estudio de Clima Laboral de la empresa, el que busca además lograr mayor cercanía entre colaboradores y plana ejecutiva de Vapor.

A la fecha ya se han realizado 4 desayunos, los que han generado distintos puntos de vista de parte de los asistentes. La mayoría rescata la posibilidad de generar mayor acercamiento con los trabajadores y poder escuchar respuestas de parte del Gerente General y entregar, a su vez, inquietudes u opiniones de parte de quienes participan.

Asimismo, hay quienes consideran que la relevancia o impacto de estas gestiones tendrán determinados resultados en la medida que sean acogidas, de manera efectiva, las opiniones de quienes acuden a estos encuentros, estableciendo acuerdos que vayan más allá de lo que se establezca como meros asuntos económicos o de costo.

Teniendo en cuenta todas las percepciones de los asistentes, Vapor Industrial se muestra satisfecho por estas jornadas, pues han permitido establecer vínculos que eran poco habituales al interior de la compañía y, por otro lado, ofrecen los espacios para conocer inquietudes, consultas o reflexiones que surgen de parte de los colaboradores y que, de alguna manera, son un antecedente válido en los procesos de gestión de la empresa, ya que se entiende que todo esto deriva en aportes constructivos que van tras la misma meta: un mayor crecimiento de la empresa y de quienes son parte de ella.

DESAYUNOS DE CONVERSACION

UN MOMENTO DEENCUENTRO

5

Proyectos Vapor Industrial

4

¿Dónde está el corto circuito?”, el cual fue organizado por la Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA) y la Asociación Interamericana de Periodistas de Economías y Finanzas (AIPEF).

La actividad contó con importantes expositores, tales como el Presidente de Colbún, Bernardo Larraín; el Gerente General de Endesa Chile, Joaquín Galindo; el Gerente General de Transelec, Andrés Kuhlmann; el Gerente General de AES General, Felipe Cerón; el Delegado Grupo GDF Suez en Chile, Juan Clavería y otros personeros del ámbito legal.

En el Seminario se debatió sobre las necesidades de generación que hoy existen, los proyectos en cartera de cada una de las empresas y los problemas actuales que tienen los proyectos para su desarrollo, los que han aumentado los plazos de tramitación e inicio de los proyectos, la postergación de inversiones y en otros casos, la cancelación, como es el caso reciente de la Central Castilla (MPX y E.On).

Con todo lo anterior, se concluyó la importancia de

trabajar en conjunto entre las empresas generadoras y el Gobierno en pos de reactivar la inversión en proyectos de Energía, para ser capaces de satisfacer la demanda creciente de energía en el país.

La reactivación de este mercado y la resolución de los conflictos existentes son aspectos de gran importancia para Vapor, ya que pueden transformarse en un foco relevante para nuestros negocios y ejecución de proyectos.

• Conocer los procesos legales y medio ambientales con los que, actualmente, lidia el mercado de las Centrales Hidroeléctricas fue uno de los principales objetivos que motivó la participación de nuestra empresa en el Seminario “Desarrollo Eléctrico: ¿Dónde está el corto circuito?”.

Las Centrales Hidroeléctricas son un importante nicho de trabajo para nuestra empresa, donde además hemos realizado proyectos con muy buenos resultados. Sin embargo, y pese a diversas cotizaciones que hemos enviado para algunas de ellas, estas no han llegado a puerto debido a los conflictos legales y medio ambientales que aún están pendientes en Chile.

Para conocer un poco más la situación actual de las Hidroeléctricas en nuestro país y visualizar las proyecciones que estas tienen para nuestros negocios, el Subgerente de Divisiones Energía e Industrias, Carlos Mendoza asistió, el pasado 12 de Septiembre, al Seminario “Desarrollo Eléctrico:

VAPOR ASISTIO A RELEVANTE SEMINARIO

El Presidente de la Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA), Andrés Concha, inauguró este importante

encuentro .

CAMPAÑA “MANO A MANO”

• El área de Prevención de Riesgos de nuestra empresa, junto a la Mutual de Seguridad llevaron a cabo campaña de sensibilización y preventiva, al interior de nuestra empresa.

Tomar conciencia de la importancia del autocuidado en nuestras tareas diarias, especialmente con las

manos que, durante los últimos años se han transformado en unas de las partes del cuerpo que presenta las mayores tasas de accidentabilidad laboral en empresas como la nuestra. Este fue uno de los principales objetivos que impulsaron a la Mutual de Seguridad a realizar en distintas compañías, la Campaña “Mano a Mano”, la que tiene como objetivo fundamental contribuir al desarrollo de una cultura preventiva.Siendo la seguridad personal uno de los temas relevantes al interior de nuestra empresa, Vapor Industrial decidió sumarse a esta campaña que está dirigida a los sectores críticos laborales: Industrial, Transporte, Comercio y Construcción.

La Campaña “Mano a Mano” tiene una serie de objetivos que busca el compromiso de todos los que son parte de las distintas empresas involucradas.

Disminuir la ACCIDENTABILIDAD y SINIESTRALIDAD, generadas por lesiones de manos de los trabajadores de empresas que son parte de la Mutual y/o socias de la CChC.

Generar el COMPROMISO de los altos ejecutivos de las empresas, en la protección de las manos de sus colaboradores.

Demostrar el LIDERAZGO VISIBLE de las líneas de mando de las empresas.

Comprometer la PARTICIPACION de todos los trabajadores en la Campaña.

FOCALIZAR el control de riesgos en aquellos más relevantes, para las actividades económicas críticas.

UN COMPROMISO INTEGRAL

División IndustriasPROYECTOS PARA FERROCARRILES DEL PACIFICO EN CURSO

Con algunas modificaciones, solicitadas por el Cliente, se está llevando a cabo el proyecto de Suministro y Fabricación de Carros Transportadores de Soda Cáustica.

Generar las condiciones para realizar un pre armado de los equipos –sobre boguies y rieles- que permitan validar las alturas críticas y dimensiones de montaje y así facilitar el armado del resto de los estanques, ha sido parte del proceso en el que ha trabajado las últimas semanas el equipo del proyecto.

El término de este proyecto programado para finales de Octubre, tendrá nueva fecha de entrega, debido a modificaciones solicitadas por el Cliente, lo que implicará un aumento de obras y otros plazos.

División IndustriasVAPOR INDUSTRIAL PRESENTE EN EL SEMINARIO INTERNACIONAL DESALACION ALADYR 2012

Ser parte de este punto de encuentro entre proveedores del área y clientes finales, además de actualizar conocimientos y tendencias en el ámbito de la desalación fueron algunas de las razones que motivaron la asistencia de nuestro Gerente General y Gerente de Ingeniería y Desarrollo, a esta actividad que se llevó a cabo los primeros días de octubre, en Antofagasta, II Región.

El permanente crecimiento poblacional e industrial del norte de Chile, obliga a contar con un suministro de agua seguro y sustentable, lo que potencia cada vez más el desarrollo de nuevas tecnologías, equipamientos y estudios respecto a la desalación, en el mundo y en nuestro país. Y estas son precisamente las temáticas que convocaron la nueva versión de este Seminario, organizado por la Asociación Latinoamericana de Desalación y Reuso del Agua (ALADYR).

Dado que Vapor ya se ha incorporado en este mercado, a través de los estanques que se usan en las plantas desaladoras, nuestro Gerente General, Andrés Barreau y Carlos Díaz, Gerente de Ingeniería y Desarrollo, asistieron a este importante encuentro, donde junto con actualizar sus conocimientos y requerimientos del mercado, también pudieron compartir con proveedores de equipos, constructores, empresas consultoras, clientes finales, académicos e investigadores de desalación. El proyecto de nuestra empresa en este ámbito fue realizado para Agua Atacama y Tecnología (AWT), en Antofagasta. Actualmente, se encuentra cotizando 2 Estanques de Filtro de Cartuchos para la misma planta y también estamos a la espera de la reactivación de varios de estos proyectos en el Norte del País, donde esperamos ser un actor relevante.

División industriasPROTOTIPOS DE PRODUCTOS PARA FERROCARRILES ANTOFAGASTA YA FUERON FINALIZADOS

En la fase final del proceso de fabricación de Chasis y Contenedor del Prototipo de Carros Góndolas 2012, Vapor Industrial recibió la visita de los Clientes, quienes supervisaron montaje de los productos e identificaron procedimientos para nuevos productos de este tipo.

Un equipo dedicado al cien por ciento y con todas las energías abocadas en el proyecto fue parte de los elementos que formaron parte del proceso de fabricación del Chasis y Contenedor Prototipo que se realizó para Ferrocarriles de Antofagasta.

A principios y finales de Septiembre, nuestra empresa recibió la visita de los Clientes mandantes, quienes llegaron a inspeccionar el inicio de la fabricación y ver el montaje tanto del Chasis y del Contenedor Prototipo en la cama de armado, con el fin de identificar las mejoras y definiciones tanto del montaje como de la soldadura y, así, establecer un procedimiento para los posteriores carros (Chasis y Contenedor en serie).

Tras la entrega final del prototipo, FCAB realizó su liberación y se dio inicio a la fabricación en serie.

División MineraDIVISION CHUQUICAMATA Y LA EMPRESA BEZANILLA SON LOS DESTINOS DE DOS NUEVOS PROYECTOS DE VAPOR INDUSTRIAL

Un Carro Tripper y un componente de un Convertidor son los dos productos que, recientemente se adjudicó la División Minería de Vapor Industrial, para distintos clientes.

La adjudicación de suministro y fabricación de un Carro Tripper. Esa fue la noticia que, a fiinales de septiembre recibió la División Minería de nuestra empresa. La máquina que, finalmente estará destinada a Codelco–División Chuquicamata-, fue confiada a Vapor por parte de la empresa Eccoval Minerals, los que además serán los encargados de realizar su Ingeniería.

Una de las particularidades de este Carro es que será pre-ensamblado en Vapor, con todos sus elementos mecánicos y conexiones eléctricas, para luego realizar las pruebas de movimiento correspondientes. Por otra parte, la División Minería también estará encargada de la fabricación de un componente de un Convertidor -llamado Brida Araña Bogiflex-, el cual se instalará junto a la pista de rodadura en la parte motriz del CPS. Este producto destinado a la empresa Bezanilla fue mandatado por la Fundación Ilo de Southern Copper, Perú.

Proyectos Vapor Industrial

6 7

ZONA SURÁreas de Finanzas, Aseguramiento de Calidad, Aseo, Calderería, División Energía, Gerencia General, Granallado y Pintura, Ingeniería, Movilización, Prevención y Tesorería.

ZONA NORTEÁreas de Despacho, División Térmica, GLP – Fab. Estanques, Informática, Mantención, Planificación, Recursos Humanos, Soldadura y Subgerencia GLP.

ZONA CENTROÁreas de Adquisiciones, Bodega, Contabilidad, División Minería, GLP – Reinspección y Revestimiento, Montaje, Preparación de Materiales, Servicios Generales y Transporte. E.

División Estanques de LíneaESTANQUES ACUMULADORES DE GLPCON SELLO ASME

Dos estanques GLP, de 30 mil galones, fueron los productos que Vapor Industrial se adjudicó el pasado mes de septiembre, los que serán fabricados para Abastible y Uligas, respectivamente.

Este tipo de estanques es uno de los productos más tradicionales de nuestra empresa, los que desde agosto tienen la particularidad de ser fabricados con el sello ASME, al igual que todos nuestros equipos a presión.

El estanque de ABASTIBLE viajará a Antofagasta y formará parte de las instalaciones de la nueva planta de llenado de cilindros de la ciudad.

División TérmicaPRIMERA REPARACION DE EQUIPO ASME

De acuerdo a lo establecido en la certificación ASME, con la que cuenta Vapor Industrial, se inició el primer proceso de reparación de un equipo estampado fabricado para Enap, el cual contempla el reemplazo de un sector de manto. Todo esto se ha realizado conforme a los requisitos normativos establecidos por National Board Inspection Code, Ed. 2007 Ad. 2010 y bajo el código de construcción que corresponde a ASME VIII Div. 1 Ed. 2001 Ad. 2002, lo que nos permite mantener la certificación.

Enap, es una empresa de energía que pertenece al Estado de Chile. Es líder en hidrocarburos, integrada que provee productos y servicios que satisfacen las necesidades de los clientes y contribuyen al desarrollo sustentable de los países y de las comunidades en que está inserta, operando en forma competitiva.

UN DIECIOCHO INOLVIDABLETodo un éxito resultó la celebración de Fiestas Patrias en nuestra empresa, que se realizó el pasado 14 de Septiembre y que destacó por la activa participación que todos tuvimos en las distintas actividades realizadas.

La jornada comenzó con la Obra de Teatro “+VIVO” que, junto con entretenernos, cumplió completamente con su objetivo que fue sensibilizarnos respecto a la importancia del autocuidado en los trabajadores. Posteriormente, se dio paso a un exquisito almuerzo que estuvo amenizado por un grupo folcklórico que, en solo minutos nos trasladó a la zona de la Tirana, a través de una muestra de bailes del Carnaval nortino que incluyó Diabladas, Taquiraris y otros. Esta entretenida celebración continuó con las competencias de las tres alianzas que se formaron al interior de nuestra empresa –zona norte, sur y centro-, donde sus respectivos representantes se lucieron a la hora de participar en los distintos juegos tradicionales tales como la Gymkana, Carrera de Tres Pies, Carreras de Ensacado, Tirar la Cuerda y Rayuela. Y, aunque todos pusieron todo su entusiasmo en estas instancias, finalmente fue la Zona Sur la alianza ganadora.

El fin de la jornada estuvo coronado por las respectivas premiaciones de las competencias y también por la entrega de medallas y copas para los ganadores del Campeonato Interno de Futbolito, organizado por la rama deportiva de Vapor Industrial. Fue así como los equipos de Movilización y GLP posaron como los flamantes ganadores de las categorías Todo Competidor y Senior, respectivamente. Los actores en plena presentación de la

Obra de Teatro “+VIVO”Listos para las competencias.

El entusiasmo, la activa participación y el espíritu de camaradería de nuestros colaboradores, fueron los elementos más importantes de nuestra Celebración de Fiestas Patrias 2012.

Premiación de los flamantes ganadores de las Alianzas y del Campeonato Interno de Futbolito pusieron el sello final a esta entretenida Celebración

ZONA DE DESCANSO…¡EN CONSTRUCCION!

Ya comenzaron los trabajos que darán vida a la Zona de Descanso para los trabajadores de Vapor Industrial. Este esperado espacio contará con una superficie 100 m2 aproximadamente y, se ubicará al costado derecho de portería. Será un espacio abierto y verde –con pasto y gravilla-, con acceso independiente. Tendrá asientos de concreto y una cubierta de PVC como techo, la que dará luminosidad y protegerá del sol y lluvia. Este espacio de descanso será para todos y esperamos tener fotos de su uso para el próximo boletín.

Mientras todos disfrutan de alguna actividad o están ensimismados en sus respectivas tareas, hay otros que junto con estas mismas funciones, también están atentos en capturar e inmortalizar aquellos momentos que ameritan ser fotografiados o, simplemente informados.

Precisamente estas cualidades son las que, en esta oportunidad hicieron a nuestro Operador de Máquinas Línea GLP, Fabián Zambrano Toro, nuestro Corresponsal Estrella, quien a través de sus fotografías se transformó en un aporte relevante para la construcción de este Boletín. Por esta razón, Fabián no sólo recibirá nuestro reconocimiento en esta publicación, sino que también obtendrá un premio sorpresa que esperamos que le guste.

• Damos la mayor de las felicitaciones a Daniel Soto Valenzuela, quien el pasado 14 de Octubre recibió la llegada de su hijo Benjamín Soto. Esperamos que la llegada de Benja ilumine el hogar de su familia.

• El pasado 04 de Octubre, nuestro colaborador Juan Manuel Rojas Herrera abandonó su soltería para compartir su vida junto a su flamante esposa Jessica Estrada. Deseamos el mayor de los éxitos a ambos.

• Vapor Industrial entrega sus condolencias a José Gallegos Gutiérrez, quien el pasado 14 de octubre enfrentó el sensible fallecimiento de su padre, José Galleguillos Lillo.

UNA MIRADA FOTOGRAFICA

Cumplir 25 años de matrimonio no es un simple aniversario. Un evento como este bien merece una jornada especial. Así lo entendió la ex directiva de nuestro Sindicato, quienes en su oportunidad realizaron las respectivas gestiones para lograr un beneficio para todos aquellos colaboradores que se encontrasen en esta situación.

Tras la iniciativa de los dirigentes sindicales de Vapor y, en conjunto con la Caja de Compensación 18 de Septiembre, Vapor pudo entregar a quienes celebraron sus Bodas de Plata un fin de semana con todos los gastos pagados en el Centro Vacacional de Maitencillo. Los trabajadores beneficiados con este especial reconocimiento fueron: Alejandro Gutiérrez, Alberto Cortés, Víctor Aguilar, Pablo Carvajal, Humberto Oyarzún, Sergio Carter, Juan Carlos Santander, Ricardo Pérez, Juan Núñez y Luis Pozo.

A todos ellos nuestras más sinceras felicitaciones. Esperamos que hayan disfrutado este regalito y que, por supuesto, puedan seguir celebrando junto a sus respectivas familias, muchos aniversarios más.

Aún cuando todas las áreas de nuestra empresa están ‘a full’ en sus respectivos trabajos, siempre hay y habrá un tiempo para saludar y realizar un agasajo para quienes cumplen un nuevo año de vida.

Estas simples celebraciones no solo atienden a mejorar e impulsar mejores relaciones laborales y de clima, sino que también manifestar de forma sincera nuestros afectos a aquellos con los que pasamos gran parte de nuestras vidas. Por esto... ¡cómo no vamos a detener nuestra máquina laboral y ofrecer toda nuestra atención al cumpleañero de turno!

Y, aunque ya los saludamos cuando correspondía, queremos dedicarles este espacio para reiterar nuestros saludos.

En compañía de sus compañeros de trabajo, nuestra encargada de Bienestar, Carolina Berríos, Germán Beiza, del área de Aseguramiento de Calidad, Paola Lobos y Oscar Vásquez, ambos del área de contabilidad y nuestro Encargado de Servicios Generales, Felipe Solé celebraron sus respectivos cumpleaños.

COLABORADORES DE VAPORCELEBRARON COMO CORRESPONDESUS BODAS DE PLATA

SOCIALES

SOCIALES

CELEBRANDO A NUESTROS CUMPLEAÑEROS...