Eksamen 29.05.2017

PSP5053 Spansk nivå III

Imagen de la protesta de los vecinos de Barcelona en agosto de 2014. Pancartas en catalán. Foto: EFE

Nynorsk/Bokmål

Eksamen PSP5053 Side 2 av 18

Nynorsk

Eksamensinformasjon

Eksamenstid Eksamen varer i 5 timar.

Hjelpemiddel Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy

som kan brukast til kommunikasjon.

For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne.

Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å

kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs.

samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med

andre) under eksamen.

Bruk av kjelder Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på

ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei.

Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og

annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett,

skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato.

Informasjon om

oppgåva

Du skal svare på alle dei tre oppgåvene. På oppgåve 1 skal du svare

på norsk, og du skal svare på alle dei tre deloppgåvene. På oppgåve

2 og oppgåve 3 skal du svare på spansk. Du vel sjølv kva for ei av

desse to oppgåvene du vil skrive lengst på.

Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i

den spanskspråklege verda der det er relevant.

Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet (samla

kompetanse), som skal vurderast.

Kjelder Sjå siste side i oppgåvesettet.

Informasjon om

vurderinga

Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til

sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på

Utdanningsdirektoratets nettsider.

Eksamen PSP5053 Side 3 av 18

Oppgåve 1

Svar på a), b) og c) på norsk.

a) Airbnb er eit alternativ til den vanlegaste måten å bu når ein er på reise, nemleg

på hotell. På kva måte er dette annleis både for den som skal overnatte, og for dei

som driv denne alternative måten å overnatte på? Grunngi svaret ved å vise til

teksten under. Skriv 2–3 setningar på norsk.

Airbnb

Fundado en agosto de 2008 y con sede en San Francisco

(California), Airbnb es un mercado comunitario basado en

la confianza, en el que la gente publica, descubre y

reserva alojamientos únicos en todo el mundo, ya sea

desde su ordenador, tableta o teléfono móvil.

Tanto si quieren alquilar un apartamento para pasar una

noche, como un castillo durante una

semana o una villa durante un mes

entero, Airbnb ofrece a sus usuarios

experiencias únicas para todos los

bolsillos en más de 34 000 ciudades

y 191 países. Airbnb proporciona la

forma más sencilla de ganar dinero

alquilando su espacio y permite

mostrárselo a millones de personas

que pertenecen a una gran

comunidad que no deja de crecer.

Eksamen PSP5053 Side 4 av 18

b) Artikkelen under handlar om ein aksjon i Barcelona. Nemn to av argumenta til

aktivistane, og fortel kort korleis aksjonen gjekk føre seg. Skriv på norsk.

Así se alquila y se denuncia un piso turístico ilegal en Barcelona

Vecinos de Ciutat Vella reservan un apartamento sin licencia y lo denuncian al

Ayuntamiento.

Algunos activistas del grupo «Ciutat Vella no está en venta» junto con «La Asamblea de

Barrios por un turismo sostenible» han llevado a cabo una acción para denunciar la

existencia de pisos turísticos ilegales en Barcelona. Tras alquilar a través de Airbnb un

piso muy cerca de la catedral, han recogido las llaves y han entrado en el apartamento.

Desde allí han llamado al Ayuntamiento, el cual ha enviado dos inspectores que han

certificado la ausencia de licencia de vivienda de uso turístico. En Barcelona, el 40% de

los pisos turísticos son ilegales (6.275 pisos).

Los activistas han elegido el piso en un edificio donde todos los siete pisos son turísticos.

Todos sin licencia. Todos anunciados en Airbnb. Y han aportado documentación que

muestra que pertenecen a un mismo propietario, que tiene otros apartamentos en otras

partes de Barcelona.

El portavoz de «La Asamblea de

Barrios por un turismo sostenible»,

Daniel Pardo, ha explicado que el

objeto de la protesta es "denunciar

públicamente los nefastos efectos de

la proliferación de pisos turísticos en

la ciudad y la complicidad e

impunidad de Airbnb". Pardo ha

asegurado que la existencia de pisos

turísticos ilegales "está desplazando

a los vecinos por turistas, porque

está provocando una subida de los

alquileres.”

España es el tercer destino europeo de la plataforma Airbnb.

2,2 millones de turistas se alojaron a través de la web el pasado verano,

500.000 de ellos, en Barcelona.

Eksamen PSP5053 Side 5 av 18

c) Under ser du tre og tre bilete frå fem ulike Airbnb-leilegheiter i Gijón i Nord-Spania.

På neste side finn du utdrag frå omtalen av fire av leilegheitene. Bestem kva for ei

av leilegheitene 1–5 som høyrer til kva omtale A–D. Éi av leilegheitene som er

avbilda, er ikkje omtalt. Grunngi vala dine ved å fortelje kva kjenneteikn du bruker.

Skriv på norsk.

Apartamentos Airbnb en Gijón, el Principado de Asturias

Apartamento 1

Apartamento 2

Apartamento 3

Apartamento 4

Apartamento 5

Eksamen PSP5053 Side 6 av 18

APARTAMENTO A

Preciosa habitación, muy espaciosa (unos

30 m2), acogedora y muy luminosa, en

edificio rehabilitado de principios del S.XX.

Cuenta con un amplio ventanal y balcón

con vistas a una de las áreas más

emblemáticas de Gijón.

APARTAMENTO B

Ático totalmente amueblado de 2 habitaciones amplias con cama de matrimonio, una de ellas consta de aire acondicionado. Salón y cocina independientes.

APARTAMENTO C

Habitación muy céntrica con dos camas,

vistas a la playa y al puerto deportivo. Está

en primera línea de ambas. En el centro

de la ciudad y muy próximo a Plaza Mayor.

Junto a la estación Alsa, trenes y

autobuses urbanos frente al edificio.

APARTAMENTO D

Bienvenidos a mi humilde hogar, que voy

restaurando poco a poco. Al tratarse de

una casa bastante antigua aún queda

mucho por hacer. Está ubicada en un

pueblo a 12 km de Gijón.

Oppgåve 2 Reseña

En abril estuviste de viaje en España y alquilaste un cuarto en casa de una familia a

través de Airbnb. Fue el cuarto de José, de 19 años.

La experiencia fue un desastre completo. Tuviste muchas experiencias pesadas tanto a

nivel cultural como personal, pero lo peor de todo fue la habitación.

Escribe una reseña a la página web de Airbnb en español, en la cual describes

brevemente tu experiencia. Advierte a otros posibles visitantes y dale una de seis

posibles estrellas.

Escribe en español y firma con Kim/Cathrine.

Eksamen PSP5053 Side 7 av 18

Oppgåve 3

Elige uno de los temas siguientes. Escribe un texto en español.

a) El turismo es un fenómeno cada vez más complejo. Toma como punto de

partida las fotos de abajo y discute las diferentes maneras de hacer turismo.

¿Qué busca el turista? ¿Cuáles son las diferentes maneras de viajar como

turista? ¿Son los monumentos y las experiencias solamente para los ricos y/o

extranjeros? Y, ¿cuáles son tus preferencias como turista?

Escribe un texto en que discutes estas preguntas.

Título: Mi turismo preferido

Ecoturismo y deporte en Costa Rica Agroturismo en España

Charterturismo en Ibiza Turismo histórico cultural en México

b) El turismo a veces deja huellas demasiado fuertes. Ahora hay restricciones de

cuántas personas pueden visitar por ejemplo Machu Picchu en Perú y La

Alhambra en España. Cada año aumenta el número de viajes en avión. ¿Por

qué es necesario viajar cuando podemos ver todo en internet? Y, ¿por qué

viajamos a pesar de saber que dañamos el medio ambiente? Discute las

preguntas y escribe un texto sobre esta problemática.

Título: El reto del turismo global

Eksamen PSP5053 Side 8 av 18

c) El/la turista en Oppgave 2 fue mal recibido/a en España. ¿Crees que su

experiencia es típica para personas que viajan a España o a otros países

hispanohablantes? ¿Por qué o por qué no? ¿Cómo recibimos a la gente aquí

en Noruega? ¿Recibimos a amigos, turistas o refugiados de la misma manera?

¿Hay diferencias de hospitalidad entre noruegos e hispanohablantes?

Escribe un texto en el que discutes estas preguntas. Utiliza tus conocimientos

sobre el mundo hispanohablante.

Título: La hospitalidad

Eksamen PSP5053 Side 9 av 18

Blank side

Eksamen PSP5053 Side 10 av 18

Bokmål

Eksamensinformasjon

Eksamenstid Eksamen varer i 5 timer.

Hjelpemidler Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy

som kan brukes til kommunikasjon.

For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer

tillatt.

Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke

tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre

muligheter for å utveksle informasjon med andre).

Bruk av kilder Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en

slik måte at leseren kan finne fram til dem.

Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og

annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett,

skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato.

Informasjon om

oppgaven

Du skal svare på alle de tre oppgavene. Oppgave 1 skal besvares på

norsk, og du skal svare på alle de tre deloppgavene. Oppgave 2 og

oppgave 3 skal besvares på spansk. Du velger selv hvilken av disse

to oppgavene du vil skrive lengst på.

Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i

den spanskspråklige verden der det er relevant.

Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet (samlet

kompetanse), som skal vurderes.

Kilder Se siste side i oppgavesettet.

Informasjon om

vurderingen

Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til

sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på

Utdanningsdirektoratets nettsider.

Eksamen PSP5053 Side 11 av 18

Oppgave 1

Svar på a), b) og c) på norsk.

a) Airbnb er et alternativ til den vanligste måten å bo når man er på reise, nemlig på

hotell. På hvilken måte er dette annerledes både for den som skal overnatte, og

for dem som driver denne alternative måten å overnatte på? Begrunn svaret ved å

vise til teksten under. Skriv 2–3 setninger på norsk.

Airbnb

Fundado en agosto de 2008 y con sede en San Francisco

(California), Airbnb es un mercado comunitario basado en

la confianza, en el que la gente publica, descubre y

reserva alojamientos únicos en todo el mundo, ya sea

desde su ordenador, tableta o teléfono móvil.

Tanto si quieren alquilar un apartamento para pasar una

noche, como un castillo durante una

semana o una villa durante un mes

entero, Airbnb ofrece a sus usuarios

experiencias únicas para todos los

bolsillos en más de 34 000 ciudades

y 191 países. Airbnb proporciona la

forma más sencilla de ganar dinero

alquilando su espacio y permite

mostrárselo a millones de personas

que pertenecen a una gran

comunidad que no deja de crecer.

Eksamen PSP5053 Side 12 av 18

b) Artikkelen under handler om en aksjon i Barcelona. Nevn to av argumentene til

aktivistene, og fortell kort hvordan aksjonen foregikk. Skriv på norsk.

Así se alquila y se denuncia un piso turístico ilegal en Barcelona

Vecinos de Ciutat Vella reservan un apartamento sin licencia y lo denuncian al

Ayuntamiento.

Algunos activistas del grupo «Ciutat Vella no está en venta» junto con «La Asamblea de

Barrios por un turismo sostenible» han llevado a cabo una acción para denunciar la

existencia de pisos turísticos ilegales en Barcelona. Tras alquilar a través de Airbnb un

piso muy cerca de la catedral, han recogido las llaves y han entrado en el apartamento.

Desde allí han llamado al Ayuntamiento, el cual ha enviado dos inspectores que han

certificado la ausencia de licencia de vivienda de uso turístico. En Barcelona, el 40% de

los pisos turísticos son ilegales (6.275 pisos).

Los activistas han elegido el piso en un edificio donde todos los siete pisos son turísticos.

Todos sin licencia. Todos anunciados en Airbnb. Y han aportado documentación que

muestra que pertenecen a un mismo propietario, que tiene otros apartamentos en otras

partes de Barcelona.

El portavoz de «La Asamblea de

Barrios por un turismo sostenible»,

Daniel Pardo, ha explicado que el

objeto de la protesta es "denunciar

públicamente los nefastos efectos de

la proliferación de pisos turísticos en

la ciudad y la complicidad e

impunidad de Airbnb". Pardo ha

asegurado que la existencia de pisos

turísticos ilegales "está desplazando

a los vecinos por turistas, porque

está provocando una subida de los

alquileres.”

España es el tercer destino europeo de la plataforma Airbnb.

2,2 millones de turistas se alojaron a través de la web el pasado verano,

500.000 de ellos, en Barcelona.

Eksamen PSP5053 Side 13 av 18

c) Nedenfor ser du tre og tre bilder fra fem ulike Airbnb-leiligheter i Gijón i Nord-

Spania. På neste side finner du utdrag fra beskrivelsen av fire av leilighetene.

Bestem hvilken av leilighetene 1–5 som hører til hvilken beskrivelse A–D. Én av

leilighetene som er avbildet, er ikke beskrevet. Begrunn valgene dine ved å

fortelle hvilke kjennetegn du bruker. Skriv på norsk.

Apartamentos Airbnb en Gijón, el Principado de Asturias

Apartamento 1

Apartamento 2

Apartamento 3

Apartamento 4

Apartamento 5

Eksamen PSP5053 Side 14 av 18

APARTAMENTO A

Preciosa habitación, muy espaciosa (unos

30 m2), acogedora y muy luminosa, en

edificio rehabilitado de principios del S.XX.

Cuenta con un amplio ventanal y balcón

con vistas a una de las áreas más

emblemáticas de Gijón.

APARTAMENTO B

Ático totalmente amueblado de 2 habitaciones amplias con cama de matrimonio, una de ellas consta de aire acondicionado. Salón y cocina independientes.

APARTAMENTO C

Habitación muy céntrica con dos camas,

vistas a la playa y al puerto deportivo. Está

en primera línea de ambas. En el centro

de la ciudad y muy próximo a Plaza Mayor.

Junto a la estación Alsa, trenes y

autobuses urbanos frente al edificio.

APARTAMENTO D

Bienvenidos a mi humilde hogar, que voy

restaurando poco a poco. Al tratarse de

una casa bastante antigua aún queda

mucho por hacer. Está ubicada en un

pueblo a 12 km de Gijón.

Oppgave 2 Reseña

En abril estuviste de viaje en España y alquilaste un cuarto en casa de una familia a

través de Airbnb. Fue el cuarto de José, de 19 años.

La experiencia fue un desastre completo. Tuviste muchas experiencias pesadas tanto a

nivel cultural como personal, pero lo peor de todo fue la habitación.

Escribe una reseña a la página web de Airbnb en español, en la cual describes

brevemente tu experiencia. Advierte a otros posibles visitantes y dale una de seis

posibles estrellas.

Escribe en español y firma con Kim/Cathrine.

Eksamen PSP5053 Side 15 av 18

Oppgave 3

Elige uno de los temas siguientes. Escribe un texto en español.

a) El turismo es un fenómeno cada vez más complejo. Toma como punto de

partida las fotos de abajo y discute las diferentes maneras de hacer turismo.

¿Qué busca el turista? ¿Cuáles son las diferentes maneras de viajar como

turista? ¿Son los monumentos y las experiencias solamente para los ricos y/o

extranjeros? Y, ¿cuáles son tus preferencias como turista?

Escribe un texto en que discutes estas preguntas.

Título: Mi turismo preferido

Ecoturismo y deporte en Costa Rica Agroturismo en España

Charterturismo en Ibiza Turismo histórico cultural en México

b) El turismo a veces deja huellas demasiado fuertes. Ahora hay restricciones de

cuántas personas pueden visitar por ejemplo Machu Picchu en Perú y La

Alhambra en España. Cada año aumenta el número de viajes en avión. ¿Por

qué es necesario viajar cuando podemos ver todo en internet? Y, ¿por qué

viajamos a pesar de saber que dañamos el medio ambiente? Discute las

preguntas y escribe un texto sobre esta problemática.

Título: El reto del turismo global

Eksamen PSP5053 Side 16 av 18

c) El/la turista en Oppgave 2 fue mal recibido/a en España. ¿Crees que su

experiencia es típica para personas que viajan a España o a otros países

hispanohablantes? ¿Por qué o por qué no? ¿Cómo recibimos a la gente aquí

en Noruega? ¿Recibimos a amigos, turistas o refugiados de la misma manera?

¿Hay diferencias de hospitalidad entre noruegos e hispanohablantes?

Escribe un texto en el que discutes estas preguntas. Utiliza tus conocimientos

sobre el mundo hispanohablante.

Título: La hospitalidad

Eksamen PSP5053 Side 17 av 18

Kjelder/Kilder:

http://www.antena3internacional.com/equipo-investigacion/programas/efecto-

airbnb_2016011300331.html

http://ccaa.elpais.com/ccaa/2016/09/20/catalunya/1474390993_129850.html

http://ccaa.elpais.com/ccaa/2016/12/12/catalunya/1481565067_165957.html

http://www.tercerainformacion.es/articulo/vivienda/2016/11/26/el-negocio-de-airbnb-

en-barcelona-3812-pisos-ilegales-y-84-intermediarios

Logo:

http://www.reasonwhy.es/sites/default/files/styles/noticia_principal/public/nuevo-logo-

airbnb-ReasonWhy.es_.png?itok=rcYnfssO

Bilete framsida / Bilde forside: http://www.eldiario.es/economia/combinar-vivienda-

turistica-convivencia-vecinal_0_422407981.html

Bilete og beskrivingar oppgåve 1 c / Bilder og beskrivelser oppgave 1 c): www.airbnb.com

Bilete oppgåve 3 /Bilder oppgave 3:

http://www.diariodeavisos.com/2012/08/fuerteventura-estrena-turismo-playa-chill-out-

trabajo-en-granja/

http://www.hermosadream.com/other-activity/

http://travelreportmx.com/conoce-los-tipos-de-turismo-en-mexico/

http://danzeria.com/2015/07/13/las-5-mejores-fiestas-gratis-de-ibiza/

Schweigaards gate 15

Postboks 9359 Grønland

0135 OSLO

Telefon 23 30 12 00

utdanningsdirektoratet.no