new elite 60 c 30 - belmingaz.by91 new elite 60 c 30 cod. 3540d092 - 01/2007 (rev. 00) +-+-10 9 17 8...
TRANSCRIPT
záv sný plynový kotel pro užitkový okruh a vytáp nífali gázkazán, használati melegvízhez és f téshezkocio cienny gazowy, do c.w.u. i c.o.
,závesný plynový kotol, na produkciu teplej úžitkovej vody a vykurovanie
,
New Elite 60 C 30
NÁVOD K POUŽITÍ, INSTALACI A ÚDRŽBHASZNÁLATI, BESZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSINSTRUKCJA U YCIA INSTALACJI I KONSERWACJI
,NÁVOD NA POU ITIE A ÚDR BU
,cod
. 3
54
0D
09
/2
-
01
/20
07
(R
ev.
00
)
89
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
���������� ������������������ ������� ������������ ��� �� !"#� $%&� '$()$ ��" *!"�+�,�! �����-�-�� .�� /����-0 ���� ���������1� ��120�3 ���4����3 5���6 7��4���� 8� �����93 8��:���3 ;(&';<6 7��4���� 8� =�>�7� ;?&)?6 7��4���� 8� /��4�31 /�8�-@/�2 $'&?' A� ��3//�-3�� �/�//93� ���4����B 6 7��4���� 8� C4���3��/��/�B ���3���3���� %;&''< A� ��3//�-3�� �/�//93�
���4����B ;'&<%D�
� E/�3���/� 8��.���B� 8��18�@�/�-�����@�0��- � /����-03 �14�������� ��4� � /�F8�����-��- ��@/9 14���/�- 8� :��8��/����1���/��4�� C4�81���G�� � �F�:�1@���/�- ��������
� H14�������� 8� C4�81���G�� -�-��- /��I33�B� ��@/�B .����2 �������J 8�������� ��@/:�@/� ��F��/-�� �� �- ���3�@/��� ��8������/�-� :1�103�
� E �1.� 8����@� ��� 8���.� ������� ��1��31����G1 �� � �1.� 8���� 1������������ .���14�������� /�F�����- �3�� � 4���3� �- �����.��:9 �3 3�� ���8���������- /��9B ���G �&��3�/��@/�4�
� K���/��4� � �F/�.�4� �:�1@���/� 4��� ��@/98�����������- 4���L�G�����//93 8���/��3 8����:2�/�� �B���120�F /��3 � � ����������� �14���/�-3� ���������-�
� M8�����/�- 1���/��4� �� //��@�0�F/�.�4� �:�1@���/� 3��1� :9�� 8��.�/�B 10�:��- 2�B� @����/9F � �310����� ���������� //�� /�4�4�B �������//���� �� 10�:� 8��.�///9B�N�:4�3� 8�� 1���/��4 � � C4�81���G��� � � 2:�3�1.�� /��:2�/�3 14���/�B ��3��� ���������-�
� >�� �98�//�3 2:�B �8��G�� 8� .���4 ���F/�.�4�31 �:�1@���/�2 ������/�� ������ ����� C4���8���/�- � 8�3�0�2 ���/��� �1:��/�4��&�� 8��1�3���//9F �- C��B G� ���./9F1����B����
� E �1.� /��8���/�B �&�� //��3��/�B ��:��9�������� �942.�� �� � �����@���B��� �� 2:�B8�89�4� ��3����-��/� ���3�/�������� �� ��1����/��� 8��.�/1 /��8���/����� E ��4�F �1.�-F�:��0�B��� ��42.���/� 4 4���L�G�����//93�8G������3�
� E��3�@/9 �8��G�� 8� �3�/�1O��3/4�384�120�F ��@/9 �98�/-���- ���4�4���L�G�����//93� �8G������3� � ��8������/�3��42.���/� �����/��/9F ��8.���B� M��:2�/����� �9N14���//��� 3�@� /��1N��� :��8��/������:��9 ��������
� 7- �:�8./�- F���NB ��:��9 ������� /�:F���3�8��1.��� 4���L�G�����//93 �8G������38����/� @���/��� �F�:�1@���/�-�
� M����-0�B ������ ��81�4���- ��8�������� ���4�8� ��31 /��/�./�2� �- 4������� �/ �8��4������/� �������/� P2:� ��1�� �� ��8������/� ��1��.����� //��@�0�3 �� �������/�� �8��/93�
� >�� �/-��- 18�4��4� 1:����� � G���/������������
� K8�4���./9 3�����9 -�-2��- ����./�4�38��/G���/�B �8��/���� � / ��@/9 :9�� �����/9� 3���F� ����18/9F ��-3�
� E �1.� ��3//�B / C4�81����1B� ������ ��:������� 4 ���������2�
7�//9B ��3�� ��/�.�� Q��� � �� Q � ��8����@��� �� 14���/�-� 4���20��-:��8��/����� R����� 8����@���B��� ��4�F 14���/�B �� ��:@�/� �8��/���� �����- �������- 2�B � @����/9F � 3������/��� 10�:��
7�//9B ��3�� �:��0�� �/�3�/� /� ��@/� 14���/� �� 8��18�@�/�
>����/� � 18�/�3�.//9B 8���������������������������� ������������� ����������
������������������������������� �������������������������
90
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
1. .................................................................................91
1.1 ......................................................................................................................911.2 ...........................................................................................................911.3 .................................................................................................941.4 ........................................................................................................................951.5 ..............................................................................................981.6 ...................................................................................................................99
2. ............................................................................................................100
2.1 ...............................................................................................................1002.2 ..............................................................................................................1002.3 ...........................................................................................1022.4 ........................................................................................................1042.5 .............................................................................................1042.6 .....................................................................................105
3. .............................................................................106
3.1 ......................................................................................................................1063.2 .......................................................................................................1083.3 ............................................................................................1093.4 ........................................................................................... 111
4 .......................................................... 112
4.1 c ....................................................................1124.2 ..........................................................................................1134.3 ....................................................................................................1144.4 ..........................................................................................1154.5 .......................................................................................................................1164.6 ......................................................................................................117
91
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
+
-
+
-
41 7 8 63a 3b10 9 11 12
13 15 142 5 . 1
1.1.1
!, New Elite 60 C 30, FERROLI,
,.
.New Elite 60 30
, (), .
,,
.
.,
, , , ,.
.,
. ,.
(, , )
, ..
1.2, 6 .
92
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
1 .
( ) “ ”.
2 , “ ”: ,.
“ ”/” ” ( . 13): “ ”.
3a .
3a3b
,. ( . 4) .
, ,( . 3.4 “ ”).
RESET ( . 14).
4 . : ,
: , °C. : , , °C
: ( . . 3.4 “”).
5 “ ” .“ ” (ECO) .
“ ” RESET ( . 14) 3 ; ECO .
6 . “ ” ,
.
7 . “F37” ( . . 3.4
“ ”).
8 , ( .“ ”).
910
+
-
( . 9) ( .10) .
1112
+
-
( . 11) ( . 12) .
13 “ ”, ( . 2).
93
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
14 ., ( . 3a 3b)
( ).
“ ” ( . 5).
15 ().
•
,: 1,6
“ ” ( ) “ ” ( ECO)
,: 1,6
“ ” ( ) “ ”
,: 1,6
“ ” “ ” ( ECO)
,: 1,6
“ ” “ ”
•
, , °C.: 70°c
( ) “ ”
94
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
, , °C.: 70°c
( ) “ ” ( ECO)
( ), °C.: 60°c
( ). “ ”
( ), °C.: 60°c
( ). “ ” ( )
• TEST ( )
.
TEST
1.3
( . 15) ()
• , .• , .• , ,
.• ( . 15) (
)• 5
.
95
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
• 90 FHI, .
• , FHI ,
( ).
( . 15) ( ),
., , .
,, ,
.
1.4 (
) ( )
..
. ( )
.
, ,“ +” “ -” ( . 9 10).
( )
“ +” “ -”( . 11 12).
96
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
“ ”/” ”
o ( . 13).
“ ” ( . 2). “ ” .
“ ”/” ”o RESET ( . 14) 3 .
“ ” ECO ( . 5). . “ ” ECO ( . 5) .
( ) “ ”., ,
,. , ,
, “ ”., “ +” “ -” ( . 9
10) , .,
..
.
2 RESET . 14) .
( 1 10) “ +” “ -” ( . 11 12).
2 RESET “ +”
“ -” ( . 11 12).
,. ,
, .
97
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
���
���
��
���
����
��
�� �
� �
��
����������������
�� �� � ��� ���
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�� ����
���
���
��
���
����
��
�� �
� �
��
����������������
�� �� � ��� ���
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
��� � � ���
���
���
��
���
����
��
�� �
� �
��
����������������
�� �� � ��� ���
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�� ��� � ���
°C
,
°C
°C
,
°C
°C
,
°C
98
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
. 2
( ).
• .• ,
, “ +” “ -” ( . 9 10).
• .• ,
“ +” “ -” ( . 11 12).
“ ”/” ”
• “ ” ( ),
.
“ ”/” ”•
“ ” (ECO).
• “ ”.
RESET ( . 14) .
• .• , ,
.
.,,
1,0 1,5 . (
),
..
,F37 ( . 7).
.
1.5 412 1993 . ,
, ,. . . 3.3
., “ ”, .
.
..
=��/ �- ����4� ���9
99
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
1.6
. ( “F”) ,
, , ,.
,, RESET ( . 14).
,.
, .. . 3.4 “ ”.
, ,
. 1 RESET ( . 1).
.
11,5 ,
.
.
, , ,.
100
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
2.2.1
, .
/ ,, .
.,
,, ,
., ,
.
2.2
“ ”
,
UNICIG 7129.
34,8 (30 000 / ),
,
., ,
. ,,
( ),
.
,.
..
.
.,
,
., ,
. . 3 ,
.
� �
*
S
5
T U( �3
��������������� ��� ���� �����������
�
�
�
' �3
VU �3
V�U �3A�� ��4�9��20B�- 8�/���� ��4���- �3��-D
VU �3
'( �3
� VU �3 '( �3
. 3
101
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
,, .
, ; D. ,
B. C.
. 4
���
� �� �
�
� � � �� � � ��
102
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
2.3, ,
.
, . , “ ” ,
, .,
., 20 °C.
.
, ., . 5.
1 1/2” 2 . 3/4” 3 . 3/4” 4 . 1/2”
5 . 1/2”
,.
.
., , ,
.
��
�
��
�� � � �� �� ��
���
� � � � �
. 5
103
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
. 6a 6b.
�������
��������
���������������
��� � �
��������
�������
�������
���� ��
��������
������������!��" #�������
������������!��" #���!!�$
��W�� � �������� �������� W������ �������� ������ �� ����� �X ��% W� ��! "����& ��� �������#� ������� �� ����� �X ��' Y��� �� ����
��W�� � �������� �������� $������ �� ����� �X ��� W������ �������� ������ �� ����� �X ��% W� ��! "����& ��� �������#� ������� �� ����� �X ��
Z
. 6a
. 6b
, 25° Fr, , ,
. ,
. ( )
.,
.
,, ,
, , ,/ ,
. ,,, .
. 1 1,5 . (
104
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
) ,.
1,5 2 ..
2.4,
,.
( . . 5) , ;
. .
. , ,;
.
.
2.5
230 50 .
,.
., .
,, , ,
.
, () . ,
3 , . 3A. ( : / : / :
). 2 .
.;.
“HAR H05 VVF” 3x0,75 2
8 .
105
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
2
3
2
1
4
: “ ” . 230
.
.
.
2.6,
. 0,5 .
.
, .7. A). , ,
“ ”.
A
. 7
�
�
�
�
�
�
�
���
���
72 T
138139
106
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
3.3.1
,.
FERROLI S.p.A. , / ,
.
, ., ,
, ., , ,
, :1. , ,
.4,2. , :
-- RESET 10 : P01.- “ +” “ -” 000 ( ) 001
( ).- RESET 10 -
3. , ,.
4. ( . ), , ,
.
TEST TEST “ +” “ -”
5 .:
TEST “ +” “ -” 5 .
TEST 15 .
, ,: , ,
.• “B”,
.• “D”.• TEST “ +” “ -”
5 .• ,
“G”; ,.
107
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
�
��� ����
�
. 8
• “C”Modureg “F” .
•“ ”,
.• , ,
.• “ ”
Modureg .• , .• “D”.• TEST ,
, 15 .
A , .B ,C ModuregDE /F ModuregGI
� �
� �
� �� �(�)�
*�+ �(�)�
�
�
�
��
108
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
TEST ( . . 3.1). “ +” “ -” ( . 9 10)
( = t00 / =t99). TEST ( . . 3.1). , TEST.
TEST ( . . 3.1). “ +” “ -” ( . 11 12)
( = t00 / =t60). TEST ( . . 3.1). , TEST.
Δt/
t () 20°C /
( ) . ,. t .
3.2,
., ,
,:
:• ( ),
.• ,
.• ,
( ) ,.
• , ,.
• .• , .• , .•
.
• , .• , .• , , .• .• “ ”
, , 50°C; ( ) .
;.
109
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
, F01 , RESET. . ,
“ ”.
.
• .• (
) .• .• ,
, .• ,
().
• , ,. 4.
• t, :.
, , .
, , .
,, ,
;.
3.3
,.
, :• ( , . .)
.• ( )
.• .• . ,
.• .• 1 ;
.• .• ,
.• .
( ) ( ). .
110
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
., ,
.
.
, :
1) ;2) ;3) .4) 1015 *5) .
* , ,.
:
1 2 “A”2 “B”.
, .
. 9
BA
A
111
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
3.4
������������ ������
�������
� ��������������
� �������������
��� ��������������������
���������
� ������������������
������
� ���������������������
�����������������������!���"��
�����#������������$
� ���������������������
������"�����������������������
������������������%����� ����
� ������������%������������
������
&��#����������$�����������
���%�����
&��#������������%������
��%������������������
��������
� &��#������������%������
'���%��������������(
� )��%����������� ���
� �#����������������������#���
���������� ��������������� ���������������
���
���
���
�����������������"���
��%��������������*+&
� ,��"�������� �����������������%���������������������%���#���
���#����������������������#���
� ������������������
������������������#�������
�%���������"��
���������������������
���"���
� ,��"�������� �����������������%���������������������%���#���
� ����������������������������������
��#���������%���������"��
������������������������
�����%�
� &����%���������������
� ,��"�������� ���
� -��������������%�������
� ������������"��
�����������������"���
��%�������������!��������%��
�������%�����������
� ,��"�������� �����������������%����������������������%��#���
���#����������������������#���
� ����������������������������������
��#���������%���������"�����
���
���
���
�� � &����%����������������� � ��������������%�
� ��������������$������������������
� �����������������������#��
� ������������"��
������������������������
�����%�
�� � �#�������������������
��#���
� ���������������������
������"�������������
�����������������"������������������������%�
������������%� � �����������������������
� �������������������
� ����������������"����������������
����������������������
� ��������������
��
�� ���������������������������������.���/���������������"������%������������!��������%����������%�����������
�� ���������/������/�������������� ����������������������������"������������
�� ������������%�����
�������#���������"�����%������������!��������%����������%����������
�������������/������/��������������%�
���#����������������������#�����)��%����������� ���
�� ��������!������������������$�������������������������������
�� ������������%������� ����������������������������"������������
112
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
4
4.1 c
. 10
1 1/2” 2 . 3/4” 3 . 3/4” 4 . 1/2”
5 . 1/2”
113
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
4.2
��
�
���
�
� ����
�
�
��
��
��
�
��
�� � �� ��
��
�� �� ���
��
��
��
��
��
�
��
�
�
��
. 11
7
89
10
11
14a 3 ( .)
14b 9 ( )
1920212226
27
28
32
34 ,
40
4449
56
74
81 /
84 1
85 2
97126
130
145151179180197
221243
( )246
114
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
4.3
. 12
��
��
�
��
��
��
�� ��
��
��
��
����
��
���
��
�� �
��
��
��
��
��
�
��
� �
�
�
��
789
1011
14a 3 ( .)14b 9 ( )
20273234 ,40444956
747881 / 97
126130145151179180197221243 ( )246
115
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
4.4
����������� ������ ����
)��������%��������'����������������������0�12( ����������������%��������3456�0�7456)��������%�������������%������"�����������# ����
������ ������ ����
84!4 9:!;84!4 9:!;
�+��+��+�
%%%#��%#��
%8�"��%%
%#��%#�����"��
56
#��
#��
�
#��
�
��%��<��94�%��<
#��#���
%%%%%%��
���%����%����%�
+�+�*/=>
88!9 9?!@
������� �������� !���!������� ��������"
?@4744
+�����A�����*��#���+��!�����"����������� �����"�������� �����"����������%����������� �����"����������%������"�����������# ����
344
#������������������������
4!:@B9B4
C�����������$��������D�8456C�����������$����D�8456E����%���������#�"���������������������������*+&E���%���������#�"���������������������������*+&�#F�%�������������%�
9B
9!;9944!38
E����%���������#�"�����%���������������������%�����������E����%���������#�"������������������������%�����������E���%���������#�"������������������������%������������#F�%����������������#��� ���������������������������������������#����#F�%�������������
B4
G@H
$%������������������
:84�@4E���<������#���%���������<�%������������ �����"���������<��������I�������������"�����������
3@
9�:J8�?J9�:J79
������������%���
8!@4 9!@8
)�#��/��98
���������.������������%������'K:4(��%������������������%������'K:4(,��������%����������������'K:4(L��$���%������'K:4(���������.������������� � ���������.�����������'K89(��%������������������� � ���������.�����������'K89(,��������� � ���������.���������������������'K89(L��$���� � ���������.�����������'K89(
97�M�9!84
99!3 :!4:4!4
:!@; 9!98
97�M�4!;;
8@!4 7!38;!4
74
116
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
4.5
1 2 3 = A =
,
. 13
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��� ����� ����� ����� ����&.�
���3����
!
�
�
�
117
New Elite 60 C 30
Cod. 3540D092 - 01/2007 (Rev. 00)
4.6
. 14
���� �
��� ���� ����
��
���� ��� �
��
��
��
��
���
��
���
���
���
��
����
��
�� �
�
��
��
�
����
����
���
����
�
���
���
32
34
42
44
47
“Mod
ureg
”
49
72 (
)
81 /
98
126
130
138
139
246
.
FERROLI S.p.A.Via Ritonda 78/a
37047 San Bonifacio - Verona - ITALYwww.ferroli.it