2

3

OBSAH

Skupina Název Strana

VYSVĚTLIVKY K PŘEDKLÁDANÉMU KATALOGU 13

MOTOR 19002 KLIKOVÁ SKŘÍŇ..................................................................................................................................... 19003 KLIKOVÉ ÚSTROJÍ................................................................................................................................. 30004 ROZVOD............................................................................................................................................ .... 35005 HLAVA VÁLCU........................................................................................................................................ 38007 OLEJOVÉ ČERPADLO............................................................................................................................ 45009 PŘÍVOD PALIVA...................................................................................................................................... 53010 KOMPRESOR ................................................................................................. ....................................... 88010a KOMPRESOR KLIMATIZACE.......................................................................... ....................................... 91011a ČISTIČ VZDUCHU SUCHÝ.............................................................................................................. ....... 93013 CHLADÍCÍ SYSTÉM ................................................................................................................................ 97014 VÝFUK ........................................................................................................................................... ........ 111016 FILTRACE A CHLAZENÍ MOTOROVÉHO OLEJE................................................................................... 113017 VODNÍ ČERPADLO .......................................................................................................................... ..... 115019 SPOJENÍ MOTORU................................................................... ........................................................ ..... 122020 VYVAOVACÍ JEDNOTKA....................................................................................................................... 123021a SPOJKA................................................................................................................................................... 124022 PŘEPLŇOVÁNÍ....................................................................................................................................... 127028 OHŘÍVAČ CHLADÍCÍ KAPALINY............................................................................................................. 129029 PŘEPLŇOVÁNÍ A MEZICHLAZENÍ......................................................................................................... 130030a PŘÍSLUENSTVÍ MOTORU ................................................................................................................... 133

PŘEVODOVÉ ÚSTROJÍ 135108 SPOJKOVÁ SKŘÍŇ.................................................................................................................................. 135121a PŘEVODOVKA........................................................................................................................................ 140123 REDUKČNÍ PŘEVODOVKA.................................................................................................................... 144124 ZUBOVÁ SPOJKA................................................................................................................................... 147130 ZÁVISLÝ VÝVODOVÝ HŘÍDEL............................................................................................................... 148131 VÝVODOVÝ HŘÍDEL PRO 540 (750 ot/min) a 1000 ot/min..................................................................... 150132 VÝVODOVÝ HŘÍDEL PRO 1000 ot/min................................................................................................... 153133 KRYT VÝVODOVÉHO HŘÍDELE............................................................................................................. 154135 PŘEDNÍ VÝVODOVÝ HŘÍDEL................................................................................................................. 156137 ELEKTROHYDRAULICKÉ OVLÁDÁNÍ ZADNÍHO A PŘEDNÍHO VÝVODOVÉHO HŘÍDELE.................... 163147a ŘAZENÍ PŘEVODOVKY.......................................................................................................................... 165153 ROZVODOVKA 30 KM (40 KM)............................................................................................................... 168161 ZADNÍ POLONÁPRAVY.......................................................................................................................... 172172 PŘEDNÍ HNACÍ NÁPRAVA CARRARO................................................................................................... 174177 KLOUBOVÝ HŘÍDEL ÚPLNÝ S BRZDOU................................................................................................ 183181 CHLADIČ PŘEVODOVÉHO OLEJE........................................................................................................ 184186 SPOJKA PŘEDNÍ HNACÍ NÁPRAVY...................................................................................................... 186190 ROZVÁDĚČ PŘEVODOVKY................................................................................................................... 189196 TŘISTUPŇOVÝ NÁSOBIČ TOČIVÉHo MOMENTU................................................................................. 192

PODVOZEK 196200 PŘEDNÍ NÁPRAVA S KONZOLOU........................................................................................................ 196203 PŘEDNÍ NÁPRAVA S KONZOLOU........................................................................................................ 198205 NEODPRUENÉ NÁSTAVCE................................................................................................................. 199211 ZADNÍ KOLA........................................................................................................................................... 201220 ŘÍDÍCÍ TYČE........................................................................................................................................... 204223 POSILOVAČ BRZD................................................................................................................................. 205225a PŘEDNÍ KARDANOVÁ BRZDA .............................................................................................................. 207227 NONÍ BRZDA......................................................................................................................................... 210231 RUČNÍ BRZDA......................................................................................................................................... 213233 VZDUCHOVÉ ZAŘÍZENÍ PRO OVLÁDAČE............................................................................................ 215234 VZDUCHOVÉ ZAŘÍZENÍ PRO BRZDY.................................................................................................... 217236a VZDUCHOVÉ BRZDY 1. A 2. HADICOVÉ PRO VLEČNÉ VOZY............................................................. 220238a HYDRAULICKÉ BRZDY PŘÍVĚSU.......................................................................................................... 223245 ZÁVAÍ ZADNÍCH KOL .......................................................................................................................... 225246 ZÁVAÍ PŘEDNÍ NÁPRAVY POD RÁMEM ............................................................................................ 227246a ZÁVAÍ PŘEDNÍ...................................................................................................................................... 228247 ZÁVAÍ PŘEDNÍ NÁPRAVY PŘED RÁMEM .......................................................................................... 229248 ZÁVAÍ PŘEDNÍ NÁPRAVY PŘED RÁMEM........................................................................................... 230248a ZÁVAÍ PŘEDNÍ ..................................................................................................................................... 231249 ZÁVAÍ PŘEDNÍHO TŘÍBODOVÉHO ZÁVĚSU......................................................................................... 232250 NORMÁLNÍ VÝSTROJ A NÁHRADNÍ DÍLY............................................................................................. 233254 UZÁVĚRKA DIFERENCIÁLU................................................................................................................... 235255a PEDÁLY................................................................................................................................................... 236256 OVLÁDÁNÍ SPOJKY................................................................................................................................ 241266 PŘEDNÍ KOLA.......................................................................................................................................... 244

4

Skupina Název Strana273a SKLOPNÝ VOLANT ................................................................................................................................ 247274 HYDROSTATICKÉ ŘÍZENÍ....................................................................................................................... 249275a HYDROSTATICKÉ ŘÍZENÍ....................................................................................................................... 254280 RÁM......................................................................................................................................................... 259295b REGULACE PALIVA................................................................................................................................ 261296 OVLÁDÁNÍ VÝVODOVÉHO HŘÍDELE..................................................................................................... 268297a OVLÁDÁNÍ NÁSOBIČE TOČIVÉHO MOMENTU..................................................................................... 270298a OVLÁDÁNÍ PŘEDNÍ HNACÍ NÁPRAVY................................................................................................... 273

KAROSERIE 274302a KAPOTOVÁNÍ.......................................................................................................................................... 274306a KONZOLA ŘÍZENÍ................................................................................................................................... 278312a NÁDR PALIVA....................................................................................................................................... 280342 SEDADLO ŘIDIČE.................................................................................................................................... 282344a SEDADLO PRO SPOLUJEZDCE............................................................................................................. 284345a ZVLÁTNÍ VYBAVENÍ KABINY................................................................................................................ 286361a RÁM KABINY........................................................................................................................................... 288364a ZADNÍ BLATNÍKY..................................................................................................................................... 290367 STŘECHA KABINY................................................................................................................................... 294368a BEZPEČNOSTÍ KABINA.......................................................................................................................... 298369 KABINA.................................................................................................................................................... 302371a TEPLOVODNÍ VYTÁPĚNÍ KABINY.......................................................................................................... 309372 KLIMATIZACE DIAVIA............................................................................................................................ 315381 PŘEDNÍ BLATNÍKY................................................................................................................................. 327384 PŘEDNÍ BLATNÍKY................................................................................................................................. 329802 NÁPISY.................................................................................................................................................... 332

ELEKTRICKÁ INSTALACE 333

350b ELEKTRICKÁ INSTALACE...................................................................................................................... 333351a ELEKTROINSTALACE KABINY............................................................................................................... 359352a ELEKTRICKÉ OVLÁDÁNÍ HYDRAULIKY................................................................................................. 365353 ELEKTRICKÉ OVLÁDÁNÍ HYDRAULIKY BOSCH 367356 ELEKTRICKÁ INSTALACE - PŘÍSTROJOVÁ DESKA................................................................................. 369358a ELEKTRICKÁ INSTALACE - PŘÍSTROJOVÁ DESKA................................................................................ 377

HYDRAULICKÉ ZAŘÍZENÍ 383

400 ZVEDACÍ MECHANISMUS...................................................................................................................... 383401 POROVNÁVAČ IMPULSU........................................................................................................................ 388402 OVLÁDÁNÍ............................................................................................................................................... 391403 ELEKTROPNEUMATICKÉ OVLÁDÁNÍ HYDRAULIKY ............................................................................ 393407a VNĚJÍ VÝVODY REGULAČNÍ HYDRAULIKY PŘEDNÍ............................................................................. 395408a VNĚJÍ VÝVODY K PŘÍDAVNÉMU ROZVÁDĚČI REGULAČNÍ HYDRAULIKY......................................... 397409 POMOCNÝ VÁLEC HYDRAULIKY........................................................................................................... 399413 ROZVÁDĚČ.............................................................................................................................................. 400415b ROZVÁDĚČ HYDRAULICKÉHO OKRUHU.............................................................................................. 403416 TŘÍSEKČNÍ ROZVÁDĚČ PRO ELEKTROHYDRAULIKU ........................................................................ 404420a ČERPADLA A FILTRACE ........................................................................................................................ 408431 ČERPADLO ŘÍZENÍ................................................................................................................................. 414444a TELESKOPICKÁ VZPĚRA....................................................................................................................... 415445 DOLNÍ TÁHLA S VÝSUVNÝMI KONCOVKAMI..................................................................................... .. 417446 TÁHLA CBM............................................................................................................................................. 418448 PŘEDNÍ TŘÍBODOVÝ ZÁVĚS................................................................................................................. 427450 TŘÍBODOVÝ ZÁVĚS................................................................................................................................ 433452a VÝKYVNÁ LITA .................................................................................................................................... 438453a ZÁVĚS PRO JEDNONÁPRAVOVÝ PŘÍVĚS............................................................................................ 440454 TANÁ LITA .......................................................................................................................................... 443458a ZÁVĚS PRO PŘÍVĚSY ETÁOVÝ........................................................................................................... 444459 AUTOMATICKÁ HUBICE PRO PŘIPOJENÍ PŘÍVĚSU............................................................................ 445

INDEX 449

5

INHALT

Gruppe Benennung . Seite

ERLÄUTERUNGEN ZUR VORLIEGENDEM ERSATSTEILKATALOG..................................................... 14

MOTOR 19002 KURBELKASTEN..................................................................................................................................... 19003 KURBELMECHANISMUS......................................................................................................................... 30004 STEUERUNG........................................................................................................................................... 35005 ZYLLINDERKOPF.................................................................................................................................... 38007 ÖLPUMPE................................................................................................................................................ 45009 KRAFTSTOFFZUFUHR............................................................................................................................ 53010 LUFTVERDICHTER.................................................................................................................................. 88010a LUFTVERDICHTER FÜR KLIMATISIERUNG.......................................................................................... 91011a LUFTTROCKENFILTER.......................................................................................................................... 93013 KÜHLSYSTEM......................................................................................................................................... 97014 AUSPUFF................................................................................................................................................. 111016 FILTRIERUNG UND KÜHLUNG DES MOTORÖLS................................................................................. 113017 WASSERPUMPE.................................................................................................................................... 115019 ZWISCHENSTÜCK.................................................................................................................................. 122020 AUSGLEICHEINHEIT............................................................................................................................... 123021a KUPPLUNG............................................................................................................................................. 124022 AUFLADUNG........................................................................................................................................... 127028 KÜHLMITTELERWÄRMER...................................................................................................................... 129029 AUFLADUNG UND ZWISCHENKÜHLER................................................................................................ 130030a MOTORZUBEHÖR.................................................................................................................................. 133

ÜBERSETZUNGSGETRIEBE 135108 KUPPLUNGSGEHÄUSE.......................................................................................................................... 135121a GETRIEBEKASTEN................................................................................................................................. 140123 REDUKTIONSGETRIEBE........................................................................................................................ 144124 ZAHNKUPPLUNG.................................................................................................................................... 147130 ABHÄNGIGE ZAPFWELLE...................................................................................................................... 148131 ZAPFWELLE FÜR 540 (750 U/MIN) und 1000 U/MIN................................................................................. 150132 ZAPFWELLE FÜR 1000 U/MIN................................................................................................................ 153133 ZAPFWELLENABDECKUNG................................................................................................................... 154135 VORDERE ZAPFWELLE......................................................................................................................... 156137 ELEKTROHYDRAULISCHEBETÄTIGUNG DER VORDERE UND HINTERE ZAPFWELLE...................... 163147a SCHALTUNG DES GETRIEBES............................................................................................................. 165153 AUSGLEICHGETRIEBEKASTEN. 30 KM (40 KM)................................................................................... 168161 HINTERE HALBACHSEN......................................................................................................................... 172172 ANTRIEBSVORDERACHSE.................................................................................................................... 174177 VOLLST. GELENKWELLE MIT BREMSE................................................................................................ 183181 ÖLKÜHLER DER GETRIEBEKASTEN.................................................................................................... 184186 KUPPLUNG DER VORDEREN ANTRIEBACHSE.................................................................................... 186190 VERTEILER DES WECHSELGETRIEBES.............................................................................................. 189196 DREISTUFIGER DREHMOMENTWANDLER.......................................................................................... 192

FAHRGESTELL 196200 VORDERACHSE MIT KONSOLE............................................................................................................. 196203 VORDERACHSE MIT KONSOLE............................................................................................................. 198205 UNABGEFEDERTE ANSATZE ............................................................................................................... 199211 HINTERRÄDER........................................................................................................................................ 201220 STEURUNGSSTANGEN ......................................................................................................................... 204223 BREMSVERSTÄRKER............................................................................................................................. 205225a VORDERE KARDANWELLENBREMSE.................................................................................................. 207227 FUSSBREMSE......................................................................................................................................... 210231 HANDBREMSE........................................................................................................................................ 213233 LUFTEINRICHTUNG FÜR BETÄTIGUNGSSTELLER................................................................................ 215234 LUFTEINRICHTUNG FÜR BREMSEN..................................................................................................... 217236a DRUCKLUFT-BREMSEN 1. UND 2. SCHLAUCHARTIG FÜR ANHÄNGER............................................... 220238a HYDRAULIKBREMSE FÜR ANHÄNGER................................................................................................. 223245 BELASTUNGSGEWICHTE DER HINTERRÄDER ..................................................................................... 225246 VORDERACHSENBELASTUNGSGEWICHTE UNTER RAHMEN ............................................................. 227246a VORDERACHSENBELASTUNGSGEWICHTE........................................................................................ 228247 VORDERACHSENBELASTUNGSGEWICHTE VOR DEM RAHMEN ........................................................ 229248 VORDERACHSENBELASTUNGSGEWICHTE VOR DEM RAHMEN.......................................................... 230248a VORDERACHSENBELASTUNGSGEWICHTE........................................................................................ 231249 GEWICHTE DER VORDEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG.................................................................... 232250 NORMALE AUSRÜSTUNG UND ERSATZTEILE.................................................................................... 233254 DIFFERENTIALSPERRE ........................................................................................................................ 235255a FUSSHEBEL............................................................................................................................................ 236256 BETÄTIGUNG DER KUPPLUNG ............................................................................................................ 241266 VORDERRÄDER...................................................................................................................................... 244

6

Gruppe Benennung . Seite273a EINSCHWENKBARES STEUERRAD...................................................................................................... 247274 HYDROSTATISCHE LENKUNG............................................................................................................... 249275a HYDROSTATISCHE LENKUNG............................................................................................................... 254280 RAHMEN.................................................................................................................................................. 259295b KRAFTSTOFFREGELUNG...................................................................................................................... 261296 BETÄTIGUNG DER ZAPFWELLE .......................................................................................................... 268297a BETÄTIGUNG DES DREHMOMENTWANDLERS................................................................................... 270298a BETÄTIGUNG DES ANGETRIEBENEN VORDERACHSE......................................................................... 273

KAROSSERIE 274302a MOTORVERKLEIDUNG.......................................................................................................................... 274306a LENKUNGSKONSOLE............................................................................................................................ 278312a KRAFTSTOFFBEHÄLTER...................................................................................................................... 280342 FAHRERSITZ.......................................................................................................................................... 282344a MITFAHRERSITZ.................................................................................................................................... 284345a SPEZIELE KABINENAUSRÜSTUNG......................................................................................................... 286361a KABINENRAHMEN................................................................................................................................. 288364a HINTERE KOTFLÜGEL........................................................................................................................... 290367 KABINENDACH.... 294368a SICHERHEITSKABINE............................................................................................................................ 298369 KABINE.................................................................................................................................................... 302371a HEISSWASSERHEIZUNG DES FAHRERHAUSES .................................................................................. 309372 KLIMATISIERUNG DIAVIA...................................................................................................................... 315381 VORDERE KOTFLÜGEL.......................................................................................................................... 327384 VORDERE KOTFLÜGEL.......................................................................................................................... 329802 SCHLEPPERBEZEICHNUNGEN............................................................................................................. 332

ELEKTRISCHE INSTALLATION 333

350b ELEKTROINSTALLATION....................................................................................................................... 333351a ELEKTRISCHE INSTALLATION DER KABINE........................................................................................ 359352a ELEKTRISCHE BETÄTIGUNG DER HYDRAUILKANLAGE....................................................................... 365353 ELEKTRISCHE BETÄTIGUNG DER HYDRAULIKANLAG BOSCH .. 367356 ELEKTROINSTALLATION INSTRUMENTENBRETT.............................................................................. 369358a ELEKTROINSTALLATION INSTRUMENTENBRETT.............................................................................. 377

HYDRAULISCHEANLAGE 383

400 HEBEMECHANISMUS............................................................................................................................. 383401 IMPULSVERGLEICHER .......................................................................................................................... 388402 BETÄTIGUNG.......................................................................................................................................... 391403 ELEKTROPNEUMATISCHE BETÄTIGUNG DER HYDRAULIKANLAGE ................................................... 393407a VORDERE ÄUSSERE AUSCHLÜSSE DER HYDRAULIK ...................................................................... 395408a ÄUSSERE ANSCHLÜSSE ZUM ZUSATZVERTEILER DER REGELHYDRAULIK...................................... 397409 HYDRAULIKHILFSZYLINDER.................................................................................................................. 399413 VERTEILER.............................................................................................................................................. 400415b VERTEILER DES HYDRAULIKKREISSES ............................................................................................. 403416 DREISEKTIONENVERTEILER................................................................................................................. 404420a PUMPEN UND ÖLFILTERUNG................................................................................................................ 408431 PUMPE DER LENKUNG.......................................................................................................................... 414444a TELESKOPISCHE STREBE..................................................................................................................... 415445 UNTERE ZUGSTANGEN MIT AUSSCHIEBBAREN ENDSTÜCKEN ......................................................... 417446 ZUGSTANGEN CBM................................................................................................................................ 418448 VORDERE DREIPUNKTAUFHÄNGUNG................................................................................................. 427450 DREIPUNKTAUFHÄNGUNG.................................................................................................................... 433452a SCHWINGRAHMEN................................................................................................................................. 438453a AUFHÄNGUNG FÜR EINACHSANHÄNGER........................................................................................... 440454 ZUGSCHIENE ......................................................................................................................................... 443458a ANHÄNGEVORRICHTUNG ETAGENAUFHÄNGUNG ............................................................................ 444459 AUTOMATISCHES MUNDSTÜCK FÜR ANKOPPELUNG DER ANHÄNGER ............................................ 445

INDEX 449

7

CONTENTS

Group Designation Page

EXPLANATORY NOTES TO THE PRESENT SPARE PARTS CATALOG 15ENGINE 19

002 CRANKCASE........................................................................................................................................... 19003 CRANKSHAFT MECHANISM................................................................................................................... 30004 VALVE GEAR.......................................................................................................................................... 35005 CYLINDER HEAD.................................................................................................................................... 38007 OIL PUMP................................................................................................................................................ 45009 FUEL SUPPLY......................................................................................................................................... 53010 COMPRESSOR....................................................................................................................................... 88010a COMPRESSOR.AIRCINDITION.............................................................................................................. 91011a DRY AIR CLEANER................................................................................................................................ 93013 COOLING SYSTEM................................................................................................................................. 97014 EXHAUST................................................................................................................................................. 111016 FILTERING AND COOLING OF THE ENGINE OIL................................................................................. 113017 WATER PUMP........................................................................................................................................ 115019 SPACER.................................................................................................................................................. 122020 BALANCING UNIT................................................................................................................................... 123021a CLUTCH.................................................................................................................................................. 124022 TURBOCHARGING................................................................................................................................. 127028 COOLANT HEATER................................................................................................................................ 129029 TURBOCHARGING AND INTERCOOLER.............................................................................................. 130030a ENGINE ACCESSORIES........................................................................................................................ 133

TRANSMISSION MECHANISM 135108 CLUTCH HOUSING................................................................................................................................. 135121a GEARBOX............................................................................................................................................... 140123 REDUCTION GEAR BOX........................................................................................................................ 144124 CLAW CLUTCH....................................................................................................................................... 147130 DEPENDENT POWER TAKE OFF SHAFT.............................................................................................. 148131 PTO SHAFT FOR 540 (750 r.p.m.) and 1000 r.p.m................................................................................. 150132 PTO SHAFT FOR 1000 r.p.m.................................................................................................................. 153133 PTO SHAFT GUARD............................................................................................................................... 154135 THE FRONT PTO SHAFT........................................................................................................................ 156137 ELECTROHYDRAULIC CONTROLS OF FRONT AND REAR PTO SHAFT............................................ 163147a GEARBOX SHIFTING MECHANISM........................................................................................................ 165153 FINAL DRIVE HOUSING. 30 KM (40 KM)................................................................................................ 168161 REAR HALF-AXLES................................................................................................................................. 172172 FRONT WHEEL AXLE............................................................................................................................. 174177 JOINT SHAFT WITH BRAKE ASSY......................................................................................................... 183181 GEAR BOX OIL COOLER........................................................................................................................ 184186 FRONT DRIVE AXLE CLUTCH............................................................................................................... 186190 GEAR BOX DISTRIBUTOR...................................................................................................................... 189196 THREE-STAGE TORQUE MULTIPLIER.................................................................................................. 192

UNDER-CARRIAGE 196200 FRONT AXLE WITH BRACKET............................................................................................................... 196203 FRONT AXLE WITH BRACKET............................................................................................................... 198205 UNSPRUNG EXTENSIONS .................................................................................................................... 199211 REAR WHEELS........................................................................................................................................ 201220 STEERING RODS.................................................................................................................................... 204223 SERVOBOOSTER ................................................................................................................................... 205225a FRONT CARDAN BRAKE........................................................................................................................ 207227 FOOT OPERATED BRAKE...................................................................................................................... 210231 HAND BRAKE.......................................................................................................................................... 213233 AIR EQUIPMENT FOR OPERATING DEVICES...................................................................................... 215234 AIR EQUIPMENT FOR BRAKES.............................................................................................................. 217236a PRESSURE AIR BRAKES 1. AND 2. HOSE TYPE FOR TRAILERS....................................................... 220238a HYDRAULIK TRAILER BRAKES............................................................................................................. 223245 REAR WHEEL BALLAST WEIGHTS ...................................................................................................... 225246 FRONT AXLE BALLAST WEIGHTS UNDER FRAME ............................................................................. 227246a FRONT AXLE BALLAST WEIGHTS.......................... .............................................................................. 228247 FRONT AXLE BALLAST WEIGHTS IN FRONT OF THE FRAME ........................................................... 229248 FRONT AXLE BALLAST WEIGHTS IN FRONT OF THE FRAME ........................................................... 230248a FRONT AXLE BALLAST WEIGHTS.......................... .............................................................................. 231249 THREE-POINT FRONT SUSPENSION WEIGHTS.................................................................................. 232250 STANDARD EQUIPMENT AND SPARE PARTS...................................................................................... 233254 DIFFERENTIAL-LOCK............................................................................................................................. 235255a FUSSHEBEL............................................................................................................................................ 236256 BETÄTIGUNG DER KUPPLUNG ............................................................................................................ 241266 FRONT WHEELS .................................................................................................................................... 244

8

Group Designation Page273a INICIABLE STEERING WHEEL............................................................................................................... 247274 HYDROSTATIC STEERING..................................................................................................................... 249275a HYDROSTATIC STEERING..................................................................................................................... 254280 FRAME .................................................................................................................................................... 259295b THROTTLE CONTROL............... ............................................................................................................ 261296 PTO SHAFT CONTROL........................................................................................................................... 268297a CONTROL OF THE TORQUE MULTIPLIER............................................................................................ 270298a FRONT DRIVEN AXLE CONTROL.......................................................................................................... 273

BODY 274302a ENGINE BONNET.................................................................................................................................... 274306a STEERING BRACKET ............................................................................................................................ 278312a FUEL TANK ............................................................................................................................................ 280342 DRIVERS SEAT....................................................................................................................................... 282344a MATE'S SEAT.......................................................................................................................................... 284345a CAB SPECIAL OUTFIT ........................................................................................................................... 286361a CAB FRAME............................................................................................................................................. 288364a REAR MUDGUARDS............................................................................................................................... 290367 CAB ROOF ............................................................................................................................................. 294368a SAFETY CAB........................................................................................................................................... 298369 CAB......................................................................................................................................................... 302371a CAB WARM-WATER HEATING EQUIPMENT......................................................................................... 309372 AIRCONDITION DIAVIA .......................................................................................................................... 315381 FRONT MUDGUARDS............................................................................................................................ 327384 FRONT MUDGUARDS............................................................................................................................ 329802 PLATES................................................................................................................................................... 332

ELECTRICAL INSTALLATION 333

350b ELECTRICAL EQUIPMENT..................................................................................................................... 333351a CAB ELECTRIC INSTALLATION............................................................................................................. 359352a ELECTRO CONTROL OF THE HYDRAULICS........................................................................................ 365353 ELECTRO CONTROL OF THE HYDRAULICS BOSCH . 367356 ELECTRICAL EQUIPMENT - DASHBOARD........................................................................................... 369358a ELECTRICAL EQUIPMENT - DASHBOARD........................................................................................... 377

HYDRAULIC SYSTÉM 383

400 LIFTING MECHANISM............................................................................................................................. 383401 IMPULSE COMPARATOR........................................................................................................................ 388402 CONTROLS ............................................................................................................................................. 391403 ELECTROPNEUMATIC CONTROL OF THE HYDRAULICS ................................................................... 393407a FRONT OUTER HYDRAULIC CIRCUIT TAPPING ................................................................................. 395408a OUTER CIRCUITES TAPPING TO HYDRAULIC POWER AUXILIARY DISTRIBUTOR............................ 397409 HYDRAULIC POWER LIFT ASSISTER RAM........................................................................................... 399413 DISTRIBUTOR ........................................................................................................................................ 400415b DISTRIBUTOR OF HYDRAULIC CIRCUIT.............................................................................................. 403416 THREE SECTION DISTRIBUTOR........................................................................................................... 404420a PUMPS AND OIL FILTERING.................................................................................................................. 408431 STEERING PUMP.................................................................................................................................... 414444a TELESCOPIC STRUT.............................................................................................................................. 415445 LOWER TIE RODS WITH SLIPPING OUT ENDPIECES ....................................................................... 417446 DRAWBAR CBM..................................................................................................................................... 418448 FRONT THREE-POINT HITCH................................................................................................................ 427450 THREE-POINT HITCH............................................................................................................................. 433452a SWINGING DRAWBAR........................................................................................................................... 438453a COUPLING FOR SEMI-TRAILER ........................................................................................................... 440454 DRAWBAR............................................................................................................................................... 443458a TRAILER COUPLING MULTISTAGE SUSPENSION LINKAGE................................................................. 444459 AUTOMATIC MOUTHPIECE FOR TRAILER COUPLING........................................................................ 445

INDEX 449

9

TABLE DES MATIERES

Groupe Désignation Page

ANNOTATIONS CONCERNANT LE PRÉSENT CATALOGUE 16

MOTEUR 19002 CARTER MOTEUR................................................................................................................................... 19003 EMBIELLAGE.......................................................................................................................................... 30004 DISTRIBUTION........................................................................................................................................ 35005 CULASSE................................................................................................................................................ 38007 POMPE Á HUILE...................................................................................................................................... 45009 AMENÉE DE COMBUSTIBLE.................................................................................................................. 53010 COMPRESSEUR DAIR............................................................................................................................ 88010a COMPRESSEUR DAIR.AVEC CLIMATISATION.................................................................................... 91011a FILTRE À AIR SEC.................................................................................................................................. 93013 SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT....................................................................................................... 97014 ÉCHAPPEMENT...................................................................................................................................... 111016 FILTRATION ED REFROIDISSEMENT DE L'HUILE DU MOTEUR............................................................ 113017 POMPE À EAU........................................................................................................................................ 115019 PIÉCE INTERCALAIRE............................................................................................................................ 122020 UNITÉ D'ÉQUILIBRAGE.......................................................................................................................... 123021a EMBRAYAGE.......................................................................................................................................... 124022 SURALIMENTATION............................................................................................................................... 127028 RECHAUFFEUR DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT........................................................................... 129029 SURALIMENTATION ET ENTRERADIATEUR......................................................................................... 130030a ACCESSOIRES DU MOTEUR................................................................................................................. 133

MÉCANISME DE TRANSMISSION 135108 BÔITE DE L'EMBRAYAGE...................................................................................................................... 135121a BÔITE DE VITESSES.............................................................................................................................. 140123 BÔITE DE DÉMULTIPLICATION............................................................................................................. 144124 EMBRAYAGE Á GRIFFES....................................................................................................................... 147130 ARBRE DE PRISE DE FORCE DÉPENDENT......................................................................................... 148131 ARBRE DE PRISE DE FORCE POUR 540 (750 tr/mn) et 1000 tr/mn..................................................... 150132 ARBRE DE PRISE DE FORCE POUR 1000 tr/mn................................................................................... 153133 PROTECTION DE L'ARBRE DE PRISE DE FORCE................................................................................... 154135 ARBRE DE PRISE DE FORCE AVANT................................................................................................... 156137 COMMANDE ÉLEKTROHYDRAULIGUE DE L'ARBRE DE PRISE DE FORCE ARRIERE ET AVANT...... 163147a MÉCANISME DE CHANGEMENT DE VITESSES.................................................................................... 165153 CARTER DE PONT. 30 KM (40 KM)................... .................................................................................... 168161 DEMI-ESSIEUX ARRIÉRE....................................................................................................................... 172172 PONT AVANT DENTRAINEMENT.......................................................................................................... 174177 ARBRE ARTICULÉ AVEC LE FREIN COMPLET..................................................................................... 183181 RADIATEUR DE HUILE DE BÔITE DE VITESSE.................................................................................... 184186 EMBRAYAGE DE LESSIEU AVANT MOTEUR....................................................................................... 186190 DISTRIBUTEUR DE LA BÔITE DE VITESSES........................................................................................ 189196 MULTIPLICATEUR DE COUPLE Á TROIS ÉTAGES.............................................................................. 192

CHÂSSIS 196200 ESSIEU AVANT ET MAIN SUPPORT...................................................................................................... 196203 ESSIEU AVANT ET MAIN SUPPORT...................................................................................................... 198205 EMBOUTS SANS RESSORTS................................................................................................................. 199211 ROUES ARRIÉRE.................................................................................................................................... 201220 BARRES DE COMMANDE...................................................................................................................... 204223 MULTIPLICATEUR DE PRESSIÓN DE FREIN........................................................................................ 205225a FREIN AVANT Á CARDAN...................................................................................................................... 207227 FREIN Á PIED.......................................................................................................................................... 210231 FREIN Á MAIN......................................................................................................................................... 213233 DISPOSITIFS D'AIR POUR LES COMMUTATEURS DE COMMANDE...................................................... 215234 DISPOSITIFS D'AIR POUR LES FREINS................................................................................................ 217236a FREINS Á AIR D'UNE ET DE DEUX FLEXIBLES POUR LES REMORQUES............................................ 220238a HYDRAULIQUE FREINS POUR LE REMORQUES................................................................................. 223245 GUEUSES POUR ROUES ARRIERE...................................................................................................... 225246 GUEUSES DE L'ESSIEU AVANT SOUS LE CADRE............................................................................... 227246a GUEUSES DE L'ESSIEU AVANT............................................................................................................. 228247 GUEUSES DE L'ESSIEU AVANT DEVANT LE CADRE.............................................................................. 229248 GUEUSES DE LESSIEU AVANT DEVANT LE CADRE.......................................................................... 230248a GUEUSES DE L'ESSIEU AVANT............................................................................................................ 231249 POIDS DE L'ATTELAGE TROIS POINTS AVANT................................................................................... 232250 ÉQUIPEMENT SÉRIE ET PIÉCES DÉTACHÉES.................................................................................... 233254 VERROU DE DIFFÉRENTIEL................................................................................................................. 235255a PÉDALES................................................................................................................................................ 236256 MÉCANISME DE COMMANDE DE D'EBRAYAGE...................................................................................... 241266 ROUES AVANT........................................................................................................................................ 244

10

Groupe Désignation Page273a VOLANT DE DIRECTION BASCULANT.................................................................................................. 247274 DIRECTION HYDROSTATIQUE.............................................................................................................. 249275a DIRECTION HYDROSTATIQUE.............................................................................................................. 254280 CADRE..................................................................................................................................................... 259295b ACCÉLÉRATION...................................................................................................................................... 261296 COMMANDE DE L'ARBRE DE PRISE DE FORCE.................................................................................. 268297a COMMANDE DU MULTIPLICATEUR DU COUPLE................................................................................. 270298a COMMANDE DE L'ESSIEU AVANT ENTRAINÉ...................................................................................... 273

KAROSSERIE 274302a CARÉNAGE............................................................................................................................................. 274306a CONSOLE DE DIRECTION .................................................................................................................... 278312a RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE............................................................................................................ 280342 SIÉGE DU CONDUCTEUR...................................................................................................................... 282344a SIÉGE DU CO-ÉQUIPIER....................................................................................................................... 284345a ÉQUIPEMENT SPECIAL DE LA CABINE................................................................................................ 286361a CADRE DE LA CABINE........................................................................................................................... 288364a AILES ARRIÉRE...................................................................................................................................... 290367 PAVILLON DE LA CABINE...................................................................................................................... 294368a CABINE DE SURETÉ............................................................................................................................... 298369 CABINE.................................................................................................................................................... 302371a ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE PAR DE L'EAU CHAUDE DE LA CABINE ............................................ 309372 CLIMATISATION DIAVIA......................................................................................................................... 315381 AILES AVANT.......................................................................................................................................... 327384 AILES AVANT ......................................................................................................................................... 329802 DÉSIGNATIONS...................................................................................................................................... 332

EQUIPEMENT ÉLECTRIQUE 333

350b ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE.................................................................................................................. 333351a INSTALLATION ÉLECTRIQUE DE LA CABINE....................................................................................... 359352a COMMANDE ÉLECTRIQUE DE L'HYDRAULIQUE.................................................................................. 365353 COMMANDE ÉLECTRIQUE DE L' HYDRAULIQUE BOSCH . 367356 ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE TABLEAU DE BORD................................................................................ 369358a ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE TABLEAU DE BORD................................................................................ 377

EQUIPEMENT HYDRAULIQUE 383

400 MÉCANISME DE RELEVAGE HYDRAULIQUE....................................................................................... 383401 DISPOSITIF DE COMPARATION DES IMPULSIONS ............................................................................ 388402 MÉCANISME DE COMMANDE................................................................................................................ 391403 COMMANDE ÉLECTROPNEUMATIQUE DE L' HYDRAULIQUE .............................................................. 393407a SORTIES AVANT EXTÉRIEURES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE........................................................... 395408a SORTIES EXTÉRIEURES DU CIRCUIT DU RELEVAGE HYDRAULIQUE AU SUPLEMENTAIRE

DISTRIBUTEUR ...397

409 CYLINDRE AUXILIAIRE DU RELEVAGE HYDRAULIQUE ......................................................................... 399413 DISTRIBUTEUR....................................................................................................................................... 400415b DISTRIBUTEUR DU CIRCUIT HYDRAULIQUE ...................................................................................... 403416 DISTRIBUTEUR Á TROIS SECTION....................................................................................................... 404420a POMPES ET FILTRAGE DE L' HUILE..................................................................................................... 408431 POMPE DE LA DIRECTION..................................................................................................................... 414444a BÉQUILLE TÉLESCOPIQUE .................................................................................................................. 415445 BIELLES INFÉRIEURES AVEC LES EMBOUTS RÉTIRABLES................................................................. 417446 TIGE DE TRACTION CBM ...................................................................................................................... 418448 ATTELAGE TROIS POINTS AVANT........................................................................................................ 427450 ATTELAGE TROIS POINTS.................................................................................................................... 433452a BARRE FLOTTANTE .............................................................................................................................. 438453a ATTELAGE DE SEMI-REMORQUE......................................................................................................... 440454 BARRE DE TRACTION ........................................................................................................................... 443458a ATTELAGE Á ÉTAGES DE REMORQUES ............................................................................................ 444459 TUYÉRE AUTOMATIQUE POUR L'ACCOUPLEMENT DES REMORQUES.............................................. 445

449 INDEX 449

11

INDICE

Groupo Denominación Página

NOTAS EXPLICATIVAS AL PRESENTE CATÁLOGO DE LOS REPUESTOS......................................... 17

MOTOR 19002 BLOQUE MOTOR..................................................................................................................................... 19003 MECANISMO DEL ÁRBOL CIGUENAL.................................................................................................... 30004 DISTRIBUCIÓN........................................................................................................................................ 35005 CULATA................................................................................................................................................... 38007 BOMBA DE ACEITE................................................................................................................................. 45009 SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE........................................................................................................... 53010 COMPRESOR.......................................................................................................................................... 88010a COMPRESOR.CLIMATISTIO................................................................................................................... 91011a DEPURADOR DE AIRE SECO................................................................................................................ 93013 SISTEMA DE REFRIGERACIÓN............................................................................................................. 97014 ESCAPE................................................................................................................................................... 111016 FILTRACIÓN Y ENFRIAMIENTO DEL ACEITE DEL MOTOR.................................................................... 113017 BOMBA DE AGUA................................................................................................................................... 115019 PIEZA INTERCALADA............................................................................................................................. 122020 UNIDAD EQUILIBRADA.......................................................................................................................... 123021a EMBRAGUE............................................................................................................................................ 124022 SOBREALIMENTACIÓN.......................................................................................................................... 127028 CAULENTADOR DEL LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN............................................................................. 129029 SOBREALIMENTACIÓN Y ENFRIADOR................................................................................................. 130030a ACCESORIOS DEL MOTOR.................................................................................................................... 133

MECANISMOS DE TRANSMISION 135108 CAJA DEL EMBRAGUE........................................................................................................................... 135121a CAJA DE CAMBIOS................................................................................................................................. 140123 CAJA DE DESMULTIPLICACIÓN............................................................................................................ 144124 ACOPLAMIENTO DE DIENTES............................................................................................................... 147130 ÁRBOL DE TOMA DE FUERZA............................................................................................................... 148131 ÁRBOL DE TOMA DE FUERZA PARA 540 (750 r.p.m.) y 1000 r.p.m........................................................ 150132 ÁRBOL DE TOMA DE FUERZA PARA 1000 r.p.m..................................................................................... 153133 CUBRE-ÁRBOL DE TOMA DE FUERZA................................................................................................. 154135 ÁRBOL DELANTERO DE TOMA............................................................................................................. 156137 MANDO ELECTROHIDRÁULICO DEL ÁRBOL TRASERO Y DELANTERO DE TOMA............................. 163147a MECANISMO DEL CAMBIO DE VELOCIDADES..................................................................................... 165153 CAJA DEL DIFERENCIAL. 30 KM (40 KM).............................................................................................. 168161 SEMI-ÁRBOLS TRASEROS..................................................................................................................... 172172 EJE DE MANDO....................................................................................................................................... 174177 ÁRBOL ARTICULADO CON FRENO COMPLETO.................................................................................. 183181 REFRIGERADOR DE ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIO....................................................................... 184186 EMBRAGUE DEL EJE DELANTERO ACCIONADO................................................................................ 186190 DISTRIBUIDOR DE LA CAJA DE CAMBIOS........................................................................................... 189196 MULTIPLICADOR DE TRES GRADOS.................................................................................................... 192

CHASIS 196200 EJE DELANTERO CON CONSOLA........................................................................................................ 196203 EJE DELANTERO CON CONSOLA........................................................................................................ 198205 PIEZAS EXTENDIDAS UNAMORTIGUADAS.......................................................................................... 199211 RUEDAS TRASERAS.............................................................................................................................. 201220 BARRAS DE DIRECCIÓN....................................................................................................................... 204223 CILINDRO DE ACCIONAMENTE............................................................................................................ 205225a FRENO DE CARDAN DELANTERO........................................................................................................ 207227 FRENO DE PIE........................................................................................................................................ 210231 FRENO DE MANO................................................................................................................................... 213233 DISPOSITIVOS DE AIRE PARA LOS CONMUTADORES DE MANDO...................................................... 215234 DISPOSITIVOS DE AIRE PARA LOS FRENOS......................................................................................... 217236a FRENOS DE AIRE DE UNA Y DE DOS MANGUERAS PARA REMOLQUES............................................ 220238a FRENOS DE HIDRÁULICO DE REMOLQUES........................................................................................ 223245 PESOS ADICIONALES DE LAS RUEDAS TRASERAS ......................................................................... 225246 PESOS ADICIONALES DEL EJE DELANTERO DEBAJO DEL BASTIDOR............................................... 227246a PESOS ADICIONALES DEL EJE DELANTERO...................................................................................... 228247 PESOS ADICIONALES DEL EJE DELANTERO DELANTE DEL BASTIDOR............................................. 229248 PESOS ADICIONALES DEL EJE DELANTERO DELANTE DEL BASTIDOR............................................. 230248a PESOS ADICIONALES DEL EJE DELANTERO...................................................................................... 231249 PESOS DEL ENGANCHE DELANTERO DE TRES PUNTOS.................................................................... 232250 EQUIPO CORRIENTE DEL TRACTOR Y PIEZAS DE REPUESTO........................................................... 233254 FIADOR DE DIFERENCIAL..................................................................................................................... 235255a PÉDALES................................................................................................................................................ 236256 MÉCANISME DE COMMANDE DE D'EBRAYAGE...................................................................................... 247266 RUEDAS DELANTERAS.......................................................................................................................... 249

12

Denominación273a VOLANTE DE DIRECCIÓN ABATIBLE.................................................................................................... 247274 DIRECCIÓN HIDROSTÁTICA.................................................................................................................. 249275a DIRECCIÓN HIDROSTÁTICA.................................................................................................................. 254280 CUADRO.................................................................................................................................................. 259295b REGULACIÓN DE COMBUSTIBLE......................................................................................................... 261296 MANDO DEL ÁRBOL DE TOMA DE FUERZA......................................................................................... 268297a MANDO DEL MULTIPLICADOR DEL PAR TORSIONAL............................................................................ 270298a MANDO DEL ACCIONADO DELANTERO............................................................................................... 273

KAROSERIA 274302a CAPOTAJE DEL MOTOR......................................................................................................................... 274306a CONSOLA DE DIRECCIÓN..................................................................................................................... 278312a TANQUE DE COMBUSTIBLE.................................................................................................................. 280342 ASIENTO DEL CONDUCTOR ................................................................................................................. 282344a ASIENTO DEL SOCIO DEL CONDUCTOR............................................................................................. 284345a EQUIPAMIENTO ESPECIAL DE LA CABINA.......................................................................................... 286361a BASTIDOR DE LA CABINA...................................................................................................................... 288364a GUARDABARROS TRASEROS............................................................................................................... 290367 TECHO DE LA CABINA........................................................................................................................... 294368a CABINA DE SEGURIDAD........................................................................................................................ 298369 CABINA.................................................................................................................................................... 302371a SISTEMA DE CALEFACCIÓN POR AGUA CALIENTE DE LA CABINA...................................................... 309372 ACONDICIONEMIENTO DE AIRE DIAVIA............................................................................................... 315381 GUARDABARROS DELANTEROS.......................................................................................................... 327384 GUARDABARROS DELANTEROS.......................................................................................................... 329802 RÓTULOS................................................................................................................................................ 332

INATALACIÓN ELÉCTRICA 333

350b INSTALACIÓN ELÉCTRICA..................................................................................................................... 333351a INSTALACIÓN ELÉCTRICA DE LA CABINA........................................................................................... 359352a MANDO ELÉCTRICO DEL HIDRÁULICO................................................................................................ 365353 MANDO ELECTRICO DEL HIDRÁULIC BOSCH 367356 INSTALACIÓN ELÉCTRICA TABLERO DE INSTRUMENTOS................................................................... 369358a INSTALACIÓN ELÉCTRICA TABLERO DE INSTRUMENTOS................................................................... 377

EQUIPO HIDRÁULICO 383

400 MECANISMO ALZADOR.......................................................................................................................... 383401 COMPARADOR DE LOS IMPULSOS...................................................................................................... 388402 MANEJO.................................................................................................................................................. 391403 MANDO ELECTRONEUMÁTICO DEL HIDRÁULICO ................................................................................ 393407a SALIDAS DEL CIRCUITO EXTERIORES DEL HIDRÁULICO.DELANTERAS............................................ 395408a SALIDAS DEL CIRCUITO EXTERIORES DE DISTRIBUIDOR DE LA HIDRÁULICA.................................. 397409 CILINDRO HIDRÁULICO AUXILIARO..................................................................................................... 399413 DISTRIBUIOR DE ACIETE....................................................................................................................... 400415b DISTRIBUIOR DEL CIRCUITO HIDRÁULICO.......................................................................................... 403416 DISTRIBUIDOR TIPO DE TRES SECCIÓNES........................................................................................ 404420a BOMBAS Y FILTRAJE DEL ACEITE........................................................................................................ 408431 BOMBA DE LA DIRECCIÓN..................................................................................................................... 414444a PUNTAL TELESCÓPICO......................................................................................................................... 415445 TIRANTES INFERIORES CON TERMINALES DESPLAZABLES............................................................... 417446 TIRANTE CBM......................................................................................................................................... 418448 SUSPENSIÓN DELANTERA EN TRES.PUNTOS...................................................................................... 427450 SUSPENSIÓN EN TRES PUNTOS......................................................................................................... 433452a BARRA DE TIRO PIVOTANTE................................................................................................................ 438453a SUSPENSIÓN PARA SEMI-REMOLQUES.............................................................................................. 440454 BARRA DE TRACCIÓN ........................................................................................................................... 443458a SUSPENSIÓN ESCALONADA DE REMOLQUES....................................................................................... 444459 BOCA AUTOMÁTICA PARA ACOPLAMIENTO DEL REMOLQUE............................................................. 445

INDEX 449

13

VYSVĚTLIVKY K PŘEDKLÁDANÉMU KATALOGU

Katalog náhradních dílů je zpracován pro traktory Zetor 8621, 8641, 9621, 9641, 10641, 11641 FORTERRA. Obsahuje soubor náhradních dílůseřazených podle konstrukčních skupin.

TEXTOVÁ ČÁST

Obsah na začátku katalogu slouí ke snadnějímu vyhledávání součástek.

Text je psán ve sloupcích:sloupec 1 - číslo skupinysloupec 2 - číslo obrázkusloupec 3 - číslo pozicesloupec 4 - objednací číslosloupec 5 - název součástky, typ traktorusloupec 6 - počet kusůsloupec 7 - rozměr, norma, poznámka, upřesnění alternativ je v poznámce na konci textu.

ZNAMÉNKA VYSKYTUJÍCÍ SE VE SLOUPCI POZNÁMKA

+ Na zvlátní přání zákazníka∗∗∗∗ Není náhradní dílBK Bezpečnostní kabinaBO Bezazbestové obloeníBT Bezazbestové těsněníCA Přední náprava CARRAROCAB KabrioletCZ Česká republikaD Počet dráekGR Sedadlo GRAMMERG GRAZIANOKO Kovokeramické obloeníL DélkaND Součástka zruena v serii a bude dodávána pouze do vyčerpání skladových zásobOS Ověřovací seriePTO Vývodový hřídelRB Ruční brzdyS Síla (tlouťka)T Tisková chybaW ířka (zubů)X Součástka zruena, není ve skupině dále montovánaXY Součástka nebyla zavedena do výrobyZ Počet zubůS havící svíčky> Do výrobního čísla motoru (traktoru, data)< Od výrobního čísla motoru (traktoru, data)

Katalogová čísla těsnících hmot LOCTITE a RHODORSEAL jsou rozdílná (podle pouitého mnoství v gramech na určité těsněnémísto) a jsou uvedena pouze pro potřebu reklamačního řízení.

OBRAZOVÁ ČÁST

Na obrázcích je v horním rohu uvedena skupina a číslo obrázku:002 číslo skupiny1 číslo obrázku

Díly bez čísla jsou nakresleny pouze pro lepí orientaci.

POKYNY PRO OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

K opravám pouívejte výhradně původní náhradní díly pro traktory Zetor.Aby se předelo zbytečným nedorozuměním a časovým ztrátám, uveďte v objednávce dílů následující údaje.1. Přesnou adresu objednavatele, potovní úřad včetně potovního směrovacího čísla a popř. nádraní stanici.2. Přesný název a objednací číslo poadovaného náhradního dílu.3. Počet poadovaných náhradních dílů.4. Výrobní číslo traktoru uvedené na továrním títku, který je umístěn na pravé straně pod přístrojovou deskou.5. Způsob odeslání, identifikační číslo organizace - IČO, DIČ a bankovní spojení.

14

ERLÄUTERUNGEN ZUR VORLIEGENDEM ERSATZTEILKATALOG

Der Ersatzteilkatalog wurde für Zetor 8621, 8641, 9621, 9641, 10641, 11641 FORTERRA ausgearbeitet. Er enthält alle Ersatzteile nach denBaugruppen geordnet.

TEXTTEIL

Am Anfang des Ersatzteilkatalogs dient befindlicher Inhalt zum leichteren Aufsuchen der Bestandteile.

Text ist in Spalten geschrieben:

Spalte Nr.1 - GruppenummerSpalte Nr.2 - AbbildungsnummerSpalte Nr.3 - PositionsnummerSpalte Nr.4 - BestellnummerSpalte Nr.5 - Benennung des Bestandteiles, TraktorentypeSpalte Nr.6 -. StückzahlSpalte Nr.7 - Abmessung, Standard, Anmerkung, Genauere Angaben über mögliche Alternativen befinden sich am Ende des Textes

VORKOMMENDE ZEICHEN IN DER KOLONNE ANMERKUNG

+ Der Ersatzteil wird nur auf Sonderwunsch des Kunden geliefert∗∗∗∗ Der Ersatzteil wird nicht selbständig als Ersatzteil geliefertBK SicherheitskabineBO Asbestfreier BelagBT AsbestosfreidichtungCA CARRAROCAB KabriolettCZ Tschechische RepublicD Anzahl der FalzeG GRAZIANOGR Sitz GRAMMERKO Metall-keramischer BelagL LängeND Diese Ersatzteile werden nicht mehr hergestellt und sind nur bis Erschöpfung des Lagervorrats lieferbarOS ÜberprüfungsseriePTO ZapfwelleRB HandbremseS DickeT DruckfehlerW BreiteX Ersatzteil aufgelöstXY Teil wurde nicht in die Produkion eineführtZ Anzahl der SchartenS Glühkerzen> Ab Erzeugungsnummer Motor (Schlepper, Date)< Bis Erzeugungsnummer Motor (Schlepper, Date)

Die Katalognummern der Dichtungsmassen LOCTITE und RHODORSEAL sind verschieden (nach der angewendeten Menge inGrammen für die bestimmte Dichtungsstelle) und sind nur für den Gebrauch des Reklamationsverfahrens angeführt

BILDTEIL

An den Abbildungen an der oberen Ecke sind die Gruppe und Abbildugsnummer bezeichnet.002 Nummer der Baugruppe1 AbbildungsnummerDie Teille ohne Positionnummer sind nur wegen besserer Orientierung dargestellt.

HINWEISE ZUR BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

Zu den Reparaturen sind ausschliesslich nur Originalersatzteile für die Traktoren Zetor anzuwenden. Um unnötigen Missverständnissen undZeitverlusten vorzubeugen, folgende Angaben sind in den Ersatzteilbe-stellungen anzuführen:1. Genaue Anschrift des Bestellers, Postamt samt Postleitzahl, eventuell Bahnstation.2. Genaue Benennung und Bestellnummer des geforderten Ersatzteiles.3. Stückzahl der geforderten Ersatzteile.4. Erzeugungsnummer des Traktors,die sich auf dem Fabriksschild auf der rechten Seite unter dem Instrumentenbrett befindet5. Versanweise.

15

EXPLANATORY NOTES TO THE PRESENT SPARE PARTS CATALOG

The Spare Parts Catalog lists items of spare parts composing Zetor tractor models 8621, 8641, 9621, 9641, 10641, 11641 FORTERRA.Items forming the tractor are grouped into section (Engine, Gearbox) composed of groupes formed by one ore more sheets.

TEXT SECTIONThe section index and alphabetical index of groupes hepls to identity easy a part. In the text section you will find six columns on each text page:column 1 - contains the group nubbercolumn 2 - contains the drawing numbercolumn 3 - contains the item numbercolumn 4 - contains the part ordering numbercolumn 5 - contains parts name, tractor modelcolumn 6 - shows quantity of parts used on tractorcolumn 7 - contains additional explanatory notes: dimension, standard, note

Additional information coucerning options are given at the end of the group.

CODES USED IN NOTE COLUMN+ Application in optional group only∗∗∗∗ Not supplied separatelyBK Safety cabBO Asbestosfree liningBT Asbestosfree gasketCA CARRAROCAB Open stationCZ Czech RepublicD Spline numberG GRAZIANOGR Seat GRAMMERKO Ceramo-metallic liningL LengthND Not used on the current productionOS Tes