COMMENTSUBSCRIBE ARCHIVESNewsTOTAL

CONTACT US

Wednesday, October 22, 2014 Corporate internal newsletter

#special issue

Từ khi được bổ nhiệm dẫn đầu Tập đoàn Total bảy năm trước đây, đã có rất nhiều bài viết về Christope de Margerie. Một con người thẳng thắn, có sức lôi cuốn, vĩ đại, tầm nhìn lớn và khiếu hài hước chỉ là một trong những từ ngữ điển hình dùng để mô tả ông. Những từ ngữ này vẫn chưa mô tả được hết bản chất con người ông. Có lẽ chỉ ông mới đánh giá tốt nhất về mình: "Giao tiếp trực diện và một cái bắt tay là cách giao tiếp ấm áp, tuyệt vời nhất. Bạn sẽ không bao giờ giành được một hợp đồng chỉ qua trao đổi bằng điện thoại." Ông là người có niềm tin mạnh mẽ và cũng đầy quyết đoán-ông đã quyết định phát triển Total thành Tập đoàn năng lượng toàn cầu.

"Con người của Phương Đông"Dù ông đã từng nói đùa rằng ông chọn Total bởi vì trụ sở chính của Total rất gần nhà.

Thực tế Christophe de Margerie đã gây dựng nên sự nghiệp của mình. Ngay sau khi vào làm tại Bộ phận Tài chính được một thời gian ngắn, ông đã chuyển qua một vị trí

tại Trung Đông. Chính nơi đây ông đã "thể hiện đúng con người của mình" như ông đã chia sẻ trong một bài phỏng vấn đăng trên báo Pháp. Sau đó, ông đã giành được sự tin tưởng của ông Thierry Desmarest (Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn Total từ

tháng 5 năm 1995 đến tháng 2 năm 2007) và được bổ nhiệm làm Phó Tổng Giám đốc cấp cao, phụ trách khu vực Trung Đông vào năm 1995. Đây chính là khu vực chiến

lược của Total và Christophe de Margerie đã xây dựng được những mối quan hệ chặt chẽ, lâu dài và khiến mọi người gọi ông "Con người của Phương Đông". Ông cũng chứng tỏ rằng mình luôn là một nhà thương thuyết không ai sánh nổi. Ông đã mang những giá trị này vào sự phát triển các hoạt động Thăm dò - Khai thác, và của Total khi ông trở thành người đứng đầu của Tập đoàn vào tháng 2 năm 2007.

Hãy suy nghĩ cùng nhau. Hãy cùng hiệp lực. Nâng cao sứ mệnh xã hội của chúng ta. Đảm bảo tương lai năng lượng. Đây là những điểm tập trung chính củng cố và hình thành lộ trình của Christophe de Margerie. Năm 2012, ông đã tái cấu trúc công ty trở thành Tập đoàn như chúng ta biết ngày nay. Lúc đó ông đã nói: "Chúng ta cần sử dụng cơ cấu tổ chức mới này như một bước

đệm cho sự thay đổi tương lai, sẵn sàng đón nhận những thách thức". Nỗ lực hết sức mình để thay thế các nguồn năng lượng truyền thống của Total và đón nhận cơ hội về năng lượng mặt trời khi Tập đoàn mua lại cổ phần của Công ty năng lượng mặt trời SunPower, ông đã thiết lập Total là công ty chiến lược trên bình diện năng lượng toàn cầu.

Tiếng nói của ông rất có trọng lượngNăm tháng qua đi, Christophe de Margerie đã đặt dấu ấn và truyền tính cách của mình vào công ty - cởi mở độc đáo và khát khao cháy bỏng khi giao tiếp. Từ những tranh cãi bất tận về khí gas dầu mỏ đến sự hiện diện của Tập đoàn ở những nước không ai dám động chạm tới, không chủ đề nào là vùng cấm. Tiếng nói của ông rất có trọng lượng trên diễn đàn quốc tế và ông đã dùng ảnh hưởng của mình để thay đổi quan niệm và đảm bảo

lý do được thuyết phục.

Và ở Total-sự đa đạng được phát triển mạnh trong "gia đình" mà ông đã dành rất nhiều thời gian cho nó, Christophe de Margerie cũng sẽ được nhớ tới như là người đứng đằng sau thái độ ứng xử Total Attitude: Lắng nghe; Hỗ trợ; Hợp tác và Táo bạo. Ông luôn cư xử mẫu mực theo bốn hành vi điển hình này. Bốn giá trị này nói lên rất nhiều về con người ông, người đã chọn những tiêu chí này để củng cố tương lai của Tập đoàn.

Hôm nay, trong thời khắc khó khăn trong lịch sử công ty, những giá trị này chính là di sản mà Christophe de Margerie để lại cho chúng ta. Những giá trị này sẽ giúp chúng ta tiếp bước con đường ông đã soi sáng và vì Total.

Tin kinh hoàng ập tới vào đêm 20 tháng 10: ông Chrisptophe de Margerie, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn Total đã mất do tai nạn máy bay. Một sự thật khó tin, nỗi đau buồn khủng khiếp bao trùm toàn bộ Total. Rất nhiều bút mực đã viết về danh tiếng của con người vĩ đại này.

© J

érôm

e B

onne

t/To

tal

+ http://christophe-de-margerie.total.com/

Xin cảm ơn Ông de Margerie

(Bản dịch theo Bản tin nội bộ của Tập đoàn ngày 22/10/2014).

Để tưởng nhớ đến ÔNG CHRISTOPE DE MARGERIECác bạn có thể viết lưu bút qua đường link:

Bimonthly newsletter published in French and English by TOTAL S.A., Corporate Communications Department DIRECTOR OF PUBLICATION J.-E. Saulnier PUBLISHING MANAGER S. Arlabosse EDITOR-IN-CHIEF S. Schierano DEPUTY EDITORS-IN-CHIEF A. Bruandet & S. de Neuville MANAGING EDITORS R. Ceccotti - Ricci, S. Visentin EDITORIAL COMMITTEE L. Sauser and Z. Pillebout-Potron (Upstream), M. Lesaunier (EN), J. Arnoux (M&S), R. Gaignault (R&C) CONTACT THE EDITORIAL TEAM: totalnews@ total.com

Thông báo về cái chết bi thương của Christophe de Margerie khiến thế giới thương tiếc ông: từ các nhà lãnh đạo chính trị, kinh doanh, nhân viên và bạn bề đều bày tỏ sự tiếc thương tới ông. Hơn 100.000 thông điệp đã được đăng tải trên các phương tiện thông tin

đại chúng.

Con người và phong cách của ông

Sự nghiệp tại Total

Những dòng lưu bút tưởng nhớ ông từ khắp thế giới

1974Christophe de Margerie

vào làm tạiBộ phận tài chính - Total(trước đây là Công ty

dầu khí Pháp). Như ông thường nói, ông có thể

tham gia việc kinh doanh rượu sâm-panh của gia đình, nhưng thay vì đó, ông lựa chọn phát triển

sự nghiệp của riêng mình trên tầm cỡ thế giới.

1999Ông tham gia vào

Ban Giám đốc Tập đoàn Total với cương vị Tổng

Giám đốc chi nhánh Thăm dò - Khai thác.

Ông chính là người đứng đằng sau sự phát triển lô dầu mỏ 17 được thế giới

biết đến là lô dầu mỏ vàng của Angola, đã bắt đầu đi vào khai thác năm 2001 ở

Girassol.

2007Christophe de Margerie

được bổ nhiệm làm Tổng Giám đốc Tập đoàn Total

ngày 14 tháng 2. Ngay từ đầu, ông đã luôn nhấn mạnh về hiệu quả của

ngành công nghiệp, trách nhiệm xã hội (CSR). Ông cũng là người khởi xướng

giá trị cốt lõi -Total Attitude.

2010Christophe de Margerie được bổ nhiệm làm Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn Total ngày 21 tháng 5. Ông tái cơ cấu Tập đoàn và định hướng vào năng lượng mặt trời,

đưa Total thành một công ty được thế giới biết đến như

ngày hôm nay.

1995Ông được bổ nhiệm làm Phó Tổng Giám đốc cấp cao, phụ trách khu vực Trung Đông . Đây chính

là quãng thời gian làm việc tạo nên tên tuổi của ông,

nổi tiếng là một nhà thương thuyết và xây dựng kiến thức không ai sánh nổivề khu vực chiến lược

của Total.

“Nếu chúng ta không nói cho mọi người biết chúng ta đang làm gì,

thì ai đó sẽ tự suy diễn về việc đó. ”

“Tôi không thích nói mọi người cần làm gì nhưng tôi cũng không muốn

mọi người nói tôi cần làm gì.”

“Cách duy nhất để có tiến bộ xã hội làđảm bảo lợi nhuận bền vững lâu dài. ”

“Trách nhiệm của nhà lãnh đạo công ty không phải là chơi trò chơi chính trị.

Trách nhiệm của ông ta là phát triển công ty và đảm bảo lợi ích cho tất cả.”

“Bạn nên cẩn thận,đừng nhìn mọi việc qua con mắt

của người Phương Tây. ”

“Ông luôn bình dị và đầy tính hài hước. Và đó luôn là những câu chuyện hài hước thân thiện. Khi cần trao đổi ông đề cập thẳng vào vấn đề. Ông thực sự đã phá vỡ khuôn mẫu.”

Gérard MestralletChủ tịch kiêm Tổng Giám đốc GDF Suez

“Tất cả những ai đã biết Christophe de Margerie sẽ luôn nhớ về ông,một con người cao quí và đầy dũng khí, sáng suốt, mạnh mẽ và chuyên nghiệp thực sự.”

Ông Leonid Mikhelson,Tổng Giám đốc Novatek

“Ông yêu cuộc sống. Bạn không bao giờ cảm thấy ông đã rời xa chúng ta. Ông có thể nói hàng giờ đến tận 2 - 3 giờ sáng.”

Stéphane Richard, Chủ tịchkiêm Tổng Giám đốc Orange

“Tôi vô cùng đau buồn khi nghe tin về sự ra đibi thảm của ông Christophe de Margerie.Christophe là một con người vĩ đại, một nhà lãnh đạo được ngành công nghiệp năng lượng tôn trọng và là một người bạn.”

Ông Ben van Beurden,Tổng Giám đốc, Royal Dutch Shell

“Ngành dầu khí đã mất một trong những người hùng quốc tế, một nhà lãnh đạo xuất chúng, một đồng nghiệp đáng nể trọng và tôi đã mất một người bạn.”

Ông Bob Dudley,Tổng Giám đốc BP

“Đây là mất mát to lớn đối với ngành công nghiệp của chúng ta. Christophe là nhà lãnh đạo thực sự điển hình, dũng khí, hài hước và sự kiên cường của ông đã lan tỏa trong những thời điểm khó khăn. Ông không những là một đối tác kinh doanh tốt mà còn là một người bạn rất tốt .”

Ông Khalid Al Falih, Tổng Giám đốc, Saudi Aramco.

“Christophe de Margerie là bạn tôi, là thầy tôi và là một vĩ nhân trong mọi ý nghĩa của từ này. Chúng tôi sẽ nhớ ông rất nhiều.”

Ông Romain Grosjean, Tay đua F1

“Christophe de Margerie đã cống hiến cả đời mình cho ngành công nghiệp Pháp và phát triển Tập đoàn Total. Ông đã đưa Total thành một trong những công ty hàng đầu thế giới.”

Ngài Francois Hollande, Tổng thống Pháp

© T

hier

ry G

onz

alez

/Tot

al.

© S

ATO

RP/

Tota

l.

All

right

s re

serv

ed/T

otal

.

© R

EA

/Tot

al.

“Ông là một trong vài vị Tổng Giám đốc sẵn sàng rời bàn làm việc của mình và đích thân xem dự án đang tiến triển ra sao. Ông đam mê vào các dự án và hiểu biết về các hoạt động”

Aidan Heavey, Tổng Giám đốc Tullow Oil