2 0 1 0 年 4 月事工分享New s l e t t e r

香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈九樓A座

9/F., Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

電話：(852) 2370-9981 傳真：(852) 2370-9993 網址：http://www.chinesebible.org.hk 電郵：info@chinesebible.org.hk

事工分享New s l e t t e r

1

2 0 1 1 年 8 月

2010年4月《聖經．新漢語譯本》新約全書

出版後，我們的譯經團隊全力投入舊約書卷的編

譯，今年1月首先出版了創世記，並於1月2日舉

辦了由舊約主編李思敬博士主講的“但起初並非

如此R創世記的翻譯與詮釋”講座。9月我們

將出版申命記，並同步舉辦“律法與訓誨R申

命記的詮釋與實踐”講座。誠意邀請弟兄姊妹參

與這次的聚會。

律法與訓誨R申命記的詮釋與實踐

《聖經�新漢語譯本》講座系列2011

講員︰李思敬博士

《新漢語譯本》舊約主編、多倫多城北華人基督教會顧問教牧、

香港中國神學研究院副教授、加拿大華人神學院客座教授

日期：2011年9月4日（星期日）

時間：下午3時至5時

地點：中國基督教播道會恩福堂主禮堂

“只要天地還沒有消逝，律法中的一點一畫都不會消逝”（太五18），這是我們主耶穌

的教導。但華人教會信徒對《五經》中的“誡命、律例、典章”，卻總有敬而遠之的感覺。

究竟基督徒還需要遵守舊約的律法嗎？

作為《五經》訓誨的壓軸，《申命記》乃一代神人摩西的最後遺言。七個標題句把全書分

成三個部分；內容聚焦於二十段逾百個具體生動的案例。這些“律例典章”絲毫沒有墨守成規

的故步自封，而是培育實踐反省、創意無限的絕妙典範。

讓我們一同來虛心學習、聆聽上主聖約的叮嚀。

︽

聖

經

�

新

漢

語

譯

本

︾

講

座

系

列2011

參加者將獲贈最新出版《聖經‧新漢語譯本》申命記乙本

免費入場，額滿即止

網上報名：www.chinesebible.org.hk    查詢電話：2370-9981

1月聚會當日有近1300位信徒參加

聚會預告

2︽

新

漢

語

譯

本

︾

新

約

手

抄

本

運

動

正

式

展

開

正式展開“《新漢語譯本》新約手抄本運動起筆禮”已在6月30日晚上，假中國基督教播道會港福堂舉

行；當晚有近200位弟兄姊妹出席聚會。

報名參加“《新漢語譯本》新約手抄本運動”的弟兄姊妹，因為起筆禮而聚首一堂；他們當中最年

輕的只有八歲；最年長的為八十歲。漢語聖經協會譯經部主任李耀華先生，向在場參加者介紹《新漢語

譯本》的特色，並指這是獻給當代信徒的譯本；他期盼聖經翻譯的工作，可以薪火相傳繼續下去。

活動顧問謝任生牧師以“書藝與聖言”為題，與參加者分享抄寫聖言的過程能幫助我們與神相

遇。謝牧師說：“進行書藝或抄寫聖經時，我們不單要專注字法美感或是書法功架，更要專注經文

中所指向的上帝……”他又鼓勵在場朋友抄寫簡短的《耶穌禱文》：“上帝啊，開恩可憐我這個罪

人！”，一邊抄寫，一邊用禱告形式反復誦唸經文，這樣做能幫助我們多思念上帝，將心歸給基督。

隨後，十位參加者代表一同站在台上，合力抄寫提摩太後書三章16至17節：“聖經全都是神所默

示的，對於教導、責備、糾正、訓練人行義，都是有益的，讓屬神的人得到充分的裝備，可以行各樣

的善事。”同工將參加代表抄寫的字句陳列在展示板上，象徵“《新漢語譯本》新約手抄本運動”正

式展開。本會董事會副主席周永健博士最後帶領所有參加者為是次活動禱告，活動圓滿結束。

活動顧問謝任生牧師鼓勵弟兄姊妹使用耶 禱文，一邊抄寫，一邊禱告。

與爸爸一同參加活動的周小妹妹，落力在台上抄寫聖經。

參加者代表毛寶珍弟兄在台上凝神抄寫聖經的話語。

參加者代表合力完成的提摩太後書三章16至17節經文，展示於台上。

3

研經不單是經文理解，研經更是一個歷程，一個將神的話深刻在信徒心中的歷程

培靈不單是思想啓悟，培靈亦是一個歷程，一個信徒與神相遇同行的生命歷程

為讓信徒體驗不一樣的讀經旅程，本會將於9月23及24日，與旺角浸信會合辦“21世紀的與神同

行”研經講座，盼望透過對《聖經．新漢語譯本》中創世記及腓立比書經文的研讀，配合生活化的培

靈信息，讓信徒切實經歷與神同行的生活。

時間： 晚上7時45分至9時45分地點： 旺角浸信會禮堂（九龍旺角山東街47-51號中僑商業大廈6字樓）

聖言中心聚會．

︽

新漢語譯本︾教會分享計劃．

義

工

招

募

報名及查詢：ministry@chinesebible.org.hk 或致電 3123-6920

2011年

歡迎信徒參加

“21世紀的與神同行”研經講座

《 新 漢 語 譯 本 》 教 會 分 享 計 劃

義 工 招 募

本會於2010年出版的《聖經．新漢語譯本》是根據原文聖經、用現代語文重新翻譯的中文聖經譯

本。為加深弟兄姊妹對《新漢語譯本》的認識，我們誠意推出“《新漢語譯本》教會分享計劃”。本

會譯經部同工可至各教會分享及介紹《新漢語譯本》的翻譯理念、原則，同時我們會於教會擺放售賣

《新漢語譯本》系列的書攤，弟兄姊妹選購時將享有折扣優惠。歡迎教會提出邀約，各分享主題詳見

下文介紹。

本會事工部為教牧及信徒積極籌劃不同的聚會，目前我們正招募司事及行政支援義工，盼望弟兄姊妹

與我們一同參與美好的事工。

即將舉行的聚會如下：

日期 時間 地點 聚會名稱8月12日 19:00－22:00 本會聖言中心 小麥子靈修聚會

9月4日 14:00－17:00 中國基督教播道會恩福堂 《聖經．新漢語譯本》講座系列2011R申命記

9月9日 19:00－22:00 本會聖言中心 小麥子靈修聚會

9月23日 19:00－22:00 旺角浸信會 “21世紀的與神同行”研經講座

9月24日 19:00－22:00 旺角浸信會 “21世紀的與神同行”研經講座

讀經運動推廣（對象︰信徒、查經組長）

可選擇的主題，包含：

•向弟兄姊妹介紹一個嶄新的閱讀聖經進路

•向查經組長介紹一套煥然一新的帶領查經方法

小組讀經R互動式讀經小組

（對象︰查經組長、事奉人員）

兩小時的讀經小組，先由本會同工作講解，再由參

加者作練習，最後透過互動時段分享交流。

輕輕鬆鬆談譯經︰《新漢語譯本》座談會

（對象︰所有人。教會可自訂形式及場合）

可選擇的團體，包含：

•教牧長執會  •團契 / 小組  •主日學

•查經班  •讀經營  •其他

9月23日（星期五）

講題： 與神同行你有SayR看《聖經．新漢語譯本》創世記家譜中一個先祖的選擇

講員： 陳文紀博士（漢語聖經協會譯經專員）

9月24日（星期六）

講題： 與神同行你點睇R從《聖經．新漢語譯本》腓立比書中保羅的一個禱文說起

講員： 李耀華先生（漢語聖經協會譯經部主任）

聖經 / 讀經主日（對象︰所有人）

本會跟教會合作“聖經主日”或“讀經主日”，由本

會同工負責講道，分享聖經的意義及重要性，或讀經

方法及樂趣。

聖經專題講座︰“不同中文聖經譯本的分別”

（對象︰所有人）

現今出現了數個中文聖經譯本，它們有甚麼分別？

教牧、信徒如何選擇？我們將逐一與您分享。

新約聖經書卷概論講座

（對象︰主日學導師、查經組長、信徒領袖）

分析每卷新約書卷的歷史背景、神學主題、文學特

色及生命信息，讓您掌握聖經內容的同時，又讓聖

經向您說話！

如對今期文章有任何回應，請在《讀經與譯經》“讀者回應”欄中填寫意見，或電郵給我們。

感恩與代禱

邀請您齊來參與

讀一本適合自己的聖經R要從譯本開始

□《聖經．新漢語譯本》舊約聖經翻譯計劃......... $1,446,000

□《聖經．新普及譯本》中英對照

    舊約聖經翻譯計劃.........................................$800,000

讀經無疆界R網上聖經

□《聖經．新漢語譯本》 網頁維修及更新................ $40,000

打造合用的工具R幫助人明白聖經

□《神學詮釋聖經詞典》..................................... $192,000

活用聖經R將聖經放置到人生不同處境中

□聖經．考古研習版.............................................$211,000

普及聖經R將聖經分發到更多更遠的羣體

□聖經佈道小冊子..............................................$450,000

□聖經普及運動...................................................$115,000

□海外華人贈經及聖經事工................................. $155,000

研習聖經R承傳教導聖言的服侍

送贈聖經研究工具書予內地有學術能力而缺乏

英語能力的聖經科老師、培訓班老師、神學生及

畢業生等...........................................................$220,000

1 感謝神！《新漢語譯本》新約手抄本運動起筆禮於6月30日順利舉行。在副主席周永健牧師祝禱下，求神使每一位參加者在抄寫過程中與神有美好相交。我們盼望籌得50萬元支持《新漢語譯本》舊約翻譯經費，求主預備。

2 感謝神！我們有機會於2011第22屆香港書展舉辦文化講座，主題為“怎樣寫，怎樣翻，怎樣讀R淺談中文修辭與聖經翻譯”，這是我們的努力和嘗試，盼能與市民有近距離接觸、探討和交流。也為支援iPhone、Android平台的電子

聖經在書展面世，讓智能手機使用者可以隨時下載《新漢語譯本》及《聖經．聆聽版》而感恩。

3 李思敬博士將於9月4日再度主講《新漢語譯本》聖經講座，李博士將帶領會眾思考的主題是“律法與訓誨R申命記的詮釋與實踐”。請記念講座的籌備和宣傳工作。

4 《新漢語譯本》翻譯同工仍需要弟兄姊妹的代禱支持，求神賜下智慧、堅忍和能力，更讓這支隊工有美好配搭。

2011-2012聖經事工計劃及財政預算

董事會成員：

張慕皚博士（主席）

周永健博士（副主席）

楊惠文博士（書記兼司庫）

陳黔開牧師

麥漢勳牧師

蔡宗正牧師

義務法律顧問：

楊羅安琪律師

督印人：

沈志超

編輯：

事工分享編輯委員會

設計�製作：

陳慧萍

如欲申請中秋節福音小冊子，請致電3123-6920查詢，

或到本會網址 www.chinesebible.org.hk 下載申請表。

中秋節福音小冊子

《月到中秋分外明》月到中秋分外明，每逢佳節倍思親！

轉眼又到提燈籠賞明月的中秋佳節，繁忙如我

們的香港人是時候停一停，想一想，好好安排一次

家庭聚會，好好吃一頓團圓晚飯，與家人相聚一

堂，同享主愛。

在享受神大愛中的團圓福樂之時，我們更要思念

神國的事工！為鼓勵弟兄姊妹趁着佳節與家人鄰舍分

享從神而來的福氣，本會誠意製作全新的中秋節福音

小冊子《月到中秋分外明》，盼望弟兄姊妹身邊未信

的親友透過這本小書得着神的安慰和盼望。

截至2011年7月10日，2011-2012年度奉獻收入為$532,939

共需經費$3,629,000

讀者如對個別事工有興趣，欲作詳細瞭解，

歡迎致電3123-6906查詢。

若讀者有感動支持以上項目，請填寫“讀者回應”寄回。

近年的中秋節福音小冊子