Đây là một vinh dự cho tôi được chào các bác và

anh chị em trên trang Lá Thư Phụ Nữ và Gia Đình.

Tôi xin chúc các bác, cô chú và các bạn lời chúc

sức khỏe, an vui và tận hưởng một mùa hè ý

nghĩa.

Từ năm 2012, chúng ta không còn là “Hội Phụ Nữ”

nữa mà đã chính thức trở thành “Hội Phụ Nữ và

Gia Đình.” Các hoạt động của Hội mở rộng ra

phục vụ các bác, các anh chị và các em học sinh.

Năm nay hội bắt đầu có thêm ngân sách mở nhà

trẻ. Sự phát triển của Hội chắc chắn không phải là khả năng của một người,

mà là sự hợp tác, đóng góp, xây dựng của các thành viên, nhân viên và thiện

nguyện viên. Chúng ta không những có sự hỗ trợ tư vấn từ các người lãnh

đạo trước đây, mà còn có những người thiện nguyện trẻ, tài năng và nhiệt tình

hiện tại. Tôi mong quí vị tiếp tục góp ý xây dựng để Hội ngày một lớn mạnh

hơn.

Tôi vui mừng vì những chương trình cộng đồng của Hội đều có sự tham gia

của hầu hết mọi thành viên. Hai ba thế hệ già trẻ lớn bé cùng tham gia.

Chương trình Tết Trung Thu cho các em thiếu nhi được các ông bà cha mẹ

nhiệt liệt hưởng ứng. Lễ Hai Bà Trưng, Hội Đồng Thường Niên và những tổ

chức sinh hoạt hè ngoài trời cũng có sự hợp tác của cả ba thế hệ. Sự gắn bó

này đáng được trân trọng.

Đây là năm đầu tiên Hội hợp tác tổ chức Dạ Tiệc Gây Quĩ “Fashions for

Passions” với Sen Hoa. Chương trình này được thành lập để chống bạo lực,

ngăn chặn buôn bán trẻ em gái và phụ nữ. Tôi tin rằng quí vị sẽ có một buổi dạ

tiệc vui chơi, giải trí, xem trình diễn thời trang, văn nghệ và cũng là cơ hội

đóng góp cho chương trình.

Trúc Huỳnh

Thay Lời Ngỏ Lá thư từ Ban Quản trị

LÁ

TH

Ư P

HỤ

NỮ

Số 21

Tháng 7, 2013

HỘI PHỤ NỮ VIỆT NAM, TORONTO

Chương trình mới tháng 7-8, 2013 2

Tin - Hình ảnh Đại Hội Thường Niên 3

Tháng Năm và Mùa xuân Toronto 4

Trại hè - GALA 5

Cơ Hội Việc Làm - Lễ Hội Trung Thu 6

Nhóm sinh hoạt cao niên 7

Cập nhật tin tức và hình ảnh của HPN 8

Trong số này

HỘ

I P

HỤ

N

Ữ V

IỆ

T N

AM

, T

OR

ON

TO

S Ố 21

Hội Thảo “CON

ĐƯỜNG ĐI ĐẾN SỨC

KHỎE TOÀN DIỆN”

Quý vị sẽ: Tìm hiểu

căng thẳng là gì và

làm thế nào đê giảm căng thăng và

lo âu. Học một số ky năng rèn luyện

bản thân để tìm ra những hạnh phúc

riêng. Học cách tự cảm nhận cảm

xúc. Nâng cao kiến thức của chính

mình và giúp đơ những người

chung quanh. Thưởng thức bữa ăn

trưa. Hội thảo vào mỗi thứ 6 hàng

tuần từ 10:00 am – 12:00 pm

21/06/2013 đến 23/08/2013 tai HPN.

CHƯƠNG TRÌNH DẠY KÈM

Chương trình dạy kèm của Hội Phụ

Nữ tại Oakdale Community Centre

vào Chủ Nhật hàng tuần cho môn

Toán (12:00pm - 2:00pm) và Anh

Văn (2:00pm - 4:00pm) sẽ bắt đầu

từ Chủ nhật 7/7/2013. Chương trình

bao gồm 7 buổi, kết thúc ngày

25/8/2013. Học phí $98/môn. Có

giảm học phí cho các gia đình thu

nhập thấp hoặc có từ 2 em trở lên

tham gia chương trình. Mời phụ

huynh đến đăng ký cho con em

trước ngày khai giảng, tại vp HPN

số 1756 St. Clair Ave West, Toronto,

ON M6N 1J3. Vui lòng liên lạc Thủy

Nguyễn 647-723-2165 x112 để biết

thêm chi tiết.

LỚP CẮT TÓC CƠ BẢN

Các bạn muốn tạo cho mình, bạn bè

và gia đình một kiểu tóc mới, trẻ

trung? Hãy đến tham gia chương trình

cắt tóc vào thứ tư hàng tuần từ

1:00pm - 3:00pm. Khóa học mới bắt

đầu ngày 10/04/2013. Học phí $100/8

buổi tại HPN.

LỚP HỌC TIẾNG PHỔ THÔNG VÀ

QUẢNG ĐÔNG

Lớp tiếng Phổ Thông 1:00pm-2:30pm

và Quảng Đông 2:30pm-4:00pm sẽ

học vào mỗi thứ hai bắt đầu

17/06/2013 đến 31/08/2013. Học phí

$60/10 tuần tại Hội Phụ Nữ.

CÁCH SỬ DỤNG LAPTOP

Các học viên sẽ được học cách sử

dụng chính máy laptop của mình để

email, facebook và đánh văn bản…

Khóa hoặc 8 tuần phù hợp với những

ai chưa biết gì về máy tính. Học phí

$40/khóa bắt đầu vào mỗi thứ bảy

hàng tuần 1:00pm -3:00pm từ ngày

06/07/2013 đến 31/08/2013.

KHÓA HỌC CẮT MAY

Bạn muốn tự may cho mình, bạn bè

và người thân những bộ trang phục

truyền thống, hay thường nhật như:

quần tây, áo kiểu, áo dài hay áo bà

ba….Hãy đến tham gia khóa học cắt

may do giáo viên trên 30 năm kinh

nghiệm đảm trách. Khóa học vào mỗi

thứ bảy hàng tuần từ 05:00pm-

07:00pm bắt đầu 06/07/2013. Học phí

150$/ 8 tuần.

LỚP LUYỆN THI

QUỐC TỊCH

Mỗi thứ bảy hằng

tuần, từ 10:00am –

12:00pm. Chương trình bao gồm

hướng dẫn những câu hỏi trong bài

thi nhập quốc tịch, cách thức điền

đơn đê xin thi nhập quốc tịch và thảo

luận những chủ đề xoay quanh

“quyền lợi và trách nhiệm công dân

Canada”, giúp những người mới đến

có khả năng ứng phó với các khó

khăn trong cuộc sống hàng ngày.

Thông qua các buổi thảo luận theo

nhóm các khách hàng sẽ được cung

cấp những thông tin về ngân hàng,

thuế, đăng ký nơi giữ trẻ, trường

học, mua sắm, cảnh sát, an

toàn….Chương trình giảng dạy dựa

theo sách mới “Discovery Canada”.

Ngoài ra, chương trình còn có sự

tham gia của các học viên đã đậu

những kỳ thi Quốc tịch vừa qua tới

chia sẻ kinh nghiệm.

LẮP RÁP, CÀI ĐẶT VÀ SỬA CHỮA

MÁY VI TÍNH

Các bạn muốn tự sửa máy tính cho

mình? Hãy tham gia lớp lắp ráp, cài

đặt và sửa chữa máy vi tính vào thứ

tư và thứ năm hàng tuần từ 1:00pm-

3:00pm. Khóa học mới bắt đầu ngày

07/08/2013. Học phí $120/8 buổi tại

văn phòng Hội Phụ Nữ.

Trang 2

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRONG THÁNG 7-8, 2013

Hội Phụ Nữ Việt Nam Toronto - một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập năm 1982 - cam kết mang đến cho cộng đồng các dịch vụ xã hội, định cư trên toàn vùng GTA: điền đơn các loại, giới thiệu xin thuê nhà ở chính phủ, trợ cấp xã hội, đơn thi quốc tịch, bảo lãnh thân nhân gia đình, các dịch vụ tư vấn cá nhân, giới thiệu tìm việc làm hay giới thiệu đến cơ quan khác.

Văn phòng Hội Phụ Nữ mở cửa từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, từ 9:00 sáng đến 4:30 chiều.

Mọi chi tiết về các chương trình bao gồm thời gian và địa điểm, vui lòng liên lạc HPN (647) 723-2165 x0

Trang 3

Đại hội thường niên 2013 — AGM 2013

Đại hội thường niên năm nay đã diễn ra vào ngày 4 tháng 5 năm 2013 trong không khí háo hức và tưng

bừng của mùa xuân mới. Hội Phụ Nữ rất vui mừng được đón chào khách quý tới dự đại hội năm nay, gồm các quan chức chính phủ, các hội đoàn bạn, các nhà hảo tâm, các thành viên của hội, các thiện nguyện viên, các khách hàng lâu năm và rất nhiều quý đồng hương trong cộng đồng.

Phát biểu khai mạc đại hội, Chủ tịch của Hội Phụ nữ, cô Emillie Nguyễn đã chia sẻ những kết quả mà hội đã đạt được trong năm qua, cùng những dự định của hội trong thời gian tới và đặc biệt là giới thiệu về sự đóng góp tích cực của các thành viên trong Ban Quản trị, những người đã luôn tận tụy hết mình và cam kết đê mang lại những chương trình và dịch vụ có hiệu quả nhất cho cộng đồng người Việt. Những dịch vụ của HPN đã phát triển nhanh chóng, thu hút sự tham gia của nhiều thành viên trong cộng đồng, từ nhóm sinh hoạt cao niên, tới nhóm thanh thiếu niên và các em thiếu nhi tham gia đều đặn các buổi sinh hoạt hàng tuần tại văn phòng hội cũng như các dịp lễ hội trong năm như Lễ hội Hai Bà Trưng, Lễ hội Trung Thu, Lễ Giáng Sinh và năm mới …

Các hoạt động của hội đã giúp gắn kết các thành viên trong cộng đồng, giúp mọi người hiểu biết, yêu thương, tôn trọng và giúp đơ nhau nhiều hơn trong cuộc sống và chính điều này đã một phần giúp cho cộng đồng Việt nam ngày càng lớn mạnh và phát triển bền vững.

Đến dự đại hội còn có những đại diện từ các tổ chức của chính phủ Canada :

Ông Jonah Schein - MPP Davenport

Ông Andrew Cash - Member of Parliament for Davenport

Bà Lan Daniel - PC Candidate, Davenport

Cũng nhân dịp đại hội thường niên, Giám đốc điều hành HPN đã ghi nhận sự đóng góp của các thiện nguyện viên trong suốt năm qua, đặc biệt là các thành viên của Ban quản trị. Với tổng số 341 thiện nguyện viên và gần 3000 giờ đóng góp, các thiện nguyện viên đã ngày càng trưởng thành trong công việc, học hỏi được những kỹ năng làm việc với cộng đồng và góp phần giúp cho các hoạt động của hội thành công. “Mỗi chúng ta là một đại diện của cộng đồng. Các thành viên trong Ban Quản trị và tất cả các thiện nguyện viên là bức tranh sinh động miêu tả lại cộng đồng mà chúng ta đang góp công phục vụ”

Kết thúc đại hội, chủ tịch Emillie Nguyễn một lần nữa khẳng định “Hội Phụ nữ luôn ở đây để phục vụ cộng đồng. Sự hỗ trợ tài chánh và tinh thần của quý vị, các nhà tài trợ, mạnh thường quân, hội viên và người sử dụng dịch vụ là động lực để Hội tiếp tục tồn tại. Hội đã không thể đạt được những kết quả my mãn trong khoảng thời gian ngắn từ năm 2006 đến năm 2013 nếu như không có sự đồng hành của Quý vị”.

RHN

LÁ THƯ PHỤ NỮ

Trang 4

Tháng Năm và Mùa xuân Toronto !

M ỗi độ tháng Năm về, Toronto lại

liên tục khoác trên mình những

chiếc áo mới thật rực rơ. Mới đây thôi,

hàng cây đầu phố còn một màu đen

khẳng khiu, trơ trọc như những chiếc gai

tua tủa để chống lại cái lạnh của mùa

đông. Đám cỏ phía sau nhà xác xơ, ướt

mềm một màu đen úa sau khi tuyết tan.

Ấy vậy mà tháng năm đã làm thay đổi tất

cả. Mỗi buổi sáng khi bước ra khỏi nhà,

tôi không khỏi thảng thốt, mùa xuân đã

đến thật nhanh tự khi nào. Những mầm

non mơn mởn đua nhau vươn ra hít thở

nắng mặt trời. Chẳng mấy chốc, cả

thành phố đã khoác một màu xanh mơn

mởn tràn trề sức sống. Sau một giấc ngủ dài, cỏ cây hoa lá bật dậy thật nhanh và đua nhau khoe sắc.

Những bông hoa forget-me-not nhỏ xíu màu tim tím như lung linh nhảy nhót trên đám cỏ non. Những bông

hoa Bồ Công Anh cũng chen nhau khoe sắc vàng óng trên những vạt cỏ ven đường. Mùa xuân như bừng

tỉnh khắp nơi nơi ! Chẳng mấy chốc, cả một thành phố đầy hoa đã làm háo hức bao trái tim yêu thiên nhiên.

Công viên High Park trong những ngày đầu tháng năm như một rừng hoa, cả con người và thiên nhiên đều

rạng rơ và rực rơ. Hoa Anh Đào hồng nhạt, hoa Mộc lan óng ánh màu tím, hoa Tulip đủ màu sắc …… .

Chẳng biết cả mùa đông lũ chim trú rét ở đâu mà giờ này cũng đã kịp kéo nhau về đây, ríu rít hát ca trên

những ngọn cây. Con người dường như cũng chạy đua chẳng kém thiên nhiên. Những chiếc áo màu đen

lùm xùm che kín từ đầu tới chân và những đôi giày cao cổ đã được thay bằng những chiếc áo ngắn tay,

những bộ váy hoa rực rơ, những đôi giầy hoặc sanda đủ màu sắc.

Với những người con xa xứ ở Canada, tháng Năm

thật nhiều kỷ niệm. Tháng Năm với mùa xuân và sự

khởi đầu cho một năm mới đầy niềm tin và hy vọng.

Chả thế mà, chỉ riêng HPN đã có tới 5 chị em có ngày

sinh nhật trong tháng Năm. Toàn thể nhân viên trong

HPN đã có một buổi liên hoan ngoài trời để tận

hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên và chúc mừng những

người có ngày sinh nhật trong tháng Năm.

Mùa xuân ở Toronto đã bắt đầu như thế ! Chúng ta có

quyền gửi niềm tin và hy vọng vào một mùa khởi đầu

thành công trong năm 2013.

Rosa Hường Nguyễn Liễu Ngô, Oanh Hoàng, Lida Tim, Alani Van, Thủy Nguyễn

LÁ THƯ PHỤ NỮ

Trang 5

Summer Camp chào đón mùa hè

GALA Event: Fashions for Pasions

M ùa hè luôn là quãng thời gian đẹp trong tâm trí của biết bao học sinh. Tạm gác lại việc học hành căng thẳng trong suốt nhiều tháng liền, lúc này, các em được nghỉ xả hơi, đi du lịch cùng gia đình hoặc tự do tham gia những hoạt động, những hội đoàn mà mình yêu thích.

Nhằm tạo điều kiện cho các em thiếu niên ở độ tuổi từ 6 đến 12 có một sân chơi đầy ý nghĩa nhân dịp hè về, Hội Phụ Nữ Việt Nam tại Toronto sẽ tổ chức hoạt động trại hè, diễn ra trong 2 đợt vào tháng 7 và tháng 8/2013. Trong suốt tuần lễ của trại hè, các em sẽ được trải nghiệm nhiều hoạt động thú vị và bổ ích như tham quan viện bảo tảng Gardeur, hòa mình vào thiên nhiên ở Central Island, cùng với những hoạt động thể chất có ích khác. Hơn thế nữa, trại hè 2013 của Hội Phụ Nữ Việt Nam đã mang đến cho các em thiếu nhi cơ hội để hòa nhập vào cộng đồng, tiếp xúc và chơi đùa với các bạn bè đồng trang lứa và học hỏi những kinh nghiệm thực tế, những vốn sống mà nơi nhà trường và thế giới Internet không thể truyền đạt.

Trại Hè 2013 thành công với sự đóng góp của các thiện nguyện viên. Hầu hết các thiện nguyện viên của Trại Hè nằm trong độ tuổi thanh niên, các bạn đã thổi vào hội trại sự nồng nhiệt và năng động của tuổi trẻ. Đây là một trong những chương trình chủ chốt dành cho thiếu niên mà Hội Phụ Nữ Việt Nam tại Toronto mong muốn sẽ duy trì hằng năm.

Trại Hè đợt 1: 15/07/2013 đến 19/07/2013 và đợt 2: 12/8/2013 đến ngày 16/8/2013. Mọi thông tin và đăng ký xin liên hệ Annie Huỳnh - số điện thoại: 647-723-2165 ext. 153

N gày 11 tháng 8năm 2013, Hội Phụ Nữ Việt Nam Toronto sẽ tổ chức một đêm GALA có tên gọi “Fashions for Passions”. Mục đích của đêm GALA lần này là nhằm quyên góp quy cho những

chương trình hỗ trợ dành cho phụ nữ. Một sự kiện được tạo ra và phát triển nhằm chống lại việc bạo hành, buôn bán trẻ em gái và phụ nữ.

Trong đêm GALA, quý vị sẽ được chiêm ngương bộ sưu tập thời trang mới nhất của nhà thiết kế Thiện Lê, nhà thiết kế Việt danh tiếng tại Canada. Tham gia GALA còn có sự hiện diện của người dẫn chương trình nổi tiếng của Canada, ông Mike Chalut và ban nhạc pop Reverse sẽ gửi đến quý vị thông điệp: “Hãy sống thành thật với bản thân và sống một cách trọn vẹn” với những tiết mục thú vị. Sau khi trải mình trong thế giới thời trang, quý vị sẽ được thưởng thức bữa tiệc tối trong khung cảnh sang trọng của nhà hàng Hyatt Regency. Chắc chắn đây sẽ là một đêm hấp dẫn và thu hút được sự yêu mến của quý vị.

Giá vé đơn dành cho một khách là $160. Biên lai trừ thuế cho mỗi vé là $80. Liên lạc mua vé Oanh Hoàng: 647 723 2165 ext 151 Tiếp tân: 647 723 2165 ext 0

Nếu quý vị muốn tài trợ, quyên góp cho sự kiện Fashions for Passions, xin

vui lòng liên lạc Emilie Nguyễn: enguyen@vwat.org

Đăng ký thiện nguyện viên cho đêm GALA, xin vui lòng liên lạc Oanh

Hoàng: oanh@vwat.org

Thời gian: 6:00 pm– 11:00 pm Ngày 11/08/2013 Địa điêm: Khách sạn Hyatt Regency 370 King Street W, Toronto, ON

LÁ THƯ PHỤ NỮ

Trang 6

Thông Tin Tuyển Dụng - Cơ Hội Việc Làm

Lễ Hội Trung Thu 2013

N hận thức được tầm quan trọng của việc làm với những người Việt Nam tại hải ngoại, Hội Phụ Nữ Việt Nam tại To-

ronto đã phát triển dịch vụ tư vấn và giới thiệu việc làm cho cộng đồng người Việt, nhằm giảm bớt nạn thất nghiệp và nâng cao chất lượng cuộc sống cho người dân.

Quý vị nào cảm thấy khó khăn trong việc tìm kiếm một việc làm thích hợp, hoặc cần một công việc để phụ giúp cho kinh tế gia đình, xin hãy đến với Hội Phụ Nữ đê được tư vấn và chọn được cho mình một việc làm phù hợp. Hiện tại, Hội Phụ Nữ đang có thông tin tuyển dụng của rất nhiều công ty, hãng xưởng, nhà máy, nhà hàng, nông trại, hay những công việc buôn bán trong cửa hàng cũng như chăm sóc người già, trẻ em...v..v..

Đồng thời, Hội Phụ Nữ cũng cung cấp dịch vụ tìm kiếm nhân viên thích hợp cho các vị trí đang cần người dành cho các nhà tuyển dụng. Chúng tôi sẽ cố gắng hết mình để mang đến cho quý vị một nhân viên có thể đáp ứng những yêu cầu của công việc đề ra.

Mọi thông tin chi tiết về vấn đề việc làm - tuyển dụng, xin vui lòng

liên hệ chị Thủy Nguyễn tại số điện thoại: 647-723-2165 ext.112

M ỗi năm, vào dịp rằm tháng tám âm lịch, trẻ em Việt nam trên toàn thế giới lại háo hức đón chờ Tết Trung Thu, được vui chơi cùng gia đình và bạn bè và được tiếp thêm sức mạnh để chuẩn bị cho một năm học mới. Lễ hội Trung Thu đã được Hội Phụ Nữ tổ chức trong nhiều năm liên tục, thu hút được sự tham gia và đóng góp ngày càng tích cực của các thành viên trong cộng đồng Việt cũng như các sắc dân khác trong vùng Toronto mở rộng. Năm nay, Hội Phụ Nữ sẽ tổ chức tết Trung Thu hàng năm tại Toronto Harborfront Centre và sẽ được cử hành vào Thứ Bảy ngày 14 tháng 9. Trong suốt quá trình diễn ra lễ hội, các em cùng gia đình sẽ được tự tay làm những chiếc lồng đèn theo ý thích, cùng tham gia rước đèn tập thể, cùng chia sẻ những chiếc bánh trung thu ngon lành. Đặc biệt hơn nữa, một cuộc thi Áo Dài dành cho người Việt ở mọi lứa tuổi sẽ được diễn ra cùng ngày. Tất cả mọi người tham dự cuộc thi sẽ được khoác lên mình chiếc áo dài truyền thống, điều đó làm cho lễ hội Trung Thu trở nên nhiều màu sắc và ấm áp hương vị quê nhà. Lễ Hội Trung Thu 2013 đang cần thiện nguyện viên cho các vị trí sau:

Điều phối thiện nguyện viên

Sắp xếp và trang trí sân khấu

Điều khiên những hoạt động trong lễ hội

Dọn dẹp hậu trường.

Đăng ký thiện nguyện viên cho Tết Trung Thu, xin vui lòng liên lạc Oanh

Hoàng: oanh@vwat.org

Thời gian: 10:00am –8:00pm Thứ bảy, 14 tháng 09 năm 2013 Địa điêm: Toronto Harbourfront Centre 235 Queens Quay West, Toronto ON M5J 2G8

LÁ THƯ PHỤ NỮ

Trang 7

LÁ THƯ PHỤ NỮ

Hội thảo

“Nâng Cao Nhận Thức và Tránh Đối Xử Tệ với

Người Lớn Tuổi”

Chương trình bằng tiếng Việt

(Hợp tác với Trung Tâm Cộng Đồng St. Christopher House)

Chương trình với Nhóm Phụ Nữ và Cao Niên của cộng đồng Campuchia

(Hợp tác với Trung tâm Cộng đồng Jane-Finch và Hiệp hội Canada & Campuchia của Ontario)

Sinh Hoạt Cao Niên

Chương trình bằng tiếng Hàn Quốc

(Hợp tác với Trung tâm Dịch vụ Gia đình và Xã hội KCWA của Hàn Quốc)

Trang 8 LÁ THƯ PHỤ NỮ

1756 St. Clair West,

Toronto, ON, M6N 1J3

Chị Liễu Ngô đã nghỉ sinh

em bé từ tháng 6/2013.

Chúc mừng chị Liễu và gia

đình có thêm bé gái Lailla !

Nhân viên mới :

Hội Phụ nữ Việt nam xin đón chào

các thành viên mới :

1. Chị Trịnh Kim Hoàng, nhân viên

tư vấn An cư xã hội

2. Anh Nguyễn Quang Chiểu, nhân

viên tư vấn an cư xã hội

3. Anh Trung Trần, nhân viên làm

việc với thanh thiếu niên

4. Chị Lê Kim Anh, nhân viên tiếp

tân

5. Chị Tina Hằng, nhân viên làm việc

với thanh thiếu niên

6. Anh Aaron Kim, nhân viên vi tính

HỘI PHỤ NỮ VIỆT NAM, TORONTO

Điện thoại: 647-723-2165

Fax: 416-539-8139

E-mail: info@vwat.org

vww.vwat.org

The Vietnamese Women’s Association Toronto wishes to acknowledge and thank all of our funders,

Board of Directors and volunteers who enable us to continue our work with the community. You have

made a difference to the improvement, success and advancement of our agency.

Hội Phụ Nữ Việt Nam xin ghi nhận và chân thành cảm ơn các nhà tài trợ, ban điều hành và các thiện

nguyện viên đã giúp đơ để chúng tôi có thể tiếp tục phục vụ cộng đồng. Sự đóng góp âm thầm của quý vị

đã góp phần trong sự phát triên, thành công và tiến bộ của Hội.