1

Larsen遊樂場的重新開放! 我們很高興地宣佈Larsen遊樂場將會在本月重新開放，我們誠意邀請您與我們一起重遊這個遊樂場和其以飛機取得靈感的設施!很多在三藩市長大的人都記得Larsen公園的另外一個名稱是 “飛機公園” 。故名思義，這是指在1959年至1993年在公園服務社區的一個外形如飛機的遊樂設施。 自飛機結構在1993年移除後，遊樂場就失去了昔日 “飛機公園” 為遊人所帶來的興奮。然而在本月，公園將迎來一番新氣象。

我們在此感謝Larsen遊樂場之友、前第4區市參事朱嘉文(包括Cammy Blackstone 和Nano Visser)、鄰里居民、以及慷慨的捐贈者。我們很高興能將三藩市其中一個最令人懷念的地標帶回我們的社區。我們將會為複製F8戰鬥機外形的設施進行開幕，同時向以前服務社區的飛機設施致敬。請與您的家人一起參與於2015年11月21日星期六由上午11時至下午1時在Larsen遊樂場 (在19與20街之間的Vicente街) 舉行的活動以慶祝公園的重新開放。

要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.sfrecpark.org/project/larsen-park-jet-playground

可負擔房屋獎勵計劃在三藩市正面對房屋需求上升的背景下，保留和保護我們的中產工薪家庭變得更加重要。本人最近與市長李孟賢共同提出了一項立法，以創造一個本地的可負擔房屋獎勵計劃 (Affordable Housing Bonus Program, AHBP)。這項計劃旨在激勵在市內各區發展可負擔房屋，當中包括適合中等收入家庭以及一些需要兩房單位的家庭。

在計畫下的要求: 要符合本地AHBP的要求，發展計劃中必須要有30%的可負擔單位。當中18%必須是給予中等收入家庭、12%則是給予低至極低收入的家庭。

中等收入:o 出租單位最高至區域入息中位數的120% (2人家庭的入息為$97,800) o 出售單位最高至區域入息中位數的150%(2人家庭的入息為$122,250)

低及極低收入:o 出租單位最高至區域入息中位數的55% (2人家庭的入息為$44,850) o 出售單位最高至區域入息中位數的90%(2人家庭的入息為$73,350)

此外，40%的單位必須是兩房單位。如果符合上述的要求，相關的發展計劃將得到發展密度的獎勵，而其所得的密度獎勵將基於高度及面積的限制以及須符合規劃局的設計原則。他們也可以得到最高額外兩層的高度。如果計劃包括100%的可負擔房屋單位，則該建築項目將得到最高額外三層的高度。而這項計劃並不適用於RH-1 或RH-2的規劃區域。

CITY HALL • 1 DR. CARLTON B. GOODLETT PLACE , ROOM 244 • SAN FRANCISCO, CA 94102-4689(415) 554-7460 • WEB: WWW.SFBOS.ORG/TANG • EMAIL: KATY.TANG@SFGOV.ORG

TO SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE, CONTACT: WILSON.L.NG@SFGOV.ORG

市參事的通訊

NOVEMBER 2015

@KatyTangSF @SupervisorTang

SUPERVISOR KATY TANGSUNSET · PARKSIDE

請翻到第二頁繼續閱讀 >>

2

在某些個案中，額外的高度增加仍可能會受到目前的高度限制。舉例來說，如果一幢建築物現時的高度是一層，並且位於一個容許樓宇有4層高的區域、而其發展計劃符合這項建議計劃的所有要求的話，則這幢建築物將可得到兩層的額外高度。在完成之後，這幢樓高三層的建築物，仍然符合現行的4層高度限制。

提出這項立法的原因除了讓三藩市市政府有多一項工具去激勵可負擔及中等收入房屋的發展外，三藩市亦必須遵守加州的法例。自1979年，加州已經有一個州政府的建築密度獎勵計劃去讓發展商選擇性地參加。在這項州政府的計劃之下，如果他們能達到13%可負擔單位予出租(區域入息中位數55%)和20%可負擔單位予出售(區域入息中位數90%)，發展項目將可得到密度的獎勵及高度增加。這項州的計劃並沒有要求申請者提供中等收入的單位。而在州法例下的密度獎勵幅度由7%至35%。

州法例亦要求每一個加州內的地區擁有其自己的法例去使州的密度獎例計劃得以實行，和/或訂立其自己的計劃，而相關計劃是符合或超過州的要求。然而，三藩市卻尚未進行上述的任何一項。此外，在2013年加州上訴法庭的個案(Latinos Unidos del Valle de Napa y Solano v. County of Napa )中，釐清了任何在相同地點提供可負擔房屋的住宅發展項目，當中包括一些為遵守本地可負擔房屋計劃所提供的可負擔單位，這將容許項目的申請人要求在加州密度獎勵法下的密度獎勵。因此，這項立法除了讓三藩市符合加州法例的規定，更向發展商提供在高度方面的規範，而這點正是現時州政府的計劃所缺乏的。

過程在10月29日，本辦公室出席了一個由外日落區Parkside居民協會(Outer Sunset Parkside Residents Association ,OSPRA)舉辦的社區會議，會議中有約200位居民出席並在會上提出一些有建設的問題，我們計劃與規劃部門和市長辦工室一起會作以回應居民的關注。這是我們就AHBP與居民的多輪討論中的首次，相關的外展教育工作將會繼續在全市各區進行。規劃委員會將會暫定於12月就建議進行正式的行動。在規劃委員會投票表決之後，這項立法將會在市參事會土地使用委員會及全體委員會作仔細討論。現時該立法並沒有在土地使用委員會定下一個確實的討論日期。請繼續留意我們在社交網站的最新消息，您也可以電郵至本辦公室(Katy.Tang@sfgov.org)以取得關於即將舉行的聽證會的最新資訊。如果您希望與您的鄰居一起要求舉行一個會議以作出討論，請您與本辦公室聯絡。

要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://bit.ly/1PC7Ius.請透過此網頁閱讀我們的概要說明資料: http://bit.ly/1MmGUca

市參事的通訊

CITY HALL • 1 DR. CARLTON B. GOODLETT PLACE , ROOM 244 • SAN FRANCISCO, CA 94102-4689(415) 554-7460 • WEB: WWW.SFBOS.ORG/TANG • EMAIL: KATY.TANG@SFGOV.ORG

TO SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE, CONTACT: WILSON.L.NG@SFGOV.ORG @KatyTangSF @SupervisorTang

(續上頁)

Outer Sunset Parkside Residents Association (OSPRA), 在10月29日

3

由1959至1993年，Larsen公園曾擁有三架不同的退役海軍飛機，每一件捐贈品都作為具想像性的遊戲結構服務Parkside區的兒童 。第一架飛機是來自VC-61海軍中隊的F-9偵察機、它是由山景城的Moffett 機場作為基地，並與加州公路巡警和所有區內的警察部門合作。第二架飛機，是在1967年取代F-9偵察機的F-J Fury 。上述的兩架飛機都加設了梯子讓兒童能爬上駕駛艙。第三架飛機是F-8戰鬥機- 這可能是我們最耳熟能詳的一架 - 它由1975年至1993年在公園內渡過了18個寒暑。這架F-8戰鬥機當年由一架海軍的直昇機運送至三藩市動物園在海洋沙灘的停車場，然後再被拖行經Sloat大道至Larsen 公園。不同於之前飛機的架設方式，這架F-8戰鬥機威武地座落在草地上，機身加設了滑梯、以及其機身的噴氣管成為了兒童最好的爬行隧道。 [...]

在飛機被移除的多年之後，本地兒童只能使用位於飛機公園對面，一個缺乏想像力的普通遊樂場。滑梯、鞦韆、以及木製攀爬結構亦已經變得殘舊，每一件設施都因此而被先後移除，直至最後只剩下一幅空置的沙地。在我和女兒由West Portal小學回家的路上，我們經常都會在公園停下腳步作短暫停留，並使用其碩果僅存的、歪斜的金屬旋轉遊樂設施。[...]

我很同情一些懷舊的人希望可以取得一架真的海軍飛機置於公園。市參事辦公室曾作出嘗試。儘管政府方面有飛機可以提供，但現代的安全條例及高昂的接收及改裝飛機的成本讓這個希望變得不可能。再者，三藩市也再不是以往的一個海軍城市 – 因此很多人強烈反對在一個公共遊樂場放置一些戰爭的裝備。而比我的懷舊之情更重要的、或與軍隊的意見不同的，是希望能夠為Parkside、日落區的兒童、以至所有途經遊樂場的兒童在努力去說服其父母停下來一會兒的時候，提供一個地方能讓他們安全地玩耍和讓他們的想像能夠馳騁。

要閱讀完整的文章，請瀏覽網頁: www.outsidelands.org/larsen_park_jets.php。

Woody LaBounty是一位本地的歷史學家及西部鄰里計劃 (The Western Neighborhoods Project) 的行政主任。西部鄰里計劃是一個在1999年創立的非牟利組織，旨在保存及分享三藩市西部鄰里的歷史與文化。

請在本月與我們一起參與新近落成的Larsen遊樂場的重新開放儀式，並且成為首批享受公園內新的設施的使用者!開幕儀式將會於11月21日星期六上午11時至1時在Larsen公園(19街與20街之間的Vicente街)舉行。要了解更多關於Larsen遊樂場改善計劃的資料，請瀏覽網頁: http://bit.ly/1RkoZXJ。

由Woody LaBounty撰寫的 “Larsen公園的飛機”

轉載文章

(相片來源: 加大柏克萊分校Bancroft圖書館)

4

我們已定下即將舉行的2015年秋季前院大使計劃(Front Yard Ambassador Program ,FYAP)的種植日 ，舉行的日期為2015年11月12至14日! 請與城市森林之友(Friends of the Urban Forest ,FUF)一起在外日落區內的兩個街區種植新的前院美化景觀。這將會是本辦公室撥款資助的第五次前院設置活動。

在11月14日星期六上午9時，我們將會與FUF的外日落區樹木種植隊一起進行在外日落區種植園藝和樹木，在種植完成後則會到參與前院大使計劃的業主的家進行美食派對以作慶祝。

如果想在此種植活動中擔任義工或取得更多資料，請致電415-268-0783聯絡FUF的行人路景觀美化種植經理Madalyn Watkins，您也可以瀏覽網頁:http://bit.ly/1PxsNar。

要了解更多關於前院大使計劃的資料，請瀏覽網頁:http://bit.ly/1QPsIMS。

即將舉行的活動: 前院大使計劃種植日

即將舉行的鄰里活動

前院大使計劃

前院大使計劃給予日落區居民一個機會去將他們的前院轉化成一個充滿生氣、有利生態的環境，以及成為一個易於保養的環境以改善行人的經驗及展示讓人驕傲的鄰里環境;提供可滲透的地面以減輕我們的聯合排污系統的壓力及讓我們的地下蓄水層得到更多水源;教育社區更多關於哪些植物適合我們的微氣候;以及與鄰建立關係及鼓勵社區一起合作。

2016年春季的前院大使計劃將會在2015年11月的秋季種植日之後開始接受申請 。截止日期為2016年1月8日。申請者必須要在其所居住的街區有最少5家房子參與前院大使計劃。要申請得到考慮及預先審核，同一個街區則最少要有三家房子申請。如果您有興趣申請，我們鼓勵您現在就要開始聯絡您的鄰居!如果您想取得更多關於前院大使計劃的資料及進行外展活動所需的資料，請瀏覽網頁: http://bit.ly/1QPsIMS。

要參與前院大使計劃，您和您的鄰居必須:

1) 能夠從您的前院移除一些混凝土地面;2) 在您的街區最少有五戶 (當中包括您在內) 參與 (預先審核的要求為最少三戶);3) 得到業主的同意 (如果您是租客的話); 以及;4) 同意只要您繼續住在相關房子，您將會保養您的院子

參與的居民將得到協助，以進行移除混凝土地面和設置美化景觀的牌照申請、為他們院子選擇合適的植物、移除混凝土地面、以及在種植日進行景觀設置。申請被接納的居民將會得到一個設置了美化景觀的前院，而當中大部份的費用都由三藩市政府資助，居民只需要支付一些正常的牌照費。

5

即將舉行的鄰里活動

在 Rolling Out 咖啡店外設置行人休憩設施的許可證已獲得批准，而Rolling Out 咖啡店的老闆Bruno Tse希望您能作出支持以讓這項計劃得以完成。建設相關行人休憩設施的費用是$50,000，而截止現時為止，Bruno已籌得$23,000。

為了表揚捐贈者，Rolling Out將會在休憩設施向著咖啡店的牆上設置一個化學元素週期表、以及在向著道路的牆設置具4種元素的嵌板。為行人休憩設施作出捐贈的捐贈者將可選擇將自己的名字放進嵌板的不同元素之內。上述對捐贈者的表揚是以先到先得的形式提供。然而請注意Rolling Out將只接受文字的名稱而不接受圖案。 (Bruno 在開店之前是一位化學家) 。

要了解更多關於如何去支持Rolling Out 咖啡店的籌款活動，請親臨位於Taraval街1722號(夾28街)的Rolling Out 咖啡店、或電郵至rollingout1722taraval@gmail.com(聯絡老闆Bruno Tse)。請以現金或支票的方式作出捐贈。

Rolling Out 咖啡店行人休憩設施籌款活動

我們希望聽取居民關於日落區內兒童和家庭的需求的意見。請與本辦公室、早期照顧及教育辦公室(Office of Early Care and Education ,OECE)、兒童、青少年及其家庭服務部(Department of Children, Youth and Their Families ,DCYF)、以及我們的兒童和家庭議會(Our Children, Our Families Council)一起參與一個於11月10日星期二下午6時至下午8時在林肯高中(24街2162號)的食堂舉行的社區會議。您的意見將對我們實行兒童及家庭優先倡議非常重要。

要了解更多資料，請致電(415)554-7460聯絡本辦公室。如果您未能出席會議，請瀏覽以下網頁以了解其他的會議舉辦的日期和地點: http://bit.ly/1NB8oyd。

我們的兒童、家庭社區需求會議

6

即將舉行的鄰里活動

您是否感覺其他人為您造的三文治，通常都會較好吃? 本辦公室與Lou’s咖啡店一起學習如何做出美味三文治的竅門和其獨特的方式，以作為我們的探索您的社區系列的一部分。預早準備留意哪些感恩節大餐剩下的食物可以製作完美的感恩節三文治!這項活動的費用是每位參加者5元，活動將於11月14日星期六上午10時30分至中午12時在Lou’s咖啡店(Taraval街1508號夾25街)舉行。活動的名額有限，請透過以下網頁登記參與 https://goo.gl/KPsZpl。您亦可以透過以下網頁了解更多關於Lou’s咖啡店的資料: http://tbrodeth1.photobiz.com。

即將舉行的探索您的社區活動: 與Lou’s咖啡店一起學習如何製作感恩節三文治

(相片來源: Yelp.com)

在每個月的第三個星期三的晚上7時至8時(原本的舉行日期為每月的第三個星期二)，於Taraval警局將舉行社區會議以聽取三藩市警察局關於社區安全的訊息，與會者可向警方提出對公眾安全的關注及查詢相關的問題。每個月的會議將包括一個涵蓋不同安全主題的報告。請到Taraval警察局社區會議室(24街2345號夾Taraval街) 出席會議。

如 有 任 何 問 題 ， 請 致 電 ( 4 1 5 - 7 5 9 - 3 1 0 0 ) 或 電 郵 至(sfpdtaravalstation@sfgov.org) 聯絡Taraval警察局，您也可以瀏覽他們的網頁，網址為: www.taraval.org。我們希望在11月18日的會議當中看到您的參與!

Taraval警察局社區關係會議由第4區市參事實習生: Angelina Hue撰寫

Taraval警察局

請踴躍提名年度鄰里活化網絡(Neighborhood Empowerment Network)獎項的得獎者! NEN致力於透過提升居民應對緊急情況的恢復能力以及一些優秀領導者參與，將三藩市內所有的社區凝聚一起。在第8屆NEN頒獎典禮當中，他們將會為一些優秀的個別人士及機構慶祝，以表揚他們傑出的工作。NEN的獎項涵蓋多個類別，當中包括最佳鄰里守望隊、年度最有進步鄰里 (這是最新的類別)、以至年度鄰里投資計劃的撥款等。提名的截止日期為12月4日星期五下午5時。

第8屆NEN獎項頒獎典禮將於2016年1月27日星期三在市政廳舉行。如果您想了解更多關於NEN計劃或登記參與活動，請瀏覽網頁: www.empowersf.org/nenawards。

第8屆年度NEN獎項由第4區市參事實習生Thomas Chartrand撰寫

7

在10月8日及10日，日落區的居民來到Grace Evangelical Lutheran教堂去為一些不能預計的事情作出準備 – 如何去為地震、海嘯、或其他災難作出準備。日落區應急準備計劃會議標誌著 一個高潮和開始。這是一個經兩年時間的嚴謹籌備和合作的高潮，當中包括本辦公室、鄰里活化網絡(Neighborhood Empowerment Network)以及其他社區持份者，這個鄰里計劃過程的開始，將會協助鄰里在災難發生時的回應及恢復能力。

兩個會議分別集中於居民的意見及來自宗教團體、本地商業及其他本地組織的意見。參與者聽取了一個介紹社區擁有一個完善計劃以準備自然災害是何等重要的報告，然後再身體力行地去找出社區的強項、資源以及有待改善的地方。

他們又修改了計劃及策略以應對社區在面臨危機時所面對的挑戰。

日落區應急準備計劃只是剛開始。我們將會於11月17日下午6時30分在Grace Evangelical Lutheran 教堂(Ulloa街3201號)召開一個工作會議，以審閱在之前會議中所收集的意見，並基於這些意見去為日落區應急準備計劃的行動計劃定下目標。您可以透過此網頁登記參與: https://www.eventbrite.com/e/resilient-sunset-goals-setting-exercise-tickets-19177466318。要了解更多開於這項計劃的資料，或希望與我們一起令日落區變得更有準備，請致電415-554-7460聯絡本辦公室或瀏覽網頁:www.empowersf.org/resilientsunset。

社區活動摘要

社區活動摘要: 日落區應急準備計劃啟動由第4區市參事實習生Armand Domalewski 撰寫

在2015年10月21日，三藩市公用事業委員會和康樂及公園局舉辦了一個聯合會議，以向社區提供關於John Muir路520號的建築及環境改善工程的最新消息(相關地點之前由太平洋槍械俱樂部使用)，以及討論相關地點的潛在的用途。

相關地點的環境改善工程將在2015年5月開始，並預期在2016年2月完成。康樂及公園局將會在冬季就地點的將來用途進行招標。所有提交的用途建議都需要經環境評估及必須符合康樂用途及保護分水嶺的要求。最終的租約將需要經康樂及公園局審批，此外也可能需要經市參事會審議。

要了解更多關於默塞湖西部的資料及取得最新消息，請瀏覽網頁: http://bit.ly/1MrBanH。

摘要: 默塞湖西部社區會議

作為探索您的社區活動的一部份，本辦公室在10月25日與Noriega Produce商店一起合辦了一個充滿歡樂的裝飾或雕刻南瓜活動。參加者將自己裝飾或雕刻的南瓜帶回家中。無論您喜歡的主題是滑稽或者是驚嚇，雕刻或者是裝飾南瓜是一個歡樂的途徑去準備迎接萬聖節的氣氛。本辦公室感謝Noriega Produce 商店與我們合辦這個充滿歡樂和適合家庭參與的活動!要了解更多關於Noriega Produce商店(Noriega街3821號夾46街)的資料，請瀏覽網頁: http://bit.ly/1GvWKF8。

探索您的社區活動摘要 - 與Noriega Produce商店一起進行裝飾或雕刻南瓜活動

8

在43街的Playland(Francis Scott Key附屬建築)計劃的最新消息

本辦公室與社區的伙伴及居民在去年已經作出了多次的討論，以探討如何將未被充分利用的Francis Scott Key附屬建築轉變為一個臨時的社區資源。在9月28日，教育委員會屬下的建築物及場地使用委員會討論了Francis Scott Key附屬建築院子的許可證方面的問題。全體會議其後在10月13日以知識性項目的型式討論了這個計劃。校園使用許可證是由三藩市聯合校區(SFUSD)建築物及場地使用部門審批，而不需要教育委員會的批准。然而，由於這次是Pavement to Parks計劃與SFUSD首次就這類項目的合作，因此我們希望確保過程具透明度並且包括教育委員會所提出的意見。計劃的最終建議已向SFUSD作出報告，當中的設計元素已包括我們在社區會議中所收集到的意見。Francis Scott Key 附屬建築計劃現正由SFUSD的建築物及場地使用部門進行許可證的簽發審核。在許可證程序完成之後，計劃中的不同部分將會以暫時的方式設置於相關地點兩個月，這將容許更多的機會予社區提出意見及為臨時的設施進行微調。請繼續留意上述計劃的最新消息。

要了解更多關於Pavement to Parks計劃: 在43街的Playland (Francis Scott Key 附屬建築)計劃的資料，請瀏覽網頁: http://bit.ly/1FjiVNc。

我們本年度的McCoppin廣場電影欣賞活動(在10月的每個星期五晚上舉行)已完滿結束!參與的居民欣賞了本年度的精彩電影，當中包括大英雄天團 (Big Hero 6)、侏羅紀公園( Jurassic Park)、怪獸公司 (Monsters Inc.)以及黑魔女：沉睡魔咒 (Maleficent)。每一個電影之夜都有100至200位社區人士參與。本辦公室在此感謝各社區組織及政府部門協助舉辦這項活動，當中包括People of Parkside Sunset 、Parkside圖書館、以及動物護理與管理局。我們期待在下一年的McCoppin廣場電影欣賞活動看到您的參與!

社區活動摘要: McCoppin廣場電影欣賞活動。

社區活動摘要

藝術家描寫出Francis Scott Key附屬建築的建議臨時用途的畫面。(相片來源: 三藩市規劃局)

要觀看更多本年度活動的相片，請瀏覽: http://on.fb.me/1k7LdkV. 要觀看其他活動的最新消息和相片，請瀏覽我們的臉書專頁: www.facebook.com/KatyTangSF!

9

在每一年，本辦公室與所有的第4區校長和家長教師會主席一起參與實地考察團，參與者將在活動中得到機會以認識其他日落區學校的校長和家長教師會主席。在我們嘗試去選擇考察地點時，我們會盡量選擇一些讓參與者能認識更多關於本市的地點、或者一些可讓他們與校內分享的學習經驗。本年，我們參觀了華特 · 迪士尼博物館，在館內我們參觀了其設施及了解到博物館提供的與科技相關的活動，當中例如創意科技工作坊。我們又要求了每一所學校去提供一個關於其學校在科技方面的需要的概述，讓我們可以更好地了解我們有甚麼地方可以作出協肋。我們感謝所有參與者以及華特 · 迪士尼博物館的職員的招待。我們期待下一年的實地考察!要了解更多關於迪士尼博物館的經驗以及提供予學校的資源，請瀏覽網頁: www.waltdisney.org/schools。

日落區校長/家長教師會主席年度實地考察活動摘要

在2015年10月7日，三藩市交通局(SFMTA)舉辦了一個招待會，以收集乘客和居民關於如何改善L-Taraval服務的建議與其他選項。會議有55位居民出席，他們提出了一些有價值的回饋意見，以及一些想法以供SFMTA去考慮他們的計劃。這是SFMTA進行的一連串外展工作的第一個項目，而本辦公室將會在外展工作進行期間與各方緊密合作，以確保L-Taraval為我們的居民提供良好服務。

如果您未能參與上述的招待會，您可透過以下網頁重溫會上關於L-Taraval快捷計劃的資料: http://bit.ly/1OOM59I。 SFMTA亦預計將會在區內召開額外的會議與社區進行交流，以收集更多回饋意見及建議。

要了解更多關於L-Taraval快捷計劃、即將舉行會議、以及其他最新消息，請瀏覽網頁: http://bit.ly/1RkqULM。我們鼓勵所有的L-Taraval的乘客、居民以及商戶都參與這個過程及透過以下網頁向SFMTA反映您的意見 www.tellmuni.com。

摘要: Muni Forward 招待會

社區活動摘要

愛爾蘭總統到訪日落區摘要

在10月25日，日落區的聯合愛爾蘭文化中心榮幸地接待了愛爾蘭總統Michael Higgins 。與本地主要的愛爾蘭社區領袖一起，總統有機會探訪日落區內由愛爾蘭裔經營的商店，當中包括3 Fish 工作室、Andytown 和Java Beach咖啡店。來自3 Fish工作室的Annie Galvin更為總統創作了一個以其出名的熊圖案的新藝術品! 這項活動是Higgins總統在當選後首次的西岸之行，我們很高興能夠分享日落區強烈的愛爾蘭文化和自豪感。

10

我們永遠都不可能準確預測何時會有災難發生。然而，我們可以進行一些步驟，為緊急情況作出準備，以協助預防緊急情況對我們的社區所帶來的破壞和損失。本辦公室將提供實用的資料和資源，以協助日落區居民為災難情況作準備，您可以透過網頁www.sf72.org.進行一些預防措施。

我們的寵物為我們的生活所增添的色彩實在是多不勝數，牠們是家庭中的一份子。同樣地，牠們的安全和生活是依賴我們。而最好的方式去確保您所有家庭成員的安全就是準備一個災難應變計劃。如果您有飼養寵物的話，您的災難應變計劃應包括您的寵物。充分準備將可減少傷亡。以下是一些關於如何去製作供寵物的災難應變計劃：

o 了解在您的撒離路線上哪些酒店或旅館在緊急情況下會接受您和寵物入住。如果您知道將要撤離的話，應先致電作出預訂。查詢時應詢問在其‘不準攜同寵物入住’的政策是否可以在緊急情況下豁免。o 基於健康及安全考慮以及其他因素，大部分紅十字會的庇護中心都不接受寵物。然而，所有紅十字會的庇護中心都接受協助傷殘人士的動物。o 應預先找出一些能在緊急情況下能替您照顧寵物的朋友、親人、寄養設施、動物庇護中心或獸醫。請準備一份載有電話號碼的名單。o 儘管您的寵物會較喜歡與同伴待在一起，然而您應準備要將牠們分別安置。o 將您的寵物包括到您的逃生演習之內，使寵物能習慣冷靜地進出及待在寵物攜帶箱。o 請確保您的寵物已接受最新的疫苗，而所有的貓及狗隻應配帶附有最新的識別資訊的頸圈。有很多寵物庇護中心都要求寵物已接受最新的疫苗，以減低疾病傳播的風險。o 應考慮向您的獸醫要求為您的寵物植入 “晶片” 。

要了解更多關於在災難或緊急情況下寵物安全的資料，請瀏覽網頁: www.redcross.org/prepare/disaster/pet-safety。

當您踏進Papa Mak’s，第一樣您會注意到的將會是其時尚的裝潢。整潔的木嵌板、柔和而獨特的黃色、以及一個有陽光斑駁的室內環境使您頓時感到恢復活力和放鬆。顧客將會對店內不同的食物選擇感到印象深刻 – 當中包括由SFPD Blue 漢堡包、辣汁素食漢堡包、以至芝士雞肉三文治。我們試食了芝士雞肉三文治並發現其美味令人感到心情愉快。而所有的漢堡包也附有薯條，這也是一個額外的享受。此外，您也可以嘗試選擇去創造您自己的漢堡包，您的選擇將包括甘藍類蔬菜以至炸鴨蛋等等!我們感謝Papa Mak’s讓我們的日落區有多一個美味的食物選擇。

商家焦點

Papa Mak’sNoriega 街3755號 (夾45街)

營業時間:星期一至星期六:上午11時至下午9時

星期日:上午11時至下午8時網頁:www.papamaks.com

災害準備提示

為寵物準備一個災難應變計劃以應對在需要撤離的情況

商家焦點 : Papa Mak’s 由第4區市參事實習生Armand Domalewski撰寫

11

11月3日|星期二選舉日

涵蓋由可負擔房屋以至有薪育兒假期的不同提案，選民將有機會在本年的選舉對重要的問題提出您的意見。請緊記在選舉日投票!請透過此網頁找出您的本地投票站: www.sfelections.org/tools/pollsite

要了解多資料，請瀏覽網頁: http://bit.ly/1iikYHa

11月5日|星期四| 下午7時People of Parkside Sunset (POPS) 每月會議

(前稱Taraval Parkside商業協會)POPS 主辦的特別活動、代表鄰里爭取權益、以及與居民和其他商戶一起改善社區。

Taraval警署| 24街2345號要了解更多詳情請瀏覽: www.sf-pops.com

11月7日|星期六|上午9時至上午11時日落區康樂中心之友活動

請與日落區康樂中心之友的義工一起出席活動，以繼續支持日落區康樂中心的保養工作。日落區康樂中心 | Lawton 街2201號

要了解更多資料或參與義工活動，請電郵至: recparkvolunteer@sfgov.org

11月9、16、23、30日及12月7、14日| 逢星期一| 下午6時30分至下午10時即將舉行的NERT訓練

鄰里應急小組(NERT)是一個免費的計劃，讓三藩市的居民能夠在重大災難發生的情況下更能自給自足。NERT訓練協助居民建立經基本緊急技巧訓練的多功能小組。透過此計畫，參加者將學習如何為他們自己及其關心的人就災難作出準備，同時創造

出一個具恢復能力的社區。所有的訓練費用全免。 三藩市消防局培訓部門| Folsom街2310號

要了解更多資料及登記參與，請瀏覽網頁 http://sffdnert.eventbrite.com 或致電(415) 970-2024。

11月7日|星期六|上午9時至下午4時 三藩市財務規劃日

認可的財務策劃師及信用咨詢顧問將義務在活動當天提供免費、一對一的咨詢服務及財務工作坊。屆時將有中文或西班牙語的財務策劃師提供服務。這是一項供公眾參與的免費活動。要了解更多活動資料或登記參與，請瀏覽網頁:

FinancialPlanningDays.org/SanFrancisco。三藩市總圖書館| Larkin街100號

要了解更多活動資料或登記參與，請瀏覽網頁: FinancialPlanningDays.org/SanFrancisco

11月7日|星期六|中午12時至下午2時光與色彩的家庭科學活動

與科學館的青年職員一起在互動性的科學站探索光與色彩。請一起製作一個分光鏡以及參與其他活動!活動適合家庭參與。Ortega圖書館| Ortega街3223號夾39街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://bit.ly/1RdiPss

11月10日|星期二|下午6時至下午9時我們的兒童、家庭社區需求評估

請與多個致力於提供兒童及家庭服務的市府部門一起討論如何去支持日落區的兒童和家庭。這是一個很好的機會讓您去為如何解決市府服務、項目及資源方面的不足提供意見。

林肯高中| 24街2162號要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://bit.ly/1NB8oyd

11月10日|星期二|下午7時至下午8時外日落區商會 (OSMPA)

外日落區商會 (Outer Sunset Merchants and Professionals Association, OSMPA) 為成員促進貿易及工業的權益、推廣Irving街區域的進步; 以及提供一個可公開交換意見的地方，以進行討論及採用對鄰里及成員有益的辦法和政策。

舉行地點: 稻香村| Irving 街2333號夾25街要了解更多資料，請電郵至 veteranbill@gmail.com 聯絡Bill Barnickle

即將舉行的活動

12

11月13日和14日| 星期五及星期六|上午10時至下午2時30分Episcopal Church of the Incarnation年度節日市場

請參與這個受歡迎的年度市場，當中包括刺繡品、獨特的手工藝品、收藏品、首飾、串珠(包括經典的及值得收藏的)、特別的聖誕精品、烘焙食品、靜默式拍賣以及抽獎活動。

地點:Episcopal Church of the Incarnation | 29街1750號要了解更多資料，請致電: (415) 564-2324或瀏覽網頁http://on.fb.me/1MRZ0Dl 或 www.incarnationsf.org

11月14日|星期六| 上午9時 前院大使計劃 (FYAP) 2015年秋季種植日

請與城市森林之友(Friends of the Urban Forest ,FUF)、市參事湯凱蒂辦公室、鄰居、及義工一起在外日落區的兩個街區設置新的前院美化景觀。

46街1200號街區及47街2100號街區要了解更多資料或登記成為義工，請致電415-268-0783 或瀏覽網頁: http://bit.ly/1PxsNar。

11月14日|星期六| 上午10時至下午4時Dianne Feinstein小學秋收嘉年華

請與Dianne Feinstein 小學的社區一起，享受美食、嘉年華會遊戲、兒童彈床、面部彩繪、香辣烹飪比賽以及烘焙食物的售賣!市參事湯凱蒂將會在下午1時30分至2時30分在活動提供面部彩繪。請不要錯過這項充滿歡樂的活動!

Dianne Feinstein小學|25街2550號

11月14日|星期六|上午10時30分至上午11時30分與Lou’s咖啡店一起學習如何製作感恩節三文治

這是一項 “探索您的社區 (DYD)” 活動您是否感覺其他人為您造的三文治，通常都會較好吃? 來學習Lou’s咖啡店如何做出美味三文治的竅門和其獨特的方式!預早

準備留意哪些感恩節大餐剩下的食物可以製作完美的感恩節三文治! (費用: $5; 名額10人)Lou’s咖啡店| Taraval街1508號夾25街

要了解更多資料，請致電 (415) 554-7460 或透過此網頁登記參與http://bit.ly/1PPzeWu。

11月18日|星期三| 下午7時至8時Taraval警察局社區會議

請出席會議以聽取Taraval分局局長Denise Flaherty的最新報告，並且聆聽社區內最新的公共安全消息。 您也可以在會議中提出您對日落區的公共安全方面的關注和疑問。

**請留意會議舉行日期於本月開始由星期二改到星期三舉行**Minnie & Lovie Ward康樂中心 | 三藩市Capitol 路650號，郵區編號 CA 94112

要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.taraval.org

11月19日|星期四 |下午6時30分至下午8時30分公校家長組織: 小學與中學

這個工作坊將協助學生與家庭了解他們的選擇和登記的過程，並且可以從富經驗的家長得到有用的提示，以及了解重要日期及所需的行動。這項特別的活動將包括三藩市公校的申請文件審核，相關的服務是由組織PPS-SF及Mission Pictures提供。

Ortega圖書館 | Ortega街3223號夾39街 要了解多資料，請瀏覽www.ppssf.org或致電415-861-7077查詢。

11月21日|星期六|上午11時至下午1時Larsen遊樂場開幕

請一起慶祝Larsen遊樂場的重新開放！ Larsen遊樂場之友一直為重新設置遊樂場內的噴射機模型而籌款，相關的工程現在終於完成。屆時將提供兒童活動及機會去觀看新的遊樂場設施。

Larsen遊樂場| 19街夾Vicente 街要了解更多資料請瀏覽網頁

www.sfrecpark.org/project/larsen-park-jet-playground

要了解更多關於即將在Ortega圖書館舉行的活動，請透過網頁www.sfpl.org觀看圖書館的活動日程。

即將舉行的活動

13

2015年10月活動掠影

林肯高中75週年活動

McCoppin廣場的電影欣賞活動

日落區應急準備計劃 – 居民會議

Muni Forward 招待會 海洋沙灘音樂節

日落區應急準備計劃 –組織會議

McCoppin廣場的電影欣賞活動

與Stevenson小學一起進行的步行上學日活動