nghdtlnd jhj;jh tpl;bypue;j guizf; fiyj;jg; nghl;nlhk;. vd ... language p-i g-8/cha... · ,ytrg;...
TRANSCRIPT
41,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf
,e;j tU\k; yPT tpl;lJk; jk;gpAk;> ehDk;> jhj;jhTk; fpuhkj;Jf;Fg;
NghapUe;Njhk;. vdf;F taR VO. %d;whtJ gbf;fpNwd;. jk;gp ,d;Dk;
];$ypy; Nrutpy;iy. ehd; mz;zd; vd;whYk; vd; nrhy; Ngr;irf;
Nfl;gNjapy;iy. vdf;Fk; mijg;gw;wp xd;Wk; ftiyapy;iy.
NghdTlNd jhj;jh tPl;bypUe;j guizf; fiyj;Jg; Nghl;Nlhk;.
fz;zhb [hbnahd;Wk; fhypahd \_ ghyp\; lg;ghnthd;Wk; vdf;F
fpilj;jd. jk;gpf;F xU fjtpd; gioa ifg;gpbAk; ngupa \_nthd;Wk;
f pilj ; jd . xU gioa
J}z;by; guzpy; fplg;gij
ehd; ghu;j;J tpl;Nld;. clNd
~~mJ vdf;Fj;jhd;|| vd;W
$tpNdd;. jk;gpAk; ~~mJ
vd;NdhlJ|| vd;W clNd
rj;jk; Nghl;lhd;. J}z;bypd;
xU Kidia ehDk ;
kWKidia mtDkhfg;
gpbj;Jf; nfhz;L MSf;nfhU
gf;fkha; ,Oj;Njhk;. ehd;
k pFe ;j gyj;Jld; mij
,Of;fTk; jk;gpahy; rkhspf;f
Kbatpy;iy. tpl;Ltpl;lhd;.
~~ahUf;F NtZk; ,e;jf; Fr;rp? vq;fpl;l ,e;j G+l;]; ,Uf;Nf||
vd;whd; mtd;.
~~ck; G+l;i] ntr;Rl;L ePNa nfhQ;rpf;f........ vd;Ndhl J}z;ba
njhl;lhah ghU!||
kPd; gpbf;fr; nry;tnjd;W KbT nra;j ehd; Njhl;lj;jpy; kz;
GOf;fis Nrfupf;fj; njhlq;fpNdd;.
jk;gp rkayiwf;Fr; nrd;W ghl;baplk; jPg;ngl;b Ntz;Lnkd;W Nfl;lhd;.
~~jPg;ngl;b vJf;F?|| ghl;b Nfl;lhs;. ~~Njhl;lj;Jy jP gj;j ntr;R
,e;j G+l;i] Nghl;lh mJ cUfp ug;gu; nfilf;Fkpy;y....|| vd;whd;
jk;gp.
42,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf
~~mg;gbnay;yhk; neUg;G gj;j ntr;R tpisahlwJ Mgj;jhdJ||
vd;W ghl;b Gj;jp nrhy;yp mDg;gptpl;lhs;. ghtk;... jk;gpf;F Ntnwd;d
nra;tnjd;W Gupatpy;iy. ifg;gpbia xU fapw;wpy; fl;bdhd;. me;jf;
fapw;wpd; ,d;NdhU Kidapy; G+l;i]Ak; fl;bf;nfhz;L ,Oj;Jf; nfhz;L
Xbdhd;. Njhl;lj;jpy; ,q;Fkq;Fkhf mtd; Xbf;nfhz;bUf;f G+l;Rk;
mtNdhL Nru;e;J ,Ogl;Lf; nfhz;bUe;jJ.
ehd; kz;GO Nrfupg;gijg; ghu;j;Jtpl;Lr; nrhd;dhd;. ~~eP ilk;
Nt];l; gz;zpf;fpl;bUf;Nf.... ,d;dpf;F vijAk; eP Gbf;fg; Nghwjpy;iy
ghU!||
~~Vd; Gbf;f KbahJ?||
~~kPd; nfilf;fhk ,Uf;fpwJf;F ehd; ke;jpuk; Nghl;LUNtNd||
~~Nghlh> Rk;kh gaq;fhl;lhNj!||
kz; GOf;fis vLj;J xU ngl;bapy; Nghl;Lf; nfhz;L tPl;Lf;Fg;
gpd;dhy; ,Ue;j Fsj;jpw;Fg; NghNdd;. J}z;bypy; xU GOitf; Nfhj;J
jz;zPUf;Fs; Nghl;Ltpl;L> J}z;bypd; miritNa ftdpj;Jf;
nfhz;bUe;Njd;.
Fl;bj; jk;gp vdf;Fg; gpd;dhy; te;J epd;whd;. jpBnud;W cuj;j
Fuypy; nrhy;y Muk;gpj;Jtpl;lhd;....
~~kPNd... kPNd... J}ug;Ngh...
J}z;biy tpl;Lj; js;spg; Ngh...
GOitg; ghj;J te;jhf;f...
ghohg; Nght Xbg;Ngh...||
mtd plk ; ehd ; xd ;Wk ;
nrhy;Ytjha; ,y;iy. vg;gbAk; fj;jpf;
nfhz;Nljhd; ,Ug;ghd;. vdNt
Ngrhky; ,Ue;J tpl;Nld;. fj;jpr; rypj;j
gpwF mtd; me;j ngupa G+l;i]j;
J}f;fp jz;zPupy; vwpe;jhd;. fPNo fple;j
rpd;dr; rpd;df; fw;fisg; nghWf;fp
G+l;]pd; kPJ Nghl;lhd;.
43,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf
vdf;Fg; nghWf;f Kbatpy;iy. ~~,jghU.... xOq;fh ,q;fpUe;J NghapU.
eP gz;w $j;Jy kPndy;yhk; gae;J XbUr;R|| vd;W ehd; fj;jpNdd;.
~~cdf;F xU kPd; $l fpilf;fhJ......... ehe;jhd; kPDf;F ke;jpuk;
Nghl;Ll;NlNd...|| nrhy;ypf;nfhz;N;l mtd; jd; G+l;i]j; jpUk;gTk; Fsj;jpy;
njhg;ngd;W Nghl;lhd;.
Mj;jpuj;Jld; ehd; xU Fr;rpia vLj;Njd;. mt;tsTjhd;. mtDila
ngupa G+l;]; jhWkhwha; mire;Njhl mtd; Xl;lk; gpbj;jhd;. vd; ifapy;
rpf;fhjJ mtd; nra;j Gz;zpak; jhd;.
kWgbAk; ehd; Fsj;jpw;F te;J kPd; gpbf;fj; njhlq;fpNdd;. #upad;
jiyf;F Neuhf te;j gpd;dhYk; $l vdf;F xU kPd; $l fpilf;ftpy;iy.
kPd;fnsy;yhk; vq;Nf jhd; Nghapd? jk;gpapd; kPJ Nfhgk; Nfhgkha;
te;jJ. mtd; kl;Lk; ifapy; rpf;fpdhy; mtd; jiyapy; zq; zq;nfd;W
nfhl;L itj;jhy; jhd; vd; Mj;jpuk; mlq;Fk;. mtd; Nghl;l ke;jpuj;jpy;
vdf;F ek;gpf;if ,y;iy vd;whYk;> ntWq;ifNahL jpUk;gpg; Nghdhy;
mtd; Nfyp nra;thNd vd;W jaf;fkha; ,Ue;jJ. ehDk; vd;d nty;yhNkh
nra;J ghu;j;Njd;. xd;Wk; gypf;ftpy;iy. filrpapy; tPl;Lf;Fg; Nghtnjd;W
KbT nra;Njd;. ey;y grp NtW.
mg;NghJ ntspf; fjtUfpy; lk;lk;nkd;W gaq;fukhf VNjh rg;jk;
Nfl;lJ. gf;fj;jpy; nrd;W ghu;j;j NghJ jhd; njupe;jJ. jk;gpjhd; me;jf;
fjtpy; jhd; fz;nlLj;j ifg;gpbia itj;J Mzpabj;Jf;
nfhz;bUf;fpd;whd; vd;gJ. ,e;j Rj;jpAk;
MzpAk ; vq ;f pUe ;J f pilj ;jnjd ;W
njupatpy;iy.
~~vJf;F ,g;g ifg;gpba ,q;f mbf;fpw?||
vd;idg; ghu;j;jJk; mtDf;F cw;rhfkha;
,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. ~~mlNl... kPd;fhud;
te;jhr;rh? vq;Nf vt;tsT kPd; gpbr;Nr fhl;L
ghu;f;fyhk;...|| vd;W Nfl;L nff;fypj;jhd;.
~~,e;j ifg;gpba vJf;F ,g;g mbf;fpw...
mjhd; KjNy xd;D ,Uf;Nf...||
~~,Ue;jh vd;d? nuz;lh ,Uf;fl;LNk... xd;D
foz;LLr;rpd;D ntr;Rf;Nfh... ,J NtZNk...||
44,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf
ifg;gpbia fjtpy; nghUj;jpa gpwF mtdplk; xNu xU Mzp kl;Lk;
kpr;rkhapUe;jJ. Kjypy; mij Ntypapy; mbj;J tplyhk; vd;W
epidj;jtDf;F NtnwhU vz;zk; Njhd;wpaJ. me;jg; ngupa G+l;]pd;
Fjpfhy; gFjp fjtpy; Nky; gf;fkha; ,Uf;FkhW itj;J Mzpia
mbj;J tpl;lhd;.
~~,J vJf;F?||
~~Rk;kh||
~~mwpT nfl;lj;jdkh ,Uf;F||
,jw;Fs; jhj;jh te;Jtpl;lhu;. jk;gpf;F gak;. G+l;i] fjtpypUe;J
gpLq;fg; ghu;j;jhd;. Mzp gykhf mbf;fg;gl;L tpl;lJ. Kbahky; Nghdjhy;
G+l;i] kiwj;Jf; nfhz;L jk;gp epd;W nfhz;lhd;.
~~te;j nkhj ehNs Ntiynay;yhk; Muk;gpr;rpl;Bq;fsh?... ,J
ahU... fjTf;F ,d;ndhU ifg;gpb ntr;rJ?||
~~jk;gpjhd; jhj;jh|| ehd; mtrukha; nrhd;Ndd;.
njhz;ilia nrUkpagbNa jhj;jh nrhd;dhu;. ~~guthapy;iyNa...
fjTy ,g;g Nky xz;Zk; fPo xz;Zkh nuz;L ifg;gpbfs;. Fs;skh
ahuhr;R te;jh mtq;f fPo ,Uf;fpw ifg;gpba cgNahfpf;fyhk;.||
fjtpy; njhq;fpf; nfhz;bUe;j G+l;i] mtu; ,g;NghJ ghu;j;J
tpl;lhu;. ~~,njd;d?|| vd;W Nfl;lhu;.
jk;gpf;F gaj;jpy; Kfnky;yhk; rpte;J tpl;lJ. mtd; ed;whf
khl;bf; nfhz;L tpl;lhd; vd;W vdf;Fg; gl;lJ.
~~,njd;d jghy; ngl;bah?|| vd;W jhj;jh Nfl;lhu;. ~~jghw;fhud;
tUk; NghJ tPl;by; ahUk; ,y;yd;dh jghy;fis ,Jy Nghl;uyhNk...
ey;y Nahridjhd;|| jhj;jh nrhd;dTld; jk;gpf;F re;Njh\khfp tpl;lJ.
~~ehDk; mg;gb nedr;Rj;jhd; nrQ;Nrd; jhj;jh...||
~~cz;ikahfth?||
~~rj;jpakh||
~~guthapy;iyNa||
rhg;gpl;Lf; nfhz;bUf;Fk; NghJ jk;gpapd; Gj;jprhypj;jdj;ij nkr;rpf;
nfhz;bUe;jhu;. vd;dplk; mtu; Nfl;lhu;. ~~fhiyapy ,Ue;J jk;gp
vnjy;yhNkh gz;zpapUf;fhd; ghU. eP vd;d nrQ;Nr?||
45,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf
~~ehd; kPd; gpbf;fg; NghNdd; jhj;jh... Mdh xU kPd; $l nflf;fNy...||
~~vq;Nf NghNd?||
~~nfhsj;Jf;F||
~~mjhd;... vg;gb kPd; nfilf;Fk;? ,e;jf; Fsk; ,g;g ntl;bdJ.
kPndy;yhk; ,d;Dk; tuNy. eP Mj;Jf;Fg; Ngh. me;j kug;ghyj;Jf;Fg;
gf;fj;Jy> jz;zp Ntfkh XLk;. mq;f
neiwa kPd; nfilf;Fk;.
jhj;jh kWgbAk; ntspapy; NghdJk; ehd;
jk;gpia mioj;Njd;. ~~jk;gp... thlh Mj;Jy
kPd; Gbf;fg; Nghfyhk;.||
~~eP vd;d ie]; gz;wpah?||
~~vJf;F||
~~ehd; ke;jpuk; Nghlhk ,Uf;fwJf;F!||
~~vdf;F mjg;gj;jpnay;yhk; ftiyapy;y.
eP thuJd;dh th!||
J}z;by;> kz;GO> fz;zhb [hb vy;yh
tw;iwAk; Nghl;Lf; nfhz;L ehd; ele;Njd;.
jk;gp gpd;dhNyNa te;jhd;.
kug;ghyj;Jf;Fg; gf;fj;jpy; xU ey;y
,lkha;g; ghu;j;J J}z;by; Nghl;Lf; nfhz;L cl;fhu;e;Njd;. gf;fj;jpy;
cl;fhu;e;J nfhz;L jk;gp ghbf;nfhz;Nl ,Ue;jhd;.
~~kPNd... kPNd... J}ug;Ngh...
J}z;biy tpl;Lj; js;spg; Ngh...
GOitg; ghj;J te;jhf;f...
ghohg; Nght Xbg;Ngh...||
ehd; jf;ifiaNa ghu;j;Jf; nfhz;bUe;Njd;.
jpBnud;W jf;if mire;jJ. J}z;biy tpOf;nfd;W NkNy ,Oj;Njd;.
fhw;wpy; kpd;dp mire;jJ kPd;. J}z;bypypUe;J eOtp Gy;jiuapy; tpOe;J
Js;spaJ.
~~Gbwh mij...|| rj;jk; Nghl;Lf; nfhz;L jk;gp gha;e;jhd;. ifapy;
rpf;fpf; nfhz;L Js;spaJ. ,jw;Fs; [hbapy; jz;zPiu epug;gpf; nfhz;Nld;.
jk;gp kPid [hbf;Fs; Nghl;Lf; nfhz;lhd;.
46,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf
~~,J nfz;il kPd;..||
$u;e;J ghu;j;J tpl;L mtd;
nrhd;dhd;. ~~nfz;iljhd;...
vg;gb kpd;DJ ghU... ,j ehd;
ntr;Rf;fl;Lkh?
~~rup ePNa ntr;Rf;f... th
,d;dk; neiwa Gbf;fyhk;.||
ntF Neuk; tiu mq;NfNa
,Ue;Njhk;. MnwO nfz;il
kPd;fSk;> ehd;F nfSj;jpfSk;>
xU rpwpa thy; kPDk; fpilj;jd.
[hbf;Fs; ePe;jpj; jpupe;j kPd;fisg; ghu;j;Jf; nfhz;Nl jk;gp
cw;rhfkha; ele;jhd;. me;j [hbiaj; njhlf;$ltplkhl;Nld; vd;W
mizj;Jf; nfhz;lhd;.
ghl;baplk; kPd;fisg; ngUikAld; mtd; fhl;bf;nfhz;bUe;j NghJ
ehd; Nfl;Nld;. ~~jk;gp... cd;Ndhl ke;jpunky;yhk; xz;Zk; gypf;fy
ghj;jpah... vdf;F mJynay;yhk; ek;gpf;if ,y;y||
jpUk;gpf; $l ghu;f;fhky; mtd; nrhd;dhd;. ~~vdf;F kl;Lk; nuhk;g
ek;gpf;if... Nghlh... ehd; nrhd;djnay;yhk; ek;gwjh ,Ue;jh eP Kl;lhsh
,Uf;fZk;... ,y;yd;dh nfotdh ,Uf;fZk;.||
ghl;b nghf;if thiaf; fhl;bf; nfhz;L rpupj;jhu;fs;.
ed;wp : %yk; : u\;a nkhoped;wp : %yk; : u\;a nkhoped;wp : %yk; : u\;a nkhoped;wp : %yk; : u\;a nkhoped;wp : %yk; : u\;a nkhop
gps;isj;jkpo; nkhopngau;g;Gf; fijfs; gps;isj;jkpo; nkhopngau;g;Gf; fijfs; gps;isj;jkpo; nkhopngau;g;Gf; fijfs; gps;isj;jkpo; nkhopngau;g;Gf; fijfs; gps;isj;jkpo; nkhopngau;g;Gf; fijfs;
uhJfh gjpg;gfk;. uhJfh gjpg;gfk;. uhJfh gjpg;gfk;. uhJfh gjpg;gfk;. uhJfh gjpg;gfk;.
47,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf
fpufpj;jy; gapw;rp
1. mz;zDk; jk;gpAk; tpLKiwiaf;fspf;f ahu; tPl;Lf;F> ve;j
CUf;Fr; nrd;whu;fs;.
2. Fsj;jpy; kPd; fpilf;fhikf;fhd fhuzk; vd;d?
3. Mw;wpy; fpilj;j kPd;fs; vit?
4. jk;gpapd; nraw;ghLfis jhj;jh vt;thW ghuhl;bdhu;?
5. ,f;fijapd; ikaf;fUj;J vd;d?
6. ,f;fijapypUe;J ePq;fs; ngwf; $ba gbg;gpidfs; vit?
nkhopj;jpwd; tpUj;jpr; nraw;ghL
1. tpLKiw fhyj;ij ePq;fs; vg;gbf; fspj;jPu;fs; vd;gij ePq;fNs
$Wtjhf xU fijia vOjp ez;gu;fSf;F thrpj;Jf; fhl;Lq;fs;.
2. ‘gaz ,yf;fpaq;fs;” njhlu;ghf MrpupaUld; fye;Jiuahb
jfty;fisr; NrfupAq;fs;.
3. ‘r%fj;jpy; epyTk; %l ek;gpf;iffis” FOthf ,ize;J Nrfupj;J
xU xg;giliaj; jahupAq;fs;.
48,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf
nkhop tsk;
,ul;ilf; fpstp
Xu; mbr; nrhy; ,ul;bj;J ep;d;W nghUs; jUkplj;J mJ ,ul;ilf;fpstp
vdg;gLk; ,uz;L nrhy; Nru;e;J epd;W nghUs; jUtijg; Nghy; gphpe;J
jdpj;J nghUs; juhJ. nkhopg;ghtidapy; moF jd;ikia $l;bf;
nfhs;sTk; nra;As; ,yf;fpaq;fspy; Xirr; rpwg;ig mjpfupj;Jf;
nfhs;sTk; ,ul;ilf;fpstp kpifahf ifahsg;gLfpd;wJ.
1. flfl 16. njhz njhz
2. fLfL 17. FGFG
3. kyky 18. tOtO
4. glgl 19. tpUtpU
5. klkl 20. RURU
6. fwfw 21. nfhLnfhL
7. ryry 22. gsgs
8. fkfk 23. kzkz
9. neUneU 24. njhynjhy
10. jfjf 25. neLneL
11. FLFL 26. FRFR
12. jljl 27. fpYfpY
13. fyfy 28. FZFZ
14. fzfz 29. jpLjpL
15. tsts 30. fpWfpW
gapw;rp
,ul;ilf; fpstpr; nrhw;fisg; gad;gLj;jp gj;J thf;fpaq;fs; Mf;Ff.
49,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf
,yf;fzk;
tpidr; nrhy;
gpd;tUk; nrhw;fis mtjhdpAq;fs;
¥¥¥¥¥ te;jhd; ¥¥¥¥¥ tiue;jhd;
¥¥¥¥¥ gbj;jhd; ¥¥¥¥¥ nrd;whd;
¥¥¥¥¥ ele;jJ ¥¥¥¥¥ XbaJ
¥¥¥¥¥ tpOe;jd ¥¥¥¥¥ gpwe;jd
,it tpidr; nrhw;fs; vd;gij mwptPu;fs;.
tpidr; nrhw;fs; jdpj;Jtkhd gz;Gfisf; nfhz;Ls;sd. ,t;tpidr;
nrhw;fs; nraiy czu;j;jp fhyj;ijAk;> jpiz> ghy;> vz;> ,l
tpFjpfisAk; -~m|- -~ck;|- Nghd;w nganur;r tpFjpfisAk; Vw;W
Vty; nghUspYk; tpidailfisg; ngw;W tUk;. tpidr; nrhw;fs;
Ntw;Wik cUGfis Vw;gjpy;iy. Vw;why; mJ tpidahyizAk;
ngau; vdg;gLk;.
tpidr; nrhy;tpidr; nrhy;tpidr; nrhy;tpidr; nrhy;tpidr; nrhy;
Kw;WtpidKw;WtpidKw;WtpidKw;WtpidKw;Wtpid vr;rtpidvr;rtpidvr;rtpidvr;rtpidvr;rtpid
1. njupepiy tpid / Kw;W 1. tpidnar;rk;
2. Fwpg;G tpid / Kw;W 2. nganur;rk;
3. Vty; tpid / Kw;W
4. tpaq;Nfhs; tpid / Kw;W
5. cld;ghl;L tpid / Kw;W
6. vjpu;kiw tpid / Kw;W
7. jd;tpid
8. gpwtpid
9. nra;tpid
10. nrag;ghl;L tpid
11. jdptpid
12. $l;L tpid
50,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf
Kw;W tpid
Kw;Wtpid> tpidKw;W vd;Wk; nrhy;tu;. gpwpnjhU nrhy;iy vQ;rp
epw;fhky; jd;dstpy; nghUs; Kbit czu;j;jp epw;Fk; tpidr;nrhy;>
Kw;Wtpid my;yJ tpidKw;W vdg;gLk;.
(c (c (c (c (c + k;) :- k;) :- k;) :- k;) :- k;) :- ¥¥¥¥¥ gbg;ghs;
¥¥¥¥¥ gbf;fkhl;lhs;
¥¥¥¥¥ Xbdhd;
¥¥¥¥¥ XLths;
Kw;W - tpidia mjd; nghUs; mbg;gilapYk; mikg;G
mbg;gilapYk; %d;whf tifg;gLj;Jtu;.
1. njupepiy tpidKw;W> Fwpg;G tpidKw;W
2. Vty; tpidKw;W
3. tpaq;Nfhs; tpidKw;W