nghi quyÕ tu trÌ · thöøa thöïc söï khoâng chæ laø moät khoa hoïc höôùng noäi,...

NGHI QUYÕ TU TRÌ QUAN AÂM TÖÙ THUÛ

TRUYỀN THỪA DRUKPADRUKPAVIETNAM

2

NGHI QUỸ TU TRÌ QUAN ÂM TỨ THỦ

3


M uïc ñích ñöùc Phaät öùng hieän theá gian vì moät ñaïi nhaân duyeân: “Khai thò chuùng sinh ngoä nhaäp Phaät tri kieán”. Bôûi vaäy, Ngaøi ñaõ tuyeân

thuyeát tôùi 84.000 phaùp moân vôùi muïc ñích giaûi thoaùt chuùng sinh khoûi bieån khoå luaân hoài sinh töû. Tuy nhieân töïu chung caùc phaùp moân naøy khoâng naèm ngoaøi Kinh thöøa vaø Maät thöøa. Caùc thöøa hay caùc phöông tieän khaùc bieät nhaèm chæ ñeå phuø hôïp vôùi caùc caên cô cuûa chuùng sinh, nhöng cuøng muïc ñích duy nhaát laø giaûi thoaùt vaø giaùc ngoä.

Ñieåm khaùc bieät giöõa Kinh thöøa vaø Maät thöøa laø ôû söï truyeàn thöøa khoâng giaùn ñoaïn vaø caùc nghi quyõ tu trì. Veà ñieåm naøy, dó nhieân, Kinh thöøa cuõng ñeà caäp tôùi söï truyeàn thuï keá thöøa töø caùc Baäc Thaày, song veà maët phaùp moân tu trì thì Kinh thöøa khoâng nhaát ñònh caàn phaûi coù truyeàn thöøa khoâng giaùn ñoaïn cuûa caùc baäc Thöôïng sö chuyeån theá vaø caùc nghi quyõ Tam Maät Töông Öng. Maëc daàu phöông phaùp tu trì cuûa moãi phaùp ñeàu coù phaàn ñaëc bieät vaø thuø thaéng rieâng, tuy nhieân, neáu trong Kinh thöøa, haønh giaû coù theå töï mình tu taäp ñöôïc nhö khi thöïc haønh phaùp Tónh toïa cuûa Thieàn toâng, hay phaùp nieäm Phaät cuûa Tònh Ñoä toâng, thì ñoái vôùi Maät thöøa ñieàu naøy laø khoâng theå. Trong Maät thöøa, chaúng nhöõng nghi quyõ haønh trì ñoøi hoûi phaûi coù söï höôùng ñaïo, khaåu truyeàn vaø quaùn ñænh töø kim khaåu baäc Kim Cöông Thöôïng Sö giaùc ngoä, maø moãi caâu thaàn chuù hay maät aán cuõng ñeàu phaûi coù söï truyeàn thöøa. Caùc böôùc tu taäp töø sô phaùt taâm quy y Kim Cöông Thöôïng Sö, thoï phaùp quaùn ñænh cho tôùi tu trì nghi quyõ ñeàu coù trình töï thöù lôùp nhaát ñònh vaø haønh giaû chaúng theå naøo tuøy tieän baát caån töï saùng taïo hoaëc vöôït caáp. Ñieàu naøy hoaøn toaøn khaùc vôùi phöông tieän giaûn dò cuûa Kinh thöøa. Vì theá, döôùi goùc ñoä taâm lyù toân giaùo, Maät thöøa thöïc söï khoâng chæ laø moät khoa hoïc höôùng noäi, ñaëc saéc ña daïng huyeàn bí vaø deã chieâu caûm thaàn löïc gia trì maø coøn chính laø moät phöông tieän ñaïi thieän xaûo ñeå ñaït giaùc ngoä töùc thaân thaønh Phaät ngay trong moät ñôøi.

Ñöùc Phaùp Vöông Gyalwang Drukpa, baäc ñöùng ñaàu truyeàn thöøa Drukpa quang vinh, ñöôïc toân kính laø hoùa thaân cuûa Ñöùc Boà Taùt Ñaïi Töø Ñaïi Bi Quan Theá AÂm, cuûa Ñaïi Thaønh Töïu Giaû Naropa, cuûa Ñöùc Gampopa cuøng raát nhieàu hoùa thaân chuyeån theá thaønh töïu khaùc vôùi voâ soá coâng haïnh lôïi tha vì lôïi ích höõu tình. Vôùi loøng töø bi voâ haïn, nhaän thaáy chuùng sinh ñang phaûi ñoái maët vôùi nhöõng nghieäp quaû phieàn naõo, khoå ñau baát an, Ngaøi ñaõ giaûn löôïc nhöõng nghi quyõ tu trì ñeå phuø hôïp vôùi hoaøn caûnh soáng baän roän cuûa soá ñoâng chuùng ta trong xaõ hoäi hieän ñaïi giuùp chuùng ta deã daøng thöïc haønh tu taäp. Tuy goïi laø giaûn löôïc song phaùp tu naøy chöùa ñöïng toaøn boä tieán trình höôùng ñeán giaùc ngoä bao goàm: ñoäng cô tu taäp, quy y - phaùt Boà Ñeà taâm, chaân ngoân, maät aán, thænh caàu söï ban phuùc gia trì vaø hoài höôùng coâng ñöùc… Neáu thöïc haønh caùc nghi quyõ naøy moät caùch ñuùng phaùp thöôøng nhaät, vôùi söï cho pheùp vaø truyeàn trao quaùn ñænh töø Baäc Thaày giaùc ngoä, vôùi ñoäng cô thanh tònh, haønh ñaøn thanh tònh vaø hoài höôùng thanh tònh cuûa mình thì söï tu taäp seõ giuùp haønh giaû ngaên chaën voâ soá nghieäp chöôùng, aùc baùo, phieàn naõo khoå ñau, taâm thöùc ñöôïc khai môû vôùi tình yeâu thöông, minh trieát tueä giaùc, nhöõng traûi nghieäm taâm linh an laïc, ñoàng thôøi tích luõy voâ löôïng coâng ñöùc.

Nhaân chuyeán vieáng thaêm ñaëc bieät cuûa Ñöùc Phaùp Vöông Gyalwang Drukpa ñôøi thöù XII vaø Taêng Ñoaøn Truyeàn Thöøa Drukpa nhaèm ñuùng dòp kyû nieäm 1.000 naêm Thaêng Long – Haø Noäi vaø caùc ñaïi leã khaùc cuûa Quoác gia mang laïi nguoàn aân phuùc gia trì voâ bieân tôùi ñaát nöôùc, nhaân daân Vieät Nam cuøng voâ löôïng höõu tình chuùng sinh qua caùc Phaùp hoäi ñaïi ñaøn Mandala caàu nguyeän quoác thaùi daân an, Drukpa Vieät Nam voâ cuøng vinh döï vaø hoan hæ ñöôïc phaùt haønh aán phaåm “Nghi quyõ tu trì cuûa Truyeàn Thöøa Drukpa”, moät tuyeån taäp nhöõng nghi quyõ cô baûn, quan troïng thaâm saâu vaø sieâu vieät cuûa Truyeàn Thöøa Drukpa. Vôùi loøng tri aân voâ haïn, chuùng con xin caûm nieäm aân ñöùc gia trì vaø söï cho pheùp cuûa Ñöùc Phaùp Vöông Gyalwang Drukpa ñôøi thöù XII toân quyù ñaõ giuùp aán baûn naøy ñöôïc phoå bieán tôùi chö Ñaïi ñöùc Taêng Ni, Phaät töû vaø thieän höõu tri thöùc gaàn xa.

LỜI TỰA

4


5



Văn Thỉnh Thượng Sư Truyền Thừa Drukpa Tôn Quý

DORJE CHHANG CHHEN KHYENPEI KHAYING LA/

Trong cảnh giới Trí tuệ Kim Cương Tổng Trì

TI LI PA NI TOG PEI KYIL KHOR GYÉ/Hiện sinh khởi Mandala trí tuệ của Tilopa

NA RO PAN CHHEN THUG JEI Ö ZER TrO/Từ bi quang huy tận hiển hiện của Naropa

GYÜ PA MA RIG MUN SEL SUM LA DÜ/Con đỉnh lễ ba dòng truyền thừa, những bậc Thầy xua tan vô minh

MAR PA LO TSA CHHÖ KYI GYA TSHO LA/Trong biển Pháp trí tuệ của dịch giả Marpa

ZHÉ PA DOR JE YI ZHIN NOR BU NYÉ/Từ đây khai ngộ mãn nguyện chân bảo Milarepa

DA Ö ZHON NU GÖ DÖ RE WA KANG/Viên mãn thiện nguyện Đại sư Gampopa

GYÜ PA NGÖ DrUB CHHOG TER SUM LA DÜ/Con đỉnh lễ ba dòng truyền thừa,

những bậc Thầy ban đại thành tựu

DrO GON RIN CHHEN JANG CHHUB JON SHING LA/

Từ cây Bồ Đề Drogon Rinchen Jangchub

LING CHHEN RÉ PA LAB SUM LO DAB GYÉ/Khai triển sinh trưởng cành lá Lingchen Repa

Ñeä töû chuùng con cuùi xin Thöôïng Sö, Tam Baûo, Khoâng Haønh, Hoä Phaùp Thieän Thaàn töø bi gia hoä. Chuùng con xin thaønh taâm saùm hoái nhöõng thieáu soùt, loãi laàm trong quaù trình chuyeån dòch vaø bieân taäp! Vôùi loøng thaønh kính saâu xa, bao nhieâu coâng ñöùc nguyeän hoài höôùng Ñöùc Phaùp Vöông phaùp theå khinh an, tueä ñaêng thöôøng chieáu, chuyeån baùnh xe phaùp, lôïi ích an vui chuùng höõu tình. Nguyeän hoài höôùng boán aân, ba coõi, phaùp giôùi chuùng sinh tình cuøng voâ tình ñoàng thaønh Phaät ñaïo! Nguyeän caàu Phaät Phaùp traûi khaép muoân phöông vaø tröôøng toàn maõi maõi!

Thaêng Long - Haø Noäi, Maïnh Xuaân Canh Daàn, Phaät Lòch 2554 Caån Buùt Vô Úy

6


7


PAL DEN DrUG PA TrIN LÉ DrÉ BU MIN/Quả ngọt viên mãn sự nghiệp của truyền thừa Drukpa

GYÜ PA DUG SUM NÉ SEL SUM LA DÜ/Con đỉnh lễ ba dòng truyền thừa,

bậc Thầy ban thuốc chữa bệnh tam độc

SANG GYÉ ON RE PHUN TSHOG GANG RI LA/Từ đỉnh thánh diệu cao sơn của Sangye Onray

SENG GEI TSHEN CHEN DAM TSHÖ DÜ TSII GYUN/

Dòng Cam lộ tuôn chảy các bậc Thánh Sengye

CHÖ JE KHU ON ZAB DON NYU GU THrUNG/Hạt giống trí tuệ thâm diệu của Choye và quyến thuộc

GYÜ PA GÖ DÖ KUN JUNG SUM LA DÜ/Con đỉnh lễ ba dòng truyền thừa,

bậc Thầy đáp ứng mọi sở cầu

KA GYÜ KUN GYI TSUG GYEN GAM PO PA/Gampopa là bảo châu trên vương miện của các

Hành giả Kagyud

DrUB GYÜ TEN PEI SOG SHING TSA RI WA/Tsariwa là cây sinh mệnh của dòng tu Thiền định

DON GYÜ DAM PEI NGA DAG DrUG PEI ZHAB/

Ngài Drukpa là Đạo sư của dòng khẩu truyền sâu rộng

NAM SUM YER MÉ CHHÖ JEI ZHAB LA DÜ/Đỉnh lễ ngài Choje Bậc thầy hợp nhất Thân Khẩu Ý

YING DANG YE SHÉ DAG PEI KU/Thân thanh tịnh từ trí tuệ siêu việt hư không vô tận

GAG PA MÉ PA SUNG GI CHHOG/Khẩu thanh tịnh từ tự tánh chân thật minh dương

vô ngại

THrUL PA MÉ PA YE SHÉ THUG/Tâm thanh tịnh từ bản thể siêu vượt nghi hoặc

vô minh

LA MEI KU SUNG THUG LA DÜ/Con xin đỉnh lễ Thân, Khẩu, Ý thanh tịnh của

Thượng Sư

KUN KHYAB NAM KHEI NAL JOR WA/Và các bậc Du Già tận hư không khắp Pháp giới

CHHOG DrAL DE WA CHHEN POI LONG/Bản tâm đại hỷ lạc của các Ngài vô trụ và vô hướng

LHUN DrUB DÜ MA JÉ PEI YING/Tự nhiên ban sơ biến khắp mười phương ba đời.

KUN KHYEN DrUG PEI ZHAB LA DÜ/Dưới gót chân sen Bậc toàn tri Drukpa, con đỉnh

lễ quy y

DAG NI TSHE RAB THAM TSÉ DU/Nguyện đời này cho đến vô số kiếp đời sau

DAM PA KHYÉ DANG MI DrAL ZHING/Luôn cùng Ngài tương tức, tương ưng chẳng xa rời

KHYÉ SUNG DAM CHHÖ DÜ TSII RÖ/Nguyện cam lồ Pháp nhũ, từ kim khẩu của Ngài

NAM PA KUN TU TSHO WAR SHOG/Gia trì hộ niệm con, suốt tận kiếp vị lai

GYAL WÉ NGAG PEI NÉ NAM SU/Trong tất cả Quốc độ, mà Thế Tôn tán thán

8


9


TSHE DII JA WA LÖ TANG NÉ/Giải thoát khỏi sinh tử, ngay trong kiếp sống này

DON DAM CHHÖ KUI LA MA DANG/Nguyện mãi mãi bên Ngài, không xa rời phân cách

NAM YANG DrAL WA MÉ PAR SHOG/Đời đời không xa lìa, Pháp thân Thầy cứu cánh

RANG DON ZHI DEI LO PANG NÉ/Nguyện xả ly tham chấp, cầu an thân vị kỷ

KHA DANG NYAM PEI DrO WA NAM/Nguyện hữu tâm hữu lực, mắt từ nhìn chúng sinh

DAG GI TSE WÉ JÉ ZUNG NÉ/Nguyện cứu độ hữu tình, vô biên như hư không

THAR PEI LAM LA GÖ PAR SHOG/Nguyện tiếp dẫn chúng sinh, trên con đường

giải thoát

(Bài Cầu nguyện này do Ngài Gyalwang Drukpa đời thứ II Kunga Paljor biên soạn).

SA ZHI PÖ CHÜ JUG SHING MI TOG TrAM/Hương hoa tịnh thủy biến mãn khắp tam thiênRI RAB LING ZHI NYI DÉ GYEN PA DI/Tu Di, bốn châu, Nhật Nguyệt, tám tiểu châu

SANG GYÉ ZHING DU MIG TE PHUL WA YI/Quán tưởng cõi này trang nghiêm như Tịnh Độ

DrO KUN NAM DAG ZHING DU CHHÖ PAR SHOG/

Cầu nguyện hữu tình cùng chung hưởng Phật quốc

YIDAM RATNA MANDALA KAMNIR YATA YAMI/

NGHI QUỸ TU TRÌ QUAN THẾ ÂM

Quy y và Phát Bồ đề Tâm

SANG GYÉ CHHÖ DANG TSHOG KYI CHHOG NAM LA/

Con xin quy y chư Phật, chính Pháp, Thánh Tăng chúng

JANG CHHUB BAR DU DAG NI KYAB SU CHHI/

Cho đến ngày chứng ngộ Bồ Đề

DAG GI JIN SOG GYI PEI SÖ NAM KYI/Nương nơi công đức hành lục độ

DrO LA PHEN CHHIR SANG GYÉ DrUB PAR SHOG/

Nguyện con thành Phật cứu muôn loài

(3 lần)

Quán tưởng Bản Tôn

DAG SOG KHA KHYAB SEM CHEN GYI/Con và chúng hữu tình đầy khắp hư không giới

CHI CHUG PÉ KAR DA WEI TENG/Trên đỉnh đầu con hoa sen trắng

Giữa đài sen là Nguyệt luân thanh tịnh

HRIH LÉ PHAG CHHOG CHEN RÉ ZIG/Trên đó là chủng tử tự HRIH

Hóa thành Thánh Quan Âm thanh tịnh

KAR SOL Ö ZER NGA DEN THrO/Thân Ngài bạch sắc màu thanh khiếtHào quang ngũ sắc chiếu sáng ngời

10


11


DZÉ DZUM THUG JEI CHIN GYI ZIG/Mặt trang nghiêm miệng mỉm cườiMắt từ soi chiếu muôn loài khổ đau

CHHAG ZHII DANG PO THAL JAR DZÉ/Bốn tay cứu độ cho đời

Hai tay chắp lại rạng ngời Ma Ni

OG NYI SHEL THrENG PÉ KAR NAM/Thạch anh tràng hạt tay cầm

Bạch liên thanh khiết tay nâng một cành

DAR DANG RIN CHHEN GYEN GYI TrÉ/Trang sức tua lụa ngọc ngà

Anh lạc 3 chuỗi rạng ngời tôn nghiêm

RIG DAG PAG PEI TÖ YOG SOL/Trên thân khoác tấm da nai

Từ bi cứu độ muôn loài chúng sinh

Ö PAG MÉ PEI WU GYEN CHEN/Một lòng tôn kính Thượng Sự

A Di Đà Phật tôn nghiêm đỉnh đầu

ZHAB NYI DOR JE KYIL THrUNG ZHUG/Với Sư tử niết bàn tự tại

Hai chân Ngài kết gia phu

DrI MÉ DA WAR GYAB TEN PA/Lưng Ngài dựa mặt trăng tròn sángThể hiện tâm không vướng bụi trần

KYAB NÉ KUN DÜ NGO WOR GYUR/Ngài là tinh túy ba đời Phật

Là Bản thể tất cả chốn Quy y

(Quán tưởng mình và tất cả hữu tình đồng thanhtriệu thỉnh):

JO WO KYON GYI MA GÖ KU DOG KAR/Bồ Tát Quan Thế Âm

Thân Ngài trắng thanh tịnh

DZOG SANG GYÉ KYI WU LA GYEN/Đỉnh đầu Di Đà ngự

Tôn nghiêm lực gia trì

THUG JEI CHHEN GYI DrO LA ZIG/Bi mẫn nhìn chúng sinh

Với đôi mắt hiền từ

CHEN RÉ ZIG LA CHHAG TSHAL LO/Quy y tròn một niệmChí thành con đỉnh lễ

(3lần)

Bảy lời cầu nguyện

PHAG PA CHEN RÉ ZIG WANG DANG/Đỉnh lễ Quan Âm Đại Bi chủ

CHHOG CHU DÜ SUM ZHUG PA YI/Trong mười phương ba đời thế giới

GYAL WA SÉ CHÉ THAM CHÉ LA/Có bao nhiêu bậc nhân sư tử

KUN NÉ DANG WÉ CHHAG TSHAL LO/Chí thành tịnh tín con đỉnh lễ

ME TOG DUG PÖ MAR ME DrI/Hoa hương dầu đèn và nước thơm

ZHAL ZÉ ROL MO LA SOG PA/Diệu thực, kỹ nhạc và bột hương

NGÖ JÖ YI KYI TrUL NÉ BUL/Trần thiết ý duyên xin cúng dường

12


13


PHAG PEI TSHOG KYI ZHÉ SU SOL/ Duy nguyện Thánh chúng thương nạp thọ

THOG MA MÉ NÉ DA TEI BAR/Con xưa đã tạo bao ác nghiệp

MI GE CHU DANG TSHAM MÉ NGA/Năm tội vô gián, mười bất thiện

SEM NI NYON MONG WANG GYUR PEI/Đều vì ba độc phát sinh ra

DIG PA THAM CHÉ SHAG PAR GYI/Hết thảy con nay cầu sám hối

NYEN THÖ RANG GYAL JANG CHHUB SEM/Mười phương chư Phật và Bồ Tát

SO SO KYE WO LA SOG PÉ/Hữu học, vô học, bích chi Phật

DÜ SUM GE WA CHI SAG PEI/Thập phương quần sinh bao phúc đức

SÖ NAM LA NI DAG YI RANG Tất cả công đức xin tùy hỷ

SEM CHEN NAM KYI SAM PA DANG/Trình độ chúng sinh có cao thấp

LO YI JE DrAG JI TA WAR/Tùy theo khác biệt mỗi căn cơ

CHHE CHHUNG THUN MONG THEG PA YI/Tiểu thừa, Đại thừa và Mật thừa

CHHÖ KYI KHOR LO KOR DU SOL/Thỉnh Ngài tùy cơ chuyển xe pháp

KHOR WA JI SI MA TONG PAR/Cho đến luân hồi không cùng tận

NYA NGEN MI DA THUG JE YI/Xin Ngài thương xót đừng Niết Bàn

DUG NGAL GYA TSHOR JING WA YI/Trong biển lớn thống khổ trầm chìm

SEM CHEN NAM LA JIG SU SOL/ Xin rủ lòng thương xót chúng sinh

DAG GI SÖ NAM CHI SAG PA/Xin đem hết công đức tích tụ

THAM CHÉ JANG CHHUB GYUR GYUR NÉ/Tất cả chuyển thành nhân Bồ đề

RING POR MI THOG DrO WA YI/Nguyện con nhanh chóng không chướng ngại

DrEN PEI PAL DU DAG GYUR CHIG/Sớm thành Đạo sư độ chúng sinh

Lời cầu nguyện thiết tha

SOL WA DEB SO LA MA CHEN RÉ ZIG/Nguyện cầu Đức Thượng sư Quan Âm

SOL WA DEB SO YI DAM CHEN RÉ ZIG/Nguyện cầu Đức Bản Tôn Quan Âm

SOL WA DEB SO PHAG CHHOG CHEN RÉ ZIG/Nguyện cầu Đức Chí Tôn Quan Âm

SOL WA DEB SO KYAB GON CHEN RÉ ZIG/Nguyện cầu Đức Hộ Trì Quan Âm

14


15


SOL WA DEB SO JAM GON CHEN RÉ ZIG/Nguyện cầu Đức Từ Hộ Quan Âm

THUG JÉ ZUNG SHIG GYAL WA THUG JE CHEN/

Lòng từ của Phật xin hộ niệm

THA MÉ KHOR WAR DrANG MÉ KHYAM GYUR CHING/

Lang thang trong luân hồi vô tận

ZÖ MÉ DUG NGAL NYONG WEI DrO WA LA/Chúng sinh khổ não khó nhẫn thay

GON PO KHYÉ LÉ KYAB ZHEN MA CHHI SO/Chẳng ai khác ngoài Ngài năng cứu khổ

NAM KHYEN SANG GYÉ THOB PAR JIN GYI LOB/

Gia trì con thành Phật quả Toàn tri

(tụng chậm 3 hoặc 7 biến)

THOG MÉ DÜ NÉ LÉ NGEN SAG PEI THÜ/Từ vô thủy đã gây bao nhiêu ác nghiệp

ZHE DANG WANG GI NYAL WAR KYÉ GYUR TE/Nghiệp lực sân giận địa ngục sinh

TSHA DrANG DUG NGAL NYONG WEI SEM CHEN NAM/

Hữu tình chịu bao khổ nóng lạnh

LHA CHHOG KYÉ KYI DrUNG DU KYE WAR SHOG/

Nguyện sinh trước tòa sen Chí Tôn

OM MANI PADME HUNG/

THOG MÉ DÜ NÉ LÉ NGEN SAG PEI THÜ/Từ vô thủy đã gây bao ác nghiệp

SER NEI WANG GI YI DAG NÉ SU KYÉ/Nghiệp lực keo kiệt ngã quỷ sinh

TrÉ KOM DUG NGAL NYONG WEI SEM CHEN NAM/

Hữu tình cõi ấy bao đói khát

ZHING CHHOG PO TAH LA RU KYE WAR SHOG/

Nguyện sinh về cõi Tịnh Phổ Đà

OM MANI PADME HUNG/


TI MUG WANG GI DÜ DrOR KYÉ GYUR TE/Nghiệp lực ngu si đọa súc sinh

LEN KUG DUG NGAL NYONG PEI SEM CHEN NAM/

Không hiểu giáo pháp khổ câm ngọng

GON PO KYÉ KYI DrUNG DU KYE WAR SHOG/Nguyện sinh trước tòa Đấng Hộ Trì

OM MANI PADME HUNG/


DÖ CHHAG WANG GI MI YI NÉ SU KYÉ/Tham dục sinh vào kiếp loài người

DrEL PHONG DUG NGAL NYONG WEI SEM CHEN NAM/

Hữu tình trải tận bần cùng khổ

16


17


ZHING CHHOG DE WA CHEN DU KYE WAR SHOG/

Nguyện sinh Tịnh Độ A Di Đà

OM MANI PADME HUNG/


THrAG DOG WANG GI LHA MIN NÉ SU KYÉ/Tật đố sinh vào cõi Tu la

THAB TSÖ DUG NGAL NYONG WEI SEM CHEN NAM/

Hữu tình trải tận tranh đấu khổ

PO TAH LA YI ZHING DU KYE WAR SHOG/Nguyện sinh về cõi tịnh Phổ Đà

OM MANI PADME HUNG/


NGA GYAL WANG GYI LHA YI NÉ SU KYÉ/Ngã mạn sinh lên cảnh Chư Thiên

PHO TUNG DUG NGAL NYONG WEI SEM CHEN NAM/

Hữu tình trải tận biến dịch khổ

PO TAH LA YI ZHING DU KYE WAR SHOG/Nguyện sinh về cõi tịnh Phổ Đà

OM MANI PADME HUNG/

DAG NI KYE ZHING KYE WA THAM CHÉ DU/Con nguyện đời đời vô số kiếp

CHEN RÉ ZIG DANG DZÉ PA TSHUNG PA YI/Thực hành theo hạnh nguyện Quán Âm

MA DAG ZHING GI DrO NAM DrOL WA DANG/

Độ thoát chúng sinh khỏi ác trượt

SUNG CHHOG YIG DrUG CHHOG CHUR GYÉ PAR SHOG/

Lục tự đại minh vang mười phương

OM MA NI PADME HUNG

PHAG CHHOG KYÉ LA SOL WA DEB PEI THÜ/Nương lực cầu nguyện Bậc Trí Tôn

DAG GI DUL JAR GYUR PEI DrO WA NAM/Hết thảy chúng sinh con điều phục

LÉ DrÉ LHUR LEN GE WEI LÉ LA TSON/Tin sâu nhân quả chăm hành thiện

DrO WEI DON DU CHHÖ DANG DEN PAR SHOG/

Nguyện hiểu Phật pháp cùng lợi sinh

OM MANI PADME HUNG/

DE LHAR TSE CHIG SOL TAB PÉ/Nhân sức cầu nguyện chuyên thành

PHAG PEI KU LÉ Ö ZER THrÖ/Từ thân Thánh giả phóng quang sáng ngời

MA DAG LÉ NANG THrUL SHÉ JANG/Tịnh hóa ác nghiệp não phiền

CHHI NÖ DE WA CHEN GYI ZHING/Sa Bà nhất niệm chuyển thành Lạc Bang

18


19


NANG CHÜ KYE DrOI LÜ NGAG SEM/Thân khẩu ý chúng hữu tình

CHEN RÉ ZIG WANG KU SUNG THUG/Tương ưng ba nghiệp tịnh thanh của Ngài

NANG DrAG RIG TONG JER MÉ GYUR/Mọi sắc tướng âm thanh tư tưởng

Hòa hợp trong Không tính nhất như

(Trong lúc trì tụng quán tưởng như trên)

OM MANI PADME HUNG/

(Tán 1 tràng, trì 9 tràng)Trì tụng càng nhiều càng tốt và an trụ trong Tự Tánh

bình đẳng tam luân không tịch

DAG ZHIN LÜ NANG PHAG PEI KU/Thân con và chúng sinh, đều là thân Thánh giả

DrA DrAG YI GE DrUG PEI YANG/Hết thảy mọi âm thanh là Lục tự đại minh

DrEN TOG YE SHÉ CHHEN POI LONG/Hết thảy mọi tâm nguyện không ngoài đại Trí tuệ

GE WA DI YI NYUR DU DAG/Nguyện đem công đức này

CHEN RÉ ZIG WANG DrUB GYUR NÉ/Sớm thành tựu Quan Âm

DrO WA CHIG KYANG MA LÜPA/Nhất thiết chúng hữu tình

DE YI SA LA GÖ PAR SHOG/Đồng đăng ngôi Thánh vị

DI TAR GOM DÉ GI PEI SÖ NAM KYI/Quán tưởng, niệm tụng công đức lực

DAG DANG DAG LA DrEL THOG DrO WA KUN/

Nguyện cùng chúng sinh có nhân duyên

MI TSANG LÜ DI BOR WA GYUR MA THAG/Mệnh chung khi xả thân bất tịnh

DE WA CHEN DU DZÜ TE KYE WAR SHOG/Sát na hóa sinh Cực Lạc quốc

KYE MA THAG TU SA CHU RAB DrÖ NÉ/Sinh rồi tức khắc đăng thập địa

THrUL PÉ CHHOG CHUR ZHEN DON JÉ PAR SHOG/

Nguyện nương hóa thân lợi thập phương

GE WA DI YI KYE WO KUN/Nguyện công đức này khiến chúng sinh

SÖ NAM YE SHÉ TSHOG DZOG TE/Đầy đủ phúc tuệ nhị tư lương

SÖ NAM YE SHÉ LÉ JUNG WEI/Phúc đức trí tuệ viên mãn ấy

DAM PA KU NYI THOB PAR SHOG/Nguyện chứng nhị thân thù thắng diệu

JANG CHHUB SEM NI RIN PO CHHE/Bồ đề tâm diệu bảo

MA KYE PA NAM KYÉ GYUR CHIG/Chưa sinh nguyện sẽ sinh

KYÉ PA NYAM PA MÉ PA DANG/Sinh rồi không thoái chuyển

20


21


GONG NÉ GONG DU PHEL WAR SHOG/Mãi mãi hằng tăng trưởng

(Lời cầu nguyện trên do Đức Pháp Vương thứ IV Kunkhyen Pema Karpo biên soạn)

Tiếp theo Quan Âm Tứ thủ Ngắn

NGHI QUỸ GIẢN LƯỢC TU TRÌ PHÁP QUAN ÂM TỨ THỦ

Do đức Pháp Vương tối tôn quý Gyalwang Drukpa đời thứ XII biên soạn

KU SUM NGO WO LA MAR KYAB SU CHI/Con cúi đầu xin đỉnh lễ quy y

Trước tam thân Thượng Sư tôn quý

DRO WAE DUN CHIR JANG CHÜB SEM CHOG KYE/

Vì lợi lạc hết thảy chúng hữu tìnhCon xin nguyện phát Bồ Đề tâm

RANG NANG GYU MEY LÜ DI CHEN RE ZIG/Huyễn thân con chuyển thànhThân thanh tịnh Quán Thế Âm

KAR SEL GYEN DANG TSEN PE YONG SU DZOG/

Thân tinh khiết đủ 32 tướng Hiển hiện thân 82 tùy hình

NANG LA RANG SHIN MA DRUP YE SHE KU/Trí thân trong sáng vốn tự nhiên

Con thấy cũng như huyễn hóa thân

YI DAM GUN DU NGO WO LA GEE SHAR/Thân con hiển hiện và tương ưngCùng với Bản Tôn bất khả phân.

OM MANI PADME HUNG/

JETSUN CHEN RE ZIG SU RANG SEL WAE/Thân con chuyển như Quán Âm thanh tịnh thân

CHI WOR TSA WAE LA MA Ö PAG ME/Căn bản Thượng Sư Di Đà đỉnh trang nghiêm

GYU PEI LA MA KUN DÜE YI ZHIN NOR/Ngài là bản thể Thượng Sư dòng truyền thừa

THÜG JE ZIT SHIG JIN LAB WANG SHI TSOL/Ban tứ quán đỉnh được như Ngài vô phân biệt

OM MANI PADME HUNG/

NANG WA THAM CHED RANG NANG LA YI KU/

Mỗi sắc tướng con thấy là Di Đà Bản Tôn

DA DAK THAM CHED DOR JE NGAK KYI DA/Mỗi âm thanh con nghe là Lục tự chân ngôn

DREN TOG THAM CHED RANG DROL YE SHE YING/

Mỗi tâm niệm con nghĩ là trí tuệ Bản Tôn

MA CHÜK DÖD ME RANG SHAL THÖN GI LA/Từ vô thủy đến nay Ngài là Đấng từ bi vô lượng

OM MANI PADME HUNG/

NYING JE WANG CHÜG CHEN RE ZIG KI WANG/

Đỉnh lễ Đại từ Đại bi Quán Thế Âm

22


23


TAG PAR NGIAN CHING SOL WA TAB PE THÜ/Thành tâm tha thiết nguyện cầu không gián đoạn

DRÖ DROOG DHUK NGEL DHIK DRIP CHIANG JUR NE/

Xin tịnh trừ khổ nạn sáu đạo chúng sinh

DZOG PE CHIANG CHÜP NUR DU THOP PAR SHOK/

Nguyện con sớm thành Phật quang minh vô lượng

(Bài này do Đức Pháp Vương đời thứ XII biên soạn)

Hồi hướng và phát nguyện

DAK SOG SHENG GI WANG DÜ JUR PA YI/Con cùng tất cả chúng sinh

Từ xưa nghiệp lực vô minh xoay vần

LÜ CHEN TA DAG RANG WANG DANG DEN SHOK/

Nguyện cùng tất cả hữu tìnhGiải thoát tự tại tử sinh chẳng còn

PHAG PA CHEN RE ZIG WANG THUG JE YI/Đỉnh lễ Đại Bi Quán Âm

Từ bi phổ độ chúng sinh vạn loài

SEM LA SHI WAE NEG DANG DEN JUR CHIG/Nguyện con thành Quán Tự Tại

Sớm đăng ngôi Bồ đề Vô thượng Giác

OM MANI PADME HUNG/

CHIG LA CHIG TSEI SAM JOR NGEN PA DANG/

Tất cả tâm sân hận oán thù

NGÖE SU JOR WAE LE NGEN DRUNG JIN SHOK/

Nguyện sớm giải thoát khổ sân, si

PHAK PA CHEN RE ZIG WANG JI SHIN DU/Đầy đủ từ bi tâm vô lượng

Thường hằng hộ niệm các chúng sinh

DREL TSED THÖN DEN SHEN THÖN BA SHIK SHOK/

Lợi lạc hữu tình không thoái chuyểnĐời đời thường hành Bồ Tát đạo

OM MANI PADME HUNG/

KOR WAR KOR TSE KYE NE THAM CHED DU/Bao hữu tình luân hồi đau khổ

RIG TUN PEN CHUN DROG ZANG JI SHIN DU/Dẫu thân sơ hay ân nặng oán thù

DEN DU TUN PE GA TON LA CHÖD CHING/Xin nhiếp tận đại từ vô lượng

TSOM BU CHIG DU PO TA LA KYE SHOK/Tốc vãng sinh về cõi Tịnh Quang

OM MANI PADME HUNG/

NAM SHIK TSE SED CHI WAE DÜ NA YANG/Con xin nguyện đến lúc lâm chung

SAM PA CHIANG CHÜP SEM KI TSI SIN DE/Chính niệm không buông xả Bồ Đề.

SEM CHEN KUN LA TSE WAR MON LAM GI/Nguyện Đức Đại Bi thương hộ niệm

24


25


TSAM JAR ZANG PO DANG CHE DA GYUR CHIG/

Cho tâm con an trú hạnh Quán Âm

OM MANI PADME HUNG/

KYE SHING KYE WA DANG NI THAM CHED DU/

Nguyện đời này mãi tận vị laiLuôn điều phục vô minh kiêu mạn

RIG ZANG LO SEL NGA GYEL ME PA DANG/Đầy đủ phúc tuệ nhị tư lương

Được sinh nơi giảng truyền Phật Pháp

NGING JE CHEH SHING LA MA LA GYU SHING/

Cung kính lễ bái, khắp cúng dườngNgày đêm sáu thời không gián đoạn

TSEN DEN LA ME CHIN LAB JUG PAR SHOK/Cầu xin Thượng sư Quán Thế Âm

Từ mẫn xót thương, thường hộ niệm

OM MANI PADME HUNG/

SEN LA TSE WAE CHAM PA TSAD ME KI/Từ, bi, hỷ, xả vô lượng tâm

RANG NGI CHIANG CHÜP CHEN PO DANG DEN SHOK/

Nguyện mãi hành trì Bồ tát đạo

DÜ LE MI YO GYA TSO LAP SHIN DU/Tận ư hết thảy kiếp vị lai

DRO THÖN PAG ME DAG GI DRUB PAR SHOK/Thâm quảng lợi ích vô biên chúng.

OM MANI PADME HUNG/

CHAM BE KYONG WAE TRÉN CHEN SEM CHEN KUN/

Nguyện đem công đức tu tập này

CHAM PE TRIN LE ZANG BU PHEN DAK SHOK/

Báo đền Tứ trọng ân bao kiếp

NGING LA CHE WAE MA JUR SEM CHEN GI/Tâm Bồ Đề con xin phát nguyện

NGING GI KYIL DU CHAM BE SEM KYE SHOK/Để nhất tâm tinh tiến tu hành

OM MANI PADME HUNG/

(Bài cầu nguyện ngắn này do đức Pháp Vương đời thứ XII biên soạn)

Cầu vãng sinh Tịnh Độ

E MA HO/Kính lễ,

NGO TSAR SANG GYE NANG WA TA YEH DANG/

Vô Lượng Quang Phật nan tư nghị

YE SU JO WO THUG JE CHEN PO DANG/Bên phải: Đại Bi Quán Thế Âm

YON DU SEM PA THU CHEN TOB NAM LA/Bên trái: Đại Lực Đại Thế Chí

SANG GYE CHANG SEM PAK ME KOR KYI KOR/

Vô lượng Phật, Bồ Tát vi nhiễu

26


27


DEH KYI NGO TSAR PAK TU MEH PA YI/Chỉ có diệu lạc không bệnh khổ

DE WA CHEN SHEH JA WE SHING KHAM DER/Chính là miền cực lạc vô biên

DAK NI DI NEH TSEH PHO GYUR MA TAK/Xin nguyện cầu ngay lúc mệnh chung

KYE WA SHEN GYI BAR MA CHO PA RU/Sát na trực sinh Cực Lạc quốc

DEH RU KYE NE NANG TE SHAL TONG SHOK/Vừa sinh liền được thấy Từ Tôn

DEH KEH DAK GI MON LAM TAB PA DI/Con nay phát nguyện như vậy rồi

CHOK CHU SANG GYE CHANG SEM THAM CHED KYI/

Nguyện cầu chư Phật cùng Bồ Tát

GEK MEH DRUB BAR JIN GYI LAB TU SOL/Gia trì con thành tựu vô ngại

TEDYATA PEN TSA DRIYA AWA BODHA NAYEH SOHA/

CHOK DU GYAL WA SE CHE GONG/Chư Phật, Bồ Tát hộ niệm con

TSOK NYI DZOG LA JE YI RANG/Tư lương viên mãn con tùy hỷ

DAG GI DU SUM GE SAK PA/Ba đời công đức con tích luỹ

KON CHOK SUM LA CHOD PA BUL/Tất cúng dường Tam Bảo Thế Tôn

GYAL WAE TEN PA PHEL GYUR CHIG/Nguyện xin Phật pháp mãi hưng long

GEWA SEM CHEN KUN LA NGO/Thiện nghiệp hồi hướng khắp hữu tình

DRO KUN SANG GYE TOB GYUR CHIG/Nguyện các chúng sinh thành Phật đạo

GE TSA TAM CHED CHIK DU TE/Chứa nhóm tất cả các thiện căn

DAG GI GYUD LA MIN GYUR CHIG/Duy nguyện tự tâm được thành thục

DRIB NYI DAG NE TSOK DZOK TEH/Hai chướng thanh tịnh mãn tư lương

TSE RING NE ME NYAM TOK PHEL/Trường thọ không bệnh tăng chứng ngộ

TSE DIR SA CHU NON GYUR CHIG/Nguyện con sinh lên ngôi Thập Địa.

NAM SHI TSE PHÖ GYUR MA TAK/Nguyện con khi gặp lúc mệnh chung

DE WA CHEN DU KYE GYUR CHIG/Trong sát na liền sinh cảnh An Lạc

KYE NE PED MAI KHA CHE TEH/Sinh rồi hoa nở liền tỏ ngộ

LU TEN DI LA SANG GYE SHOK/Tức thân sát na liền thành Phật

CHANG CHUB TOB NE JI SID DU/Chứng ngộ thần thông chẳng nghĩ bàn

28


29


TRUL PE DRO WA DREN PAR SHOK/Nương nguyện lực trở lại độ quần sinh.

DE WA CHEN GI SHING KHAM SU/Nơi quốc độ tịnh thanh Cực Lạc

SANG GYE ÖD PAG MED GON SHUG/Chính là chốn Phật Vô Lượng Quang

MON LAM TAB PAY THRUNG SA YIN/Con xin nguyện vãng sinh Tịnh Độ

SHING CHOG DE RU KYE WAR SHOK/Nguyện được sinh về vô thượng giới

Hồi hướng

SO NAM DI YI THAM CHED DZIG PA NYI/Hồi hướng công đức này, thực chứng Tự Tánh Phật

THOB NE NYI PE DA NAM PHAM CHE NE/Hàng phục các phiền não, oán địch chư tội nghiệp

KYE GA NA CHI BA LAB TRUK PA YI/Sinh lão bệnh tử khổ, như sóng cả chập trùng

SID PE TSO LE DROL WA DROL WAR SHOK/Nguyện độ chúng hữu tình, giải thoát biển luân hồi

JAM PAL PA WÖ JI TAR KHYEN PA DANG/Theo gót sen Văn Thù, Bậc dõng mãnh Vô úy

KUN TU ZANG PO DE YANG DE ZHIN TE/Cho đến chỗ thấy biết, của Đại Hạnh Phổ Hiền

DE DAG KUN GYI JÉ SU DAG LOB CHING/Nguyện con nương tu hành, theo hai bậc Thánh giả

GE WA DI DAG THAM CHÉ RAB TU NGO/Hết thảy bao công đức, xin chí thành hồi hướng

GE WA DI YI KYE WO KUN/Nguyện đem công đức này, trì tụng kinh thù thắng

SÖ NAM YE SHÉ TSHOG DZOG NÉ/Cầu tất cả chúng sinh, tích tụ hai tư lương

SÖ NAM YE SHÉ LÉ JUNG WA/Nguyện hữu tình tốc chứng, hai thân Bậc Thánh giả

DAM PA KUN NYI THOB PAR SHOG/Nương nhờ phúc tuệ sinh, sớm thành tựu viên mãn

Cầu nguyện Đức Pháp Vương trường thọ

KUNKHYAB DÉSHEG NYINGPO DÖMEI SHI/Bản sơ tự tánh biến mãn Như Lai Tạng

NAMGYUR MAGAG GYUTHrUL DrAWEI GAR/Hóa thân vô ngại trong vũ điệu huyễn hóa

CHIMÉ RANGJUNG PADMA SAMBHAWÉ/Không sinh không diệt Liên Hoa Sinh Đại Sĩ

DENGDIR SHIPEI MÉTOG CHHARDU PHOB/Mưa hoa cát tường quang giáng không cùng tận

JIGMÉ RIG NGAG DrUBPEI PAWO NI/Đấng Daka vô úy thành tựu Mật Thừa

DrODUL PADMA GYELPOI TULSHUG KYI/Dùng pháp Liên Sư để điều phục chúng sinh

WANGCHEN BARWEI THUTOB NGON DZOG PA/

Bản nguyên Tự tánh oai lực đại quang huy

30


31


GON KHYÖE TENDrOI PELDU SHABTEN SHOG/Thỉnh Ngài trụ thế hoằng truyền Chánh pháp Tạng

RANGDON THÖESAM GOMPEI TSELCHEN DZOG/

Trụ khắp mười phương thế giới hằng cát tường

SHENDON CHÉ TSOM THrINLÉ NGA THANG GYÉ/

Thuyết dịch kinh điển hoằng pháp vi lợi tha

DrELCHÉ NAMDROL LAMLA GÖESHIN DU/An trí chúng sinh trên con đường giải thoát

SHABPÉ KELGYAR THENPEI TrASHI SHOG/Nguyện Ngài trụ thế hằng sa muôn ức kiếp

OM SVASTI/Nguyện hết thảy thành tựu

DÜE SHI PUNGGI JIGME DORJÉ DZIN/Bậc hàng phục tứ chướng vô úy Kim Cương Trì

NYINGJÉ TERDZÖE PADMA KARPOI GAR/Hóa thân Đại Từ bi đấng Padma Karpoi

KHYENRAB WANGCHUB DrUGCHEN CHÖE KYI JEI/

Trí tuệ Đại tự tại đấng Pháp Vương Drugchen

SHABZUNG TAGTEN SHÉDON LHUNDrUB SHOG/

Nguyện Ngài luôn trụ thế Đại Hạnh sớm viên thành.

rukpaVietnam laø trung taâm hoaït ñoäng khoâng vì muïc ñích lôïi nhuaän, thuoäc Truyeàn

Thöøa Phaät Giaùo Kim Cöông Thöøa Drukpa ñöùng ñaàu bôûi Ñöùc Toaøn Tri Toân Quyù Phaùp Vöông Gyalwang Drukpa Ñôøi Thöù XII Jigme Pema Wangchen. DrukpaVietnam laø söï keát hôïp cuûa moâ hình Töï vieän tu taäp theo Truyeàn Thöøa Drukpa, ñaïo traøng haønh trì, trung taâm nhaäp thaát, trung taâm phaùt haønh, trung taâm y teá, cöùu trôï vaø nhöõng döï aùn baûo toàn di saûn vaên hoùa taâm linh vaät theå vaø phi vaät theå, kieán truùc xaây döïng, ñieâu khaéc, baûo thaùp, caùc boä töôïng ngheä thuaät Kim Cöông Thöøa, caùc boä töôïng Truyeàn thöøa Thöôïng sö vaø nhieàu coâng trình kieán truùc ngheä thuaät Maät Giaùo linh thieâng khaùc.

Ñöôïc söï cho pheùp cuûa Ñöùc Toaøn Tri Toân Quyù Phaùp Vöông Gyalwang Drukpa Ñôøi Thöù XII vaø ñöôïc Nhaø Xuaát Baûn Quoác Teá Drukpa (Drukpa International Publications) cuûa Ngaøi caáp baûn quyeàn, Trung taâm DrukpaVietnam haân haïnh chuyeån dòch, bieân taäp, aán toáng vaø phaùt haønh nhöõng taùc phaåm nguyeân baûn vaø dòch baûn cuûa NXB Quoác Teá Drukpa veà nhieàu lónh vöïc: lòch söû, söï kieän, vaên hoùa, ngheä thuaät, Kinh ñieån giaùo phaùp Kim Cöông Thöøa, caùc nghi quyõ tu trì, ñaëc bieät laø nhöõng bình luaän giaûng phaùp cuûa Phaùp Vöông Gyalwang Drukpa, caùc Nhieáp Chính Vöông vaø lòch ñaïi chö vò Thöôïng Sö Truyeàn Thöøa Drukpa caùc ñôøi quaù khöù vaø hieän taïi. Chuùng toâi xuaát baûn caùc aán phaåm, baêng ñóa theo toân chæ muïc ñích cuûa Truyeàn Thöøa Drukpa vôùi taâm nguyeän mong muoán ñöôïc goùp phaàn vaøo söï nghieäp baûo toàn vaø chuyeån taûi nhöõng taùc phaåm tinh yeáu cuûa Kim Cöông Thöøa ñeán vôùi ñoäc giaû khaép nôi vì lôïi ích cuûa heát thaûy thieän höõu tri thöùc.

Ñeå bieát theâm thoâng tin veà DrukpaVietnam vaø toaøn boä danh muïc ñaàu saùch, baêng ñóa phaùt haønh, nhöõng ñoaïn trích ngaén toùm taét giôùi thieäu saùch ñóa, xin môøi haõy gheù thaêm trang web www.drukpavietnam.org, hoaëc lieân heä vôùi chuùng toâi theo hoøm thö ñieän töû: [email protected]

NGHI QUỸ TU TRÌ TRUYỀN THỪA DRUKPAĐức Pháp Vương Gyalwang Drukpa

Biên dịch: Vô Uý

NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO53 Tràng Thi - Hoàn Kiếm - Hà Nội

ĐT: (04) 37822845 - Fax: (04) 37833841

Chịu trách nhiệm xuất bảnNguyễn Công Oánh

Biên tập: Nguyễn Tường LongTrình bày: Vô Úy

Bìa: Vô ÚySửa bản in: Vô Úy

In 5000 bản khổ 11x19cm tại Công ty In & Văn hoá phẩm. Số xuất bản 223-2010/CXB/53-25/TG, Quyết định 197/QĐ-TG

do Nhà xuất bản Tôn giáo cấp ngày 10/03/2010. In xong và nộp lưu chiểu quý I năm 2010.

nghi quyÕ tu trÌ · thöøa thöïc söï khoâng chæ laø moät khoa hoïc höôùng noäi,...

Documents