ngu;z; khepyk; tuntw;fpwj€¦ · impressum gesundheits- und fürsorgedirektion des kantons bern...

Ngu;z; khepyk;

tuNtw;fpwJ

Gjpjhf thotUk; ngz;fs; kw;Wk;

Mz;fSf;Fg; gaDs;s jfty;fs;;

Tamilisch / Tamoul

Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Sozialamt, Abteilung Integration

Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne, Office des affaires sociales, Division Intégration

Impressum

Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Sozialamt Abteilung Integration

Rathausgasse 1, Postfach, 3000 Bern 8 Tel. 031 633 78 17 E-Mail [email protected] www.be.ch/integration

Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne Office des affaires sociales Division Intégration

Rathausgasse 1, Case postale, 3000 Berne 8 Tél. 031 633 78 17 Courriel [email protected] www.be.ch/integration

Gjpjhf thotUk; md;ghd

ngz;fNs> Mz;fNs

ftu;r;rpahd gy;tpj tplaq;fs; nfhz;l

Ngu;z; khepyk; kdkhu;e;J tuNtw;fpwJ.

ePq;fs; ,q;Nf thoj; jPu;khdpj;jijapl;L

ehq;fs; kfpo;r;rpailfpNwhk;.

Ngu;z; khepyk; xU rpy efu ikag;

gFjpfisAk; gy fpuhk kf;fs;rigg;

gFjpfisAk; nfhz;Ls;sJ. 1. ij 2018 jpdf; fzpg;gpd;gb 1’031’126 kf;fs; trpf;fpwhu;fs; ,tu;fspy; 16.2% tPjj;jth;fs; ntspehl;Lf; FbAupikiaf; nfhz;ltu;fs;.

ngUk;gFjp Ngu;z; tho; kf;fs; Ngu;z;>

gPy;> Gvf;Nlhh;t;> &d; efug;gFjpfspy;

tho;fpwhuh;fs;. ,U mYtyf nkhopfs;

nlhr;> gpnuQ;R gad;ghl;by; Ngu;z; ,U

nkhopg; ghtid khepykhFk;. ,U nkhop

kf;fs; rigg; gFjpfSk; cs;sd. MdhYk;

fpuhk kf;fs; rigg; gFjpfspy; mYtyf

nkhop nlhr; my;yJ gpnuQ;R MFk;.

cq;fs; GJ tho;tplj;jpy; tpiuthf

tplaq;fisawpe;J kdj; jpUg;jpAld;

ePq;fs; tho;tJ vkf;F Kf;fpak;.

xj;Jioj;J Kd;Ndwp tho;jy; vg;nghOJk;

xUtUf;nfhUtuhd nraw;ghlhFk;.

,jw;F cq;fsJk; RtprhupdJk;

xj;Jiog;Gj; Njit. ,f; ifEhy;

Ngu;z; khepyj;jpy; cq;fs; tho;f;if

Muk;gk; ,yFthf mika flikfs;>

Nritfspd; tpguq;fisj; jUfpwJ.

,ijg; gad;gLj;Jq;fs;! gy kf;fs; rigg;

gFjpfs; jdpahf xj;Jioj;J Kd;Ndw;Wk;

cjtpr;Nritffisf; nfhz;Ls;sd.

Nkyjpf jfty;fSf;F Neubahf cq;fs;

tjptpl kf;fs; rigg; gFjpia ehLq;fs;.

,ijAk; ghh;f;fTk;:

jfty;jsk; Informationsplattform www.integration-be.ch

rpWEhy; "Rtp]; ehl;by; ey;tuT"

www.sem.admin.ch > Publikationen & Service > Publikationen www.sem.admin.ch > Publications & services > Publications

NgHz; khepyj;jpd; Mq;fpy ,izaj;jsk;:

www.cantonofbern.ch

cs;slf;fk;

ehshe;j Nfs;tpfs;> xj;Jioj;J Kd;NdWk;

tplaq;fspw;fhd MNyhrid 5

tjptplmDkjp / FLk;gj;jth;fis mioj;jy; 6

nlhr;> gpnuQ;R nkhoptFg;Gf;fSk; xj;Jioj;J

Kd;NdWk; tFg;Gf;fSk; 9

njhopy; 10

trpj;jy; 14

gps;istsu;g;G / guhkupg;G / ghlrhiy 16

MNuhf;fpak; / r%fg; ghJfhg;G 21

xJf;Fjy;fSf;F Kd;ghd ghJfhg;G 26

tupfs; 28

Nghf;Ftuj;J 29

ehshe;j Nfs;tpfs; kw;Wk; xj;Jioj;J

Kd;NdWtjw;fhd MNyhrid

vdf;F Rtp]; ehl;by; tho;tjw;fhd

nghJthd Nfs;tpfs; cs;sd my;yJ vdf;F

xU Fwpg;gpl;l tplaj;ij mwpa Mty;.

mg;gbahapd; ehd; vq;F mjw;fhf ehlyhk;?

cq;fSf;F nkhopgw;wpa tpNrl Nfs;tpfs;

cz;lh? jhk;gj;jpak;> ,Uth; Nrh;e;J tho;jy;>

FLk;gk; Fwpj;J? tPl;L td;Kiw Fwpj;J?

ghlrhiy mj;Jld; njhopy; Fwpj;J?

gztplak;> rl;lk; mj;Jld; MNuhf;fpak;

Fwpj;J? mYtyfj;Jld; njhlHGnfhs;tJ

Fwpj;J? FbtuT kw;Wk; tNahjpgk; Fwpj;J?

xj;Jioj;J Kd;NdWtjw;fhd

njhlh;GNritepiyaq;fs; (Ansprech-stellen Integration / Antennes d’in-tégration) ntspehl;Lg; ngz;fSf;Fk; ntspehl;LMz;fSf;Fk; vy;yhtpj

ehshe;j Nfs;tpfSf;Fk; mj;Jld;

xj;Jioj;J Kd;NdWtjw;fhd

Nfs;tpfSf;Fk; MNyhrid toq;Ffpd;wd.

njhlh;G Nritepiyaq;fs; cq;fSf;F

Njitfs; Vw;gLk;NghJ NtW> tpNrl

JiwrhH Nritepiyaq;fSf;F

njhlh;G Vw;gLj;jpf;nfhLf;f KbAk;.

Ngu;z; efuk;:

Kompetenzzentrum Integration der Stadt Bern (Ngh;z; efuj;jpd; xj;Jioj;J

Kd;NdWtjw;fhd jFjpkj;jpa epiyak;) Effingerstrasse 33, 3008 Bern njhiyNgrp 031 321 60 36 kpd;dQ;ry; [email protected] www.bern.ch/integration

ehshe;j Nfs;tpfs; kw;Wk;

xj;Jioj;J Kd;Ndw;Wtjw;fhd MNyhrid

Emmental-Mittelland-Oberaargau gpuhe;jpak;: isa Informationsstelle für Ausländerin-nen- und Ausländerfragen (ntspehl;Lg; ngz;fSf;Fk; ntspehl;L

Mz;fSf;Fkhd; isa jfty; epiyak;) Speichergasse 29, 3011 Bern njhiyNgrp 031 310 12 72 ,izamQ;ry; [email protected] www.isabern.ch

Berner Jura – Seeland – Biel gpuhe;jpak;: Fachstelle Integration / Service spécialisé de l’intégration Bahnhofstrasse 50 / Rue de la gare 50, 2501 Biel/Bienne njhiyNgrp 032 326 12 17 kpd;dQ;ry; [email protected] www.biel-bienne.ch/integration_beratung / www.biel-bienne.ch/integration_conseil

Thun-Oberland gpuhe;jpak: KIO Kompetenzzentrum Integration (jFjp kj;jpa epiyak; xj;Jioj;J Kd;NdWjy;) Uttigenstrasse 3, 3600 Thun njhiyNgrp 033 225 88 00 kpd;dQ;ry; [email protected] www.thun.ch/kio

Nkyjpf MNyhridepiyaq;fspdJk;

mj;Jld; Nritfs;gw;wpa tpgug;gl;baiy

gpd;tUk; jsj;jpy; ngw;Wf;nfhs;syhk;

www.integration-be.ch

5

tjptplmDkjp / FLk;gj;jth;fis mioj;jy;

vdJ tjptplmDkjpg;gj;jpuk; my;yJ

epue;juf; FbapUg;G mDkjp gw;wpa

tpguq;fis ehd; vq;Nf ngw;Wf;nfhs;syhk;?

cq;fs; tjptpl- my;yJ epue;juf;

FbapUg;G mDkjpia ePq;fs; xU

Fwpg;gl;lfhyj;jpw;nfhUf;fhf fl;lhak;

GJg;gpj;jy; Ntz;Lk;. cq;fs;

mfjpr;rl;l my;yJ ntspehl;lth;rl;l

mDkjpf;F (L, B, C, G, N, F) ,zq;f cq;fSf;F gy;tpjkhd chpikfSk;

mj;Jld; flikfSk; cs;sd. ve;jf;

fhyvy;iyfs; cq;fsJ mDkjpiag;

GJg;gpf;fr; nry;kjpahFk;? ve;j tpj

chpikfSk; mj;Jld; flikfSk;

cq;fs; ntspehl;lth;rl;lg; gFjpf;Fg;

nghUj;jkhdJ? vg;gb ePq;fs;

cq;fs; tjptplmDkjpg;gj;jpuj;ij

my;yJ Fb,Ug;GmDkjpia khw;wk;

nra;aKbAk;? my;yJ ePq;fs; Rtp];

ehl;Lg; gpurhchpikia tpz;zg;gk;

nra;tjw;F vd;d eltbf;iffisf;

ifahsNtz;Lk;? ,jw;fhd gjpy;fis

fd;Nuhd; Ngh;z; FbtuTr;Nritepiyak;

toq;Fk; mj;Jld; - ePq;fs; Ngh;d;> gPy;

my;yJ &d; y; tho;tPh;fshdhy; - efu

Fbkf;fs;NritepiyaKk; toq;Fk;.

,JFwpj;j kw;Wk; FbAhpik ngWtJ

Fwpj;j Nkyjpf tpguq;fis ePq;fs;

cq;fs; efurigapy; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Migrationsdienst des Kantons Bern / Service des migrations du canton de Berne (Ngh;z; khepy FbtuTr;Nrit epiyak;)

Eigerstrasse 73, 3011 Bern njhiyNgrp 031 633 53 15 kpd;dQ;ry; [email protected] www.be.ch/migration

Bern (efuk;): Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (Fbkf;fs; Nritepiyak;> FbtuT mj;Jld;

ntspehl;ltH jpizf;fsk;;) Predigergasse 5, Postfach, 3001 Bern njhiyNgrp 031 321 53 00 kpd;dQ;ry;; ; [email protected] www.bern.ch > Politik und Verwaltung > Stadtverwaltung > Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie > Polizeiinspekotrat > Einwohnerdienste, Migration und Fremden- polizei

tjptplmDkjp /FLk;gj;jth;fis mioj;jy;

6

Biel (efuk;): Einwohner- und Spezialdienste / Ser-vices des habitants et services spéciaux (nghJkf;fs;- kw;Wk; tpNrl Nritfs;)

Neuengasse 28 / Rue Neuve 28 Postfach 1120, 2502 Biel / Bienne njhiyNgrp 032 326 12 25 kpd;dQ;ry;; [email protected] www.biel-bienne.ch > Behörden / Verwaltung > Direktion Soziales und Sicherheit > öffentliche Sicherheit > Einwohner- und Spezialdienste / www.biel-bienne.ch > Autorités / Administrati-on > Direction de l’action sociale et de la sécurité > Sécurité publique > Services des habitants et services spéciaux

Stadt Thun (&d; efuk;): Einwohnerdienste der Stadt Thun (&d; efu Fbkf;fs;Nritepiyak;)

Hofstettenstrasse 14, Postfach 145, 3602 Thun njhiyNgrp 033 225 82 49 kpd;dQ;ry; [email protected] www.thun.ch/einwohnerdienste


7

ehd; vd; FLk;gj;jpdiu Rtp];

ehl;Lf;F miof;f tpUk;GfpNwd;.

ve;j topKiwfis ehd;

ehlNtz;Lk; mj;Jld; vtuplk;

MNyhridfisg; ngwyhk;?

FLk;gj;jth;fis miog;gJ njhlu;ghd

Njitahd jfty;fisAk; tpz;zg;gg;

gbtq;fisAk; cq;fsJ efurigapy;

my;yJ Ngu;z; khepy FbapUg;GNrit

epiyaj;jpy; ngwyhk; (Kftupfisg;

ngwg; gf;fk; 6 ghu;f;fTk;). ,J Fwpj;j

MNyhrid cjtpfis xj;Jioj;J

Kd;NdWk;; (Ansprechstellen Integration / Antennes d’intégration) Nritepiyaq;fSk; toq;Ffpd;wd (Kftupfisg; ngwg;

gf;fk; 5 ghu;f;fTk;). ,U ehl;L

jk;gjpfs; mj;Jld; FLk;gq;fs; ,U

ehl;L tho;Tj;njhlh;G nfhz;Ls;s

ngz;fSf;Fk; Mz;fSf;Fkhd

MNyhrid epiyaj;Jld; (frabina) njhlh;G nfhs;s KbAk;.

frabina Beratungsstelle für Frauen und Männer in binationalen Beziehungen (,U ehl;L tho;Tj;njhlh;Gnfhz;Ls;s

ngz;fSf;Fk; Mz;fSf;Fkhd

MNyhridepiyak;) Kapellenstrasse 24, 3011 Bern njhiyNgrp 031 381 27 01 ,izamQ;ry; [email protected] www.frabina.ch



8

ehd; jpUkzj;jpdhy; Rtp]; ehl;Lf;Fs;

te;Js;Nsd;.ehd; vij mwpa Ntz;Lk;?

Rtp]; jhk;gj;jpar; rl;lj;jpy; cq;fSf;F

tpdhf;fs; cz;lh? Rtp]; ehl;Lg; ngz;

my;yJ Mizj; jpUkzk; nra;jjhy;

ngw;w tjptpl mDkjpfs; rk;ge;jkhf

mwpa tpUk;GfpwPu;fsh? my;yJ ,J

njhlu;ghd nghJj; jfty;fisg;

ngw tpUkk;GfpwPu;fsh? xj;Jioj;J

Kd;NdWtJ (Ansprechstellen Integration / Antennes d’intégration) Fwpj;j vkJ MNyhrid epiyaq;fis ehLq;fs;

(Kftupfisg; ngwg; gf;fk; 5 ghu;f;fTk;).

ePq;fs; Rtprpy; jpUkzk; nra;atpUe;jhy;

my;yJ epue;ju tjptplj;ij ,q;F

nfhz;bUe;jhy; Rtprpd; jpUkzr;

rl;lj;jpd; fPo; tho;fpwPu;fs;. Mz;

ngz; rk cupik Rtprpy; mbg;gilr;

rl;lk; mJ jhk;gj;jpaj;jpw;F

ntspapYk; nry;YgbahFk;. mjd;gb

,UtUf;Fk; midj;J tplaq;fspYk;

rkkhd chpikAk; flikAk;

kw;Wk; ,J Fwpj;Jf; fijg;gjw;F

xNutpjkhd chpikAk; ,Uf;Fk;.

FLk;gj;jpDs; gyhj;fhuk; Rtp];

ehl;bd; nghJr;rl;l tpNuhjk;. ,jd;gb

gyhj;fhuj;jpw;F vjpuhd rl;l eltbf;if

ghjpf;fg;gl;ltu;fspd; tpUg;gj;jpw;F

vjpuhfTk; nraw;gLj;jg;gLk;.

Rtp]; ehl;bd; jhk;gj;jpar; rl;lj;jpd;

Kf;fpa cupikfs;> flikfis>

tpsf;fk;> mwpTiufis 15 nkhopfspy;

,izaj;jsj;jpy; ngWq;fs;:

www.bj.admin.ch > Gesellschaft > Zivilstandswesen > Merkblätter / www.ofj.admin.ch > Société > Etat civil > Mémentos

Nkyjpf jfty;fis ePq;fs; ,q;F

ngw;Wf;nfhs;syhk;:


,Uehl;Lj; jhk;gj;jpak; mj;Jld;

,Uth; Nrh;e;J tho;jy; gw;wpa

gytplaq;fspd; jfty;fis ,jpYk;

ngw;Wf;nfhs;syhk;;

www.binational.ch

nlhr;-> gpnuQ;R- nkhoptFg;GfSk; ,ize;J

tho;jYf;fhd tFg;Gf;fSk;

9

nlhr;-> gpnuQ;R-

nkhop kw;Wk; xj;Jioj;J

Kd;NdWk; tFg;Gfs;

vq;Nf ehd; nlhr; my;yJ

gpnuQ;R nkhop fw;fyhk;?

Ngu;z; khepyj;jpy; ngUkstpy; nlhr;

nkhopAk; rpy gFjpfspy; gpnuQ;R nkhopAk;

Ngrg;gLfpwJ. nlhr; gpuNjrg; ghlrhiyfspy;

mYtyf rpwe;j nlhr;Rf; fw;gpf;fg;gLk;.

nghJthd ehshe;j ciuahly;fspy;

Rtprpd; Ngr;R nkhop nlhr;R ghtpf;fg;gLk;.

tho;f;ifapYk; njhopypYk; rupahfr; nraw;gl

cq;fs; gFjpapd; nkhopia tpsq;Fjy;

NgRjy; cq;fSf;F Kf;fpak;. ,jdhy;

Rtp]; ehl;ltUld; njhlu;Gfisg; ngw;W

tpiuthfj; njhopy; Njbf; nfhs;tPu;fs;.

Ngu;z; khepyj;jpy; gy nkhopf; fw;if

newpfs; cs;sd. rpy Rtp]; ehshe;j

tho;f;iff;fhd nkhopiaf; fw;gpf;fpd;wd

my;yJ tpNrl tplaq;fshd Ntiy>

ghlrhiy> Foe;ijfs; Kjypa tplaq;fs;.

,ijj;jtpu xj;Jioj;J Kd;NdWk;

fy;tpfs; vdg;gLfpd;wd> Fwpg;ghf

Rtp]; ehl;L ehshe;j tho;T gw;wpAk;

fy;tp Gfl;lg;gLfpd;wJ. me;j Neuj;jpy;

rpyrkaq;fspy; cq;fs; gps;isfisAk;

fw;ifnewp Neuj;jpy; guhkupf;fg;gLtjw;fhd

chpikiag; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

NgHz; khepyj;jpy; nlhr;- kw;Wk; gpnuQ;R

nkhop tFg;Gf;fs;; gw;wpa tpgug; gl;baiy

gpd;tUk; jsj;jpy; ngw;Wf;nfhs;syhk;

www.be.ch/sprachkurse-migration / www.be.ch/cours-langue-migration

gy tpj;jpahrkhd tFg;Gf;fspd;

tpgug;gl;baiy cq;fs; gpuhe;jpaj;jpYs;s

xj;Jioj;J Kd;NdWk; epiyaj;jpdh;

cq;fSf;F toq;f KbAk; (Kftupfisg;

ngwg; gf;fk; 5 ghu;f;fTk;). ,th;fspy;

rpyh; jhq;fshfNt nkhoptFg;Gf;fSk;

xj;Jioj;J Kd;NdWk; tFg;Gf;fSk;

elhj;Jfpwhh;fs;.

njhopy;

10

njhopy;

ehd; Ngu;z; khepyj;jpy; njhopy;

nra;a tpUk;GfpNwd;. mjw;F

ehd; vd;d nra;aNtz;Lk;?

ePq;fs; nry;Ygbahd xU ntspehl;ltH

milahs ml;ilia itj;Js;sPHfs;

Mdhy; mjpy; ""Ntiynra;a chpikAilaPh;>> vd;w Fwpg;G

,y;yhJs;sjh? mg;gbahdhy; Ntiy

nra;a tpUk;gpdhy; cq;fs; gFjp

FbapUg;ghsu; epiyaj;jpy; ePq;fs; Ntiy

nra;a tpUk;Gtjhf mwptpAq;fs;.

mNjNtis njhopy; ,lj;ij

khw;wk; nra;jhYk; mwptpAq;fs;.

ePq;fs; fhytjpahd ntspehl;lth;

milahsml;il my;yJ

cy;yhrg;gazpapd; mDkjpia

itj;jpUg;gPh;fshdhy;> njhopy; Ghpa

cq;fSf;F mDkjp ,y;iy.

njhopw;re;ijapy; NrUjy;> njhopy;

ngWjy; tplaq;fs;> rk;gs epiyfs;>

njhopy; tpjpKiwfs; vd;gdtw;iw fPo;

Fwpg;gpl;l ,U ,lq;fspy; ngwyhk;;:

beco Berner Wirtschaft / beco Economie bernoise (nghUshjhuk) Laupenstrasse 22, 3011 Bern njhiyNgrp 031 633 58 10 ,izamQ;ry; [email protected] www.be.ch/arbeit / www.be.ch/travail

Migrationsdienst des Kantons Bern / Ser-vice des migrations du canton de Berne (Ngu;z; khepy FbtuTr;Nrit)

Eigerstrasse 73, 3011 Bern njhiyNgrp 031 633 53 15 ,izamQ;ry; [email protected] www.be.ch/migration

njhopy;

11

ehd; vg;gb Ntiy NjLtJ?

njhopy;tha;g;Gg; ngw Ntiy ntw;wplq;fs;

tpsk;guj;ij rfy ehshe;j> gpuNjr>

efug; gj;jpupiffspy; kw;Wk;

,izaj;jpy; Njlyhk;. ,jd; jsk;

www.arbeit.swiss / www.travail.swiss y; Ntiy ntw;wplq;fSk;> mj;Jld;

NtiyNjLjYf;Fk; Ntiytpz;zg;gk;

nra;tjw;Fk; Jg;Gf;fs; toq;fg;gLk;.

njhopy; NjLjy; tpz;zg;g Mtzq;fis

cq;fs; gpuNjr jdpahH njhopy; Njly;

epiyaq;fspy; gjpT nra;jhy; mtu;fs;

jw;fhypf njhopy;fis kl;Lkd;wp ePz;l

fhy NtiyfisAk; ngw;Wj; jUthu;fs;.

ePq;fs; Ntiy NjLfpwPh;fs; vd;W

cq;fs; ez;gu;fs;> njupe;jtu;fs;>

cwtpdu;fs;> maytu;fSld; fijAq;fs;.

ngUk;ghYk; njupe;jtu;fspd; njhlh;ghy;

njhopy;tha;g;Gf;fs; toq;fg;gLfpd;wd.

Fwpg;ghf Gyk; ngau;Tg;

gpd;dzpAilatu;fSf;Fj; njhopy;tha;g;Gg;

ngw Kd;khjphpj; jpl;lq;fs;> ,yFthf

njhopy; Muk;gpg;gjw;fhf jpl;lq;fs;

mijg;Nghy; Nkyjpf jfikfs;

ngw rpy epiyaq;fs; nfhz;Ls;sd.

gy;tpj NritfisAk; mijg;Nghy;

njhopy; gw;wpa Nkyjpf tpguq;fisAk;

Nrh;e;j tha;g;GfisAk; ePq;fs; ,q;F

ngw;Wf;nfhs;syhk;:


njhopy; NjLtjw;F vq;Nf

vdf;F cjtp fpilf;Fk;?

ePq;fs; gpuNjr njhopy; ,izg;G

epWtdj;jpy;; (Regionale Arbeitsvermittlungszentren (RAV) / Offices régionaux de placement (ORP)) cjtp Nfhuyhk;. ePq;fs; Ngu;z; khepyj;jpy; cs;s

18 epiyfspd; jftiy ,e;j ,izaj;jpy; ngWf;nfhs;syhk;: www.be.ch/arbeit / www.be.ch/travail

www.integration-be.ch vDk; ,izaj;jsj;jpy; ePq;fs; njhopYf;F

tpz;zg;gpf;Fk; gbtq;fis

xd;WNrHg;gjw;fhd cjtpiag;

ngw;Wf;nfhs;Sk; epiyaq;fspd;

Kfthpfis ePq;fs; fhzyhk; my;yJ

cq;fsJ njhopy; my;yJ njhopy;

,og;Gf; Fwpj;J MNyhridfisg;

ngw;Wf;nfhs;syhk;.

njhopy;

12

vdJ ntspehl;L gl;lg;gbg;Gr; rhd;wpjo;

Rtp]; ehl;by; Vw;Wf;nfhs;sg;gl

ehd; vd;d nra;a Ntz;Lk; ?

vy;yh ntspehl;Lg; gl;lg;gbg;Gr;

rhd;wpjo;fSk; Rtprpy;

Vw;Wf;nfhs;sg;gLtjpy;iy. ntspehl;L

gl;lg;gbg;G kw;Wk; njhopy;fis

Vw;Wf;nfhs;Sk; epiyaq;fs; ,q;F

gy cs;sd. njhopy; juhjuq;fis

Vw;Wf;nfhs;Sk; Njrpa njhlHG epiyaNk>

ntspehl;L gl;lg;gbg;ig my;yJ

milahs ml;il Fwpj;j Nfs;tpfSf;F

cq;fSf;fhd KjyhtJ ,lkhFk;.

Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) / Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’inno-vation (SEFRI) (fy;tp> Muhr;rp mj;Jld;

GJf;fz;Lgpbg;Gf;fhd murfhhpahyak;) Nationale Kontaktstelle für die Anerken-nung von Berufsqualifikationen / Point de contact national pour la reconnaissance des qualifications professionnelles (njhopy; jfikfis Vw;Wf;nfhs;tjw;fhd

Njrpa njhlh;Gepiyak;) Einsteinstrasse 2, 3003 Bern njhiyNgrp 058 462 28 26 ,izamQ;ry;; [email protected] www.sbfi.admin.ch/diploma

ntspehl;Lg; gl;lg;gbg;Gf;fis

Vw;Wf;nfhs;tjw;fhd jfty;fis njhopy;

MNyhrid kw;Wk; jfty; kj;jpa

epiyaq;fs; (BIZ Berufsberatungs- und Informationszentren / OP Centres d’orientation professionnelle) toq;Ffpd;wd. mth;fsJ tpyhrq;fis ePq;fs; ,jpy; fhzyhk;:

BIZ/OP toq;Ffpd;wd. mth;fsJ tpyhrq;fis ePq;fs; ,jpy; fhzyhk;

www.be.ch/biz / www.be.ch/cop


njhopy;

13

vg;gb ehd; njhlh; gbg;ig

Nkw;nfhs;syhk;?

,yFthd njhlh;gbg;Gj; juTtq;fpapy;

cq;fs; tpUg;gj;Jiwf;Nfw;f ePq;fs;;

mjw;fhd tFg;Gf;fisj; NjlTk;;:

www.berufsberatung.ch > Aus- und Weiterbildung > Weiterbildung / www.orientation.ch > Formations > Formation continue

taJte;NjhUf;fhd njhopy; jFjpfisg;

ngWtjw;fhd jfty;fisAk; ePq;fs;

ftdj;jpw; nfhs;Sq;fs;:

www.berufsberatung.ch > Aus- und Weiterbildung > Berufsabschluss für Erwachsene / www.orientation.ch > Formations > Certification professio- nelle pour adultes

gy njhlh;gbg;G tFg;Gfs; gw;wpa

nghJthd mwpT ngw;Wf;nfhs;tjw;fhf

ePq;fs; cq;fs; gpuhe;jpaj;jpYs;s

njhopy; MNyhrid kw;Wk; jfty;

kj;jpaepiyaq;fspy; (BIZ Berufsberatungs- und Informationszentrum / OP Centre d’orientation professionnelle) MNyhrid ciuahlYf;Fg; gjpTnra;ayhk;. ,e;j

gpuhe;jpa BIZ/OP ;tpyhrq;fis ,q;F nghw;Wf;nfhs;syhk;.


ehd; njhopy; epiyapy; GJj;Jiwapy;

nry;y tpUk;GfpNwd;. vq;Nf mjw;Fj;

Jhz;Ljy;fisg; ngwyhk;?

njhopy; MNyhrid epiyak; cq;fSf;F

njhopw;fy;tpfs;> caHfy;tpfs; kw;Wk;

njhlHe;J fw;Fk; fw;ifnewpfs; Fwpj;j

jfty;fisj; je;J cjTfpd;wJ. xU

MNyhridapd; NghJ> MNyhrid

toq;Fk; egH cq;fSld; jw;Nghija

epiy Fwpj;J ciuahLtJld; njhopy;

trjpfs; Fwpj;Jk; fhz;gpg;ghH. njhopy;

MNyhrid epiyak; Ntiy Fwpj;J

vt;tpj njhlHigAk; Nkw;nfhs;shJ.

cq;fs; gpuNjr njhopy; MNyhrid

epiyaj;jpy; (BIZ Berufsberatungs- und Informationszentrum / OP Centre d’orientation professionnelle) Neubahfg; gjpTnra;Aq;fs;. Nkyjpf jfty;fSk; kw;Wk; njhlh;Gj;

juTfSk; ,q;F ePq;fs; fhzyhk;:


trpj;jy;

14

trpj;jy;

ehd; tjptplk; NjLfpNwd;.

vd;d nra;a Ntz;Lk;?

tjptpl ntw;wpl tpsk;guq;fis

jpdrhpg;gj;jphpiffspYk;> cq;fs;

gpuNjr Gjpdg; gj;jphpiffs;; kw;Wk;

,izaj;jpy; ngWq;fs;:

(cjhuzkhf www.immoscout24.ch my;yJ www.home.ch).

tjptpl ntw;wplq;fs; NjLjy; ,izaj;js

tpyhrq;fs;> tPLkhWtjw;Fk; kw;Wk;

gjptjw;Fk; mijg;Nghy; 16 nkhopfspy;

cs;s tpsf;fg;gj;jpukhd "Rtp]; ehl;by;

trpj;jy;" vd;w Fwpg;G tpguq;fisAk; ,q;F

ngw;Wf;nfhs;syhk;;:


ePq;fs; Gjpa tPLf;Fr; nry;tPh;fshdhy;

14 ehl;fSf;Fs; cq;fs; tjptpl

efurigapy; cq;fisg;gjpTnra;jy;

Ntz;Lnkd;gij epidtpy; itj;jpUf;fTk;.

tjptpl thlifr; rl;l chpikj;

jfty;fis ehd; vq;Nf ngwyhk;?

thlifr; rl;lf; Nfs;tpfSf;fhd

jfty;fis ePq;fs; khepy gpur;rid

jPh;f;Fk; mYtyfq;fspy; (kantonale Schlichtungsbehörden / Autorités cantonales de conciliation) ngw;Wf;nfhs;syhk;. cq;fs; gpuhe;jpaj;jpw;Fg; nghWg;ghd mYtyfj;jpd;

tpyhrq;fis ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;;

www.be.ch/justiz > Schlichtungs- behörden / www.be.ch/justice > Autorités de conciliation.

rpwe;j jfty; epiyak; khepy thliff;F

,Uf;Fk; ngz;fSf;Fk; Mz;fSf;Fkhd

xd;wpakhFk; Kantonaler Mieterinnen- und Mieterverband / ASLOCA. mq;fj;jtu;fSf;F mth;fs; thlif gw;wpa rl;ltplag;

gpur;ridfspy; rl;l MNyhrid kw;Wk;

cjtpfis ,ytrkhf toq;Ftu;.

Ngu;z; khepy thliff;F ,Uf;Fk; ngz;

fSf;Fk;; Mz;fSf;Fkhd xd;wpak; (Miete-rinnen- und Mieterverband Kanton Bern) (nlhr;Rg;NgRk; fd;Nuhd;gFjp kw;Wk; Biel gpuNjrk;)

Monbijoustrasse 61, 3007 Bern njhiyNgrp 031 378 21 21 ,izamQ;ry;; [email protected] www.mieterverband.ch

ASLOCA Transjura (Berner Jura / Jura bernois) Rue des Granges 10, Case postale 46, 2800 Delémont 1 njhiyNgr 032 422 74 58 www.asloca.ch/transjura

thlifr; rl;l chpik Fwpj;j

Nfs;tpfs;> Nkyjpfj; jfty;fs;

kw;Wk; MNyhrid epiyaq;fs;

Fwpj;j tpguq;fis ,q;F ngw;Wf;

nfhs;syhk;: www.integration-be.ch

gps;istsu;g;G / guhkupg;G / ghlrhiy

16


ehd; jha; my;yJ je;ij

epiyaile;Js;Nsd; mj;Jld; vdJ

rpW gps;is tsu;g;G gw;wpa Nfs;tpfs;

cs;sd. ehd; vq;Nf mjw;fhf ehlyhk;?

md;id je;ij MNyhrid epiyak;

(Mütter- und Väterberatung / Centre de puériculture) ,ytr MNyhridfis mwpT> md;id je;ij epiyiag; gyg;gLj;jy;>

ghJfhg;G Nghd;w tiffspy; ,ytrkhfj;

jUfpwJ. gps;isapd; taJf;Nfw;g

ngw;Nwhupd; tpdhf;fSk; NtWgLk;. ,e;

epiyaj;jpdu; (Mütter- und Väterberatung / Centre de puériculture) Fwpg;ghf ngw;Nwhuhf cs;stu;fs;> gps;is ngwg;NghFk;

ngw;NwhUf;Fk;> gps;is gpwe;j gpd;Gk;

mj;Jld; Kjy; tajpypUe;J ghyu; tFg;G

tiu rfy tplaq;fspYk; MNyhridfis

toq;Fthu;fs;. Ngu;z; khepyj;jpd; rfy

kf;fs; rigg; gFjpfspYk; MNyhrid

epiyaq;fs; cs;sd. mitfspd;

KftupfSk; ,lq;fSk; ,q;Nf fpilf;Fk;:

www.mvb-be.ch / www.cp-be.ch

ehd; vg;gb jhahd my;yJ jfg;gdhd

vdJ nraw;ghLfis $l;bf;nfhs;syhk;

mj;Jld; gps;is tsh;g;G tplakhf

Nkyjpfkhff; fw;Wf;nfhs;syhk;?

FLk;gr;re;jpg;G> jha;khh;fs; kj;jpa

epiyak; mj;Jld; Rw;whly; re;jpg;G

vd;gd ngw;Nwhh;fSf;F tFg;Gf;fis

elhj;Jfpd;wd. mj;Jld; ghlrhiyg;

ngw;NwhH rq;fq;fs; ngw;NwhUf;Fj;

njhpe;njLj;j tplaq;fSf;fhf epfo;r;rpfis

xOq;F nra;fpd;wd. cq;fs; efurigapy;

mJ gw;wp tprhhpAq;fs; my;yJ

ve;j tifahd tFg;Gf;fs; cq;fs;

gpuhe;jpaj;jpy; cs;sd vd;gij FLk;g

,izaj;jskhd Familienportal www.be.ch/familie / www.be.ch/famille ,y; ghh;f;fTk;.

ghlrhiyf;F Kd;ghd- kw;Wk; ghlrhiy

tajpdhpd; tsHg;Gf; Fwpj;j Nfs;tpfSf;F

NgHz; khepy tsHg;G MNyhrid epiyak;

nghWg;G tfpf;fpd;wJ (Erziehungsberatung des Kantons Bern / Service psychologique pour enfants et adolescents du canton de Berne) cjtpepiyak; www.erz.be.ch/erziehungsberatung / www.erz.be.ch/spe

mtru Ntisfspy; ePq;fs; ngw;Nwhhpd;

mtru miog;G ,yf;fj;ijAk;

njhlHG nfhs;syhk;:

ngw;NwhuJ mtru miog;G (Elternnotruf) njhiyNgrp 0848 35 45 55 www.elternnotruf.ch

Ngu;z; khepy ghlrhiyj;jpl;lk;

vt;thW mikf;fg;gl;Ls;sJ?

fl;lhag; ghlrhiyf;fhyk; gjpndhU

tUlq;fshFk;. ghbg;GtFg;Gf;fSk;

mj;Jld; gbg;Gg;Gj;jfq;fs;

nghUl;fSk; ,ytrkhf toq;fg;gLk;.


17

ghlrhiyf;Fj; jahuhFtjw;fhf

vy;yh gps;isfSk; 4 tajpw;Fg;gpd; ghyu;ghlrhiyf;F ,U

tUlq;fSf;Fr; nry;fpwhu;fs;.

ghyh;tFg;G Kbe;jgpd; gps;isfs;

MW tUlq;fs; Muk;gg; ghlrhiyj;

juj;jpw;Fr; nry;thh;fs; mjd;gpd;

%d;W tUlq;fs; tiu eilngWk;

nrf;Fz;lhH juk; 1 I njhlHthh;fs;.

ghlrhiy kw;Wk; ghyh;ghlrhiy

gd;nkhopj; jfty;fis ePq;fs; ,q;F

ngw;Wf;nfhs;syhk;;;:

www.erz.be.ch/elterninfo / www.erz.be.ch/info-parents

Erziehungsdirektion des Kantons Bern / Direction de l’instruction publique du canton de Berne (Ngu;z; khepy fy;tpj;jpizf;fsk;)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern njhiyNgrp 031 633 84 51 kpd;dQ;ry; [email protected] / [email protected] www.erz.be.ch

fl;lhagg; ghlrhiyg; gbg;Gf; fhyk;

Kbe;jTld; gy topfs; fhj;jpUf;fpwd.

rpwg;ghf ePq;fs; njhopy; MNyhrid-

kw;Wk; jfty; ikak; (BIZ Berufsberatungs- und Informationszentren / OP Centres d‘orientation professionnelle) (www.be.ch/biz / www.be.ch/cop) vd;gjpy; tpj;jpahrkhd tha;g;Gfs; Fwpj;J

mwpe;J nfhs;Sq;fs;. Mu;tk; kw;Wk;

jpwik mbg;gilapy; njhopw; fy;tp

njhopy; cau;fy;tp my;yJ cau;ju

gy;fiyf;fof jahu; tFg;G my;yJ

njhopy;jfik kj;jpa ghlrhiy my;yJ

tzpfj; jfik> JiwrhH kj;jpa

ghlrhiy vd;gtw;wpy; gbf;fyhk;.

Rtprpy; mjpf fhyk; trpf;fhj

,isNahUf;F> nkhop tFg;Gfs; kw;Wk;

ghyk; ,izf;Fk; tFg;GfSk; cs;sd>

,it xU njhopw;fy;tpf;F my;yJ kj;jpa

ghlrhiyf;F Maj;jk; nra;Ak;. nkhop

tFg;Gfs; Fwpj;j tpguq;fis xj;Jioj;J

Kd;Ndw;Wtjw;Fg; nghWg;ghd epiyaj;jpy;

ngw;Wf;nfhs;syhk; (Kfthpfisg; ghHf;f

gf;fk; 5) my;yJ ,izaj;jsk;

www.be.ch/sprachkurse-migration / www.be.ch/cours-langue-migration. ghyk; ,izf;Fk; fw;iffSf;fhd

trjpfs; Fwpj;J NjLtPHfshdhy;

hpahf; epiyak; (Triagestellen / services d'aiguillage) ,jw;F cjtpGhpAk;.

Erziehungsdirektion des Kantons Bern / Direction de l’instruction publique du canton de Berne (NgHz; khepyj;jpd; fy;tpj; jpizf;fsk;) (Regionale Triagestellen Brückenangebote / Services d’aiguillage solutions transitoires) ghyk; ,izg;gjw;fhd gpuNjr hpahf; epiyak; kpd;dQ;ry; [email protected] www.erz.be.ch/triagestelle / www.erz.be.ch/service-aiguillage


18

Rtp]; ehl;Lf; fy;tpj; jpl;lk; ,U jfik

ngw;wJ. njhopy; nra;Kiwf; fy;tpia

njhopy; epWtdj;jpYk; njhopy; tpjpKiwj;

jfikf; fy;tpia njhopy; fy;tpg;

ghlrhiyapYk; fw;gpj;jyhFk;. njhopy;

fy;tp gbj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghNj

njhopy; cau;f; fy;tpiaAk; Muk;gpj;Jg;

gbf;fyhk;. ,jd;%yk; caHfy;tp

epiyaq;fSf;Fr; nry;y me;j];j;Jf;

fpilf;fpd;wJ. vtH Nkyjpfkhf

NrHe;JtUk; ghPl;irahd> „Passerelle Berufsmaturität – universitäre Hochschulen“ / „Passerelle maturité professionnelle – hautes écoles universitaires“ rpj;jpngWfpd;whNuh> mtH Rtp]; gy;fiyf;fofj;jpy; kw;Wk;

caH njhopy;El;gf; fy;Yhhpapy; fw;gjw;F

trjp Vw;gLfpd;wJ. ,jd;gb njhopw;

fy;tp cau;ju gy;fiyf;fof jahu;

fy;Yhhp tFg;gpw;Fr; rkdhfpwJ. ,J

mjpfNtisfspy; rpwg;ghd njhopy;

vjpHghHg;Gfis cUthf;Ffpd;wJ.

fw;gjw;fhd topfs; Fwpj;j xU ghHit

mNjNtis tpj;jpahrkhd nkhopfspy;

fhz;gjw;F www.berufsberatung.ch > Direkteinstieg > Aus dem Ausland / www.orientation.ch > Accès direct: Je suis > de l’étranger

fy;tptopf;fhd jdpj;jdpahd Nkyjpf

jfty;fis ,q;F Fwpg;gpLk; ,izaj;

jsj;jpYk; ePq;fs; ngwyhk; www.erz.be.ch > Berufsbildung my;yJ > Mittelschule / www.erz.be.ch > formation profes-sionnelle my;yJ > écoles moyennes Nk¥k; www.integration-be.ch

NgHz; khepyj;jpy; fpk;ehrpa ghlrhiyf;F

caHe;J nry;tjw;fhd tpgug; gbtj;ij

Ie;J tpj;jpahrkhd nkhopfspy;

ePq;fs; ,q;F fhzyhk;:

www.erz.be.ch/aufnahmegym / www.erz.be.ch/admission-gymnase

NgHz; khepyj;jpy; gpwnkhopg;

ngw;NwhH> ,isNahH kw;Wk;

,sk; taJte;jtHfSf;fhf

tpj;jpahrkhd ,lq;fspy; epfo;r;rpfs;

xOq;fhf toq;fg;gLfpd;wd:

www.be.ch/biz-migration / www.be.ch/op-migration


19

vdJ gps;isiag; ghlrhiyapy;

vg;gbg; gjptJ?

cq;fs; trpg;gpl kf;fs; rig mYtyfj;jpy;

my;yJ cq;fs; trpg;gplg; ghlrhiy

epu;thfpaplk; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.

vdJ gps;is ghlrhiyg;gbg;gpw;F

jd;id ed;whfj; jahHnra;J ghyh;tFg;Gg;

ghlrhiyf;F Kd;Ng nlhr; nkhopAk;

gpnuQ;R nkhopAk; gbf;fNtz;Lk;.

vt;tpj topfs; mjw;F cz;L?

,e; ehl;Lg; nkhopapy; gapw;rpnra;tjw;F

njhlh;e;J xU ghyh;ehs; epiyak;>

xU tpisahl;Lf;FO> my;yJ

gfy;Neuj;jpy; gps;is guhkhpg;Gf; FLk;gk;

Kjypatw;wpw;Fr; nry;yy; xU ey;y

re;jh;g;gkhFk;. ,e;j tFg;Gf;fs; rk;ge;jkhf

Nkyjpf jfty;fis ,q;F ePq;fs;

ngw;Wf;nfhs;syhk;:

www.be.ch/familie / www.be.ch/famille

ngw;Nwhh;fSf;F nkhoptFg;Gf;fs; cs;sd>

me; Neuj;jpy; Foe;ijg;guhkhpg;G trjpfs;

nrha;JnfhLf;fg;gLk;> mg; guhkhpg;gpy; mf;

Foe;ijfSf;F nkhopapy; ghz;bj;jpa

Cf;fk; toq;fg;gLk;. ,g;gbahd trjpfis

ePq;fs; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;:

www.be.ch/sprachkurse-migration / www.be.ch/cours-langue-migration

ghlrhiyapy; gpur;rid te;jhy

vd;d nra;tJ?

MrpupaUld; fijAq;fs;. Ngu;z;

khepyj;jpd; fy;tp tsu;g;G MNyhrid

epiyaj;jpdUlDk; fye;Jiuahlyhk;

(Erziehungsberatung des Kantons Bern / Service psychologique pour enfants et adolescents du canton de Berne). ,g; gpuNjrj;jpw;fhd 13 epiyaq;fspd;

Kftup> jfty;fs; njhiyNgrp ,yf;fk;

vd;gtw;iw ,izaj;jpy; ngWq;fs;;:

www.erz.be.ch/erziehungsberatung / www.erz.be.ch/spe

rpy kf;fs; rigg; gFjpfs; ghlrhiyapy;

rKfNritiaAk; xOq;F nra;Js;s-

du;. ,tu;fs; rpwhu;fs;> ,isQu;fspd; Ra

kw;Wk; rKf tplaq;fspy; MNyhrid-

fis toq;Fthu;fs;. rpw;whu;fspd; fy;tp

tsu;r;rp ntw;wpiaj; jLf;Fk; rKfg;

gpur;ridfis KisapNyNa fz;lwpe;J

Njitahd eltbf;iffisg; ghlrhiy

RakhfTk; Nkw;nfhs;Sk;. Njitg;gl;lhy;

ghlrhiy epu;thfpaplk; tpdhTq;fs;.


20

ehd; vdJ gps;isfs;

guhkupf;fg;gLtij tpUk;GfpNwd;.

,jw;F vd;d topfs; cs;sd?

Ngu;z; khepyj;jpy; ntspaplj;jpy;

gps;isfisg; guhkupf;ff; nfhLg;gjw;F

epiwa topKiwfs; cs;sd. ,e;

epiyaq;fspd; Kftup> jfty;fs;>

njhiyNgrp ,yf;fk; fl;lzk;

vd;gtw;iw mwpaTk; nghUj;jkhd

,lj;ijf; fz;Lgpbf;f ,izaj;jpy;

jfty;fisg; ngWq;fs;:



,ijtpl ehs;guhkupg;G cjtpfSk;

cz;L. Njitg;gLtjpd; mbg;gilapy;

rpy kf;fs; rigg; gFjpfspy;>

ghlrhiy Muk;gpf;f Kd;ghfTk;

my;yJ kjpa czTk;> ghlrhiyapd;

gpd;ghd guhkupg;Gk; cq;fs;

gps;isfSf;Fg; ngwyhk;. toikapy;

,e;jr; Nrit ghlrhiyapNyNa

xOq;Fnra;ag;gl;Ls;sJld;> ghlrhiyapd;

miwfspNyNa elhj;jg;gLfpwJ.

FLk;gj;jpd; tUkhdk; nrhj;jpd;

mbg;gilapy; fl;lzk; mwtplg;gLk;.

,e; epiyaq;fspd; Kftup> jfty;fs;>

njhiyNgrp ,yf;fk;> fl;lzk;

vd;gtw;iw mwpaTk;> nghUj;jkhd

,lj;ijf; fz;Lgpbf;fTk; ,izaj;jpy;

jfty;fisg; ngWq;fs;:


MNuhf;fpak; / r%fg; ghJfhg;G

21


ehd; Neha;tha;g;gl;Ls;Nsd;. ve;j

itj;jpaiu ehd; rpfpr;irf;fhf ehlyhk;?

ve;j itj;jpauplk; nry;tnjd;gij ePq;fs;

Rakhfj; jPu;khdpf;fyhk;. rpy itj;jpaf;

fhg;GWjpfspd; mikg;gpw;Nfw;g itj;jpaiuj;

njupT nra;jy; fl;Lg;gLj;jg;glyhk;.

,yj;jpudpay; njhiyNgrpg; Gj;jfj;jpy;

www.local.ch gy;NtW itj;jpaHfs; kw;Wk; mtHfsJ Kfthpfis ePq;fs;

fhzyhk;. www.doctorfmh.ch vDk; ,izaj;jsj;jpy; ePq;fs;

Fwpg;gpl;l nkhop njhpe;j itj;jpaHfs;

mj;Jld;; mtHfsJ tpNrl Jiw

kw;Wk; mtHfs; flikahw;Wk; gpuNjrk;

Nghd;wtw;iwj; Njlyhk;. cshPjpahd

Neha;fSf;fhd rpfpr;ir trjpfs; Fwpj;j

jfty;fis gy nkhopfspy; gpd;tUk;

,izaj;jsj;jpy; fhzyhk;;: www.psy.ch

kpfr; rpwe;j Kiw cq;fSf;F

ek;gpf;iff;Fupa Mz; my;yJ

ngz; itj;jpaiu cq;fs; tPl;L

itj;jpauhfj; njupT nra;J nfhs;tjhFk;.

Neha;tha;g;gLifapy; tPl;L itj;jpauplk;

Kjy; njhlu;G nfhs;tJ Rtp];

ehl;L toikahd eilKiwahFk;.

toikapy; tPl;bw;F te;J ftdpj;Jk;

mtru epiyfspy; ,utpy; kw;Wk; thu

tpLKiwfspYk; cjtp ngWtJk; ,aYk;.

Njitg;gl;lhy; ,e;j cq;fs; tPl;L

itj;jpau; tpNrl itj;jpauplk; my;yJ

itj;jparhiyf;F mDg;Gthu;;. capu;

Mgj;J mtruj;jpy; kl;LNk itj;jparhiy

kw;Wk; mtru Nritfis ehLq;fs;.

Ngu;z; efuj;jpy; mtru itj;jpaf;

ftdpg;GfSf;F gpd;tUk; FLk;gitj;jpa

mtru NritfSk; ,jw;Fj;jahuhf cs;sd:

Ngu;z; gpuNjrk;: CITY NOTFALL AG (efu mtru itj;jpaNrit)

(ehshe;jk; 7.00 – 22.00 kzp) Schanzenstrasse 4a, 3008 Bern njhiyNgrp 031 326 20 00 ,izamQ;ry; [email protected] www.citynotfall.ch

Praxiszentrum am Bahnhof (Gifapujepiya mUfhik

itj;jpakj;jpaepiyak;)

Parkterrasse 10, 3012 Bern njhiyNgrp 031 335 50 00 ,izamQ;ry;; [email protected] www.hirslanden.ch > Leistungsangebot > Ambulante Zentren > Praxiszentrum am Bahnhof Bern / www.hirslanden.ch > Offre de prestations > Centres ambula-toires > Praxiszentrum am Bahnhof Bern

Region Biel: (gPy; gpuhe;jpak;) notfallpraxisbiel / Cabinet d’urgences Bienne (mtruitj;jpaepiyak; gPy;) Spitalzentrum Biel / Centre hospitalier Biel-Bienne (itj;jpakj;jpaepiyak; gPy;) Vogelsang 84 / Chante-Merle 84 2501 Biel-Bienne njhiyNgrp 032 324 48 44 my;yJ 0090 900 024 (fl;lzk; nrYj;JtJ)

www.notfallpraxisbiel.ch / www.cabinetdurgencesbienne.ch


22

Walk-in-Clinic Unionsgasse 14/Eisengasse 11 / Rue de l’Union 14/Rue du Fer 11 2502 Biel/Bienne njhiyNgrp 032 344 46 66 kpd;dQ;ry; [email protected] www.mzb-cmb.ch

Region Thun: (&d; gpuhe;jpak;) Hausärztlicher Notfalldienst Region Thun (FLk;g mtruitj;jpaepiyak; &d;)

Krankenhausstrasse 12, 3600 Thun njhiyNgrp 033 226 45 56 ,izamQ;ry; [email protected] www.notfallthun.ch

Rtp]; ehl;bd; MNuhf;fpaj; jpl;lj;ijg;

gw;wp mwpa my;yJ xU Fwpg;gpl;l

MNuhf;fpa tplak; gw;wp Nkyjpfkhfj;

njhpe;Jnfhs;s tpUk;GfpNwd;. ehd;

mjw;fhf vq;Nf ehlyhk;?

MNuhf;fpa czT> MNuhf;fpaj;jpw;fhd

clw;nraw;ghLfs; Nghd;w tpNrl tplaq;fspy;

tpdhf;fs; cz;lh? cq;fs; gps;isf;fhfTk;

mjd; MNuhf;fpaj;jpw;fhfTk;? fhjy;

mj;Jld; ghypay; njhlu;Gfspy;?

my;yJ nghJthd Rtp]; ehl;bd;

MNuhf;fpaj;jpl;l mikg;G? Nghd;w

tplaq;fspy; mwpa tpUk;gpdhy; ePq;fs;

gy nkhopf; ifEhy;fis ,zaj;jsf;

cq;fs; fzdpf;F ,wf;Fkjpnra;aTk;

,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;sTk;

,aYk;: www.migesplus.ch

ehd; eykhf ,Ug;gJ vg;gb?

jkJ nrhe;j kw;Wk; Vida FLk;g

cWg;gpdHfsJ cly;eyj;jpy; mf;fiw

nfhz;bUg;gJ> xU rpwe;j Kw;gh-

Jfhg;ghFk; vd;gJld; tho;Tj; juh-

juj;ij caHtilar; nra;Ak;. ePq;fs;

Rfhjhukhf cz;gjw;Fk; xt;nthU

ehSk; 30 epkplq;fs; mire;J nfhs;t-

jw;Fk; Kaw;rpAq;fs; (c-k;. elj;-

jy;> kpjptz;b XLjy;> tpisahLjy;)

Nghijf;F mbikahjy;- kw;Wk; mg-

hakhf ele;Jnfhs;tjpy; cq;fSf;Ff;

Nfs;tpfs; cs;sjh kw;Wk; cq;fS-

f;F cjtpiaj; NjLfpd;wPHfsh?

,iza-tiyj;jskhd www.safezone.ch ,y; Nghijg;nghUSf;F mbikahjy;

Fwpj;j Nfs;tpfs; kw;Wk; cq;fs;

Rw;whlypYs;s njhlHG epiyaq;fspd;

Kfthpfs; kw;Wk; ,izatopahf

milahsk; fhl;lhky; MNyhrid

ngw;Wf;nfhs;syhk;.

itj;jpaf; fhg;GWjpia ehd;

vt;thW njupTnra;tJ?

gy;itj;jpar; rpfpr;irfs; itj;jpaf;

fhg;GWjpahy; Vw;Wf;nfhs;sg;glkhl;lhJ.

ve;j itj;jpaf;fhg;GWjp cq;fSf;Fg;

mjp nghUj;jkhdJ vd ePq;fs;

xg;gpl;Lg;ghh;f;fTk;: www.integration-be.ch


23

gyNtWgl;l itj;jpaf; fhg;GWjpfs;

cs;sd. vq;Nf ePq;fs; fhg;gWjp

nra;tnjd;gij ePq;fNs jPukhdpf;fyhk;.

vy;yhf; fhg;GWjpfSk; mbg;gilf;

fhg;GWjpf;F cq;fis Vw;Wf;nfhs;sf;

fl;lhag;gl;Ls;sd. mbg;gilf; fhg;GWjpapy;

itj;jpaupd; nryTk; Ngu;z; khepyj;jpd;

itj;jparhiyr; nryTk; nrYj;jg;gLk;. ,r;

nrytpy; xU gFjpia mjhtJ Ragq;if

ePq;fs; nrYj;j Ntz;Lk;. mJ ePq;fs;

nrYj;jNtz;ba cq;fs; nrhe;jg;gq;F.

gy;itj;jpar; rpfpr;irfs; mbg;gilf;

fhg;GWjpahy; Vw;Wf;nfhs;sg;glkhl;lhJ.

ve;j itj;jpaf;fhg;GWjp cq;fSf;Fg;

mjp nghUj;jkhdJ vd ePq;fs;

xg;gpl;Lg;ghh;f;fTk;:

www.comparis.ch > Versicherungen / https://fr.comparis.ch > Assurances

tpj;jpahrkhd kUj;Jtf; fhg;GWjpfspd; Nky-

jpf jfty;fs; kw;Wk; trjpfis ,q;F ePq;fs;

fhzyhk;: www.bag.admin.ch > Versicherungen > Krankenversicherung / www.ofsp.admin.ch > Assurances > Assurance-maladie

ePq;fs; kpff; Fiwthf Cjpak; ngw;why;

khjf;fl;lz Fiwg;Gg; ngwyhk;. muRk;

khepyKk; cq;fs; itj;jpaf; fhg;GWjpapd;

xU njhifia nrYj;Jthu;fs;. cq;fs;

toikahd tupg;gbtj;jpd; jfty;fis

mbg;gilahff; nfhz;L Rakhf ,J

fzpg;gplg;gLk;. ntspehl;bypUe;J

Gjpjhf te;Js;s egHfs;> kw;Wk; tjptpl

mDkjp B, L, N my;yJ F cs;stu;fs; rKff; fhg;GWjpfs; Nkw;ghu;itaplj;jpy;

(Amt für Sozialversicherungen / Office des assurances sociales) itj;jpaf; fhg;GWjp khjf;fl;lzf; Fiwg;gpw;F tpz;zg;gpj;jy;

Ntz;Lk;. Nkyjpf jfty;fisAk;

Njitg;gLk; tpz;zg;gg; gbtj;ijAk;

mq;Nf ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Amt für Sozialversicherungen (ASV) / Office des assurances sociales (OAS) (rKff; fhg;GWjpfs; mj;Jld; nghJr;Nri-

tepWtdf; fz;fhzpg;G mYtyfk;;) Abteilung Prämienverbilligung und Obligatorium / Service de la réduction des primes et de l’application du régime obligatoire (itj;jpaf; fhg;GWjp kh-jf;fl;lzf; Fiwg;Gg; gFjp) Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen njhiyNgrp 031 636 45 00 ,izamQ;ry; [email protected] www.be.ch/pvo / www.be.ch/rpo


24

AHV / IV vd;why; vd;d?p

tNahjpgu; kw;Wk; cwit ,oe;jtu;

fhg;GWjp (Alters- und Hinterlassenen- versicherung (AHV) / Assurance-vieillesse et survivants (AVS)) mNjNghd;W CdKw;wtu; fhg;GWjp (Invalidenversicherung (IV) / Assurance-invalidité (AI)) vd;gJ Rtp]; ehl;by; fl;lhakhf ,Uf;fNtz;Lk;.

AHV / AVS Xa;t+jpaf; fhg;GWjp. ,ijg; ngz;fs; 64 taJ KbtpYk; Mz;fs;

65 taJ KbtpYk; ngWthu;fs;.

ePq;fs; xU tpgj;jpdhy; my;yJ gpwg;gpy;

my;yJ ,ilapl;l Neha;tha;g;gLifapdhy;

xU gFjpahf my;yJ KOtJkhf njhopy;

Gupa Kbahtpl;lhy; CdKw;wtu; fhg;GWjp

cq;fs; tho;ifia elhj;j cWjpnra;fpwJ.

18 taJf;F Nkw;gl;ltu;fs; AHV/IV / AVS/AI fhg;GWjpf;Sf;F gzk; nrYj;Jjy;

Ntz;Lk;. njhopy; Gupgtu;fsplkpUeJ

Rakhff; fopj;Jf;nfhs;sg;gLk;.

njhopy; ,y;yhtpl;lhy; my;yJ

Rakhfj; njhopy; Gupe;jhy; ePq;fs;

Neubahfr; nrYj;jy; Ntz;Lk;.

Ausgleichskasse des Kantons Bern / Caisse de compensation du canton de Berne (Ngu;z; khepy fhg;GWjp mYtyfk;;) Chutzenstrasse 10, 3007 Bern njhiyNgrp 031 379 79 79 ,izamQ;ry; [email protected] www.akbern.ch

,e;j AHV/IV / AVS/AI epiyfspd; Nkyjpf jfty;fisAk; gy;NtW gbtq;fisAk;

ePq;fs; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;:

www.ahv-iv.ch / www.avs-ai.ch


25

NtW ve;jf; fhg;GWjpfs; ehd; mitfisr;

nra;af; fl;lhakpy;yhtpl;lhYk; Kf;fpak;?

fPo;tUk; fhg;GWjpfs; Kf;fpakhdit.

Rtp]; ehl;bDs; thOk; rfyUk; ,f;

fhg;GWjpfisf; nfhz;Ls;shu;fs;.

tpgj;Jf;fhg;GWjp:

ePq;fs; xU ,lj;jpy; Ntiynra;jhy;

cq;fspd; Ntiy jUk; epWtdk; ,e;j

tpgj;Jf; fhg;GWjpf;Fg; nghWg;G. ePq;fs;

xU thuj;jpy; vl;L kzpj;jpahyj;jpw;F

Nky; xU ,lj;jpy; Ntiynra;jhy; njhopy;

Neukw;w Ntisapy; elf;Fk; tpgj;Jf;Fk;

fhg;GWjp nra;ag;gbUf;Fk;. ePq;fs;

njhopy;nra;ahtpl;lhYk; my;yJ xU

thuj;jpy; vl;L kzpj;jpahyj;jpw;Ff;

Fiwaj; njhopy; nra;jhYk; Ntiyaplj;jpy;

fhg;GWjp nra;ag;gl;bUf;fhJ. ePq;fs;

cq;fs; itj;jpaf; fhg;GWjpapy; ,e;j

tpgj;Jf;fhg;GWjpiaAk; Nru;j;Jr;

nra;jpUj;jy; Kf;fpakhdjhFk;.

Nrjr;nryTf;fhg;GWjp:

vjhtJ Nrjj;ij ePq;fs; NtnwhUtUf;F

cUthf;fpdhy; ePq;fNs mjw;Fg; nghWg;G.

ePq;fNs Nrjj; njhifiar; nrhe;jkhfr;

nrYj;jy; Ntz;Lk;. ,r; Nrjr;nryTf;

fhg;GWjp ,t;thwhd Nrjr; nrytpy;

cq;fSf;F cjTk;. ngUk;ghYk; ghupa

Nrjr;nryTfSf;F Fiwe;j fhg;GWjpf;

fl;lzk; mwtplg;gLfpwJ. Nkyjpf

jfty;fs; gy Nrjr;nryTf; fhg;GWjpfs;

mtw;wpd; flikfs; khjf; fl;lzq;fs;

vd;gtw;iw ,q;Nf ePq;fs;

ngw;Wf;nfhs;syhk;:


tPl;Lr;Nrjr;nryTf;fhg;GWjp:

tPl;Lr;Nrjr;nryTf;fhg;GWjp tjptplj;jpy; jP>

ePu;> ,aw;ifr; Nrjq;fs; (Gay;> nts;sk;)

fsT> fz;zhb cilT Nghd;wtw;why;

Vw;gLk; tPl;Lr;Nrjr;nryTfSf;Fg;

gzk; jUfpd;wd. xU tjptplj;ij

thliff;F vLg;gjhapd; thliff;F

tjptplk; jUgtUf;F ,e;j

tPl;Lr;Nrjr;nryTf;fhg;GWjpia ePq;fs;

nra;jpUj;jiy mwptpj;jy; Ntz;Lk;.

Nkyjpf jfty;fs; gy tPl;Lr; Nrjr;nryTf;

fhg;GWjpfs; mtw;wpd; flikfs; khjf;

fl;lzq;fs; vd;gtwiw ,q;F ePq;fs;

ngw;Wf;nfhs;syhk;:


Nkyjpf fhg;GWjpgw;wpa tpguq;fis ,q;F

ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;syhk;:



xJf;Fjy;fSf;F Kd;ghd ghJfhg;G

26

xJf;Fjy;fSf;F Kd;ghd

ghJfhg;G

ehd; ,dj;JNtrj;jhy; ghjpf;fg;gl;lhy;

vq;F cjtpiag; ngwyhk;?

xJf;Fjy;fisj; jLf;fTk; mj;Jld;

mjw;nfjpuhfg; NghuhlTk; khdpyq;fSf;Fk;

efurigfSf;Fk; fl;lis

,lg;gl;Ls;sJ. ,dk;> Njhy; epwk;> ghy;>

taJ> nkhop> tk;rhtop> tho;f;ifKiw>

ghypay; tpUg;gk;> murpay; my;yJ kj

khh;f;fq;fs; mj;Jld; cly;> kd my;yJ

cs Cdq;fs; Ngd;witf;F mth;fspd;

tjptplmDkjpg;gj;jpuj;jpd; mj;Jld;

mtuJ gpurhchpik njhlh;gpd;wp

xt;nthUtUf;Fk; ghJfhg;G toq;f

mbg;gilr; rl;lj;jpy; cs;sJ.

,dj;JNtrj;jhy; ghjpf;fg;gl;l

egHfs; gpd;tUk; epiyaq;fspy;

cjtpfisg; ngwyhk;:

,dg;ghFghl;L xJf;Fjy;fshy;

ghjpg;gile;jth;fSf;Ffhd rl;lMNyhrid:

Berner Rechtsberatungsstelle für Menschen in Not (RBS) (Ngu;z; mtrucjtpNjLk; egh;fSf;fhd

rl;lMNyhrid epiyak;;)

Eigerplatz 5, 3007 Bern njhiyNgrp 031 385 18 20 kpd;dQ;ry; [email protected] www.rechtsberatungsstelle.ch

td;Kiwf;Fk; ,dj;JNtrj;jpw;Fkhd jfty;

kw;Wk; MNyhridepiyak;: gggfon - gemeinsam gegen Gewalt und Rassismus (xd;WNrh;e;J td;Kiwf;Fk; ,dj;JNtrj;jpw;Fk; vjpuhf); njhiyNgrp 031 333 33 40 kpd;dQ;ry;; [email protected] www.gggfon.ch

jfty;fs;> MNyhrid kw;Wk;

njhlHGgLj;jy;; (gpuNjr epiyaq;fs; vJTk;

nghWg;Gtfpf;fhJtpbd;):

Eidgenössiche Kommission gegen Rassismus (EKR) / Commission fédéra-le contre le racisme (CFR) (kj;jpa mur ,dj;JNtrj;jpw;F vjpuhd jpizf;fsk;)

Inselgasse 1, 3003 Bern njhiyNgrp 058 464 12 93 kpd;dQ;ry;; [email protected] www.ekr.admin.ch

xJf;Fjy;fspy; ,Ue;J ghJfhg;G kw;Wk;

,dj;JNtrg; Nghuhl;lj;jpw;fhdJkhd Nkyjpf

jfty;fisAk; mj;Jld; NritfisAk;

,q;Nf ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;syhk;:


tupfs;

28

tupfs;

Rtp]; ehl;L murhq;fk; mq;F thOk;

midtupdJk; tupg;gzq;fisr;

Nrfupj;J ehl;bd;> kf;fspd; nghJ

eyj; NjitfSf;fhd nryTfisf;

ftdpf;fpwJ. cjhuzkhf fy;tp>

rKf cjtpfs;> MNuhf;fpak; my;yJ

Nghf;Ftuj;J Nghd;w gFjpfshFk;.

Ngu;z; khepyj;jpy; tup vg;gbr; nrYj;JtJ?

ePq;fs; my;yJ cq;fs; kidtp

epue;ju tjptpl mDkjpg;gj;jpuk; C

,y;yhjtuhapd; cq;fs; rk;gsj;jpypUe;J

thp Neubahff; fopf;fg;gLk; (Rugpthp).

epue;ju tjptpl mDkjpAs;stu;fSk; Rtp];

ehl;L Mz;fSk; ngz;fSk; mijg;Nghy;

mtu;fspd; jk;gjpfSk; xt;nthU

tUlKk; tupf;zf;fPl;Lg; gbtj;ijg;

©u;j;jp nra;J mDg;Gjy; Ntz;Lk;.

Nkyjpf jfty;fs; tpdhf;fis cq;fs;

Ntiy jUgtuplk;> cq;fs; efu

thp mYtyfk; my;yJ khepy tup

epWtdj;jplk; (kantonale Steuerverwaltung / Intendance des impôts du canton de Berne) tpdhTq;fs;. Kf;fpa gad;ghLs;s jfty;fis fPOs;s ,izaj;js

tpyhrj;jpy; ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Steuerverwaltung des Kantons Bern / Intendance des impôts du canton de Berne (Ngu;z; khepy tup mYtyfk;)

Brünnenstrasse 66, 3018 Bern jghy; Kfthp:

Postfach, 3001 Bern njhiyNgrp 031 633 60 01 www.be.ch/steuern / www.be.ch/impots

ehd; thndhyp- njhiyf;fhl;rp

fl;lzk; nrYj;j Ntz;Lkh?

Rtp]; ehl;bYs;s thndhyp njhiyf;fhl;rp

Nghd;wd fl;lzr; nryTilait.

,r; nryTfs; gpyhf; vDk; (Serafe) epWtdj;jhy; mwtplg;gLk;. thndhyp

njhiyf;fhl;rp gad;gLj;jpdhy; my;yJ

,f; fUtpfis tPl;by; itj;jpUe;jhy;

my;yJ ,e;j nra;jpg; gupkhw;wq;fisr;

nra;a ,aYkhd ifj; njhiyNgrp

fzzp Nghd;wtw;iw fUtpfis

(Computer my;yJ Smartphone) itj;jpUe;jhy; mwptpj;Jf; fl;lzk;

nrYj;jy; Ntz;Lk;. xt;nthU tPl;bw;Fk;

xU gjpT nra;jy; Ntz;Lk;.

SERAFE AG Postfach, 8010 Zürich njhiyNgrp 058 201 31 67 ,izamQ;ry [email protected] www.serafe.ch

Nghf;Ftuj;J

29

Nghf;Ftuj;J

ehd; vt;thW nghJNghf;Ftuj;Jr;

rhjdq;fisg; gad;gLj;jyhk;?

Ngu;z; khepyk; KOtJk; rpwe;j

,izf;fg;gl;l Giftz;b

kw;Wk; Ng&e;Jr; NritAs;sJ.

,jd; Nghf;Ftuj;Jf; fhy Neu

ml;ltiz> khj tUlf; fl;lz

tpguk; Nghd;wtw;iw ,q;Nf ePq;fs;

ngw;Wf;nfhs;syhk;: www.mylibero.ch

fl;lzf;$l;likg;Gf;fs; xNu

Nghf;Ftuj;Jr; rPl;Lld; thfdq;fspy;

khwp VWk; trjpfisr; nra;Js;shh;fs;.

Ngu;z; khdpyj;jpy; gpd;tUk;

fl;lzf;$l;likg;Gf;fs; cs;sd:

Region Bern-Solothurn-Biel-Berner Jura: (Ngu;z;-NrhNyh&d;-gPy;-Ngu;zh; åwh

gpuhe;jpak;)

LIBERO www.mylibero.ch

Region Thun-Berner Oberland: (&d;-Ngu;z; kiyg;gFjpg; gpuhe;jpak;)

BeoAbo www.beoabo.ch

Rtp]; ehl;bd; Giftz;b epWtdk;

(Schweizerische Bundesbahnen SBB / Chemins de fer fédéraux CFF) KO RtpRf;Fkhd re;jhf;fis toq;Ffpd;wd.

miuf; fl;lzr; re;jhf;fis ngWjy;

toikahd Giftz;br; nrytpy;

,yhgj;ij toq;Fk;. ,r; re;jhf;fis

njhlu;ghd jfty;fis SBB / CFF apYk;> mNjNtisapy; KO RtpRf;Fkhd fhy

Neu ml;ltizia rfy Giftz;b

epiyaq;fspYk; my;yJ ,q;Fk;

ngwyhk;;: www.sbb.ch / www.cff.ch

rpw;Whu;jpia (Car) thliff;F vLf;f tpUk;gpdhy; gy thliff;FtpLk;

epiyfspYk; Mobility - Carsharing vd;w epiyaj;jpYk; ngwyhk;. ,ij tpl

Ntwhd gy;NtW 1500 epiyaq;fs; RtprpDs; cs;sd. ,jpypUe;J

thliff;Fg; ngw mjpy; mq;fj;jtuhjy;

Ntz;Lk;: www.mobility.ch

Nghf;Ftuj;J

30

ehd; vdJ thfdr;rhujp mDkjpg;gj;jpuj;ij

ntspehl;by; ngw;Wf;nfhz;Nld;.

ehd; mijg;ghtpj;J Rtp]; ehl;by;

rpw;Whu;jpia (Car) Xl;lKbAkh?

cq;fs; ntspehl;L thfdr;rhujp

mDkjpg;gj;jpuj;ij 12 khjq;fSf;F Rtp]; ehl;Lf;Fs; ghtpf;f KbAk;. mjd;gpd; Rtp];

ehl;L thfdr;rhujp mDkjpg;gj;jpuj;jpw;F

tpz;zg;gpf;fyhk;. Njitahd jfty;fs;

tpz;zg;gg; gbtq;fis ,e;F ePq;fs;

ngw;Wf;nfhs;syhk;:

www.be.ch/svsa > Führerausweise / www.be.ch/ocrn > permis de conduire

ntspehl;L thfdq;fs; kw;Wk; ,izg;G

thfdq;fs; Rtp]; ehl;by; xU tUlj;jpw;F

Nky; ghtpf;fg;gLtjhf ,Ue;jhy;

Rtp]; ehl;L mDkjp ,yf;fq;fs;

nghUj;jg;gl;bUj;jy; Ntz;Lk;. cq;fs;

thfdj;ij gzk;ngw;W Ml;fis

my;yJ nghUl;fis Vw;w ,wf;fg;

ghtpj;jhy; ePq;fs; me;j thfdj;ij

cldbahff; fl;lhak; gjpa Ntz;Lk;.

Strassenverkehrs- und Schifffahrts-amt des Kantons Bern / Office de la circulation routière et de la navigation (Ngu;z; khepy njU- fg;gy;- Nghf;Ftuj;Jj;

jpizf;fsk;) Schermenweg 5, Postfach, 3001 Bern njhiyNgrp 031 635 80 80 ,izamQ;ry; [email protected] www.be.ch/svsa / www.be.ch/ocrn

Jtpr;rf;fu tz;b Xl;Ltjhapd; ehd;

vd;d tplaq;fisf; ftdpf;f Ntz;Lk;?

Jtpr;rf;fu tz;b - ntNyh vd;W Rtp];

nkhopapy; miof;fg;gLk; - Rtp]; ehl;bd;

kpf tpUg;gkhd Nghf;Ftuj;Jr; rhjdk;

MFk.; Jtpr;rf;futz;b Xl;Lk; Mz; /nghz; vd;w cq;fshy; Vw;gLk; tpgj;jpw;fhd

rhpahd fhg;GWjpg;ghJfhg;G ,Ug;gjw;fhf

xU Nrjr;nryTf;fhg;GWjpr; nra;tJ

ey;yJ vd cq;fSf;F MNyhrid

$wg;gLfpwJ. Nkyjpf jfty;fis ePq;fs;

gpd;tUk; gf;fq;fspy; ngw;Wf;nfhs;syhk; 25.

kpf mofhd Jtpr;rf;futz;bg;

ghijfis mwpa ,e;j ,izaj;

jsj;ijg; gad;gLj;Jq;fs;

www.veloland.ch / www.suissemobile.ch my;yJ Foe;ijfSf;Fk;

taJte;jth;fSf;Fk; Jtpr;rf;futz;b

Xl;Lk; tFg;Gf;fis elhj;Jk;

GNwh NtNyh vd;w rq;fj;ij ehlTk;.

Pro Velo Kanton Bern / PRO VELO Can-ton de Berne (Ngu;z; khepy GNwh NtNyh) Birkenweg 13 3013 Bern njhiyNgrp 031 318 54 12 ,izamQ;ry; [email protected] www.pro-velo-be.ch

Nghf;Ftuj;J

31

thfdk; nrYj;Jk; ngz; my;yJ Mz;

Mfpa ehd; vd;d njupe;jpUf;f Ntz;Lk;?

Rtp]; ehl;L tPjpg;Nghf;Ftuj;jpy;

gpd;tUk; mjpNtf msT vy;iyfs;

tpjpf;fg;gl;Ls;sd> Ntf khw;wq;fs;

milahsk; fhl;lg;gLfpd;wd:

efu cs;Gwj;jpy;: 50 fpNyhkPw;wu / kzpf;F efu ntspg;Gwj;jpy;: 80 fpNyhkPw;wu; / kzpf;F tpiuT tPjpapy;: 100 fpNyhkPw;wu; / kzpf;F mjpNtftPjapy;: 120 fpNyhkPw;wu; / kzpf;F

mjpNtf tPjpiag; ghtpf;ff; fl;lzk;

nrYj;jy; Ntz;Lk;. ,f; fl;lz

Kj;jpiuia vy;iyf; flTfspy;> thfd

ngw;Nwhy; epug;Gk; epiyaq;fspy;> jghy;

epiyaq;fspy;> fpNah];f; vdg;gLk; rpy;yiwf;

filapYk; nfhs;tdT nra;ayhk;.

Rtp]; ehl;Lf;Fs; thfdk; nrYj;Jk;Nghjhd

kJghd-msTvy;iy 0.5 kpy;ypf;F Nky;

,Uj;jy; MfhJ. njhopy;thfdr;rhujpfs;>

Gjpjhf thfdk; Xl;Lgth;fs;>

thfdr;rhujpkhztpfs; khzth;fs;

mijg;Nghy; thfdk; Xl;lg;goFk;NghJ

Nrh;e;J nry;gth;fs; Xl;lk; njhlq;Ftjw;F

Kd; ve;j tpj kJghdKk; ghtpf;ff;

$lhJ (0.1 kpy;yp). vtuhtJ mjpf,uj;j

kJmsT ,Ue;J Nkhl;lhh; thfdk;

xd;iw Xl;Lthuhdhy; my;yJ thfdk;

Xl;lg;goFk;NghJ Nrh;e;J nry;thuhdhy;

rl;l jz;lidfs; fl;lhak; toq;fg;glyhk;

vd;gijf; fzf;fpy; nfhs;sTk;.


Nkhl;lhH irf;fps;fs; kw;Wk; Nkhl;lhH

thfdq;fs; fl;lhakhfg; gfy;NtisfspYk;

kpd;ntspr;rj;ijf; fhl;agb nrYj;jNtz;Lk;.

cq;fsplk; xU nrhe;j thfdk;

,Uf;Fkhdhy; ePq;fs; mjw;F fl;lhak;

xU Nkhl;lhh;tz;bf; fhg;GWjp nra;jy;

Ntz;Lk;. ,e;jf; fhg;GWjp kw;wtuJ

my;yJ kw;wtuJ nrhe;jj;jpy; cs;s

nghUl;fSf;F Vw;gLk; Nrjq;fSf;F gz

Cette brochure est disponible dans les langues suivantes : Allemand, français, albanais, anglais, bosnien/croate/serbe, chinois (mandarin), espagnol, italien, polonais, portugais, tamoul, thaïlandais, turc.

Elle est téléchargeable sous www.be.ch/integration

2019

Diese Broschüre ist in folgenden Sprachen erhältlich: Deutsch, Französisch, Albanisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Chinesisch (Mandarin), Englisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Tamilisch, Thailändisch, Türkisch.

Download unter www.be.ch/integration

2019

Schaltfläche 8: Schaltfläche 6: Schaltfläche 7: Schaltfläche 2: Schaltfläche 3: Schaltfläche 4: Schaltfläche 5:

ngu;z; khepyk; tuntw;fpwj€¦ · impressum gesundheits- und fürsorgedirektion des kantons bern...

Documents