Bộ Kế hoạch, Công nghiệp và Môi trường | PUB21/643 | 1

Định nghĩa những thuật ngữ thông dụng về nước được đề cập trong Sách lược về Nguồn nước cho Greater Sydney

Các thành phố lớn trên khắp thế giới có nguồn cung cấp nước từ nhiều những phương tiện khác nhau. Tại Greater Sydney, nguồn cung cấp nước hiện tại của chúng ta chủ yếu được lấy từ nước trên mặt đất thu được nhờ các đập nước, cũng như nước thu được từ việc khử mặn nước biển để dùng làm nước uống và từ nước tái chế được sử dụng vào các mục đích không để uống.

Dự thảo Sách lược về Nguồn nước cho Greater Sydney xác định nhu cầu tạo ra thêm nguồn cung cấp nước có khả năng hồi phục và bền vững hơn cho hiện tại và tương lai, với những sử dụng mới và tăng thêm nước tái chế và những giải pháp khử mặn tiềm năng mới. Chúng ta cần bảo đảm khu vực của chúng ta có đủ nước để phục vụ cho sự tăng trưởng cũng như để mang lại sự an toàn về nước trong trường hợp xảy ra hạn hán.

Hình 1. Mô tả các chọn lựa về nguồn nước đã được sử dụng trong hệ thống cung cấp nước khắp thế giới.Những nhãn hiệu trong hình này được giải thích chi tiết hơn trong bảng chú giải ở những trang dưới đây.

Bảng chú giải các thuật ngữ chính về nước

Sách lược về Nguồn nước cho Greater Sydney

Dự thảo sách lược bao gồm những phần đề cập đến các nguồn nước khác nhau và việc sử dụng chúng. Một số những thuật ngữ thông dụng được giải thích trong biểu đồ và các ô bên dưới.

Bộ Kế hoạch, Công nghiệp và Môi trường | PUB21/643 | 2

Nước tái chế tinh khiết để uống

Có nguồn gốc từ nước thải và nước mưa được xử lý để đáp ứng các hướng dẫn về nước uống và sức khoẻ liên quan qua nhiều cấp độ xử lý và khử trùng để sử dụng làm nước uống.

Nguồn cung cấp lâu dài

Một khối lượng nước có thể được cung cấp một cách tự tin, đáp ứng nhu cầu về nước trong thành phố hay khu vực, bất kể thời gian và cường độ của trận hạn hán như thế nào.

Nguồn cung cấp nước không lệ thuộc nước mưa

Các nguồn nước được sử dụng để uống và không để uống không lệ thuộc vào mưa. Hai nguồn cung cấp nước chính không lệ thuộc vào nước mưa là nước biển khử mặn và nước thải tái chế.

Nước ngầm

Nước ngầm là nước ở dưới mặt đất. Nước ngầm di chuyển chậm giữa các khe đá và lớp trầm tích. Trong một số trường hợp nó nối kết với sông, suối, hồ và các khu đầm lầy và trong một số trường hợp không tương tác với nước trên mặt đất. Nước ngầm đã được xử lý cũng có thể được trích xuất và sử dụng để bổ sung cho nguồn cung cấp nước vào các mục đích để uống và không để uống.

Nước tái chế không uống được

Nước tái chế có nguồn gốc từ nước thải và được xử lý để cung cấp nước cho những mục đích không phải để uống bao gồm tưới tiêu, sử dụng trong công nghiệp và trong nhà như nhà vệ sinh và máy giặt. Việc sử dụng nước tái chế giảm bớt nhu cầu của hệ thống nước uống và hạn chế nước thải vào môi trường.

Tái sử dụng không theo kế hoạch

Tái sử dụng nước thải không theo kế hoạch xảy ra khi nước thải đã xử lý được đưa trở lại vào sông ngòi hay các hồ chứa nước lớn khác, và được trích xuất ở cuối nguồn vào mục đích cung cấp nước. Nước thải đã xử lý này hoà với một phần lớn nước của dòng sông tạo thành một phần của nguồn cung cấp nước cho các thị trấn ở hạ nguồn. Việc tái sử dụng không theo kế hoạch là chuyện thường xảy ra ở khắp nơi trên thế giới trong các hệ thống sông ngòi là nơi sinh sống của nhiều cộng đồng và thành phố, thế nhưng nó chỉ tiêu biểu cho một phần rất nhỏ nguồn nước cung cấp cho Sydney trong hiện tại. Khi được trích xuất ở cuối nguồn, nước sẽ được xử lý theo tiêu chuẩn nước uống được trước khi được sử dụng để cung cấp nước.

Đập nước

Đập nước là một tường chắn hay một cấu trúc được xây dựng ngang qua một thủy lộ để giữ nước lại và cung cấp. Tại các vùng đô thị, đập nước thường là nguồn cung cấp phần lớn nước cho những nơi này. Nước ở các đập lệ thuộc vào lượng nước mưa và ngày nay ở các thành phố lớn các đập nước được bổ sung bằng những nguồn nước không lệ thuộc vào nước mưa.

Khử mặn nước biển

Nước biển được xử lý để tách muối tạo ra nước ngọt uống được. Phương pháp này mang lại một nguồn cung cấp nước không lệ thuộc nước mưa đáng tin cậy. Mặc dù phải sử dụng nhiều năng lượng, nhưng có nhiều nhà máy khử mặn hoạt động bằng năng lượng tái tạo.

Bộ Kế hoạch, Công nghiệp và Môi trường | PUB21/643 | 3

Những thông tin chính và hình ảnh được cung cấp do nhã ý của Hiệp hội Dịch vụ Nước của Úc - www.wsaa.asn.au

Nguồn cung cấp nước phục hồi được

Nguồn cung cấp nước có thể chịu đựng được hay phục hồi nhanh chóng từ những điều kiện khó khăn chẳng hạn như hạn hán nặng và kéo dài.

Hạn chế nước

Những kiểm soát bắt buộc hay có thể thực thi về cách thức chúng ta sử dụng nước trong thời gian khô hạn.

Hiệu quả sử dụng nước

Các dự án giảm bớt việc sử dụng nước bao gồm cung cấp các thiết bị sử dụng nước hiệu quả, sửa chữa những chỗ rò rỉ và thay đổi các hành vi. Trong khi không phải là nguồn nước, việc sử dụng nước một cách khôn ngoan luôn luôn là một phần quan trọng trong việc duy trì sự an toàn về nước của Úc.

Chia sẻ nước giữa các khu vực

Các đường ống dẫn, kênh đào và sông ngòi nối hai hay nhiều nguồn nước quan trọng để vận chuyển nước từ một lưu vực này đến lưu vực khác. Việc này cho phép nguồn cung cấp nước trong một vùng được gia tăng tối đa bằng cách chuyển nước giữa các lưu vực cho các cộng đồng có ít nước.

Hứng và tái sử dụng nước mưa

Việc thu thập, lưu trữ và xử lý nước mưa từ các vùng thành thị để tái sử dụng, đặc biệt là vào những mục đích không để uống. Các kế hoạch hứng nước mưa mang lại nhiều lợi ích cho cộng đồng, bao gồm cải thiện môi trường và các lợi ích xã hội qua việc cung cấp các khoảng không gian xanh tươi và các thuỷ lộ lành mạnh hơn.

Nước trên mặt đất

Nước thu thập được từ các sông ngòi, đập nước và các đập chắn dòng và sau đó được xử lý và vận chuyển để sử dụng làm nước uống và nước không để uống, là một phần quan trọng trong danh mục cấp nước của chúng tôi. Đập nước và các hồ trữ nước để sử dụng trong tương lai, thế nhưng chúng lệ thuộc vào nước mưa và ít có khả năng phục hồi đối với tình trạng khí hậu thay đổi.

Bồn chứa nước mưa

Bồn chứa nước để hứng và trữ nước mưa chảy trên các mái nhà qua các đường ống được dùng vào các mục đích không để uống trong các khu vực thành thị và bổ sung cho nguồn cung cấp nước uống ở các vùng bán thành thị và nông thôn. Việc sử dụng nước mưa có thể mang lại nhiều lợi ích, bao gồm giảm bớt nhu cầu đối với nước uống và các lợi ích về môi trường.

Thắc mắc tổng quát: 1300 081 047

greatersydney.waterstrategy @dpie.nsw.gov.au

Nếu quý vị cần thông dịch viên, xin gọi cho Dịch vụ Thông Phiên Dịch qua số 131 450 và nhờ họ gọi cho chúng tôi qua số (02) 9842 8439

© Tiểu bang New South Wales thông qua Bộ Kế hoạch Công nghiệp và Môi trường 2021. Những thông tin có trong ấn phẩm này được dựa vào kiến thức và hiểu biết vào thời điểm soạn thảo (tháng Chín 2021). Tuy nhiên vì những tiến triển của kiến thức, người sử dụng nên bảo đảm là những thông tin mà họ dựa vào được cập nhật và kiểm tra tính hiện hành của thông tin với viên chức của bộ thích hợp hay cố vấn độc lập của người sử dụng.