NHẬTKÝCHIMÉN

Nguyêntác:Journald'HirondelleTácgiả:AmelieNothombDịchgiả:VũBíchLiên

Côngtypháthành:NhãNamNhàxuấtbản:NXBVănHọcTrọnglượngvậnchuyển:200g

Kíchthước:12x20cmSốtrang:140

Ngàyxuấtbản:09/2009Giábìa:30.000₫

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Type+Làmebook:thanhbt@TVE-4U

Ngàyhoànthành:31/01/2015

Cuốnsáchnàyđượcgiớithiệuởđâynhằmchiasẻchonhữngbạnkhôngcóđiềukiệnmuasách!Cònnếubạncókhảnănghãymuaủnghộnha!

Giớithiệu

Mộtgãchạyviệclặtvặtđổidanhtínhđểtrởthànhmộttaygiếtthuêcóhạng.Chotớimộtngày,gãtìnhcờđọcđượcnhậtkýcủamộtcôbémườisáutuổi,nạnnhâncủagã.Cuốnnhậtkýkhiếngãbừngtỉnh.Cuộcđờigãrẽsangmộttrangmới,tìnhyêutronggãnảynở,tâmhồngãtrởnênngâythơhơn,trongsạchhơn...nhưngmọichuyệnliệucóquámuộn?

Mộtlầnnữa,cuộcchiếngiữaThiệnvàÁc,giữaTìnhyêuvàHậnthùtrởthànhchủđềchínhtrongsángtạocủaAmelieNothomb.Vẫnvớilốitượngtrưnghóavàliêntưởngtàitình,cùngmộtloạtcácđoạnhộithoạisắcsảo,lạlùng,khôngbaogiờnhàmchán,NhậtkýChimÉn từnggiúptácgiảcủanótrởthànhmộttrongnhữngnhàvăntrẻnhấtcótêntrongdanhsáchđềcửgiảiGoncourtnăm2006.

Mụclục

CHƯƠNG1

CHƯƠNG2

CHƯƠNG3

CHƯƠNG4

CHƯƠNG5

CHƯƠNG6

CHƯƠNG7

CHƯƠNG8

CHƯƠNG1

Tatỉnhdậytrongbóngtốimàkhôngbiếtgìhơn.Tađangởđâu?Chuyệngìđãxảyrathếnày?Nhoángmộtcái,tađãquênhếttấtcả.Takhôngbiếttalàđứatrẻhayngườilớn,làđànônghayđànbà,làkẻcótộihayngườivôtội.Bóngđendàyđặcnàylàbóngđencủađêmtốihaybóngđencủatùngục?

Tachỉbiếtđiềunày,càngcayđắnghơnvìđólàhànhtrangduynhấttacó:tavẫnđangsống.Chưakhinàotanếmtrảitrạngtháinày:tachỉvẫnđangsốngmàthôi.Cuộcsốnglàgìtrongcáikhoảnhkhắcmàngườitacóđượcđặcânhiếmhoilàkhôngnhậndạngnổichínhmình?

Trongkhoảnhkhắcnày:tasợ.

Tuynhiên,khônglúcnàotađượctựdohơnlúctachìmđắmtrongtrạngtháilãngquênngắnngủikhitỉnhgiấc.Ta làmộtđứa trẻbiếtngônngữ.Tacó thểđặtmột từnàođóchosựkhámphácònchưađượcgọitênvàolúctasinhra:tabịđẩyvàonỗikhiếpsợcủangườisống.

Tronggiâyphútkinhhoàngthoángquaấy,thậmchítakhôngnhớđượcrằngngaycảkhitỉnhgiấc,nhữnghiệntượngnhưthếvẫnluôncóthểxảyđến.Tađứngdậy,tatìmcửaravào,talạclốinhưởtrongmộtkháchsạnvậy.

Vàrồinhữngkỷniệm,trongthoángchốc,đưathânxáctatrởvềvớithựctạivàtrảlạilinhhồnchonó.Tathấyyêntâmnhưngthấtvọng:vậyratalàthế,vậyratachỉlàthếmàthôi.

Ngaysauđóvịtrícủanhàngụcgiamthânxáctalạihiểnhiện.Cănphòngcủatathôngvớiphòngrửaráynơitavẫnthườngdìmmìnhtrongnướclạnh.Tamongmuốncọrửagìtrênmặtmìnhvớisựcuồngnhiệtvàthứnướclạnhgiánàynhỉ?

Sauđóchutrìnhkhépkínđượckhởiđộng.Ngườinàocócôngviệcriêngcủangườinấy,càphê-thuốclá,trà-bánhmìnướnghaydắtchó-đidạo,ngườitađãthuxếpcôngviệcsaochoítsợhãinhấtcóthể.

Quảthực,ngườitadùngthờigianđểđấutranhchốnglạinỗikhiếpsợcủangườisống.Ngườitabịaravớinhaunhữngđịnhnghĩađểthoátkhỏinỗikhiếpsợấy: tôi tênlà thếnày, tôi làmviệcởchỗkia,nghềcủatôilàlàmcáinày,cáikia.

Mối losợcứngấmngầmtiếp tụccôngviệcpháhoạicủanó.Người takhông thểkhiếnnó imlặnghoàn toànđược.Anh tin rằnganh tên là thếnày, rằngnghềnghiệpcủaanh là làmcáinày, cáinọ,nhưng,lúctỉnhdậy,khônggìtrongsốnhữngcáiđótồntạicả.Cóthểlànhữngcáiđókhôngtồntại.

Mọichuyệnbắtđầucáchđâytámtháng.Tôivừatrảiquanỗiđautìnháitồitệđếnmứctốthơnhếtlàkhôngnênđảđộngtớinữa.Thêmvàonỗiđauấylàsựhổthẹnmàtôiphảigánhchịu.Đểtránhchomìnhkhỏitìnhtrạngđaukhổnhưthế,tôivòxétráitimmình.Làmviệcnàykhôngkhónhưngchẳngmấytácdụng.Nỗiđauvẫncònđó,vẫntồntạikhắpnơitrongcơthểtôi,dướidavàtrênda,trongmắt,trongtai.Cácgiácquantrởthànhkẻthùcủatôi,chúngkhôngngừnggợilạicâuchuyệnngungốcnày.

Thếlàtôiquyếtđịnhtiêudiệtcáccảmgiáccủamình.Tôichỉviệctìmthấybộchuyểnmạchbêntrongcơthểvàchỉviệcngãvàothếgiớikhông-nóng-không-lạnhlàđủ.Đấylàhànhđộngtựvẫncảmgiác,hànhđộngbắtđầumộtsựtồntạimới.

Từđó,tôikhôngcònđauđớnnữa.Tôichẳngcòngìnữa.Lớpvỏchìđènặnglêntôilàmtôinghẹtthở

đãbiếnmất,nhữnggìcònlạicũngbiếnmất.Tôiởtrongmộttrạngtháimônglung.

Sựgiải tỏaquađi, tôibắtđầucảmthấybuồnchánkhônnguôi.Tôinghĩđếnviệc lật lạibộchuyểnmạchbêntrongcơthểnhưngtôinhậnrađólàđiềubấtkhả.Tôiđâmrabồnchồnlolắng.

Nhữngbảnnhạctrướckia làmtôixúcđộngnaykhônggợi lêntrongtôichútcảmxúcnào,ngaycảnhữngcảmxúccơbảnnhất,nhưăn,uống,tắmrửa,tôicũngkhôngmàngđến.Tôiđãbịcắtbỏmọicảmxúc.

Sựbiếnmấtcủa tìnhcảmkhôngảnhhưởngnhiềuđến tôi.Giọngnóicủamẹ tôiquađiện thoạichỉkhiếntôibựcmìnhvàchỉgợilêntiếngnướcxốimàthôi.Tôithôilolắngchobà.Nhưthếlạitốthơn.

Đốivớinhữngđiềucònlại,thậtkhôngổn.Cuộcsốngđãtrởthànhsựchếtchóc.

CúchuyểnlàmộtalbumcủabannhạcRadiohead[1]cótựađềChứngquên.Tiêuđềnàyphùhợpvớisốphậntôi,vốnlàmộtdạngcủachứngquêncảmgiác.Tôimuaalbumấy.Tôinghevàchẳngcảmnhậnđượcgì.Đólàhệquảmàtừlúcấytrởđitấtcảcácloạinhạctạoranơitôi.Tôinhúnvaivớiýnghĩphảidànhthêmsáumươiphútvônghĩanữakhichuyểnquabàihátthứbavớicáitựađềgợilênhìnhảnhmộtcánhcửaquay.Đólàmộtchuỗinhữngâmthanhxalạ,phátravớisựdèsẻnđángngờ.Điệunhạcđãđượcđặttên,nókhiếntahồitưởnglạisứchấpdẫnphilýcủanhữngcánhcửaquayđốivớimộtđứabé,nếuđứabémạohiểmbướcvàođấy,nósẽkhôngthểthoátrakhỏivòngquaycủacánhcửađược.Thoạtđầu,bảnnhạcấychẳngcógìkhiếntôixúcđộngcả,nhưngrồitôipháthiệnra,ởkhóemắtmình,mộtgiọtnướcmắt.

Phảichăngvìtừmấytuầnnayrồitôikhôngcảmnhậnđượcgì?Đốivớitôiphảnứngdườngnhưtháiquá.Nhưngbàitiếptheocủaalbumkhônggợichotôiđiềugìkhácngoàicảmgiácngơngáclơmơmànhữnglầnngheđầutiêngâyra.Khialbumkếtthúc,tôitualạibàithứba:toànthântôirunrẩy.Ngâyngấtvìbiếtơn,cơthểtôicăngra,hướngtớibảnnhạcnghèoâmđiệunàynhưthểnólàmộtbảnoperaÝvậy,lòngbiếtơnấyquásâuđậmvìcuốicùngcơthểtôicũngthoátđượckhỏitrạngtháibănggiácủamáyướplạnh.Tôiấnnútnghelạiđểkiểmtrasựthầndiệungẫuhứngnày.

Nhưtùnhânvừađượcphóngthích,tôilaovàotậnhưởngniềmvuisướng.Tôilàđứatrẻbịgiamgiữtrongcơnsaymêcủanóđốivớicánhcửaquay,tôiquayđiquaylạitheohànhtrìnhtrònkhépkínấy.Dườngnhưnhữngngườitrongtrạngtháisuysụpthườngtìmkiếmsựrốiloạncủatấtcảcácgiácquan:vềphầnmình,tôichỉcómộtgiácquancònhoạtđộngnhưng,vớigiácquannày,tôicóthểsayđếntậnđáytâmhồn.Khôngbaogiờngườitasungsướngbằngkhingườitatìmđượccáchđểsiêuthoátnhưthế.

Sauđó,tôiđãhiểura:từđấyvềsauđiềulàmtôiđộnglònglàđiềukhôngliênquangìđếnnhữngcáimàaicũngbiết.Nếumộtcảmxúcnàođógợilênniềmvui,nỗibuồn,tìnhyêu,sựluyếntiếc,nỗitứcgiận,v.v...thìcảmxúcấyvẫnkhôngthểkhiếnlòngtôihếtgiábăng.Sựnhạycảmtrongtôichỉđểngỏchonhữngcảmgiácchưatừngcó,nhữngcảmgiáckhôngthểbịxếpvàothểloạicảmgiáctốthaycảmgiácxấu.Cũngnhưvậyđốivớiđiềumàtừlúcấyđãđếnthếchỗchonhữngtìnhcảmtrongtôi:tôichỉcòncảmthấynhữngtìnhcảmgâyrungđộngngoàicáitốtvàcáixấuthôngthường.

Taiđưatôitrởvềgiữanhữngngườisống.Tôiquyếtđịnhmởmộtcửasổmới:mắt.Dườngnhưnghệthuậtđươngđạiđãđượcthainghénchonhữngngườicùnghộicùngthuyềnvớitôi.

Người ta thấy tôiởnhữngnơi trướckia tôikhôngbaogiờ lui tới,ởBeaubourg[2],ởFIAC[3]. Tôinhậnraởđấynhữngđềxuấtchẳngănkhớpvớibấtcứđiềugì:nhưngđólàthứcầnthiếtđốivớitôi.

Cònxúcgiác,đólàsựkhởiđầuchẳngmấysuônsẻ:vàolúckhônghứngtình,tôiđãthửsinhhoạtđồngtính.Thếlàtôikhôngcònmảnhđấtmớinàochohoạtđộngtìnhdụcnữavàđànhđểviệcgiảiquyết

vấnđềnàylạisauvậy.

Đốivớivịgiáccũngthế,mọichuyệnchẳngtiếntriểndễdànggì.Ngườitatừngnóivớitôivềnhữngchủcửahàngănđiênrồ,nhữngngườiđãtạoracácmónăncógavớimùivịlạthường,nhưngthựcđơntrungbìnhởhiệuăncủahọlạicógiánămtrămeuro,tứclànửathánglươngnhânviênchạyviệcvặtcủatôi.Khôngnênnghĩđếnchuyệntớiănởđó.

Khứugiáccóđiềunàythậtkỳdiệu,đólànókhôngđòihỏibấtcứsựsởhữunào.Trênđườngphố,tacóthểbịkíchthíchmãnhliệttrướcmùinướchoatỏaratừmộtngườivôdanhtínhnàođấy.Đólàmộtgiácquanlýtưởng,hiệuquảkháchẳnsovớiđôitailuônbịnútchặt,kínđáokháchẳnsovớiđôimắtmangcungcáchôngchủ,tinhtếkháchẳnsovớivịgiácchỉthíchthúkhicóđồănthứcuống.Nếuchúngtasốngtheomệnhlệnhcủacácgiácquan,thìmũisẽbiếnchúngtathànhnhữngnhàquýtộc.

Tôihọccáchrungcảmtrướcnhữngmùivẫnchưađượcnhậnthứcrõ:nhựađườngnóngtrêncácmặtđườngđượclàmlại,númnhữngquảcàchua,đáthôchưađập,nhựacâyvừamớichặt,bánhmìnguộimềmnhũn,giấyinloạicựcxịn,nhữngbônghồngđãkhôhéotừlâu,nhựavinyl[4],nhựacâynguyênchất,tấtcảđãtrởthànhnguồnkhoáilạcvôbờbếnđốivớitôi.

Khithíchđuađòihọclàmsang,tôiđếngặpnhữngngườiphachếnướchoaởquầyhàngcủahọvàtheoyêucầucủakhách,họtạoranhữngthứnướchoachưatừngthấybaogiờ.Tôirakhỏinơiấy,rấtthíchthútrướcnhữngmàntrìnhdiễncủahọvàbịmấyngườibánhàngghétcayghétđắngvìhọđãbỏrabiếtbaocôngsứcđểrồitôichẳngmuagìcả.Đókhôngphảilàlỗicủatôimàvìhàngcủahọquáđắt.

Bấtchấpnhữnglạmdụngkhứugiáctháiquánày,hoặcchínhvìnhữnglạmdụngấymàcuốicùngbộphậnsinhdụccủatôicũngphảilêntiếngphànnàn.

Từmấythángnay,tôichẳngcòncảmhứnggì,ngaycảkhisốngcôđộc.Tôiđãhoàicôngnặnócsuynghĩ,hoàicông tưởng tượngrađiềukhôngaicó thểnghĩđến,không,quả thật,khônggìcó thể lôicuốnnổitôi.Tôihoàntoàndửngdưngvớinhữngtácphẩmvănhọckỳcụcnhấtviếtvềnhữngchuyệnphíadướithắtlưngquần.Tôicườiphálêntrướcnhữngbộphimkhiêudâm.

TôinóiđiềuđóvớiđồngnghiệpMohamed,anhtabảotôi:

-Cậubiếtđấy,thậttồitệ,nhưngnếuyêu,cậusẽkháhơn.

Gãláucá.Trongsốtấtcảnhữngcảmnhậncủatôithìcảmnhậnấy,cáicảmnhậnvốnthậtkỳdiệuvìgiúpngườitacókhảnăngtậphợpnhữnggìtinhtúynhấtquanhmộtconngườiấy,lạilàcảmnhậnyếukémnhất.TôigiậnMomođãkhônghiểunỗikhốnkhổcủatôivàtôilẩmbẩm:

-Chúngkhôngcònbánhmìư?Hãychochúngbánhxốp.

-Thếchuyệnấydiễnrađượcbaolâurồi?anhtahỏitôi.

-Ítnhấtlànămtháng.

Anhtanhìntôivàtôinhậnthấylòngthươnghạicủaanhtađangchuyểnthànhsựkhinhmiệt.Đángratôikhôngnênnóichoanhtabiếtrằngtôiđãtừngthủdâm.ĐiềunàylàmtôinhớlạimộtđoạntrongtácphẩmCáibụngParistrongđókẻtộinghiệpthúnhậnvớingườiđẹpbánthịtlàanhtađãkhôngăngìtừbangàynay,điềunàylậptứcbiếnlòngthươnghạicủangườiđànbàtobéothànhsựkhinhmiệtghétbỏ,vìtómlại,đểsốngsóttronghoàncảnhnhụcnhãnhưthế,nhấtthiếtngườitaphảithuộcvềmộtthứhạngthấpkémnàođótrongxãhội.

Mộtlinhmụctừngnóivớitôirằngngườitacóthểtrinhbạchmãimãi.Cácthànhviêncủagiớitănglữvốnthựcsựtuânthủlờithềnguyệnđólàminhchứngtốtnhấtchoviệcthựchànhbảnnănggiớitínhdướihìnhthứcnàyhayhìnhthứckhác:đólànhữngconngườikhiếntanểsợ.Tôisẵnsànglàmtấtcảđểkhôngtrởthànhnhữngngườinhưhọ.

Tailàmộtđiểmyếu.Khôngcómínhưmắtkhiếnsựyếukémấytănggấpđôi:taluônnghethấynhữngđiềutakhôngmuốnnghe,nhưngtalạikhôngngheđượcnhữngđiềumàtacầnnghe.Tấtcảmọingườiđềunặngtai,ngaycảnhữngngườicóđôitaihoànhảo.Âmnhạccũngcóchứcnănglàtựtạoraảotưởngchếngựđượcgiácquantồitệnhấttrongsốcácgiácquannày.

Xúcgiácvàthínhgiáckhiếntôitrởthànhkẻmùlòavàtêliệt:kỳlạthay,tôibắtđầubùđắpnhữnghụthẫngtìnhdụccủamìnhbằngmộtthứâmnhạckéodàikhôngđổi.Nghềnghiệpcủatôiphùhợpvớiloạinhạcấy:từnay,tôicóthểđixuyênParisvớiđôitainghegắntrênvànhtai,trênchiếcmôtôgầmrúđiênloạn.

Thếrồiđiềuphảiđếnđãđến:tôiđâmngãmộtcụgià.Chẳngcógìnghiêmtrọngcả.Ôngchủtôikhôngđồngtìnhvớinhậnđịnhnàyvàđuổiviệctôingaytứckhắc.Ôngtacòncảnhbáonhữngchủxưởngquenbiếtôngtalàđừngcómướntôilàmviệcvàchotôilàmốinguyhiểmnơicôngcộng.

Tôitrởlạilàkẻkhôngtìnhdụcvàkhôngviệclàm:thậtquánhiềusựcắtxénđốivớiduynhấtmộtconngười.

CHƯƠNG2

Mốinguyhiểmnơicôngcộng,ôngchủcũcủatôiđãnóinhưvậy.Tôitựhỏichẳnglẽtrongxãhộikhôngcònnghềnàochotôinữahaysao.

Ởquánrượu,tôichơimộtvánbiavớimộttayngườiNgarấtđiệunghệ.Thấygãnhắmđíchvớisựkhéoléohiếmcó,tôibènhỏixemgãlàmthếnàođểđạtđượctrìnhđộnhưvậy.

-Thóiquenngắmnhữngmụctiêu,gãtrảlờivớivẻgiảndịcủangườitrongnghề.

Tôiđãhiểu.Đểgãbiếtgãđangtiếpchuyệnai,tôikhôngchogãthắngnữa.Gãrítlên.Tôinóivớigãrằngtôichínhlàngườigãcầngặp.GãdẫntôiđếnđầukiaParisvàgiớithiệutôivớisếpcủagã,ngườiđứnggiấumìnhsaumộttấmkínhmộtchiều.

VìđượctuyểndụngmàkhônggặpkhókhăngìnêntôiủnghộviệcNgagianhậpkhốichâuÂu.Chẳngcầngiấytờ,chẳngcầngìcả.Mộtbàibắnsúngthử,mộtvàicâuhỏi.Họkhôngyêucầucảchứngminhthư:tôicóthểkhaibấtcứtênnàotôimuốn.TôiđãkhaitênUrbain[5],đólàcáitêntôihằngmơước.Vớihọthếlàđủ.Nếukhông,chỉcầnmộtsốđiệnthoạidiđộng,vìmộtlýdocóthểhiểuđược.

Trênbảnkhaicủatôi,tôithấyhọghi“taysúngngoạihạng”.Điềunàylàmtôivui.Đâylàlầnđầutiênngườitaphongchotôidanhhiệungoạihạngvàtôimongmuốnrằngviệcđánhgiáđódựatrênmộttiêuchuẩnkháchquan.Khitôichàođời,cácbàtiêncúixuốngnôicủatôiđãchỉdànhtặngtôinăngkhiếunày:bắnsúng.Khicònlàmộtđứatrẻ,tôiđãcảmthấytrongmắtvàtrongcơthểmìnhnănglựcnhắmbắnkỳdiệuấy,vàđiềuđóxảyratrướccảkhitôisởhữuthứkhícụthíchhợpvớimình.Cảmgiáclạthườngvìcóđượcmộtphépmàuchắcchắnởcáikhícụnốidàicánhtaymình.Từhộichợnàyđếnhộichợkhác,tôicóthểtậpbắn,hayhơnthế,tôicóthểnhậnthấyđiềukỳdiệunày:baogiờtôicũngbắntrúnghồngtâmvàmangvềkhôngbiếtbaonhiêuconthúnhồibôngkhổnglồ.

Chiếnthắngnằmởngayđầukhẩusúngtrườngcủatôi,trừmỗiviệctôikhôngcósúngvàchẳngcógìđểđánhbại.Tôiluyếntiếctàinăngvôíchnày,cũngnhưmộtnhàbìnhluậnthểthaolạicótàinăngbẩmsinhcủangườilàmvườn,hoặcmộtthầytuTâyTạnglạicóđôichâncủangườithủythủtrongvôvọng.

NhờgặpgãngườiNgatôimớipháthiệnrasốmệnhcủamình.Gãnhìnkỹmườitấmbiacáctôngvànói:

-Hiếmthằngbắnđượcnhưmày.Vàđànbàthìchẳngcóđứanàocả.

Tôithậntrọngkhôngđáplờigã,nhưngvẫntựhỏikhôngbiếtliệuđầuóckhinhmiệtphụnữcủagãsẽcònđượcchegiấuđếnđâu.Gãnhắclại:

-Khôngcóhànhđộngnàodũngmãnhhơnlàngắmbắntrúngđích.

Tôikhôngbìnhluậnnhữnglờilẽlộliễucủagã.Sốtôidườngnhưgắnbóvớinhữngcâuchâmngôncứngnhắc.

-Chúcmừngnhé,gãnóitrongkhiđặtnhữngtấmbiacủatôixuống.Taophảibáotrướcchomàyrằngchuyệnnàycũngkhônggiúpmàyđượcnhiềulắmđâu.Nhữngtaygiếtthuêcủachúngtaođềuđượclệnhbắnsátgần.Vàmàyđừnghyvọngcóvũkhínàokhácngoàisúnglục.Nhưngbiếtđâuđấy,nếu

màyvớphảimộtkháchhàngcóphảnxạnhanh...Cònchúngtao,chúngtaonhậnmàylàmviệcnhưnhữngnhànghiêncứukhoahọc,trongsốnhữngnhàkhoahọcnàycóthểsẽxuấthiệnmộtkẻtầmcỡ,nănglựcvượttrội:khôngbiếtmàycómanglạigìchochúngtaokhông,nhưngchúngtaochỉbiếtrằngmộtđứanhưmàyphảilàmviệcchochúngtao,chứkhôngphảichonhữngkẻcạnhtranhvớichúngtao.

Tôitựhỏinhữngkẻcạnhtranhấycóphảilàcảnhsátkhông.Hayđúnghơnđấyphảilànhữngbăngnhómgiếtthuêkìnhđịch.

Nănglựcthiênbẩmcủatôivượtkhỏitầmkiểmsoátcủalýtrí.Taysúngngoạihạngbẩmsinhcócáinhìncủangườiphicôngđườngdài,cóbàntaykhôngbaogiờrunvàtươngđốivữngvàngđểkhôngchùnbước.Thếmà,rấtnhiềungườicónhữngphẩmchấtnày, lạibắn trượtconvoi trongmộthànhlanghẹp.Taysúngngoạihạngcókhảnăngthiếtlậpmộtgiaođiểmtuyệtvờigiữanhữnggìmắtthấyvànhữnggìmàhắnbắnra.

Tôinóngruộtchờnhiệmvụđầutiên.Tôikiểmtratinnhắnhaimươilầnmộtngày.Sựbồnchồnlolắnglàmtôithắtcảbụng:khôngphảisựbồnchồnlolắngvìcôngviệcmàtôicònchưabiếtrõlàgì,màlàsựbồnchồnlolắngsợkhôngđượcngườitalựachọn.

CHƯƠNG3

Chuôngđiệnthoạireovàogiữatrưa.

-Côngviệcđầutiêncủamàysẽđơngiảnthôi.Đếnchỗtaođi.

Xemáycủatôiítracũngcóíchchocôngviệcmớicủatôigiốngnhưđốivớicôngviệctrướckia.TôiđixuyênquaParismấthaimươiphút.Ngườitachotôixemnhữngtấmảnhcủamộttaytrùmtưbảnthựcphẩmđanglấnquyềnsếp.

-Tênnàykhôngmuốnnghebấtkỳđiềugìhết.Chẳngmấychốc,hắnsẽkhôngcònngheđượcgìnữa.

-Thậtnựccười,tôivừanóivừanhìntấmảnh,nomgãthậtmảnhdẻ.

-Hắnkhôngănnhữngthứhắnbán.Hắnấymà,hắnkhôngđiênđâu.

Đêmấytôiđónlõnghắntaởtrướctòanhànơihắnđếngặptìnhnhân.Tôinhanhchóngbắnbểđầuhắnbằnghaiphátđạnsúngngắn.Thếlàđiềukỳdiệuxảyra.

Tôikhôngcóthờigiansuynghĩgìcả.Cầnphảichuồnngay.Chiếcxemáyđưatôiraxa,cảmgiácvềtốcđộkhiếncảmgiácvềnhữnggìtôivừatrảiquatănglêngấphàngchụclần.

Tôibướccầuthangbốnbậcmột,nằmvậtxuốnggiường.Tôinằmlỳởđó.Tốtrồi,nhưngtôicảmthấymìnhyếuđuốihẳnsovớilúcnổsúngvàokháchhàngcủamình.

Cáigìđãxảy ra thếnày?Tôinhớ lại timmìnhđãđập rấtmạnh.Máu trongngười tôichảydồnvềnhữngchỗquantrọng.Thứngựtrịtrongtôilàcảmgiáckhoáitrávềđiềumớilạ:cuốicùng,tôiđãlàmđượcđiềumới.

Nếunhưtôikhoáitráđếncựcđộ,thìđólàvìtôiđãhiếndângchochínhmìnhcáimàtôicầntừnhiềuthángnay:cáimới,cáichưacótên,cáikhôngthểgọitên.

Khôngcógìmớimẻ,trinhnguyênnhưgiếtngười.Cảmgiácnàykhônghềgiốngmộtcảmgiácnàokhác.Tarunrẩyvìthíchthúởnhữngvùngrấtkhóxácđịnh.Mộtcáigìmớilạđượcgiảiphóng.

Khônggìcóthểtriệtđểhơnđượcbàitậprènluyệnýchíquyềnlực.Đốivớimộtngườimàtakhôngbiếtgì,tasửdụngquyềnlựctuyệtđối.Vànhưmộtbạochúaxứngvớidanhhiệucủamình,tachẳnghềđểlạidấuvếttộilỗi.

Mộtnỗisợmơhồnảysinhcùngvớihànhvinày.Nónhưchấtxúctáclàmtăngthêmlạcthú.

Lastbutnotleast[6],nếuhoànthànhnhiệmvụ,tasẽkiếmđượcnhiềutiền.Tồntạimộtcảmgiáckhoáitrákỳlạvìđượctrảtiềnchoviệcđó.

GãđànôngởchỗchơibiatênlàYouri.

-Màylàmviệctốtđấy,gãvừanóivừachìachotôimộtcáiphongbì.Đếmđi.

-Taotinmày,tôitrảlời,vẻrấthàophóng.

-Màynhầmrồi.

Thếlàtôiđếm.Điềuđóchỉlàmtôikhóchịu.

-Baogiờtaolạicóviệc?

-Màythíchà?

-Ừ.

-Thíchvừavừathôi.Hãyđiềuđộ.Nếukhông,màysẽmấtphongđộ.Tốinaynhé?

Gãđưachotôixemnhữngtấmảnhcủamộtnhàbáothócmáchvàlắmđiều.

-Anhtalàmnhiễukếhoạchcủasếphaysao?

-Thếtheomày?Màychorằngchúngtaochọnnhữngkẻấynhằmmụcđíchgì?

-Đểloạibỏgiúpnhânloạinhữngkẻbấtlương.

-Nếuviệcđógiúpmàynghĩnhưvậy.

Tôichẳngcầnđượcgiúpđỡ.Nhưngnhữngýnghĩnhưthếkhiếnniềmvuicủatôitănglêngấpmườilần.Trongkhiđợiđêmxuống,tôibồnchồnlolắng,lolắngvềcảmgiáctrinhnguyênkhibắnsúng.Cảmgiácnàytừnayđãtrởnênquenthuộcvớitôi.Liệutôicócònđạtđượccựckhoáinữakhông?Tôimuốntinlàcòn.Haigiâyvớitôikhôngđủđểnghiềnngẫmhếtnhữngđiềumớilạcủasựkiệnnày.

Vềmặt tìnhdục, người tanói rằng lầnđầu tiênkhôngphải là lần thíchnhất.Kinhnghiệmcủa tôikhẳngđịnhnhậnđịnhnày.Vớiviệcgiếtngười,ngaylầnđầutôiđãđạttớisựcuồngsayđếnnỗidườngnhưtôikhôngthểtưởngtượngramộtkhoáicảmnàohơnthế.

Bắnhaiphátvàođầuđã thànhquy tắc.Vàohộp sọ,bởivì tốtnhất làpháhủybộphận trung tâm.Trongvôsốcáctrườnghợp,phátđạnđầutiênthườnggiếtchếtđốiphương.Phátthứhailàđểchắcăn.Nhưvậy,khôngbaogiờnạnnhâncóthểsốngsót.

-Vàmàylàmtăngkhảnănggâybiếndạngnạnnhân.Nhưvậysẽkhiếnviệcđiềutrachậmlại.

Vềphầnmình,tôirấtđồngtìnhvớiluậtbắnphátthứhainày,nólàmtănggấpđôisựkhoáilạccủatôi.

Tronglúcấncòsúnglầnthứhai,thậmchítôicònnhậnthấyrằnglầnnàykhoáihơncảlầntrước:lầnthứnhấttôivẫncảmthấysứcmạnhcủangóntay.

Điềutưởnglàquymônhỏlạixảyratrênquymôlớn:tôicónhiềuhứngthúvớitaynhàbáohơnlàvớitaytrùmbuônbánthựcphẩm.Vàtôicònnhiềuhứngthúhơnnữavớitaybộtrưởngtiếptheo.

-Khâutrunggiancóvaitròcủanó,Youribìnhluận.Khibiếtbáochísẽnóivềvụnày,màysẽphấnkhíchhơn.

Làngườichỉquantâmđếntínhchuyênnghiệp,tôinổisùnglên:

-Taoá,sựnổitiếngkhônglàmtaoxúcđộng!Chínhconngườimớiquantrọng.

-Được,rồixem.

-Hãythửtháchtaođi,nếumàykhôngtintao.

-Cứlàmnhưchínhtaolàngườichọnkháchhàngấy.

-Màythườngchọnngườigiếtthuêmà.

Đó làmặt khiến người ta thất vọng của nghề này: ngoài gãYouri làm trung gian ra, tôi không cóquyềngặpnhữngđồngnghiệpkháccủamình.Thậtkhócóthểcótinhthầnthựchiệncôngviệcvớimộtquytắcnhưthế.Chínhvìvậy,tôicàngtiếpxúcnhiềuhơnvớigãngườiNga.

-Đôilúc,taocảmgiácnhưmàykhôngcóaiđểnóichuyệnấy,gãphànnàn.

-Màybiếtđấy,cáckháchhàngkhôngnóichuyện.

-Thếmàykhôngcóbạnà?

Không,taochưabaogiờcóbạnmàchỉcónhữngmốiquanhệnghềnghiệp.Ngaykhimấtviệc,taosẽchẳngcònainữa.Thờigianrỗichỉđểchơigái.Nhưngbâygiờcũngthôirồivìkhôngcònhứngthú.

Yourichắcphảicảmthấyđiềuđó.Gãtahỏitôi:

-Nếukháchhànglànữthìcóhợpvớimàykhông?

-Vớitao,đànônghayđànbàthìcũngđềuthếcả,tôitrảlời.

-Màynóigìvậy?Màytheochínhthốnggiáoà?

-Chínhxáclàkhông.Được,taochấpnhậncáckháchhàngnữ.

-Tốtrồi.Trongđội,rấtnhiềungườitừchốikháchhàngnữ.

-Thậtquáđáng,cáitínhkhinhmiệtphụnữấy.

-Màyyêntâm.Kháchhàngnữhiếmkhicónhansắc.Khisếpmuốnthanhtoánmộtnhântìnhkhôngchungthủy,ôngấynhấtthiếtphảitựlàmđiềuđó.

-Ôngấylàngườitrọngdanhdựà?

-Taochorằngtrướctiênôngấythíchđiềuđó,thíchgiếtmộtcôgáiđẹp.Nhữngcôxấuxíôngấygạtchobọnmình.

Kháchhàngnữđầutiêncủatôilàgiámđốcmộttrungtâmvănhóa.Tôithấyđiềuđóthậtlạlùng.

-Trungtâmnàycũngvănhóanhưmàyvớitaothôi,Yourinói.Đólàcáivỏbọc.

Tôikhôngbaogiờbiếtđượccáivỏbọcnàychegiấuthứgì.Nữgiámđốclàmộtngườiđànbàtolớncóriamép,bướcđinúngnínhtrênđôichânquákhẳngkhiusovớibụngbàta.Việcnàyđốivớitôichẳngkhókhăngì.

-Đànônghayđànbà,chuyệnđócógìkhácnhauđâu?Taokhônghềcảmthấysựkhácbiệtnào,tôinóivớiYouri.

-Hãychờgiếtmộtcônàngxinhđẹp.

-Giếtmộtthằngđẹptraicũngsẽlàmtaođaukhổ.“Giớitính”duynhất,đólàsắcđẹp.

-Chuyệnbậybạtụctĩumớinàylàgìvậy?

-Đólàmộtthứtriếthọc.“Giớitính”cónghĩalà“cáingăncách”.Nhữngngườiđẹptáchriêngrakhỏiphầnnhânloạicònlạivốnlàmộtquầnthểlúcnhúcvàmờnhạt.

-Đếmđi,Yourivừanóivừađưachotôiphongbì.

Radioheadrấthợpvớicuộcsốngmớicủatôi.Phongcáchnhạccủanhómnàyvànghềnghiệpcủatôicóđiểmchunglàtuyệtđốikhôngluyếntiếc.Tôichocáckháchhàngcủamìnhvềchầuôngbàôngvảimàkhônghềsuynghĩviểnvôngđếnquákhứcủahọ:chodùmộtngàynàođó,cáckháchhàngcủatôilà những người còn trẻ thì tôi cũng chẳng bận tâm.Nhân vật nam chính trong phim A ClockworkOrange[7]trởnênhungbạokhinghenhạcBeethoven;Radiohead,vốncònlâumớilàmtôiđiêntiếtđược,hiệnđangbiếntôi thànhmộtcáthểluôntrongtưthếhếtsứcsẵnsàngdửngdưngvớithóiđacảmđộchạicủanhữngkỷniệm.

Khônghềcóchútlạnhlùngnàotrongtháiđộcủatôiđâu:chưabaogiờtôicảmthấyxúcđộngmãnhliệtnhưlúctôibắngiết.Nhưngtôikhônghềsầumuộn,cũngkhôngvìthếmàphấnkhíchquáđáng.Mỗisátthủcócáchgiếtngườiriêng,phùhợpvớiloạinhạcmàgãthườngnghe:trongAClockworkOrange,việcgiếtngườigắnliềnvớigiaiđiệuđắmsaycủaBảngiaohưởngsốchín,niềmvuinàygầnnhưkhiếnngườitanghẹtthở;còntôi,tôigiếtngườidohiệuquảthôimiêncủabannhạcRadiohead.

Yourikiếmđượcnhiềutiềnhơntôi.Tuynhiên,gãgiếtngườiíthơntôi.

-Cũngphảithôi,taođảmnhậnnhiềutráchnhiệmhơnmày.Taobiếtmặtsếpvàtaocóthôngtinvềtừngthằnggiếtthuê.

-Bàihọcrútra:nếumàybịbắt,cảlũchúngtaođềuđitong.

-Không,taocómộtviênxianuatrongrănghàm.

-Aiđảmbảorằngmàysẽsửdụngnó?

-Nếutaokhôngdùngnó,thìchínhsếplàngườisẽthanhtoántao.Màcácbiệnphápsếpsửdụngthìkhônghấpdẫntaolắm.

-Nếuôngtalàmộtsátthủcỡấy,tạisaoôngtathuêngườilàmviệcnày?

-Vìđólàmộtnghệsĩ.Haiviênđạnvàođầu,nhưvậylàhạthấpphẩmcáchcủaôngchủ.Ôngtaluôncầnnổibật,luôncầntinhtế,luôncầnsángtạo.Tómlại,sựthiếukínđáonàysẽrấtnguyhiểm.

Cảmgiácthuộcvềmộthộikínkhiếntôimêmẩn.

-Viênthuốcđộctrongrăngấy,màykhôngsợnhỡracắnphảiư?

-Taokhôngđượcphépănkẹocứng,gãtrảlờivớivẻbìnhthảnkhiếntôithánphục.

Tôichorằnggãxứngđángvớiđồnglươngcủagã.

CHƯƠNG4

Nghềnàyhợpvớitôivànhữngđòihỏinghềnghiệplàmtôivuisướng.Vídụ:trướcmỗiphivụ,cáctaysúngphảirửatay:đểsạchtaythìítmàcáichínhlàđểtaykhôngbịxâmxấpmồhôi.Khônggìtồitệhơnlànhữngngóntaynhớpnháplàmtrượtkhẩusúnglụcvàdođólàmmấtđộchínhxác.Vậynêncầnphảitránhnhữngloạikemlàmsạchcódầuhạnhđàovốnnổitiếnglàmmềmtaykhiphủlêntaymộtlớpdầunhờn,lớpdầunàymàdâyvàocòsúngthìsẽrấtnguyhiểm.KhônggìhơnloạixàphòngbánhSunlightchanhkiểucũ,mộtchấttẩygỉcóthểđánhsạchcảnhữngvếtdầumỡtrênquần.

YouribắtđầugiaoviệcchotôivàomộtngàythángHairétmướt.Làtínđồcủanhữngvòi tắmsennóngbỏngvậymàtôivẫncóthóiquenrửataybằngnướclạnhbăng.Đólàđộngtáccuốicùngtrướckhi thựchiệnnhiệmvụ:chà thật lâuganbàn tayvàcácngón taybằngxàphòngSunlight,xoa thậtmạnhđểbọtsủilênthậtnhiều,rồixảbọtdướitianướclạnhtớimứctôichờđểthấynhữngcụcđánhỏchảyratừvòi.Tôikhôngbiếttạisaomìnhlạivuithíchkhilàmbàntaylạnhcóngđếnthế.Sauđó,tôilaukhôtaybằngmộtchiếckhănbôngkhônghấpnóngđểgiữcảmgiácbănggiátrêntay,cáicảmgiácmàtôirấtghétnếunólantớicácphầnkháctrêncơthể,nhưngnólạikhiếntaytôivôcùngdễchịunhưđược tẩyuếkhỏinhữngdơbẩnvậy.Những tianước lạnhkhôngnhữngkhông làm têcóngcácđốtngóntaytôi,màcònlàmchúngtrởnênsốngđộng,mạnhmẽvàtựtinmộtcáchkỳlạ.

Saukhingẫmnghĩ, thìcómộtphầnkhác trongcơ thể tôiđòiđược tắmnước lạnh trongkhinhữngphầncònlạilạikhôngchịunổi.Đólàkhuônmặt,trừhộpsọ.Cácphầnkháccủacơthểtôicầnsựấmápbaonhiêuthìmặtvàtaytôilạitìmkiếmsựhãihùngcủabănggiábấynhiêu.Đâulàđiểmchunggiữamặtvàhaibàntay?Đólàngônngữ,mặtthìnóicònđôitaythìviết.Ngôntừcủatôilạnhnhưcáichết.

TrênmặtbànlàmviệccủaYouri,cóảnhcủanhiềuphụnữđẹp.

-NgườiNgaà?tôihấthàmhỏigã.

-NgườiPháp,gãnháymắttrảlời.

-Saochưabaogiờtaogặpnhữngđứacongáinhưthếnàyngoàiphốnhỉ?

-Màytừnggặpchúngrồiđấy.Bọnđànôngởđâyđềumùhết.ỞMatxcơva,chúngtaođãbiếtthếnàolànghèokhổ.

-Saolạicóchuyệnđóđược.HìnhnhưtấtcảphụnữNgađềulàmỹnhân.

-Vìtrướchết,đànôngNgacómắt,ngượclạivớiđànôngPháp,mắtchỉnhòmvàotúimàthôi.Tintaođi,congáiPháplànhấtđấy.

Tôinhớcáchđâyđãlâurồinhữnglờilẽtrênvớitôicòncóýnghĩa.

-Đừnglàmbộlàmtịchnữa,Yourinói,gãđãhiểusainhữngbiểuhiệntrênmặttôi.Nhấtđịnhmàysẽkhoáikhithấynhữngkiềunữấy.

Thanôi,khôngcógìkémchínhxáchơnđiềuđó.

Maymắnthay,ởtôivẫncòncảmgiácgiếtngười.Cảmgiácnàykhôngbaogiờlừadốitôi.

Sựnhạtnhẽomàtôiđãrấtsợkhônglàmlumờcơncuồngnhiệtnày:ngượclại,nóchỉcànglúccàngmãnhliệthơn.

Nhucầuđượckếtthúcmộtngàytrênchiếcgiườngcủamìnhchỉcàngtrởnêncấpbáchhơnmàthôi.Chẳngcógìgọilàtìnhdụctrongtháiđộcủatôicả,tuynhiên:tôikháhiểumìnhđểbiếtrằngtôichỉcóthểnghiệmthấyloạicảmxúcnàyvớinhữngngườiđẹp.Thếmà,nhữngngườibịtôigiếtchưabaogiờlànhữngngườiđẹp,cũngkhôngđủghêtởmđểgợilênhammuốnngượcđời.

Bópcònằmtronghànhđộnggiếtngười,nókhiếntôicónhữngnétchungvớicácvịthánhbấtcôngnhấthoặc,ngượclại,vớivịthầnsànhsỏinhất,vịduynhấtbiếtphânbiệtcáitốtvàcáixấu.Vàolúcbắn,phầntinhtúynhấtcủanãobộkhôngnghingờgìviệckếtthúckhôngnhữngsốphậncácnạnnhâncủatôi,màcònhoànthànhýmuốntốicaocủaChúa.

Trướckhimấtcảmgiác,tôikhôngnghĩmìnhlạicókhảnănggiếtngườinhưvậy.Hẳntôiđãphảivượtquarấtnhiềutrởngại.Đólàdocơthểđãtửtếvàđầylòngthươngxótvớiđồngloạicủanó.Tôinhớmìnhđãkhôngthểđáconchókhinócắnvàođùitôi.

Điềumàtôiphảivượtquahiệnnayđểthanhtoánnhữngngườilạmặtnàylàsựđềkhángquáyếuớtđếnnỗingườitahầunhưchỉcóthểđánhgiáđólàsựđềkhángvềmặtthểchất.Trongpháođàicuốicùngcủacơthểtôi,ởchỗnàođómàtôikhôngbiết,vàcólẽchỉđơngiảnlàmộtkỷniệm,cótồntạikýứcphivậtchấtvềnhững thứđượccho làvậtchấtvànhững thứnàykhôngcóchứcnăngnàokhácngoàiviệcphụcvụlạcthúcủatôi.Ngườitakhôngthểthấyvuithúnếuthiếumấtmộtsốbộphậntốithiểu.

Nhưngsốtốithiểuấycũngquáđủ.Trungkhukhoáilạccủatôitừnayđượcgiớihạnởnhữngvùngphátdụcnhỏliti;nhưthếchỉthuậnlợihơnchotôikhichiếmlĩnhnhữngvùngấybằngtâmhồn.Việcgiếtngườibaohàmmộtgánhnặngtinhthầnrấtlớn:nếuchorằngcựckhoáixảyđếnlúcxácthịtđượcthỏathuêtrongtâmtrí,thìđócũnglàlúcngườitanắmđượcchìakhóađểgiảimãcôngviệcthườngngàycủatôi.

Xemáyđốivớitôilàphươngtiệnchủyếu,nógiúptôitẩuthoátvàchởtấmthânquỷámcủatôivềtậnphòngngủ,ởđótôicóthểlàmcơthểmìnhthỏamãn.

Nếutrênđườngtẩuthoáttôiđãđểmấtmộtíthăngsay,thìtôisẽkhơilạinhờnhữnghìnhảnhgiếtchóckhác,trongkhimơtưởngđếnnhữngcáchgiếtngườimàtôicònchưabiết:daogămcắmvàotim,cắtcổ,chémđầubằngkiếm.Đểảoảnhkhủngkhiếpnàygâyấntượngmạnh,cầnphảicóđổmáu.

Kểcũnglạ,bởicuốicùngcũngcóthểđãcóchừngấysựtànbạonhưsiếtcổ,đầuđộchaylàmngạtthở.Củaquýcủatôichỉnởratrướcnhữngýnghĩmáume.Khôngcógìnựccườihơnthóidâmdục.

Mộthôm,tôigặptrênphốmộtcôgáimàcáchđâykhálâutôitừngyêu.Đókhôngphảilầnđầutrongđờitôitìnhcờgặpngườiyêucũ.Chưabaogiờtôithíchtìnhhuốngnày:đốimặtvớinhữnglỗilầmtệhạinhấttrongquákhứ.Chưanóiđếnviệcphảicốtìnhphôranhữngcửchỉlúngtúngvụngvề.

Lầnnày,điềulàmtôingạcnhiênnhất,đólàtôichẳngngượngnghịutínào.Tuyệtnhiêntôikhôngcócảmxúcgìcả.Tôicũngkhôngnghĩđếnchuyệnchuồnsangvỉahèbênkia.Tôicấtlờichào.

-Emthấyanhkhỏeđấychứ,nàngnói.

-Anhkhỏe,thếcònem?

Nàngbĩumôi.Tôiđoánnàngmuốnthổlộtâmtình.Lậptứctôichiataynàng.

-Anhlàngườikhôngcótim,tôinghetiếngnàngnóisaulưng.

Quảthật,tôichẳngcòntim.Khônggiandànhchokhổđauvàmãnnguyệnkhôngtrúngụtronglồngngựctôinữa,cáilồngngựcsẽkhôngbaogiờcònbịxuyênthủnghayngậpnướcấy.Thayvàođólàmộtcáibơmcơkhíhếtsứcvôcảm.

Tôikhôngluyếntiếcvùngnhạycảmnày,vậymàđặctínhmỏngmanhthiếubềnvữngcủanótừnggâyấn tượng cho tôi hơnmấy thứ sứcmạnh huyền thoại rất nhiều. Tôi chưa bao giờ có trái tim củaRodrigue[8].

TôihỏiYourixemgãcóthíchgiếtngườikhông.

-Việcấykhiếntaođượcgiảithoát,gãnói.

-Giảithoátkhỏicáigì?

-Khỏisựcăngthẳng,khỏinỗikinhhoàng.

-Giếtngườikhôngphảilàmộtnỗikinhhoàngsao?

-Không,đólàsựsợhãi.

-Sựsợhãigiúpmàythoátkhỏinỗikinhhoàngư?

-Đúngvậy,màykhôngthấythếsao?

-Không.

-Vậytạisaomàylàmnghềnày?

-Vìtaothíchchínhsựsợhãiấy.Taokhôngcónhucầugiảithoátchínhmình.

-Màyđúnglàmộtgãđồibại.

Tôicảmthấysựtrọngthịbiểulộtronggiọngnóicủagãvàtôithíchđểmặcgãvớicảmtưởngtốtđẹpấy.

Rấtnhanh,tôitựchophépmìnhnhậnthêmviệc.Khôngcónhiềunhiệmvụhợpvớisởthíchcủatôi.Mộtngàykhôngcókháchhànglàmtôitrởnênbứtrứtnhưmộtngàykhôngchơigáitrướckia.Tôiquámệtmỏivìluônphảichờđợibênchiếcđiệnthoạinhưmộtgãnghiệntìnhdụcchờđợinhữngtinraovặtmàuhồng[9].Chỉcầnsuynghĩmộtlátlàtôicóthểnhậnthấymìnhcóquyềnđưaravàisángkiến.

Nếunhưtêngiếtthuêlàkẻduynhấtthườngxuyênthựchiệntộiácmộtcáchhoànhảothìđólàbởingườitađãchỉđịnhgãgiếtnhữngnạnnhânmàgãkhôngbiếttígì.Cảnhsátkhôngthểthiếtlậpbấtkỳmốiliênhệnào.Dođó,khônggìngănđượctôitựthânhànhđộng,vớiđiềukiệntuânthủnguyêntắccơbản:tựchỉđịnhchomìnhnhữngkháchhàngmàtôikhôngbiếttígì.

Lúcđầu,tôitiếnhànhcôngviệcvớisựgiúpđỡcủadanhbạđiệnthoại,bằngcáchmởhúhọa,nhắmmắtchấmmộtcáitênnàođó.Cáchlàmnàykhônghiệunghiệm:ngườinàođấymàtabiếttênsẽkhôngcònlàngườitathựcsựkhôngquenbiếtnữa.Vàolúcthanhtoánngườiấy,têncủahọgâyphiềnchotôi,nhưcómộtviênsỏitronggiàyvậy.Thúvuicủatôiđòihỏimọimắcmớđềuphảivắngbóng.

Ngườikhôngquenbiếtlýtưởnglàngườitagặptrênphố,ngườitagặpmàkhônghềnhìn.Nếutaquyếtđịnhgiếtngườiấy,thìchỉbởiđólàthờiđiểmthuậnlợi:khôngcóngườithứba.Cơhộilàmnênkẻcắp.Khibắnhaiviênđạnvàođầuhắn,tacũngkhôngbiếtaisẽlàngườingạcnhiênnhất,hắnhayta.

Tôigọiđólàfast-kill[10],giốngnhưngườitanóifast-food[11].TôiủnghộtêngọinàykhôngnhiềubằngnhữngngườiănởnhàhàngMcDonald’s:nhữngthúvuikhôngnóiramớilànhữngthúvuituyệtvờinhất.

Điềunàyvượtquásứcchịuđựngcủatôi.“Mìnhđãtrởthànhmộttêngiếtngườihàngloạtrồisao?”mộtbuổitốitôitựhỏi.Câuhỏinàykhiếntôikinhhoàng,vìtầmcỡbệnhlýcủahiệntượngthìítmàvìsựtầmthườngdungtụccủahiệntượngấythìnhiều.Việcgiếtngườihàngloạtđốivớitôilàchuyệnquánhàmcủanhữngphimảnhhạngbét,làkỹthuậtcởinútmànkịchtồitệnhấtcủanhữngnhàbiênkịchhiệnđại.Côngchúngngưỡngmộđiềuđó,nóchothấysựthôthiểncủabiệnpháptiếnhành.

Tôiyêntâmkhinhậnthấymìnhkhôngcóchúttínhcáchnàocủamộtserialkiller[12].Tôikhôngmấtnhiềuthờigianchuẩnbịchonhữngvụgiếtngườivớihàngnghìnchitiếtđãđịnhtrước,tôigiếtbấtkỳaiđểtuânthủmộtđòihỏivệsinh:tôicầnnhữngvụgiếtngườihàngngàycủamìnhnhưnhữngngườikháccầnthanhsôcôlađencủahọvậy.Vượtquáliềulượnglàmtôichánphátbuồnnôncũngnhưnhữngngườinghiệnsôcôla.Điềuđócóthểxảyra,nếuchuôngđiệnthoạireovàolúc22giờ30phút,saumộtkhoảngcâmlặngđauđớn.Tôiđãmệttưởngchết,tôiđãtựthưởngchomìnhmộtngườinàođóvàngườitalạitraochotôimộtnhiệmvụvềđêm.Khôngphảiđợilâu,tôithihànhmệnhlệnhkhôngchậmtrễvàkhônghứngthú.Chẳngaitrênthếgiớinàycầnsựvữngvàngtuyệtđốibằngmộtkẻgiếtthuê.Chỉmộtsaisótnhỏnhấtlàđitong:anhtabịgạtxuốngcùnghàngvớinhữngnữdiễnviêngiànuavàchiếcđiệnthoạikhôngbaogiờreonữa.

Cũngvìthếmàtôikhônglạmdụngcácsángkiếnnựccườicủamình:tôinghĩmìnhcónguycơmấtviệc.Thếlàtôiđãtừbỏmộtnghềmàtôivốnngưỡngmộvànghềđó,sovớinghềfast-kill,cónhiềulợithếkỳlạ:cảmgiácthỏamãnvìđượclựachọn,vìđápứngđượccácchuẩnmựctốtđẹp,khíacạnhgiảitrívìphảinhậndạngkháchhàngquamộttấmảnhkhôngphảilúcnàocũnglàảnhmớichụp,sựthănghoavìđôikhiđượcthủtiêumộttênđểugiảbấtlươngchínhcống,côngviệcđòihỏitrítưởngtượngkhitanhậnmộtnhiệmvụđặcbiệtkhókhănmàtakhôngthểhiểunổi-“TạisaosếplạiralệnhchomìnhthanhtoánmộtnữtudòngCarmel?”-lastbutnotleast,sựthoảimáidễchịukhônggìthaythếđượccủađồnglương.

Gãđãđánhhơithấyýđịnhcủatôirồisao?CólẽvìmuốncảnhbáotôinênYourinóivớitôivềmộtđồngnghiệptừngbịbắtquảtang“giếtngườingoàimệnhlệnh”.

-Màyđãsathảithằngđórồichứ?tôihỏi.

-Màyđùaà?Nóđãtrởthànhkháchhàngcủamộtđồngnghiệpkhác,việcnàykhôngphảichờlâu.

Tôithấychuyệnđóthậttànnhẫn.Trongtrườnghợpbịngườitabắtquảtang,tôiđịnhsẽbàochữathếnày:

“Taosẽkhôngphảixoayxởnhưvậynếutaocónhữngkếhoạchxứngđángvớitêngọicủanó.Tạisaochỉgiaonhiệmvụchotaohaimươitưgiờtrướckhitaophảithựchiện?Chúngmàysẽkhôngnóivớitaorằng,ngàyhômtrước,sếpkhônghềcókháchhàngđótrongdựkiếncủasếpđấychứ?Taobiết,chúngmàysẽtrảlờirằngcómộtnguyêntắclàphảithậntrọng,rằngnếucảnhsáttómđượctaothìtốthơnhếtlàtaokhôngbiếtgìcả.Nhưnglàmnhưthếcóantoànhơnkhôngkhikhônggiữchonhữngkẻgiếtthuêđượcởtrongtrạngtháikinhhoàng?Liệuchúngmàynghĩgìvềsựloâucủanhữnggãmàkhingủdậykhôngbiếtchắcngàyhômấygãcóđượcgiếtngườihaykhông?Chưanóiđếntầmquantrọngcủatiềnbạc:làmsaođểcânđốichitiêukhikhôngbiếtmìnhsẽkiếmđượcbaonhiêutrongtuần?Taokhôngđòihỏichuyệntrêntrờidướibể,taochỉđòiquyềnđượcbáotrướcbảymươihaigiờtrướckhi

thihànhnhiệmvụthôi.Taosẽmặccảnhưmộtngườibánthảmlen,nếucần.”

Nhữnglờihuênhhoangthầmấychỉđểchoriêngtôithôi-hìnhnhưtôibắtđầumắcchứngcuồngám.

Tuynhiên,chủđịnhcủatôilàthíchđáng.Sốngtrongthờihạnngắnngủinhưthếđồngnghĩavớisốngtrongvôvọng:đểchịuđựngđượcđiềuđó,cầnphải làmộtsiêunhân.Tôi làmravẻmộtsiêunhânnhưngkhôngthểhuyễnhoặcnổibảnthânmình.KhôngcónhạccủaRadiohead,tôisẽkhôngthểchịuđựngđược:tôichờđiệnthoạidiđộngrungtrongkhinằmdàihànggiờtrêngiường,ngheđinghelạibàiWhenIEndandYouBegin.Bàihátnhắcmãikhôngthôirằngbầutrờicóthểsẽsậpnaymai-thậtthế,trờicóthểsập,khoảngkhôngtrĩunặngsẽđèxuống,nghiềnnáttôi,biếntôithànhkẻsẵnsànggiếtchóc.

-Màylàmgìchohếtthờigiangiữahainhiệmvụ?tôihỏiYouri.

-Chơitròôchữ.Cònmày?

-NgheRadiohead.

-Haylắm,Radiohead.

Gãnhẩmhátnhữngbàitủcủanhómnhạcnàytrongnhữngnăm1990.

-Không,tôingắtlời.Taonghiệnbaalbummớicủahọcơ.

-Đólànhạcthựcnghiệm,gãnhănmặtnói.

-Chínhxác,taolàmộtkẻgiếtngườithựcnghiệm.

-Thóihọclàmsangcủamàyởđâuravậy?

Tôirấtcóý thứcvềsự trộihơncủamình:Youri thuộcnhómtụthậu.Tôi làmộtkẻgiếtngườicủathiênniênkỷthứba.

CHƯƠNG5

Đêmnọkháchhàngcủatôilàmộtnhàlãnhđạocôngnghiệp,ngườimàmùahècũngnhưmùađông,luônluônđộimũ.Ýnghĩnàykhiếntôihoảngloạn.Nếumũcảnđườngđạnvàhộpsọkhôngvỡtan,làmsaotôidámchắcnhiệmvụđãhoànthành?

Cầnphảilàmchoôngtabỏmũra.Quýôngnàykhôngcòntrẻtrunggì,ôngtaphảicónhữngcáchhànhxửriêng.Tôiquyếtđịnhcảitrangthànhmộtquýbàthượnglưu.Chắcmọingườiphảithấynựccườilắmvìtôicóthểhìnhcủamộtcôngnhânbốcdỡ.Maythay,lầnnàytôicóvàingàyđểchuẩnbị.

Điềukhónhấtlàtìmracỡgiàycaogótvừachântôi,sauđóphảihọccáchđinhúnnhảy.Tôicầnlàmravẻmìnhgiốngkiểuquýbàxứngđángđượctônkính:chắcchắnlàtôixứngđángđượcnhưvậynếutôidiễngiàycaogót.Mộtgãthợmayhâmhấpđãtạođượcchotôivócdángdễcoi.Bộtócgiảvàbóngđêmsẽlàmnốtphầnviệccònlại.

Kháchhàngcủatôisẽbỏmũratrongkhoảngmộtphầntưgiây,vàđúnglúcôngtanhấcmũlên.Độngtáccủatôisẽcựckỳmaulẹ.

Nhữnglờicuốicùngcủaôngtasẽlà“Chàobà”.

Cónhữngloạinhạcámảnhtađếnmứctakhôngthểngủđượcvàthậmchíkhôngsốngnổi.Nãobộlậptrìnhlạikhiếnchúngcứlặpđilặplại,đểloạibấtkỳsuynghĩnàokhácrakhỏiđầu.Thoạttiên,việctaquêncảsựtồntạicủachínhmìnhđểđắmchìmvàomộtgiaiđiệulàthúvui.Taphấnkhíchvìtachỉcònlàmộtbècủabảnhòatấuvànhưvậytađãthoátkhỏinhữngsuyngẫmnhọcnhằn.Sứckhỏevànhiệttìnhvớicôngviệccủatađượcnânglên.

Nhưng,dầndần,nãobộbắtđầucăngthẳng.Mỗinốtởthangâmcóvịtríriêngcủanótrongnãotavàvìvẫncùngnhữngnốtnhạcấyluônluônvanglên,nênmộtđườngnhăncogiậthìnhthànhtrongđầuta.Hànhtrìnhcủacácnốtnhạctrởthànhconđườngcựchìnhtràodângtrongtâmtríta.Càngnựccườihơnlàhànhtrìnhđókhônghềgâyramộttiếngđộngnào:đóchỉlàýniệmdoâmthanhgợilên.Nhưngnóđủkhiếntainhtaichoángvángvàcogiậttớimứcphátđiên.

Thậtkhómàthoátnổicáitađãtưởnglàtựdo.Kỹthuật“đóngcáiđinhnàyvàođểđẩycáiđinhkiara”tỏrakhônghiệuquả:khôngthểthaythếnhữngnốtnhạcđộchạivìthếnàochúngcũngtáixuấthiệnbằngnhữnglớpâmthanhmàngườitađãphủlênchochúng.

Điềuđógợinhắcđếnchứnghoangtưởngyêuđương.Trongquákhứ,khimuốnthoátkhỏimộtcôgáiđangchiphốimình,tôiđãtìmramộtphươngcáchđángsợ:nghiêncứuthậtkỹcôgáiấy.Việcnàyđòihỏiphảiquansátmọilúcđểcóthểđẩynhanhquátrình,vìnhờquansátcôtamàtôihiểurằngchínphầnmườithờigian,cácquýcônàytựtạochomìnhmộtnhânvậtvàđóngvainhânvậtấy.Nhậnđịnhấykhiếnchủđềnghiêncứucủa tôi trởnênđơngiảnđếnmứcgiúp tôikhỏibệnhngay tức thì.Chỉnhữngcônànggợicảmxúcvềmộttìnhyêukhôngthểdứtnổimớilànhữngcônànggiữđượcsựphứctạpkhótincủathựctế.Nhữngcônàngnhưthếchỉchiếmcómộtphầntriệuthôimà.

Thoátkhỏimộtbảnnhạclạikhótheokiểukhác.Ởđâycũngvậy,sựgiảithoátdiễnrabởiphươngthứcnhớ.NhưngcólẽchỉnênhọcthuộclòngnhữngbảnđộctấubètrầmcủaRadiohead,nhữngbảnđộctấugầngiốngnhưmộtlớpvỏbọcbaoquanhđiềubíẩnấy!Đeođôitainghe,tôiđơnđộctáchmìnhra,đắmchìmtrongmộtthứhộpcảmxúc,ngheđinghelạinhữngalbumChứngquên,KidAvàHailToTheThief.Điềunàytácđộngnhưmộtchiếcbơmtiêm,bơmliêntụcvàocơthểtôichấtmatúygây

khoáicảmmãnhliệtnhất.Khitôibỏtaingherađểđibắngiết,chiếcmáyháttựđộngtrongnãotôikhôngthayđổichươngtrình.

Đókhôngphảilànềnâmthanh,đóchínhlàhànhđộng.Tôigiếtngườihoàntoànnhịpnhàngvớichiếcmáyhátấy.

-Màymàmặcđồphụnữthìsẽthếnàonhỉ?Yourihỏitôi.

-Chẳngthếnàocả,taokhôngcódángdấpcủamộttênđónggiảgái.Trongêkípcủabọnmìnhcónữsátthủkhông?

-Taokhôngcóýđịnhnóivớimàyvềnhữngngườikhác.

-Đơngiảnthôi,hãynóixemcótụicongáikhông.

-Thờitiếtđẹpđấy,nhưngcoichừngsẽcóbãotố.

-Đồngý.Thếtheomày,đànbàấy,họcóthểgiếtngườikhông?

-Tấtnhiênrồi.Màychuiởđâurathế?

-Ýtaomuốnnói:đànbàcóthểgiếtngườinhưbọnmìnhkhông?

-Saolạikhôngnhỉ?

Tôibắtđầuthốtlênnhữngcâusáorỗngkhôngthểtránhkhỏitrongbấtkỳcuộchộithoạinàovềphânbiệtgiớitính.“Đànôngvàđànbàkhônggiốngnhaumàbổsungchonhauvàtôisẽgiảithíchchocácvịtạisao.”Thậtsữngsờkhithấymọingườiluônhàohứngvớinhữnglờinóiđinóilạiấy.Khônggìlàmngườitađồngtìnhbằngnhữnglờisáorỗngđượcnhắcđinhắclại.Còntôi,tôichỉtìmcáchkhiếngãngườiNgaphơibàytâmsự.Nhưnghỡiôi,hẳngãđãđượctậpluyệnquákỹcàngnêntôichỉlàmgãbậtrađượcmấytừ:

-Nếumàynghĩtheocáchđó...

Mộtsốngườikháxuixẻotrongviệctìmđượctìnhyêucủađờihọ,nhàvăncủađờihọ,triếtgiacủađờihọ,v.v...Tabiếtsớmmuộnhọcũngsẽtrởnênlẩnthẩn.

Điềutệnhấtđãđếnvớitôi:tôiđãgặpbannhạccủađờimình.DùnhữngalbumcủahọcóhoànthiệntinhtếđếnđâuthìRadioheadvẫnlàmtôimụngườihơncảnhữngbệnhlýnóitrên.Tôighêtởmnhạcnềncủahọ,trướctiênlàbởikhôngcógìtầmthườnghơnthế,sauđólàbởinhữnggiaiđiệuđẹpnhấtcóthểkhiếnđầuóctêliệtđếnmứcchúngtrởthànhnhữnglưỡicưathựcsự...Khôngtồntạitìnhyêunềntảng,vănhọcnềntảng,tưduynềntảng:nhưngtồntạinềnâmthanh,sựtệhạiấy,thứthuốcđộcấy.Chỉcòntiếngnổcủanhữngviênđạnvanglêntrongnhàngụcthínhgiáccủatôi.

Lẽratôiphảithíchcónhữngnữsátthủnhưchúngtôi.Trongcácảoảnhhậugiếtchóccủamình,tôiđãchánngấyviệcphụnữchưabaogiờđóngvai tròngườihànhquyết.Khônggìngăncảntôimơđếnđiềuđónhưngtôithiếuthídụquychiếuđểtạochomìnhmộtýtưởng.Tôikhôngthíchđànônghơn,cũngkhôngthíchphụnữhơn,tôicầnsựđadạng,kểcảtrongsuynghĩ.

Từđótrởđi,khigặpnhữngcôgáihấpdẫntrênphố,tronglúcnhìnhọ,câuhỏiduynhấttôitựđặtrachomìnhthườnglà:“Conbénàycóthểgiếtngườitheocáchcủamìnhkhông?”Lúcấyhẳnvẻmặttôikỳquặclắmvìtụicongáicóvẻngượngnghịu,khóchịu.

Nhữngngàymưa,mùikhôngkhíkhiếntôicónhiềusuynghĩlãngmạn:tôinhìnthấynhữngnữsátthủxinhđẹpmặcáomưa,cổáodựngđứng,đangchạytrốn,súngngắncòntỏakhói(thanôi,điềunàykhôngbaogiờxảyra),nhảyđạilênmôtôcủatôirồinóivớitôi,ánhmắtvanxin:“Hãyđưaemraxanơinày”-vàhọvòngtayômlấycứutinhcủamình.Đúng,bởivì,đôikhi,nhữngnữsátthủxinhđẹpấyđềubiếnthànhem,vàmọithứluônnhưthếkhingườitabịaramộtcâuchuyệnchovui,lúcđầuđólàmộtnhómcáccôgáiđẹp,bộmặtnhiềuvẻ,mơhồ,dốitrá,tabỏđigặphọvàkhitabuôngdâyneođếnđâu,cáichungsẽbiếnthànhcáiđặcbiệtđếnđấy,taphânbiệtđượcnhữngcặpmắt,nhữngđườngcongrõràng,mộtsắcmặt,đôikhiâmsắccủamộtgiọngnói.EvasinhratừmộtcáixươngsườncủaAdam,cácchàngtraitrongnhữnggiấcmơcủatôicókhuônmặtmàtôiđãgặp,tôigặprấtnhiềuđànôngtrongnghềcủamình,nhưnghầunhưkhôngbaogiờgặpphụnữ,vìvậymộtcôgáinhấtthiếtphảiđượcsinhratừtôi,cácchàngtrai,tôibiếtrõhọ,cáccôgái,tôibịarahọ,vàlúckếtthúcảoảnhcủamình,khitôiđãcóđượcem,emlàduynhất,vàkhôngaitrêncõiđờinàyhiệnhữuđượcnhưem.

Thườngthìviệcgiếtngườikhônglàmtôibịvấybẩn:máuvàócvọtratheohướngđicủaviênđạn,nghĩalàphíangượclạivớitôi.Nhưngcũngcókhimáubắntungtóe,hoặchộpsọnổtungmộtcáchkỳlạ,lúcấytabịmộthỗnhợpghêtởmbắnvàokhắpmình.Tavừatrởvềtrênchiếcmôtôvớitốcđộnhanhnhấtvừachămchúnhìnvếtmáutrênốngtayáo,vàkhómàtinđượcrằngnhạccủaMozartlạiphátratừmộthoàncảnhghêtởmnhưvậy.

Vềđếnnhà,việcđầutiêntôilàmlàđitắm.Tôiđãnhầm:trướctiênphảigiặtquầnáomớiđúng.Nếuquầnáochỉvấymáukhôngthôi,cũngđãkhógiặtsạchrồi:tôitừnghọcđượcbằngkinhnghiệmxươngmáucủamìnhlànướcnóngnấuchíncácvếtbẩnkhiếntakhôngthểtẩysạchđượcchúng.Hãynhớđiềuđó.Phươngphápghinhớcủatôi,đólàtôigiếtngườibằngmáulạnh.Máuchỉcóthểđượcrửasạchbằngnướcđá.

Tôinhớlạirằng,vàođầuthángBa,trờirấtlạnh.Nhữngngườichờmùaxuânđếnbuộcphảihứngbãotuyết.NgườitađãcửtôiđithanhtoánmộtcôngchứngviênởVincennes,máutrongđầugãtrànquamangtai:nhữngvếtthươngởtháidươngnàyluônluônchảymáunhiềuhơndựđoán.Tôiđượclệnhphảicọrửalốiđisaukhithủtiêuxácchết.Thờitiếtđãgiúptôi:tôidùngxẻngxúctuyếttrongvườnvàđổlênnhữngphiếnđálátnềnvấybẩnnhiềunhất.Việcnàycóhiệuquảvàthơmộngkháchẳnvớiviệclauchùi.Tiếcthay,khôngphảilúcnàotacũngcótuyếttrongtay.

Óclàthứtồitệnhất.Nhữngvếtmỡkhôngcótênnhưvếtchúngđểlại.Bộnão,đólàmỡnguyênchất,vàmỡthìkhôngbaogiờsạchsẽ.Hơnnữa,nếutakhôngbịvấybẩnởphátsúngđầutiên, tacóthểchắcchắnrằngtasẽkhôngbaogiờbịvấybẩn.

Tấtcảđiềuđókhẳngđịnhlýluậnsiêuhìnhcủatôi:cơthểkhôngxấu,chỉcótâmhồnxấumàthôi.Cơthểlàmáu:nóthậttinhkhiết.Tâmhồnlàtríóc:đólàmỡ.Chínhmỡcủabộnãođãtạoracáixấu.

Nghềcủatôilàlàmđiềuxấu.Nếutôilàmđượcviệcấymộtcáchthongdongnhưthếthìđólàbởitôikhôngcòncơthểđểngăncảnđầuóctôinữa.

Vềcơthể,tôichỉcònmộtbộphậngiảnhỏxíudànhchonhữngtrigiácmớimẻpháthiệnđượcnhờnhữngvụgiếtngười.Ởđấysựđaukhổcònchưaxuấthiện:cáccảmgiáccủatôikhôngcómộtkháiniệmnàovềđạođức.

Kẻgiếtngười làmộtcánhânđầu tưvàocáccuộcgặpgỡcủamìnhnhiềuhơnhẳn sốđôngnhữngngườikhác.

Quanhệgiữaconngườingàynaylàgì?Đólàthứquanhệthảmhạivìnghèokhổ.Khithấythứmàhiệnnayngườitagọibằngcáitênđẹpđẽlà“cuộcgặpgỡ”,ngườitasẽthấtvọng.Gặpgỡaiđóphảilàmộtsựkiện.Điềunàylẽraphảiđảolộntấtcảgiốngnhưmộtẩnsĩnhìnthấymộtthầytukínởcuốiđịaphậnhẻolánhnơiôngtaở,saubốnmươingàyđơnđộc.

Tínhtầmthườngvềsốlượngđãlàmxongcôngviệccủanó:mộtcuộcgặp,đóchẳnglàgìcả.Tacónhữngvídụđiểnhình:Proust[13]gặpJoyce[14]trênmộtchiếctaxivàtronglầntiếpxúcduynhấtấy,họchỉnóichuyệnvềgiácảchuyếnxe;tấtcảxảyranhưthểkhôngcònaitinvàocáccuộcgặpgỡhaynóicáchkháclàtinvàokhảnăngtuyệtvờilàđượcquenbiếtngườikhácnữa.

Kẻgiếtngườiđixahơnnhữngngườikhác:anhtamạohiểmthanhtoánngườimàanhtagặp.Điềuđótạoramộtmốiliênhệ.NếuProustámsátJoycetrongxetaxi,cólẽngườitasẽítthấtvọnghơn,ngườitasẽnóivớinhaurằnghaingườiđóđãtìmthấynhau.

Dĩnhiênđiềunàykhôngđủ,nhấtlàtrongtrườnghợpkẻgiếtthuêkhôngcóquyềnbiếtanhtasẽloạitrừai.Nhưngđócũnglàmộtcáigìđấyrồi.Mặtkhác,sựcấmđoánnóitrênlàmộtmâuthuẫntrongnhữnglờisau:khitagiếtaithìtabiếtngườiđó.

Đây làmộtdạngquen thuộc trongKinhThánh:ngườibịgiết tựhiếnmình.Tapháthiện ra từmộtngườinàođóđiềuthầmkíntuyệtđốinày:cáichếtcủangườiấy.

CHƯƠNG6

-Taokhôngbiếttạisaomàylạicóvẻkhóchịu,tôinóivớigãYouri.Tấtnhiêntaosẵnsànghạthủlãobộ trưởng này rồi.Đây không phải lần đầu tiên của tao.Hơn nữa, tao ấy à, tao cóc cần biết nghềnghiệpcủacáckháchhàng!Từkhinàomộtlãobộtrưởnglàmtaoxúcđộngthế?Cònmày,màyxúcđộngà?

-Không.Nhưngphảithanhtoáncảgiađìnhlão.

-Càngtốt.Taokinhtởmnhữnggiađình.Khinghenóiđến“giađình”,taonghĩtớinhữngbữacơmtrưavàongàyChủnhật,bàcôquayphimlúctao13tuổivớichiếcCaméscopecủabàvàtaochỉmuốnchếtthôi.Nếulúcđóhọđưachotaomộtkhẩusúnglục,thìchắcchắntaokhôngnhảđạnvàođĩathịtgàxàođỗđâu.

-Nóiđếngiađìnhlànóiđếnbọntrẻcon.

-Hừm,bọntrẻcon.Taoghéttrẻcon.Tồitệ,nguxuẩn,íchkỷvàlúcnàocũngrốngrít.Hơnnữalạilàbọntrẻnhàlãobộtrưởng.Hẳnchúngphảilànhữngđứatồitệnhấttrongđámtrẻcon.Taovuimừngđượcloạibỏlũnhócghêtởmnàyrakhỏihànhtinhcủachúngta.

-Vợcủalãobộtrưởngnàykháxinhđẹp,gãvừanóivừađưachotôimộttấmảnh.

-Uicha,nhưngquýbàấykhôngphảiloạingườithíchhợpvớitao.Vảlại,giếtmộtphụnữmảnhdẻnhưthếsẽlàmtaothayđổi.

-Urbain,màylàthằngtồitệnhấttrongđội,gãYourinóivớigiọngthánphục.

-Bắnvỡsọnămmạngngười,taosẽđượcnhậngấpnămcátsêchứ?

-Được.Nhưngtaonhắcmàycầnlưuýchuyệnnày:màysẽkhôngkiếmđượcgìnếukhôngmangvềchiếccặpcủalãobộtrưởng.Đấymớilàmụctiêuthựcsựcủaphivụnày.Cầmlấy,đâylàảnhcủalãovàbađứatrẻ.

-Taophảilàmgìvớiảnhcủabọnnhãinày?

-Đểchắcchắnrằngmàykhôngnhầmchúngvớinhữngđứatrẻkhác.Màyhãyhìnhdungxemnhỡmộttrongmấyđứanómờimộtthằngbạncùnglớpđếnnhàchơicuốituầnthìsao.

-Trongtrườnghợpđó,taophảichừalạithằngnhócbạnnóà?

-Tấtnhiênlàkhông.

-Vậythìtạisaotaophảicầnnhữngbứcảnhnày?

-Đểbiếtmàycóđểsótđứanàokhông!Đếmđủbađứa,chưachắcđãđủ.

-Nhanhchóngnhậnrachúnglàhếtsứccầnthiết.Đúnglàkhócóthểphânbiệtđượcmặtmũimộtgãnàođấykhigãđãbịbắnvỡđầu.

-Nếumàybắnvàomộtbêntháidươngrồibắnnốtvàobênkia,hơichếchlêntrênmộttí,thìmàychắcchắnđãhạthủđượcđốitượngmàkhônglàmgãbiếndạng.

-Độngtácnàykhôngnhanh.Màyphảiquaymộtvòngquanhkháchhàng.

-Khôngnhấtthiếtnhưvậy.Màyphảithuậncảhaitay.

-Nếutaokhôngthuậnhaitaythìsao?

-Phảithuậncảhaitay.Luyệntậpđi.Cócáchđấy.

-Bỏranhiềucôngsứcnhưthếchỉđểkhônglàmbiếndạngkháchhàngthôisao?

-Mộtsốhộiviêncóquyềnlựctronghộiđòihỏi.Lầnnàykhôngcóchuyệnnhưvậy.

-Mẹkiếp,họđangởnôngthôn!

-Phải.NhưngởParis,mày sẽphải thanh toánbọnngườigiúpviệc.Ởnhànghỉ nông thôn, nhữngngườinàytựlobữaănnhẹ.

-Đốivớitao,giếtbọnđầytớsẽchẳngcógìđángphảibậntâmcả.Trongkhiđằngnàylạiphảimòvềnôngthôn!

-Hànhđộngđi,đanglàthángNăm,đẹpđấy.Ởđấy,họkhôngcóhàngxóm.Màysẽthấythuậnlợi.

Tôinghiêncứusơđồ.Nếuđixemáy,phảimấtítnhấthaigiờphónghếttốclực.

Tôixemảnh.Lãobộtrưởngcóvẻnhãnhặnmộtcáchgiảtạolàmtôikhóchịu.Bọnnhóc:mộtconbékhoảngmườisáutuổi,haiđứacontrai,đứalớnchừngmườituổi,cònđứabéchừngnămtuổi.Tuổichúngcáchnhaukháđều,điềunàybốcmùiKếhoạchhóagiađình.Đượccáilàkhôngphảicướichochúngcùngmộtngày.

Mọilần,tôichămsóckháchhàngvềđêm.Lầnnàyởnôngthôn,tôichorằngchọnbuổisángmớilàkhônkhéo.TôisẽrờiParisvàosáugiờngàyhômsau,lúcrạngsáng.Tôisẽđếnngôinhàởnôngthôncủahọvàokhoảngtámhaychíngiờ,đúnglúchọvẫnđangngủnướngvàongàyChủnhật.Mónbánhsừngbònóngchobữasángcủahọ,sẽlàtôi.

Tôiđểđồnghồbáothứcvàthiếpđingaysauđónhưmộtngườilàmviệcchămchỉ.

Bốngiờ,khôngtàinàongủđượcnữa.Cólẽvìtốihômtrướctôiđãđingủquásớmsaumộtbữaănngonmiệng.Tôiđangsungsứcvàcảmthấydathịtngứangáythúcgiụctôiđếnvớinhữngkhônggianrộnglớn.

Trênđườngchỉcómìnhtôi.Đồngquêlúcmặttrờimọcthậtđẹp.Chưabaogiờtôiđượcthấyhơinướcbốctrênmặtđấtnhưthếnày.CáimáyháttựđộngtrongđầutôiđượclậptrìnhđểnhaiđinhailạibàiEverythingInItsRightPlacecủaRadiohead.

Tôikhôngxúcđộngchútnào,nhưngcảmthấyhưngphấnmộtcáchkỳlạ.Khítrờibuổisớmcũnglàmtôiphấnchấn.Trongkhônggianphảngphấtmùigìđótrinhnguyênnhưbáotrướcnhữngnguyhiểmvôcùngtận.

Khitôiđếnngôinhà,lầnđầutiêntrongđời,tôicócảmgiácthoảimáinhưngườiđãsốngởđótừlâu.Ngay lập tức tôi thấynhưđangởnhàmìnhvậy.Phải chăngvìởđâyyên tĩnh?Hayvìnhữngbức

tườngcũmộcmạcnày?Hayvìkhuvườngiữalàngquênày?Tôisẽởlạiđómãimãinếukhôngvìcôngviệc.

Cửavàobếpmởsẵn.Ởnôngthôn,ngườitakhônglomấtmátgì.Tôikhôngcưỡnglạiđượcsựcámdỗcủacái tủlạnh.Tiếcquá, trongtủkhôngcósữatươitrangtrạinhưtôi thèmmuốngiữakhungcảnhthôndãnày.Rấtnhiềukhôngphầntrămtrongnhữngthựcphẩmdựtrữởđấy.Chánnản,tôitựanủibằngcáchdốcngượcchaivangđỏtumộtngụm.

Tôinhónchânđilêncầuthanggỗcủangôinhà.Thậtmaylàtôiđãkiểmtrađốngthựcphẩmdựphòngđángghétcủahọ,khôngthìvẻđẹpcủanơinàylạikhiếntôithấynhữngngườiởđâythậtđángmến.

Tìnhcờ,tôiđivàomộtcănphòng.Haiđứacontraiđangngủsay.Nhiệmvụcủatôithậtdễdàng.

Phòngtiếptheogâychotôinhiềurắcrốihơn.Mụchủnằmmộtmìnhtrênchiếcgiườngđôi.Tôithanhtoánmụvàtựhỏikhôngbiếtlãochủđangởđâu.Lãotađãnằmtrêngiườngnàynhưnglạidậyrồi.Bùvàođó,tôinhìnthấychiếccặpmàkhôngcầntìmkiếm.

“Cólẽlãođangchạybộ,tôinghĩ.Mìnhsẽtómlãokhilãoquayvề.”Trongkhichờđợi,tôicònphảihạsátđứacongái.Phòngcuốicùngchỉcóthểlàphòngcủanó.Ởđấycũngvậy,trêncáigiườngbừabộnkhôngcóaicả.

“Chạybộcùngbốnóư?”tôitựhỏi.Cóthểlắm.Điềuđógiảithíchcáiđốngkhôngphầntrămtrongtủlạnhcủahọ.Thanhthiếuniênthờinaytoànnhữngđứamắcbệnhchánăn.

Tôinhìnxungquanh.Tôithậtuổngcônglàmộtkẻgiếtthuê,bởicáicănphòngdànhchothiếunữnàyvẫngợilêntrongtôichúttòmòthánhthiện.Tôicóthểbiếtgìvềconbéquanhữngthứmàtôinhìnthấykhông?Trêntườngkhôngcóảnhcũngkhôngcótranh.Tôicốnhớlạikhuônmặtnótrongtấmảnhhọđưatôi.Conbékhônggâychotôiấntượnggìđặcbiệt.Mộtconbétócnâumượtmànomcũngcóvẻkhônngoan.

Đượcmột lầnduynhất, tôi thấyhạnhphúcvìkhôngcócảmgiác.Nếuchẳngphải tôimàlàbấtkỳngườinàokhác,thìngườiấyđãcóthểbịxaođộngtrướcconbénày,cáiconbésẽkhôngcóthờigianđểtrưởngthànhấy.

Hìnhnhưtôinghethấymộttiếngđộngphíatrênđầu.Chiếccầuthangdẫntớimộtcánhcửahémở.Quakẽhở,đôimắtởvịtríkhôngbịpháthiệncủatôiđãđượcchứngkiếncảnhtượngthậtkhótin.

Đólàmộtphòngtắm.Trongchiếcbồntắmđầynướcvàbọtxàphòng,lãobộtrưởng,trầntruồngvớihaicánhtaygiơcao,đanghốthoảngnhìnđứacongáihămdọalãovớimộtkhẩusúngngắn.

-Ônggiấunóởđâu?connhóchỏilãobằnggiọnggiậndữ.

-Đểxemđãnào,conyêu,đừngđùanữa.Dĩnhiênbốsẽtrảlạinóchocon.

Cólẽcũngvớicáigiọngấylãotađãtừngthamgiacáccuộcthảoluậntrêntruyềnhình.

-Tôikhôngđòiôngtrảnólạichotôi,tôimuốnôngnóichotôibiếtôngđãđểnóởđâu.Tôisẽtựtìmlấy.

-Trongphòngbố,mẹconvẫncònngủ.Đừngđếnđó,consẽlàmmẹthứcgiấc.

-Ởchỗnàotrongphòngông?

-Nghebốđi,bốcũngkhôngnhớnữa.

-Nếuôngkhôngmaunhớlại,tôithềlàtôisẽbắnông.

-Thậtđiênrồ.Làmsaoconcóđượckhẩusúngnày?

-Hômkia,tôiđãxoáyđượccủamộtgãlínhgácnhàQuốchội.

-Conđãviphạmphápluậtnghiêmtrọngrồiđấy.Convừamườitámtuổi,conkhôngcònđượcbảovệnhưtrẻvịthànhniênnữađâu.

-Cònông,ôngđãphạmmộttộiác.

-Thôinào,chẳngcóluậtnàotrênthếgiớinàylại...

-Lấycắpnhậtkýcủangườikhác,thậtđêtiện.

-Bốquảthậtrất tiếc.Conquábíhiểm,bốkhôngthểbiếtnổi tígìvềcon.Chuyệnnàysẽ thayđổi,ngaybâygiờ.Từnayvềsau,chúngtasẽnóichuyệnvớinhau,convàbố.

-Đâysẽlàlầnnóichuyệnđầutiênvàcũnglàlầncuốicùngnếuôngkhôngnóichotôibiếtôngđãgiấucuốnsổởđâu.

Nhờconbé,cólẽtôisẽhoànthànhnhiệmvụmộtcáchhoànhảo:súngcủanógiốngsúngcủatôi.Tasẽđểconbéthựchiệnvụsáthạituyệtvờinày.Cầnphảiđểnótrừkhửbốnó.Tôihồihộpnínthởchờkếtcục.Sẽgiếthaysẽkhônggiết?Tôiluônmơướcđượcthấymộtnữsátthủ,giờđâytôiđãđượcmãnnguyện.Phảichăngđólàvìconbéđangcầmvũkhí?Tôithấynóđẹphơnrấtnhiềusovớitrênảnh.

-Congáiyêucủabố,hãyđểbốđitìm.Bốnóivớiconlàbốkhôngnhớđãđểnóởđâunữa...

-Điềunàycónghĩalàôngvứtnóởbấtcứxóxỉnhnào.Nhưthếcònnghiêmtrọnghơn.

-Bốlàbốcon.Chắcconsẽkhônggiếtbốcon.

-Đógọilà:tộigiếtbố.Nếuhànhđộngnàycómộtcáitên,thìnghĩalànótồntạiđấy.

-Giếtbốmìnhvìmộtcuốnnhậtký!

-Khôngcótừnàodànhchoviệcxâmphạmmộtcuốnnhậtkýcả.Điềuđóchứngtỏsựviệcnàycàngnghiêmtrọnghơn,mộtsựviệckhôngthểgọitênđược.

-Nhưngnhữngđiềuconviếtđâunguyhạichoai.

-Thếnào?Ôngđãđọcrồiư?

-Tấtnhiên.Nếukhông,tạisaobốlạilấynó?

Thậtquásứcchịuđựngcủaconbé.Nóxảhếtbăngđạn.Lãobộtrưởngsửngsốt,trượtvàonước,chếtngay.

Đứnglặngđi,conbéchămchúnhìnxácbốnó,hưngphấnnhưmộtnghệsĩvừatạođượctácphẩmđầutiên.Máuhòavớibọtxàphòngtrongbồntắm.

Đánglẽtôiđãcóthểthanhtoánconbémànókhôngbiết,nhưngtôithíchnónhìnthấytôibắnnó.Khicặpmắttotròncủanóquaysangnhìntôichằmchằm,tôibènápdụngluônphươngphápmàgãYourichỉchotôi:bắnvàotháidươngbênnày,rồibắnvàotháidươngbênkia,hơichếchlêntrên.

Conbékhônghềchớpmắt.

Tôiquaylạiphòngmụvợlãobộtrưởnglấychiếccặprồirađi.

Trênđường,tôiphảidừnglại.TôikhôngthểđợiđếnkhivềtớiParis.Giấumìnhsaunhữngbụicây,tôitựkíchđộngkhoáicảm.Thậtlạlùng,tôikhôngđạtđượchứngthúnhưmongđợi.

Trongkhilaoxethụcmạngtrênđườngnhựa,tôinghiềnngẫmnỗithấtvọngcủamình:tạisaotôilạichẳngmấythíchthúnhưvậy?Chotớibâygiờ,tôiluônhoànthànhtốtmọinhiệmvụdùtoànphảikhửnhữngmụđànbàxấuxí.Đượcmộtlầnthanhtoánmộtcôgáixinhxắnnhưthếnày,vậymàtôichỉđạtđượckhoáicảmxoàngxoàng.Cànglạlùnghơnvìsựhưngphấncủatôiluônbịngắtquãng.

Thóithủdâmdứtkhoátkhôngphảilàthứkhoahọcchínhxác.

Vềđếncănhộcủamình,tôithửlạiviệcđótrêngiường:cólẽtôicầnsựkínđáocủacănphòngđểđạttớicõicựclạc.Nhữngsựviệcvừaquađangtáihiệntrongđầutôinhưmộtcuốnphim:haithằngnhóc,mụvợ,phòngtắm, lãobộ trưởng,congái lão...Khôngcòn là lầnđầusửdụngnhữnghìnhảnhgiếtchócnữa,nhưngcũngtạmđược.Tuynhiên,thêmmộtlầnnữa,thìmọithứlạiđầuvoiđuôichuột.

Quáchánnản,tôitựhỏihaytôilàmộtkẻđồibại,thuộcloạingườichỉthỏamãnthựcsựvớinhữngconmụluốngtuổisồnsồnhoặcvớinhữngquýngàiănvậnchữngchạcmàthôi.

Bựcmình, tôi tóm lấy chiếc cặp:nó chứa cáigìmàquan trọngđếnvậy?Trongnhữngmớ tài liệunhàmchán,tôithấycuốnnhậtkýcủaconbé.Thìralãođãgiấunóởđây,quânđểugiả.

Hémởcuốnsổ, tôi thấynétchữ trẻconviếtnắnnótbằngmựcxanh lấpđầycác trang.Tôixấuhổđóngngaycuốnsổlại.Lầnđầutiên,tôicảmnhậnđượcrõrệtvềcáitốtvàcáixấu.

Khônggiâyphútnàotôilạiđịnhkhôngthanhtoánconnhóc.Hợpđồnglàhợpđồng,kẻgiếtthuêbiếtrõđiềuđóhơnbấtkỳai.Nhưngđọcnhậtkýcủaconbévớitôilạinhưlàmộttộiáckhôngthểcứuchuộc.

Bằngchứnglàconnhócvắtmũichưasạchnàyđãkhôngngầnngạigiếtbốnóchỉvìđiềuđángtráchấy.Nếuởđịavịnó,cólẽtôicũnglàmtươngtự,vìviệcđọctrộmnhậtkýthìítmàvìtháiđộcủalãolànhiều:cáchnóinăngcủalãolàmtôikhôngchịunổi.Ngườitacóthểnghĩrằnglãođangnóivớicáccửtricủalão.Hơnnữa,tạisaolãokhôngnóingaychoconbébiếtlãocấtkhobáucủanóởđâu?Cứnhưthểlãođãtìmcáchlàmchonótứcgiận.

Trămphầntrămlà lãovẫnnhớchỗlãođãgiấucuốnnhậtkýcủaconbé.Nếulãochối, thìđólàvìnhữngtàiliệutrongchiếccặpcủalãokhôngthểđểlộchongườikhácbiết,ngaycảvớicongáilão.

Đólànhữngtàiliệucầnđượcgiữbímật.Tuynhiên,chúnglàmtôidườngnhưchánnảnkhôntả.Mộttrongnhữngthóihoangtưởngcủađámchínhtrịgialàthíchtưởngtượngrằngnhữnglờihứahãocủahọlôicuốnđượcđámđông.

Vậtduynhấttrongchiếccặpcóthểhấpdẫnngườikháclàcuốnsổcủaconbé.Thếmàtôilạilênánôngbốấytrongkhi tôinónglòngmuốnbắtchướclãota!Tôiđãuổngcôngkhi tựnhủrằngnhữngđiềuthầmkíncủaconbénàychắcchắnchẳngcógìthúvịhếtcả,rằnghànhđộnggiữcuốnnhậtkýchỉchứngtỏsựkhờkhạocủanómàthôi,bởitôithèmđọcnóđếnchếtđược.

Tôiquyếtđịnhcưỡnglạiýmuốncủamình.Quyếttâmnàycủatôiđượccổvũbởicáiđói:giếtngườikhiếnbụngtôicồncào,tôiluônnghiệmthấyđiềuđó.Cảmgiácthèmănđượctăngthêmbằngnhữnghoangtưởngtìnhdụcmàtôitựthưởngchomìnhngaysauđó.Đểđềphòngnhữngcơnđóicồncào,tôichấtthứcănđầytủlạnhtrướcmỗilầnthihànhnhiệmvụ.

Lầnnày,tôiđãthanhtoánnămngười.Không,bốnngười.Tôicóđủlýdođểchénđếnvỡbụng.Ănsaukhilàmxongcôngviệc:thậthạnhphúc.Talàloạingườilaođộngcựcnhọcđángđượchưởngbữaănnhẹnày.Taănngấunghiếnmàkhôngchútânhậnvìtađãkiếmđượcmiếngănhàngngàybằngmồhôicủakhẩusúnglục.

Giếtngườikhiếntathèmănkhôngphảibấtcứthứgì.Lúccònnhỏ,tôihayxemphimhìnhsựtrênvôtuyến.Khinhữngngườiđànôngbắtđầubắnnhau,cậutôithườngnói:“Sẽcóthịtnguộiđấy.”Cóphảivìlờinóinàycủacậukhông?Tôiluônnhậnthấyrằnggiếtngườikhiếntôithèmănthịtnguội.

Khôngcógìliênquantớithịtlợnướphaynướcxốtcảicay:chỉcầnthịtluộcsauđóđểnguội.Ngườitacóthểtựlàmlấy.Vềphầnmình,tôithíchchénthảphanhmónkhoáikhẩunày.Tôimuathịtbòránnguội,gàrán.Nếuphảitựtaylàmbếp,hứngthúsẽgiảm,tôikhôngbiếttạisao.

Tôinhớrằngsaucáitaynhàbáođầutiênmàtôisáthạiấy,tôiđãcóýđịnhnguxuẩnlàhâmnóngmónthịtbòránđểxem:điềuđóchẳngchotôibiếtđiềugì.Khinóng,thịtcómùivịcủamónăn.Khinguội,nócómùicơthểngười.

Tôiđãnóirõ:cơthểchứkhôngphảidathịt.Trongdathịt,tấtcảlàmtôichánngấy:lờinóivàsựviệc.Dathịt,đólàpatê,làchảthịtrán,làngườiđànôngđãpháttriểnđầyđủ,làngườiđànbàngớngẩnkhờdại.Tôithíchcơthể,thứngôntừkhỏekhoắnvàthuầnkhiết,kiểuthựctạivữngchắcvàmãnhliệt.

Tôilấytừtrongtủlạnhcongàránmàtôiđãdựtrữra.Đólàmộtcongàgiòcóđôichângầyguộc,mộtxácchếtnằmngửa,cánhvàchângậplại.Mộtlựachọntuyệtvời.

Cáitôithíchtrongcongànày,đólàbộxương.Vìthếtôinhaingấunghiếntấtcảđểxươnglộra.Tôicắnngậprăngvàođó:điêndạidùnghàmcắnvỡnhữngchiếcxươngmặntẩmhạttiêu.Khôngcókhớpxươngnàomàtôikhôngnhaivỡđược.Tôilàmchủcảnhữngcáisụnươngngạnhnhất,cảcáixươnglưỡiháiđịnhkhángcựđếncùng,cảnhữngdẻsườnmỏngđếnnỗichẳngcóaithèmđoáihoàiđến,trừtôi,nhờphươngphápđượcđánhgiácaocủatôi:phươngphápbạolực.

Khisungsướngnghiềnxongđốngxương,tôidốcngượcchaivangđỏlàmvàitợp.Cơthểvàmáu:bữaănlýtưởng.Tôiđổxuốnggiường,ngâyngấtvìănuống.

Lẽratakhôngbaogiờđượcănquánhiềukhitacònchuyệnvấnvươngtrongđầu.Điềuđólàmnảysinhnhữngcámdỗlãngmạn,nhữnghăngháichếtngười,nhữngtuyệtvọngvẩnvơ.Aiđócảmthấysắpđắmchìmtrongnhữngbàithơtìnhbiaithìnênnhịnănđểgiữchođầuóctỉnhtáovàthanhthản.TrướckhiviếtNhữngđaukhổcủachàngWerther,Goetheđãphảinuốtbaonhiêuđĩadưabắpcảitrộnthịt?

CácnhàtriếthọctrướcSocrate,nhữngngườivốnchỉsốngbằnghaiquảsungvàbaquảôliu,đãđưaramộtsuynghĩmộcmạcvàđẹpđẽthoátkhỏimọi thứtìnhcảmủymị.CònRousseau,ngườiviết tậptruyệnNàngHéloêsetânthời,thìkhẳngđịnhôngchỉdùng“nhữngthứcănnhẹ:nhữngsảnphẩmhảohạngchếbiếntừsữa,vàcácloạibánhngọtĐức”.ToànbộdãtâmcủaJean-Jacqueslộrõtronglờituyênbốcótínhchấtxâydựngnày.

Tôi,kẻmớinhồinhétđầybụngxong,bắtđầunghiềnngẫmlạicuộcchơivừaquaởnôngthôn.Trongcáigiađìnhmàtôiđãđếnthăm,chỉcònsótlạinhữngthứgiốngnhưnhữngthứtôichừalạiởcongà:

nghĩalàchẳnggìcả.

Dĩnhiên,trongtrườnghợpnhưphivụtôithựchiệnsángnay,thìvẫncònlạinhữngxácchết.Lầnđầutiên, tôi tựhỏikhinàonhữngcáixácấyđược tìm thấyvàai làngười sẽpháthiện ra chúng.Bìnhthường,nhữngchitiếtkiểunàykhônglàmtôibậntâm.

Vàolúcbịbắnấy,ởconbékhôngcólấymộtdấuhiệunàochothấynóđãchết,tuycơthểnócứngđờvàởmỗibêntháidươngcómộtlỗthủngđỏlòm.Nóngãsấpmặtxuống,châncolại.Khôngmộtvếtmáunàovươngtrênbộđồngủcủanó.

Tạisaotôilạinghĩđếnconbénhỉ?Thôngthường,sauvụgiếtngườivàmànthủdâm,tôikhôngbậntâmđếncácnạnnhânnữa.Thậmchí,khigiếtngườivàthủdâm,tôicũngnghĩđếnnạnnhâníthơnlànghĩđếnsựhoànhảocủahànhđộng,củacácđộngtácvàcủanhữngcôngcụmàmìnhsửdụng.Cáckháchhàngkhôngcólýdotồntạinàokhácngoàiviệctrởthànhnhiênliệuchonhữnghànhđộngcủatôi.Tạisaotôilạiquantâmtớihọchứ?Hìnhảnhduynhấtmàtôigiữlạilàbiểuhiệntrênmặthọlúcchết.

Cũngcóthểvìnguyêncớnàymàconbéđãnổibậthơnhẳnnhữngkháchhàngcùngsốphận.Conbékhôngnhưnhữngnạnnhânkhác,họcóvẻlosợkhủngkhiếp;cònnó,hìnhnhưnóđãcảmthấysựkỳlạthựcsựcủacácsựkiệndiễnrasauđó,mànóbiếtngaylàkhôngthểtránhđược.Trongđôimắtnókhônghềcóchútsợhãinào,chỉcósựmãnhliệtcựcđộ.

Đúnglàconbévừamớigiếtbốnó,vàtôibiếtvàonhữnglúcnhưvậycảmxúccủangườitamãnhliệtthếnào.Cònnữa:tôichưabaogiờgiếtbốmình.Trongmộtchuyếndulịch,máybaychởbốtôiđãnổtung,khiấytôimớimườihaituổi.

Vẫnthảmìnhtrêngiường,tôivớilấycuốnnhậtký.Nhiệmvụcủatôilàđốtcuốnsổđi,đểkhôngbaogiờcóngườiđọcđượcnónữa.Chắcchắnđócũnglàmongmuốncủaconbé.Tôithấyhổthẹnthaycholãobộtrưởngvìlãođãdámsoimóinhữngđiềubímậtcủacongáimình:dùsaotôicũngsẽkhôngbắtchướclão.

Mộtgiọngnóikhóchịulàoxàobêntaitôirằngtôikhôngphảilàbốconbévàrằng,trongtrườnghợpcủatôi,mọichuyệnhẳnsẽítnghiêmtrọnghơnnhiều.Cáigiọngthethéấynóithêmrằngconbésẽchẳnghaybiếtgìcả:chonêntôiđãnhầmkhitựgiàyvòmình.Lươngtâmtôiphảnđối:đúnglàconbéđãkhôngcònởđấyđểtựbảovệmìnhnữa,vìthếcàngphảitôntrọngnóhơn.

Giọngnóiấytừchuyệnnọxọsangchuyệnkia:“Tạisaomilạichorằngmiíthứngthúkhitựsờmó?Bởivìmilàtùnhâncủađứacongáiấy.Hãythoátrakhỏinóbằngcáchlàmchonóđiênđảo,mộtlầnthậtmãnhliệtrồithôi;hãyđọcnhậtkýcủanóvàmisẽbiếtnhữngđiềucầnbiếtvềnó.Nếukhông,đốivớimi,conbésẽtrởthànhmộtnữanhhùnghuyềnthoạivàđólàđiềukhiếnmikhóxử”.

Lýlẽcuốicùngnàyđãthắng.Hưngphấntộtđộ,tôilaovàođọccuốnnhậtký.

Tôiđọcmộtmạch.Lúctôiđọcxong,trờiđãtốiđen.Tôikhôngbiếtmìnhcảmnhậnđượcgì.Điềuduynhấtmàtôitinchắcđólàmìnhđãmắcmộtsailầm:tôikhôngđượcgiảiphóng.Khôngnhữngkhôngkhiếnnỗitòmònguôingoai,việcđọccuốnnhậtkýcònlàmnótănggấpbộivàtrởnênmãnhliệt.Tôiđãhyvọngđọcđượcnhữngthổlộtâmtình,nhữnglờithúnhận,nhữngsuynghĩngâyngôvànhưthếtôicóthểtinmìnhđãgiếtmộtcôgáibìnhthường.

Đằngnày,chẳngcógìgiốngnhưtôihyvọng.Nétnổibậtnhấtcủacuốnnhậtkýlàmặtkhiếmkhuyếtcủanó.Têncủangườiquácốkhôngđượcghitrongấy.Khôngmộtchỗnàonóiđếntìnhyêu,tìnhbạnhaysựcãicọ.ĐoạnsauđâycólẽlànhữngbộclộriêngtưnhấtđượcviếtvàomộtngàythángHainămnay:

“Nhữngcănhộrộngrãicũkỹnàykhôngđủấm.Tôiđãtắmnướcnóng,rồimặcnhiềulớpquầnáovànằmrịttrêngiường.Tuynhiên,tôivẫnlạnhkhôngthểchịunổi.Thòtayrangoàichănđểviếtlàmộtthửtháchđốivớitôi.Tôitưởngnhưmìnhkhôngcònsốngnữa.Tìnhtrạngnàykéodàitừnhiềutuầnnay.”

Tôi,kẻvốnkhómàcảmnhậnđượcnhữngxúcđộngbìnhthườngnhất,đãbịýnghĩvềcáilạnhnàytácđộnglêncơthể.Timtôithắtlại.Côcongáinhàgiàuấy,côcongáirấtdễbịcoithườngấy,đãmiêutảmộtbiểuhiệncủasựkhốnkhổ:cảmgiácvềsựđángthươngtộtcùngcủamộtsinhvậtkhôngcókhảnăngtựsưởiấm.

Ítnhấttacũngcóthểnóirằngđólàmộtcôbétrongtrắng.Cóđiềunàylàmtôibốirối:phảichăngcôbétừngsợbịngườitarìnhrập?Cứđọcphầntiếptheocủacâuchuyện,thìhẳnlàcôbécólý,nhưngliệungườitacóviếtnhậtkýkhôngkhingườitasợnóbịdòmngó?Cóthểnỗisợhãinàyđãkhiếncôbécảnhgiáctuyệtđốinhưthế.Mặtkhác,nếuđãcảnhgiácđếnvậythìgiãibàylòngmìnhvàomộtcuốnsổmanglạilợigìcơchứ?

Tôikhônghiểugìvềnhữngchuyệnnày,cólẽvìtôikhôngphảilàmộtcôgáitrẻ.Tôiluôncócảmgiáchiểuphụnữquasựmiệtthịmàhọvẫngợichotôi.Cáccôgáitrẻthìkhôngnhưthế.Cáccôbéngốcnghếchmàphầnđônglàcáctrinhnữấythườngcũngthiếunétbíẩnkhôngkémgìlớpđànchị.Nhưngcũngcónhữngtrườnghợptagặpcáccôthiếunữtrầmtưítnói,cácnànglàsảnphẩmkỳlạnhấtmàbảntínhtựnhiêncủanhânloạiđãsảnsinhra.Nạnnhâncủatôilàmộttrongsốcáccônàngnhưthế.

Chuôngđiệnthoạireo.LàgãYouri.

-Tạisaomàykhônggọitao?

-Taoquênmất.

-Việcgiaochomàythếnàorồi?

-Nămtrênnăm.Đóchínhlàđiềutaomuốnnói.

-Thếcòntàiliệu?

-Bêncạnhtaođây.

-Taokhônghiểutạisaomàykhônggọiđiện,gãlạnhlùngnhắclại.

-Côngviệclàmtaomệt.Taođãngủthiếpđi.

-Đừnglặplạinhưvậynữa.Chúngtaocầncảmgiáctintưởngđượcởmày.

Từ“chúngtao”chotôibiếtnhiềuvềsựnghiêmtrọngcủalờicảnhbáo.

-Đượcrồi.Mangtàiliệuđếnđây.

-Ngaybâygiờư?HômnaylàChủnhật.

-Taokhôngđổiýkiếnvìnhữngđiềumàylảmnhảmđâu,Urbain.Màytưởngmàylàđoànviêncôngđoànchắc?

-Taosẽđếnngay.

Gãcólý.Tabắtđầunhưvậyvàsauđótasẽđòiđượcnghỉcótrảlương.

Tôithoángnghĩđếnviệcđểlạicuốnnhậtkývàotrongcặp.Dùthếnàothìđócũnglànơitôithấynó.Nhưngtôikhôngthểlàmthếđược.Cuốnsổnàyđãtrởthànhbáuvậtcủatôi.Hơnnữa,vìcớgìsếplạiquantâmđếnnhữngtrangviếtcủamộtđứacongáitrẻmàlãokhôngquenbiếtvàđãbịtôigiết?

TôiđixuyênParis.Chiếcxemáykêuọcạch.Tôirấthiểunó,gãYourinhìntôivớivẻkỳcụcđồngthờivồlấycặptàiliệu.Tôimuốnđingay.Gãtakéotôilại.

-Màyđiênđấyà?

-Còngìnữa?

-Tiềncôngcủamàyđây!

Gãchìachotôicáiphongbì.

-Đếmđi.

Tôingủmộtgiấcđầymộngmị.Khitrờisáng,mộttiếngđộngkỳlạlàmtôithứcgiấc.Tôimởmắt:mộtconén,nóvàoquacửasổhémở,lượnđilượnlạitrongphòng.Nóđụngvàotườngvàcàngngàycànghốthoảng.

Tôiđứngthẳngdậy,kiễngchânlênđểmởrộngcửasổ.Conéncònquánonnênkhônghiểuýnghĩahànhđộngcủatôi.Khiếpsợ,nótìmnơiẩnnáuvàrơituộtxuốngkhehởhẹpgiữachiếctivivàbứctườngngăn.Nóngừngcựaquậyvàtôikhôngnghethấygìnữangoàisựimlặngchếtchóc.

Tôiđếndánmắtvàobức tườngđểnhìnconchimnhỏ.Nómảnhmaivànhỏxíuđếnmứcngười tatưởngthânnógầnnhưchỉđượccấutạobằngnămchiếclôngdài.Tôiluồntayvềphíanó:nhữngngóntaytođùngthôkệchcủatêngiếtngườikhôngthểchạmđượcvàonó.Tôikhôngthểdichuyểnchiếctivitồitànnàysaukhiđãđặtnólênbốnviêngạchlunglay.Tôisẽlấyconchimrabằngcáchnàođây?

Tôivàobếplấymộtquexiênthịtvàluồnnórasauchiếctivi.

Conéndịchsâuvàotrongvàchiếcquexiênthịtcủatôikhôngthểchạmtớiđược.Tạisaotimtôilạiđậpmạnhthế?Tôithấyđaunhóitronglồngngực.

Bànghoàng,tôingãvàoghếbành.Tạisaoconchimnàylạitrốnđằngsauchiếctivimàtôikhôngbaogiờmở?Tạisaonókhôngmuốnbayđi?Vànhất là, tạisaotôi lạicảmthấynặngnềnhưthế?Thậtkhôngthểnàohiểunổi.

Quámệtmỏi,tôiấnnúttiviphủđầybụi.Trênmànhìnhmàuxámnhạt,tôithấynhữnghìnhảnhbẩnthỉu.Cónhiềugiọngnói,nhiềucâuhátnhốnhăng.

Sauđó,ngườitađưanhữngtinchính:ôngbộtrưởngvàcảgiađìnhđãbịsáthạitạingôinhànghỉcủahọởnôngthôn.Họnóivềtôi,nhưngkhôngngườinàobiếttôilàai.Tôihyvọnghọsẽchobiếttêncácnạnnhân.Thậttiếc,họlạikhôngnói.Họkhôngthểnhậndạngđượccácnạnnhân.

Tôiđãnhanhtrímangkhẩusúngngắncủacôgáiđi.Cácnhàbáochỉnhắcđếnmộtsátnhânbíhiểm.Họchẳngbiếtgìhết.Tôicườikhẩy.

Sauđó,côdẫnchươngtrìnhnóivềnạnthấtnghiệp.Tôitắttivi.

Đằngsauchiếctivi,conénđãchết.Xácnónằmbấtđộngtrênsàn.

Tôinhặtlấy,giữnótrongtay.Mộtlầnnữa,timtôirungchuôngliênhồikhiếntôicảmthấynhưlồngngựcmìnhsắpbịxuyênthủng.Điềuđóthậttồitệ,nhưngtôikhôngthểnhẫntâmbuôngconchimra.

Tôinhìnđầuconén.Đôimắtnómởto,giốngnhưmắtcôbélúchấphối.Tạisaotôicócảmgiácrằngchínhconchimnàyđãralệnhchotôimởtivi?Vàtạisaotôitinrằngchínhnhữnghìnhảnhcủavụtànsátấyđãgiếtchếtnó?Ngườitachỉnhìnthấyloángthoángngôinhàtrongphóngsự.Tuynhiên,tôicảmthấythếlàđủ.

Tôiấpconchimvàomình,ngựctôiđểtrần,tôiđặtnólêntráitimđangđậpdồndậpcủatôi,vớimongmuốnphilýlàhànhđộngtháiquánàysẽlàmnósốnglại,rằngnhịpđậpphậpphồngcủatráitimtôisẽtruyềnsựsốngsangbộxươngnhỏbékiavàquanómộtcơthểmỏngmanhkhácsẽthởnhènhẹ,chimén,tađãkhôngthểbiếtrằngđấychínhlàem,giờđâykhitahiểuđượcemlàai,tacảmthấyluyếntiếc,phảirồi,tamuốnghìchặtemtrêntráitimta,ta,kẻđãlạnhlùnghủyhoạiem,tađangmuốnsưởiấmem,ta,kẻđangnónglòngmuốnbiếtemđãlàai,emđanglàai,tasẽgọiemlàChimÉn.

Đólàcáitênthíchhợpvớiem.ChưabaogiờcócôgáinàomangcáitênChimÉncả.Đólàmộtcáitênđẹpđốivớimộtcôgáicònsống.Khôngsinhvậtnàosốngđộngnhưchimén,loàichimluônnghengóngđộngtĩnhkhinókhôngdichuyển.Khôngnênnhầmemvớinhữngconchimnhạnthôlỗ,cũngkhôngnênchorằngemcónhữngnéttươngđồngvớinhữngkẻdungtụctầmthườngchungquanhem.Em,emlàchimén,cáchsốngcủaemlàluôncảnhgiác,điềuđólàmtavuisướng,tathúnhậnmìnhtừngmuốnrằngemkhôngtựtin,tathíchthúvớiýnghĩemđangsợhãi,tathíchthúkhiemrunrẩy,khimắtemtrànngậpâulo,tuynhiênđôimắtấyvẫnthậtquảcảm,tathíchthấyemlolắng,cóthểtađãhơiquáđángkhigiữemtrongtrạngtháikinhhoàngmàtahyvọngsẽtrởthànhvĩnhviễn,ChimÉnhỡi,emkhôngthểsốnglạiđượcsao,em,côbémàtađãgiếtchếtvàomộtngàymùaxuân,mùamàtheoAristote,thìmộtmìnhemkhônglàmnênđược,triếtgianàycóthểlàbộócHyLạpđượcngưỡngmộnhấtnhưngôngvẫnnhầmlẫn,huốngchitalàkẻcóbộócmêmuộinhấttrongsốnhữngtêngiếtngườithuê,vàtađãphạmmộtsailầm,giếtchếtemlàmộtsailầmnghiêmtrọng,ChimÉnơi,xinlỗiem,tráitimlàmộtcáibơm,cáibơmcủatađãquátải,phảichăngemkhôngthểbơmcuộcđờiemvàotráitimđangđậpdữdội,rấtdữdộiấy,tađangđauđớn,phảichăngemsẽkhôngthểtáisinhtừnỗiđaucủata,không,tabiếtđiềunày,khôngcómộtkhảnăngthứhainàohết,nếuOrphéeđãkhôngthànhcôngthìcũngkhôngphảita,kẻđãsáthạiem,sẽcóthểlàmemhồisinhđược,Eurydice[15]lôngvũnhỏbéơi,cáchduynhấtmàtacóthểđểemsốnglạilàtraochoemcáitênvàtênấyhợpvớiemmộtcáchtuyệtvời,ChimÉnơi,emkhôngbaogiờrađi,emquayvềvỗcánhámảnhta.

Tiếngchuôngđiệnthoạicắtđứtbảntìnhcacủatôi.

-Giọngmàykỳcụcthếnàoấy,Yourinóitrongkhichínhgãcũngnóibằnggiọngkỳcục.

-Mộtconchiménđãbayvàophòngtaosángnay.Nólaorasauchiếctivivàchếtởđấy.

-Chắclàmộtconnhạn.Chẳngcóthứchimnàongốcnghếchnhưchimnhạn.

-Đólàmộtconchimén,nócócáiđuôinhưđuôicá.

-Ngàiquảlàngườisànhđấy.

-Taophảilàmgìvớixácnóđây?

-Trongnghề,chúngtaođượcdạylàhãymặcxácnó,trừkhimàycótínhkhíthấtthườngcủangàihộiviênchínhthức.

-Nóđangởtrongtaytao.

-Taokhôngbiết.Chovàochảobỏthêmíthànhtây.Hãynóiđi,cònthiếumộtsốtàiliệu.Màyđãmởchiếccặpraà?

-Ừ.Thếtaokhôngcóquyềnsao?

-Cóchứ.Màycóđưachochúngtaotấtcảnhữngthứtrongđókhông?

-Có.Taođãthấycácthứtrongcặpnhưngchẳngcógìhayhocả,thếlàtaolạitrảchúngvềchỗcũ.

-Màychắclàkhôngcócáigìbịvươngrangoàichứ?

-Đợiđã,taonhìndướigầmgiườngxem.

Tôinhìnvàotronggầmgiường.Khôngtờgiấynàovươngdướiđó.

-Không,khôngcógìhết.

-Kỳthật.

-Cónghiêmtrọngkhông?

-Có.

-Vềchuyệngìthế?

-Khôngliênquanđếnmày.Nếumàytìmthấygìthìgọichotaongay.

Gãgácmáy.Trongkhoảngmộtgiây, tôinghĩđếncuốnnhậtký.Không,khôngthểlàcuốnnhậtkýđược.Tôilậtgiởcuốnsổđểkiểmtraxemcótờgiấynàokẹplẫnvàođókhông.Khôngcógì.Nhưngnétchữcủacôgáilàmtôixúcđộngnhưmộtgươngmặtvậy.

Tôiđểconchimlêntivivàraphốmuabáo.Tôirasứcđọckỹmấytờbáonhưngvôích,khôngthấybáonàođưatêntuổicácnạnnhâncủatôi.Nhữngngàytiếptheo,tôisẽphảirìnhđọcbảndanhsáchnhữngngườichết.Tôicònthờigian:ngườitathườngchochônnhữngngườibịámsátchậmlại.

Đútconchimvàotúi,tôiđiranghĩatrangPère-Lachaise.ĐếncạnhmộNerval[16],tôidùngtaybớiđất,đặtconénxuốngrồilấpđấtlên.NókhôngphảiQuáivậtđầusưtử,CongáithầnLửa[17]sao?Cáchđókhôngxa,trongcùngmộtquầnthểlàmộBalzacvàNodier[18].TôinghĩrằngGérardđãgọinólàOctavie[19],HonorégọinólàSéraphta[20]vàCharlesđãthấynótrongLaFéeauxMiettes[21].Bởiđóchínhlàcôgáitrẻmàtôiđãtintưởnggiaophóchohọ.

NgồitrênmộNerval,tôilảđimộtlúclâu,tôilàgãUsầu,làthằngGóavợ,làkẻĐaukhổkhônnguôi,tôiđãhai lầnquasôngAchéronnhưngđềukhôngquađược,khẩusúngngắnlấplánhcủatôimangtheoánhmặttrờiđentốicủanỗisầutáitê.

Lúcsáugiờtối,ngườiquảntrangđếnlaytôidậy.Tôiđãkhôngthấythờigiantrôiqua,cũngkhôngnghethấytiếngchuôngđóngcửanghĩatrang.TôichínhlàhìnhảnhcủangườisùngbáiNerval,bịámảnhvàthảngthốt.

Khibướcvềphíacổng,tôinhậnrađiềuthầndiệu.Chứnglãnhcảmcủatôiđãchuyểnhóatheochiều

ngượclạithànhcảmnhậnmạnhmẽtuyệtvời.Tôicảmthấytấtcảvớisứcmạnhtănggấpnlần:mùihươngcâyđoạntrànngậptâmhồntôi,vẻrựcrỡcủanhữngbôngmẫuđơnkhiếnmắttôiđượcmởlớn,gióthángNămvuốtvelàmdathịttôirộnràng,tiếngchimhótlàmtráitimtôixaoxuyến.

Tôi,vốnthờigianvừaquaphảitậptrungsứclựcmớicảmnhậnđượcnhữngđiềusơđẳngnhất,thìgiờđâylạisữngsờtrướccácnhậnthứccủamình,chúnglàmđảolộnmọithứtrongtôi,chúngàođếnmàchẳngđòihỏiở tôichútcốgắngnào.Như thểviệcchôncấtchiménđã trả lạikhảnăngcảmnhậnmạnhmẽchocácgiácquancủatôi.Đượcmột lầntôikhôngtựtayhủyhoạimộtcuộcđời,điềuđókhiếntôinhưđượchồisinh.

Chođếnlúcấy,tấtcảđãxảyranhưthểkháchhàngbịtôihànhquyếtlànhữngnạnnhânmàchỉsựhysinhcuốicùngcủahọmớicóthểgâyrachotôi,nếukhôngphảimộttìnhcảmnàođó,thìítracũnglàmộtrốiloạntìnhdục.Cònởđây,chỉcầntôithànhkhẩnchôncấtchiménlàtôicóthểnhậnrõmọithứquanhmình.

Trênđườngphố,tôinhậnramìnhcònchưathửvịgiáccủachínhmình.Tôimuaanhđàovàănngaytrênđườngđi,phìnhổhộtbắnranhưnhữngviênđạnlạc.Thịtquảanhđàonóngấmvàđỏthắmlàmtôikhoankhoái.Đãmấythángnaytôiquênmấtthúvuiđơngiảnngọtngàonày,thúvuikhônghềthuakémnhữngcuộcchèchénthịtnguội.

Vềđếnnhà,tôimuốnthửngaycuộctruyhoannày,cuộctruyhoanthửnghiệmcảmnhậncủacácgiácquan.TôilạinghĩđếnChimÉnvàngaylậptứctôirơivàotrạngtháirốiloạn.Đúngnhưtôidựkiến,chuyệnkhởiđầurấtmạnh.

Trêngiường,ýnghĩđượcyêuluônámảnhđầuóctôi.ChimÉn-côthiếunữđặtkhẩusúngngắncủacôxuốngvàđónnhậnnhữngcáihôncủatôi.Côkhiếntôiphảitôntrọngbằngđôimắtrựclửa,đôikhitôiđặtmôimìnhlênmímắtcô,đểcócửchỉđẹpvàcũngđểcôthôikhôngcảnhgiác.Tạisaokhiấytôikhôngnhìnngaytứckhắcxemcôđẹpđếnmứcnào?

Cónhữngsắcđẹplồlộđậpngayvàomắtta,vàcũngcónhữngsắcđẹpkháctrầmlắngmàtakhócóthểnhậnbiếtngayđược:tacầncóthờigianđểnhậnrasựlộnglẫycònchưaphátlộcủanhữngsắcđẹpấy,nhưngmộtkhiđãhiểnhiện,nócònđẹphơntấtcảmọicáiđẹp.

Khôngphải tôi đang lý tưởnghóaChimÉnvì nguyêndo cóphầnđơngiản là tôi đãgiết em sao?Nhữngtrigiáccủatôilúcấykhôngvậnhànhkịpthời,giờđâychúngmớiphântíchhồiứcchânthựcvềkhuônmặtemmàtôicònlưugiữ,vàtôimêmẩnvẻyêukiềuduyêndángấy.Thếmàtađãtừngkhátkhaomộtngườiđẹpsátthủbiếtbao,thếmàcuốicùngtađãtìmthấyemvàgiếtemngaykhiấy!Bệnhnghềnghiệp-rõlàmộtnghềnguxuẩn!Từem,tachỉcònlạimộtcuốnsổvàmộtvàilầnhìnhảnhembừngsángtrongtâmtríta.

Ngàynay,ngườitathườngcoicáccôgáiđẹplànhữngkẻsátnhân.ChimÉn,em,đúnglàemđãgiếtngười.Tôiđangthấylạiemđây,emđứngthẳng,súngngắnchĩavàoôngbốbộtrưởngcủaemđangđầmmìnhtrongbồntắm,ôngtađáplạinhữnglờiđiềmđạmsátnhâncủaembằngnhữngcâudàidòngnhằmchegiấutộilỗi,mặtemtrongsángvànghiêmkhắc,sựphẫnnộcủaemthậttuyệtvời,phátsúngcủaembiếnbồntắmđầybọtxàphòngthànhbồntắmmáu,vàsauđó,tôibướcvào,emnhìnthấytôi,emhiểurằngemsẽphảichết,vớisựdũngcảmlạlùng,emnhìnthẳngvàomắttôi.

Đólàthờikhắclàmtôisữngsờ:tôichưatừngthấycáigìđẹpnhưánhmắttháchthứccủaem:anhsắpgiếttôi, tôikhôngsợ, tôinhìnanh,tôi lànơimàởđấytấtcảđangxảyra, tôi lànhânvậtchínhcủanhữngsựkiệnđangdiễntiến.

Nhưnglúcnàyđây,nằmdàitrêngiường,cứngđờvìthèmmuốnvàvìyêu,tôithayđổidòngchảycủasốphận.Tôiđặtvũkhídướichânem,tôiômemtrongvòngtay,tôinhấctấmthânnhỏbécủaemkhỏi

mặtđất,ChimÉnơi,emlànơiởđấyxảyramọiviệc,emlànhânvậtchínhcủanhữngsựkiệndiễntiến,tasắpbiếnemthànhtrungtâmthếgiới.Tasẽbiếtrõsựxahoatrongbộphậnsinhdụccủaem,tasẽđặtcáicủatayênổntrongđónhưchưabaogiờđượcthế,khitaởtrongemrồitamớinóitênem,ChimÉnlàtênem,vàcuộcsốngsẽđượctrảlạichoem,mãnhliệthơntrước.

Tôicókhảnăngcảmnhậnnhạybénkhácthường,hơnbấtcứaitrêncõiđờinày.Tôithấydaemmềmmạinhưnhữngcánhhoa,haibầuvúemnhỏnhắnvàrắnchắcnhưnhữngquảchanhcònxanh,thânhìnhemvừađủđểtôinắmgọngiữahaibàntay,cửchỉấyđẹpđếnmứclàmnổirõnhữngđườngnétthanhtútrênthânhìnhem;ởbêntrong,tachìmngậpvàocáimớilạ,tahầunhưbốirốitrướcnétdịudàngdườngấy,vìđemsosánhthìnhungtơchỉlànhữngmặthàngthôráp,nếungọctrailàmộtloạivải, thìđósẽ làsự tiếpxúcnày, thậtquángọtngào,phảicódũngkhí thìmới thụhưởngđượcmộtkhoáicảmnhưthế,bộphậnsinhdụccủaemlàchiếcphongbìchứaláthưtìnhyêumàtôitrôngđợi,tôinhắmmắtmởphongthư,timtôiđậpquámạnh,tôichìmđắmvàophongthưvàcáimàtôithấybêntrongkhôngphảilàtờgiấyđầychữ,màlàmộtbônghồngđỏtannát,chỉcònnhữngcánhhoarảirácđóđây,tôitrườnvàotrongcáimỏngmanhtinhtếtháiquánày,sựsimêlàmmáutôicăngtrànhuyếtquản,lúcđầuthoảngnhẹkhôngnhậnthấy,ngaysauđókhiếntôihoàntoànrúngcảm.

Mộtsắcđẹpgâyấntượnghômnay,hômsausẽkémấntượnghơn.Cũngđúngnhưvậykhitahiểungượclại.Càngngày,vẻđẹpcủacôgáimàtôiđãgiếtcànggâychotôinhữngấntượngmạnhhơn,vàgâyấntượngởđâykhôngphảilàmộtcáchnóiẩndụ.Tôiđanglàmgìthếnày,nếukhôngphảilàđanghướngtácđộngcủaemđếnmộtvùngxácđịnhtrêncơthểtôi?Máutôisôilêndữdộivàdồntụlạivớinhịpđộkhôngthểchịunổi.Cuộcđổmáumàtôiđangchuẩnbị,đólàcuộcđổmáucủachínhtôi.

Tôicảmthấysắpđạttớikhoáicảmcựcđộđểvìthếmàsuyyếungaysauđó,giâyphúttrôngđợiđãđến,đâylàlầnvượtbiểncuốicùng,ChimÉn,tasắpchoemtấtcả,nhưngcáigìxảyrathếnày,mộtcáidằm,ởđâuvậy,trongđầutôi,trongdươngvậtcủatôi,trongtimtôi,tôikhôngbiếtnữa,mộtcáidằm,kệxácnó,tôicứtiếptục,cáidằmcàngthọcsâutrongtôi,tôicàngngậpsâutrongChimÉn,mặckệ;dùsaotôivẫnđạttớikhoáicảm,nhưngđóvẫnlàdùsao,vẫnlàthúvuimiễncưỡng,thúvuirẻmạt, tôichẳngvượtquagìcả, tâmtrí tôikhôngbùngnổ,núiPhúSĩđãsinhraconchuộtnhắt[22],vòngômcủatôitrốngrỗng,chỉcònmìnhtôi,khoáicảmdạtdàochuyểnthànhcảmgiácbấtlực,saugiaocấuconvậttrởnênủrũ[23],cáikhoáilạckhôngđâuvàođâucủatôiđãgiếtchếtảoảnhvềChimÉn,tôingỡmìnhđãănnằmvớimộtnữsátthủnhỏnhắnxinhđẹp,nhưnghóaratôichỉbịámảnhbởihànhđộngthủdâmcủamình.

Đểtẩyrửađầuóckhỏicảmgiácghêtởmnày,tôilaovàođọccuốnnhậtkýcủacôgái.Nhưvậytôicảmthấynhưđangvùicáiđầunhớpnhúacủamìnhvàotrongtuyếtlạnh.Cuốnnhậtkývốnchỉgợilạicuộcđờingắnngủivàlặnglẽcủamộttrinhnữđãchết,đãtrởthànhmộtbảnvănthiêngliêngđốivớitôi.Mộtvàimónănđòihỏitrênbànphảicóbátnướcrửatay.Cuốnnhậtkýnàylàdụngcụgộtrửatâmhồntôi.

CHƯƠNG7

Ấyvậymàngườitađãtừngcảnhbáotôi:càngítbiếtvềcácnạnnhân,sátthủcàngantoànhơn.Chưabaogiờtôiviphạmnguyêntắcnày:chưabaogiờtôimuốnlàmviệcđó.Chínhcuốnnhậtkýđãcámdỗtôi.Nhưngtạisaonólạiđưatôivàomộttìnhthếkhóxửnhưvậy?CóthểnóitôigiốngnhưmộtcậubémớilớnlướtxemcuốndanhmụchàngmaymặccủahãngTroisSuissesnhưxemmộttạpchíkhiêudâm.Dườngnhưđãngoàibamươituổimàtôichưabaogiờthấygìcả.Thếmàđólạilàsựthật:tôichưabaogiờnhìnthấyđiềugìbímật.Sựriêngtư,ngàynay,làchiếcChénThánh.

Điềulàmchomộtvănbảntrởnênthiêngliêng,làvănbảnđóhoặcđãđượccảthếgiớiđọc,nhưKinhThánhchẳnghạn,hoặcngượclại,vănbảnđóbịgiấubiếnđikhôngaiđượcđọc.Sẽlàkhôngđủđốivớitácphẩmnếutácphẩmđókhôngđượcaiđọc,haycóquánhiềubảnthảoxứngvớitêngọinhữngtácphẩmthiêngliêng.Điềucốtyếu,lànhucầusâuthẳmđòicấtgiấutácphẩm.Mộtcôgáingoanđãcóthểgiếtchađểgiữkínchuyệnriêngtưcủamình:khônggìthiêngliênghơncuốnnhậtkýcủaChimÉn.

-Vẫnkhôngthấygìà?GãYourihỏitôitừđầudâybênkia.

-Không.Nếutìmthấygì,taosẽgọichomàyngay.

TôinghethấygãnóitiếngNgavớiaiđógiọnglúngbalúngbúng.Giọngchúngkhôngbìnhtĩnhchútnào.

-Bọntaocóviệcchomàyđây.Tốinay.

-Lạinữaà?Hômquataođãkhửnămmạng.

-Thếthìsao?Cógiớihạnà?

-Thôngthườngthìchúngmàychotaomộtngàyđểthởgiữahaikháchhàng.

-Thôngthườngthìmàynhiệttìnhhơn.Cómộtcakhẩncấp,chỉmỗimàyrỗithôi.

-Aivậy?

-Nhữngchuyệnnàykhôngnóiđượcquađiệnthoại.Màytớiđâyngayđi.

Tôikhôngcóđầuócđâumànghĩđếnphivụnày.Bựcmìnhnhưngvẫnphảilàmtheo,tôiđixuyênquaParis.

GãngườiNgatiếptôilạnhnhạt,gãnémchotôimộttấmảnh.

-Đâylàmộtnhàlàmphim.

-Đólạilàchuyệnkhác.Tạisaophảithanhtoánmộtnhàlàmphim?

-Sếpkhôngthíchphimcủahắn,Yourivừanóivừarụtcổlại.

-Nếutaogiếttấtcảcácnhàlàmphimmàtaokhôngthích,thìsẽchẳngcònlạimấynhàlàmphimnữa

đâu.

-Quýôngchơitròphêbìnhư?

-Tạisaolạitốinay?

-Chẳngtạisaocả.

Rõràngngườitakhôngcóthiệncảmvớitôi.

-ỞNeuilly.Hắnsẽrờiphòngchiếulúchaimươihaigiờ.

-Taocònthờigiantạtquanhà,tôinóito.

-Không.Chỗđókhóxácđịnhvịtrí.Màykhôngthểđếnmuộnđược.

-Taocócảmgiácmìnhkhôngđượcphéplàmgìvàolúcnày.

-Đúngthế.

Tôiphảilượnđilượnlạinhiềutrongkhuphốxalạnàyđểđếnđượcnơimuốnđếnantoàn.Tôiđếntrướcítnhấtcũngphảihơnhaitiếngđồnghồ.Vẫncònmaylàtôiđãcóýtưởngrấtthúvị:mangtheocuốnnhậtkýcủaChimÉn.

Ngồitrênmộtchiếcghếcôngcộng,tôichămchúđọc.Khôngcóngườinàoxenvàocuộcsốngcủacôbé,khôngbạntrai,cũngkhôngbạngái,ngaycảchínhcôcũngkhôngxuấthiện,tôicóthểnóinhưvậy.Trongcuốnnhậtký,chưabaogiờcôgợinênđiềugìliênquanđếnmình,côcũngkhôngnóigìhơnvềbốmẹhayvềcácemcô.Conngườikhôngcóvẻkhiếncôquantâm.

Cômiêutảmộtcáchgiảndịvàcươngquyết.Đólànhữngthứcônhìnthấy,nhữngthứcôcảmthấy.Mộtâmthanhvanglêntừnhữngtrangnhậtký.Trongkhiđọc,tôicăngtairanghe,hìnhnhưtôinghethấymộtbàihátcủanhómRadiohead.Chắchẳnđầuóctôiđãgánbàihátnàyvàonhữngtrangviếtcủacôbé,nhưngcólẽkhôngphảingẫunhiênmàbàihátmangtênEverythingInItsRightPlace[24].

Tôicứđểnhữnglờihátnhàmchánrungủnàyámảnhmình.Đúng,cáigìcũngởđúngchỗcủanó:nhàlàmphimtrướccuốnphimcủamình,nàngcôngchúanhỏngủtrongxáccủamình,tênsátthủngồimaiphụcởchỗcủamình.Cócâunàycứđượcnhắcđinhắclạiquasuốttiếnggầmrúcủabãotuyếtlạnhgiá:“Whatisitthatshetriestosay?”[25]Thậtlàmộtcâuhỏihay.

Tôinhẩnnhađọcmấycâu: “Khônghoanàonởđẹpbằnghoamẫuđơn.So sánhvới loài hoanày,nhữngbônghoakháchìnhnhưchỉhénởđểbiểulộsựkhôngmãnnguyệncủachúng.”Hay:“Khinhìnkỹnhữngvếtnứttrêntường,tôikhôngthểxácđịnhđượcnơichúngphátsinh:trêncaohaydướithấp?Ởgiữahayởchânbứctường?”Hoặcnữa:“Khinhắmmắtnghenhạc,tôicảmthấybảnnhạckémhayhơnnhiều.Đôimắtlànhữnglỗmũicủađôitai.”Tôichưabaogiờnghĩđếnđiềuấy,đúngthế.Nhưngtôiđặcbiệtmuốnbiếttạisaomộtcôgáitrẻlạighichépnhữngchuyệnnhưthế.

Thỉnh thoảng,cónhữngđoạnđượcviếtbằng lời lẽvừađơngiảnvừakỳ lạ:“Sángnay, trái tim tôilớn.”Rồidừngởđó.Tại sao tôi lạiquáưđauđớndằnvặtmìnhvìchuyệnấynhỉ?Tôicốgắng tựthuyếtphụcmìnhrằngnhữngdòngchữnàychỉcógiátrịbởingườiviếtrachúng.Nếuđượcviếtrabởimộtngườiđànbàđứngtuổichínchắn,chúngđãchẳngthểlàmtôixúcđộng.Lậpluậnnàythậtphilý:khôngbaogiờnhữnglờilẽnhưvậylạicóthểlàcủamộtphụnữđứngtuổichínchắn.Nhữngcâuvănvắn tắt, rời rạc,kiệmlời,khônngoanđầyvẻhuyềnhoặcnàycho ta thấyngườiviếtcònnon trẻvàchưađủchínchắn.Sựduyêndáng,mỏngmanhcủachúngnóilênvẻxinhxắnđángyêucủanàngcông

chúaquácố.Cònsựkỳlạcủachúngnóilênsốphậnnàng.

Ýthứcnghềnghiệpđánhđộngtôivàolúc21giờ55phút.Tôimaiphụctrướccửaphòngchiếuphim.Nhàlàmphimcủatôilàmộttaybéophụcphịch,tócdài.Sảnxuấtphimlàcôngviệcnguyhiểmhơntôitưởng.

Tôibỗngnhậnramìnhkhôngcảmthấyvuithúchútnào,vàcũngkhôngbịkíchđộngkhinghĩrằngmìnhsắpgiếtngười:chỉcónỗibuồncủamộtđộcgiảsaymêbuộcphảingừngđọcvìmộtviệcnhàmchánvớvẩn.Đến22giờ25phút,cửaphòngchiếuphimcuốicùngcũngmở.

Córấtnhiềungườirakhỏiphòngchiếu.Điềuđósẽchẳnggiúptôithựchiệnnhiệmvụdễdàng.Việcgiếtngườichếttiệtnàyđòihỏimộtchútkínđáo.Chưakểđiềubấttiệnlàbịngườikhácchứngkiến.

Khinhàlàmphimxuấthiện,hắnbịvâykínđếnmứctôikhôngdámnghĩtớichuyệnbắnhắn.Nhữngngườiởngoàiđangcốtiếnđếnsátvòngtrònnhữngngườivâyquanhhắn,nhấnchìmthânhìnhthấpbéocủagãkháchhàngcủatôi.Tiếpđếnlàsựhuyênnáoinhtainhứcóccủanhữnglờicangợiquáđáng:đâycóthểsẽlànhữnglờikhenngợicuốicùngmàgãnghệsĩnàynhậnđượcbằngcáchđánhđổimạngsốngcủamình.

Dầndần,đámđôngcũngtảnđi.Mọingườiravề,nhữngcánhcửaôtôđóngsậplại,tiếngxenổmáy.Nhưngvẫncònnhiềungườinánlạibênnhàlàmphim.Điềunàyđãđượcdựtínhtrước:lẽnàongườitalạiđểgãđạodiễnở lạimộtmìnhvàobuổi tốisau lầncôngchiếuđầu tiêncủacuốnphim?Tạisaongườitagiaochotôinhiệmvụnày?Chắcchắnlàtôikhôngmạohiểm,khôngcóvệsĩ trongngànhnày.Nhưngnếuhạthủhắnngaytrướcmặtbạnbèhắn,tôisẽbịngườitanhậndạngngaysauđó.Vànếusếptôicốtìnhđưatôivàochỗchếtthìsao?Rõrànglãosếpmuốnchơitôivìvụthiếutàiliệu.

Trongđámngườicònnấnnáchưamuốnrờikháchhàngcủatôi,cómộtcôgái,cólẽcôlàdiễnviênđóngtrongbộphim:côđẹplạ lùng,mảnhmai,nhỏnhắn,côcógươngmặtnhưmặtĐứcMẹtrongtranhthánh.Chiếcváyngắnđểlộđôichânhoànhảovớinhữngđườngcongtuyệtmỹđếnnỗitôingỡmìnhcódiễmphúcvìđãđượcnhìnthấy.Tôingạcnhiênkhônghiểusaomìnhlạimơướcđượclàmviệctrongngànhđiệnảnh,chỉvớimụcđíchduynhấtlàluônđượcgặpgỡnhữngngườiđẹpnhưthế.

Thựcra,cáigìngăncảntôi?Tôicóbuộcphảilàmộttêngiếtngườithuêđếntậntuổinghỉhưukhông?Điềugìsẽxảyranếutôikhôngthanhtoánnhàlàmphimnày?Nhữngthượngcấpcủatôicònchưamấtlòngtinđốivớitôiđấychứ?

Trongđầutôi,mộtkếhoạchđượcsắpđặt.Tôicầnphảitrởvềcănhộcủamìnhlầncuốicùngđểlấyđinhữngđồvậtluôngắnbóvớitôi.Mộtcáibalôlàđủđểđựngtấtcảnhữngthứấy.Tiếpđó,nhấtthiếttôiphảibiếnđếnmộtnơinàođấyđểmạnglướinhữngkẻgiếtthuêkhôngbaogiờthấytôinữa.Vớisốtiềndànhdụmđược,điềunàylàhoàntoàncóthể.

Mộtgiọngnóirìrầmtrongđầuthuyếtphụctôirằngđóchỉlàmộtgiấcmơhãohuyền.Mộthợpđồnglàmộthợpđồng.Nếukhônggiếtkháchhàngnày,tôisẽcàngđánhmấtlòngtincủasếphơn,chắcchắnsếpgiaochotôinhiệmvụđóđểthửtháchtôi.Tôisẽkhôngbỏlỡdịptốtnàyđểchuộctội.Dĩnhiêntôibiếtmìnhvôtộiđốivớinhữngtộimàcácthượngcấpđãbuộcchotôi.Nhưnghọkhôngbiếtđiềuđó.Tôiphảichứngtỏchohọthấyrằnghọcóthểtintưởngvàotôi.

Nhàlàmphimnói:“Nào,tađithôi.”Hắnđivềphíachiếcxehơicùngbốnngườinữa,trongđócócôdiễnviên.Tôitựnhủđãđếnlúchànhđộng,tôibướcvềphíahắn.

Hắnnhìn thấytôivàdừnglại,hìnhnhưhắnchorằngtôisẽđưachohắnmộtkịchbảnphimkhôngchuyên,hoặcxinhắnchữký.Tôisắprútsúngrathìcôgáilaotớitrướcmặthắnvàkêulên:“Hãycoichừng!”Tôidừngsữnglại.

-Louise,côlàmsaothế?gãđạodiễnhỏicôgái.

-Ôngmuốngì,thưaông?côgáikhiếpsợhỏitôi.

Timtôibắtđầuđậpnhanhynhưkhichiménbayvàophòngtôi.Tôicảmthấycuốnnhậtkýcủacôbémàtôiđãtuồnvàoáobudônggiốngkiểugilêchốngđạnđangápvàongựctôi.

Tôirúttaykhỏitúicókhẩusúngngắnvàđưataylênápvàongực,chỗtráitimđangđậpdồndập.

-Thôinào,Louise,hãyđểanhtayên,côlàmanhtaphátốmvìsợđấy.Anhbạn,xinanhcứbìnhtĩnh.Anhmuốnnóigìvớitôiphảikhông?

Đôimắtdữtợncủacôdiễnviênkhiếntôiphảinghelời.Tôibiếtmìnhsẽkhônghoànthànhnhiệmvụ.

-Tôingưỡngmộquývị,tôiấpúng.Tôimơướcđượclàmviệcvớiquývị.

-Àrathế,gãđạodiễnnói,hắntưởngtôinóivớihắn.

-Tôikhôngcóchuyênmônnghiệpvụgì,tôinóithêmtrongkhiLouisevẫnlấycơthểmảnhmaicủamìnhrađểchechắnchoôngđạodiễn.Tôisẵnsànglàmtấtcả,bưngphacàphê,lauchùinhàcửa.

Côgáivàtôi,chúngtôinhìnthẳngvàomắtnhau.

-Anhcógiấyphépláixekhông?mộtgãtrongnhómhỏitôi.

-Giấyphépláixemáy,tôivừatrảlờivừachỉchiếcxeđangđỗhơixamộtchút.Tôilànhânviênchạyvặt.

-Tốtrồi,cáigãvừahỏitôithấycólợiliềnnói.Trongngànhsảnxuấtphimlúcnàochúngtachẳngcầnmộtnhânviênchạyvặt.

-Cậutênlàgìnhỉ?gãlàmphimhỏi.

Cáchxưnghôthânmậtthếnàychắccónghĩalàtôiđãđượcnhậnvàolàmviệc.

TênUrbainkhôngcònthíchhợpvớitôinữa.Tôichọnchomìnhcáitênmộtônggiáohoàngkhác:

-Innocent[26].

-Innocent!Thậtkhôngđấy?gãđạodiễnthốtlên.

-Thật,tôikhẳngđịnh.

-Tuyệtquá.Tôitưởngsẽkhônggặpđượcngườinàocótênnhưcậu.

CuốicùngthìLouisecũngbớtcăngthẳng.Tôithởphàonhẹnhõm.Gãvụlợilúctrướcghiđịachỉcủahãngsảnxuấtphimnơitôiphảicómặtvàosángmailênmộtmẩugiấyrồiđưachotôi.

-Cóthậtkhôngđấy?đếnlượttôihỏi.

-CũngthậtnhưcậutênlàInnocentấy.Cậuđãđếnđúnglúc,chúngtôiđangvui.

-TrừLouisera,gãlàmphimnóithêmtronglúcngồivàoxe.

Côdiễnviêntrẻbốirốiđưamắtnhìnvềphíatôilầncuốitrướckhibướclênxe.Thôngđiệpđãrõràng:“Tôisẽluônđểmắttớianhđấy.”Côcóbiếtrằngcôcólýđếnmứcnàokhông?

Chiếcôtôđixadần.Tôiởlạimộtmình,sửngsốt.

Innocent.Theotôibiết,đólàcáitênduynhấtmangnghĩaphủđịnh.Cóthểvìlýdonàymàkhôngaigọiconmìnhnhưvậy:“Contraitôiư?Nólàđứachẳnglàmđiềugìxấucả.”

Đấykhôngphảitêntôiđặtchoconcáitôi,nhưnglàtênmàtôiđãchọnchochínhmình.Nếucáitênnàybỗngnhiênbuộtkhỏimiệngtôimàtôikhônghềsuynghĩ,thìchắclànóliênquanđếnmộtchuyệngìđósâuxa.Đốivớimộtsátthủchuyêngiếtthuê,độtnhiênquyếtđịnhlấytênlàInnocentthìkhôngchỉđơnthuầnlàgãđổitên,màlàgãthayđổicảdiệnmạonữa.

TôiđãkhôngsuynghĩnhiềukhibịararằngtôitênlàUrbain,cáitênnàyhoàntoànthíchhợpvớimộttênsátnhânởcácthànhphốmàsựhẫnghụttìnhcảmkhiếngãcóthểthanhtoánnhữngngườimàgãkhôngquenbiếtbằngtấtcảsựkhônkhéolịchsựcủangườithànhphố.Chỉcầnmộtchútnôngthôncũngđủđểcáidiệnmạoấyrạnnứt,chỉcầnmộtconchiméncũngđủđểlàmcáidiệnmạoấymấthiệunghiệm,chỉcầnmộtđôimắtđẹpcũngđủđểbuộctôiphảichấpnhậnmộtdiệnmạokhác.

TrướckhilấytênUrbain,tôitênlàgìnhỉ?Têntôitrướckiaphảichăngđãbaohàmmộtdiệnmạobịađặt?Dĩnhiênlànhưvậyrồi.Ngaycảkhiđấylàtênchamẹđặtchotôi,thìnóvẫnlàmộtcáitênbịađặtvàngườinàonóibịađặtcũngsẽnóinhấtđịnhđếnmộtlúcnàođóngườimangcáitênbịađặtấytựhỏirằnganhtacócầnphảimãimãivângtheongườiđãbịaracáitênấyhaykhông.Thờiđiểmđóđãmấttrongkýứctuổithơ,thờiđiểmởđóCharlesthửmangtênlàCharles,OliviercònchưachắcnócóthểquenđượcvớicáitênOlivierkhông,PaulthấyrằngtênPaulkhônglàmnóthoảimái,VincentngạcnhiênvìngườitagánchonócáitênVincent[27].

KhichọnchomìnhcáitênUrbain,tôiđãbiếtsựrồdạinày,sựrồdạikhôngsosánhđượcvớibấtkỳsựrồdạinàokhác.Mộtcáitênmớicànggâyấntượngmạnhhơnvìnóđãcótrướcchúngta.Tabiếtrằngcótồntạimộtcáitênnhưthế,tađãgặpnó.Vàbỗngnhiên,tatómđượcnótừtrongthâmtâmmình,tanóivớingườikháccáicâurấtgiảnđơnvàkỳdiệunày:“TôitênlàUrbain”,vàkhôngainghingờgìcả,đó làcâu thầnchúmàunhiệmnhất trongnhữngcâuthầnchú, làđiểmchủyếucủamộtbảnthểmới,làchiếcbảngđácủahọcsinhđãđượcxóasạchmọidấuvếtcũ.

Bâygiờ,tôitênlàInnocent.Sựngâythơtrongtrắngnàynhưcănhộthoángđãngđểtôitrúngụ.Tôinhẩnnhađilạitrongcănhộmớicủamình,lóamắtvìnhữngcănphònglớncòntrống,vuisướngvìsựbốirốicủanhữngngườihàngxómmàtôikhôngbiếttên.Tôirấtthíchgiaiđoạnbắtđầumangtênmớinày.

Aivừamớimuachomìnhmộtbộquầnáomớicũngnónglòngmuốnmặcnótrướccôngchúng.Trênchiếcxemáyrồgainhỏi,tôiđưaInnocentđidạotrongthànhphố.“Cácngàithấykhông,nhữngkẻhiếukỳtưởngtượngtrongtôithốtlên,gãkiatênlàInnocentđấy!”Bánhxenghiếnxuốngmặtđườngrítlênkenkét.

Tuynhiênkhôngphảivìthếmàtôiquênmấtkếhoạchcủamình:tạtquacănhộvàmangđinhữngvậtdụngquýhiếmgắnbóvớitôi,trướckhibiếnkhỏinơinày-cầnxóasạchmọidấuvếtvềgãUrbain.

Khôngchútluyếntiếc,tôilêncầuthang.Cửaphòngtôimởtoang.Bêntrong,ngườitađãlậttungđồđạcvàmoihếtmọithứtrongtủra.Đánglẽtôiphảilườngtrướcchuyệnđó.Chínhvìlýdonàymàsếpđãbuộctôithựchiệnmộtnhiệmvụkhẩncấp,ởtậnđầukiaParis,đồngthờilệnhchotôiphảiđếnđósớmhơngiờhẹn.Liệunhữngtênđểucángnàyđãthấytàiliệuchúngđangtìmchưa?

Trênchiếcgươngtrongphòngtắm,tôinhậnrachữcủaYouri,gãđãnguệchngoạcbằngthuốcđánhrăngmộtcâuhămdọanhãnhặn:“Sớmgặplạimày”.Thêmmộtlýdonữađểtôibiếnnhanhkhỏinơinày.

Nhưngthựcchấtnhữngthứmàtôigắnbólànhữngthứgì?Nhìnthấychúngvươngvãitrênsàn,nhiệmvụcủatôitrởnênđơngiản,tôikhôngcònmuốngiữlạimộtthứgìnữa.Tôinhétmộtbộquầnáođểthayđổivànhữngđồvệsinhcầnthiếtvàomộtchiếcbalô.Chừngnàocònbỡngỡvớimộtdiệnmạomới, thì chừngấycuộchành trìnhphải thậtnhẹnhàngđơngiản.Ta sẽkém trong trắnghơnkhi tamangtheonhiềuhànhlý.

Chủyếulàluôngiữchoáobudôngbóchặtvàongười:nhậtkýChimÉnởtrongđó.

TôibỏđimàkhôngquaylạinhìncănhộcủagãUrbain.

CHƯƠNG8

Tôikhôngcónơinàođểngủvàđiềuđóxảyđếnmớiđúnglúclàmsao,tôiquábịkíchđộngvớidiệnmạomớicủamìnhđểcóthểbuồnngủ.Vàoquầybar,tôirửatộichoInnocentbằngrượuwhisky.Mặcchomọingườicómuốnnghehaykhông,tôikhôngđểlỡcơhộituyênbốmìnhtênlàInnocent.Sauđó,tôicườiphálên.Nhiềungườitưởngtôivừađượctòatuyênvôtội.Vàtấtcảmọingườiđềuchorằngtôiđangsay.Mộtcáitênmới,ýnghĩnàykhiếnđầuóctôilânglângkhoáitrá.

“Sớmgặplạimày”,gãYouriđãviếtlênchiếcgươngmàtôisẽkhôngbaogiờcònnhìnthấytrongđóbộmặtcủaanhchàngUrbainlúcanhtavừanhảytừtrêngiườngxuống.Từđótôiđiđếnkếtluậnrằngchúngkhôngtìmthấytàiliệunhưchúnghyvọng.

Mộtlầnnữa,tôitựhỏichẳngphảichúngđangtìmcuốnnhậtkýcủacôbéhaysao.Tôigánchoconmamencáiýnghĩvôlýnày.CuốnsổchỉcóýnghĩađốivớiaiđãbiếtChimÉn,ngoàirachẳngcólợiíchnàokhác.Tôicó thểbiết rõ rằng lãobộ trưởngđã lấycắpcuốn sổđócủaconbé, cònbăngnhómngườiNganàythìkhôngbiếtđếncảsựtồntạicủanó.

Suynghĩnàykhôngkhỏilàmtôibốirối,tuyđólàsuynghĩđúngđắnmộtcáchđángngạcnhiên,cóthểlàmsángtỏmọiviệc.

Quásayđểcóthểcầmlái,tôiđẩychiếcxeđếntậnnơihẹncủangàyhômsaumàbâygiờđãlàngàyhômnay.Ngảmìnhtrênxe,tôingủgàngủgậtkhoảngmộthayhaitiếng.

Giậtmìnhtỉnhdậy,tôithấymìnhđangbịmấyngườitheodõi,họnhìntôimộtcáchkhácthường.

-Tôiđếnđểlàmchânchạyviệcvặt,tôiấpúngnói.

-À,rathế.Hãytheochúngtôi.

Cólẽngườitađãchohọbiếtchuyệntôiđếnnhậnviệc.Tôisungsướngvìsựcẩnthậnnày.Họdẫntôiquamộtvàikhốinhàlớnởxahơn.Nhữngxưởnglàmphimnàyrộngđếnnỗichiếmhếtcảnhữngkhốinhà.

Cáccănphònglớnchấtđầytácphẩmnghệthuật.Tôikhôngthểnóinhữngtácphẩmnàyđẹphayxấu,nhưngchỉliếcquacũngđủbiếtrằngchúngrấtđắttiền.

Mộttrongmấyngườiấydẫntôivàomộtphònglàmviệc.Tôichorằngđấylàvănphòngcủaônggiámđốcphụtráchnhânsự.Tạisaotôilạicảmthấylàđãgặpôngtaởđâurồinhỉ?

Trướckhiôngtađặtcâuhỏichotôi,tôinóiluôn:

-Tôikhôngcósơyếulýlịch,tôitênlàInnocent.

Ôngtachămchúnhìntôivớivẻkinhngạc.Tôinhắclại:

-Tôibiết,đókhôngphảilàmộtcáitênhaygặp.

-Mờianhngồi.

Giọngnóinàygợitôinhớtớimộtngườinàođó.

-Tôiđãlàmchânchạyvặtnhiềunăm.Nếuôngmuốnbiếttênnhữngôngchủcũcủatôi...

-Chúngtôichỉcầnđịachỉvàsốđiệnthoạicủaanhthôi.

Ôngtađưachotôimộtbảnkhaimẫu.

-Địachỉà,phảiđợitôicóđịachỉđã.

Tôighisốđiệnthoạidiđộng.

-Trongkhiđợicóđịachỉmới,anhởđâu?

-Nhưôngthấyđấy:khôngnơinàocả.

-Anhởhèphốà?

Tôichưabaogiờthấyônggiámđốcnhânsựnàolạiquantâmđếnchuyệnănởcủanhânviênnhưvậy.

-Xinôngyêntâm:khônglâunữađâu.

Mộtlátyênlặng.Tạisaoôngtakhôngnóichotôibiếtnhữngđiềukiệntuyểndụngnhỉ?

-Tôisẽđượctrảbaonhiêu?

-Chúngtôicònchưachắclàcótuyểndụnganhhaykhông.

-Tốiquasếpcủaôngđãquyếtđịnhrồimà!

-Sếpcủatôi?

-Àthìcộngsựcủaôngvậy.

-Anhcóđểtôilàmviệckhôngnào?

-Vângxinlỗiông,xinônghãyhỏinhữngđiềucầnthiết?

-Trướctiênhãyđiềnvàobảnkhaiđã.

Tôighimộtvàiđiềulinhtinh.Ôngtanhìntờkhaivàkhôngtỏraquantâmđếnnhữnggìtôighitrongđó.Suýtnữatôihỏiôngtaxemtôicótrảlờiđúngnhữngcâuhỏiđặtrakhông.

-Anhbaonhiêutuổi?

-Tôiđãviếttrongbảnkhairồi,tôinói.

Ôngtachaumày.Tháiđộkhôngtốtcủatôiđãlàmôngtakhóchịu.Tôiýthứcđượcđiềunày.Nhưngtạisaophảinguệchngoạcbôibẩnlêntờkhaiđểrồingườitavẫnhỏianhcùngnhữngcâuhỏiấy?

-Hãynóivớitôivềanhđi,ôngtanói.

Ngạcnhiên,tôilàmravẻphấnkhởi.

-Chẳngcógìnhiềuđểnói.Tôicảmthấymìnhnhưmộtngườimới,sẵnsàngbắtđầumộtcuộcsốngmới.

-Tạisaolạicầnbắtđầumộtcuộcsốngmới?

-Nhưthếthậtlànhmạnh,ôngkhôngthấysao?Khôngnhàmchán,đólàlýtưởngcủatôi.

Ôngtanhìntôinhưthểtôilàmộtthằngđiên.Tôikhôngđểchoôngtathấytôiđangbốirối:

-Tôithíchlàmviệcvớichủmới.Gặpgỡnhữngngườichưaquenbiết.Giúpđỡngườikhác,đượclàmviệctrongmộtdoanhnghiệp.Khámphánhữngbíẩnvềconngườimàcáccôngtythườngchegiấu.

Ôngtalắcđầu.Lầnnày,ôngtakhôngcònnghingờgìnữavềsựnguxuẩncủatôi.

-Đúngthế,côngviệcchạyvặtlàmộtcôngviệccầnquansátnhiều,ôngtanói.

-Rấtchínhxác.Nhữngngười trunggianbiếtcácđiềumànhữngngườigiữtráchnhiệmquantrọngkhôngbiết.

-Anhsẽnóivớitôinhữngchuyệnấychứ,anh...Innocent?

-Rấtvuilòngthưaông,miễnlàôngđừngbắttôiđóngvaingườitốgiác.

-Anhđangtưởngtượngchuyệngìvậy,anhInnocent?

-HãygọitôilàInnocentthôi.

Ôngtacườiphálênvàtôicũngcười.Mìnhtànbạothậtđấy,vớicáitêncủamình.

-Ôngđừnghỏitạisaomẹtôilạiđặttêntôinhưthế.

-Nhưngtôicóhỏianhcâuấyđâu.

-Vìmẹtôirấtsùngđạo,tôibịachuyện.Ôngbiếtđấy,trongKinhThánh,cócuộctànsátcácthánhvôtội:vuaHérodera lệnhgiếtnhữngembésơsinhcủa từnggiađình,cũng làđểgiếtChúaCứu thế.Christlàbétraiduynhấtthoátchết.

-Tôikhônghỏianhchuyệnđó,tôixinnhắclại.

-Ngườitacóthểtựvấnvềnhữngchuyệnđãdiễnratrongđầumẹtôivàolúcbàđặttênnàychotôi.Mộtlựachọnnhưvậykhôngvôtội.

-Anhđùađấyà?

-MộtcáitênliênquanđếnmộtcuộctànsátđượctườngthuậttrongKinhThánh...CólẽsẽrấtthúvịnếuchúngtabiếtrằngtênBarthélemycònđangđượcdùngđểđặttênchorấtnhiềutrẻemPhápkểtừngày24thángTámnổitiếngcủacáinămbấthạnhấy...

-Chiếcbalônàylàtấtcảnhữnggìanhcóà?

-Vâng,tôihơigiốngmộttusĩđạoPhật.Chiếctúinàykhôngchứahơnchínvậtdụng.

-Lànhữnggìvậy?

-Daocạo râu, sữa tắm, lược,hộpbànchảivà thuốcđánh răng,mộtđôi tất, quần lót, quầndài, áophông.

-Támđồvật.Cònthiếumộtthứnữa.

-Tôicònchịuđựnggiỏihơncácnhàsư.

-Vàđểviết,anhkhôngcóbútbiếcgìà?

-Tạisaotôilạiphảiviết?

-Ngườitaluôncầnghichépmộtsốđiềutrongmộtcuốnsổ.

-Tôikhôngcóbạnbè,tôikhôngcầnsổghiđịachỉ.

-Tôikhôngnóivớianhvềchuyệnấy.Anhkhôngcómộtcuốnsổà?

Tôisửngsốtnhìnôngta.

-Không.

Ôngtacầmlấychiếcbalôcủatôivàmởra.Ôngtalụclọi.

-Ôngchắcđâylàmộtcuộcphỏngvấntuyểndụngchứ?tôihỏi.

-Anhđãgiấucuốnsổởđâu?

-Ôngnóivớitôivềchuyệngìvậy?

-Chúngtôibiếtlàanhcócuốnsổấy.Chúngtôiđãlụcsoátkhắpmọingócngáchtrongnhàôngbộtrưởng,cảnhàanhnữa.

Tôiđứnglênđểchuồn.

-Anhđịnhđiđâu?

-Nơikhác.

-Cómấytayđànôngởđằngsaucánhcửaấy.Chúngtôichỉthảanhrakhichúngtôitìmthấycuốnsổcủacôbé.

-Ngaycảôngnóigìtôicũngkhônghiểu.

-Trongnhàôngbộtrưởng,anhđãgiếtmộtthiếunữ.

-Đúng.Đólànhiệmvụ.

-Nhậtkýcủacôbéđánglẽphảiởtrongchiếccặpanhmangvề.

-Tôikhôngthấycuốnsổnàonhưthế.

-Thậtkhông?

-Thậtnựccườilàmộtcuốnnhậtkýlạicóthểlàmôngquantâm.

-Đừngchõvàochuyệncủangườikhác.

Ôngtagọimấygãđangchờởngoài,chúngxôngvàolôi tôiđinhưlôimộtkiệnhàng.Timtôiđậpmạnh,gõliêntụcvàocuốnsổđượcgiấukínbêntrongáobudông.

Chúngnhốttôivàomộtcănphòngtrống.Cửasổcáchmặtsànbốnmét,tôikhôngthểvớitớiđược.Tôiđãnémhaichiếcgiàycủamìnhlênđó,nhưngvôích,kínhkhôngvỡ.Ngoàirachẳngcóchỗnàokhácđểánhsángcóthểlọtvào.

Khônghềcócaméra.Nhàtùlạlùngnàyrấtkínđáo.Khôngbiếtbaonhiêungườiđãchếtởđây?Sànximănghìnhnhưvừamớilàmxong.Nềncănphòngnàycaovượthẳnlênsovớihànhlanglàmtôimiênmansuynghĩvềnhữnglýdokhiếnngườitatôncaochỗnàynhưvậy.Tôihìnhdungramộtloạibánhnướnghoaquảnhânthịtngười.Tronggócphòng,cómộtchiếcxônhựađểtôiđivệsinh.

Tôicầnvạchramộtkếhoạch.Tôidốctúilôihếtmọithứra:cuốnsổ,mẩubútchì,tôiđãkhinhsuấtđểlạichùmchìakhóatrênổkhóaxemáy.Chẳngcóbaodiêmnào,cũngkhôngcóbậtlửa.Tôitứcđếnphátđiênlên.Bâygiờlàmthếnàođểhủyđượccuốnnhậtkýđây?

Bởivìđólànhiệmvụcủatôilúcnày.Tôiđãgâychocôgáiấytấtcảnhữnggìtệhạinhấtcóthể:tôiđãgiếtcôvàđãđọcnhữngtrangviếtmàcôcấmngườikhácđọc.Cáchduynhấtđểtôichuộclạilỗilầmlàlàmchocuốnnhậtkýbiếnđimãimãi,cuốnnhậtkýmàởđótôikhámphárarằngnhữngđiềuthầmkínnóchứađựngkhiếnnhiềungườisaymê.Sựngưỡngmộlạthườngmàtôicholàphilý,vậymàtôilạilàngườiđầutiêncảmthấy.

Tôilậttừngtrangcuốnsổđểtìmmộtđiềugìđócôbémuốntruyềnđạthaymộtmậtmãbímật.Tôihầunhưhạnhphúcvìkhôngpháthiệnrađiềugì.Khôngcònthờigianđểsuytínhnữa:bọnngườikiacóthểvàođâybấtkỳlúcnào.Tôisẽkhôngthoátmãiđược,nhấtđịnhchúngsẽkhámngườitôi.Vớimẩubútchì,tôicốlàmchonhữngtrangnhậtkýtrởnênkhóđọcnhưngruộtchìkhôngđủdàiđểcóthểlàmđượcviệcấy.Hơnnữavớimộtcáitẩy,bọncônđồkiacóthểsẽxóahếtmọivếtchì.

Không,chỉcònmộtgiảipháp.Giảiphápnàycayđắnglắmvàlàmộthìnhphạtmàtôiphảichịuđểchuộclạinhữngtộilỗicủamình:đólànuốtnhữngtrangbảnthảoấyvàobụng.Tôixétừngtranggiấyvàbắtđầunhai.Thậtkinhtởmvàphảimấtrấtnhiềusứclực.Răngtôitêdạivìgiấyquácứng.Ướcgìgiữahailầnnuốtcóchútrượumàuốngchodễtrôi!Nuốtkhantừngnắmgiấylàmlưỡikhôrátkhôngchịunổi.Nhưngcóthứrượunhonàođểuốngkèmvớicuốnnhậtkýcủacôtrinhnữkhôngnhỉ?ĐểtỏlòngbiếtơnClélia,tôinghiêngvềrượuvangromanée-conti.

Từđótôisuyranhữnggiảđịnh.Youritừngnóivớitôivềsếpnhưthểđólàmộttaychơigái.GãđànôngnàykhônghềcónhucầugìvớiChimÉn:đốivớicáccôgái,nhấtđịnhgãcócảmộtđườngdâycungcấp.Nhưngcóthểgãquenbiếtlãobộtrưởng.Cóthểlãobộtrưởngđãnóivớigãvềcuốnnhậtkýkỳlạmàlãođãlấycắpcủacôbé.Cóthểgãsếpháugáinàyđãthấyởcuốnnhậtkýmộttâmsựthầmkínđápứnghammuốncủagã,mộthìnhthứchiếpdâmsangtrọngthanhnhãcònthiếutrongthànhtíchcủagã.Vàothờiđiểmnày,lúcmàbấtkỳmộtcôbémớilớnnàocũngtỏbàytâmtrạngtrênblog,thìcólẽchẳngđiềugìgợihammuốnnhụcdụchơnsuynghĩthầmkíncủamộtthiếunữ.

Nhữnggiảthiếtcủatôithậtđiênrồ:chắclàviệcnuốtgiấyđãlàmnãotôirốiloạn.Hìnhnhưgiấychứađầycáckiểuchấthóahọc.Tôiđẩymốiquanhệmàngườitacóthểđạttớithôngquanhữngtrangviếtđếncựcđiểmcủakhoáicảm:tôiđãđọcchúngđếntậncốtlõivàgiờđây,khôngphảilàlốinóiẩndụ,màlàtôiđangngấunghiếnchúng.

Tôibắtđầuquendầnvớiviệcnhaigiấy.Nókhônglàmtôithíchthú,tuynhiênmùivịcũngcólợiíchcủanó:nógợichotôinhớđếnbánhthánhtronglễrửatội.Đángtiếclàphầnchủyếucủagiấygồmtoànnhữngchấtđộchại:rấtnhiềuloạiaxít,thậtkhócóthểbìnhtĩnhđược.

Dacũnglàmộttrongsốcácôngtổcủagiấyviết.Chữviếtxưakiathuộcnghệthuậtxămmình.Đểtựgiúpmìnhnuốt những tranggiấydai nhất, tôi tưởng tượng rằng tôi đang ăndangười trênđóxămnhữngchữviếtnắnnótcủacôbé.

Rốtcuộc,vaitròtaybắnsiêuhạngsẽchỉgiúptôitrởthànhcáiđíchchongườitangắm.ChimÉnđãnhìntôitrongvòngchưađếnmộtphútnhưngánhmắtcôđãtrúngmụctiêu.Thậtlàgậyônglạiđậplưngông:têngiếtngườibịngườikhácgiết.Tôichấpnhậnchếtđểbảovệđiềuhuyềnbíđangtuộtkhỏitầmkiểmsoátcủatôi.Tôisẽkhônggiảithích:đólàhànhđộngthểhiệnlòngtin.

TrongcáctrạicảitạodướithờiMao,nhữngkẻgácngụcđãnuôitùnhânbằngbộtgiấyđểtiêukhiển.Nhữngconngườibấthạnhđãchếtvìbệnhtáobón,trongđớnđautànbạo.

Chếtvìtáobónlàmộtviệckhóhiểu.Đầuócconngười,dễdànghìnhdungracáichếtvìbệnhỉachảy,khôngthểtưởngtượngnổiđiềungượclại.Tôitựanủimìnhtrongkhinghĩrằngchẳngbaolâunữatôisẽbiếtthếnàolàchếtvìtáobón.Tôiđãhoànthànhtráchnhiệmđốivớitìnhyêucủamình:tôiđãănhếtnhữngtrangviếtcủaChimÉn.

Chưabaogiờtôicangợisựngắngọncủanhữngtrangviếtấyđếnthế,trướchếtvìsựngắngọnđóđãrút ngắn bữa ăn hiến sinh của tôi, sau đấy là vì điều này đã để lại cho tôi những trang giấy trinhnguyêngiúptôisoạnthảolờixưngtộicủamình,vớimẩubútchìthườngxuyênbịrăngcửacủatôigọtgiũa.Tôiviếtđếnnhữngtrangcuốicùngcủacuốnsổ,viếtmònhếtmẩubútchìvàkếtthúcluôncảnhữngrốiloạntiêuhóatrongmình.

Ngườinàocũngsẽgiếtngườikhácbằngthứvũkhíđặcbiệtthíchhợpvớimình.

Yêumộtngườiđãchết,điềuđócòndễ,mộtsốngườinóithế.Yêungườimàtađãgiết,thìthậttệhại:chủnghĩalãngmạnkhôngsinhraýtưởngcứngnhắctầmtườnghơnthế.Vậythìtạisaotôilạicócảmtưởngmìnhkhôngđángphảigánhchịunhữngđiềuvukhốngnày?TôithựcsựtinrằngtôiđãsốngvớiChimÉn.Mộtsựtrùnghợpkỳlạcủahoàncảnhđãkhiếntôigặpemsaukhisáthạiem.Bìnhthường,mọiviệckhôngdiễnratheotrậttựnày.

Đâylàmộtcâuchuyệntìnhmàcácchươnghồiđãbịmộtngườiđiênlàmđảolộn.

VớiChimÉn,câuchuyệnđãbắtđầuthậttồitệ,nhưngkếtthúccóhậubởinóvẫnchưađếnhồikết.Tôichếtvìđãnuốtnóvànóđanggiếttôitừtrongbụngtôi,nógiếttôithậtnhẹnhàng,bằngmộtnỗiđauvừahiệuquảvừakínđáo.Tôiquađờitaytrongtayembởivìtôiđangviết:viếtláchlànơitôiđemlòngyêuem.Nhữngconchữsẽdừnglạiđúngvàolúctôichết.

HẾT

[1]MộtbannhạcAnhnổitiếngtrongthậpnên1990,bannhạcnàyluônluôntìmtòiđổimớivàcóphongcáchnhạcthayđổitheothờigian.Bannhạcgồmnămthànhviên:ThomYourke(hátchính),JonnyGreenwood,ColinGreenwood,EdO'BrienvàPhilSelway(cácchúthíchđềucủangườidịch).

[2] Còn gọi là trung tâm Pompidou, Trung tâm Nghệ thuật và Văn hóa Quốc gia GeorgesPompidou,nằmtạithủđôParis.

[3]ViếttắtcủaFoireInternationaled'ArtContemporain:HộichợNghệthuậtĐươngđạiQuốctế,đượctổchứchàngnămtạiParisvàlầndiễnrađầutiênlàvàonăm1974.

[4] Loại nhựa dẻo hơi cứng, thường được dùng để sản xuất áomưa, đĩa hát, bìa sách, ván sànnhựa...

[5]Dânthànhthị.[6]Cuốicùngnhưngkhôngkémphầnquantrọng.[7]Tráicamcơkhí:bộphimđầycảnhsexvàbạolựccủađạodiễnthiêntàiStankeyKubrick,rađời

năm1971tạiAnh.[8]MộttrongnhữngnhânvậtchínhtrongvởLeCidcủaPierreCorneille,kịchgiaPhápthếkỷ17.[9]Raovặtvềtìnhdục.[10]Giếtnhanh(tiếngAnh).[11]Ănnhanh(tiếngAnh).[12]Kẻgiếtngườihàngloạt(tiếngAnh).[13]MarcelProust:nhàvănPháp(1871-1922),nổitiếngthếgiớivớikiệttác“Đitìmthờigianđã

mất”.[14]JamesJoyce:nhàvănAiLen(1882-1941),ngườicónhiềuđónggóptolớnchovănhọchiện

đại.[15]Orphée vàEurydice là hai nhân vật trong huyền thoạiHyLạp “Tuyện tình củaOrphée và

Eurydice”,câuchuyệnkếtthúcbằngmộttìnhyêuvĩnhcửukhôngbaogiờbịchiacắtkhihaingườicùngchết.

[16]GérarddeNerval(1808-1855),nhàvăn,nhàthơngườiPháp.[17]LesChimères(Nhữngquáivậtđầusưtử)vàLaFilleduFeu(Congáithầnlửa)lànhữngtác

phẩmcủaNerval.[18]CharlesNodier(1780-1844):tiểuthuyếtgiangườiPháp.[19]MộtnhânvậttrongcuốnLafilleduFeucủaNarvel.[20]Một cuốn tiểu thuyết củaHonoré deBalzac trongÉtudes philosophiques (Nghiên cứu triết

học)thuộcbộtiểuthuyếtLaComédiehumaine(Tấntròđời).[21]NàngTIênvớinhữngVụnbánh:mộttácphẩmcủaCharlesNodier.[22]Câunàynhại câungạnngữPháp “Lamontagne accouched'une souris”: quả núi đẻ ra con

chuộtnhắt,tươngứngvớicâutiếngviệt“đầuvoiđuôichuột”.[23]NguyênvăntiếngLatin:postcoitumanimaltriste.[24]TiếngAnhtrongnguyênbản,nghĩalà“Mọithứđềuởđúngchỗ”.[25]TiếngAnhtrongnguyênbản,nghĩalà“Điềucôấycốnóilàgìvậy?”.[26]Cónghĩalàngâythơ,trongtrắng,vôtội.InnocentvàUrbaincũnglàcáctêngiáohoàng.[27]ĐâylànhữngcáitênphổbiếnởPháp.