КЛАПАНЫ NHWB CLACK

□ 1”/1 ¼” (V3070FF)

□ 1”/1 ¼” (V3070FM)

□ 1 ½” (V3097BSPT)

□ 2” (V3098BSPT)

□ 3” (V3099BSPT)

2

СОДЕРЖАНИЕ

1 Общие сведения .......................................................................................................... 3

2 Технические характеристики ...................................................................................... 3

3 Описание ...................................................................................................................... 4

4 Монтаж и подготовка к работе .................................................................................... 6

5 Меры безопасности ..................................................................................................... 9

6 Техническое обслуживание ........................................................................................ 9

7 Возможные неисправности ....................................................................................... 10

8 Хранение и транспортировка.................................................................................... 10

9 Срок службы и утилизация ....................................................................................... 11

10 Гарантийные обязательства ..................................................................................... 11

11 Приложение 1 ............................................................................................................ 12

12 Комплект поставки ..................................................................................................... 13

13 Информация о клапане ............................................................................................. 13

Благодарим Вас за приобретение клапана NHWB.

Перед установкой клапана NHWB произведите тщательный осмотр и убедитесь,

что при транспортировке он не подвергался механическому воздействию.

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и следуйте всем указаниям.

По всем вопросам, связанным с установкой клапана, пожалуйста, обращайтесь к

Вашему дилеру.

3

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Для клапанов управления с присоединительными размерами 1”/1,25”/1,5”/2”/3” в

качестве клапанов NHWB (No Hard Water Bypass) используются клапаны V3070FF, V3070FM, V3097BSPT, V3098BSPT, V3099BSPT.

Клапан NHWB применяется в системах водоподготовки для предотвращения подачи неочищенной воды потребителю во время регенерации фильтров.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель V3070FF V3070FM V3097BSPT V3098BSPT V3099BSPT

Размер (Dn), дюйм

1”/1¼” 1”/1¼” 1½” 2” 3”

Д, мм 220 250 196 210 310

Ш, мм 125 125 125 127 196

В, мм 183 183 167 195 278 Примечание: Указаны размеры без учета присоединительных фитингов

V3070FF V3070FM

V3097BSPT V3098BSPT V3099BSPT

4

3 ОПИСАНИЕ 3.1 Клапаны NHWB V3070FM состоят из:

− клапана (1), − крышки с прозрачным колпачком (2), − гайки (3), − разрывного кольца (4), − уплотнительного кольца (5), − двигателя, − распределительной сборки, − передаточного механизма, − поршня, − соединительного кабеля, 2,4 м (6).

3.2 Клапаны NHWB V3070FF состоят из:

− клапана (1), − крышки с прозрачным колпачком (2), − гайки, − разрывного кольца, − уплотнительного кольца, − двигателя, − распределительной сборки, − передаточного механизма, − поршня, − соединительного кабеля, 2,4 м.

В В В

В В В

5

3.3 Клапаны NHWB V3097BSPT и V3098BSPT состоят из:

− клапана (1), − крышки с прозрачным колпачком (2), − двигателя, − распределительной сборки, − передаточного механизма, − поршня, − соединительного кабеля, 2,4 м.

3.4 Клапаны NHWB V3099BSPT состоят из:

− клапана (1), − крышки с прозрачным колпачком (2), − двигателя, − распределительной сборки, − передаточного механизма, − поршня, − соединительного кабеля, 2,4 м.

3.5 В верхней части крышки клапанов установлен прозрачный колпачок, через

который можно определить состояние клапана. 3.6 Если шток поршня виден через прозрачный колпачок, то это означает, что

клапан NHWB открыт и очищенная вода поступает к месту потребления. 3.7 Если шток поршня не виден через прозрачный колпачок, то это означает, что

клапан NHWB закрыт и вода поступает на регенерацию фильтра, но не поступает к месту потребления.

6

4 МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 4.1 Клапаны NHWB V3070FF и V3070FM можно присоединить непосредственно к клапану управления Clack WS1” (вариант А) или Clack WS1¼” с помощью дополнительного углового адаптера V3191 (вариант Б).

Схемы монтажа V3070FF, V3070FM

Вариант А Вариант Б

Схема монтажа V3097BSPT

7

Схема монтажа V3098BSPT

Схема монтажа V3099BSPT

4.2 Клапаны NHWB V3097BSPT, V3098BSPT и V3099BSPT можно присоединить

непосредственно к клапану управления Clack WS1½”, WS2” или WS3”. 4.3 Подключите входящий патрубок клапана управления к линии подачи

исходной воды. 4.4 Подключите к выходящему патрубку клапана управления порт клапана

NHWB, обозначенный: - для клапанов V3070FF, V3070FM: буквой «А»; - для клапанов V3097BSPT, V3098BSPT, V3099BSPT: буквой «В». 4.5 Подключите к линии подачи очищенной воды порт клапана NHWB: - для клапанов V3070FF, V3070FM: обозначенный буквой «В»; - для клапанов V3097BSPT, V3098BSPT, V3099BSPT: без обозначений с

внутренней резьбой. Примечание. Внимание! Во избежание повреждений кабеля охладите сварные

соединения труб и фитингов, а соединениям под клей - дайте высохнуть.

8

4.6 Выломайте на задней стенке корпуса клапана управления пластиковую перегородку.

4.7 Проденьте кабель двигателя байпасного

клапана через прямоугольное отверстие на задней стенке клапана управления и подключите к 2-контактному разъёму «DRIVE» или «MAV DRIVE» на электронной плате клапана управления.

Проденьте кабель блока питания клапана управления через прямоугольное отверстие на задней стенке клапана управления.

ВНИМАНИЕ! Одновременно продеть через отверстие можно только 2 кабеля.

4.8 Хорошо закрепите кабели, чтобы их случайно не выдернули.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае отсутствия места для размещения

кабелей описанным способом, воспользуйтесь следующим решением:

1. В нижней левой части задней крышки клапана управления имеется отверстие, закрытое заглушкой. Выбейте заглушку.

2. Отломите пластиковые пластины на задней крышке данного клапана при помощи плоскогубцев.

3. Проденьте в отверстие провода и зафиксируйте их в направляющих.

3. Возьмите крышку и закрепите ее на месте при

помощи винта. Крышка и винт - комплект, который входит с состав стандартной поставки клапанов NHWB.

9

4.9 Подключите блок питания клапана управления к заземленной розетке. 4.10 Проверьте настройки клапана управления (более подробно см.

Приложение 1). 4.11 Убедитесь, что клапан NHWB работает правильно. После этого Ваш клапан

готов к эксплуатации.

5 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 5.1 Не допускается использовать клапан NHWB вне области применения и

эксплуатировать его в открытом виде. 5.2 Запрещается использовать клапан NHWB в условиях повышенной

влажности. 5.3 При эксплуатации и техническом обслуживании необходимо соблюдать

требования ГОСТ 12.3.019-80, «Правил эксплуатации электроустановок потребителей», «Правил охраны труда при эксплуатации электроустановок потребителей».

5.4 Любые подключения клапана NHWB и работы по его техническому обслуживанию следует производить только при отключенном питании от клапана управления, к которому он подключен.

5.5 Все работы по монтажу и подключению клапана NHWB необходимо проводить персоналом, который должен иметь квалификацию, соответствующую выполняемой работе.

5.6 К работе с клапаном NHWB должны допускаться лица, изучившие настоящее руководство по эксплуатации.

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6.1 При выполнении работ по техническому обслуживанию следует соблюдать

меры безопасности, изложенные в разделе 5 настоящего руководства. 6.2 Техническое обслуживание, которое должно выполняться не реже одного

раза в 3 месяца, должно включать в себя выполнение следующих операций: – очистку клапана NHWB от пыли, грязи и посторонних предметов; – проверку качества крепления клапана NHWB на месте его установки; – проверку надежности подключения соединительных проводов.

10

7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Неисправность Возможная причина Действия

Клапан NHWB пропускает воду во время промывки фильтра

Клапан NHWB неисправен Замените клапан NHWB

Клапан NHWB работает неправильно

Неправильная полярность подключения клапана NHWB

Проверьте полярность подключения клапана NHWB

Клапан NHWB не работает / на дисплее клапана управления высвечивается ошибка: • WS CI, WS IR, WS RR,

WS EI - «1006», «1007»;

• WS EK - «106», «107»;

А. Присоединительный кабель клапана NHWB отсоединен или неисправен

А. Проверьте присоединительный кабель. В случае необходимости замените на новый

Б. Клапан NHWB неисправен Б. Замените клапан NHWB

В. Клапан управления неисправен

В. Замените клапан управления

8 ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА 8.1 Клапан NHWB транспортируется в закрытых транспортных средствах любого

вида. При транспортировании самолетом клапан NHWB должен быть размещен в отапливаемых герметизированных отсеках.

8.2 Не бросать, избегать ударов и падения клапана NHWB, так как это может повлиять на его последующую работу.

8.3 Условия хранения клапана NHWB согласно группе 5 по ГОСТ 22261-94. 8.4 Клапан NHWB до введения в эксплуатацию следует хранить на складах в

упаковке предприятия-изготовителя при температуре окружающего воздуха от +1 °С до +50 °С и относительной влажности воздуха 80%.

8.5 В помещении для хранения содержание пыли, паров кислот щелочей, агрессивных газов и других вредных примесей, вызывающих коррозию, не должно превышать содержание коррозионно-активных агентов для атмосферы типа 1 по ГОСТ-15150-69.

8.6 Морозозащищенное и свободное от пыли хранение гарантирует точную работу клапана NHWB.

8.7 НЕ размещать клапан NHWB около радиаторов отопления, для избегания деформации пластиковых компонентов.

8.8 Пожалуйста, оставляйте клапан NHWB в его защитной упаковке до момента монтажа, чтобы избежать его запыления и загрязнения.

11

9 СРОК СЛУЖБЫ И УТИЛИЗАЦИЯ 9.1 Срок службы клапана NHWB – 7 лет, но ≤ 2000 переключений, с учетом

соблюдения правил эксплуатации в соответствии с требованиями эксплуатации. 9.2 Клапан NHWB не содержит драгметаллов. 9.3 Порядок утилизации определяет эксплуатирующая организация.

10 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Уважаемый покупатель!

Во избежание проблем и недоразумений просим Вас внимательно ознакомиться с информацией, содержащейся в гарантийном талоне и инструкции по эксплуатации!

10.1 Гарантийный срок на клапан NHWB составляет 12 (двенадцать) месяцев со дня передачи клапана NHWB первому покупателю.

10.2 Если Ваш клапан NHWB нуждается в гарантийном ремонте и/или замене, обращайтесь к организации-продавцу.

10.3 Настоящая гарантия предусматривает устранение выявленных дефектов клапана NHWB, возникших по причине его некачественного производства или производственного брака, путем ремонта или замены клапана NHWB или дефектных частей (по выбору организации, предоставляющей гарантийные обязательства).

10.4 Гарантия действительна при соблюдении следующих условий: ˗ Четко, правильно и полно заполнена информация о клапане NHWB; ˗ Указана дата заполнения информации о клапане NHWB с печатью и подписью

продавца; ˗ Серийный номер клапана NHWB не изменен, не удален, не стерт и читается

разборчиво. 10.5 Клапан NHWB должен быть использован в соответствии с инструкцией по

эксплуатации. В случае нарушения правил хранения, транспортировки, сборки, установки, пуско-наладки (в том числе производство работ по сборке, установке, пуско-наладке неквалифицированным персоналом) или эксплуатации клапана NHWB, изложенных в инструкции по эксплуатации, гарантия недействительна.

10.6 Гарантия не распространяется на недостатки клапана NHWB, возникшие вследствие:

˗ механических повреждений; ˗ внесения изменений в конструкцию или комплектацию клапана NHWB; ˗ использования для ремонта или сервисного обслуживания клапана NHWB

ненадлежащих расходных материалов или запасных частей, отличных от рекомендованных изготовителем;

˗ попадания внутрь клапана NHWB посторонних предметов, веществ и т.п.; ˗ использования клапана NHWB не по прямому назначению; ˗ действия обстоятельств непреодолимой силы: стихийных бедствий, в т.ч.

пожара, неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на клапан NHWB (дождь, снег, влажность, нагрев, охлаждение, агрессивные среды), а также бытовых и других факторов, независящих от действий изготовителя и не связанных с технической неисправностью клапана NHWB.

10.7 Ответственность за какой-либо ущерб, причиненный покупателю и/или третьим лицам и возникший в результате несоблюдения правил, изложенных в инструкции по эксплуатации клапана NHWB, несет покупатель.

12

11 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Настройка клапанов управления Clack WS серии EK и ЕМ

1 Нажмите одновременно и удерживайте в течение 3 секунд кнопки «ДАЛЕЕ» и «ВНИЗ». Затем нажмите одновременно и удерживайте в течение 3 секунд кнопки «ДАЛЕЕ» и «ВНИЗ». Если через 5 секунд экран не перейдет к следующему шагу, то на клапане включена блокировка доступа к данным настроек. Для снятия блокировки нажмите последовательно кнопки «ВНИЗ», «ДАЛЕЕ», «ВВЕРХ» и «ВРЕМЯ», а затем нажмите одновременно и удерживайте в течение 3 секунд кнопки «ДАЛЕЕ» и «ВНИЗ».

2 При помощи кнопки «ДАЛЕЕ» выберите «ВНЕШНИЙ КЛАПАН 1». 3 Кнопками «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите вариант настройки «КЛАПАН 1 БЕЗ

БАЙПАСА». Нажмите кнопку «ДАЛЕЕ» несколько раз до выхода из режима настройки. Завершите настройку клапана в соответствии с типом оборудования. Настройка клапанов управления Clack WS серии RR

1 Нажмите одновременно и удерживайте в течение 3 секунд кнопки «ДАЛЕЕ» и «ВНИЗ». Затем нажмите одновременно и удерживайте в течение 3 секунд кнопки «ДАЛЕЕ» и «ВНИЗ».

2 Кнопкой «ДАЛЕЕ» выберите тип внешнего клапана. 3 Кнопками «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите вариант настройки «БЕЗ:БП НОРМ». По

окончании нажмите кнопку «ДАЛЕЕ» несколько раз до выхода из режима настройки.

4 Завершите настройку клапана в соответствии с типом оборудования.

Настройка клапанов управления Clack WS серии IR и CI 1 Нажмите одновременно и удерживайте в течение 3 секунд кнопки «NEXT» и

«ВНИЗ». Затем нажмите одновременно и удерживайте в течение 3 секунд кнопки «NEXT» и «ВНИЗ».

2 Кнопками «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» установите тип клапана, после чего нажмите кнопку «NEXT».

3 Кнопками «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите вариант настройки «nHbP». По окончании нажмите кнопку «NEXT».

4 Завершите настройку клапана в соответствии с типом оборудования.

Настройка клапанов управления Clack WS серии EI 1 Нажмите одновременно и удерживайте в течение 3 секунд кнопки «ВВЕРХ» и

«ВНИЗ». 2 Кнопками «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» установите тип клапана, после чего нажмите

кнопку «NEXT». 3 Кнопками «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите способ начала регенерации, после чего

нажмите кнопку «NEXT». 4 Кнопками «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите вариант настройки «nHbP». По

окончании нажмите кнопку «NEXT». 5 Завершите настройку клапана в соответствии с типом оборудования.

13

12 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ № п.п. Наименование Примечание Кол-во, шт.

1 Клапан 1

2 Заглушка с фиксирующим винтом ___

3 Руководство по эксплуатации по запросу 1

13 ИНФОРМАЦИЯ О КЛАПАНЕ

Серийный номер:_______________________________________

Проверил:___________________________ дата:_____________

Дата продажи/выдачи:___________________________________ М.П.

Компания/Дилер:________________________________________

Изготовитель: «Clack Corporation», 4462, Duraform Lane, Windsor, WI 53598, США.

Импортер: ООО «Экодар-ЛГ»; 142784, г. Москва, п. Московский, д. Румянцево, бизнес-парк "Румянцево", стр. 1; тел.: +7 (495) 232-52-62; e-mail: ekodar@ekodar.ru