nice girl don't get conner the office - gái ngoan không chọn góc văn phòng

Bee book stores. 0971285213. pg. 1


Nice Girl don’t Get the conner office

Gai xinh không chon goc văn phong

Unconscious Mistakes Women Make that Sabotage Their Careers

Nhưng lo i vô thưc phu nư tao ra pha hong nghe nghie p cua minh

The Big Idea – y tương lơn

Quit being a girl. Unlearn the things you were taught with during early childhood about being

overly nice. Being polite, soft-spoken, compliant and submissive will not get you to the corner

office. Start acting like a woman and see yourself move fluidly forward in your career.

Thoat khoi mo t hinh tương mo t cô gai. Không ro rang ve nhưng đie u ban đa đươc day trong thơi

thơ a u la qua qua đep đe. Trơ nên lich sư, giong noi me m mai, tuân thu va phuc tung se không đưa

ban đe n goc văn phong. Ba t đa u hanh đo ng gio ng như mo t ngươi phu nư va tha y chinh minh di

chuye n me m mai trong sư nghie p.

Dr. Frankel clearly identifies the common mistakes 101 in all that women commit

unconsciously to sabotage their careers. This book provides revolutionary guides to help the

women of today eliminate the girl-like behaviors they became accustomed with, which hold

them back professionally.

Tie n sy Frankel xac đinh ro rang nhưng lo i pho bie n, ta t ca go m 101 đie u ma phu nư vô tinh

pham phai pha vơ sư nghie p cua minh. Quye n sach nay cung ca p cuo c cach mang đe giup phu

nư ngay nay loai bo cac hanh vi gio ng như cô gai ma ho đa la, va giư sư chuyên nghie p ho

About the Author – đôi đie u ve tac gia

Dr. Lois Frankel attributes being an "avid writer" to having been an avid reader from

childhood through the present. It was only after her first book, Women, Anger & Depression:

Strategies for Self- Empowerment, was published that Lois realized she had fulfilled her long

forgotten childhood dream.

Dr. Lois Frankel đươc xem như mo t cây vie t nhut nhat va đa tưng la mo t ngươi đoc hăng hai

tư nho cho tơi nay. Chi sau quye n sach đa u tiên cua cô a y đa xua t ban mang tiêu đe Phu nư –

tưc gia n va tra m cam, chie n lươc đe tư chiu trach nhie m, Lois nha n ra ra ng cô đa hoan thanh

gia c mơ thơi thơ a u cua minh

Lois has always written about those things she feels closest to – workplace and women's

issues. Her "research" is her experience working as a psychotherapist, business coach, and

workshop facilitator for corporations around the globe. She was a pioneer in the field of


business coaching. Staying on top of the human aspects of business requires Lois to read the

latest in business books but she still finds time for her favorite "true crime" authors.

Lois đa luôn vie t ve nhưng đie u cô cam tha y ga n gui ơ nơi lam vie c va nhưng va n đe cua phu

nư. Nghiên cưu cua cô a y la kinh nghie m lam vie c

Mistake #1: Pretending it isn’t a game. Your workplace is a game in itself. Take it seriously;

Know rules and develop the moves necessary to win it.

Lo i thư nha t: Gia vơ no không phai la mo t tro chơi. Nơi lam vie c cua ban tư thân no la mo t tro

chơi. Hay thưc hie n no mo t cach nghiêm tuc. Hie u lua t va phat trie n nhưng di chuye n ca n thie t

đe gianh chie n tha ng

Mistake #2: Playing the Game safely and within bounds. Be daring enough to play the game of

business in the edges. Don’t be confined only within the safety bounds. Play smart.

Lo i thư hai: chơi an toan va trong giơi han. Hay lie u linh đe chơi ơ cac khia canh. Không chi

giơi han trong pham vi an toan. Chơi thông minh.

Mistake #3: Working Hard. Working really hard is not always the key to success. Learn to

waste a little time developing relationships, establishing networks, and hanging out for

likeability. These are also important factors to success.

Lo i thư ba: lam vie c chăm chi. Lam vie c thưc sư chăm chi không phai la chia khoa đe thanh công.

Hoc cach danh thơi gian cho cac mo i quan he , thie t la p mang lươi, va đưa ra nhưng kha năng.

Đie u nay cung la nhân to quan trong đe thanh công.

Mistake #4: Doing the Work of Others. Don‟t own other people‟s responsibility. This will only

slow your way up.

Lo i thư tư: thưc hie n công vie c cua ngươi khac. Đưng ganh trach nhie m cua ngươi khac. No se

lam cha m con đương đi lên cua ban.

Mistake #5: Working without a Break. Take a break at least every ninety minutes. Working

without a break does not only affect your health. It also creates the impression that you are

inefficient and doesn‟t use time wisely.

Lo i thư năm: lam vie c ma không nghi. Nghi ngơi it nha t 90p mo t la n. Lam vie c ma không nghi

ngơi không chi anh hương đe n sưc khoe cua ban. No con tao ra a n tương ban không bie t cach

lam vie c va sư dung thơi gian mo t cach hie u qua.

Mistake #6: Being naive. Naive in the workplace, most of the time, works to your disadvantage

if you are a seasoned professional. Try to understand and know the things around your

business.

Lo i thư sau: ngây thơ. Ngây thơ nơi lam vie c trong ha u he t thơi gian la ba t lơi cho ban ne u ban

la mo t chuyên gia da y da n kinh nghie m. Co ga ng hie u va bie t moi thư xung quanh công vie c

kinh doanh cua ban


Mistake #7: Pinching company pennies. If you are given a budget, use it. No company has

every yet promoted an employee for being frugal.

Lo i thư bay: giư cho công ty tưng đo ng xu. Ne u ban đươc ca p ngân sach, hay sư dung no. Không

co mo t công ty nao tưng thăng tie n mo t nhân viên vi tie t kie m

Mistake #8: Wanting to be Given What You Want. Ask for what you think is owed to you. Don‟t

wait for the management to realize what you want. Verbalize it.

Lo i thư tam: muo n đươc nha n cai ban muo n. Hoi ve nhưng đie u ban muo n đưng đơi quan ly

nha n ra nhưng đie u ban muo n. Noi ve no

Mistake #9: Avoiding Office Politics. Politics is inevitable in any form of business. Learn to

play it or lose the game.

Lo i thư chin: tranh be phai ơ văn phong. Be phai la đie u không the tranh khoi ơ ba t ky hinh thưc

kinh doanh nao. Hoc đe chơi no hơn la thua tro chơi

Mistake #10: Being the conscience. Doing something good doesn‟t always mean doing

something right for your self. Protect yourself by being careful of the stands that you make.

Carefully choose your battles.

Lo i thư mươi: co lương tâm. lam mo t đie u to t không đo ng nghia vơi lam mo t đie u đo la phai

cho chinh ban. Hay ca n tha n bao ve chinh ban vơi nhưng hie u bie t cua ban. Ca n tha n chon lưa

tra n chie n cua ban

Mistake #11: Protecting jerks. Stay away from jerks. They will only pull your career down.

Lo i thư mươi mo t: phan xa bao ve . Tranh xa nhưng đon ta n công. Ho se chi keo sư nghie p cua

ban đi xuo ng

Mistake #12: Holding your tongue. Verbalize what you believe is true and noteworthy. Practice

voicing out your opinions in meetings.

Lo i thư mươi hai: giư mie ng lươi. Noi nhưng lơi ma ban tin tương la sư tha t va co gia tri. Thưc

hanh phat bie u y kie n trong cac cuo c hop.

Mistake #13: Failing to capitalize on relationships. Affiliation in the business is a good factor

to success. Value the people you meet. Create your own network.

Lo i thư mươi ba: không ta n dung đươc cac mo i quan he . Liên ke t trong kinh doanh la mo t nhân

to to t đe thanh công. Gia tri cua nhưng ngươi ban ga p, tao ra mang lươi cua chinh minh

Mistake #14: Not understanding the needs of your constituents. Feedback from the people you

closely work with is very important. Understand their needs.

Lo i thư mươi bo n: không hie u nhưng nhu ca u hơp thanh cua ban. Phan ho i tư nhưng ngươi

ban ga n gui nha t la ra t quan trong. Hie u nhưng nhu ca u cua ban


How You Act – cach ban hanh đo ng

Being successful in the world of business is not only dependent on your knowledge of how

to play it. It is also important to know how to act, professionally. The following are some

unlikely behaviors in the workplace that can be hard career busters.

Trơ nên thanh công trong the giơi kinh doanh không chi phu thuo c vao hie u bie t cua ban ve

cach chơi no như the nao. Cung ra t quan trong đe bie t cach hanh đo ng chuyên nghie p. Dươi

đây la mo t vai hanh vi sai ơ nơi lam vie c lam pha san sư nghie p cua ban

Mistake # 15: Polling before making a decision. Learn to make quick and decisive actions. Be

independently confident to make decisions without outside opinion.

Lo i thư mươi lăm: bo phie u trươc khi ra quye t đinh. Hoc cach lam quye t đinh nhanh. Hay đo c

la p va tư tin khi ra quye t đinh ma không co y kie n bên ngoai

Mistake #16: Needing to be liked. Aim to be liked and respected at the same time. This will

help you be more successful in the workplace.

Lo i thư mươi sau: ca n đươc yêu thich. Muc tiêu đe đươc thich va tôn trong trong cung thơi

gian. Đie u nay se giup ban thanh công hơn ơ nơi lam vie c

Mistake # 17: Not needing to be liked. Not caring how people view you will not help you achieve

career goals. Balance your need to be and not to be liked. Invest in building relationships.

Lo i thư mươi bay: không ca n phai đươc thich. Không quan tâm cai nhin cua moi ngươi danh

cho ban the nao se không giup ban chie n tha ng đươc muc tiêu nghe nghie p. Cân ba ng nhu ca u

cua ban muo n trơ thanh va không đươc yêu thich. Đa u tư xây dưng mo i quan he

Mistake #18: Not asking questions for fear of sounding stupid. Do not be afraid to ask

questions. Asking a question for more understanding is actually a sign of confidence than of

lack of knowledge.

Lo i thư mươi tam: không đa t câu hoi vi sơ nghe co ve ngơ nga n. Đưng ngai đa t câu hoi. Câu hoi

cho nhie u hie u bie t la mo t da u hie u cua sư tư tin hơn la thie u hie u bie t.

Mistake #19: Acting like a man. “You‟ll never play the role of a man as well as you will a woman

who plays her role well.” Focus on improving your own unique talents, style and strengths.

Lo i thư mươi chin: hanh đo ng như mo t ngươi đan ông. Ban se không bao giơ chơi trong vai tro

cua mo t ngươi đan ông cung như ban se la mo t ngươi phu nư to t trong vai tro cua minh. Ta p

trung phat trie n tai năng, the manh va phong cach đo c nha t cua ban.


Mistake #20: Telling the whole truth and nothing but the truth (so help you God). Learn the

art of putting the truth in an objective and honest description of facts without casting a

negative light upon yourself.

Lo i thư hai mươi: noi ta t ca sư tha t va không gi khac ngoai sư tha t. Hoc cach đa t chân ly vao

muc tiêu va mô ta trung thưc cac sư kie n ma không mang anh sang tiêu cưc lên chinh minh

Mistake #21: Sharing too much personal information. Carefully select any kind of personal

information you wish to disclose. Too much about yourself can actually work to your own

disadvantage.

Lo i thư hai mươi mo t: lưa chon ca n tha n ba t ky loai thông tin ca nhân nao ban muo n tie t lo . Qua

nhie u thông tin co the gây ba t lơi cho chinh ban.

Mistake #22: Being Overly Concerned with Offending Others. Be brave enough to confront

tough issues. Backing down often, due to the fear of offending others, becomes self-defeating

in the long run.

Lo i thư hai mươi hai: trơ nên qua lo la ng vơi nhưng hanh vi vi pham khac. Dung cam đo i pho vơi

nhưng va n đe kho khăn. Thương xuyên lui lai, vi nhưng sơ hai xuc pham ngươi khac, trơ thanh

tư đanh bai trong thơi gian dai.

Mistake #23: Denying the importance of money. Strive to get what you are worth. If you think

you are underpaid, learn to verbalize it.

Lo i thư hai mươi ba: tư cho i ta m quan trong cua tie n bac. Pha n đa u nhưng gi ban cho la gia tri.

Ne u ban nghi ban đang thie u tie n, hoc đe noi ve đie u đo.

Mistake #24: Flirting. “Knowing glances, whispered conversations, and laughing at stupid

jokes do not belong in the workplace.” Do not flirt with your coworkers.

Lo i thư hai mươi tư: tam chuye n. “ hie u bie t lươt qua, noi chuye n tha m thi va cươi vao nhưng

tro đua ngu ngo c không thuo c ve nơi lam vie c”. Không tam chuye n vơi đo ng nghie p cua ban

Mistake #25: Acquiescing to bullies. Eliminate offensive behavior by letting the attacker know

how you feel, and not by acquiescing. Use techniques such as listening, paraphrasing and

reflecting feelings to defuse the bullies.

Lo i thư hai mươi lăm: cha p nha n đe bi ba t nat. Loai bo hanh vi ta n công ba ng cach đe ke ta n

công bie t ban cam tha y the nao, va không đe bi ba t nat. Dung ky năng như la ng nghe, die n giai

va phan anh cam giac đe xoa diu nhưng ba t nat

Mistake #26: Decorating your office like your living room. Do not emphasize your femininity

by over-decorating your office. This diminishes your credibility.

Lo i thư hai mươi sau: trang tri văn phong cua ban gio ng như phong khach. Không nha n manh

nư tinh ba ng cach trang tri văn phong cua ban. Đie u nay lam giam uy tin cua ban


Mistake #27: Feeding others. You are not “mom” so avoid feeding the people in the workplace.

Think twice before you put any kind of food on top your desk.

Lo i thư hai mươi bay: đut cho ngươi khac ăn. Ban không phai la “ me” vi va y ca n tranh đut cho

ngươi khac trong nơi lam vie c. Nghi hai la n trươc khi ban đa t ba t ky loai đo ăn nao lên ban lam

vie c cua ban

Mistake #28: Offering a limp handshake. A handshake reflects so much about your personality

and how confidently you view yourself. “A good pump, polite but smart greeting, combined

with a solid eye contact will do the trick.”

Lo i thư hai mươi tam: đe nghi mo t cai ba t tay ươt sung. Mo t cai ba t tay phan anh ra t nhie u ve

ca nhân ban va ban tư tin xem minh như the nao. “ mo t cai chao thân thie n, lich sư nhưng thông

minh, ke t hơp vơi anh ma t quye t đoan se la mo t cu ngoan muc”

Mistake #29: Being financially insecure. Start being financially secure by being financially

independent. Learn how to invest and save. Plan your finances well.

Lo i thư hai mươi chin: trơ nên không an toan ve ma t tai chinh. Ba t đa u đam bao ve tai chinh

ba ng vie c đo c la p. Hoc cach đa u tư va tie t kie m. Ban ca n co mo t ke hoach tai chinh to t.

Mistake #30: Helping. Help without being abused. More importantly, don‟t waste your time

doing things for others. Concentrate on your own career, instead. Be the leader and not the

doer.

Lo i thư ba mươi: giup đơ. Giup ma không đe bi lam dung. quan trong hơn, Không lang phi thơi

gian cua ban lam vie c cho ngươi khac. Ta p trung vao nghe nghie p cua ban. Hay lam ngươi lanh

đao thay vi ngươi thưc hie n.

How You Think- cach ban nghi

Changing the way you think can greatly impact a change in your career. Note the following

beliefs and thought patterns you learn early in girlhood that you need to reconsider and then

eventually forget.

Thay đo i cach ban nghi co the la nhân to quan trong trong thay đo i nghe nghie p cua ban. Lưu y

nhưng nie m tin sau va suy nghi nhưng mô hinh ban sơm hoc đươc trong thơi thơ a u ma ban ca n

đe xem xet va sau đo hay quên no

Mistake #31: Making miracles. Do your job realistically. This will help you manage your

coworkers‟ and boss‟s expectations.

Lo i thư ba mươi mo t: lam phep thua t. Hay lam công vie c cua ban mo t cach thưc te . Đie u nay se

giup ban quan ly đo ng nghie p cua ban va ky vong cua xe p.

Mistake #32: Taking full responsibility. Delegate every project at hand. Don‟t take full

responsibility of getting it done on your own.


Lo i thư ba mươi hai: chiu trach nhie m. Uy nhie m mo i dư an trong tay. Không chiu trach nhie m

hoan toan ve vie c thưc hie n no mo t minh

Mistake #33: Obediently following instructions. There‟s nothing wrong with having your own

style of doing the work, as long as it proves more effective and efficient in the end. Be

strategic.

Lo i thư ba mươi ba: tuân theo cac hương da n. Đo la không co gi sai khi co phong cach cua riêng

ban trong khi lam vie c, cung như no co hie u qua hơn khi ke t thuc. Hay co mo t chie n lươc.

Mistake #34: Viewing Men in Authority as Father Figures. Learn to differentiate the male

authority figures in your workplace from your father. Doing this will help you respond

appropriately and objectively to your male seniors.

Lo i thư ba mươi tư: xem ngươi đan ông trong cơ quan như ngươi cha lơn. Tim hie u đe phân bie t

cac nhân va t nam giơi trong nơi lam vie c cua ban tư ngươi cha cua ban. Thưc hie n đie u nay se

giup ban phan ưng thich hơp va khach quan đo i vơi ngươi nam cao tuo i

Mistake #35: Limiting your Possibilities. Expand your horizons. Don‟t limit yourself into a box

you are currently in. Learn to explore new things and discover your other potentials.

Lo i thư ba mươi lăm: Giơi han kha năng cua ban. Mơ ro ng chân trơi cua ban. Đưng giơi han ban

thân trong cai ho p hie n tai. Hoc đe mơ ro ng nhưng đie u mơi va kham pha tie m năng cua ban .

Mistake #36: Ignoring the Quid Pro Quo. There is simply nothing wrong with quid pro quo--

“something that„s exchanged in return for something else”. Realize the benefits of doing

something for something.

Lo i thư ba mươi sau: bo qua đie u nha m la n. Đây đơn gian la không co gi sai vơi đie u nha m la n,...

“ mo t cai gi đo.... đa đươc đo i đe la y cai khac”. Nha n ra nhưng lơi ich cua lam đie u gi đo cho

đie u gi

Mistake #37: Skipping meetings. Do not skip meetings. This is a great opportunity to

showcase your skill and knowledge.

Lo i thư ba mươi bay: bo qua cac cuo c hop. không tham dư cuo c hop. đây la mo t cơ ho i lơn đe

the hie n nhưng ky năng va hie u bie t cua ban

Mistake #38: Putting work ahead of your personal life. Remember, you do not live to work. So

stop making work your life. Spend personal time with friends and loved ones.

Lo i thư ba mươi tam: đa t công vie c trên cuo c so ng ca nhân cua ban. Hay nhơ, ban không so ng

đe lam vie c. Vi va y ngưng lam vie c cho cuo c so ng cua ban. Danh thơi gian ca nhân vơi nhưng

ngươi ban va ngươi yêu thương.

Mistake #39: Letting people waste your time. Politely decline the people who try to waste

your time by saying: “You know, I would love to talk more but I‟m on a tight schedule today.


How about if we continue this conversation tomorrow?”

Lo i thư ba mươi chin: đe moi ngươi lam lang phi thơi gian cua ban. Lich sư tư cho i nhưng ngươi

co ga ng lang phi thơi gian cua ban ba ng cach noi “ ban bie t, tôi muo n noi chuye n vơi ban nhie u

hơn nhưng tôi co lich trinh kha day đa c ngay hôm nay. Chung ta co the tie p tuc ho i thoai nay

vao ngay mai chư

Mistake #40: Prematurely abandoning your career goals. Be totally inspired by your dreams

and goals. Don‟t lose yourself on the curves of life. Focus on your ambitions and continually

strive to attain them.

Lo i thư bo n mươi: tư bo muc tiêu nghe nghie p sơm. Hay la y cam hưng tư gia c mơ va muc tiêu

cua ban. Đưng đanh ma t chinh ban trên cac đương cong cuo c so ng. Ta p trung vao nhưng tham

vong va liên tuc pha n đa u đe đat đươc chung.

Mistake #41: Ignoring the importance of network relationships. Create a database of your

friends and acquaintances. Develop and maintain your own personal network. They can

bring you far in the future.

Lo i thư bo n mươi mo t: bo qua mo i quan he mang lươi quan trong. Tao danh sach nhưng ngươi

ban va ngươi quen cua ban. Phat trie n va duy tri mang lươi ca nhân cua ban. Ho co the mang

ban đi xa hơn trong tương lai.

Mistake #42: Refusing Perks. Appreciate and accept the things that are given to you simply

because you deserve them. Receiving perks “manages the impression of others have of

you?and those you have of yourself.”

Lo i thư hai ba bo n mươi hai: tư cho i nha n nhưng đa c quye n. Đanh gia cao va cha p nha n nhưng

đie u đươc trao cho ban đơn gian vi ban xưng đang đươc nha n chung. Nha n nhưng đa c quye n “

quan ly nhưng a n tương ngươi khac co ve ban va nhưng đie u ban co ve chinh minh.”

Mistake #43: Making up negative stories. Focus on the positive. Negative stories can only

cause fear and hesitations to take risks. It also can immobilize you.

Lo i thư bo n mươi ba: tao ra cac câu chuye n tiêu cưc. Ta p trung vao nhưng đie u tich cưc. Câu

chuye n tiêu cưc co the chi gây ra nhưng sơ hai va nhưng do dư mang lai rui ro. No cung co

the lam ban ba t đo ng

Mistake #44: Striving for perfection. Allow yourself 20% imperfection. Use your time working

on new significant projects than wasting it to perfect the project at hand.

Lo i thư bo n mươi bo n: pha n đa u đe hoan thie n. Cho phep ban không hoan hao 20%. Dung thơi

gian cua ban lam vie c trên cac dư an mơi quan trong hơn la lang phi no vao hoan thie n dư an

đang co trong tay

How You Brand and Market Yourself –


Cach ban lam thương hie u va quang ba chinh minh

Marketing oneself is as important as marketing a specific brand. Think of yourself as a brand

that‟s needs to be marketed effectively. Alongside these come some important points that

women need to particularly remember. Quang ba chinh minh la mo t vie c quan trong như

quang ba cho mo t thương hie u đa c bie t. Nghi ve chinh ban như mo t thương hie u ca n đươc

lam tie p thi hie u qua. Bên canh đo co mo t so đie m quan trong ma phu nư ca n ghi nhơ đa c

bie t

Mistake #45: Falling to define your brand. Clearly identify to yourself and to other people

what you want best to be known for. Focus on your key strengths and capitalize on them.

Lo i thư bo n mươi lăm: đinh nghia thương hie u cua ban. Xac đinh ro rang cho chinh ban va nhưng

ngươi khac cai ma ban muo n to t nha t đe đươc bie t đe n. Ta p trung vao the manh chinh va ta n

dung chung.

Mistake #46: Minimizing your work or position. See yourself and the position you are holding

as critical to the company‟s operations. Do not undermine your position.

Lo i thư bo n mươi sau: giam thie u công vie c hoa c vi tri cua ban. Xem chinh minh va vi tri minh

đang na m giư la quan trong đo i vơi hoat đo ng cua công ty. Đưng lam suy ye u vi tri cua minh.

Mistake #47: Using only your nickname or first name. Girls are the ones fond of using the

diminutive of their names. As a seasoned professional, start using your full name. People will

take you seriously for this.

Lo i thư bo n mươi bay: chi sư dung bie t hie u hoa c ho cua ban. Nhưng cô gai thương thich sư

dung tên cua minh. Như mo t chuyên gia day da n kinh nghie m, ba t đa u sư dung tên đa y đu cua

ban. Moi ngươi se tha y ban nghiêm tuc trong đie u nay.

Mistake #48: Waiting to be noticed. Know your own brand and sell it when opportunity

knocks. Waiting to be noticed will get you nowhere.

Lo i thư bo n mươi tam: chơ đơi đe đươc nha n tha y. Bie t thương hie u cua ban va ban no khi

cơ ho i go cưa. Chơ đơi đươc bie t đe n se không co nơi nao danh cho ban.

Mistake #49: Refusing high-profile assignments. Don‟t pass up on high-profile assignments.

Use them instead to showcase your capabilities.

Lo i thư bo n mươi chin: tư cho i nhưng nhie m vu cao ca p. Không tư bo nhưng nhie m vu cao ca p.

Sư dung chung đe giơi thie u cac kha năng cua ban.


Mistake #50: Being modest. Do not downplay your efforts by saying “Oh, it was nothing.”

Illuminate your every major accomplishment.

Lo i thư năm mươi: trơ nên khiêm to n. Đưng giam nhe no lưc cua ban ba ng cach noi “ oh, no

không la gi ca”. Hay tô đie m cho tưng thanh tich cua chinh ban.

Mistake #51: Staying in you safety zone. Don‟t be satisfied with staying in your position for a

long time. Look for new assignments after every three to five years.

Lo i thư năm mươi mo t: giư ban trong vung an toan. Đưng hai long vơi vie c giư mo t vi tri trong

thơi gian dai. Tim kie m nhưng nhie m vu mơi sau mo i ba đe n năm năm.

Mistake #52: Giving away your ideas. Sell your ideas; don‟t just give them away freely. Make

sure that you are properly noted for your every implemented suggestion/ idea.

Lo i thư năm mươi hai: đưa ra nhưng y tương cua ban. Ban y tương cua ban; đưng cho no mo t

cach mie n phi. Cha c cha n ra ng ban đươc lưu y chinh xac cho moi đe xua t va y tương đa thưc

hie n

Mistake #53: Working in stereotypical roles or departments. “Seek assignments in

departments or fields where there are comparable numbers of men and women.”

Lo i thư năm mươi ba: lam vie c trong vai tro khuôn ma u hoa c phong ban. Tim kie m cac nhie m

vu trong cac phong ban hoa c linh co so nam nư tương đương

Mistake #54: Ignoring feedback. Value feedback from other people. This will help you assess

yourself better.

Lo i thư bo n năm mươi tư: bo qua phan ho i. Gia tri phan ho i tư nhưng ngươi khac. Đie u nay se

giup ban tie p ca n vơi ban to t hơn

Mistake #55: Being invisible. Volunteer to activities that will improve your being visible and

noticeable like presentations, meetings, or other corporate activities.

Lo i thư bo n năm mươi lăm: trơ nên vô hinh. Tinh nguye n tham gia cac hoat đo ng se giup tăng

mưc đo hie n thi cua ban va cac hoat đo ng đang chu y như thuye t trinh, cuo c hop va cac hoat

đo ng pho i hơp khac

How You Sound – cach ban noi

Put special attention to your choice words, tone of voice, speed of speech and thought

organization process. These usually matter more than the content of your speech. An

articulately delivered speech will help you be branded as knowledgeable, confident and

competent. Remember, how you sound comprises 90% of your credibility. Đa t sư chu y đa c

bie t vao cach ban sư dung ngôn tư cua minh, giong đie u, to c đo va qua trinh suy nghi. Nhưng

đie u nay thương la va n đe nhie u hơn no i dung ban noi. Mo t bai phat bie u đươc chua n bi ky


cang se giup ban ga n đươc thương hie u như co hie u bie t, tư tin va co uy quye n. Hay nhơ

cach ban noi bao go m 90% đo tin ca y cua ban.

Mistake #56: Couching statements as questions. Don‟t safely sell your idea by putting it in

question form. Put your ideas into affirmative and confident manner.

Lo i thư năm mươi sau: sư dung câu tra lơi như câu hoi. La không an toan khi ban y tương

cua ban ba ng cach đa t no trong ma u câu hoi. Hay đa t no trong trang thai kha ng đinh va sư

tư tin

Mistake #57: Using preambles. Go straight to the point. Avoid using needless words. Start

internalizing this mantra: “Short sounds confident.”

Lo i thư năm mươi bay: sư dung lơi mơ đa u. Đi tha ng vao đie m chinh. Tranh sư dung nhưng

tư không ca n thie t. Ba t đa u ta p trung vao tha n chu nay “ nhưng âm nga n tư tin”

Mistake #58: Explaining. Don‟t soften a message by adding lengthy explanations to it. Stop

after following up a point with two to three sentences.

Lo i thư năm mươi tam: không lam me m mo t thông đie p ba ng cach giai thich dai dong cho no.

Ngưng ngay mo t quan đie m ba ng hai hoa c ba câu

Mistake #59: Asking permission. Take independent yet responsible actions. Avoid the habit of

asking permission. This only diminishes your stature.

Lo i thư năm mươi chin: xin phep. Tinh đe n hanh đo ng đo c la p nhưng co trach nhie m. Tranh

thoi quen hoi sư cho phep. Đie u nay chi lam giam ta m voc cua ban.

Mistake #60: Apologizing. This conflict-reducing technique, more often than not, puts you at

fault even if you are not. Save your apologies only for big mistakes.

Lo i thư sau mươi: xin lo i. Ky thua t giam xung đo t nay thương xuyên đa t ban vao sư sai, lo i ke

ca khi ban không co. Tie t kie m lơi xin lo i cua ban chi cho nhưng lo i lơn.

Mistake #61: Using minimizing words. Describe your achievements objectively. Appreciate

compliments without diminishing the importance of your own successes.

Lo i thư sau mươi mo t: sư dung ngôn tư to i thie u. Mô ta thanh tich cua ban mo t cach khach quan.

Đanh gia cao sư khen ngơi ma không lam giam ta m quan trong thanh công cua ban

Mistake #62: Using qualifiers. Qualifiers like “it‟s kind of like…”, “we sort of did…”, “perhaps

we should…” only weaken your message. State your opinion directly and clearly.

Lo i thư sau mươi hai: sư dung vong loai. Vong loai kie u “ no gio ng như the ”, “ chung tôi đa lam”,

“ co le chung tôi nên”... chi lam suy ye u thông đie p cua ban. Phat bie u y kie n cua ban trưc tie p

va ro rang.


Mistake #63: Not answering the question. Understand every question and answer with a

smart, objective and direct reply.

Lo i thư sau mươi ba: không tra lơi câu hoi. Hie u mo i câu hoi va tra lơi thông minh, khach quan,

trưc tie p

Mistake #64: Talking too fast. Pace your speech properly. This is important to convey

accuracy, knowledge and depth of thought.

Lo i thư sau mươi tư: noi qua nhanh. Chinh ngư đie u cua ban đung cach. Đây la đie u quan trong

đe truye n đat chinh xac kie n thưc va chie u sâu suy nghi

Mistake #65: The inability to speak the language of your business. Learn the jargon of your

business and start speaking it.

Lo i thư sau mươi lăm: không co kha năng noi ngôn ngư kinh doanh cua ban. Hoc thua t ngư, tie ng

long trong công vie c kinh doanh cua ban va ba t đa u noi no.

Mistake #66: Using non words. Be direct, concise, and precise. In speech, less is actually more.

Lo i thư sau mươi sau: sư dung không lơi. Trưc tie p chinh xac va xuc tich. trong noi, cang it

cang to t.

Mistake #67: Using touchy-feely language. Avoid sugar-coating your messages with touchy-

feely language. This only displays your insecurity. Be firm and confident of every message you

convey.

Lo i thư sau mươi bay: sư dung ngôn ngư xuc – cham. Tranh phu lơp đương vao thông đie p cua

ban vơi ngôn ngư xuc-cham. Đây la sư hie n thi không an toan cua ban. Hay vưng cha c va tin

tương vao moi thông đie p ban truye n đat.

Mistake #68: The sandwich. Do not sandwich a negative feedback in between two positive

feedbacks. This doesn‟t work. Opt to separate negative and positive feedback instead.

Lo i thư sau mươi tam: banh sandwich. Dưng kie u sandwich - mo t phan ho i tiêu cưc giưa hai

phan ho i tich cưc. Đây không phai công vie c. Tach riêng phan ho i tiêu cưc va thay the tich cưc

Mistake #69: Speaking softly. Ladies are taught to speak softly. This, however, doesn‟t work

in the business world. Affirm your message with a loud voice and appropriate gestures.

Lo i thư sau mươi chin: noi me m mai. Phu nư thương noi chuye n nhe nhang. Ma c du không lam

vie c trong the giơi kinh doanh. Xac nha n thông đie p vơi mo t giong noi lơn va cư chi thich hơp

Mistake #70: Speaking at a Higher-than-natural pitch. Modulate your voice properly to avoid

the high, thin, sweet, girl-like voice. Moderately-pitched voice generates more attention and

respect.

Lo i thư sau bay mươi: phat bie u cao hơn tư nhiên. Đie u chinh giong noi cua ban đung mưc đe

tranh cao, mong, ngot như giong cac cô gai. Giong đie u vưa phai tao ra sư chu y va tôn trong


Mistake #71: Trailing voice mails. Keep your voice messages short. After you have made the

point, stop talking, say good-bye, and then hang-up.

Lo i thư bay mươi mo t: thư tra lơi kem tư đo ng. Giư thông đie p thoai cua ban nga n. Sau khi ban

đưa quan đie m, dưng noi chuye n, noi tam bie t, va treo no lên

Mistake #72: Failing to pause or reflect before responding. Pause before you speak. This does

not only give the impression that you are confident, it also gives you time to organize your

thoughts well.

Lo i thư bay mươi hai: lo i tam dưng hoa c phan anh trươc khi tra lơi. Dưng trươc khii noi. Đây

không chi cho a n tương ra ng ban co tư tin , no cung cho ban thơi gian to chưc suy nghi cua

ban.

How You Look – cach ban nhin

There is this common notion that “the best and the brightest are rewarded with promotions

and choice assignments.” This is entirely wrong. Those who are competent enough, sound

and look good are the ones who move forward in their careers. Statistically, research shows

that 55% of your credibility comes from how you look; 38% from how you sound; and, only

7% from what you actually say. Quan nie m chung “ to t nha t va sang nha t la đươc khen

thương vơi chương trinh khuye n mai va đưa ra nhưng lưa chon”. Đie u nay hoan toan sai.

Nhưng ngươi co năng lưc, nghe va nhin va nhưng ngươi luôn tie n lên ve phia trươc trong sư

nghie p cua ho. Theo tho ng kê, nghiên cưu cho tha y 55% uy tin cua ban đe n tư cach ban nhin

nha n; 38% đe n tư cach ban nghe va chi 7% đe n tư nhưng gi ban thưc sư noi.

Mistake #73: Smiling inappropriately. Women are naturally born to smile more often than

men. If women do not smile, people usually think something is wrong. Do not quit smiling

entirely. Only, use it appropriately and “watch the smile” always.

Lo i thư bay mươi ba: mim cươi không thich hơp. Phu nư co ban cha t tư nhiên la cươi nhie u

hơn đan ông. Ne u phu nư không mim cươi, moi ngươi nghi co đie u gi đo sai. Đưng bo cươi hoan

toan. Chi dung no khi thich hơp va luôn luôn “ xem nu cươi”

Mistake #74: Taking up too little space. Maximize space whether be it while sitting, doing

presentations, or just merely standing in a room. Remember, “the more space you take up, the

more confident you appear.”

Lo i thư bay mươi tư: chie m qua it không gian. To i đa hoa không gian cho du đo la khi ngo i, khi

trinh die n hoa c chi đơn thua n la đưng trong mo t căn phong. Hay nhơ ra ng, “ ban cang co nhie u

không gian, ban cang tư tin xua t hie n”

Mistake #75: Using gestures inconsistent with your message. Your gestures should

complement your message and not detract from it. Use gestures appropriately.

Lo i thư bay mươi lăm: sư dung cư chi không nha t quan vơi thông đie p cua ban. Cư chi cua ban


nên bo sung cho thông đie p cua ban va không lam giam bơt no. Dung cac cư chi thich hơp.

Mistake #76: Being over- or underanimated. Balance the way you look while conveying

messages. Reduce overly animated behavior by taking deep breaths. Speak more loudly, on

the other hand, if you tend to be underanimated.

Lo i thư bay mươi sau: đang ke t thuc hoa c không giư đươc. Cân ba ng cach ban nhin trong khi

truye n tai thông đie p. Giam hanh vi hoat đo ng qua mưc ba ng cach thơ sâu. Ma t khac noi lơn

hơn ne u ban co xu hương bi bo bê

Mistake #77: Tilting your head. Tilting the head softens the message. Avoid it if you‟re trying

to convey a serious message. However, use it when listening to another person to open up.

Lo i thư bay mươi bay: nghiêng đa u. Nghiêng đa u giup ban lam me m thông đie p, tranh no khi

ban co ga ng truye n tai mo t thông đie p nghiêm trong. Ma c du, dung no khi nghe ngươi khac noi

đe to y la ng nghe.

Mistake #78: Wearing inappropriate makeup. Do not overdo your makeup or wear it to lightly

it gets unnoticeable. Either way diminishes your credibility.

Lo i thư bay mươi tam: trang đie m không phu hơp. Không lam dung trang đie m cua ban hoa c

trang đie m nhe nhang. No co the lam giam uy tin cua ban.

Mistake #79: Wearing the wrong hairstyle. Don‟t grow your hair too long. This

overemphasizes your femininity and lessens your reliability. Hair actually gets shorter with

age and as you climb the corporate ladder.

Lo i thư bay mươi chin: trang phuc không phu hơp. Không đe toc qua dai. Đie u nay nha n manh

đe n nư tinh cua ban va no lam giam đo tin ca y cua ban. Toc thương nga n hơn theo đo tuo i va

khi ban leo lên cac ba c thang cua công ty.

Mistake #80: Dressing inappropriately. Start living up to this maxim: “Dress for the job you

want, and not the job you have.”

Lo i thư tam mươi. Hay ba t đa u so ng theo câu châm ngôn nay: “ trang phuc cho công vie c ban

muo n chư không phai cho công vie c ban co”

Mistake #81: Sitting on your foot. Never tuck your foot beneath you. This is unprofessional.

Rather, seat with your two feet on the floor, knees together.

Lo i thư tam mươi mo t. Ngo i trên chân cua ban. Không bao giơ da u chân dươi ban. Đie u nay la

không chuyên nghie p. Nên ngo i vơi hai chân trên san, đa u go i ba ng nhau.

Mistake #82: Grooming in public. Avoid fixing your face, hair or make-up in public. Think that

every touch on your hair reduces your credibility by a year.

Lo i thư tam mươi hai. Lam đep nơi công co ng. Tranh sưa sang ma t, toc, trang đie m ơ nơi công

co ng. Hay nghi ra ng mo i cai cham vao toc lam giam uy tin cua ban mo t năm.


Mistake #83: Sitting in meetings with your hands under the table. Put both your hands on the

table and lean forward slightly while in meetings. This exudes confidence.

Lo i thư tam mươi ba. Ngo i trong cuo c hop vơi hai tay dươi ban. Đa t hai tay cua ban trên ban va

đe no hơi hương ve phia trươc trong cuo c hop. đie u nay tao ra sư tư tin.

Mistake #84: Wearing your reading glasses around your neck. Avoid putting your glasses

around your neck. This only emphasizes that you‟re aging.

Lo i thư tam mươi tư. Mang kinh đoc quanh co . Tranh đa t kinh cua ban quanh co . Đie u nay nha n

manh ra ng ban co tuo i

Mistake #85: Accessorizing too much. Choose the accessories you are going to wear

appropriately. Match your accessories to your outfit and to the event.

Lo i thư tam mươi lăm. Mang qua nhie u phu kie n. Chon cac phu kie n mang trên ngươi hơp ly.

Ke t no i phu kie n phu hơp vơi qua n ao va sư kie n.

Mistake #86: Failing to maintain eye contact. A solid eye contact communicates

determination, sincerity and confidence. This also, in effect, puts you in the same footing as

the other person.

Lo i thư tam mươi sau. Không giư liên lac ba ng ma t. mo t sư liên lac ba ng ma t vưng vang truye n

đat sư quye t tâm, chân thanh va tư tin. Đie u nay cung đat hie u qua đa t ban cung mưc đo như

ngươi kia.

How You Responds - cach ban phan ưng

It is important to know how to respond to the ways others treat you. And some of the

common pitfalls women do as a response to a certain gesture are as follows:

La quan trong đe bie t đap ưng cach ma ngươi khac đo i xư vơi ban. Mo t vai nhưng sai la m ma phu

nư lam đe phan ưng đo i vơi mo t cư chi nha t đinh như sau:

Mistake #87: Internalizing messages. Do not internalize all the messages inculcated to you by

your parents during childhood. Select only those that can help you reach your full potential.

Lo i thư tam mươi bay. Thông đie p no i bo . Đưng lam cac thông đie p no i bo kha c sâu vao ban

bơi cha me ban trong qua khư. Chon nhưng ngươi co the giup ban tim tha y tie m năng thưc sư

cua ban

Mistake #88: Believing others know more than you. Do not concede to everything others will

say just because you believe they know better than you. Probe deeper. If you feel something

is wrong, it most likely is.

Lo i thư tam mươi tam. Tin tương ngươi khac bie t nhie u hơn ban. Đưng thưa nha n moi thư


ngươi khac noi bơi vi ban tin tương ho bie t to t hơn ban. Thăm do sâu hơn. Ne u ban cam tha y

mo t đie u gi đo la sai, thi no ra t co the la như va y

Mistake #89: Taking notes, getting coffee, and making copies. Don‟t take notes, get coffee and

make copies for others in meetings. If you‟re asked to, politely decline by saying, “It‟s a big

deal to me.”

Lo i thư tam mươi chin. Ghi chep, la y ca phê va lam nhưng ban sao. Không ghi chu, la y ca phê va

lam nhưng ban sao cho nhưng ngươi khac trong cuo c hop. Ne u ban đươc yêu ca u, hay lich sư

tư cho i ba ng cach noi, “ no lam mo t thương vu lơn vơi tôi”

Mistake #90: Tolerating inappropriate behavior. Defend yourself if necessary. Don‟t let others

treat you less than respectfully.

Lo i thư chin mươi: cha p nha n hanh vi không thich hơp. Hay bao ve ban thân ban ne u ca n. Không

đe nhưng ngươi khac đo i xư vơi ban thie u tôn trong.

Mistake #91: Exhibiting too much patience. Don‟t be overly nice by being too patient. Press for

times and deadlines that will meet your needs. Don‟t always wait longer than needed.

Lo i thư chin mươi mo t: trưng bay qua nhie u sư kiên nha n. Không nên qua to t ba ng ra t nhie u sư

kiên nha n. Đe đung thơi gian va thơi han đap ưng yêu ca u cua ban. Không chơ đơi lâu hơn ca n

thie t

Mistake #92: Accepting dead-end assignments. “Don‟t be quick to accept an assignment just

because you think you are supposed to or you don‟t want to appear ungrateful.” Study the

offer first.

Lo i thư chin mươi hai: cha p nha n nhie m vu che t. Không vo i vang cha p nha n mo t nhie m vu vi

ban nghi ban ca n sư ho trơ hoa c ban không muo n vô ơn. Nghiên cưu trươc.

Mistake #93: Putting the needs of others before your own. Be aware of your own needs and

learn to meet them accordingly. Remember, no one else will do that for you except yourself.

Lo i thư chin mươi ba: đa t nhu ca u cua ngươi khac trươc chinh ban. Hay nha n thưc đươc nhu

ca u cua chinh ban va hoc cach đap ưng nhưng nhu ca u đo. Hay nhơ ra ng, không ai khac se lam

đie u đo cho ban ngoai trư chinh ban.

Mistake #94: Denying your power. It is very important in the workplace to acknowledge your

own power. Denying this will erode your self-confidence and can greatly impact your career.

Lo i thư chin mươi tư: tư cho i quye n lưc cua ban. La ra t quan trong khi nơi lam vie c thưa nha n

quye n lưc cua chinh ban. Tư cho i đie u nay se lam giam sư tư tin cua ban va co the tac đo ng

nhie u đe n sư nghie p cua ban

Mistake #95: Allowing yourself to be the scapegoat. Don‟t let yourself be the scapegoat of your

seniors. Diplomatically let them know that you do not accept the assigned blame.


Lo i thư chin mươi lăm: cho phep ban thân ban la ngươi chăm dê. Đưng đe chinh minh trơ thanh

ngươi chăn da t cua nhưng lao lang. Ngoai giao đe ho bie t ra ng ban không cha p nha n nhie m vu

đươc giao

Mistake #96: Accepting Fait Accompli. Do not accept “irreversible or predetermined

decisions” (fait accompli)-- usually are the things that you least likely deserve. Negotiate well

by accompanying your complain with a proposed solution.

Lo i thư chin mươi sau: cha p nha n nhưng vie c đa hoan thanh. Không cha p nha n “quye t đinh

không the đao ngươc hoa c đa xac đinh trươc”,thương la nhưng đie u ma ban it co kha năng

xưng đang. Đam phan to t kem theo cac khie u nai va giai phap đe xua t.

Mistake #97: Permitting others' mistakes to inconvenience you. Go for win-win solutions if you

wish to correct someone else‟s mistake. Don‟t let the situation put you in a less convenient

position.

Lo i thư chin mươi bay: cho phep lo i cua ngươi khac gây phie n phưc cho ban. đi tim giai phap

co lơi ne u ban muo n sưa lo i cua ngươi khac. Không đe tinh huo ng đa t ban vao vi tri không

thua n tie n

Mistake #98: Being the last to speak. Don‟t hold back if there are men around. The longer you

wait to speak, the greater the possibility that others will verbalize what you think they then

get the credit.

Lo i thư chin mươi tam: hay la ngươi cuo i cung noi. Đưng giư lai ne u co ngươi đan ông xunh

quanh. Đơi lâu hơn đe noi chuye n, co kha năng nhưng ngươi khac se noi lên nhưng gi ban đang

nghi va ho se nha n đươc tin nhie m.

Mistake #99: Playing the gender card. Explore other alternatives available before “making the

noise” on sex discrimination. Try confronting the problem directly and objectively and then

propose wise solutions.

Lo i thư chin mươi chin: chơi the giơi tinh. Kham pha cac lưa chon khac co sa n trươc khi “ gây

o n ao’ ve phân bie t đo i xư giơi. Hay thư đo i đa u va n đe trưc tie p va khach quan sau đo đưa ra

nhưng giai phap khôn ngoan.

Mistake #100: Tolerating sexual harassment. No woman should ever allow or tolerate sexual

harassment. If the behavior starts, immediately call the attention of the human resources.

Lo i thư mo t trăm: cha p nha n qua y ro i tinh duc. Không ngươi phu nư nao nên cho phep hoa c

cha p nha n qua y ro i tinh duc. Ne u hanh vi đo ba t đa u, la p tưc kêu goi sư chu y cua ngươi khac

Mistake #101: Crying. There is no crying in the office, whether you are angry, happy,

frustrated, or sad. If you can‟t hardly hold back the tears, ask yourself to be excused. Don‟t

let them see you cry.

Lo i thư mo t trăm le mo t: khoc. Không khoc trong cơ quan, ma c du ban gia n giư, vui ve, tha t


vong hoa c buo n. Ne u không the giư lai nhưng giot nươc ma t, hay xin phep nghi. Đưng đe ho

tha y ban khoc

Bee book store chuc cac ban

thanh công rưc rơ trong công vie c

nice girl don't get conner the office - gái ngoan không chọn góc văn phòng

Self Improvement