nichigopress (nat) aug.2015
DESCRIPTION
Japanese newspaper in Australia since 1977TRANSCRIPT
-
!?
QLD
1
2
ANA
---
mcrowley
70
mcrowley
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
8AUG 2015
Vol.39 No.453 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
JAL SKY SUITE 777201510262016326()
2015721
(28) ()
2(123kg46kg)3(132kg96kg) www.jal.com.au1800-047-489
$966 $5,096$2,166
-
8176OSAW
ButcherWholesalerRetail shops
WAGYU3
3
3
www.wagyubeefaustralia.com.auTel:0400-620-066 15 Bellfrog St., Greenacre, NSW
www.wagyusydney.com.auTel:0433-018-845
BBQ
-
4 Orana at Park Vista is an exclusive
collection of townhomes with easy access
to the Brisbane CBD and M1.
Contemporary townhome designs with
tasteful palettes that complement the
surrounding parklands.
Orana at Park Vista is located beside 26ha
of dedicated native reserve bushland.
Master-planned for low maintenance living
with comfort and convenience.
Set in Brisbanes bayside region, Orana
at Park Vista is within close proximity
of a range of shopping, community and
educational facilities.
the deVelopment
oranaparkvista.com.au
Artists impression
5001000
4
GET
7730RICH
www.riche-consult ing.comCorporate L icence No. 135943267
2009 NSWVICQLD
5
82719:0020:4518:45Riche Consulting Office Suite 226, 813 Pacific Hwy., Chatswood(Chatswood3)
0430-150-435
SMS
3 Bedrooms Townhouse, Brisbane $36
NORTH SHORE OPTOMETRY
Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave, Chatswood5Chatswood Chase4(Chatswood Chase3)
MonFri 9AM5PM(Tel)
(02) 8021 0953 [email protected]/jp
83
15
8189NORT
ChatswoodChase
Victoria Ave.
Archer St.
Neridah St.
ChatswoodStationChatswoodStation
Westeld
201583
-
5 CatchtheNews
6
9
12
13
14 70 17
18
25 Review
26
27 FP
28
30
31
32 vol.22
33
34
36 38 40
41
42
44
46
48
49 3
50
AUS
52 BOOKS
53
54 @Australia
55
58 BBK
59 QLD
60
61
62
63
64 vol.12
65
66
70
CONTENTS
8 August2015
WH
C AT C H T H E N E W S
Dog Lovers Show20
89
Dog Lovers Show815162251
nichigopress.jp/campaign 8911Dog Lovers ShowRoyal Hall of Industries & the Holdern Pavilion1 Driver Ave., Moore Park NSWWeb: dogloversshow.com.au/Sydney
P R E S E N T
58131
M a r v o A r o m a S c h o o l Peaceful Sleep512
nichigopress.jp/campaign 83111Marvo Aroma School Web: www.marvoaromatherapy.com
P R E S E N T
Clip
Clip
Clip Web: www.nichigopress.jp
I N F O R M AT I O N
Los Vida Mexican73 2
Los Vida Mexican 419 Pacific Hwy., Crows Nest NSW [email protected] Web: losvida.com.au
I N F O R M AT I O N
1972 171978 1979 1980 19841996
19942004 NSW
Tel: (02) 9233 1411Fax: (02) 9223 5366Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000Email: [email protected]://www.hhlaw.com.au
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Television Oceania 25
2NHK100DVD
NHK 24 !
$49.95/www.japantv.com.au()1800-196-003TEL (02)[email protected]
6923TELE
10
420158
-
C AT C H T H E N E W S
Dog Lovers Show20
89
Dog Lovers Show815162251
nichigopress.jp/campaign 8911Dog Lovers ShowRoyal Hall of Industries & the Holdern Pavilion1 Driver Ave., Moore Park NSWWeb: dogloversshow.com.au/Sydney
P R E S E N T
58131
M a r v o A r o m a S c h o o l Peaceful Sleep512
nichigopress.jp/campaign 83111Marvo Aroma School Web: www.marvoaromatherapy.com
P R E S E N T
Clip
Clip
Clip Web: www.nichigopress.jp
I N F O R M AT I O N
Los Vida Mexican73 2
Los Vida Mexican 419 Pacific Hwy., Crows Nest NSW [email protected] Web: losvida.com.au
I N F O R M AT I O N
83
5 15
: North Shore Optometry Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave., Chatswood NSW Tel: (02)8021-0953 Email: [email protected] Web: www.northshoreoptometry.com.au/jp 9AM5PM
INFORMAT ION
Osawa Enterprises 15 Bellfrog St., Greenacre, NSW 0433-018-845Web: www.wagyusydney.com.au0400-620-066Web: www.wagyubeefaustralia.com.au
INFORMAT ION
Japanese for PeaceJFP 70 AmazonKindle2201,620200US$2.00
AmazonWeb: www.amazon.co.jp Yukari Shuppanwww.yukari-shuppan.com.au
INFOMAT ION
701Amazon
1020
81930
GP8920%8910%
Worldciti Medical / Dental Level 1 & 2, 722 George St., Sydney NSW Tel: (02)-9281-0348(02)9281-7311Web: www.worldcitimedical.com.au/jp9AM6PM9AM4PM Facebookworldciti medical dental
CAMPAIGN
4262STA
F_2
Email:[email protected] Email:[email protected] Email:[email protected]: 02-8047-1400 TEL: 02-8047-1401 TEL: 02-8047-1402
J.P
IAA201100349NZ
!
Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000
457ENS/RSMS
Staff Solutions Australia www.ssaust.com.au
201585
-
715ABC 2
8113574177663,200
AJCN633 AJCN11630
8116:30PMStrathfield Town Hall65 Homebush Rd., Strathfield10Email: [email protected]: 0425-300-551AJCN
71819 ABC18
19NO150NONO5218
2120157563NZ500402,00072115
40NZ36
720 18192531471 240239112193554041393636033
593272007475,227
4
1 Web
TEL0299586860
Shop 27, Northbridge PlazaNorthbridge NSW 20 63
http://www.junpacific.com/tokyomart/
900a.m.530p.m.
900a.m.600p.m.1000a.m.400p.m.
900a.m.630p.m.
EAST
ERN
VALL
EY W
AY
STRATHALLEN AV.
P
NORTHBRIDGEPLAZA
SAILORS BAY ROAD
NORTHSYDNEY
WOOLWORTHS
POST OFFICEGS
BUS
BUS202203205207208
0221TOKY
20
Special8131
620158
-
ABS7350.30.540.1RBA52.02015/161,0002
54.666.973.226
ANA7161211167787-948167ANA19992001309031 201423081
2EPA12
1612
720 20147105,000
151.5
713 671177,20020155143ASEAN1411155
GM 17EPA131110300
5
812
ANA
NH879 22:10 9:35
NH880* 21:30 5:05
*1212
822 72 343 31
21,3009,000 201473,3002018
711,0002,0002,00020081
1010131.646CEO6
2
20
1992
Tel: (02)9953-3268Shop 10, 99 Military Rd., Neutral BayMobile: 0412-231-000Email: [email protected]: www.uematsuproperties.com.au
!! $250 300 !!
2 Bed + 2 Bath /1 Katherine St, Chatswood
3 Bed$1100/week 16 King St, Wollstonecraft
2 Bed$750/week 99 Military Rd, Neutral Bay
2 Bed + Study$980/week 8 Brown St, Chatswood
3 Bed$820/week 80 Shirley Rd, Wollstonecraft
$780/week
Q.
A.
201587
-
NSW721032 ABC2 34 243 52 2 200816 241
NSW12ABC721 CITESQLDNSWWA
GC
17 QLDWA
62350013285
71970 2
719 ESPN334
GC23627YPGIS71ABC5IS22QLDYPGISIS
2202 ISABC
GC23
COAG722NT201871NTCOAG6NTNT22
NT19983NT244,300201412 COAG6NTACT4
YPG
3
7470NISH
Tel: (02)9437-3140Mob: 0411-962-374Email: [email protected]: www.jpconsultants.com.au
Chatswood2
3
Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065ABN 280 650 480 43NSW
Yuka Nishiyama Principal LREA
Crows Nest2BedPacific HwyAtrium$850,000 Over 2
(1)Maroubra3BedBona Vista Ave$1300p/w2
(2)Chatswood2BedBERTRAM ST$900p/w31108
(3)Crows Nest2BedPANORAMA$1100 p/w132
(4)Milsons Point3BedPinnacle$2500p/w 22224
820158
-
SD 77 Raita Noda Chef s K i t c h e n W a s h o k u L o v e r s K i t c h e n 2SD Washoku Lovers6034WAGYUWAGYU
3SDYuri
PRWashoku Lovers Kitchen
de8
dede8813PMMosaic, 12 Brown St., Chatswood [email protected]
JCS2016818259 1017101724JCS10103Ascham School243520161829JCS
Ultimo Public SchoolJCS
Email: [email protected] Web: cityschool.japanclubofsydney.org Email: [email protected] Web: dundas.japanclubofsydney.org Email: [email protected]
JCS2016
Raitas original Wagyu Sukiyaki
JASIC926 2 JASICJASIC4 JASICJASIC
8060
JASIC 92613PM 12:30PMDougherty Community Centre, 7 Victor St., Chatswood NSW $8Web: www.facebook.com/jasicinc0456-219-340 [email protected]
JASIC2
1
1 Web
!!
(02)[email protected]/sydney/
3275STAR
Ultimo1$70BBQ
!!
Mob:0419-207-883BuilderLicense:177875CABN31115267322
2006MERCURE HOTEL96ULTIMO2007Pepper LunchCBD2008Ajisen RamenWorld Tower2009KASHIWAYakinikuCrows NestMizuyaCBD2010Hana Ju-Rin ( Crows Nest2011Passion Flower Kingsford2012The CenturyThe Star Casino2013Hakatamaru Ramen (Market City)Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood)Marukame Udon Chatswood)2014YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St)Yasaka Ramen(Liverpool St)2015Hakatamaru Chatswood
[email protected],Level7,591GeorgeSt,Sydney2000
6996LITE
Hakatamaru Ramen @ Chatswood
6996LITE
201589
-
84 201,0001
846:15PM9:30PMSMSASydney Mechanics School of Arts, Level 1 280 Pitt St., Sydney NSW
http://densuke.biz/list?cd=PrHatEHWcgkAVvgW: [email protected] Web: www.facebook.com/groups/kigyonetwork
10http://www.darwinfm.orgFallen enemy restPatience nurtures forgivenessNew flower bloomsTim Hill2
2006
813 20040 2 218139121013112 1930
12613 6 7
81391101311210AM8PM10AM6PM81510AM3PM T h e J a p a n F o u n d a t i o n G a l l e r yT h e J a p a n Foundation, Sydney Level 4, Central Park,28 Broadway, Chippendale [email protected]
Kanga Cup7510 M o n g o Footbal lU11PlateKanga Cup25 350Plate16Mongo Football U11 95 Jo h n
SuzukiLeo Yamanishi2
Mongo FoorballKanga Cup
PlateMongo Football
TA714 500
8Darwin Memorial Uniting Church
2
/
BASIASFBT
(MYOB)
Amari Torii Accounting Office02-9223-7448Fax02-9223-7449Email: [email protected]/amaritoriiaccountingofficeLevel 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000
3839ITPA
MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy |Email: [email protected] Web: www.cnmpartners.com.auTel: 02 8011 4651 Fax: 02 9475 1340Suite 8, Level 12/101 Bathurst St., Sydney NSW 2000
GST
(30)
7997MATU
1020158
-
678 121363073NSW Subaru State Championship435523912 JOMJuniors on the Move21021239JOM940
FLL 710127020 TRYSKY Gracious Professionalism Award2
TRYSKY
30173PR30
19838 9
QLD17100
1
SBS1011AM1107khzSBS Radio18
827
SBSEmail: [email protected]: www.sbs.com.au/JapaneseFacebook: www.facebook.com./SBSJapanese
SBS8
720 A JCN
100
3
Your professional choice
Fair Work
(Fair Work Act)
Ng
7516SUNN
94 Chandos StreetSt Leonards NSW 2065Web: www.kmcapital.com.au
Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158www.facebook.com/SunnysideAccountants
EZY TAX ONLINE
()
Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com/ezytaxsolutions ISO9001
www.ezytaxonline.com.au/ja/
BASGSTwww.ezytaxonline.com.au/biz/ja/
7992
EZYT
2015811
-
3048JIJI
3048JIJI
! !
12(2)
1$209GSTTEL : (02) 9230-0020 Email : [email protected]
716927161601691460
11689162116102
8152,3467168141013548
200771662
20717202019W20117
W2149002,520
153716 352293462
430197080
713115520000254204
DS06Wii093115343DeNA
1
16
1220158
-
QLD
51QLD2010QLD
3961
22
1QLD2812QLD53
47AWUVICAWUAWUAWUAWUAWUAWUAWU2007116AEC
1061366075307
201310
Web
2015813
-
/Web
27070 70310km1,100194485238470
1 POW
91722POW
POW70
POWPOW 7 202815
70 201581527027042
19992000780406060813151213101241953
20194586815 421
7
892104540221 181515270
70
1945253823 19252009
15
19451982 3014My Hiroshima19322014
1
191944
1 18512
1420158
-
20194586815 421
7
892104540221 181515270
70
1945253823 19252009
15
19451982 3014My Hiroshima19322014
1
191944
1 18512
2015815
-
ABC 70 7030 101
Shadow of WarEchoes of War2 5
80 7 Japanese for Peace
70
Japanese for PeaceJFP 1942
Japanese for Peace
132086815603302012211
152030800 1132305412
1570
15300157015SF
1620158
-
21944J. M.AB
135
A360
49468GNP223Japan as No.211360
60 71815
1360
13601300
//Web
M.A.Ph.D.
4
2015817
-
GPGeneral PractitionerGP1GPGPSpecialistGP
GP
eHealth
COLUMN
COLUMN COLUMN
Translating and Interpreting Service TIS National
TIS National Tel: 131-450Web: www.tisnational.gov.au
000NSW34913155,715
NSWWeb: www.ambulance.nsw.gov.au
GPeHealth
eHealthwww.ehealth.gov.au
eHealthWeb: www.ehealth.gov.au
GP
Web
Can I make an appointment, please?Im very sick.I have a cold.I have a headache (stomachache).I feel feverish (chilly).I have a sore throat (terrible cough).I have a rash.
Im having difficulty breathing.My nose keeps running.I have diarrhoea./ Im constipated.I burnt my arm.I sprained my ankle.I have cramps.I have allergies.Im pregnant.I have a slight (sharp / dull) pain here.Please call a doctor (an ambulance).
COLUMN
1820158
-
GPGeneral PractitionerGP1GPGPSpecialistGP
GP
eHealth
COLUMN
COLUMN COLUMN
Translating and Interpreting Service TIS National
TIS National Tel: 131-450Web: www.tisnational.gov.au
000NSW34913155,715
NSWWeb: www.ambulance.nsw.gov.au
GPeHealth
eHealthwww.ehealth.gov.au
eHealthWeb: www.ehealth.gov.au
GP
Web
Can I make an appointment, please?Im very sick.I have a cold.I have a headache (stomachache).I feel feverish (chilly).I have a sore throat (terrible cough).I have a rash.
Im having difficulty breathing.My nose keeps running.I have diarrhoea./ Im constipated.I burnt my arm.I sprained my ankle.I have cramps.I have allergies.Im pregnant.I have a slight (sharp / dull) pain here.Please call a doctor (an ambulance).
COLUMN
GP8920
Worldciti Medical / Dental Level 1 & 2, 722 George St., Sydney Tel: (02)-9281-0348(02)9281-7311Web: www.worldcitimedical.com.au/jp 9AM6PM9AM4PM Facebookworldciti medical dental
GP
SYDGP
6
587 12OSHC
Town Hall Clinic Japanese Medical Service Level 4, 50 York St., Sydney NSW Tel: 1800-355-855(02)9299-4661 Fax: (02)9299-4663 Web: www.townhallclinic.com.au 8:00AM7:30PM11AM7PM
5
SYDGP
Observatory Tower Medical Centre Suite 5, 168 Kent St., Sydney NSW Tel: (02)9252-8888(02)9252-7500 7:30AM6PM9AM12PM
15GP
SYDGP
NAATI
George Street Medical Centre 308 George St., Sydney NSW5 Hunter St. Tel: (02)9247-4653 Fax: (02)9247-4663 9AM5PM
SYDGP
GP30
N o r t h B r i d g e Fa m i l y C l i n i c 36/135 Sailors Bay Rd., Northbridge NSW Tel: (02)9958-7460 / Fax: (02)9958-7403 Email: [email protected] Web: www.northbridgefamilyclinic.com.au
65
30
SYDGP
2015819
-
1711
COLUMN
3D
Worldciti Dental Level 2, 722 George St., Sydney NSW Tel: (02)-9281-0348(02)9281-6744Web: www.worldcitimedical.com.au/jp 9AM6PM9AM4PM Facebookworldciti medical dental
3DCT5010%
8 910 %
SYD
Medicare Child Dental Scheme
15 3D121
Dental Clinic @ World Tower Suite 1104, Level 11, World Tower, 87-89 Liverpool St., Sydney NSW Tel: (02)9269-0517 Fax: (02)9269-0513 Web: www.haisha.com.au 9AM6:30PM
10
5 H P
SYD
20146
ZOOM 12
Dr. Kakizaki Dental Surgery Level 9, Suite 94, 183 Macquarie St., Sydney NSW Tel: (02)9221-1627 Fax: (02)9221-2027 8AM5PM
18
18
SYD
2020158
-
1711
COLUMN
3D
GP1
MOVECOLUMN
move
moveWeb: nichigopress.jp
1
Evergreen Chatswood Dental Clinic Mandarin Centre, Shop 128, 65 Albert Ave., Chatswood NSW Tel: (02)8599-1999, 0420-664-886 Email: [email protected] Web: evergreendental.com.au 9AM6PM9AM9PM
5 3
5
SYD
QLDICOIPOS
50%
Dr. Nicholas W Hocking, BDSAdelMSCLondMClin DentProsLondFICD FPFA : Suite 1103, Level 11, BMA House, 135 Macquarie St., Sydney NSW Tel: (02)9252-5888 Fax: (02)9252-5399 8:30AM6PM
2
SYD
11
Eastside Counselling 2 Cooper St., Double Bay 10AM7PMLevel 4, 50 York St., Sydney 10AM7PM Tel: 0418-656-228 Web: www.eastsidecounselling.com.au
SYD
GP
Sydney Cocoro Clinic Level 1, 722 George St., Sydney NSWTel: 0416-006-835 Web: www.cocoroclinic.com.au 10:30AM8PM10:30AM4PM Northbridge Family Clinic, Bondi Junction, Hornsby
GPOSHC16
23 45
OSHC
SYD
2015821
-
COLUMN
GPGP
GP1012
Dr. Adrian J Kwok Obstetrician & Gynaecologist Suite 1.07, Level 1, 3-9 Gillies St., North Sydney NSW45 RocklandsMater HospitalTel: (02)9929-8688 Fax: (02)9929-8698 Email: [email protected] Web: www.dradriankwok.com.au
20 01
GP
SYD
3
North Sydney Girls High SchoolMater Hospital
Tel: +81-3-6822-9002 Email: [email protected] Web: www. life-mt.com 9AM5PM
ALL
83 151
North Shore Optometry Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave., Chatswood NSW Tel: (02)8021-0953 Email: [email protected] Web: www.northshoreoptometry.com.au/jp 9AM5PM
5 Chatswood Chase3
SYD
2220158
-
COLUMN
GPGP
YS
YSLimousine1/99StGeorgesCrescent,DrummoyneNSWTel:0438-362-877Email:[email protected]:www.yslimo.com:
SYD
2015RX450h7
Cesco
Cesco Pest Control Tel: 0401-048-979 Email: [email protected] David
80
SYD
1150 PC
&
Travel & Travel Suite 401, 303 Pitt St., Sydney NSW Tel: (02) 9286-3774 Email: [email protected] Web: www.tora-tora.net 10AM6PM11AM4PM 1
TFN
SYD
RSA
20
MT Building Construction
MT Building Construction Pty Ltd [email protected]@mtbuilding.com.au Web: www.mtbuilding.com.au Lic283353C
SYD
FacebookQ&A 4,000
EZY TAX ONLINE
EZY TAX ONLINE Tel: (02)8007-5247(07)4041-6964 Email: [email protected] Web: www.ezytaxonline.com.au/ja Facebook: facebook.com/ezytaxsolutions
GSTBAS
ISO9001300
ALL
HPezytaxonline.com.au/biz/ja
2015823
-
Everyday news in Australia
Clip
Clip
www.nichigopress.jp
Clip
Clip
Clip
Clip
Clip ()
family.clip-australia.com
Clip
2420158
-
& //Web
2015141231ASIC14630
Acco u nt i n g estimate
a
b F a i r value less costs to sellFVLCSValue in useVIUFVLCSVIUVIUBest Estimate5
c
dCGUCGUCash Generating UnitCGU
Revenue Recognition
ab cd
a
6
a 2 b c
2
ASIC
ASIC
Ey.com/au/en/JapanBusinessServices
Tel: (02)9248-5986
Email: [email protected]
Tel: (02)9248-5739
Email: [email protected]
Tel: (03)8650 7650
Email: [email protected]
Tel: (07)3011-3189
Email: [email protected]
Tel: (08)9217-1296
Email: [email protected]
Tel: (08)8417-1974
Email: [email protected]
ASICASIC
2015ASIC
REVIEWEY
JBSEY
02 9357 4241
www.souljapan.com.auWeb
19.99500TPGTPG
4705DIGI
6
$49.99NAKED ADSL2+
TPG ADSL2+
ADSL ! 20M!!20000K
$39.99 $19.99
4G
2015825
-
B.
177
194210197285NSWNSW877943NSW96200107139
935,0002110
Photo: AFP
Web
6807XLED
or / [email protected] / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydneywww.xlg.net.au
ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508
anz.com
234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1 19/08/11 9:39 AM
37 Pitt Street Sydney 02 9156 1210 02 9156 1299 E [email protected]
3
10
1010OK55OK
86 -2-
XL GroupMFAA
Yon
//Web
7
28.3NSW16.51
ToorakPrahran
39
NSW
//Web
2620158
-
IQIQIQ4
1.
2.Good debtBad debt3.4.
14IQ4
//Web
FP
FP
10102352,500945
100
1002008153662,20010221911,230
5
Web
720 0 0 05 2Web: asia-pacific.tv
ASEAN
ASEAN
ASEAN9%6ASEAN12000ASEAN10
0
5000
10000
15000
20000
5,900
9,380
12,000
13,000
18,000
ASEAN
ATA Corporation.Ltd
Tel:+81-4-6872-3830
(ATA Nihon Sdn. Bhd.)Tel:+60-3-7651-7316
8179ATAN
KVB FX Pty Ltd Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., SydneyTel: +61-2-8263-0186Fax: 02-8263-0189Email: [email protected] AFS License No.334293
KVB FX Pty Ltd Level 38, 120 Collins Street, MelbourneTel: +61-3-9660-1886Fax: 03-9660-1889
2.5ASIC
No.334293)
2.5ASIC
No.334293)
2015071025
500
93.34
KVB 91.28 $1,208.91
$53,567.60
$54,776.51
Wealth Protection Australia Pty Ltd03 9014 9678 www.fpkyoko.comkyoko@wealthprotectionaustralia.com.auwww.facebook.com/fpkyoko
8099WEAL
2015827
-
TEL: (02)9264-1911 WEB: www.visanet.com.auFAX: (02)9264-1977 E-MAIL: [email protected] 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000
York St Market St ANZ 14 9:00AM-5:00PM
-(12)--
www.visanet.com.au
6170BRET
MARNNo: 9792769, 0208479
30
International LawyersCo-operative - Yamamoto Attorneys -
Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000Tel: (02)9282-9377Fax: (02)9282-9771Email: [email protected]
7393YAMA
[]
6
Dental Clinic @ World Tower03 SJCD
A A
QCaveat EmptorBuyer Beware366
32
Yamamoto AttorneysNSWInternational Lawyers Co-operativeYamamoto Attorneys
Q89
89 1011
15
1 2 3
32
2
/Web //Web
2820158
-
OFFICE ADDRESS Nihon Brain Centre Australia
Suite 602, Level 6, 309 Pitt Street Sydney
NSW 200002-8068-5363
OFFICE ADDRESSNBC MIGRATION PTY LTD
Suite 602, Level 6, 309 Pitt Street Sydney
NSW 200002-8964-7905
2015323(NBCA) NBC Migration Pty Ltd (NBCM
NBC MIGRATION PTY LTDA.C.N : 604 571 244
: 02-8964-7905Email: [email protected]
Email: [email protected]
NAATI
Email: [email protected]
Email: [email protected]
NBC
Chatswood Veterinary ClinicChatswood Veterinary Clinic
7414CHAT
9411-654780 Sydney St., Willoughby
8:30am7:00pm 8:30am6:30pm 8:30am4:00pm 10:00am12:00pm
Q
IMMIGRATION DOB-IN SERVICE
26
A
Q6823160212428284245
242456
45
NBC Migration Pty. Ltd.NSWMBA
Chatswood Veterinary Clinic
Web
02-9211-1722
2015829
-
1Coles Australia Pty Ltd 1022FWOFWO
55020145502758FWO
FWO
FWO2250
2004Graduate Diploma in International Law09NSWKatsuda Synergy Lawyerswww.katsuda.com.auMcCabes Lawyerswww.mccabes.com.au: [email protected]
PROFILE
//Web
10
15Bothwell191823 182110
Van Diemens Land1
1Alexander ReidRatho 5Ratho Farm
No.84
19901995AJPR2014
/Web
8045KATU
Level 38, MLC Centre, 19 Martin Place Sydney NSW 2000Tel: (02)8459-0098 Web: www.katsuda.com.au
Email: [email protected]
SpeedyFlexibleProfessional
OK
Littles
2 SHORT ST CHATSWOOD 2067Short St.Alleyne St.
(02)9417-8466
Bridgestone Tyre
7703PRIM_2
8104AUSN
AUSNIC TRADINGCentral Coast Auto Barn (DL20160)
TEL&FAX(02)4341-6275 9:0017:00
25
3020158
-
19912004 - 080911facebookhiroo. indo@facebook .comwww.facebook .com/CentreForEasternMedicineJapan
30 WHO7221100
112225212
/Web
Web
4NZ717NZ139-18CTB 24-2098W
NZ
vs21-14SH
2015 NZ
YASURU
GBY
Sunday Footy!122Yasu: 0412-553-535
Web
AFC53062ANZ2155,147267210
71824AS3
MCGAANZMCG31AA
Text: Taka Uematsu
60
A2
2015831
-
184219971,10479 11270095
196070 80Skilled Migration ProgramConcessional Family Migration Program77,955 2013
1
Vol.22
H.I.S.
[]H.I.S.
Old Town Tim Ho Wan
1. 2.Peking duck with bun 3.Mango pancakes
1. 2.Baked BBQ Pork BunsSteamed Egg CakeVermicelli Roll with Pigs LiverPan Fried Carrot Cake
1. 2.
Peking duck with bun Mango pancakesDeep fried egg white with durian
11 4Baked BBQ Pork Buns 34
Old Town10A Dixon St., Sydney Tel: (02)9264-388811AM2AM
1
813
60
1 12
3
2
3
1. 2.
1 21 2
Tim Ho Wan Cnr. of Victoria Ave. & Railway St., Chatswood Tel: (02)9898-988810AM9PM
3.Baked BBQ Pork Buns
Web
3220158
-
Site Specific
19
Piss ChristBill Henson10 Pol i xen i Papapetrou
The Age16Abject
Ph.D) &RMITWeb: bimanualdrawing.wordpress.com
Andres Serrano:"Piss Christ"1987 photograph
Web
7
2015833
-
Web
8ANA7
81JALB747-4005836270A330-3004282694,0003
ANA ANA71616 1211B787-948167ANA19992001ANA
JALANALCC4
1423.8302,656Visit Japan4CEO 1EPAANAANA
JALJALJAL13110cmB777-3006201515102616326
JAL13JAL1188cm65cm23
ANAB787-9ANAANA189cm64cm
QF
QF26 22:00 8:30QF25 20:40 5:3081
QF4
QF62 20:55 7:00 QF61 11:00 19:1581
ANA
NH879 22:10 9:35NH880 21:30 5:051211
B747-400
ANAB787-9
JAL
JAL
3420158
-
1
48LCC3LCCLCC
493JAL23500
1541120581015224312
JALAIRJA LAIRAIRAIR SOUP STOCK TOKYO AIRJAL
BEDD SKY AUBERGE by JAL8
ANA A N A13 9 ANA 3321
235023Bickford
3 3
JAL
ANA
ANA
JALAIR
0808JAPA_2
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
12015JAL
www.jal.com.au1800 047 489
JAL SKY SUITE 77720151026
Web
8ANA7
81JALB747-4005836270A330-3004282694,0003
ANA ANA71616 1211B787-948167ANA19992001ANA
JALANALCC4
1423.8302,656Visit Japan4CEO 1EPAANAANA
JALJALJAL13110cmB777-3006201515102616326
JAL13JAL1188cm65cm23
ANAB787-9ANAANA189cm64cm
QF
QF26 22:00 8:30QF25 20:40 5:3081
QF4
QF62 20:55 7:00 QF61 11:00 19:1581
ANA
NH879 22:10 9:35NH880 21:30 5:051211
B747-400
ANAB787-9
JAL
JAL
2015835
-
Studio HummingbirdsWeb: blog.nichigopress.jp/hummingcafe
147847834
1
351151
1. 2
2.
3.
1
/Web
1241/31/3
2PC
2558
1
58ml23
126
Marvo Aroma Schoolwww.marvoaromatherapy.comPeaceful Sleep5nichigopress.jp/campaign831
Marvo Aroma School
3
B6B6
5
3620158
-
Studio HummingbirdsWeb: blog.nichigopress.jp/hummingcafe
147847834
1
351151
1. 2
2.
3.
1
/Web
1241/31/3
2PC
2558
1
58ml23
126
Marvo Aroma Schoolwww.marvoaromatherapy.comPeaceful Sleep5nichigopress.jp/campaign831
Marvo Aroma School
3
B6B6
5
Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065401B/120 Sussex St., Sydney 2000www.marvo-aromatherapy.comTel:[email protected]
Facebook "marvoaroma"
828()1012($48)3
WOA86 or 8251012/6
WOA82110184
83114164
WOA86 or 8251820/6
()
7666MARV_3 8164HUMM_2
studio hummingbirds
Tel: 0457-630-060 [email protected]:45AM (Forestville)10AM/3PM/6PM(Crows Nest)1$2010$180
92024(45)
2015837
-
PC
26m20
PCPCLEDPC Paris Miki ChatswoodWeb: www.paris-miki.com.au
PC
PC
30
80IT
4
CE33
15830
Marvo Aroma SchoolWeb: www.marvo-aromatherapy.com
1211
Facebook: [email protected]
Mayu Koroki OptometristPC34
/ /Web
3820158
-
51121
UV99.9
Paris Miki ChatswoodWeb: www.paris-miki.com.au
UV
CE
15830
Marvo Aroma SchoolWeb: www.marvo-aromatherapy.com
CE
Mayu Koroki Optometrist
1Maui Jim $339
OAKLEY $269
Ray Ban $199
/
Westfield
More than just an optic
al shop
More than just an optical shopMore than just an optical shop
www.paris-miki.com.au
()
Shop 243/244 Westfield Shopping Centre, Chatswood (Coles)
Tel (02)9413-20330416-059-342()
2714PARI
PC
26m20
PCPCLEDPC Paris Miki ChatswoodWeb: www.paris-miki.com.au
PC
PC
30
80IT
4
CE33
15830
Marvo Aroma SchoolWeb: www.marvo-aromatherapy.com
1211
Facebook: [email protected]
Mayu Koroki OptometristPC34
/ /Web
2015839
-
2
Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066Tel: (02)9427-3547Email: [email protected]: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au
JFCTEL: (03)8398 7100
HACCP
Tel:+81-3-6822-9002 / [email protected] / www.life-mt.com
8186LIFE
112122
2013 10201940
7
2 12
123 1201621924
Jeff Busby
Web
4020158
-
6262203310931
37
95
Facebook
7223222
715ENCASAB B
B
21 73 Bar
JUL
711
JUL
722
JUL
B715 ENCASA
JUL
37
33
52 2 CBDRadisson Blu Plaza Hotel31630
76522 Radisson Blu Plaza Hotel
MAY
626
JUN
Web
Social [email protected]
2015841
-
The Marriage of Figaro
182
Romeo & Juliet
211
Beethovens Genius
19015Omega Ensemble
Color Run
5Color1
Parkingsons Unity Walk and Run
88448
Time For Three
Zach De PueNick KendallRanaan Meyer3 TF3TF3Strongerwww.youtube.com/watch?v=OG3YOa9vIt8
Sydney Opera House 8629$4 4330$4 4 26918$44159 Tel: (02)9250-7777Web: opera.org.au/whatson/events/the-marriage-of-figaro-sydney
THEATREDon Carlos
16222002013
Sydney Opera House 815$44395$4435518$44197 Tel: (02)9250-7777Web: opera.org.au/whatson/events/don-carlos-sydney
Sydney Opera House 82024$39149$77117 Tel: (02)9250-7777Web: w w w.sydneysymphony.com/produc tion-pages/2015/concert-season/romeo-juliet.aspx
Opera Australia
Nico Herman-offset.com_duo
Opera Australia
KIDS50
SydneyEVENTGUIDE
MUSIC TaikOz in Concert
TaikOzJoseph SmallRiley LeeTaikOzTaiko no wa106
SPORTS The Sun-Herald City2Surf
Glen Street TheatreCnr. Glen St., Blackbutts Rd., Belrose812131416$5171$476516$3146 Tel: (02)9975-1455Web: www.glenstreet.com.au/whats/taikoz-concert
Sydney Opera House 8302:30PM $69$5930$29 Tel: (02)9250-7777Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/oe15_beethovens_genius.aspx Hyde Park - Bondi Beach 89
$8085$55605$15Web: www.city2surf.com.au
Centennial ParkCnr. Grand Dr. and Parkes Dr. 823$6741$62615$515 Tel: 1300-882-058Web: www.thecolorrun.com.au
Sydeny Opera House 8272829$3999$6280 Tel: (02)9250-7777Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/sso_15_time_for_three.aspx
2
Karen Steains
Fairfax Media
1Utzon Room2
14OK
/Web
Blackmores Sydney Running Festival
93.533,500
Korean Film Festival
620
Fifties Fair
505050The Hi-BoysDJ
Dog Lovers Show
Perfect Match1
Matisse and the Moderns
Shackleton Escape from Antarctica
19141 8 28
Conscious Living Expo
5
Sydney Italian Wine + Food Festival
Smeg300
FESTIVAL Good Food & Wine Show
EXHIBITIONArchibald, Wynne and Sulman Prizes
1921 People's Choice Award
EXPOSMASH! Sydney Manga & Anime Show
SMASH!KANAME
Cathy Freeman Park, Sydney Olympic Park 830$40615$354$10$30615$205$10 Tel: (02)8875-8900Web: www.unitywalkandrun.com.au
Event Cinema George St.505-525 George St., Sydney81220$16$12.50 KCCACMIEve nt s$116 $78 $66 KCCACMIEvents$60 Tel: (02)8267-3440Web: koffia.com.au
Sydney Town Hall, Lower Ground Level 83011AM9PM AB$5055$6570VIP$120125$30 Web: www.sydneyitalianwinefood.com.au
Sydney Technology Park2 Locomotive St. Eveleigh82123$10$2557$44144 Tel: (08)9848-2748Web: www.consciouslivingexpo.com.au
Art Gallery of NSW 92710A M5PM $15$12$10 Tel: 1800-679-278Web: w w w. ar tgal ler y.nsw.gov. au/exhibit ions/archibald-wynne-sulman-prizes-2015
Art Gallery of NSW 102510AM5PM Tel: 1800-679-278Web: w w w. ar tgal ler y.nsw.gov. au/exhibit ions/matisse-and-the-moderns
Austral ian National Marit ime Museum2 Mur r ay St . , Sydn ey 469:30AM5PM $24$13 Tel: (02)9298-3777Web: www.anmm.gov.au/whats-on/exhibitions/on-now/shackleton-escape-from-antarctica
Rosehill GardensJames Ruse Dr., Rosehill 88 99A M5: 30 PM7:30AM1$30402$50557Web: www.smash.org.au
Royal Hall of Industries & the Holdern Pavilion1 Driver Ave., Moore Park8151610AM5PM $2025$912$152022$5060 nichigopress.jp/campaign Tel: (03)9696-9961Web: dogloversshow.com.au/Sydney
Rose Seidler House, Sydney Living Museums71 Clissold Rd., Wahroonga82310AM5PM $49$39 Tel: (02)9989-8020Web: sydneylivingmuseums.com.au/fifties-fair
920NZ$155$1209$70517$453.5$50517$35 Tel: (02)9282-0400Web: www.sydneyrunningfestival.com.au
Sydney ShowgroundSydney Olympic Park, 1 Showground Rd.879$34$28.901217$20.4022$97 VIP$99 Tel: (03)9261-4500 Web: goodfoodshow.com.au
James Horan
Daylight returns. Endurance with rigging covered in ice. 1914-17, Frank Hurley, ANMM Collection.
Craig Goldingsmashcon
4
4220158
-
The Marriage of Figaro
182
Romeo & Juliet
211
Beethovens Genius
19015Omega Ensemble
Color Run
5Color1
Parkingsons Unity Walk and Run
88448
Time For Three
Zach De PueNick KendallRanaan Meyer3 TF3TF3Strongerwww.youtube.com/watch?v=OG3YOa9vIt8
Sydney Opera House 8629$4 4330$4 4 26918$44159 Tel: (02)9250-7777Web: opera.org.au/whatson/events/the-marriage-of-figaro-sydney
THEATREDon Carlos
16222002013
Sydney Opera House 815$44395$4435518$44197 Tel: (02)9250-7777Web: opera.org.au/whatson/events/don-carlos-sydney
Sydney Opera House 82024$39149$77117 Tel: (02)9250-7777Web: w w w.sydneysymphony.com/produc tion-pages/2015/concert-season/romeo-juliet.aspx
Opera Australia
Nico Herman-offset.com_duo
Opera Australia
KIDS50
SydneyEVENTGUIDE
MUSIC TaikOz in Concert
TaikOzJoseph SmallRiley LeeTaikOzTaiko no wa106
SPORTS The Sun-Herald City2Surf
Glen Street TheatreCnr. Glen St., Blackbutts Rd., Belrose812131416$5171$476516$3146 Tel: (02)9975-1455Web: www.glenstreet.com.au/whats/taikoz-concert
Sydney Opera House 8302:30PM $69$5930$29 Tel: (02)9250-7777Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/oe15_beethovens_genius.aspx Hyde Park - Bondi Beach 89
$8085$55605$15Web: www.city2surf.com.au
Centennial ParkCnr. Grand Dr. and Parkes Dr. 823$6741$62615$515 Tel: 1300-882-058Web: www.thecolorrun.com.au
Sydeny Opera House 8272829$3999$6280 Tel: (02)9250-7777Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/sso_15_time_for_three.aspx
2
Karen Steains
Fairfax Media
1Utzon Room2
14OK
/Web
Blackmores Sydney Running Festival
93.533,500
Korean Film Festival
620
Fifties Fair
505050The Hi-BoysDJ
Dog Lovers Show
Perfect Match1
Matisse and the Moderns
Shackleton Escape from Antarctica
19141 8 28
Conscious Living Expo
5
Sydney Italian Wine + Food Festival
Smeg300
FESTIVAL Good Food & Wine Show
EXHIBITIONArchibald, Wynne and Sulman Prizes
1921 People's Choice Award
EXPOSMASH! Sydney Manga & Anime Show
SMASH!KANAME
Cathy Freeman Park, Sydney Olympic Park 830$40615$354$10$30615$205$10 Tel: (02)8875-8900Web: www.unitywalkandrun.com.au
Event Cinema George St.505-525 George St., Sydney81220$16$12.50 KCCACMIEve nt s$116 $78 $66 KCCACMIEvents$60 Tel: (02)8267-3440Web: koffia.com.au
Sydney Town Hall, Lower Ground Level 83011AM9PM AB$5055$6570VIP$120125$30 Web: www.sydneyitalianwinefood.com.au
Sydney Technology Park2 Locomotive St. Eveleigh82123$10$2557$44144 Tel: (08)9848-2748Web: www.consciouslivingexpo.com.au
Art Gallery of NSW 92710A M5PM $15$12$10 Tel: 1800-679-278Web: w w w. ar tgal ler y.nsw.gov. au/exhibit ions/archibald-wynne-sulman-prizes-2015
Art Gallery of NSW 102510AM5PM Tel: 1800-679-278Web: w w w. ar tgal ler y.nsw.gov. au/exhibit ions/matisse-and-the-moderns
Austral ian National Marit ime Museum2 Mur r ay St . , Sydn ey 469:30AM5PM $24$13 Tel: (02)9298-3777Web: www.anmm.gov.au/whats-on/exhibitions/on-now/shackleton-escape-from-antarctica
Rosehill GardensJames Ruse Dr., Rosehill 88 99A M5: 30 PM7:30AM1$30402$50557Web: www.smash.org.au
Royal Hall of Industries & the Holdern Pavilion1 Driver Ave., Moore Park8151610AM5PM $2025$912$152022$5060 nichigopress.jp/campaign Tel: (03)9696-9961Web: dogloversshow.com.au/Sydney
Rose Seidler House, Sydney Living Museums71 Clissold Rd., Wahroonga82310AM5PM $49$39 Tel: (02)9989-8020Web: sydneylivingmuseums.com.au/fifties-fair
920NZ$155$1209$70517$453.5$50517$35 Tel: (02)9282-0400Web: www.sydneyrunningfestival.com.au
Sydney ShowgroundSydney Olympic Park, 1 Showground Rd.879$34$28.901217$20.4022$97 VIP$99 Tel: (03)9261-4500 Web: goodfoodshow.com.au
James Horan
Daylight returns. Endurance with rigging covered in ice. 1914-17, Frank Hurley, ANMM Collection.
Craig Goldingsmashcon
4
2015843
-
JSS Ladies Golf Club 45
1973
200830F-League
AGEDASHI FC
Tel: 0431-255-954 Email: [email protected]
152
Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights4:45PMEmail: [email protected]: jasc.but.jp
SPORT S
TENIZ
20138
UNIDADE SAMURAI Futsal Club"UNIDADE & "SAMURAIUS F.C.20
UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUS F.C.
1PM3PM Caulfield Park Tennis Club280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic 101Tel: 0475-309-155
TENIZ
Tel: 0430-444-378Email: [email protected]
Ms. Baba [email protected]
WH
Mr. T. Otsuka 0421-456-898
Mr. Nagao [email protected]
Ms.Ema Sakai(Sompo Japan Nipponkoa) 0468-969-701
Mr. Yamaguchi (02)8999-2440
Ms.Kawamoto 8819-6363
Mr. Hirai 0419-191-741
Mr. J. HorieAdvantage Partnership(02)9221-7555
Mr. Matsunaga 0411-805-561
0412-557-786
Ms. Makiko Knight (02)9572-9564
Mr.Iwata [email protected]: www.sydney.doshisha-alumni.org
1987
NSW Mr. M. YamaguchiNihon Brain Centre Australia (02)8999-2440Ms. Kazue Okamoto (02)9385-3749
Mr. Matsuo (02)9335-3736
Mr. K. Ishiba (02)9856-6291
Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) (02)8036-6600
Mr. Ohba [email protected]
31
Jo i n Us !
4420158
-
100250 Email [email protected]
Email: [email protected]
1973
Tel: 0417-269-404Email: [email protected]
JKIDS08650PG ICBA
Hurst vil le Cit y Uniting Church20 -22 The Avenue Hurstville10:4511:30AMJ-KIDS11AM1PMMikakoEmail: [email protected]
20155178162330 4PM5PM33PM5PM Email
Dragons Baseball Club
St Ives Village Green, William Cowan OvalSt Ives Shopping Centre Email: [email protected]: www.dragons.baseball.com Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1
MarayongHiMaWaRi 213Email
HiMaWaRi
2410AM12PMMarayong Community CentreMarayongCommunity Centre2Email: [email protected]
CULTURE
30WESLEY6:30PM
Sydney Japanese Choir Sakura
Email: [email protected](Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ
K IDS
Sutherland Shire10AM2Miranda WestfieldMiranda2510
Tel: 0405-509-041Email: [email protected]
STUDY
ITITIT
JAITJapan & Australia IT
Ayumi MizoshiriTel: 0439-999-650Email: [email protected]: jait.org.au
201310304SYD
OK
2013DGRDGR80
2015845
-
1
20
354
1
19792013489519744012413
20202,5201,000717 716
311
iPad
iPad
51
3141
1131116
/Web
3
Strathfield0449-931-003Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW(Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: [email protected]
Chatswood0452-477-881Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre)(02)9412-3667 Email: [email protected]
101202500KindyYr1213
chatswood.readingtown.comWEB
1Yr2Yr5
()
()
()
4620158
-
1
20
354
1
19792013489519744012413
20202,5201,000717 716
311
iPad
iPad
51
3141
1131116
/Web
3
4155TRAV
Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000TEL:[email protected]:10am6pm 11am4pm
iPhone
www.tora-tora.net
SMS
iPhone
WiFi23OK
J-Shine TECSOL
NSEC $160 Lloyds $1200Certificate 3 & 4 in Business - 15monthsDiploma of Management - 9months
12$900
$125
21
4155TRAV
34$850
8
2015847
-
2100323
1
2
E
6
621GC1232
Results HC
37 23
2 35 22
3 32 15
Results
84 73
2 85 73
3 95 74
83
442
442712
7
7572089118
Results
93 75
2 92 77
3 97 77
89
Results
88 70
2 91 72
3 100 75
88
Results
38
2 34
3 34
122
5 122628 GC11423
399DeeWhy
628CC399Dee Why400 23
Results
100 73
2 84 73
3 92 78
84
423
4 2 3 75 GC19223
Results
86 74
2 105 75
3 82 76
82
7
GC 11018100523180814GC
7
719GC 1623
Results
94 79
2 100 79
3 95 82
94
GC 13 8844441223
Results
19
2 15
3 11
BSB
BSB249GC
Web
4820158
-
Encasa Restaurant20At home Sangria de la Casa$72328Tortilla de Patata$10.5
SLPaella Valenciana1$26 2 Tortilla de Chocolate$12 $4
Encasa Restaurant
No.
21
1
3
4
5
423 Pitt St., Sydney NSW Tel: (02)9211-425712PM2:30PM5:30PM12PMWeb: www.encasa.com.au
DATA
1. 1$2622. $73. $10.54. $4 $125.
2
Web
17 30 12 11
1
DATA4 St Johns Ave., Gordon NSW 6AM6PM7AM5PM Tel: (02) 9499-8799
9
121
3
Pottery Green Bakers
$4
H
Web
2015849
-
Web
? OKFamily Photo !
!
3
32
Oddysea58 Sydney Opera House82211$35$35 Tel: (02)9250-7755 Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/kath15_oddysea.aspx
822
118
Matilda the Musical Sydney Lyric Theatre 118$65120$79150 Tel: 1300-795-267 Web: au.matildathemusical.com
823
Little Big Dash5153Sydney International Regatta Centre, Penrith 823 11 $859512$12514022$165185 Tel: 1800-989-999 Web: www.littlebigdash.com.au
816
Great Fete6,000BBQ Samuel Gilbert Public School 81610AM4PM Tel: 0468-908-788 Web: www.greatfete.com.au
Jessica Wyld
Kids Activities
8
HSCHSCHigher School CertificateNSWHSCNSWVCEVICTAFE
HSCBackgroundHeritageBackgroundHeritageContinuersExtension410HeritageBackgroundContinuer11033Board of Studies Teaching and Educational StandardsBOSTESWeb: www.boardofstudies.
nsw.edu.auHSCJ JapaneseHeritageBackground
Backgroundwww.boardofstudies.nsw.edu.au/syllabus_hsc/japanese-background-speakers.htmlHeritagewww.boardofstudies.nsw.edu.au/syllabus_hsc/heritage-japanese.htmlContinuerswww.boardofstudies.nsw.edu.au/syllabus_hsc/japanese-continuers.html
HSCHSCNPO Web: www.hscjapanese.org.au
9611 Authorized Supervisor Universal Kidswww.universalkids.com.auNPO
Q: HSC
&
HSC
Education Systems Q&A AUS
5020158
-
Students' Works Web
P67
-SUDOKU-
1 31 2 3 98 4 77 6 5 3 8 4
3 5 7 8 1 22 7 3
8 6 5 45 9
))
Sydney Japanese International School
SJIS()
2
/-NAPLAN NSW6(2011)-(4)
8
825() 9:50am
814()12pm1pm
Meeting Room 1
The Concourse, 409 Victoria Ave., Chatswood
112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084Ph: 02 9450 [email protected]/www.sjis.nsw.edu.au
E
SJIS
4788SYDN 8062WASM_2
: Souseikai International Pty Ltd.: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000
TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: www.wasemi.com.auEmail: [email protected]
50
45
WEBwww.wasemi.com.au
2015851
-
UCP
I FA I A A M A AT M S D I P AROMAWOAA DIRECTORAYURVEDA AROMATEHR APY CERT REMEDIAL MASSAGE CERT
21
/Web
CBDKINO3
11
A$21.12A$19.01
1
A$25.03A$22.53
9
A$27.11A$24.40
BOOKS Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney Pick up
1
2
3
4
5
1
2
3 PHP
4
5
79715
KINOKUNIYA
1
81
Web
22008
24
Web
5220158
-
TEL:02-9586-317720 Ormonde Pde., Hurstville
TEL:02-9789-5759193 Beamish St., Campsie
TEL:02-9799-6889217 Liverpool Rd., Ashfield
TEL:02-9585-0305497 King Georges Rd., Beverly Hills
8011SINI
1
50
5
90
ASUKA10200UTL2009OKWeb: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga
18
2
8
/Web
2015853
-
2011311 TV 24UstreamTV ABC Ustream
Web
Yukiko Salisbury
JCS2011311103113.11JCSwww.jcsrainbow.com
/Web
5www.metrophysiotherapy.com.au
TFL/ITBTFL/ITBTFL/ITBTFL/ITB
TFL/ITB12
34306030605142314
VMOTFL/ITB
MRI !
46
1
12
Shiraz
1
WSET Diploma in Wine & Spirits2009GraysOnline
Peter Lehmann A`rtnSoul` Shiraz Cabernet 14 Web: peterlehmannwines.com
Spinifex Miette Shiraz Barossa Valley 22.50 Web: www.spinifexwines.com.au
BYO
Torbreck The Gask Shiraz Eden Valley 2012 75Web: www.torbreck.com
Web
5420158
-
VICSATAS
830 1835830180Melbourne Day 830Web:www.melbourneday.com.au
Contents !
5
4500AONR
5
TEL:(02)9253-7075E-mail: [email protected] Risk Services Australia Limitedwww.aon.com.au
120500
1995
: : 120 500: 65,000: 115US: Remarks: Fortune 500 Company
2015855
-
6473012SAB32016ForumThe Kino
Cinemas(www. miff.com.au)
122015113 (2015125)(2015128)diary(2015126)2015106SAB2015110(201482) 1973981965170MOUNTAINS MAY DEPART 2015131JIA Zhang- Ke201473Khavn de la CruzMUSICA 201326
12
630430240180 2015
2015106SAB
951
1959AM12PM12:30PM3PMB E S T W E S T ER N H o b a r t , 15 6 B at h u r s t St . , Hobart, TAS0407-303-769Tel: (03) 9639-3244
1
101
Japan Culture and Art Festival 2015Collingwood Town Hall101111AM4PM9AM5PMEmail: [email protected]: 0430-951-188Minako Fujita
2056820 14 6 484600244430014101,5001.895,6001.6
1.4ACT1.10.90.30.49,3405,600132,300754,60012911.7386
40
71 Dentsu Mitchell Media Australia Pty Ltd 8Mitchell
& Partners 3 2
Web
12112Superrandom
31400
1
Superrandom416 New St., Brighton 6:30AM3:30PMTel: (03)9592-9669
2
Web
5620158
-
MelbourneE V EN TGU I D E
VICSATAS
Herald Sun Home Show
300
EXPO 2015AUS Running Convention 2015
100
FESTIVALMelt Away Chocolate Festival
2
EXIBIT IONMasterpieces from the Hermitage
FOOD 2015Trailer Park 2015
81
TOURWinter Discovery Tour at the Botanic Gardens
18421
FASHIONMelbourne Spring Fashion Week
82894
Melbourne Convention & Exhibition Centre, 2 Clarendon St., South Wharf 8131610AM6PM1415()10AM9PM 1620$1614 Tel: (03)9276-5555Web: melbournehomeshow.com.au
Library at the Dock & NewQuay Piazza, Docklands 88910AM9PM$22.510Web: www.meltawaymelbourne.com
National Gallery Victoria, 180 St. Kilta Rd., Melbourne 11810AM5PM $26$22.5$10 Tel: (03)8620-2222Web: www.ngv.vic.gov.au
Birdwood Ave., South Yarra, Melbourne 10:30AM12PM2PM3PM Tel: (03)9252-2429 ()Web: www.rbg.vic.gov.au
Village Melbourne, 557 St. Kilda Rd., Melbourne 8 12PM8PM Tel: (03)9529-2899Web: www.villagemelbourne.com.au
82894 Web: www.thatsmelbourne.com.au
Caulf ield Racecourse, Station St., Caulf ield East 958:30AM5PM $2515 Tel: 0468-604-001Web: www.arc15.com.au Photo=Lucas Dawson
KBDi Ask an Expert
1400
/Web
913GC
82 GC
12335
3567GC282GC
3650365067GC21423110
10540
1054075GC3976
JGA6
JGA6621GC27JGA23
123 35RESULTS
Results
81 70
2 IDEC 97 71
3 87 74
81
36 50RESULTS
Results
Honda Australia 103 41
2 104 40
3 50 84 39
50 84
10540RESULTS
Results
86 39
2 OMIC 76 38
3 TSA 83 33
76
JGA 6RESULTS
Results
GLASS EXPANSION 91 66
2 88 71
3 92 72
82
32
Web
2015857
-
14312234
OK617
20766
A53010401.5B5
A9030B234
5307121926
2
!?
94.75kg28.7
93.15kg28.1
90.40kg27.4
61 627 727
1 2 1 4 5 6 7 8 9
1Jun 8Jun 15Jun 22Jun 29Jun 6Jul 13Jul 20Jul 27Jul
95
94
93
92
91
90
94.75kg 93.9kg 93.0kg 93.5kg 92.2kg 93.1kg 93.1kg 91.75kg 90.4kg
29
28
27
26
25
24
28.7kg 28.3kg 28.2kg 28.2kg 27.7kg 28.0kg 28.1kg 27.5kg 27.4kg
kg
6305
1
BBK30177cm20201120 Chubby
Web
BBK
5820158
-
6QLD2201671
Rugby AngelsWeb: www.facebook.com/RugbyAngels
Web
mcrowley
University of Queensland Rugby Football Club
Sunnybank Dragons
1129
3102016
U n i v e r s i t y o f Queensland Rugby Football ClubUQRFC18 Q L D 2 Digi
No.1Digi QLD 154QLD3
QLDUQRFC9
19 9 0 20 07University of Queensland Rugby Football Club QLD
QLD Gap Year919Sunnybank Dragons6 UQRFCDigi 5Digi
161
Digi
Dig i TV16
1
19952014QLDGap YearSunnybank Dragons
mcrowley
mcrowley
QLD
mcrowley
mcrowley
2015859
-
WH! WHWH1
Mario 2
?! 21
133
Vivid Sydney1400
1
1987 Web: www.facebook.com/nanikoregekidanMario
22
WH /Web
LTE
SIM
japanwifiservice.com/ja/?w=4
2.5
3
$5.2
WiFiLINE
Japan WiFi 3
6020158
-
WH Web
Aussie: My friend told me to steer clear of them, but what are they exactly?You: Yeah, youd better know what you need to be avoiding, haha. (burakku kigy) can be directly translated to black company or black corporation. Its a word used to describe companies with poor working conditions and / or abusive practices and employers.A: Oh, so kind of like a sweatshop?Y: I guess that would be close, except it doesnt just stop at manual labour environments. A could be an office-based company, too, with long working hours demanded upon workers, below minimum-wage pay, little to no holidays and power harassment by upper management, etc.A: That actually sounds terrible. But surely, in a country like Japan, there would be laws protecting workers from being violated like this?Y: We certainly do have the (rdkijunh) [Labor Standards Act],
amongst many other policies to prevent exploitative employers, but unfortunately, only the tip of the iceberg seems to be getting reported to police or lawyersA: How come?Y: There are a number of reasons. Firstly, most of these poor employees tend to be young people with very little knowledge of their rights in the workplace. That or they may be falsely led to believe that this is the norm. They may also be scared to raise their voice, as they fear that they have no other career options, what with the tough economic situation right nowA: But surely, anywhere BUT such an unlawful workplace is where youd want to be!Y: Thats right. More young people need to realise that it isnt the end if they need to quit their job for the better. But more importantly, the government needs to crack down on these so that these problems dont arise in the first place.
Japanese Culture
[]steer clearabusivesweatshopnot just stop at~manual labourminimum wage payupper managementprotect ~ from the tip of the icebergget(ting) reportedrights in the workplacefalsely led to believethe normraise (their) voicefor the bettercrack down on~
[]"any ~ but" "I would talk to anyone but him. He would be the last person on my l is t ." "Wow, you must really dislike him.""Where do you want to go nex t? " "Anywhere but the main street, it'll be too crowded already.""I can eat anything but giblets." "Yeah, I know, they're gross."
What is Black Kigy?
42
1 1
22
110
1
Web
/
11
11
30 19 92200510
Web
2015861
-
3 90
250
12/566 Gardeners Rd AlexandriaNSW 2015 Fax:02-8205-0073Tel: 02-8205-0048Mob: 0404-007-778
www.riverexpress.com.au
60 / 1
100 / t
130 / 3t*Minimum 2hrs + 30min
Travel fee + GST
10
7508RIVE
Web
4040
1
! GPGMMA15+R18+X18+X18+5
c
i
n
e
m
a
c
h
e
c
k
TrainwreckM15+86
Amy
PG
XXLMagic Mike XXL
M15+
1954
22
Far from Men
M88
NSW
Last Cab to Darwin
M86
!
!
!
!
6220158
-
42 43271News.com.au 2
210963212
10629 News.com.au5 2001
4 1
34 45 News.com.au 47 608,0 0 0 8 322 22
200862
52 3731 2 762012 142 2 91 12 05 1311 2 12 0210
3421998 '70s2
71News.com.au
72News.com.au
76
10
!?
2
Photo: AFP
2015863
-
Naoto Ijichi
3
150
22BBC1
1010
1
1
4
Vol.12
Web
6420158
-
6126666120O6612836
461250126178976
2601
2010Government HouseNSWThe WolverineWeb: nagominoma.com/renclub / Email: [email protected] / : youtube.com/user/renclub
All rights reserved to RENCLUB
88
Web
Chatswood Vet Clinic ----------------------29
Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic---------22
Dr. Adrian Kwok ------------------------21, 67
Dr. Celina Rappaport----------------------- 19
Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------67
Eastside counselling -----------------------21
Evergreen Dental Clinic --------------------21
Mayu Kooroki Optometrist -----------------67
Metro Physiotherapy and Injury Clinic -19, 66
North Bridge Family Clinic ----------------- 19
North Shore Optometry -----------------3, 22
Observatoryh Tower Medical Clinic -------- 19
Sydney Cocoro Clinic ----------------------21
Townhall Clinic ------------------------ 20, 67
Worldciti Medical ----------------------19, 20
Han Jin Removals --------------------------67
River Express ------------------------------62
Berlitz --------------------------------------71
Reading Town ------------------------------46
Sydney Japanese International School ---- 51
Japan Airlines --------------------------- 1, 35
Web World ---------------------------------62
Staff Solutions Australia Pty Ltd ------------ 5
Able Net Japan Wifi ------------------------60
Ji Ji Press ---------------------------------- 12
Soul TPG -----------------------------------25
Television Oceania -------------------------- 4
Tokyo Mart ---------------------------------- 6
Osawa Enterprises Wagyu ------------------ 2
Gensen -------------------------------------69
Humming Yoga -------------------------37, 69
I-White -------------------------------------69
Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal ------55
Marvo Aroma School ------------------37, 69
Pure Oriental Spa --------------------------69
Vivid Nail Salon ----------------------------69
Yasuko Taguchi Hair and Makeup ---------69
Yasuko Taguchi Head Spa -----------------69
Ata corpolation -----------------------------27
Kanou Properties --------------------------67
Nishiyama Japan Property Consultants ----- 8
Riche Consulting ---------------------------- 3
Starts International Australia --------------- 9
Uematsu Properties ------------------------- 7
XL Group -----------------------------------26
Amari Torii Accounting Office -------------- 10
Australian Visanet Migration Consultant ---28
Ezy TAX Solution -----------------------11 ,23
Katsuda Synergy Lawyers -----------------30
MATS & Co -------------------------------- 10
Nihon Brain Centere -----------------------29
Sunnyside Accountants -------------------- 11
Wealth Protection Australia ----------------27
Yamamoto Attorneys -----------------------28
Yukio Hayashi & Associates ---------------- 4
H.I.S. Travel --------------------------------32
Sakura House / Sakura Hostel -------------60
Travel & Travel ------------------------ 23, 47
Travel Centre international -----------------67
Chatime --------------------------------70, 71
Chatties Komachi --------------------------68
Dragon Boy --------------------------------68
En Toriciya ---------------------------------68
HaNaJu-Rin --------------------------------68
Hero Sushi ---------------------------------- 3
Japs Table ---------------------------------68
Kisuke --------------------------------------68
Masuya Japanese Restaurant -------------68
Nikuzou ------------------------------------68
Osaka Bar----------------------------------68
Ramen Zundo ------------------------------68
Sakanaya ----------------------------------68
Sanpo Japanese Restaurant ---------------68
Sapporo Japanese Resutaurant -----------68
Sunsun Restaurant ------------------------68
Sushi Masa --------------------------------68
WPM Japan --------------------------------40
Yume Sushi --------------------------------68
ANZ Bank ----------------------------------26
Aon Risk Services--------------------------55
Ausnic Trading -----------------------------30
Cesco Pest Control ------------------- 23, 67
Consulate General Of Japan Sydney -------72
Harada Trading ----------------------------67
Japan Woodworking -----------------------67
KVB Kunlun --------------------------------27
Lifemates ----------------------------- 22, 40
Liteco Construction ------------------------- 9
Manmaruya --------------------------- 53, 68
MT Bulding Construction ------------------23
Nikoli (Sudoku) -----------------------------67
Paris-Miki ----------------------------------39
Prime Car Services ------------------------30
Scotts Honda & Hornsby Honda ------------ 2
Souseikai International Pty Ltd ------------ 51
Tomotech Waterproofing -------------------67
Yoshi Plumbing ----------------------------67
YS Limousine ------------------------------23
2015865
-
SYDNEY
TEL: 9953-8272
Bondi Junction Sushi Train OKTel: 9387-3774
YS 0438 362 877
TEL:9411 3315
/$55$60$65$75 $90$55/hr(+GST) SMSEmail SMS:0414-275-429 [email protected]
POLALadys & MensKeiko 0484708888 FormerKeikos Studio
YS &
SUV ( Lexus RX450h ) ( Mercedes Benz E350 ) ( Toyota Tarago GLX ) ( Mercedes Benz Viano )
Tel: 0438 362 877 Web: www.yslimo.comEmail: [email protected]
Email: [email protected]: (02)9211-1155
nichigopress.jp
WEB
www.contaxonline.com
HANDYMANHANDY PRO0414493800Carpenter License:235399c
in AustraliaT:9807-4658 M:0433823862 [email protected]@bigpond.com
38M 0411 628 227
2014Nichigo P ress P t y LtdNich igo Press Australia Pty LtdReference Name NATCLPlease note that our company name h a s c h a n g e d t o N i c h i g o P r e s s Australia Pty Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe NATCL as well as your/applicants name as reference so that your payment will be recognised by us.Nichigo Press Australia Pty LtdCommonwealth Bank of AustraliaBSB: 062-018Account Number: 1038 3729R e f e r e n c e : N AT C L & yo u r /applicants name
!
!!
7322DENT
Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,
87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000
2
9:00-18:30
General Dentistry
(02)9269-0517www.haisha.com.au
200507()2010 201013 ()2013 2014 0. ()
***
Dental Clinic @ World Tower
www.tokushinkai.or.jp
83D
4(02) 9299-4661
4
York StMarket St1005
92
4448HOTE
1800-355-855
OSHCOK
8:307:3011:007:00
8:007:30
(02)9299-4661
6620158
-
Dr. Shinji Kakizaki Suite 94, Macquarie Chambers,183 Macquarie Street, Sydney TEL: (02) 9221-1627
3008JOHN
http://nichigopress.jp/!!
9417-116645 Victoria Ave Chatswood
24
()
CESCO PEST CONTROL (Lic PMT 15-102110-001)
$80 / $120
8106CESC
10:00a.m.5:30p.m.
HARADA TRADING CO.1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000
TEL: (02)9279-3990FAX: (02)9279-3992E-mail : [email protected]: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/
1371HARA
!!
Dr. Nicholas W. Hocking
BDS(Adel) MSC(Lond)MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA
8:30AM6:00PMSuite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.
TEL: (02) 9252-5888
2
7
4957DRNI
Tomo ConstructionsMobile: 0431-256-462
Email: [email protected] Yamaguchi
10Kitchen Bathroom Laundry RenovatorCarpentry Waterproofing Licence No. 226674C
8081TOMO
cabinetmaking and joinery
6956JAPA
25
JAPAN WOOD WORKING
www.japanwoodworking.com.au
(02)9907-0924Contractor License No. 73782C0421-484-182
HAN JIN
OK
www.hanjin.com.au23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144
6755HANJ
Joseph Heo
9648-24240431-24-24-241300-82-24-249t 6t 5t 4t
Van1$501
$10/
1
4t2$100 2
$10/
9t3$1303
$10/
Travel Centre International
$964$1,133
(02)9267-7751Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., [email protected] / www.tcisydney.com10AM6PM
TAX
10OFF
JR PASS
TAX
7536TRAV
-sudoku-
4 6 7 2 8 1 3 9 55 1 2 3 7 9 4 6 89 8 3 4 6 5 2 1 71 7 6 5 2 3 9 8 48 2 9 6 1 4 7 5 33 5 4 7 9 8 1 2 62 4 8 1 5 7 6 3 97 9 1 8 3 6 5 4 26 3 5 9 4 2 8 7 1
81-80-4419-15101-38 81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546Email: [email protected] Web: kano-ya.biz
!
7935KANO
2015867
-
$48.002$3.50
336 Victoria Ave., Chatswood (02)9411-1838 www.makoto.net.au 11AM2PM5:30PM9:30PM
CHATSWOOD
$18.90
52 Lyons Rd., Drummoyne, (02)9181-5775 203 Concord Rd., North Strathfield , (02)9743-0203 194 Victoria Rd., Gladesville (02)9816-5123 yumesushi.com.au 3
Yume Sushi
$13.90$12.90
Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney NSW (02)9264-6113 ramenzundo.com.au 11:45AM9PM
Ramen Zundo
($11)($13)
Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9906-2956 12PM3PM5:30PM9PM12PM3:30PM5:30PM9PM12PM3:30PM5:30PM8:30PM
Ramen Sun Sun
SUN-SUN
336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney (02)9438-1468 www.sakanaya.com.au 12PM2:30PM6PM9:30PM
Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant?????
CBD
$59.00
Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney (02)9235-2717 www.masuya.com.au 12PM2:30PM6PM10PM
Masuya Japanese Restaurant
$1.8015$5.80
Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9233-8181 www.masuya.com.au 11:45AM2PM6PMLAST
Izakaya Masuya
$16.80$9.80
Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney (02)9283-9686 www.masuya.com.au 11:45AM2:30PM5:30PM9:30PM
MISO
$38.00/pp28$16.80
Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney (02)9280-0377 11:45AM2PM6PM10PM
Sushi of Masuya
$3.5080
S h o p 6 4 , C h a t s w o o d I n t e r c h a n g e , Chatswood (02)9411-1863 7AM10PM www.facebook.com/makotobentoMKB
Makoto Bento
100 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9438-1738 12PM2:30PM6PM10PM
EN TORICIYA
28
$50$40$70$60
94 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9436-3435 12PML.O.2PM 6PML.O.10PM6PML.O.9PM
SAPPORO
EST.1987
15.5
$15.50
BYO
30 Pyrmont Br Rd., Camperdown Tel: (02)9557-7789 12PM3PM6PM10PM
Sushi Masa Japanese Restaurant
SUSHI MASAJAPANESE RESTAURANT
30
BYO
Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest (02)9966-5833 [email protected] 12PM2:30PM6PM10PM www.jurin.com.au/hana_jurin
HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT
$60 2
Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby (02)9967-8878 11:30AM2PM6PM10PM
KISUKE
R$4.90S$4.90
Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney (02)9264-8880 www.dragonboy.com.au 11:30AM10PM (L.O.9:30PM)
Dragon Boy
$12$11$11
193 Beamish St. , Campsie (02)9789-5759 Web: www.manmaruya.com.au 11:30AM3PM5:30PM9:30PM
Manmaruya Campsie
497 King Georges Rd., Beverly Hills (02)9585-0305 Web www.manmaruya.com.au 5:30PML.O.10:30PM5:30PML.O.10PM
Manmaruya Beverly Hills
5080 $29.80/
Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction ( 0 2 ) 9 3 6 9 - 3 3 2 8 1 2 P M 2:30PM5:30PM
Nikuzo Japanese BBQ
($28)($8)
Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery (02)8541-5867 sanpo-restaurant.com 12AM2:30PM12PM5PM5PM9:30PM(L.O.9PM)
Sanpo Japanese Restaurant
$9.50$2.80
654 Bourke St., Redfern (02)9698-6191 6PM10PM BYO
Chiki Chiki Sakaba
$15
Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood (02)9413-2866 9AM3PM9AM3PM6PM9PM12PM2PM www.komachi-neutral.com.au
Chattie's Komachi
20
Shop 15, Lianlkelly Place, 24-30 Springfield Ave., Potts Point (02)8970-1143 11:30AM2:30PM6PM11PM
L.O.10PMwww.osakabar.com.au
Osaka Bar
6820158
-
Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722
Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114
Tel(02)-9211-1155
[email protected] [email protected]
197419871968
QLD$88$55$200$120
P.O.BoxA2612,[email protected]
Publisher Ikek.Ikeguchi
GeneralManagerEditorinChief KazuyaBaba
Deputy Editor in Chief Yoshiko Arakawa
Editor HarukaOsoegawa MarieSekiwa
SalesRepresentative NaokoMatsumoto SachikoIkeda TaroOkazaki
Designer TomokoShimotsuma JunkoWakimura
MelbourneBranch TadasuHarada WakaOhki MisuzuMasuda
NSW TAS VIC SA
QLD ACT WA NT
NICHIGO PRESS QLD EDITION
NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION
!?
QLD
1
2
ANA
---
mcrowley
70
mcrowley
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
8AUG 2015
Vol.39 No.453 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
JAL SKY SUITE 777201510262016326()
2015721
(28) ()
2(123kg46kg)3(132kg96kg) www.jal.com.au1800-047-489
$966 $5,096$2,166
NICHIGO LETS GO!
NICHIGO PRESS JSTYLE
NICHIGO PRESS MOVE
nichigopress.jp
HO
E5SNSMS
1Never give up and keep challenging. TO
70282499125270170BBK
YA
12
!?
QLD
1
2
ANA
---
mcrowley
70
mcrowley
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
8AUG 2015
Vol.39 No.453 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
JAL SKY SUITE 777201510262016326()
2015721
(28) ()
2(123kg46kg)3(132kg96kg) www.jal.com.au1800-047-489
$966 $5,096$2,166
www.gensenjapan.com www.facebook.com/gensenjapan [email protected]
GENSEN JAPAN
Mowbray Rd., Chatswood (Artarmon) 0419-256-829 [email protected] www.hmaquarius.com
Hair & Make Up AQUARIUS
$80
2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works) 0419-256-829 [email protected] angel-love218.com 19:30AM7:30PM
Angel Love Healing Sanctuary
(02)9279-1747 [email protected] i-white.net
i-white
175$2010$180
0457-630-060 [email protected] www.nichigopress.jp 9:45AM(Forestville)10AM/3PM/6PM(Crows Nest)
Studio Hummingbirds yoga class
$75
Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney (02)9279-1116 www.vividnailsalon.com.au [email protected] 10AM7PM10AM6PM
ViViD Nail Salon
+(1h)$66
Unit 3/696 Military Rd., Mosman (02)8033-2357 10AM5PM
WOA
Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards (02)9439-8633 www.marvo-aromatherapy.com [email protected]
Marvo Aroma School
2015869
-
8 Web
Hanako Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia
YESNO
1
121
7020158
-
6310BERL
GST
10 LessonsStarter Pack
10 !!
$49910
25
2 for 1 !Study together
with your friend!!
20
$1,160!!!
$580!!
Classes now available in Sydney & Melbourne CBD
Daytime Special9am-5pmMon-Fri
30
$1,350!!!25
8 !!
-
20 3
3
?
? ?
3
3
225
TEL+61-2-9250-1000
201661918(1998620)
Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 200009:3012:3013:3017:30 09:3012:3014:0016:30
Tel: (02)6273-3244 Tel: (03)9679-4510 Tel: (07)3221-5188 Tel: (07)4051-5177 Tel: (08)9480-1800
6217CONS
nat1508_1_5nat1508_6_15nat1508_16_30nat1508_31_45nat1508_46_50nat1508_51_60nat1508_61_72