nichigopress (nat) nov.2015
DESCRIPTION
Japanese newspaper in Australia since 1977TRANSCRIPT
-
1
19
mcrowley
Oppenheimer
46
2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
11NOV 2015
Vol.40 No. 456 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
2(123kg46kg)3(132kg96kg)
20151016
$946
$1,986
$4,616
Earlybird Special
201641
201673120151130
www.jal.com.au1800-047-489
46
JAL SKY WIDER
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
-
Shop 64 , Chatswood Interchange, Chatswood, NSW (02) 9411 1863 11:30AM2:30PM6PM9PM(Last)80(Inside 50, Outside 30) www.masuyainternational.com.au
$45/ 4
MAKOTO
Teppanyaki
3
8 3
3
2682MASU
"Makoto Bento"
4
41720ml
42
291 Paci c Highway, Artarmon~ Scottshonda.com.au~ (02) 9431 2333
160 Paci c Highway, Hornsby~ Hornsbyhonda.com.au~ (02) 9472 2100
LIMITED EDITION MODELS INCLUDE 15-INCH ALLOY WHEELS EXTENDED WARRANTY ROADSIDE ASSIST^ PLUS MORE...
LIMITED EDITION MODELS INCLUDE REAR PARKING SENSORS METALLIC PAINT LEATHER APPOINTED SEAT TRIM* HEATED FRONT SEATS FRONT & REAR AERO BUMPER PLUS MORE...
PLUSTAILGATE SPOILER
SPORTS PEDALS
$1600 EXTRA VALUE
EXTRA LUXURY
TAILGATE SPOILERSPORTS PEDALS
Total warranty is 5 years/140,000km (inclusive of 3 years/100,000km New Vehicle Warranty) on MY15 Jazz only. Please refer to Hondas Warranty documentation for conditions. ^Roadside Assist is valid for 5 years on MY15 Jazz only. *Leather-appointed seat trim includes some non-leather material on selected, high-impact surfaces. Limited Edition models available while stocks last. This offer cannot be used in conjunction with any pre-existing or future offers. Scotts Motors Artarmon Pty Ltd t/as Scotts Honda, Dealer No. MD5725 and Hornsby Honda, Dealer No. MD14240.
-
(Nikko Asset Management Australia/ )
(DFK Richard Hill/)
(Harding Legal/Yuko Harding)
(/)
1123530545
Email
Email: [email protected]
Nikko Asset Management Australia L31, 420 George St, Sydney, NSW
!!
25()
3275STAR
TEL0299586860
Shop 27, Northbridge PlazaNorthbridge NSW 20 63
http://www.junpacific.com/tokyomart/
900a.m.530p.m.
900a.m.600p.m.1000a.m.400p.m.
900a.m.630p.m.
0221TOKY
EAST
ERN
VALL
EY W
AY
STRATHALLEN AV.
PNORTHBRIDGE
PLAZA
SAILORS BAY ROAD
NORTHSYDNEY
WOOLWORTHS
POST OFFICEGS
BUS
BUS
202203205207208
11
Special11722
640ml1.8L
640ml
300ml
10%
2015113
-
1972 171978 1979 1980 19841996
19942004 NSW
Tel: (02) 9233 1411Fax: (02) 9223 5366Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000Email: [email protected]://www.hhlaw.com.au
2015716
DFS$100
C90 M20 Y90R0 G139 B79
C0 M90 Y90R232 G57 B27
K70R114 G113 B113
8175GULL
11DFS $100
www.glv.net.au
1800-2
2
-1
6
1
6
()
C AT C H T H E N E W S
1124
20151124
11246:30PM Time for Thai767-769 George St . , Haymarket $25 FacebookKigyo Network Inc. [email protected] 1120
5PM
I N F O R M AT I O N
5 CatchtheNews6 9 14 15 16 17 18 Review19
20
22 1924 BOOKS25 Oppenheimer26 FP27 28 30 32 Vol.1533 QLD
34 36 naturacart Z
37 38 39 Dr.in
40
41
42
43
44
46
47
48
49
50 3
51 @Australia
52
54 BBK
55
58
59
60
61
62 2021
63 Go!
64
65
66
70
CONTENTS
11 November2015
4201511
-
C AT C H T H E N E W S
1124
20151124
11246:30PM Time for Thai767-769 George St . , Haymarket $25 FacebookKigyo Network Inc. [email protected] 1120
5PM
I N F O R M AT I O N
Day Skin Veil PlusSPF33PA++
1130
CLASSYSPF11130ml$483
nichigopress.jp/campaign 113011 Level 2, 39 Liverpool St., Sydney NSW Web: www.i-white.net$10
PRESENT
GENSENUV5
1115
UVGENSEN30 1130WebNICHIGO
n i c h i g o p r e s s . j p / c a m p a i g n : f a c e b o o k /gensenjapanLike GENSEN JAPAN Web: www.gensenjapan.com Email: [email protected] Tel: 0451-040-327
PRESENT
1
1130
(Jap an Woodworking)YOUBOK1111201
nichigopress.jp/campaign Japan Woodworking :19/2 Paton Pl., Manly Vale Tel: (02)9907-09240421-484-182Email: [email protected] Web: www.japanwoodworking.com.au/homeJapan woodworkingwww.japanwoodworking.com.au/youbok-craft-.htmlyoubok
PRESENT
2
1115
2- 135
nichigopress.jp/campaign 111511 LANCME
PRESENT
Yebisu
11
92116
Shop 7-10, 501 George St., Sydney Tel: (02)9266-0301 Web: www.izakayayebisu.com.au 12PM11PM12PM11:30PM 3
CAMPAIGN
YUKIS-NYE1231
Yukis at the Quay 912130501Ticketek
Yukis at the Quay NYE Event 2015 6:30PM8PM9PM12AM $130$50 Level 4, Overseas Passenger Terminal Circular Quay Tel: (02)9252-8600 Web: www.yukis.com.au Email: [email protected] premier.ticketek.com.au/shows/show.aspx?sh=YUKISNYE15
INFORMAT ION
APS
11914
11Australian Psychological SocietyAPS11914 301110
1191410AM6PM Worldciti Medical, Level 1,722 George St., Sydney NSWWeb: www.facebook.com/psychweekjpTel: 0416-006-835
8AM10PM
INFORMAT ION
1010
M a s c o t
: : 1123 Botany Rd., Mascot Tel:(02)8338-8688 :11:30AM9PM
INFORMAT ION
TEL:02-9586-317720 Ormonde Pde., Hurstville
TEL:02-9789-5759193 Beamish St., Campsie
TEL:02-9799-6889217 Liverpool Rd., Ashfield
TEL:02-9585-0305497 King Georges Rd., Beverly Hills
8011SINI
2015115
-
121020123162007
1016NZ17NZABC
2 1NZ10NZTAFE2,600NZ
12
12
1012132212
ABCABC 198896
NSW1021515182218152218
182 IS9122
15
1021FTAFTAFTA
15,000FTA
FTA91410201,000
2010
1 Web
3048JIJI
3048JIJI
! !
12(2)
1$209GSTTEL : (02) 9230-0020 Email : [email protected]
6201511
-
9501021ABC25192GST20
1996 200911
13214
19
1022emojiABCBuzzfeed1
emojiIT
!?
10171967
10182442 5223,0223756122384323
385070911213248701987121135
3
1015QLD1220
836
WA1016ABC80.69
2007
2
20
1992
Tel: (02)9953-3268Shop 10, 99 Military Rd., Neutral BayMobile: 0412-231-000Email: [email protected]: www.uematsuproperties.com.au
3977UEMA
3 Bed+Study, 2 Bath, 2 Car space 1 Sergeants Lane, St Leonards (18St Leonards
2 Bed $820/week 11RailwaySt.Chatswood2 Bed $600/week 29JohnsonSt,Chatswood(1 Bed $700/week ( 99MilitaryRd,NeutralBay2 Bed $620/week 324MilitaryRd,Cremorne
$1250/week
Q.
A.
2015117
-
TPP
NSW1332 709123
TPPABC1019SA9514,000EPATPP2,000
CEOABCTPP30CEOTPPTPPTPP3.53.5119.6
TPP
ABS101596.21010.11,1769,9005,100772,5008,10064.90.28124,40013,900 3645,5008,900
NSW5.90.1VIC6.20.1QLD6.30.1SA7.70.2WA6.1TAS6.04IT2001107.208240965.910124.9146
6.25,100
106TPP21TPPNFF
TPPCCA106TPPTPP38.516910CCA
1EPA38.523.519.5TPPFTA259
TPP
1
4ANZ10231.52APRA7
2 RBARBA2.0
4
3
7470NISH
Tel: (02)9437-3140Mob: 0411-962-374Email: [email protected]: www.jpconsultants.com.au
Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065ABN 280 650 480 43NSW
Yuka Nishiyama Principal LREA
NSW
8201511
-
1026 PR1060120
2015
1072197240
JFC104201550
2
Sake
10850DJ
CEO32018100
50
1082550 Citi18YAYOI
101
JETRO101950PR20201JETROJETRO PR
JETROJETRO3
JETROJETRO
1 Web
2015119
-
1020WAGYUWAGYUWAGYUTPPTPPWAGYU21WAGYUWAGYU
WAGYU
WAGYU
1022JETRO
32 8
WAW! 2015
JETRO
WAW! 2015
JCS10103 10 Ascham School2435JCS
jc s [email protected]
JCS
107 MIRAI14MIRAIMIRAI
MIRAI
3B
&2,0003050510Malak MarketplaceFacebook: www.facebook.com/malakmarketplace?fref=tshttp://www.travelnt.com/en/darwin-and-surrounds/events/malak-marketplace
NSW 189021111
Tel: (02)9225-1700Email: [email protected]
3
CEO
UFJ92627372 330km1,00019448515023149
2
2
10201511
-
89NSW2003506MTWMTW20124327MTW
97912AGL1022
JATAN
7 0 8 JICA 37 320058601,0001308863
911.432114421984
27225
20862070
1961308819
BMPA
JICA
20 0 0 JJBA Japan Jazz & Blues Association112126 JJBA1520 13
3Tel: (02)9411-1863Web: www.facebook.com/makotobentoMKB
JJBA 2015 2nd LIVEThe Chatswood Club, 11 Help St., Chatswood, NSW 11215:30PM9:30PM5PM $10 $5 0 412- 8 37- 612 [email protected]
JJBA 2
EXPO926276 13
10
Photo:
SBS1011AM1107khzSBS Radio111 in
1126
SBSEmail: [email protected]: www.sbs.com.au/JapaneseFacebook: www.facebook.com./SBSJapanese
SBS10
1013JPFANUJPFANUR3
Kawaii
R
3
20151111
-
2008141195212
2
1
8 22
20
826501020232122
21
30 $21.60 2 4 . 0 0 $10.5010:45AM11:45AM1:15PM2PM2:45PM3:30PM4:15PM
4
/
BASIASFBT
(MYOB)
Amari Torii Accounting Office02-9223-7448Fax02-9223-7449Email: [email protected]/amaritoriiaccountingofficeLevel 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000
3839ITPA
MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy |Email: [email protected] Web: www.cnmpartners.com.auTel: 02 8011 4651 Fax: 02 9475 1340Suite 8, Level 12/101 Bathurst St., Sydney NSW 2000
GST
(30)
7997MATU
12201511
-
4 2219458686B29 18
254122816 16721745223102227244204352
60
60 1123231103122180
21 1 1 11955 60
635364!! Meeting
200390750812 08 1011128139 148210
4
5
7516SUNN
Your professional choice
Ng
94 Chandos Street St Leonards NSW 2065Web: www.kmcapital.com.auTel: 8116-8408 Fax: 8095-8158
EZY TAX ONLINE
()
Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com/ezytaxsolutions ISO9001
www.ezytaxonline.com.au/ja/
BASGSTwww.ezytaxonline.com.au/biz/ja/
Akira Oguchi2000 MBATomoko KaneyukiRegistered BAS AgentShohei KayaMBA
7992EZYT
20151113
-
3 107311TPP GDP600125911TPP201893TPP7054910
50445443
8TPP1
9TPP
310520158085843LED322312iPS33197981
9212
106201556 722580241 193050 98
12105
12 2011
10120201988100481
31
1
Photo: AFP
KVB FX Pty Ltd Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., SydneyTel: +61-2-8263-0186Fax: 02-8263-0189Email: [email protected] AFS License No.334293
KVB FX Pty Ltd Level 38, 120 Collins Street, MelbourneTel: +61-3-9660-1886Fax: 03-9660-1889
2.5ASICNo.334293)
2.5ASICNo.334293)
2015093132925
500
87.54
KVB 85.34 $1,472.43
$57,116.75
$58,589.17
OFFICE ADDRESS Nihon Brain Centre Australia
Suite 602, Level 6, 309 Pitt Street Sydney
NSW 200002-8068-5363
OFFICE ADDRESSNBC MIGRATION PTY LTD
Suite 602, Level 6, 309 Pitt Street Sydney
NSW 200002-8964-7905
2015323(NBCA) NBC Migration Pty Ltd (NBCM
NBC MIGRATION PTY LTDA.C.N : 604 571 244
: 02-8964-7905Email: [email protected]
Email: [email protected]
NAATI
Email: [email protected]
Email: [email protected]
NBC
14201511
-
CFMEU55AWU9CFMEUCFMEUC31CFMEU05ABCC2CFMEUABCCCFMEU21ABCCABCCCFMEUABCCABCC3
CFMEUCFMEUCFMEUCFMEUCFMEUMUACFMEUCFMEU
MUA MUA963MUA197196MUAMUA2MUAMUANFF98MUA
P&O9844497MUAMUA989MUAAIRCACCCMUAMUAMUAMUAMUA98MUAMUA1
CFMEUMUA
AWUCFMEUCFMEUAWUKPMGTWUCFMEUCFMEUCFMEU7CFMEUCFMEUCFMEUMUA11CFMEUCFMEU10CFMEU07CFMEU
2CFMEUMUA2MUAFWC10
Web
20151115
-
TPP
TPP105TPP4TPP20101312GDP48TPP21TPP105194.2EPA82.636,000138,400 TPP
TPP
TPP2012 58106ABC5538
TPP
TPP411TPPAFTINET
TPP ISDSTPP ABCTPP539,80095TPP40278GDPTPP
TPP
10TPP3,100TPP
TBS !?
AFTINET
ABC
TPP
3
PROFILESBSTBSTBS3
Web
16201511
-
810ABCUtopia26
6SNP
40 Ms Frugal Ears81
Utopia Utopia-Season 2iTunesDVDABC Shop
Hiroko Kawasakiya Clayton2001 03Web: https://twitter.com/HirokoKClayton
2
Web
1
02 9357 4241
www.souljapan.com.auWeb
$19.99$4001.3GBTPGTPG
4705DIGI
6
$49.99NAKED ADSL2+
TPG ADSL2+
ADSL ! 20M!!20000K
$39.99 $19.99
4G
(02)9221-0123 [email protected] 1708, 109 Pitt Street, SydneyMartin Place
Metro Personal Consultants
!
(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s ydney. met roper sonal.com. au
29178cm
36178cm
42
35
Q612METR
20151117
-
& //Web
3
3
232CEO3
45
6110 EYCEO
10EY2014651ITOperation TechnologyIT
Tel: (02)9248-5986Email: [email protected]
EY
20151610
REVIEWEY
18201511
-
2001
1970Too extreme73
1 500500GDP3118590100120
10101075 ?12GDP21
40GDP
//Web
M.A.Ph.D.
7
20151119
-
11
4
1.1BYO
2.
3.
4.
1BlackmoreBlackmore
8531230
8512BYO$40 4 $50
HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT
Shop 1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest Tel: (02)9966-5833Email: [email protected] Web: www.jurin.com.au/hana_jurin 12PM2:30PM6PM10PM BYO
QVB$2.510
$35
50 14BYO$35QVB
CBD
Sakuratei Japanese Restaurant
Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney Tel: (02)9267-4552 Fax: (02)9267-4668 Web: www.sakuratei.com.au Email: [email protected] 11:30AM2:30PM6PM9:30PM
20201511
-
11
4
1.1BYO
2.
3.
4.
200301 1
121111
84BYO$2535 6 3 KFC
$9
$24.80
CBD
Izakaya Yebisu
Shop7-10, 501 George St., Sydney Tel: (02)9266-0301 Web: www.izakayayebisu.com.au 12PM11PM11:30PM Visa, Amex
4 10 370453511
40 BYO Fully 1$35$45$702 23
22$45
&
Osaka Bar
Shop 15, Llankelly Place, 24-30 Springfield Ave., Potts Point Tel: (02)8970-1143 Web: www.osakabar.com.au 6PM11PML.O.10PM BYO
2.81 112202530230
80BYO$3/pp$20$20 12/2526311/13
8$302
$55
CBD
DARUMA JAPANESE RESTAURANT
1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket Tel: (02)9281-2889 10AM9PML.O.10:30AM9:30PML.O.5:30PM9:30PML.O.5:30PM8PML.O.
NoriYUKISYUKIS7Nori$15$282
1015
40BYO$15 $30 4 $5
2 $5534 40
5$28
Sanpo Japanese Restaurant
Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery Tel: (02)8541-5867 Web: www.sanpo-restaurant.com 12AM3PM12PM5PM5PM9:30PML.O.9PM
20151121
-
19115158
11515Event Cinemas George Street: 505-525 George St., SydneyEvent Cinemas Westfield Parramatta: 159-175 Church St., Parramatta$18.50$15.50japanesefilmfestival.net
Tel: (02)8239-0055mail: [email protected]
11/5
11/1519
2015 20152015 BAKUMANFilm Partners 2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners
2172008121031034 2184,26325,16079001
2030 20032009!? 2 1179
BAKUMAN Piece of Cake
Web: www.japanes
efilmfestival.net
Web
22201511
-
Television Oceania
TV
24NHK
$49.95/www.japantv.com.au()1800-196-003TEL (02)[email protected]
6923TELE
2015
140
2015 Flying Colors Film Partners
Flying Colors
2015
2015 "KAKEKOMI" Film Partners
KAKEKOMI
2014
NHK
2015 "Princess Jellyfish" Film's Partners
Princess Jellyfish
2015
1
2015 "Being Good" Film Partners
Being Good
2014
32
2014 TOEI VIDEO COMPANY, LTD.
100 YEN LOVE
2015
8
2015 T.L.S.I.T.W FILM PARTNERS
The Lion Standing in the Wind
20151123
-
!2014
3
CBDKINO3
10
3
:A$21.30A$19.17
2
:A$14.12A$12.71
43
1
:A$14.81 A$13.33
BOOKS Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney Pick up
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5 2016
1091015
KINOKUNIYA
IT?
BlackStar Pastry11!
Web
0000NICH_4
vol.14
jStylevol.14 jStyle
PR(02)9211-1155 [email protected]
issue 14 2016FREE
Explore the unique and
alluring cultural richness that is
JAPAN
The latest go-to place HOKURIKU
Awesome, but little-known ski resorts
The Japanese food boom RAMEN
The peak Japanese beverage experience SAKE
OMOTENASHI The spirit of Japanese hospitality
issue 14 2016FREE
Explore the unique and
alluring cultural richness that is
JAPAN
The latest go-to place HOKURIKU
Awesome, but little-known ski resorts
The Japanese food boom RAMEN
The peak Japanese beverage experience SAKE
OMOTENASHI The spirit of Japanese hospitality
24201511
-
CULTURE EYE
Oppenheimer
930The Sydney Conservatorium of MusicOppenheimer702015
Oppenheimer
Oppenheimer1
500
500
2 Oppenheimer
2
OppenheimerWeb: blogs.usyd.edu.au/oppenheimer-noh
Oppenheimer
Web
20151125
-
1064118.97.82.9 1.220164981358 2.74.4
163 81
42
NSW
//Web
10050257,000
2333vs7034vs57
8
Web
720 0 0 05 2Web: asia-pacific.tv
100501001001035,000100 2
25,00035,000 5,00010010010031100103310011,000111001,000 100
100
100
17
//Web
FP
FP
562.010140.2APRA50 1NAB225
89
XL GroupMFAA
Yon
Westpac 0.20 5.95% 5.68%
CBA 0.15 5.87% 5.60%
NAB 0.17 5.60% 5.60%
ANZ 0.18 5.83% 5.56%
St George 0.15 5.94% 5.69%
120151120
5.43
5.60
0.17
$300,000 $1,829.74 $1,860.22 $30.48
$400,000 $2,439.66 $2,480.29 $40.64
$500,000 $3,049.57 $3,100.37 $50.80
$600,000 $3,659.49 $3,720.44 $60.96
$700,000 $4,269.40 $4,340.52 $71.12
$800,000 $4,879.31 $4,960.59 $81.28
$900,000 $5,489.23 $5,580.66 $91.44
$1,000,000 $6,099.14 $6,200.74 $101.60
2NAB 25 Web: www.canstar.com.au
//Web
26201511
-
1020141,100 1,080
1020
9156031022
12
KADOKAWAWebwww.mideax.com
115
Web
180
SA1974614SA41MBA9303SA05SA29SA04307SA
0753207130912139141219SASA21AFL
Photo: AFP
Web
Wealth Protection Australia Pty Ltd03 9014 9678 www.fpkyoko.comkyoko@wealthprotectionaustralia.com.auwww.facebook.com/fpkyoko
8099WEAL
Tel:[email protected] / www.life-mt.com
8186LIFE
6807XLED
or / [email protected] / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydneywww.xlg.net.au
81-80-4419-15101-38 81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546Email: [email protected] Web: kano-ya.biz
!
7935KANO
20151127
-
29
A A
QA DVOApprehende d Dome st ic Violence OrdersNSWLocal CourtsFamily Law Act 1975parenting ordersADVOADVO1parenting ordersADVOLocal CourtsADVOparenting ordersADVO
parenting orders 68Rparenting ordersparenting ordersADVOparenting ordersADVOparenting orders68R
1 ADVO
30
Yamamoto AttorneysNSWInternational Lawyers Co-operativeYamamoto Attorneys
Q
Schirmer's test
5 S j o g r e n ' s syndrome
34 Systane Eye DropsRefresh Tears Poly GelPoly Visc Eye Ointment
42
/Web //Web
A
155 Resident Return Visa: RRVResident Return Visa: RRV 55RRV5RRVRRV52 5RRV2
1RRV155523157 RRV20121111RRV35RRV20221110RRV
Q
90116820171110
52
A
Q3
Produc ts RecallContamination Produc ts 333
Products Guarantee3
Produc ts Liabil it y PL33
44
NBC Migration Pty. Ltd.NSWMBA
Web
02-9211-1722
30Dr.Stephenie Harjono
(BDS QLD)Dr.John Wong(BDS Adelaide)
Shop 10, 368 Sussex St., Sydneywww.drjohnwong.com.au
(SMS)
Darling Harbour
368 SUSSEX STREET
GEORGE ST
KENT ST
DOUGLASS ST
72 LIVERPO
OL ST
Radisson HotelLiverpool St
WaldorfApartment
WorldSquare
Dr.Wong
15%
6519DRJO
0421-773-833(02)9264-3633
International LawyersCo-operative - Yamamoto Attorneys -
Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000Tel: (02)9282-9377Fax: (02)9282-9771Email: [email protected]
7393YAMA
[]
6
28201511
-
TEL: (02)9264-1911www.visanet.com.au [email protected]:00AM-5:00PMSuite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000
-(12)--
www.visanet.com.au
6170BRET
Migration Agents Registration Number
www.mara.gov.au0208479
MARNNo: 9792769, 0208479
30
ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508
anz.com
234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1 19/08/11 9:39 AM
37 Pitt Street Sydney 02 9156 1210 02 9156 1299 E [email protected]
A
155 Resident Return Visa: RRVResident Return Visa: RRV 55RRV5RRVRRV52 5RRV2
1RRV155523157 RRV20121111RRV35RRV20221110RRV
Q
90116820171110
52
A
Q3
Produc ts RecallContamination Produc ts 333
Products Guarantee3
Produc ts Liabil it y PL33
44
NBC Migration Pty. Ltd.NSWMBA
Web
02-9211-1722
20151129
-
2015Primavera 2015 - Young Australian Artists
1992MCA357
MUSIC
Pictures at an Exhibition Saint-Sans & Mussorgsky
2
Bondi - Tamarama Beach 1187:30AM6:30PM Tel: (02)8399-0233 Web: www.sculpturebythesea.com
FESTIVAL in SydneyMatsuri in Sydney
Tumbalong ParkPalm Grove
Superhouse
Iconic Australian HousesKaren McCartney12
EXHIBITIONSculpture by the sea
Palm Grove, Darling Harbour 11711AM7PM Web: matsurisydney.com
Tropfest
15161
Centennial Park 1262PM11PM Tel: (02)8011-0290Web: www.tropfest.com/au
CINEMA19Japanese Film Festival
40Miss HOKUSAI
Event Cinemas George Street505-525 George St., SydneyEvent Cinemas Parramatta159-175 Church St., ParramattaGeorge Steet11515Parammatta11615$18.50$15.50$135$75 Tel: George Street (02)9273-7300Parramatta (02)9407-2777Web: japanesefilmfestival.net
2014-2015 Hinako SugiuraMS.HS / Sarusuberi Film Partners
George Andric
Abdul Abdullah
KIDS52
SydneyEVENTGUIDE
Sydney Christmas
1126
Museum of Contemporary Art 12610AM5PM10AM9PM10AM5PM Tel: (02)9245-2400Web: mca.com. au/exhibit ion/pr imavera -2015-young-australian-artists
11261225 Tel: (02)9265-9333 Web: whatson.cit yofsydney.nsw.gov.au/major-events/sydney-christmas
Museum of SydneyCnr. Phillip and Bridge Sts., Sydney1129$1015$522$20 Tel: (02)9251-5988 Web: sydneylivingmuseums.com.au/exhibitions/superhouse
GOURMET Vino Paradiso
3 1303280
City of Sydney Christmas Tree in Martin Place-006
Fabiana Van Lente
Hagen Hopkins
River view of The Goulding Summerhouse, Ireland, Scott Tallon Walker Architects, 1971-73. Photo Richard Powers.
411002
The Rocks 1168Tel: 1300-305-068 Web: vinoparadiso.com.au
/Web
King Lear
1322
A Girl With Sun in her Eyes
Sydney Opera House 1111121613 2 39126$569513$3962 Tel: (02) 9250 7777Web: w w w.sydneysymphony.com/produc tion-pages/2015/concert-season/pictures-at-an-exhibition.aspx
SHOPPING Round She Goes
3
Marrickville Town Hall303 Marrickville Rd., Marrickville111410AM3PM $2 Web: roundshegoes.com.au/whenwhere/sydney-dates
O l d F i t z r o y T h e a t r e12 9 D o w l i n g S t . , Woolloomooloo11149PM6:30PM $28$25 Tel: (02)9356-3848 Web: www.oldfitztheatre.com/girl-with-the-sun-in-her-eyes
Sydney Opera House 1127126 $39249$39209$3922926$39209$3919917$39-179 Tel: (02)9250-7777Web: www.australianballet.com.au
Roslyn Packer Theatre22 Hickson Rd., Walsh Bay112427113019$90$113$120$9330$93 Tel: (02)9250-1777 We b: w w w. s yd n ey t h eat r e . co m . au / w hat s- o n /productions/2015/king-lear
Stereosonic 2015
DJMKClean BanditAndrew B a y e rD I P LOC A R N AG E GALANTISPatrick ToppingDuke DumontMajor Lazer
Sydney Olympic Park 11281PM $133.95284 Web: stereosonic.com.au
Sol Gabetta & Basel Chamber Orchestra
=1 Meta arca
Sydney Opera House 11292PM $48112$4296 Tel: (02)9250-7777Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/aco_15_basel_chamber_orchestra.aspx
6 23
BALLETThe Sleeping Beauty
100
Hamlet
11
Sydney Opera House 126 102728$45$7579$657230$35 Tel: (02)9250-7777Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/hamlet_2015.aspx
SPORTSEmirates Melbourne Cup
1861111
Flemington 113Tel: 1300-727-575Web: www.melbournecup.com
Getty Images
Photo by Justin Ridler. Portrait
IRONMAN 70.3 Western Sydney
1.990 21.1
Penrith 1129$375$415 Web: www.ironman.com/triathlon/events/asiapac/ironman-70.3/western-sydney.aspx
Paul Robbins // IRONMAN A sia -Pacific
The Emirates Australian Golf Open
1904
T h e A u s t r a l i a n G o l f C l u bB a n n e r m a n Crescent Rosebery112629$3339$232916Tel: (02)9663-2273 Web: www.ausopengolf.com
Golf Australia
THEATRECats the Musical
30030 1
Capitol Theatre13 Campbell St., Haymarket10311129 $89.90189.90 Tel: 1300-558-878 Web: www.catsthemusical.com/australia
Hagen Hopkins
James Green
=
30201511
-
2015Primavera 2015 - Young Australian Artists
1992MCA357
MUSIC
Pictures at an Exhibition Saint-Sans & Mussorgsky
2
Bondi - Tamarama Beach 1187:30AM6:30PM Tel: (02)8399-0233 Web: www.sculpturebythesea.com
FESTIVAL in SydneyMatsuri in Sydney
Tumbalong ParkPalm Grove
Superhouse
Iconic Australian HousesKaren McCartney12
EXHIBITIONSculpture by the sea
Palm Grove, Darling Harbour 11711AM7PM Web: matsurisydney.com
Tropfest
15161
Centennial Park 1262PM11PM Tel: (02)8011-0290Web: www.tropfest.com/au
CINEMA19Japanese Film Festival
40Miss HOKUSAI
Event Cinemas George Street505-525 George St., SydneyEvent Cinemas Parramatta159-175 Church St., ParramattaGeorge Steet11515Parammatta11615$18.50$15.50$135$75 Tel: George Street (02)9273-7300Parramatta (02)9407-2777Web: japanesefilmfestival.net
2014-2015 Hinako SugiuraMS.HS / Sarusuberi Film Partners
George Andric
Abdul Abdullah
KIDS52
SydneyEVENTGUIDE
Sydney Christmas
1126
Museum of Contemporary Art 12610AM5PM10AM9PM10AM5PM Tel: (02)9245-2400Web: mca.com. au/exhibit ion/pr imavera-2015-young-australian-artists
11261225 Tel: (02)9265-9333 Web: whatson.cit yofsydney.nsw.gov.au/major-events/sydney-christmas
Museum of SydneyCnr. Phillip and Bridge Sts., Sydney1129$1015$522$20 Tel: (02)9251-5988 Web: sydneylivingmuseums.com.au/exhibitions/superhouse
GOURMET Vino Paradiso
3 1303280
City of Sydney Christmas Tree in Martin Place-006
Fabiana Van Lente
Hagen Hopkins
River view of The Goulding Summerhouse, Ireland, Scott Tallon Walker Architects, 1971-73. Photo Richard Powers.
411002
The Rocks 1168Tel: 1300-305-068 Web: vinoparadiso.com.au
/Web
King Lear
1322
A Girl With Sun in her Eyes
Sydney Opera House 1111121613 2 39126$569513$3962 Tel: (02) 9250 7777Web: w w w.sydneysymphony.com/produc tion-pages/2015/concert-season/pictures-at-an-exhibition.aspx
SHOPPING Round She Goes
3
Marrickville Town Hall303 Marrickville Rd., Marrickville111410AM3PM $2 Web: roundshegoes.com.au/whenwhere/sydney-dates
O l d F i t z r o y T h e a t r e12 9 D o w l i n g S t . , Woolloomooloo11149PM6:30PM $28$25 Tel: (02)9356-3848 Web: www.oldfitztheatre.com/girl-with-the-sun-in-her-eyes
Sydney Opera House 1127126 $39249$39209$3922926$39209$3919917$39-179 Tel: (02)9250-7777Web: www.australianballet.com.au
Roslyn Packer Theatre22 Hickson Rd., Walsh Bay112427113019$90$113$120$9330$93 Tel: (02)9250-1777 We b: w w w. s yd n ey t h eat r e . co m . au / w hat s- o n /productions/2015/king-lear
Stereosonic 2015
DJMKClean BanditAndrew B a y e rD I P LOC A R N AG E GALANTISPatrick ToppingDuke DumontMajor Lazer
Sydney Olympic Park 11281PM $133.95284 Web: stereosonic.com.au
Sol Gabetta & Basel Chamber Orchestra
=1 Meta arca
Sydney Opera House 11292PM $48112$4296 Tel: (02)9250-7777Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/aco_15_basel_chamber_orchestra.aspx
6 23
BALLETThe Sleeping Beauty
100
Hamlet
11
Sydney Opera House 126 102728$45$7579$657230$35 Tel: (02)9250-7777Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/hamlet_2015.aspx
SPORTSEmirates Melbourne Cup
1861111
Flemington 113Tel: 1300-727-575Web: www.melbournecup.com
Getty Images
Photo by Justin Ridler. Portrait
IRONMAN 70.3 Western Sydney
1.990 21.1
Penrith 1129$375$415 Web: www.ironman.com/triathlon/events/asiapac/ironman-70.3/western-sydney.aspx
Paul Robbins // IRONMAN A sia -Pacific
The Emirates Australian Golf Open
1904
T h e A u s t r a l i a n G o l f C l u bB a n n e r m a n Crescent Rosebery112629$3339$232916Tel: (02)9663-2273 Web: www.ausopengolf.com
Golf Australia
THEATRECats the Musical
30030 1
Capitol Theatre13 Campbell St., Haymarket10311129 $89.90189.90 Tel: 1300-558-878 Web: www.catsthemusical.com/australia
Hagen Hopkins
James Green
=
20151131
-
3230
750cc17
1983984
135520
58830452334
1
60
Vol.15
2
Web
32201511
-
QLDQLD
AC
QLD
19QLD12
23600
5
QLD
PR Web
20151133
-
20
Kiehls Super Multi Corrective Cream75ml $108Kiehls
CPowerfulStrength LineReducing Concentrate $91Kiehls
11
3
3
3 3
3 3
/Web
34201511
-
Pure Oriental Beauty SpaUnit3, 696 Military Rd., Mosman NSWTel: (02)8033-2357
$5050
3
$3006010 $4504545905
$110(50)+(50)+(30)11
Unit3/696 Military Rd., Mosman NSW TEL (02)8033-2357 10AM5PM
!
8075PURE_3
20151135
-
naturacart
naturacart
7103naturacart naturacart
121005,000
naturacart
10,000 50 5
5
10,000
59,500
???
??
naturacart
Web: naturacart.com
PR
184102
Web: nichigopress.jp/healthcare/otome-shugyo/109882
1Z
Z
/Web
36201511
-
8164HUMM_2
studio hummingbirds
studio hummingbirds Yoga class
9:45AM (Forestville)10AM/3PM/6PM GAIA HOUSECrows Nest1$2010$180Tel: 0457-630-060 / [email protected]
1
11229AM2PMhumming cafeAddress: 217 Eastern valley way, Middle cove 2068
2015
$27.50
0000NICH_12
Tel: (02)9211-1155 Email: [email protected]
Vol.33 JUNE 2015 - NOVEMBER 2015
F R E E
JU
NE
20
15 - N
OV
EM
BE
R 2
015
move
Vo
l.3315
PC200PV/
vol.3412
vol.5
STEP
1
Studio Hummingbirds yoga classCourtyard shop 23/272 Pacific Hwy., Crows Nest, NSWTel: 0457-630-060 Email: [email protected] Web: blog.nichigopress.jp/hummingcafe 10AM11:15AM$20759:45AM11AMForestville6PM7:15PMCrows Nest$2010$180
121
75
Studio Hummingbirds10RYT500AAYTAYON
1 2
3 4
4022
Before
Start
/Web
20151137
-
1
50
1
11.245
ASUKA10200UTL2009OKWeb: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga
2112
2
1
2
!
/Web
Sydney Japanese International School
1124()9:50am
117()11:00AM4:00PM
Palm Grove in Darling Harbour
112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084Ph: 02 9450 [email protected]/www.sjis.nsw.edu.au
E
SJIS
4788SYDN
Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065401B/120 Sussex St., Sydney 2000www.marvo-aromatherapy.comTel:[email protected]
Facebook "marvoaroma"
12181012$488
WOA 201611210126/211
WOA 742 201611510164226
201611814166229
WOA 201611218206/211
()
7666MARV_3
38201511
-
1124201620161616
31
Dr.
112016
Web
Dr.194755(JRA)GI2001,000TVWeb: copa.jp
Dr.
in
22008
27
Web
1015 5ml45ml
I FA I A A M A AT M S D I P AROMAWOAA DIRECTORAYURVEDA AROMATEHR APY CERT REMEDIAL MASSAGE CERT
24
/Web
201131120 2
Web
4
Yukiko Salisbury
JCS2011311103113.11JCSWeb: www.jcsrainbow.com
20151139
-
/ / / /
/ /
/ / /
/
Ph: 1800 001 009SUN & MOON PROPERTY MAINTENANCE PTY LTDM: 0401 011 213 W: www.sunandmoongroup.comE: [email protected]
7days open/
ALL-IN-ONE10
4(02) 9299-4661
4
York StMarket St1005
92
4448HOTE
1800-355-855
OSHCOK
8:307:3011:007:00
8:007:30
(02)9299-4661
123411
4546
15
Tel: 0419-428-131Email: [email protected] Web: ameblo.jp/shuriyasuda
1 2 3 4 5 6
Web
3
198796
40201511
-
OK
Littles
2 SHORT ST CHATSWOOD 2067Short St.Alleyne St.
(02)9417-8466
Bridgestone Tyre
7703PRIM_2 8104AUSN
AUSNIC TRADINGCentral Coast Auto Barn (DL20160)
TEL&FAX(02)4341-6275 9:0017:00
25
1
2
200E
4449
913GC223
426
426104GC151030 223
44510
1011 GC 115
Results
86 70
2 85 72
3 91 74
85
124
124GC234 323
Results
35
2 35
3 35
10
1014GCPar70 40478723
Results
87 65
2 94 69
3 87 70
85
Results
86 67
2 96 67
3 88 69
82
403DeeWhy
927403Dee Why221623
Results
77 66
2 84 71
3 101 76
77
Results
98 70
2 93 71
3 84 72
84
10
109GC231113 GC
Results
33
2 32
3 31
BSB
BSB239GC9 25
Results
25
2 22
3 20
23
Web
20151141
-
Mob:0419-207-883BuilderLicense:177875CABN31115267322
2006 MERCURE HOTEL96ULTIMO2007 Pepper LunchCBD2008 Ajisen RamenWorld Tower2009 KASHIWAYakinikuCrows Nest MizuyaCBD2010 Hana Ju-Rin ( Crows Nest2011 Passion Flower Kingsford2012 The CenturyThe Star Casino2013 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon Chatswood)2014 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St)2015 HakatamaruChatswoodSydneyCollegeofEnglish(:Ultimo) Ippudo(Macquarie) Ippudo(Chatswood)
[email protected],Level7,591GeorgeSt,Sydney2000
6996LITE
Hakatamaru Ramen @ Chatswood
WH! WHWH1
11420142 3911
Marconi Stall ions FC5,000 F W
1
15 B l a c k t o w n Spartans FC
1 22
NSW National Premier League12 MVP NASLThe North American Soccer League2
55 10024
1991201415FW
25
WH /Web
42201511
-
WH Web
Aussie: Since it has (hie) in the word , does it have something to do with the cold?Yo u : Yo u r e d e f i n i t e l y o n t h e r ight track there . (h iesh) i s t he te r m u s e d to de s c r ib e a n oversensitivity to cold . Even when the weather is warm, people with s t i l l fe e l a c h r on ic c h i l l , e spec ia l ly a rou nd t hei r feet a nd toes.A: Hmmm, sounds l ike theyre just not good with the cold Is it an i l lness?Y: I n Japa n , i t s recog n i sed a s a health condit ion, along with some other countries in Asia. But in the western world, even major medical t e x t b o ok s m a k e n o m e n t i o n o f this phenomenon - which is real ly strange, because its said that more t ha n ha l f of a l l Japa nese women are affected by this ailment.A : That i s st range. How could we
not h ave a d i re c t t r a n s l at ion or c on d i t i on a s i f t h a t s t h e case? Y: I guess we l l f ind out i f a study gets done on the topic one day.A: True. So people with cant just drink / eat something hot or wear more clothing to get warmer?Y: T h e y c o u l d b u t w h e n y o u r e affected by , the parts of your body which regulate temperature a r e a l s o a f fe c te d , s o n o m at te r how warm you try to get, your core body temperature doesnt r i se so you st i l l feel cold.A: Ah, I see, so external remedies dont exactly work.Y: That s r ight . But you can sel f-help from the inside out by doing th ings which circulate the blood (a n d t her e for e w a r mt h ) to you r whole body, such as making sure to stay hydrated and massaging your body.
Japanese Culture
A
[]have something to do with ~on the right trackoversensitivity to coldchronic chillnot good with~along with ~make no mention of ~are affected by ~one dayregulateno matter how ~external remediesself-helpfrom the inside outcirculate the bloodstay hydrated
[]get (something) doneWhen are you going to do it? Ah, I can get it done this weekend. If you cant get this assignment done by Monday next week, ten points will be deducted from your total mark. Thats a bit harsh, isnt it?10 Im so happy that Ive got everything I wanted to get done today out of the way.
What is Hiesh
45
31131
4
110
Web
/
0000NICH_3
nichigopress.jp
!
20151143
-
AGEDASHI FC
200830F-League
Tel: 0431-255-954 Email: [email protected]
152
Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights4:45PMEmail: [email protected]: jasc.but.jp
SPORTS
TENIZ
20138 TENIZ
UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUNIDADE&SAMURAIUS F. C. 40
Ms. Baba [email protected]
Mr. T. Otsuka 0421-456-898
Mr. Yamaguchi (02)8999-2440
Ms.Kawamoto (02)8819-6363
Mr. Hirai 0419-191-741
Mr. J. HorieAdvantage Partnership (02)9221-7555
Mr. Matsunaga 0411-805-561
0412-557-786
Ms. Makiko Knight(02)9572-9564
Mr.Iwata [email protected]: www.sydney.doshisha-alumni.org
1987
NSW Mr. M. YamaguchiNihon Brain Centre Australia (02)8999-2440Ms. Kazue Okamoto (02)9385-3749
Mr. Matsuo (02)9335-3736
Mr. Y. Shoji 0412-837-612
Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) (02)8036-6600
Mr. Ike Ikeguchi0401-114-0001
Mr. Ie [email protected]
Mr. Ohba [email protected] WH
Mr. Watanabe [email protected] Facebook
Mr. [email protected] 4 4 0
JSS Ladies Golf Club 45
Jo i n Us !
44201511
-
JKIDS08650PG ICBA
Hurst vil le Cit y Uniting Church20 -22 The Avenue Hurstville10:4511:30AMJ-KIDS11AM1PMMikakoEmail: [email protected]
Dragons Baseball Club716
Dragons Baseball Club
3PM5PMWilliam Cowan OvalCnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St IvesManly Warringah Distr ic t Junior Baseball LeagueEmail: [email protected] (Web: www.dragons.baseball.comFacebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1
MarayongHiMaWaRi 213Email
HiMaWaRi
2410AM12PMMarayong Community CentreMarayongCommunity Centre2Email: [email protected]
200830F-League
152
SPORTS
CULTURE
435
Sydney Sakura Choir
Email: [email protected]:30PM9:00PMNeutral Bay Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ
KIDS
20138 TENIZ
31 111Facebook
Young Professionals Networking
Gensen JapanTel: 0421-181-3110457-200-444Email: [email protected]@kslawyer.com.au
HiromiEmail: [email protected]:
STUDY
ITITIT
JAITJapan & Australia IT
Ayumi MizoshiriTel: 0439-999-650Email: [email protected]: jait.com.au
1PM3PM Caulfield Park Tennis Club280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic 101Tel: 0475-309-155
19732013DGRDGR80
Tel: 0417-269-404Email: [email protected]
UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUNIDADE&SAMURAIUS F. C. 40
UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUS F.C.
Tel: 0430-444-378Email: [email protected]
Email: [email protected]
JSS Ladies Golf Club 45
OK
20151145
-
201310304SYD
100250 Email [email protected]
Sutherland Shire10AM2Miranda WestfieldMiranda2510
Tel: 0405-509-041Email: [email protected]
4155TRAV
Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000TEL:[email protected]:10am6pm 11am4pm
iPhone
www.tora-tora.net
SMS
iPhone
WiFi23OK
J-Shine TECSOL
NSEC $160 Lloyds $1200Certificate 3 & 4 in Business - 15monthsDiploma of Management - 9months
12$827)
sale.tora-tora.net/trn
() 12$542
1
4155TRAV
10
46201511
-
0000NICH_20
1
19
mcrowley
Oppenheimer
46
2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
11NOV 2015
Vol.40 No. 456 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
2(123kg46kg)3(132kg96kg)
20151016
$946
$1,986
$4,616
Earlybird Special
201641
201673120151130
www.jal.com.au1800-047-489
46
JAL SKY WIDER
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
1
19
mcrowley
Oppenheimer
46
2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
11NOV 2015
Vol.40 No. 456 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
2(123kg46kg)3(132kg96kg)
20151016
$946
$1,986
$4,616
Earlybird Special
201641
201673120151130
www.jal.com.au1800-047-489
46
JAL SKY WIDER
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
ClickHere!
nichigopress.jp
!
2011103111111212180833
7
22101781
23.11
3312
13912
3
/Web
20151147
-
9253CBDEMPEROR'S CHOICE TEA [email protected]
Mizuya23
2
925 EMPEROR'S CHOICE TEA HOUSE
SEP 1021
OCT
109 Mizuya
OCT
923Tobikiri
SEP
916 B
B
B916
SEP
103 Sanpo479 17 [email protected].
au
103 Sanpo
OCT
21JAIT41ITJait.com.au
Ayumi Mizoshiri
21JAITJapan Australia IT924 The Belvedere Hotel
SEP
JAIT
1310452
Photo:
23
1018 S t . Leonards ParkBBQWH3211
BBQ1018St. Leonards Park
OCT
BBQ
Web
Social [email protected]
48201511
-
19506011
1959Good2019
3123CIA
CIA200092
Ph.D) &RMITWeb: bimanualdrawing.wordpress.com
RHYTHMIC SPACES by the BCD COLLECTIVEEiichi Tosaki: Bimanual Coordination DrawingS teve S te l i os Adam: V i sua l i s a t i ons and OrchestrationTakashi Takiguchi: Dancer1157:30PMBAR OUSSOU633 Sydney Rd., Brunswick Tel: (03)9384-3040
Frank Stella: The-Marriage-of-Reason-and-Squalor-II 1959
Web
8
20151149
-
1
12
3
The Bathers Pavilion
$16
H
DATA4 The Esplanade, Mosman NSW 7AM10PM Tel:(02)9969-5050 Web: www.batherspavilion.com.au
Web
Hainanese Boneless Chicken Rice Set$11.501
Minced Pork with Eggplant and Rice$11.80Roti Pisang$6.80 111211
Petaling Street
No.
24
1
3
4
5
760 George St., SydneyTel: (02)9280-100611AM11PMWeb: www.facebook.com/officialpetalingstreetsydney
DATA
1.Hainanese Boneless Chicken Rice Set$11.50$4
Photo: Satoko Clark2. Minced Pork with Eggplant and Rice
$11.8013.Roti Pisang$6.804. 5.
2
Web
50201511
-
Chardonnay
UnoakedUnwooded
1
Cool Climate Style
WSET Diploma in Wine & Spirits2009GraysOnline
Devils Lair The Hidden Cave Chardonnay Margaret River16 BBQWeb: www.devils-lair.com
Stonier Chardonnay Mornington Peninsula25Web: www.stonier.com.au
Shaw & Smith M3 Chardonnay Adelaide Hills44Web: www.shawandsmith.com
Web
ASEAN
ASEAN
ASEAN9%6ASEAN12000ASEAN10
0
5000
10000
15000
20000
5,900
9,380
12,000
13,000
18,000
ASEAN
ATA Corporation.Ltd
Tel:+81-4-6872-3830
(ATA Nihon Sdn. Bhd.)Tel:+60-3-7651-7316
8179ATAN
Strathfield0449-931-003Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW(Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: [email protected]
Chatswood0452-477-881Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre)(02)9412-3667 Email: [email protected]
101202500KindyYr1213
chatswood.readingtown.comWEB
1Yr2Yr5
()
()
()
20151151
-
11310141724
Mini Mariners: Pirates Ahoy!25Australian National Maritime Musuem2 Murray St., Sydney11310141724 10AM11AM $8.50$3.502$7 Tel: (02)9298-3655 Web: www.anmm.gov.au/whats-on/calendar/mini-mariners
1126Christmas On the GreenSaturday Disneys TeiganCandice & NathanBlinkyHyde ParkElizabeth St., Sydney11266PM8:30PM Tel: (02)9265-9333 Web: whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/events/christmas-on-the-green City of Sydney
Sydney Harbour Icons with LEGO Bricks
Museum of SydneyCnr. Phillip and Bridge Sts., Sydney1172016731$15$154$452 Tel: (02)8239 2288 Web: sydneylivingmuseums.com.au/exhibitions/sydney-harbour-with-lego-bricks
1172016731
Ja m e s H o r a n f o r Syd n e y Living Museums
1178
Pregnancy & Newborn Special Edition Expo
Sydney Showground Exhibition Centre, Sydney Olympic Park 11789:30AM5PM $20$15Tel: (02)9273-7300 Web: www.pbcexpo.com.au/sydney-special
Kids Activities
11
42
42
Students' Works
? OKFamily Photo !
!
3103
33
Web
52201511
-
8062WASM
: Souseikai International Pty Ltd.: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000
TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: www.wasemi.com.auEmail: [email protected]
WEBwww.wasemi.com.au
45
55
0000NICH_14
nichigopress.jp
10
Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066Tel: (02)9427-3547Email: [email protected]: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au
JFCTEL: (03)8398 7100
HACCP
8054WPMJ
41
12015Web: www.sumiiskitchen.com
50 1
Food Recipe ! 20151153
-
61 336.92.31
51012
1400878823
121
11112,626
2331255001BBK
Fit Bit Flex
GPS
5
10
BBK30177cm20201120 Chubby
87.85kg26.1
86.75kg25.8
94.75kg28.7
61 921 1017
1 14 15 16 17 18 19 20 21
1Jun 31Aug 7Sep 14Sep 21Sep 28Sep 5Oct 12Oct 19Oct
95
93
91
89
87
85
94.75 88.7 90.45 87.7 87.75 88.15 86.7 87.3 86.75
29
28
27
26
25
24
28.7 26.7 26.0 26.5 26.1 26.2 25.6 26 25.8
kg
2034
141617
18
Web
BBK
54201511
-
VICSATAS
113VICG11Melbourne Cup 113Flemington Racecourse448 Epsom Rd., Flemington VIC Web: www.melbournecup.com
Contents !
Photo:GettyImanges
MAPWEB
Web: nichigopress.jp/maps
TEL: (029211-1155E-mail: [email protected]
Web
0000NICH_2
20151155
-
11261914311261262466
1126126ACMI Cinemas, Federation Square, Flinders St., MelbourneHoyts Melbourne Central, Cnr. of Swanston & Latrobe Sts., Melbourne Central Shopping Centre$18.5$16.5$755Tel: (03)8663-2583ACMI Web: www.japanesefilmfestival.net
ABL10231115
Japan Day
Japan DayPerth Heat111511AM1:05PM5PMMelbourne Ballpark (Merton St., LavertonWeb: web.theabl.com.au/index.jsp?sid=t4067
ABL1115
BAKUMAN 2015 "BAKUMAN" Film Partners
1213130
12131PM6:30PMEldon Hogan Performing Arts Centre, Xavier College, 135 Barkers Rd., Kew$15$12Email: [email protected]@nichigo.com.au
101153,000
1
3
500Photo: Masako Kudo
70
70
196002
Fires on the Plain11287PMQ&A11303PMQ&AACMI Cinemas, Federation Square, Flinders St., Melbourne
Web
115.42177.32Messina72 Coconut & LycheeSalted Caramel with White Chocolate35
5Chocolate Fondan
13$4.88.81Tiny$4QMessina
Gelato Messina Fitzroy237 Smith St., Fitzroy VIC12PM11PM12PM1130PMWeb: www.gelatomessina.com
Windsor
2
Web
56201511
-
E
JGA10
AFL103GCJGA19303101810GC2731
502
3850104GC
10JGA101012GC62
104 GC125352 2
33126GC
JGA103RESULTS
Results
89 70
2 97 70
3 88 72
84
12535RESULTS
Results
IDEC 88 46
2 94 42
3 77 40
77
3850RESULTS
Results
MIZUNO 85 41
2 MitsubishiAustralia 94 41
3 AustralianPaper 93 33
MIZUNO 85
JGA101810RESULTS
Results
JunPacific 75 68
2 TOYOTA 91 68
3 TOYOTA 85 68
JunPacific 75
JGA101210RESULTS
Results
94 66
2 90 67
3 94 70
90
23
223105126
Web
MelbourneE V E N TG U I D E
VICSATAS
OPERAThe Marriage of Figaro
MUSIC Melbourne Music Week
DJ100
Wakaba Japanese Festival
1003AYA.
FESTIVAL Melbourne BeerFest
250 SPORTS
Melbourne Color Run
54
Arts Centre Melbourne, State Theatre, 100 St Kilda Rd., Melbourne VIC 1112287:30PM12:30PM $59255 Tel: (03)9685-3700Web: opera.org.au/whatson/events/the-marriage-of-figaro-melbourne
111320Web: www.thatsmelbourne.com.au/mmw
FOODNight Noodle Market
56
MARKETThe Big Design Market
3
Birrarung Marr, between Federation Square and Batman Ave., Melbourne VIC 1112295PM9PM5PM11PM2PM10PM2PM9PM Web: www.goodfoodmonth.com
Fl e min g to n R a ce co ur s e,4 4 8 Eps o m Rd . , Flemington, Melbourne VIC 112212:30PM8:30PM $6941$64615$535Web: www.thecolorrun.com.au
Catani Gardens, St Kilda, VIC 112812:30PM8:30PM $272.5Web: www.melbourne.beerfestivals.com.au
Bona Vista Primary School, 520 Bona Vista Rd., Bona Vista VIC 111410AM3PM Tel: 0431-148-754Web: www.facebook.com/events/551520345001261
Royal Exhibition Building, 9 Nicholson St. , Carlton, Melbourne VIC 124610AM9PM10AM7PM10AM5PM$212Web: www.thebigdesignmarket.com
8
/Web
20151157
-
/Web
5Web: www.metrophysiotherapy.com.au
0145150
1.
2.
3. 4. 13
MRI !
49
201410011,1001900271914
Waddamana165
Poatina
No.87
19901995AJPR2014
/Web
30 19 92200510
Web
58201511
-
[email protected]/CentreForEasternMedicineJapan
31 37
78
:2322
/Web
Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave, Chatswood5Chatswood Chase4(Chatswood Chase3)
MonFri 9AM5PM (Tel)(02) 8021 0953 / [email protected] / www.northshoreoptometry.com.au/jp
15
8189NORT
NORTH SHORE OPTOMETRY
40
OCT
20151159
-
626 20052307
2010 2
Web
! GPGMMA15+R18+X18+X18+5
c
i
n
e
m
a
c
h
e
c
k
Freeheld115
4007 24MI6M
2Writing's On The Wall
Burnt20142
1BGM
21952My Foolish Heart2
1952
Burnt
M
SPECTRE
M1112
CAROL
M1
!
1951
1
1K
PG86DVD
DVD
16
About Ray
M115
60201511
-
343 65LA
915LA25 1976
8033 59219 1834ABC
56 I Am Cait2
4822 53199295 2020012 IT22918
2
43103 36LA 5 36 342 2 71 9LA
!?
926
926
106
105
105
104
!?
20151161
-
20:2120381972320 11983425 32
2Filigree and Shadow1
23148nord
Fil igree and ShadowIn the Upper Room
19861540202111521
"Filigree and shadow"
2021
Web
0000NICH_5
nichigopress.jp
IELTSCDiPhoneWiFi
62201511
-
Web
A28634A8275GK330
FOXGK
10GK20131AA
Text: Taka Uematsu
63
A22
Web
Vol.40RWC24
1013RWCHC2011HCROOS IN JAPAN20125 RWC20WTB2224RWC24232133
36-33
4RWC2015 FBHCRWC19HC
in Japan
FB
Uncompromising. Unbreakable.
Chatswood Toyota728 Pacific Highway, Chatswood 02-9201-8888MD042149 chatswoodtoyota.com.au
8200CHTO
MT Building Construction20
www.mtbuilding.com.au
Lic283353C
8187MTBU
20151163
-
114171831
701,700374003127911112111
11786004223
2010Government HouseNSWThe WolverineWeb: nagominoma.com/renclub / Email: [email protected] / : youtube.com/user/renclub
All rights reserved to RENCLUB
91
Web
Web
P67
-SUDOKU-
6 7 15 1 9
9 2 7 83 2 4
42 7 9
8 1 5 62 3 84 1 3
))
3 90
250
12/566 Gardeners Rd AlexandriaNSW 2015 Fax:02-8205-0073Tel: 02-8205-0048Mob: 0404-007-778
www.riverexpress.com.au
60 / 1
100 / t
130 / 3t*Minimum 2hrs + 30min
Travel fee + GST
10
7508RIVE
150
nichigopress.jp
0000NICH_7
64201511
-
Dental Clinic at World Tower ---------------66
Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic---------67
Dr. John Wong -----------------------------28
Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------67
Mayu Kooroki Optometrist -----------------67
Metro Physiotherapy and Injury Clinic -----67
North Shore Optometry --------------------59
Sydney Cocoro Clinic ----------------------- 5
Townhall Clinic -----------------------------40
Han Jin Removals --------------------------67
River Express ------------------------------64
Berlitz --------------------------------------71
Kumon -------------------------------------67
Reading Town ------------------------------ 51
Sydney Japanese International School ----38
Chatswood Toyota -------------------------63
Gulliver -------------------------------------- 4
Scotts Honda & Hornsby Honda ------------ 2
Japan Airlines ------------------------------- 1
All Nippon Airways -------------------------72
Web World ---------------------------------43
Ji Ji Press ----------------------------------- 6
Soul TPG ----------------------------------- 17
Television Oceania -------------------------23
Tokyo Mart ---------------------------------- 3
------------------------------------------------
Humming Yoga ------------------------- 37,69
I-White -----------------------------------5,69
Lancome ------------------------------------ 5
Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal ------55
Marvo Aroma School ------------------ 38,69
Pure Oriental Spa ---------------------- 35,69
Vivid Nail Salon ----------------------------69
Yasuko Taguchi Hair and Makeup ---------69
Yasuko Taguchi Head Spa -----------------69
ATA corpolation ---------------------------- 51
Kanoya Fudosan ---------------------------27
Nishiyama Japan Property Consultants ----- 8
Starts International Australia --------------- 3
Uematsu Properties ------------------------- 7
XL Group -----------------------------------27
Amari Torii Accounting Office -------------- 12
Australian Visanet Migration Consultant ---29
Ezy TAX Solution --------------------------- 13
MATS & Co -------------------------------- 12
Sunnyside Accountants -------------------- 13
Wealth Protection Australia ----------------27
Yamamoto Attorneys -----------------------28
Yukio Hayashi & Associates ---------------- 4
Nihon Brain centre ------------------------- 14
Ernst & Young ------------------------------ 18
H.I.S. Travel -------------------------------- 16
Sakura House / Sakura Hostel -------------42
Seoul Travel --------------------------------67
Travel & Travel -----------------------------46
Travel Centre international -----------------67
Chatime ----------------------------------3,70
Busshari -----------------------------------69
Chatties Komachi --------------------------69
Daruma Japanese Restaurant --------- 21,69
Dragon Boy --------------------------------69
Izakaya Yebisu ----------------------- 5,21,69
Hakatamaru Toridoll -----------------------71
HaNaJu-Rin ---------------------------- 20,68
Kisuke --------------------------------------69
Kujin ---------------------------------------69
Kuroneko Ramen Noodle Bar --------------68
Manmaruya, Kibuna ----------------- 5,68,69
Masuya Japanese Restaurant -----------2,68
Menya Noodle Bar city ---------------------68
Nikuzou ------------------------------------68
Osaka Bar------------------------------ 21,68
O-san Ramen ------------------------------68
Ramen Zundo ------------------------------68
Sakanaya ----------------------------------69
Shoroku/Sakura-tei -------------------- 20,68
Sanpo Japanese Restaurant ----------- 21,69
Sapporo Japanese Resutaurant -----------69
Sun sun Restaurant ------------------------69
Sushi Masa --------------------------------68
Tokyo Ramen ------------------------------68
Tonkotsuya ---------------------------------68
WPM Japan --------------------------------53
Yasaka Ramen -----------------------------68
Yukis at the quay --------------------------- 5
Yume Sushi --------------------------------68
ANZ Bank ----------------------------------29
Ausnic Trading ----------------------------- 41
Harada Trading ----------------------------67
Japan film festival --------------------- 22,23
Japan Woodworking ---------------------5,67
Ki kokoro -----------------------------------69
KVB Kunlun -------------------------------- 14
Lifemates ----------------------------------27
Liteco Construction ------------------------42
Mums food ---------------------------------71
MBDJapan ---------------------------------59
Metro Personal ---------------------------- 17
MIDEAX ------------------------------------58
MT Building Construction ------------------63
Naturacart ---------------------------------36
Nikoli (Sudoku) ------------------------- 58,67
O.K Gift shop ------------------------------33
Prime Car Services ------------------------ 41
Seizan-ji (temple) --------------------------67
Souseikai International Pty Ltd ------------53
Sun & moon Group ------------------------40
Sydney Reform -----------------------------67
Tomotech Waterproofing -------------------67
Yoshi Plumbing ----------------------------67
Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722
Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114
Tel(02)9211-1155
[email protected] [email protected]
197419871968
QLD$88$55$200$120
P.O.BoxA2612,[email protected]
Publisher Ikek.Ikeguchi
GeneralManagerEditorinChief KazuyaBaba
Deputy Editor in Chief Yoshiko Arakawa
Editor HarukaOsoegawa MarieSekiwa MutsukoKuga ShinjiYamamotoIntern
SalesRepresentative SachikoIkeda NatsukiShimamoto
Designer TomokoShimotsuma JunkoWakimura
MelbourneBranch TadasuHarada WakaOhki
NSW TAS VIC SA
QLD ACT WA NT
NICHIGO PRESS QLD EDITION
PRQLD
Q&A
2015 BAKUMAN Film Partners
PR
19
nichigopress.jp
F R E E Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024
Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: [email protected]
Since 1977
11NOV 2015
Vol.19 1020goldcoast.nichigopress.jpCheck !
$0 FREE
Let'sGo
Vol.19 October 2015 - April 2016
MAP
Tourism and Events Queensland
LET'S GO LET'S GO ONLINE
goldcoast.nichigopress.jp
MAP
Let'sGo
0000NICH_9
NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION
1
19
mcrowley
Oppenheimer
46
2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
11NOV 2015
Vol.40 No. 456 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
2(123kg46kg)3(132kg96kg)
20151016
$946
$1,986
$4,616
Earlybird Special
201641
201673120151130
www.jal.com.au1800-047-489
46
JAL SKY WIDER
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
NICHIGO LETS GO!
goldcoast.nichigopress.jpCheck !
$0 FREE
Let'sGo
Vol.19 October 2015 - April 2016
MAP
NICHIGO PRESS JSTYLE
issue 14 2016FREE
Explore the unique and
alluring cultural richness that is
JAPAN
The latest go-to place HOKURIKU
Awesome, but little-known ski resorts
The Japanese food boom RAMEN
The peak Japanese beverage experience SAKE
OMOTENASHI The spirit of Japanese hospitality
NICHIGO PRESS MOVE
nichigopress.jp
HO
1MS
1MK
6BBK
YA
ATMATM
1151519
1
19
mcrowley
Oppenheimer
46
2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
11NOV 2015
Vol.40 No. 456 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
2(123kg46kg)3(132kg96kg)
20151016
$946
$1,986
$4,616
Earlybird Special
201641
201673120151130
www.jal.com.au1800-047-489
46
JAL SKY WIDER
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
20151165
-
(02)9269-0517www.haisha.com.au
Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000
2 9:00-18:30
!
!!www.tokushinkai.or.jp
7322DENT
Dental Clinic @ World Tower
General Dentistry
3D
12
2010 201013 ()2013 2014 0. ()2015 (USA) 2016-
***
SYDNEY
TEL: 9953-8272
YS 0438 362 877
35
Japanese teacher wanted to teach grammar and conversation. Must speak good English to meet in chatswood, $50 / hour. call ThomasTEL:9411 3315
1Liverpool1$500TEL: 04-3245-9885Wendy
/$60 $65$70$75$90$55/hr(+GST) SMSEmail SMS:0414-275-429 [email protected]
www.contaxonline.com
HANDYMANHANDY PRO0414493800Carpenter License:235399c
Email: [email protected]: (02)9211-1155
nichigopress. jp
1974 19871968
nichigopress.jpWEB
YS
2015RX450h7
tel or sms: 0438 362 877
email: [email protected]: www.yslimo.com
Family Home in Glebe. 1 full furnished with all utilities 1 big room rent close shops trans s/uni working person or student $260 pw inclu. Bills PH 02 8096 5420. Adress: 153 St. Johns rd. glebe 2037
Share Accommodation ( East Sydney Near Hyde Park). Male Or Female Non Smoker, Share Lge 2Br Apt Grt City / Hbr Vws, Outdoor Pool / Fox / Int Own Furn Room With Built Ins, Tv, Fridge / Laundry, Etc $225Pw Or $325 Cpl Ph 93582036 [email protected]
MELBOURUE
e-mail e-mail [email protected] 0475 358 511 Minamiahima
10 e-mail e-mail [email protected] 0475 358 511 Minamishima
66201511
-
Dr. Shinji Kakizaki Suite 94, Macquarie Chambers,183 Macquarie Street, Sydney TEL: (02) 9221-1627
3008JOHN
http://nichigopress.jp/!!
9417-116645 Victoria Ave Chatswood
NSW
10:00a.m.5:30p.m.
HARADA TRADING CO.1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000
TEL: (02)9279-3990FAX: (02)9279-3992E-mail : [email protected]: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/
1371HARA
!!
Dr. Nicholas W. Hocking
BDS(Adel) MSC(Lond)MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA
8:30AM6:00PMSuite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.
TEL: (02) 9252-5888
2
4957DRNI
6173KUMO
48417 20158
1-800-458-666 ()
029467-2200 ()
KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALANDhttp://au.kumonglobal.com
Email:[email protected]
HAN JIN
OK
www.hanjin.com.au23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144
6755HANJ
JosephHeo
9648-24240431-24-24-241300-82-24-249t 6t 5t 4t
Van1$602
$10/
1
4t2$1102
$10/
9t3$1503
$10/
20164173120151130
Travel Centre International
$948TAX
(02)9267-7751Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., [email protected] / www.tcisydney.com10AM6PM
10OFF
JR PASS
JAL)
7536TRAV
Tomo ConstructionsMobile: 0431-256-462
Email: [email protected] Yamaguchi
10Kitchen Bathroom Laundry RenovatorCarpentry Waterproofing Licence No. 226674C
8081TOMO
WEB: www.sydneyreform.com.auEmail: [email protected]: 0421-759-050 (SMS OK)
8208SYDR
cabinetmaking and joinery
6956JAPA
25
JAPAN WOOD WORKING
www.japanwoodworking.com.au
(02)9907-0924(02)9453-1836 Contractor License No. 73782C
0421-484-182
301 Eastern Valley Way, Middle Cove NSW 2068(02)9417-6555 (M)0408-497-437
Email: [email protected]
1(11 : 3 0 A M14:30PM)3()(11:30AM14:30PM)$5$7
8162AOYA
-sudoku-
6 8 2 5 3 9 7 1 43 7 5 4 8 1 6 2 91 9 4 2 6 7 3 5 89 1 3 7 5 8 2 4 65 6 8 9 4 2 1 3 74 2 7 6 1 3 9 8 58 3 9 1 7 5 4 6 22 5 6 3 9 4 8 7 17 4 1 8 2 6 5 9 3
-sudoku-
0000NICH_26
20151167
-
1$2.80$8
Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney (02)9267-4552 www.sakuratei.com.au 11:30AM2:30PM6PM9:30PM
Sakuratei
($10.80)
Shop 2, 1 Market St., Sydney (02)9267-4649 www.menya.com.au 12PM3PM6PM10PM
Menya Noodle Bar City
No Ramen, No Life!
($14.80)
126 Liverpool St., Sydney (02)9262-9027 www.yasakaramen.com.au [email protected] 11:30AM10PM11:30AM9PM
Yasaka Ramen
$13.00 $12.00
Westpoint Shopping Centre Westfield Shopping Centre Erina Fair Macquarie Centre
Tokyo Ramen
30
BYO
Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest (02)9966-5833 [email protected] 12PM2:30PM6PM10PM www.jurin.com.au/hana_jurin
HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT
$14.00MSG
Shop 4, 720 Old Prices Hwy., Sutherland (02)9521-5191 [email protected] 11AM9PM
Kuroneko Ramen
KURONEKO
$8.80$12.80
Level 2, Mandarin Centre, 61-65 Albert Ave., Chatswood (02)9411-8707 10AM8PM10AM9PM Carlingford Court
Tonkotsuya
$18.90
52 Lyons Rd., Drummoyne, (02)9181-5775 203 Concord Rd., North Strathfield , (02)9743-0203 194 Victoria Rd., Gladesville, (02)9816-5123 yumesushi.com.au 3
Yume Sushi
20
Shop 15, Lianlkelly Pl., 24-30 Springfield Ave., Potts Point (02)8970-1143 6PM11PML.O.10PMwww.osakabar.com.au
Osaka Bar
$13.90$12.90
Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney NSW (02)9264-6113 ramenzundo.com.au 11:45AM9PM
Ramen Zundo
$12$11$11
193 Beamish St. , Campsie (02)9789-5759 Web: www.manmaruya.com.au 11:30AM3PM5:30PM9:30PM
Manmaruya Campsie
497 King Georges Rd., Beverly Hills (02)9585-0305 Web www.manmaruya.com.au 5:30PML.O.10:30PM5:30PML.O.10PM
Manmaruya Beverly Hills
SUMO $9.80
Shop B01, Basement Level, Dixon House Food Court, Cnr. Dixon St. & Little Hay St., Haymarket 1100AM830PM
Japanese Ramen Bar O-san
5080 $29.80/
Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction ( 0 2 ) 9 3 6 9 - 3 3 2 8 1 2 P M 2:30PM5:30PM
Nikuzo Japanese BBQ
$48.002$3.50
336 Victoria Ave., Chatswood (02)9411-1838 www.makoto.net.au 11AM2PM5:30PM9:30PM
CHATSWOOD
CBD
$59.00
Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney (02)9235-2717 www.masuya.com.au 12PM2:30PM6PM10PM
Masuya Japanese Restaurant
15.5
$15.50
BYO
30 Pyrmont Br Rd., Camperdown Tel: (02)9557-7789 12PM3PM6PM10PM
Sushi Masa Japanese Restaurant
SUSHI MASAJAPANESE RESTAURANT
$1.8015$5.80
Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9233-8181 www.masuya.com.au 11:45AM2PM6PMLAST
Izakaya Masuya
$38.00/pp28$16.80
Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney (02)9280-0377 11:45AM2PM6PM10PM
Sushi of Masuya
$16.80$9.80
Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney (02)9283-9686 www.masuya.com.au 11:45AM2:30PM5:30PM9:30PM
MISO
68201511
-
R$4.90S$4.90
Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney (02)9264-8880 www.dragonboy.com.au 11:30AM10PM (L.O.9:30PM)
Dragon Boy
($28)($8)
Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery (02)8541-5867 sanpo-restaurant.com 12AM2:30PM12PM5PM5PM9:30PM(L.O.9PM)
Sanpo Japanese Restaurant
(13)BYO
1123 Botany Rd., Mascot (02)8338-8688 11:30AM9PM
KIBUNA
$15
Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood (02)9413-2866 9AM3PM9AM3PM6PM9PM12PM2PM www.komachi-natural.com.au
Chattie's Komachi
336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney (02)9438-1468 www.sakanaya.com.au 12PM2:30PM6PM9:30PM
Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant?????
$60 2
Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby (02)9967-8878 11:30AM2PM6PM10PM
KISUKE
$29.803
Shop 7-10, 501 George St., Sydney (02)9266-0301 www.izakayayebisu.com.au 12PM11PM12PM11:30PM
Izakaya Yebisu
1$2.8T/A$6
1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket (02)9281-2889 10:30AML.O.9PM10:30AML.O.9:30PM5:30PML.O.9:30PM5:30PML.O.8PM
DARUMA JAPANESE RESTAURANT
10
($38.00)
119 Macley St., Potts Point (02)9357-4555 www.busshari.com.au [email protected] 6PM11PM
Busshari
($28) $10
41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay (02)9331-6077 www.kujin.com.au [email protected] 12PM2:30PM6PM9:30PM
Kujin Japanese Cuisine
($11)($13)
Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9906-2956 12PM3PM5:30PM9PM
Ramen Sun Sun
SUN-SUN
28
$50$40$70$60
94 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9436-3435 12PML.O.2PM 6PML.O.10PM6PML.O.9PM
SAPPORO
EST.1987
(02)9279-1747 [email protected] i-white.net
i-white
11 $110 P35
Unit 3/696 Military Rd., Mosman (02)8033-2357 10AM5PM
$75
Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney (02)9279-1116 www.vividnailsalon.com.au [email protected] 10AM7PM10AM6PM
ViViD Nail Salon
175$2010$180
0457-630-060 [email protected] www.nichigopress.jp 9:45AM(Forestville)10AM/3PM/6PM(Crows Nest)
Studio Hummingbirds yoga class
Mowbray Rd., Chatswood (Artarmon) 0419-256-829 [email protected] www.hmaquarius.com
Hair & Make Up AQUARIUS
$80
2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works) 0419-256-829 [email protected] angel-love218.com 19:30AM7:30PM
Angel Love Healing Sanctuary
WollstonecraftNorth Sydney 0406-993-571 www.ki-kokoro.com [email protected]
ki-kokoro
WOA
Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards (02)9439-8633 www.marvo-aromatherapy.com [email protected]
Marvo Aroma School
20151169
-
11 Web
Hanako Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia
1
11
SNS
70201511
-
8207MUMS
City,Bondi Beach,Sutherland,Dee Why,Avalon,Chatswood
HACCP
(02)9966-0880
(02)9966-0880()Unit4,2-6 Waltham St.,Artarmon 9:0017:00() www.mumsfood.com.au
1
GST
6310BERL
1300-118-881 [email protected]
6310BERL
20
-
1-3031-5051-72