nichigopress (qld) apr.2016
DESCRIPTION
Japanese newspaper in Australia since 1977TRANSCRIPT
-
!
2016
QPOW
20
nichigopress.jp
F R E E Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024
Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: [email protected]
Since 1977
4APR 2016
1
2016
201614
12
HIROSHI FUJIOKA
HIROSHI FUJIOKA
Vol.40 No.458 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
1JAN 2016
Nichigo Press National Edition Nichigo Press Queensland Edition
issue 14 2016FREE
Explore the unique and
alluring cultural richness that is
JAPAN
The latest go-to place HOKURIKU
Awesome, but little-known ski resorts
The Japanese food boom RAMEN
The peak Japanese beverage experience SAKE
OMOTENASHI The spirit of Japanese hospitality
Nichigo Press jStyle
goldcoast.nichigopress.jpCheck !
$0 FREE
Let'sGo
Vol.19 October 2015 - April 2016
MAP
Nichigo Let's Go Nichigo Press Online (nichigopress.jp)
Established 1977
Australias most highly regarded Japanese Publisher 2015
!
0000NICH_6
-
www.qld.gov.au/floodwatersafety
www.qld.gov.au/floodwatersafety
QFES0010_N
P
Authorised by the Queensland Government, George Street, Brisbane.
Advertisement
186T
ELL
S N
P 0
316
AMEP
07 3244 5488 E [email protected] : amep.tafeqld.edu.au
AMEP
QLD EDITION
-
QLD
2$20
1800-808-750 07-3363-6800E-mail [email protected] AustraliaNew ZealandJapan
G485JAPA
320
JSP
!
10
298 $17025
230 17512
185 14010kg220 $150
+
9001700
$ 20kg=$256.40
100kg $680 45
200kg $1,240 10
S 44x34x22cm$175 25kg
37x45x46cmM $195 30kg
38x48x59cmL $245 30kg
6$14012$185
150/
!
JSP
ML30
$24.80
MENU
shop37/502 Hope Island Rd., Helensvale5(07)5529-8955 ~10AM~7:30PM~10AM~8PM
Tamaya
1
MENU
Level 2, 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise (07)5667-9558 11AM3PM5PM11PM
Grand Palace Chinese Restaurant
$13
MENU
2/3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5679-3941 www.shirazgoldcoast.com 12PM10PM 12PM1PM WiFi
Shiraz Authentic Persian Restaurant
$10*!
!!
MENU
Shop F7-F8, Palm Court, 34 Lake St., Cairns (07)4051-7055 12PML.O.2PM5:30PML.O.8:30PM
OCha Cha Japanese Dining & Tea
&
AGFG
MENU
Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina (07)5593-1298 10AM3PM4:30PM9PM BYO *5
Dim Sum Delights
$3010*
Shop G069, Figtree Food Court, Australia Fair Shopping Centre, Southport (07)5527-1632 9AM5PM9:30AM4:30PM Unit3, 30Commerce Dr., Robina)
Art Taste Japanese Cafe
MENU
Ground Floor 93, Albert St., Brisbane (07)3061-2152 www.sushikotobuki.com.au 11AM2:30PM12PM4PM5:30PM
Izakaya Kotobuki
MENU
Shop7, 3063 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5527-6723 Yakitori Yataro Facebook 11AM2PM5PM10PM
Yakitori Yataro
11
MENU
17 Cavill Ave., (Cnr. Orchid Ave.) Surfers Paradise (07)5539-8843 www.spanishdoughnuts.com.au 9AM10PM *$10
Spanish Dougnuts
Let's go10%*
13
MENU
15 Via Roma, Isle of Capri (07)5570-6476 tokyosushioncapriFacebook
11AM9PM *6PM
Tokyo Sushi on Capri
*
MENU
Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5504-6063 ~11:30AM3PM5PM9:30PM11:30AM9:30PM
Japanese Resturant Uchouten
$10.80
!!
MENU
3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise (07)5592-0330 Web: www.pancakesinparadise.com.au 8AM8:30PM *
Pancakes in Paradise
$9.99Let'sgo10%*
QLD EDITION 201643
-
4
1989
1
1. 2. 3.$23 4.3
La Dolce Vita Ristorante: 20 Park Rd., Milton QLD: 7AM0AMTEL: (07)3368-1191Email: [email protected]: www.ladolcevita.com.au:35CityCat
1
2
3
4
La Dolce Vita Ristorante
Web
Q782SAKU
SAKURA FAMILY CLINIC
GP
OSHC
Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000
07 3003 0100www.sakuraclinic.com.auhttps://www.facebook.com/sakurafamilyclinic
Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar
8AM5PM
Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters
07 55 00 6661
IPL
Harbourtown Day/Night SurgeryGP
OSHC,
Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre
BULKBILLING
G601HSCC
7DAYS
420164 QLD EDITION
-
W51WW SR HCW1514
21 GOROMARU 15
Web: www.redsmembership.com.au
25
2640
28
21012 2030
212 10
BBQGoro
214
215SR
218SR
227SR2651030SR
35FB2PG66222
372
1 SR 6QLD
1
SR2961
!?
2PG6Photo: Nino Lo Giudice
Photo: Nino Lo Giudice
Photo: Nino Lo Giudice
Photo:
Web
QLD EDITION 201645
-
727723620171141112ABC387215102016/1753725772
22 ABCC ABC7291625
4394430231552841526
33
1012GDP3.032201541012GDP0.63.00.52.61012GDP 0.70.8
0.60.60.61991243.2
213921835
22610
2182Photo: Office of the Official Secretary to the Governer-General
2
Web
Fuji Mart (Gold Coast)Shop 1, Southport Park Shopping CentreCnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215
TEL: (07)5591-6211
9:00 17:30 9:00 20:00 10:00 16:00
Australia FairPacific FairRoute 731,741BRISBANECASINO
Bundall
G.C. HWY.
DRUR
Y AVE
.
T.S.S.The SouthportSchool
GrandMoters B.P. Lexus
Chevron Is.
SouthportPark
FERRY RD.
BENO
WA RD
.
202
3639FUJI
331
!!
https://www.facebook.com/fujimartgc
facebook
S&B
Blend
620164 QLD EDITION
-
Fuji Mart (Brisbane)Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102
TEL (07)3172-7021Princess Alexandra M3 5
9:0017:30 9:0018:30 9:0017:30 9:0017:0010:0017:00
20
Princess Alexandra
Hospital
Eastern Busway
Cornwall St
Ipswi
ch R
d
Pacif
ic M
otorw
ay
Q712FUJB
Facebook
www.facebook.com/FujimartBrisbane
!!
FB227 10302326PG31932100
2PG356222154PG2
033430PG3PG2
72
PG5
QLDQLD38QLD189242423 KAP251
2015131
4.5
ARENA37QLD13,9008404.54,500QLD
1,50012QLD1,000ARENA
GC2
GCNPOGC38QLDGC16GC82GC
QLDGCABCGC142 GCGC
GCPhoto: Tourism and Events Queensland
QLD Web
QLD EDITION 201647
-
22 2000 CFP Deakin
AMP TakahashiSuite 22, Level 2HQ Robina58 Riverwalk AveRobina QLD 4226AustraliaTel: +61 75562 5977Fax: +61 75562 5966Email:[email protected]
Our Office in HQ building
3178AMPS
Certified Financial Planner(CFP, FPA No. 022050)
Michiko Takahashi of AMP Takahashi Pty Ltd is an authorised representative and credit representative ofAMP Financial Planning Ltd, Australian Financial Licensee and Australian Credit Licensee.
Michiko Takahashi
GCNayuta418MCCGCTamayu raMC C G C14
41810AM2PM
CURA/MCCGC1 Dominions Rd., AshmoreMCCGC$12$8$25 Te l : ( 0 7 ) 5 5 2 7 - 8 0 11 Yo s h i k o E m a i l : [email protected]: www.curacares.com
GC
32410301130QLD
32410:30AM12PM11:30AM The ground floor of the Rockhampton Regional Council Chambers232 Bolsover St., RockhamptonTel: (07)3221-51889AM5PMEmail: [email protected]: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp/visa/rockhampton.html
324
MCCGCMCCGCCURAGC
1:30PM3PM10AM1130AM
CURA/MCCGC1 Dominions Rd., Ashmore $10 Te l : ( 0 7 ) 5 5 2 7 - 8 0 11 Yo s h i k o E m a i l : [email protected]: www.curacares.com
MCCGC
GCGC3 2018GC41600 5126,000117243
34/351042,600
GC32018
GCPhoto: Gold Coast Airport
GC 36GC1974
HIROKI OSHIMA2 HIROSHI SAKAKIDA3 TAKUMI ITO4 YUMIE PIRIE
EMILY CLARK2 KONATSU IDO3 CORAL FUJINO4 IZUMI SAKAMOTO
KAI CHENEY2 MITOMUFUNANO3 KENTARO TSUJIOKA4 KEIJI SUZUKI
HIROTO ARAI2 HINATA AIZAWA3 TAKUMI NAKAMURA4 YUGO KAWABATA
36GC
GCGC42021QLDGC
QLD
G C 4 2 0 3 : 3 0 P M S h a f s t o n International College7 Nerang St., Southport4214PMShaf s ton International College46 Thorn St., Kangaroo PointTel: (07)3221-5188Email: [email protected]: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp
GC
Web
820164 QLD EDITION
-
32 2018932
121
32
64.3612
367454
20054285910511,5002,000
932369321 DeNA5
926 WBC
1
344 202244
455
4Photo: AFP
QLD EDITION 201649
-
123453522
13913011911130
1215312912212912Assistant Ministers30122181241234567 8910
139112345671412191
5713119313141372630651111412112391201715.3110.5123.83023776.723.372.727.31144
1NSWQLD2VICNT16139150905515907515116.716.791192122216.71134
21318
921
Web
1020164 QLD EDITION
-
5
57 2011
155
25 25 NSW 5
2 246
201145
25
5 1
TSUNAMI31112TSUNAMI HOPE
25
PART.02
2311125
" O u t s t a n d i n g v i o l i n i s t w i t h a charismatic talent"15
31
5
PART.01
/Web
QLD EDITION 2016411
-
Broadwater Parklands, Southport 3254106AM10PM Tel: (07)5581-1615 Web: www.goldcoast.qld.gov.au/thegoldcoast/broadwater-parklands-events-29755.html
Pratten Park Broadbeach 32610:30AM10:30PM2710:30AM8PM Email: [email protected] $712Web: www.goldcoastitalianfestival.com.au
49Tel: (07)5584-3700 Web: www.sur fersparadise.com/whats-on/free-events/seafire
Gold Coast Convention Centre 486PM10PM910AM6PM1010AM6PM $55$701$32$4012Web: www.supanova.com.au
Brisbane Entertainment Centre 413Tel: 13-28-49 (Ticketek) &$172.30$96.85VIP$70.35A$49.96B$39.76Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Ice_Age_Live.aspx
T h e G o l d C o a s t A r t s C e n t r e B C C CoolangattaSurfers Paradise BeachfrontQT HotelBond University Nightquarter Helensvale Robina Communit y Centre Victoria Park Broadbeach Chinatown Gold Coast Event Cinemas Australia Fair 331410Email : mai [email protected] $15Web: www.gcfilmfestival.com
Victoria ParkOasis Shopping Centre 4810Tel: (07)5539-8416 W e b : b r o a d b e a c h g c . c o m / e v e n t / q p o w - o n -broadbeach
GC
Broadwater Easter Fair
25272812PM3PM10AM 1PM2647
GC
Gold Coast Italian Festival
1
GC
Seafire
Q L D 2
GC
Supanova Pop Culture Expo
GC
Gold Coast Film Festival
50813
3252811AM7PM Tel: (07)5584-3700 W e b : w w w. s u r f e r s p a r a d i s e . c o m / w h a t s - o n /f r e e - e v e n t s /a u s t r a l i a n - s t r e e t- e n t e r t a i n m e n t-championships
FESTIVALGC
Australian Street Entertainment Championships
33TVBMX K IDS
BNE
Ice Age Live: A Mammoth Adventure
203.6
7
GC
QPOW
GC4856 496ET81014109
/Web
Q LDE V EN TGU IDE
CNSSSC BNEGCNSW
1300 663 212
www.souljapan.com.auWeb
$19.99$5501.5GBTPGTPG
4705DIGI
6
$49.99NAKED ADSL2+
TPG ADSL2+
ADSL ! 20M!!20000K
$39.99 $19.99
4G
1220164 QLD EDITION
-
Web
QPOW4810331410QPOWQueensland Pop Culture WeekTV2
TVSFSG-1X-
SOS RPM v s .
4109 Mad m a n Nat iona l Cosplay
ChampionshipWeb: www.madman.com.au/cosplay W e b : www.supanova.com.au/cosplay
51
QPOW
48
6PM10PM 6:30PM9PM
49
10AM6PM 10:30AM10:55AM 11:30AM12PM 1PM1:25PM 6PM8PM ET7PM8PM 8PM10PM
410
9AM9:30AM 9:30AM10:30AM 10AM6PM 10:30AM10:55AM 11:30AM12PM 1PM1:30PM
Television Oceania
TV 44
24NHK
$49.95/www.japantv.com.au()1800-196-003TEL (02)[email protected]
6923TELE
QLD EDITION 2016413
-
331410WebWeb: www.gcfilmfestival.com
A Month Of Sundays2015
Dare To Be Wild2014
Eddie The Eagle2016
Girl Asleep2015
Early Winter2014
Hector2015
M87Arts Centre Gold Coast41010:30AMBCC Coolangatta437PM
60
PG109Arts Centre Gold Coast4106:30PM
PG110Arts Centre Gold Coast413PMBCC Coolangatta4510AM
PG105Arts Centre Gold Coast3316PMBCC Coolangatta433PM
1
15+79Arts Centre Gold Coast486PMBCC Coolangatta4101PM
15GC
18+96Arts Centre Gold Coast4101:30PM
2
Kung Fu Laneway - Forbidden Kingdom2008
PG104Chinatown Southport425:30PM
2
Drama2015
18+106Arts Centre Gold Coast493PM
Broke2015
18+105Arts Centre Gold Coast416PM
Labyrinthus2014
8+99Arts Centre Gold Coast41112PM
14
The Boy And The World2013
8+80Arts Centre Gold Coast41212PM
Landfill Harmonic2015
All Ages84Arts Centre Gold Coast4311:30AMArts Centre Gold Coast41110AM
Crushed2015
18+111Arts Centre Gold Coast433PMBCC Coolangatta4310AM
NSW
1420164 QLD EDITION
-
331410WebWeb: www.gcfilmfestival.com
A Month Of Sundays2015
Dare To Be Wild2014
Eddie The Eagle2016
Girl Asleep2015
Early Winter2014
Hector2015
M87Arts Centre Gold Coast41010:30AMBCC Coolangatta437PM
60
PG109Arts Centre Gold Coast4106:30PM
PG110Arts Centre Gold Coast413PMBCC Coolangatta4510AM
PG105Arts Centre Gold Coast3316PMBCC Coolangatta433PM
1
15+79Arts Centre Gold Coast486PMBCC Coolangatta4101PM
15GC
18+96Arts Centre Gold Coast4101:30PM
2
Kung Fu Laneway - Forbidden Kingdom2008
PG104Chinatown Southport425:30PM
2
Drama2015
18+106Arts Centre Gold Coast493PM
Broke2015
18+105Arts Centre Gold Coast416PM
Labyrinthus2014
8+99Arts Centre Gold Coast41112PM
14
The Boy And The World2013
8+80Arts Centre Gold Coast41212PM
Landfill Harmonic2015
All Ages84Arts Centre Gold Coast4311:30AMArts Centre Gold Coast41110AM
Crushed2015
18+111Arts Centre Gold Coast433PMBCC Coolangatta4310AM
NSW
CLEO2223CLEO
CLEO
19729040116120Zoo Weekly120CLEODollyCEODolly
CLEO
05 8121 118 BBC
15 12 CLEO1
15922151219CLEO
Hiroko Kawasakiya Clayton2001 03Web: twitter.com/HirokoKClayton
Web
10001800 10001900 10001730
www.facebook.com/gogomart
!!
4232
QP
QP
QP380ml
QP360ml
QP1L
10
Brisbane Rd
Ox
ley
Dr
,
Open 7 daysTEL : 07-5529-0303Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre,
Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd,Biggera Waters, QLD 4216
Q564GOGO
T
T
200T 300GC10200T 300GC10
(07)[email protected] www.ace-computer.net
G766ACEC
www.sakura.net.au
Ace Computer Systems OZ
()
ADSL2+3G
QLD EDITION 2016415
-
Australian Organ Donor Register
7
198095200411
//Web
Q727KAMI
Telephone: +61 (0)458 093 498Email: [email protected] 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217
1980 19952004 11
1
Surfers Paradise Beach
Gold Coast Hyw.Clifford St. Hamilton Ave.
Q1Surfers Paradise BLVD.Surfers Paradise BLVD.
1
MBA
http://www.mbalawyersjapan.com
Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227Tel: (07) 5539-9688
[email protected] http://www.mbalawyersjapan.com
MBA
1970
G632MACD
MBA Lawyers -
:Level1KaybankPlaza,33ScarboroughSt.,SouthportQLD:0756303877:0421779164E-mail:[email protected] Level32,1MarketStreetSydneyNSW2000
Q533HARD
Q387ALCV_2
Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000Tel: +61-7-3085-0043 Fax: +61-7-3319-6131
Email: [email protected]: www.shimizukokusai.com.auNagisa()
2 WH1QLD21WHQLDWHWHWH 113,00015,000
18,500119WH18,500 132.5WH37,0003,50012,000WHWH
18
MBAQUT198924QLD
//Web
1620164 QLD EDITION
-
11
LSD
1986Drugs Misuse
IceSpeedFlakka
Tel: (07)5581-2840Email: [email protected]
Web
QLD
8MCCGC9 200914
201711Age Pension230
1 threshold) 2 1,000 1.53
291,500205,500375,00025 51230 91,000235,000
1,00021.51215301163,000783,500 823,000547,000
22AGE PENSION
201711
$747,000 $450,000
$1,000,000 $575,000
$547,000 $250,000
$823,000 $375,000
//Web
FP
FP
(MARN:1461445)
Fenson & Co. LawyersTenancy 1A, Sunnybank Office Park18 Torbey Street, Sunnybank Hills(07) 3323 31360413-460-767Fax (07) 3323 3140Email [email protected]
Q832FENS
Aussie
Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAASenior Aussie Broker, Commercially Accredited 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215Australian Credit Licence Number: 246786MFAA Membership No: 16294
Aussie : 0403-075-598 : (07)3248-5100E: [email protected]
G895AUSS
Wealth Protection Australia Pty Ltd03 9014 9678 www.fpkyoko.comkyoko@wealthprotectionaustralia.com.auwww.facebook.com/fpkyoko
8099WEAL
QLD EDITION 2016417
-
Hideki ShimizuQLDMARN9900985 GOConveyancing Home QLD
4574573
[]5390012
[]IELTS
[]12512124
457 2 18 6 Employer Nomination Scheme187 Regional Migration Scheme457
457Temporary Workskilledvisasubclass 457
Web
2014YoutubeSNS
SNS 2215
KADOKAWAWeb: www.mideax.com
115
Web
G A V C
Go Australia Visa Consultant
G A V C
Go Australia Visa Consultant
GAVC
1 2
3
4 5
Q387ALCV
Mika
: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131: [email protected]@goaustralia-concierge.com
03-4283-8484 8:0016:00 07-5570-4542 9:0017:00
Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 400007-3085-0043Fax07-3319-6131
HP: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com
Go
MRT
NAATI
Go
10
G A V C
Go Australia Visa Consultant
G A V C
Go Australia Visa Consultant
GAVC
1 2
3
4 5
MARN 9900985
Q788FSAC
FSA
(CA) e: [email protected]: 07-3054-4316m: 0422-391-868f: 07-3054-4358a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064p: PO Box 1128, Milton QLD 4064
KPI
RD
CPAGC
Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214: 07 5667 9245FAX: 07 5667 9254
: 0412 606 023E: [email protected]: www.ybabs.com.au
Q337BFIV
M&A
valued professional advice and peace of mind
Q106DAVI
: 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 : (07) 3863 9414 ()FAX : (07) 3263 8008: [email protected]()
CBDL2, 376 George St, Brisbane QLD 4000
Corporate Executive OfficesWyndham BuildingLevel 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217
dla partnerswww.dlapartners.com.au
1820164 QLD EDITION
-
Dr.3
UP20161Dr.
Web
Dr.194755(JRA)GI2001,000TVWeb: copa.jp
Dr.
in QD L!
Web
P43
-SUDOKU-
))
7 8 6 34 1 6
56 3 9 41 4 8 97 2 3 5
85 2 1
4 3 1 8
Q833BURG
40
*20Nigel Smith
47 Ashmore Road Bundall07-5504-50110439-783-608FAX07- [email protected]
Burgess Rawson Gold Coast
Sayuri(Sai) IuchiProperty Consultants
3434RAYW
RAY WHITE SURFERS PARADISEMrs. Moto Waters16 Orchid Ave, Surfers ParadiseTEL: 07-5538-1555FAX: 07-5570-1344: 0414-760-682Email: [email protected]
1990TM 2001 QLD12002 2004 QLD82006 32011 222015 26
No.1
10026
+61-414-760-682
The Surfers Paradise Group
AFS License No.334293
KVB FX Pty Ltd Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., SydneyTel: +61-2-8263-0186Fax: 02-8263-0189Email: [email protected]
2.5 ASICNo.334293)
2.5 ASICNo.334293)
2016311316 25
500
82.64
KVB 80.64 1,500.58
60,503.39
62,003.97
QLD EDITION 2016419
-
2001
1970Too extreme73
1 500500GDP3118590100120
10101075 ?12GDP21
40GDP
//Web
M.A.Ph.D.
2020164 QLD EDITION
-
1980NSW12100
4
87
2643
88 10
30 9 8 SOAP2008
06150
1323 20
1412
2 712 113VIC2
3
VIC
Photo: Kazuya Baba
Web
QLD EDITION 2016421
-
TelstraOptusVodafoneSIMSIMSIMSIM
SIMIDICSIMSIMSIMSIM SIMWifi1
2016
LINEWeb: line.me/ja
-No.1AndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
DropboxPC 2GBWeb: www.dropbox.com/home
AndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
PicsArtAndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
AndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
Android Google Google Play
AndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
SmartNewsTwitter11Web: www.smartnews.com/ja
IELTS Word PowerIELTS11100AndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
TuneIn Radio7AndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
AndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
i P h o n e i P h o n e App Store
Web: mitene.us
-ToDoAndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
WebAndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
Walk Band 1 A n d r o i d G o o g l e Play
Currency150AndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
SkypePCLINE Web: www.skype.com/ja
2AndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
O f f i ce M o b i l e Wo rdE xce lPowerPointAndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
WeblioAndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
Naver NaverAndroidGoogle PlayiPhoneApp Store
G o o g l e M a p sAndroidiPhoneApp StoreiPhoneApp Store
Web
mc54
mc54mc54
mc63
mc63mc63
OK
90 90 130 110
90 110 140 110
90 110 120 130
130 140 120 170
110 110 130 170
OK
90 90 130 110
90 110 140 110
90 110 120 130
130 140 120 170
110 110 130 170
2220164 QLD EDITION
-
FAXEmail
4262STAF
SSAW !!
SSA !
SSA/TAFE/ !! !!
SSA!!
www.eryugaku.com.au
www.ssaust.com. au
1 2 3 4 5
!!
!
MARN 0105680
OK
NZ()
SSA
!!
!
www.ssvisa.com.au
4
MARN 0105680
SSA IELTS220/
SSA !!
Good Friay - Friday 25 MarchEaster Saturday - Saturday 26 MarchEaster Monday - Monday 28 MarchAnzac Day - Monday 25 April
IELTS $197/ 07-5592-6338 or [email protected]
Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000Phone: 02-9241-2455Fax: 02-9241-6788E-mail: [email protected]: www.ssaust.com.auWeb: www.eryugaku.com.au
Level 11, 230 Collins Street
Melbourne VIC 3000
Phone: 03-9663-0000
Fax: 03-9663-0050
E-mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Level 2, 34 Orchid Avenue
Surfers Paradise QLD 4217
Phone: 07-5592-6338
Fax: 07-5592-6337
005 31 205592E-mail: [email protected]
10AM5PM
Orchid Ave
Surfers Paradise Blvd
Cavill Ave
Elkhorn Ave
1 Phases
EsplanadeOK
ANZ
Level 18, 123 Eagle Street
Brisbane QLD 4000
Phone: 07-3229-1533
Fax: 07-3229-0200
E-mail: [email protected]
10AM5PM
! !
Staff Solutions Australia Gold Coast
QLD EDITION 2016423
-
23/25 Cavill Ave., Surfers ParadiseTel: (07)5531-6383 Web: cottonon.com/AU 9AM9PM10AM6PM
COTTON ON BABYCOTTON ON KIDS
COTTON ON
E
G:link
$4.80$2.40$3.35$1.678:30AM3:30PM7PM3AMQLD$2.68$1.34-$10$51$10$5
$3.35 $2.68 $4.80
$1.67 $1.34 $2.40
2 $3.93 $3.14 $5.60
$1.96 $1.57 $2.80
2016320
Web
Hilton Building Level 1, 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers ParadiseTel: (07)5526-2223 Web: institutionalehouse.com.au 11AM10PM
2015
THE INSTITUTION
F
!
3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise3171 Surfers Paradise Blvd.Tel: (07)5526-8820 Web: www.uggking.com.au 10AM10PM
UGGUGG
$100$10320419
UGG King
C
Tel:07-5661-0101 :930am8pm
10!
Q748REDR
G
3773OPIC
Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217Tel:+81-7-5526-9975Fax: 07 5526 9979
E-mail: [email protected]
Tel:0755269975www.opic.net.au
QLDQLDREIQ
CHALONSFIELD@RoyalPines 2DUPLEX3 $848,000
ARCHERHILL@RoyalPines 222 $375,000
SHORES@Southport 1(2)21 $398,000
ARCHERHILL@RoyalPines 222 $530/ BADONVILLAGE@RoyalPines 324hr $790/
0402 248 888
H
2420164 QLD EDITION
-
23/25 Cavill Ave., Surfers ParadiseTel: (07)5531-6383 Web: cottonon.com/AU 9AM9PM10AM6PM
COTTON ON BABYCOTTON ON KIDS
COTTON ON
E
G:link
$4.80$2.40$3.35$1.678:30AM3:30PM7PM3AMQLD$2.68$1.34-$10$51$10$5
$3.35 $2.68 $4.80
$1.67 $1.34 $2.40
2 $3.93 $3.14 $5.60
$1.96 $1.57 $2.80
2016320
Web
Hilton Building Level 1, 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers ParadiseTel: (07)5526-2223 Web: institutionalehouse.com.au 11AM10PM
2015
THE INSTITUTION
F
!
Shop7, 3063 Surfers Paradise Blvd., Surfers ParadiseTel: (07)5527-6723 Web:Yakitori Yataro Facebook 11AM2PM5PM10PM
11FacebookLikeShare
419101
Yakitori Yataro
A
3084 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise Tel: 1300-366-364 Web: www.ifly.com.au 9AM10:30PM9AM11:30PM
3iFLY Intro2109
1 Intro$10PRFLYME4217
iFLY Indoor Skydiving
B
3046 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise Tel: (07)5592-0330 Web: www.pancakesinparadise.com.au 8AM8:30PM
Q19.99 88
Lets Go10% 419
Pancakes in Paradise
D
Surfers Paradise 38 Orchid AvenueAustralia Fair Shopping CentrePacific Fair Shopping CentreHarbour Town Shopping CantreCoolangatta 100 Griffith SThe Pines Elanora
Brisbane Carindale Shopping CentreIndooroopilly Shopping CentreAspley HypermarketLoganholmeToowong Shopping VillageSunshine PlazaMackay Airport
rown!!Web:www.crowncurrency.com.au
500!!
!
!Ph: 1300 392 426
I
4730KING
QLD EDITION 2016425
-
PRADOX COFFEE ROASTERS
SALT MEATS CHEESE
The CLEANSE Kitchen
CHA TEA PROVIDORES
Beautiful Spaces
LOS LUNA HOME
The Classic Future
SNAP FITTNESS 24 /7 24/7
24
My Sushi Rolls
BROOKLYN DEPOT
BBQDJ
7AM5PM5PM
11AM10PM10AM10PM
7AM3PM
11AM5PM
9:30AM3PM
10AM4PM10AM6PM10AM3PM
10AM7PM
248AM6PM9AM4:30PM
11AM
4THE 4217www.the4217.com
THE 4217
0000NICH_4
QLD 5
2620164 QLD EDITION
-
16 GP
GPGP
820Web:theoneday.org.au25
16GP
PR
Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters 7AM5PM8AM2PM
07 55 00 6661
Harbourtown Day/Night SurgeryGP
Harbourtown Skin Clinic &Cosmetic Centre
$70
Korean Charcoal BBQShop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach: 07 5572 5733: 11am-3pm5pm-10pm
Gold Coast Hwy
Pacific Fair Shopping Centre
Hooker Blvd
Surfers Ave
Gaven CresSizzler
4844KORE
KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANT
34
Tel: (07)5538-0033Email: [email protected]
NICHIGOLET'S GO Vol.20420
$ !!
0000NICH_9
!!
RAMEN NOODLESSoy Sauce Flavour3 Servings Keep Frozen
Net Weight450g(Noodles 330gSoup Base 120g) SERVING SUGGESTION
Manufactured by:
WPM Japan Co Pty L
td. Unit 7/79-85 Mars Ro
ad Lane Cove NSW 2066 P
H: (02) 9427 3547 FX
: (02) 9427 8916
e-mail: info@rameng
yoza.com.au
KEEP FROZEN BEL
OW -18C MUST BE COOKED
BEFORE CONSUMP
TION
MADE IN AUSTRAL
IA FROM LOCAL &
IMPORTED INGRED
IENTS
How to cook Noodles
1. Place the soup bas
e into a bowl
with about 300ml of
boiling water.
300
ml
.
300ml
2. Add frozen noodl
es into one litter of bo
iling
water, stirring it gent
ly. Cook for about 2
minutes. 1L
2
.
1
L
2
3. Drain well.
.
4. Place the noodles
into the bowl
already lled with th
e soup inside.
.
5. Ready to serve wi
th your favorite toppings.
.
NUTRITION INFO
RMATION Servings per pack
age:3
Serving size:
150 g Average Q
uantity per Serving
Average Quantity
per 100 g
Energy1260 kj
838 kj
Protein11.6 g
7.7 g
Fat, total2.2 g
1.5 g
-saturated
0.2 g
0.2 g
Carbohydrate
63.0 g
42.0 g
-sugars0.0 g
0.0 g
Sodium3220 mg
2150 mg INGREDIENTS
Noodle [73%] : W
heat Flour, Water,
Humectant(1520)
, Mineral
Salts(501,500, 339
,451),Gluten, Salt,
Egg White Powde
r, Improver[contai
ns
humectant(420),
emulsifers(322,42
5), antioxidant(304
)], Colour(102)
Soup Base [27%
] : Soy Sauce(Wate
r, Soybeans, Whea
t, Salt, Alcohol),
Salt, Flavour enha
ncer(621,635), Su
gar, Edible Oil (Ra
peseed Oil, Flavor
Oil, Sesame Oil), C
olour(150a), Hydr
olyzed Protein, On
ion/Garlic Extract,
Spices, Flavor, Wa
ter Contains Wh
eat, Eggs, Soy, S
esame
Manufactured by:
WPM Japan Co Pty L
td. Unit 7/79-85 Mars Ro
ad Lane Cove NSW 2066 P
H: (02) 9427 3547 FX
: (02) 9427 8916
e-mail: info@rameng
yoza.com.au
KEEP FROZEN BEL
OW -18C MUST BE COOKED
BEFORE CONSUMP
TION
MADE IN AUSTRAL
IA FROM LOCAL &
IMPORTED INGRED
IENTS
How to cook Noodles
1. Place the soup bas
e into a bowl
with about 300ml of
boiling water.
300
ml
.
300ml
2. Add frozen noodl
es into one litter of bo
iling
water, stirring it gent
ly. Cook for about 2
minutes. 1L
2
.
1
L
2
3. Drain well.
.
4. Place the noodles
into the bowl
already lled with th
e soup inside.
.
5. Ready to serve wi
th your favorite toppings.
.
MARUKOMARUKO
!
Net Weight600g(30pcs)Keep FrozenSERVING SUGGESTION
Japanese StyleDumpling
Gyoza
6
Manufactured by:
JapanWPM
How to Cook Pan Fried Gyoza
WPM Japan Co Pty Ltd.Unit 7/79-85 Mars RoadLane Cove NSW 2066PH: (02) 9427 3547 FX: (02) 9427 8916e-mail: [email protected]
8054WPMJ
WPM
3500g23
10
JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: [email protected] BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: [email protected] Japan www.ramengyoza.com.au Email: [email protected] HACCP
WPMSun Mart Gold Coast Go Go Mart Gold Coast Ming Mei Supermarket Gold CoastAustralia Fair Fruit & Vege Gold CoastFormosa Asian Supermarket Brisbane
Yuen's Market Sunnybank BrisbaneUFM - Indooroopilly Brisbane Sunlit Asian Supermarket Brisbane Genki Mart BrisbaneAsian Foods Cains
QLD EDITION 2016427
-
2010IELTS 3
JJ
12,000
Web
17
Web: takori.go-jin.com
2Web: ameblo.jp/kangaroo777w w w.f aceb o ok .com/mif f y777/ameblo.jp/dawin-japanese
/Web
5Web: www.metrophysiotherapy.com.au
!?3014050203040
2204022040180608041306080
MRI !
50
G905K
UMA
KUMAYA
413
:$20BYO::6
:Unit4 117 Arundel drive:
410
900700
0401-437-175: [email protected]
150
Tel: 0432-655-9073A Anne St, SouthportEmail: [email protected] https://www.facebook.com/jspecbodyworks
J SPEC BODY WORKS
Queen St
Ner
ang
St
Ann
e S
t
!
Q670
JSPE
BEFORE
AFTER
MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214PH:07 5563 1188 5563 1186 FAX:07 5563 1175
!
175/70 x 13 - 59205/65 x 15 - 76195/60 x 15 - 95
www.mottoguard.com
1.3.94.92.$83.
20 13
108 118
4.4
25 14 128 136
5.6.7.8.9.10.11. 12.13.14.15.
45 115
138 148
M
!
Q435MOTT
16 Rawlins Street Southport QLD 4215 7:30AM-5PMwww.johnsnowauto.com.au
075532 57210402 487 388
Keiko
Davenport St
Nerang St
Rawlins St
High St
Oce
works
Australia
Post
HERE!!
4 14
John Snow Auto Repairs35
John Snow Auto Repairs
Road Safety Certificate $72.20$110 //
!
Q774SNOW
!!!
174
R.W.C.
0422-249-826EMAIL: [email protected] 4/37 Bailey Crescent Southport
GC
Q353ASHM
/
9:00 1700Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214
Tel: 5539-1599 Mobile:0431-763-574
G709TAKE
...
!!
$32.00 $105.00
2820164 QLD EDITION
-
2221. 2. 3. 4. 5.
1 12
Web
5
Eva Chen201,000Web: www.metropersonal.com.auEmail: [email protected]
2
1ph
Mu Hairdressing Annerley Salon2008 1 1013 Web: muhd.com.auEmail: [email protected]
35
ph4.55.5
/Web
""
Q612METR
07 3010 [email protected]
10AM-5PMSuite 707,320 Adelaide St.,
Brisbane
Eva Chen
Metro Personal Consultants www.metropersonal.com.au07 3010 9264, 0433 560 668!
42
50
0433560668
0433560668
0433560668
0433560668
32
37
QLD CARS 4 U(NB Motor Wholesale)
SMSTEL: 0450 758 484
: Southport : 9AM-5PM9AM-1AM
G684ESQU
h t t p : // l u svo l . mu h d . c om . a u / y u k i h a i r s p a /
Yuki Hair Spa
1
www.muhd.com.au
Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 07 5592 346310AM7PM9AM6PM
Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane07 3161 998910AM7PM9AM6PM
Q319Y
SHA
SOUTHPORT
McDnald7eleven
NERANG-SOUTHPORT RD NERANG
ASHM
ORE
RD
MAXIMOREFACTORY
KAMHOLTZ CRT
2
Central Park Plaza
25
MAXIMORE PTY. LTD.Tel: (07) 5597-1727Fax: (07) 5539-3758Email: [email protected] 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 42149am5:30pm
EFTPOS
OK!!
Gold Coast
3239MAXI
122526272913
QLD EDITION 2016429
-
Phytochemical
34
AE
ACC EE
1100
3050
1 1
SOD SOD SOD1
13
PC
/Web
3020164 QLD EDITION
-
QJS Tel: (07)5500-45221800-999-981Fax: (07)5525-3180 Web: www.qjs.com.au Email: [email protected] 7AM9PM $80$130312$60$70
GC
2
Photo: MXJ F1 Simulator
BNE
F1F1
3060
F1
M X J F1 S i m u l a t o r 6/15 M u s g r ave St . , We s t En d Te l : 0 4 03 - 871- 477 We b: w w w.mxjf1simulator.com.au 8AM5PM $147.5030$247.5030 7
Photo: Brisbane City Explorer
BNE
224489AM459:30AM1OK
Brisbane City Explorer Tel: (02)9567-8400 Web: www.theaustralianexplorer.com.au Email: [email protected] 2448$35$60516$20$30$30$50 22$100$180
Photo: Whales in Paradise
GC
225
22 17
:Nichigo Tours : Basement, 614 George St., Southport Tel: (07)9266-0866 Web: www.nichigotours.com.au Email [email protected] : 10AM9PM10AM11PM $80312$60
Photo: Brisbane Trike Tours
BNE
2281
Brisbane Trike Tours 33 Daisy St., Springfield Lakes Tel: 0412-911-842(07)3470-0612 Web: www.brisbanetriketours.com.au 11$1252$150
Photo: Whales in Paradise
GC
225
22 17
:Nichigo Tours : Basement, 614 George St., Southport Tel: (07)9266-0866 Web: www.nichigotours.com.au Email [email protected] : 10AM9PM10AM11PM $80312$60
Photo: Paradise Country Aussie Farm Tour
GC
25
1
Paradise Country Aussie Farm Tour Entertainment Rd., Oxenford Tel: 13-33-86 Web: www.paradisecountry.com.au 9:30AM4:30PM3PM $29$19313
QLD
QLDQLD
CNSSD=SSCBNEGCIPS
/Web
3413JTBA
TRAVEL CENTRE
NSW9:0017:30
3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217
BEACH
ANZ
Elkhorn Ave
Surfe
rs Pa
radis
e Blvd
Espl
anad
e
Orch
id Av
e
JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.
JTB1300-739-3302Email: [email protected]
JTB1800-105-4511Email: [email protected]
JTBJTBhttp://www.jtbtravel.com/jp/
JTB10
QLD
3941
6771
66
$64
$49
$79
$69$79
17:3019:001
4 14
2+2$59
$42 $165
!!
JTB
JTB
JRJCB
webaustraliatravelcentre.com.au
!!3
21.99
$94.99
$74$49$25
8969463919
$89
TEL:07-5592-9490 8:3018:00 !!
& 109.9988 79.9972313
QLD EDITION 2016431
-
4------------------------------------------------ 20-------------------------------------------------------------------------------------------20g-------------------------------------------------------20g
-------------------------------------------------------200cc ----------------------------------------------------------25g---------------------------------------------------------- 1-------------------------------------------------
15
prawn
prawn
170 2015
2,700
Web
7,000
4 4NSW1 Friends of the Koala Inc.43
1Friends of the Koala Inc.
4
31
WebQ160ACET
Monaco St
Southport
Gold Coast Hwy
Bermuda St
Rio Vista Blvd
Monac
o St
AlbertPark
T E Peters Dr
Surfers
Paradise
CascadeGardens
Broadbeach
ACESportsAcademy
II
38Over50OFF
CRICOS 03005D
RTO 31414
TEL:07-5597-5410TEL:0417-001-643TEL:0414-478-888TEL:[email protected]
Police Citizen Youth Club,180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218
()38 $6,840 ()46 $8,280 ()46 $8,280
()24$5,870()24$5,870
!
THE EAGLE ACADEMY !Southbank/Carina/Broadbeach/Coolangatta(07)3398-4488(07)[email protected]
Preliminary Spoken & Written English $2,750Certificate I,II,III in Spoken & Written English $2,750Certificate IV in Spoken & Written English $5,400
Certificate I,II,III, IV in Business $2,750Diploma of Business $4,250Advanced Diploma of Business, Management $5,400
Certificate II in Outdoor Recreation $3,450Certificate III in Outdoor Recreation $4,990Certificate IV in Outdoor Recreation $9,590
&
Certificate I in Sport & Recreation $1,970Certificate II in Sport & Recreation $3,450Certificate III in Sport & Recreation $6,700Diploma of Sport Development $6,700
Certificate III,IV in Fitness $7,600Diploma of Fitness $6790
Xamerg Pty.Ltd./CRICOS No 02480G/RTO 30895
Q421EAGL
3220164 QLD EDITION
-
1 FinoOloroso
OX PX
*
COURT OF MASTER SOMMELIER CERTIFIED433Email: [email protected]
1.Pedro Ximenez SAN EMILIO SHERRY 2. L A GOL A
1 2
Web
QLDRyusukeKazuya4WD
YASU 116
Ryusuke
4WDKazuya
Web: www.fujimaru.com.au
Web Web
QLDQLDQLD12NPLNPLQNPLQNPLQ3 FNQ2
CB
2NPLANSLA FNQ41NPL
Text: Taka Uematsu
68
A
QLD EDITION 2016433
-
25SWEAT 13,00014
Running Room Inc WH
6
WH SWEAT4 40010
162016
10,000 1250
19901142015SWEAT
Web
Web
Aussie: Ne-ma-wa-shi Ive heard that somewhere before . I th ink it was when I was watching the sum the other night?You: Ah! Thatd be the (mawashi), which refers to the loincloth that the sum wrestlers wear. Close, but not quite . (nemawashi) refers to the informal process in which people gather information, support and / or feedback for an upcoming proposal or change.A: For example?Y: Say, for a project at the workplace. If you were to with the people concerned with the project, it would mean finding out how they feel about it, what they would want changed or not, whether they agree or disagree but all informally, of course.A: Why informally?Y: is mostly done off the books so that come announcement time , no one is suddenly sprung by the
proposal(s), therefore, saving the time and hassles to call further meetings. So basically, a successful would result in consent from all parties concerned prior to the question even being asked, this t ime in a formal setting.A: But does it really save time and efforts? Youd still have to spend a lot of time doing It almost seems like itd take more time?Y: I can definitely see your point of view. But you see; is tied in very closely to the Japanese culture that I dont think any businesses can avoid it. Its all about preparation.A: I can see a lot of extra workplace politics involved in this process, too.Y: Yes. But its such a big part of how businesses run that I dont think the majority of Japanese people feel like it s an issue . It might seem t ime-consuming but it does result in a more inclusive process.
1
Japanese Culture
A
[]somewhere beforeclose, but not quiteupcoming ~workplacepeople concerned with ~how they feel about itwhat they would want changed or notinformallyoff the booksis suddenly sprunghasslesfrom all parties concernedprior to ~save time and efforts
tied in (very) closely to ~it's an issueinclusive process
[]come (announcement t ime)w h e n i t c o m e s H ow old is she?She wil l be f if ty come 3rd of March.50When d id you meet him?I met him a year ago come New Years Day.Come announcement t ime , t he re w i l l b e a surprise. How do you know?
What is Nemawashi?
3420164 QLD EDITION
-
16171692200196016307
1630 =
Web
! GPGMMA15+R18+X18+X18+5
c
i
n
e
m
a
c
h
e
c
k
The Witch317
127 2014 1,400
16BFI
1
A BIGGER SPLASH
CTC324
SHERPA
CTC331
ZOOTOPIA
CTC317
!
2
Golden SlumbersSH
Golden Slumber
139 DVD
DVD
22
BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE
CTC324
QLD EDITION 2016435
-
1
50
ASUKA10200UTL2009OKWeb: earth-light-yoga.com
16015045631
1
!
/Web
Scarborough St
High St
Nerang St
Queen St
Minnie St
Pohlman St
Eugaree St
Falconer St
735Nerang station5
7:30AM - 5PM 8AM - 1PM
99 Falconer St., Southport QLD
TEL075571 0866
Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD)Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)
$1,0002016Medicaremy.gov.au132 011Medicare
217
!
G306JACK
CHEVRONRENAISSANCE
GLORIAJEANSGLORIA
JEANSANZ bankANZ bank
Clock HotelClock Hotel
ELKH
ORN
AVColesCHEVRONRENAISSANCE
ELKH
ORN
AVColes
Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd.(Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD
TEL:5526-8011()Dr.
Cavill Ave.3
G373MATS
3620164 QLD EDITION
-
Web
4
Hanako Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia
Aries 3/214/19
Libra
Taurus
4/205/20
Capricorn
Scorpio
GeminiSNS
5/216/21
Sagittarius
Cancer
6/227/22
Virgo
Leo
7/238/22
8/239/22
9/2310/23
10/2411/22
11/2312/21
Aquarius
1/212/18
PiscesFX
2/193/20
12/221/20
()(
:Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 (B2
0487-119-119
Health HQ(HQ
: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/
ampmam12pm
High St.
Nerang St.
BMW
TAFE
Nihongo Clinic
$0
1800-666-019 07-3834-4290
St Andrew's HospitalNorth Street
Emergency Centre EntranceSpring Hill QLD 4000
10
WICKHAM TCE
EDWARD ST
ALBERT STNORTH ST LEICHHARDT STWICKHAM TCE
ROMA STREETPARKLAND
TRANSITCENTRE
ANN ST
TURBOT ST
ROMA ST
): 9AM6PM: 9AM2PM24
Q500NIHO
QLD EDITION 2016437
-
201433 2000 0 4 5 2 62
44141 0 6
14 710
19
8534599128264201334 7 2 2 1999285 21
124
1 39 311 2 3252272LA220131012240 38
CEO25
4
!?
216
36
36
34News.com.au
31Skynews.com.au
!?
80
31
13
Photo: AFP
3820164 QLD EDITION
-
BBasement 1GFGround Floor2L1Level 1 3L2Level 2
SouthportSouth
Broadwater Parklands
Main Beach
Surfers Paradise North
Cypress Avenue
Southport
2
3
2
3
10
20
COMMODORE DR
HARC O URT
EGERTON ST
CHARLTON ST
HARVEST CT
WINCHESTER ST
YACHT ST
JettyCASE ST
NERANG RIVER
Jaripa
ria Cov
e
Macintosh Island
Narrow Neck
MAIN BEACH PDE
FERN
Y AV
RIVER DR
PARA
DISE P
L
VIKING CT
BUCCANEER CT
NORSEMAN CT
COMM
ODORE DR
ADMI
RALTY
DR
COMM
ODORE DR
ADMIRALTY DR
MIDSHIPM
AN CT
SEAFARER CT
NEPTUNE CT
BIRT AV
BLONDELL AV
ACAC
IA
AV
HIGMAN ST
OCEAN AV
SOUT
HERN
CROSS DR
STANHILL
DR
MAW
ARRA ST PURLI ST
BURRA ST PARNENO ST K
ALYAN
ST
NORFOLK AV PINE AV
PALM AV
OAK
AV
PANDANUS AV
STAGHORN AV
PACIFIC ST
BREAKER ST
SE RISI
ER H ILL PDE
AV
CABLE
ST
PEAK AV
WOODROFFE AV CRONIN AV
TEDD
ER A
V
BEULAH LA
ALOHA LA
DRURY AV
DEAUVILLE DR
COOPER
KORONG
REGATTA PD
E
KAPALA
MASON ST
FAI
RWAY
THE BOULEVARD
PDE
ST
ST
AV
SHAW ST
PET TERSEN AV
THE
QUA
Y M
AXW
ELL
BROW
N
WIST ARIA AV
DR
Southport Park
The Southport School
DIXON DR
LUPUS ST
RADFOR D ST
BIGGS
WAR
EHOU
SE R
D
COLL
EGE
AV
NESBIT
ST
GREE
R T
CE
AKES
AV
CR
PL
NERA
NG R
IVER
WILDASH STMcM
ILLAN CT
The Shooting
Centre James Overall Park
BROLGA AV
RAN
KIN
PDE
MAIN BEACH PDE
CUNN
INGHA
M
SPENDELOVE ST
PINTER AV
LAWSON ST
SUTER ST
WHITE ST
OBAN
LA
GIBBS ST
GIL
LAN
LA
MERON ST
OWENS LA
WAV
ERLE
Y ST
LENN
EBER
G ST
SEA BANK
LA
PARK LA
LATH
ER S
T
BAUE
R ST
QUEEN ST
DUKE
PL
AV
GRAH
AM
ST
PERC
Y S
T
MONTGOMERY AV MOUNTBATTEN AV
LENNIE AV
HUGHES AV
STAF
FORD
AV
JOHN KEMP ST
HEATH ST
BARNEY
ST
Andrews Family Centenary Park
Southport Yacht Club
Hollindale Park
SurfShed
SouthportSLSC
GOLD COAST
BRIDGE
Pe
lica B
each
MARINE PDE
GARDEN ST
TATE ST
NORMAN
ST
KATE
ST
ROSE ST
RAILWA
Y ST
RAILWAY S
T
ALDERL
EY
LA
NIND S
T
RAWLINS ST
OLIVE
STGRAY ST
CHAPEL
ST
DAVENPORT ST
WINDW
ILL
ST
HICKS
ST
HINZ
E
ST
FIGTRE
E LA
CLOYNE
RD
WELC
H ST
COUGA
L ST
YOUNG
ST
SHORT ST
NORTH
ST
The Broadwater
Tuesleys Jetty
Swim Pool
Anzac Park
GARD
INERS PL CHESTER TCE
BRIGH
TON
PDE
ZIRCON AV ALLAN ST
ParadiseWaters
CroninIsland
MAINBEACH
BUNDALL ( SOUTHPORT BURLEIGH R
D) RD
BENOW
A RD
COTLEW ST
MACARTHUR PDE
HIGH ST
GOLD COAST HWY
WAT
ERW
AYS
DR
FERRY (SOUTHPORT BU RLEIGH RD)RD
QUE ENS S
T QUEEN ST
SCARBOROUGH ST
NERAN
G ST
SEAWORLD DR
Crown Towers
Mantra Suncity
Surfers Paradise Marriott Resort & Spa
ParadiseResort
AustraliaSovereign
Australia Fair
Palazzo Versace
Sheraton Mirage
Gold Coast Hospital
Allamanda Private Hospital
Southport Central
(B)
Marina Mirage
CYS
(GF)
(GF)
B
JFX
57
BroadbeachSouth
BroadbeachNorth
FloridaGardens
Northcliffe
2
2
24
24
3
P22-23
2
2
90
200 300 400 5001000
Metres
RIO
VIST
A BV
D GOLD COAST HWY
VIA RO
MA
GOLD COAST HWY
FERNY AV
GOLD COAST HW
Y SALERNO ST
MONACO ST
MONACO ST
THOMAS DR
ELKHORN AV
PARADISE ISLAND
PARA
DISE
ISLAND HOLBOROW
CL
TRICKETT ST
LAYCOCK ST
CLIFFORD ST
HAMILTON AV
MARKWELL AV
Girung Island CAPRI
BRIDGE
FERN ST VE RONA
AV
BRIND
ISI A
V
AMAL
FI DR
GIBRALTAR DR TH
E LIDO
THE PROMENADE
THE CORS
O
ST ANDREWS
AV
ALBER
TAPL
BIMBI
CT ST PAULS PL
NAPLES AV
ST PETERS PL
MIL
AN C
T
MARGHARITA PL
ENDERLEY AV
VISTA ST
THORNTON ST
AUBREY ST
FREDERICK STRIVERTCE Bundall W
aters
WILDWO O D C
T
VESPA CR
PISA CT
KALIMN
A DR MOANA AV
GRANT PL
Broadbeach Sub stn
AUSTRALIA AV BURLEIGH RD
FEDERATION AV
JUBILEE AV
SURFERSPARADISE
ChevronIsland
Isle of Capri
RioVista Florida
Gardens
BAL
HARB
OUR EA
DY A
V
ANDREA
AV
SOUT
HERN
CROSS DR
STANHILL
DR
ANEMBO ST
MAW
ARRA ST ARUMA ST
PURLI ST
DALPURA S
T
BURRA ST PARNENO ST K
ALYAN
ST
ILLAWONG
ST CYPRESS AV
RIVER DR
BLONDELL AV
OCEAN AV
NORFOLK AV
PINE AV
PALM AV
OAK AV RIVERVIEW
PDE
PANDANUS AV
STAGHORN AV
REGA
TTA
PDE
WELLS ST
ST
CAPISTRANO CT
Bud
ds B
each
STANHILL DR
LAKE
SIDE
AV
NYAN
DA P
DE
MONTE VISTA CRESTA
POINCIANA BVD
CTCT
CT
SAVO
Y DR
MOO
RILL
A PL
YOOR
ANA
PL
ILKINIA AV
NARANGA AV
BRITANNIA AV
ROSEWOOD AV
CHELSEA AV
FIES
TA
AV
REM
O ST
RAPALLO AV
SALERNO ST
LA S
CALA
C
T
FLO
RENC
E
CT
MAX
IME
CT
CAST
ILLE
C
T
FURLONG ST CLELAND CR PA
CIFI
C BV
D
PASADENA
MONTERREY
ALVARADO
PENSACOLA
PALMETTO COSTA
SAN MICHELE
ENSENADA
BUENA VISTA
BAHIA
CARMEL
MEXICALI
CRISTOBEL
PARK AV
CTCT
CT
CT
CTCT
CT
CT
CT
CT
CT
CT
BOONGALA RD
SAVOY DR
KARINA CR
ALLAMBI AV
BROADBEACH BVD
Fire StnCascade
Gardens
Broadbeach United
Soccer Club
Picnic Res
OLD BURLEIGH RD
G ENOA ST
CA
NNES AV
FIRST AV
WHARF RD BEACH PDE
SURF PDE
RYLI
E S
T
SECOND AV
SURF PDE
ARMRICK AV
ST KILDA AV
MONTECARLO AV
TAR
CO
OLA CR
STANHILL DR
DARRAMBAL ST
BARRANBALI ST
KARLOO ST
ADORI ST
PARNOO ST
WEEM
ALA ST
VIEW AV
Ferry Cruise Terminal
Perry Pk
Appel Pk
Surfers Paradise Beach
BEACH RD
WHEL
AN ST
LEON
ARD A
V WA
TSON
ESP
SUNRISE BVD
ORCHID AV
ESPLANADE
HANLAN ST
CAVILL AV
RIVER NERANG
SU
NSET BVD
Evandale Civic & Cultual Centre
City of Gold Coast
Council Office
INGA
AV
TIMA AV
OUYAN S
T
3015
3193
3170
2907
OLD BURLEIGH RD
NERANG - BROADBEACH
RD (HOOKER BLVD )
GOLD COAST HWY
GOLD COAST HWY
SUNSHINE BLVD
SUNSHINE BLVD
MARKERI ST
PEARL
KEY
FLAM
INGO
KEY
SONDER ST
SARA
SOTA
KEY
CHAN
T
HAVA
NA K
EY MIAM
I KE
Y
TE PETERS DR
ANDR
EA A
V
BAL
HARB
OUR EA
DY A
V
ST
PETREL AV
DRIVER CT
APOLLO AV
LakeWonderland
Mc ILWAIN DR
PORT DR
BOWLINE RD
HOOD CT
OCEANIC DR
WINCH CT
2300
BIRIGUN ST
TOORAK AV
CONSTANCE AV ALBICORE ST
SURF ST
HELM CT
BIGHT CT ALEC AV
RUDDER CT
FIRMIN CT
DUDLEY ST
OCEAN ST
CRESCENT AV
ATLANTIC AV
BONDI AV
SUNDOWNER CT WILLIAM
ST
HILDA ST
SEASIDE AV
SEABEACH AV
ALFRED ST
TAMBORINE ST
ARTHUR ST
QUES
T
TEQUILA CT
CADENCE AV
WEATHERLY AV
ONDINE
SOVEREIGN DR
SKIRMIS H
DAME PATTIE
KURRAWA AV
SPORTSMAN
AV
LA F
RANC
E C
T
CT
CT
CT
AV
Park
ORIANA DR
ARCADIA DR
ARCA
DIA DR
BLONDELL DR SCOULL ER
PILOT CT
PETER
PL
HIMALAYA ST G
ALLILEO
PL
CANB
ERRA
CT
Rumrunner Lake
TIMANA AV
INTREPID DR
MAYRA
JODI
E
AUSTRALIS CT
SALACIA AV
RUMRUNNER ST
CT
ANGIE CT
CT
CT
2323
2400
DOLPHIN AV
HERON AV
SEASHELL AV
SURF ST
WAVE ST
ALBATROSS AV
SEAGULL AV
HEDGES AV
MERM
AI D
MONTANA RD
FRANCIS ST
SURF
ERS A
V
ORVIETO
BRIGHTLANDS NORTHVIEW
AVANTI ST
LE MAN
S FRASC ATI
CHIAN
TI VATAKOULA PDE
MAS
CALA
VERDICHIO
AV
ALEXANDRA AV
AV
PEERLESS AV
SUNBRITE AV
CRONULLA AV
HEDGESEASEMEN
T
VENTURA RD
GAVEN
CR
PACIFIC FAIR
DR
SEAVEIW
AV
AV
PDE VEVEY ST
ST
CT
DR
AV
STCT
STAR
AV
KAREN AV
SAILAWAY S T
AQUILA CT
BORDEAUX PDE
CAP RICE
MELODY ST
DUE
T DR
CHRISTINA CT
BACARDI CT
SURM
AN
CT
ALMA ST
WELBY ST
CRES
T VI
EW
CORA
L GA
BLES
WIN
TER
HAVE
N
MERRIMAC BVD
LOTU
S KE
Y
REBECCA CT
HE
LEN CT
S
UNSH
INE
BVD
MAU
REEN
CT
LAKE
LAND
KEY
KEYKE
Y
KEY
MARY AV
QUEENSLAND AV
Pratten Park
Broadbeach Island OLD BURLEIGH RD
HEDGES AV
SURF PDE
ALBERT AV
AV
JUBILEE AV
VICTORIA
CHARLES AV
ELIZABETH AV
PHILIP AV
ANNE AV
GEORGE AV
MARGARET AV
BROADBEACH
2643
BVD
MERMAIDBEACH
MERMAIDWATERS
BROADBEACH
Miami Keys
FA IR SKY AV
OUR TEA HOUSE P29, J15
AVIS P37
THE LOFT P29
H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTH.I.S. P2
TRANSIT CENTRE
ADVANCE P21, 37
Gold Coast International
Crown Towers
ANA
Paradise Centre
Courtyard Marriott
Novotel Beachcomber
Qantas
Concorde
Paradise Island Resort
Mercure
Legends
Sufers Paradise
Pmy
Arts Centre MANGO'S RESTAURANT
P27
OASIS Shopping Centre
Sofitel Gold CoastBroadbeach
O-sushi
Cinema
CommunityCentre
Civic Centre
Broadbeach Pmy
Community Centre
TOKIYA
BBQ
&
BMD
Cypress Avenue
2
2
24
24
3
RIO V
ISTA
BVD
GOLD COAST HWY
VIA ROM
A
GOLD COAST HWY
REMEMBRANCE DR FERNY AV
SURFERS PARADISE BLVD
SALERNO ST
MONACO ST
MONACO ST
THOMAS DR
ELKHORN AV
PARADISE ISLAND
NORTHCLIFFE TCE GARFIELD TCE
PARA
DISE
ISLAND
HOLBOROW CL
TRICKETT ST
LAYCOCK ST
CLIFFORD ST
HAMILTON AV
MARKWELL AV
Girung Island CAPRI
BRIDGE
FERN ST VE RONA
AV
BRIN
DI
SI A
V
AMAL
FI DR
GIBRALTAR DR
THE CORSO
VALENCIA AV
ST ANDREWS
AV
ALBE
RTAPL
HOBC
EN S
T BIMBI
CT ST PAULS PL
NAPLES AV
ST PETERS PL
MIL
AN C
T
MARGHARITA PL
ENDERLEY AV
VISTA ST
THORNTON ST
AUBREY ST
FREDERICK ST
RIVERTCE Bundall W
aters
WILDW O OD
CT
VESPA CR
KALIM
N A DR MOANA AV
GRANT PL
Broadbeach Sub stn
AUSTRALIA AV BURLEIGH RD
FEDERATION AV
JUBILEE AV
SURFERSPARADISE
ChevronIsland
Isleof Capri
RioVista Florida
Gardens
BAL
HARBO
UR
EADY
AV
ANDREA
AV
SOUT
HERN
CROSS DR
ANEMBO ST
MAW
ARRA ST
ARUMA ST
PURLI ST
DALPURA
ST
BURRA ST PARNENO ST
KALYAN
ST
ILLAWON
G ST
CYPRESS AV
RIVER DR
BLONDELL AV OCEAN AV
NORFOLK AV PINE AV
PALM AV
OAK AV RIVERVIEW
PDE
PANDANUS AV
STAGHORN AV
REGA
TTA
P
DE
WELLS ST
ST
CAPISTRANO CT
Bud
ds B
each
STANHILL DR
LAKE
SIDE
AV
CR
NYAN
DA P
DE
MONTE VISTA CRESTA
POINCIANA BVD
CTCT
CT
BEVE RLEY
SAVO
Y DR
MOO
RILL
A PL
YOOR
ANA
PL
ILKINIA AV
NARANGA AV
BRITANNIA AV
ROSEWOOD AV
CHELSEA AV
FIES
TA
AV
ETNA
ST
REM
O ST
RAPALLO AV
SALERNO ST
LA S
CALA
C
T
FLO
RENC
E
CT
MAX
IME
CT
CAST
ILLE
C
T
FURLONG ST CLELAND CR
PACI
FIC
BVD
PASADENA MONTERREY
ALVARADO
PENSACOLA
PALMETTO COSTA
SAN MICHELE ENSENAD
BUENA VISTA
BAHIA
CARMEL
MEXICALI
CRISTOBEL MEREDITH DR
PARK AV
SHERIDAN
CTCT
CT
CT
CTCT
CT
CT
CT
CT
CT
CT
BOONGALA RD
SA VOY DR
KARINA CR
ALLAMBI AV
BROADBEACH BVD
Fire StnCascade
Gardens
Broadbeach United
Soccer Club
Picnic Res
OLD BURLEIGH RD
G ENOA ST
CA
NNES AV
FIRST AV
WHARF RD BEACH PDE
SURF PDE
RYLI
E S
T
SECOND AV
SURF PDE
ARMRICK AV
ST KILDA AV
MONTECARLO AV
TAR
COO
LA CR
STANHILL DR
DARRAMBAL ST
BARRANBALI ST ADORI ST
WEEM
ALA ST
VIEW AV
Ferry Cruise Terminal
Perry Pk
Appel Pk
Surfers Paradise Beach
BEACH RD
PENI
NSUL
A DR
LEON
ARD
AV
WA
TSON
ESP
SUNRISE BVD
ORCHID AV
ESPLANADE
HANLAN ST
CAVILL AV
RIVER NERANG
SU
NSET BVD
Evandale Civic & Cultual Centre
City of Gold Coast
Council Office
INGA
AV
OUYAN S
T
3015
3193
3170
2907
OLD BURLEIGH RD
THE PROMENADE
Eyelash Extensions Fairy
25CHISATO
QT Gold Coast
Crown Towers
OutriggerSurfers Paradise
Sling Shot / Vomatron /Mini Golf
BreakFreeBeachcomber
Vibe
Paradise Island Resort
Watermark Hotel&Spa GCHair Salon Elixer
Mercure
Legends
Parkroyal
Bus 1,1A,3,10
FOUR WINDS
SUSHI TRAIN P3
Sufers Paradise
Pmy
Arts Centre
???
???????
TRIC
KETT
ST.
ALIS
ON ST
.
????
???????
LAYC
OCK
ST.
?????
???????
BEAC
H RD
.
???????????
??????
??????
??????
??
???????
ORCHID AVE.
CAVI
LL A
VE.
???????
??????
??
CAVI
LL M
ALL
??
??????????
ELKH
ORN
AVE.
ATM
ATM
ATM
ATM
ATM
HAMI
LTON
AVE
.
CLIFF
ORD
ST.
RSL
??????????
OK
L1ATM
Police
ATM ATM
&
HANL
AN ST
.
Circle on Cavill
????????
(GF)
L5
ATM
ESPLANADE
Surfers Paradise Beach
L1
L2
L1
L1
B1
7D
GF
Appel ParkFERNY AVE.
SURFERS PARADISE BLVD.
L1
BEACHPATROLBEACHPATROL
L1
L4
L4 K2
()
???????????
Q1/
?????
?????
???
????
JTB
????????
???????
L4
HIS (GC)
(L1)
ATM
L1
????????????????????????
????
??
????????
??????????????????????????????????????
L1
GF
L2
GOLD COAST HWY.
??????????
Surfers Paradise
Cavill Avenue
ATM
ANZ
QLD EDITION 2016439
-
33
3
3
3
25
2525
15
15
10
10
10
77
77
31
32
33
10
10
10
10
34
10
10
41
41
41
41
95
95
15
22
22
23
23
15
RIVER SIDE EXPRESS WAY
INNER CITY BYPASS
HALE
ST
SOUTH EAS FWY
SOUTH EAST FWY
Roma St
Fortitude Valley St
Central St
South Brisbane St
Milton
South Bank St
Park Rd
Dutton Park
Buranda
STEPHENS RD
TU
RBOT
ST
FLORENCE ST
WRNER ST
BRUNSWICK ST
LAMINGTON ST
BRUNSWICK ST
MERT
HYR R
D
DOGG
ETT
ST
JAMES ST
COMMERCIAL RD
UPPER EDWARD
EDW
ARD
ST
WAT
ER S
T
BOUNDARY ST BOUNDARY ST
EAGL
E ST
ELIZA
BETH
ST
QUEE
N ST M
ALL
ENOG
GERA
TCE
FELIX
MARG
ARET
ST
DORNOCH TCE
OVEREND
LISB
URN
ST
DESHON ST
CORNWALL ST CORNWALL ST
GLAD STONE RD
GLAD
STONE RD
ERNE
ST
TJ D
OYLE
M
EMORIAL P A
RK D
R
PARK RD
BALACLAVA ST
LATR
OB
E ST
GLOUCESTER ST
RIVE
R TC
E
ALBERT ST
GEORGE ST
GEORGE ST
NORTH QUAY WILLIAM
ST
BOU
NDA
RY S
T
MON
TAGU
E RD
MONT
AGUE
RD
STANLEY ST
MELB
OURN
E ST
ALICE
ST
EDWARD ST
ROMA ST
CAXTON ST
GIVEN TCE
WICKHA M TEC
TURB
OT ST
COLERID
GE ST
GREY ST
ST
ST
CORO
NATIO
N DR
McLA
CHLA
N
ST
WIC
KHAM
ST
ANN
ST
ANN
ST
ANN
ST
ST PA
ULS
T
CE
GIPPS ST
COUN
TESS ST
GREGORY
TCE
GREGO
RY
TCE
BR
AD
FILD
HW
Y
LOG
AN
RD
WEL
LIN
GTO
N R
D
O'KEEFE ST
OLD CLEVELAND RD
MON
TAG
UE S
T
CORNWALL
FAIR
FIEL
D RD
NO
BLE
ST
AN
NERLEY RD
ANNE
RLEY
RD
ANNE
RLEY
R
D
IPSW
ICH
RD
IPS
WIC
H R
D
MA
IN ST
STANLEY ST
LYTTON RD
SHAFSTON AVE
CORDELIA ST
PEEL
ST
VULTURE ST
VULTURE ST
U
P PER ROMA ST
PETR
IE TC
E
KELVIN
GROVE RD
LEICHHARDT ST
S
T PA
ULS
TCE
MILTON R
D
COLLEGE RD WICKHAM TCE
SCHONELL
DR
GREY ST
ST
BRUNSWICK ST
ST
KANGAROOPOINT
WOOLLOONGABBA
HIGHGATEHILL
ST LUCIA
SOUTHBRISBANE
SPRINGHILL
MILTON
RED HILL
CITY
DUTTONPARK
Buranda
FORTITUDEVALLEY
TOOWONG
PADDINGTON
PetrieTerrace
NEW FARM
Stones Corner
Ironside
SOUTHBANK
WESTEND
Hill End
Victoria
Roma Street
Park
Parkland
Centenary Aquatic Cntr
Teneriffe Park
New Farm Park
Mowbray Park
TheFiveways
Field 5
Field 6
Field 7
Field 4
Dutton Park
Hanlon Park
Field 3
Hamony Gdn
Field 2
Tennis
Soccer
Banksia Park
Guyatt Park
AcaciaPark
Pool
Field 5B
South BrisbanePark
Mowbray Park
TheFiveways
Field 5
Field 6
Field 7
Field 4
Dutton Park
Hanlon Park
Field 3
Hamony Gdn
Field 2
Tennis
Soccer
Banksia Park
Guyatt Park
AcaciaPark
Pool
Field 5B
West End Park
New Farm Park
Mowbray Park
TheFiveways
Field 5
Field 6
Field 7
Field 4
Dutton Park
Hanlon Park
Field 3
Hamony Gdn
Field 2
Tennis
Soccer
Banksia Park
Guyatt Park
AcaciaPark
Pool
Field 5B
Botanic Gardens
Orleigh Park
Kangaroo Pt
Ferry
The City Cat service
Ferr
y City Cat service
City Cat Service Serv
ice
Inne
r Ci
ty
Inner
City
City
Cat Se
rvice
& Inner City
Inner City
Cross River
City Cat Service
City C
at S
ervic
e
City Cat Service
Inner City
BRIS
BANE
RIV
ER
BRISB
ANE R
IVER
Cemetery Reach
South Brisbane Reach
Milto
n Reac
h
Shafston Reach To
uwn
Reac
h
Humbug Re
ach
The St Lucia Reach
MERIVALE BRIDGE
WILLIAM JOLLY
BRIDGEGO BETWEEN
BRIDGE
Kinellan Pt
CAPTAIN COOK
BRIDGE
Ovens Head
TheElbow
VICTORIA BRIDGE
Norm
an C
reek
Gardens Point
STORY BRIDGE
KURILPABRIDGE
QUT
MERIVALE ST
Koh-ya
The Universityof Queensland
St Lucia Campus
MaterHospital
St Laurences College
South Brisbane
Cemetery
The PrincessalexandraHospital
Buranda Pmy
St Itas Cath Pmy
Brisbane Cricket Ground
Brisbane WomensCorrectional Cntr
Historical Site
Dutton PK Pmy
Grounds
RNA Exhibition
QUT
3
3
3
3
3
25
2525
15
15
10
10
10
77
77
31
32
33
10
10
10
10
34
10
10
41
41
41
41
95
95
15
22
22
23
23
15
RIVER SIDE EXPRESS WAY
INNER CITY BYPASS
HALE
ST
SOUTH EAS FWY
SOUTH EAST FWY
Roma St
Fortitude Valley St
Central St
South Brisbane St
Milton
South Bank St
Park Rd
Dutton Park
Buranda
STEPHENS RD TU
RBOT
ST
FLORENCE ST
WRNER ST
BRUNSWICK ST
LAMINGTON ST
BRUNSWICK ST
MERT
HYR R
D
DOGG
ETT
ST
JAMES ST
COMMERCIAL RD
UPPER EDWARD
EDW
ARD
ST
WAT
ER S
T
BOUNDARY ST BOUNDARY ST
EAGL
E ST
ELIZA
BETH
ST
QUEE
N ST M
ALL
ENOG
GERA
TCE
FELIX
MARG
ARET
ST
DORNOCH TCE
OVEREND
LISB
URN
ST
DESHON ST
CORNWALL ST CORNWALL ST
GLAD STONE RD
GLAD
STONE RD
ERNE
ST
TJ D
OYLE
M
EMORIAL P A
RK D
R
PARK RD
BALACLAVA ST
LATR
OB
E ST
GLOUCESTER ST
RIVE
R TC
E
ALBERT ST
GEORGE ST
GEORGE ST
NORTH QUAY WILLIAM
ST
BOU
NDA
RY S
T
MON
TAGU
E RD
MONT
AGUE
RD
STANLEY ST
MELB
OURN
E ST
ALICE
ST
EDWARD ST
ROMA ST
CAXTON ST
GIVEN TCE
WICKHA M TEC
TURB
OT ST
COLER
IDGE ST
GREY ST
ST
ST
CORO
NATIO
N DR
McLA
CHLA
N
ST
WIC
KHAM
ST
ANN
ST
ANN
ST
ANN
ST
ST PA
ULS
T
CE
GIPPS ST
COUN
TESS ST
GREGORY
TCE
GREGO
RY
TCE
BR
AD
FILD
HW
Y
LOG
AN R
D
WEL
LIN
GTO
N R
D
O'KEEFE ST
OLD CLEVELAND RD
MON
TAG
UE S
T
CORNWALL
FAIR
FIEL
D RD
NO
BLE
ST
AN
NERLEY RD
ANN E
RLEY
RD
ANNE
RLE
Y R
D
IPSW
ICH
RD
IPS
WIC
H R
D
MA
IN ST
STANLEY ST
LYTTON RD
SHAFSTON AVE
CORDELIA ST
PEEL
ST
VULTURE ST
VULTURE ST
U
P PER ROMA ST
PETR
IE TC
E
KELVIN
GROVE RD
LEICHHARDT ST
S
T PA
ULS
TCE
MILTON R
D
COLLEGE RD WICKHAM TCE
SCHONELL
DR
GREY ST
ST
BRUNSWICK ST
ST
KANGAROOPOINT
WOOLLOONGABBA
HIGHGATEHILL
ST LUCIA
SOUTHBRISBANE
SPRINGHILL
MILTON
RED HILL
CITY
DUTTONPARK
Buranda
FORTITUDEVALLEY
TOOWONG
PADDINGTON
PetrieTerrace
NEW FARM
Stones Corner
Ironside
SOUTHBANK
WESTEND
Hill End
Victoria
Roma Street
Park
Parkland
Centenary Aquatic Cntr
Teneriffe Park
New Farm Park
Mowbray Park
TheFiveways
Field 5
Field 6
Field 7
Field 4
Dutton Park
Hanlon Park
Field 3
Hamony Gdn
Field 2
Tennis
Soccer
Banksia Park
Guyatt Park
AcaciaPark
Pool
Field 5B
South BrisbanePark
Mowbray Park
TheFiveways
West End Park
New Farm Park
Mowbray Park
TheFiveways
Botanic Gardens
Orleigh Park
Kangaroo Pt
Ferry
The City Cat service
Ferr
y City Cat service
City Cat Service Serv
ice
Inne
r Ci
ty
Inner
City
City
Cat Se
rvice
& Inner City
Inner City
Cross River
City Cat Service
City C
at S
ervic
e
City Cat Servi ce
Inner City
BRIS
BANE
RIV
ER
BRISB
ANE R
IVER
Cemetery Reach
South Brisbane Reach
Milto
n Reac
h
Shafston Reach
Touw
n Re
ach
Humbug Re
ach
The St Lucia Reach
MERIVALE BRIDGE
WILLIAM JOLLY
BRIDGEGO BETWEEN
BRIDGE
Kinellan Pt
CAPTAIN COOK
BRIDGE
Ovens Head
TheElbow
VICTORIA BRIDGE
Norm
an C
reek
Gardens Point
STORY BRIDGE
KURILPABRIDGE
QUT
MERIVALE ST
Koh-ya
The Universityof Queensland
St Lucia Campus
MaterHospital
St Laurences College
South Brisbane
Cemetery
The PrincessalexandraHospital
Buranda Pmy
St Itas Cath Pmy
Brisbane Cricket Ground
Brisbane WomensCorrectional Cntr
Historical Site
Dutton PK Pmy
Grounds
RNA Exhibition
QUT
3
TURB
OT ST
NORTH QUAY WILLIAM ST
100 150 200500
Metres
EAGL
E ST
L3
GEORGE ST
HERS
CHEL
ST
MARY
ST
CREEK ST
GREY ST
ALICE
ST
EDWARD ST
EDWARD ST
WICKHAM TCE
TURB
OT ST
MELBO
URNE S
T
ANN S
T
ROMA ST
GEORGE ST
FELIX ST EAGLE ST
QUEEN
ST
ELIZA
BETH
ST
SouthBank
CITY
ALBERT ST
ALBERT ST
STANLEY ST
TANK
ST
MARKET
CHAR
LOTT
E ST
A
DELA
IDE ST
A
DELA
IDE S
T
ST
BEATRICE LA
BURN
ETT L
A
ALVIS
ESK
LA
LA
QUEENS
BART
LET S
T
STEP
HENS
(Priva
te Rd
)
LA
Private Rd
HUTTON LA
ISLES LA
ROWE
S
LA
EDISO
N
LA
ARCA
DE
LA
EAGL
E LA
QUEE
N ST
BRIGGS
LA
City Cat Service & Inner City
City Cat Service & Inner City
BotanicGardens
VICTORIA BRIDGE
South Brisbane Reach
Walkway
The Pier
Waterfront Place
Moorings
Information Pavilion
King George Square
Anzac Square
Wickham park
Emma Miller Place
Queen Elizabeth ll ParkGrand Arbour
Golden MileMarine Wharf
Heliport
Quee
n St M
all
MARG
ARET
ST
WintergardenCentre
MyerCentre
Bus Tu
nnel
Acce
ss
Bus T
unnel
BCCAdministration
City Hall
Jacob's Ladder
OldObservatory
BrisbaneDentalHosp
HiltonInternational
Brisbane
QueensPlaza
DavidJones
Broadwayon the Mall
MercureHotel
Hotel Ibis
YMCAHouse
RiversideCentre
AMP
SantosHouse
GPO
Post Office Square
Parliament House and
Annexe
Synagogue
Festival Hall
QueensGardens
QueenslandUniversity of Technology
Quay West Brisbane
ParkroyalBrisbane
QueenslandCulturralCentre
(L5) (L5)
(L2)
IDP
(L1)HIS(B1)
L1
L5
South
East B
usway
ISC
IBM
iae
CITY
3
/Web
5
CityHopper Treasury Casino & Hotel
21530
11181
21
CityHopperWeb: www.brisbane.qld.gov.au/traffic-transport/public-transport/citycat-ferry-servicesBrisbane City Council North QuaySydney Street 6AM 15
Treasury Casino & Hotel159 William St., Brisbane Tel: (07)3306-8888 Web: www.treasurybrisbane.com.au/casino 24 15
Tourism and Events Queensland
4020164 QLD EDITION
-
AP
LIN
ST
WH
ARF ST
ABBOTT ST
THE ESPLANADE
GRAFTON ST
McLEOD ST
WATER ST
MARTYN ST
MULG
RAVE
BLVD
BUNDA ST
DRAPER ST
LAKE ST
Munro Murtin Park
SHERIDAN ST
DUTTON ST
MIN
NIE
ST
HA
RT
LEY
ST
FLO
RE
NC
E S
T
SH
IELD
S S
T
SP
EN
CE
ST
UP
WA
RD
ST
SC
OT
T S
T
HA
RT
LEY
ST
KE
NN
Y S
T
/
24
???????
?????????
???????????
???????
H.I.S.EZY
DFS
OK
BLD+Bar
CTL
Townsville
Lizard Is.
Cooktown
Daintree
Cape Tribulation
Mossman
Port Douglas
Palm Cove
Kuranda
Cairns
Green Is.Fitzroy Is.
Frankland Is.
South Mission Beach
Dunk Is.
Bedarra Is.
Cardwell
Magnetic Is.
MURPHY ST
WHA
RF S
T
MOWBRAY ST ESPL
ANAD
E
MACROSSAN ST
DIXIE STWARNER ST
GRAN
T ST
MUD
LO S
T DAVI
DSON
ST
GARR
ICK
ST
OWEN
ST
PORT
ST
SPORTINGCOMPLEX BERVLST
ISLAND POI NT RD
MAP
CITY
1 1045 45 4510 15 301
25km 30 25km 20 67km 1
110km 2 141km 2 331km 4
QLD
Rainforestation Nature Park Frankland Islands
305100DUKWDUCK2CCKW26
430 12211100
Photo = Rainforestation Nature Park PhotoFrankland Islands Cruise & Dive
100
Rainforestation Nature Park Kennedy Hwy, Kuranda Tel: (07)4085-5008 Fax: (07)4093-7578 Email: [email protected] Web: www.rainforest.com.au 9AM4PM $24$12414
Frankland Islands Cruise & Dive 86 Aumuller St., Cairns Tel: (07)4031-6300 Fax: (07)4035-4247 Web: www.franklandislands.com.au $159414$894
/Web
QLD EDITION 2016441
-
?? FAX
Name() ???NICHIGO PRESS CLASSIFIED
Sydney BrisbaneCairns MelbourneGold Coast PerthCanberra AdelaideTasmania Others
5 101520
3
6
9
360$221$5.5 First 3 single lines$22 Additional single line $5.5
TEL(Contact No.)
Area
Month (s) Only( ) Issue
Position(s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others) Position Wanted
Share Accommodation Homestay Farmstay Missing Person For Rent Wanted to Buy
For Sale Wanted Real Estate Business General Notice Open
Tuition (Driving School, English School, Others) Information for ConvenienceOthers
Section
$
Japanese English
Totallines : $Fee
Translation Fee First 3 single lines $11 Subsequent single line $5.5
1 $5.5 $44 $444
Cheque or Money Order
Cash (Hand deliverly only)
Options Bold Letter $5.5 per Line Frame (Border) Logo
Totallines : $
Total Fee $ ( ) Month(s)
Payment Methods
No. etc.Office Use Only
120212 1 letter per box
(up to 105 letters or spaces) (up to 35 letters or spaces)
CLASSIFIED
-
This price is inclusive of 10% GST.
OFFICE HOURS:9AM-5PM Monday to Friday
DEADLINES:10th month prior to publicationPhone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered.
PAYMENTS:Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.
Nichigo Press Australia Pty LtdCommonwealth Bank of AustraliaBSB: 062-018Account Number: 1038 3729Ref: QLCL and name
CLASSIFIED RATES: First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50
per single line. Single line contains 35 English small letters or spaces. Use of bold letters is extra $5.50 per single l ine.
Capital letters is counted as a double line. Use of border is extra $44.00. Use of logo mark is extra $44.00.
REQUIREMENT:All advertisements must comply with the Discrimination Act.
NOTE:We do not take any responsibility for incorrect texts or spe l l i ngs. We may a lso ed i t the tex t supp l ied i f necessary.
Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217Telephone: 07-5538-0033Fax: 07-5538-0114E-mail: [email protected] 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St.,Surfers Paradise QLD 4217
INFORMATION
10GST
10
ReferenceNameQLCL10
Nichigo Press Australia Pty LtdCommonwealth Bank of AustraliaBSB: 062-018Account Number: 1038 3729RefQLCL
20 20220
QLD
TEL: (07)5538-0033E-mail:[email protected]
1974 19911968
420521$95 $110 22 $195$22024$395$440 21 $795$880
facebook.com/zengardeningservices
Q576ZENG
0425-471-484
Ginga Sushi Bar & FusionShop 2A&B, 167 Grey St., South BankTel: (07) 3846 6484
Ginga Sushi Bar & Dining1151 Creek Rd., Carindale
Tel: (07) 3398 9880
Ginga Japanese Sushi Bar & RestaurantShop 4.05-4.07, Portside Wharf, HamiltonTel: (07) 3868 1121
Ginga Japanese Sushi Bar & DiningShop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude ValleyTel: (07) 3852 4288
()
Q510GING
MAP
Web: nichigopress.jp/maps
TEL: (029211-1155E-mail: [email protected]
Web
0000NICH_3
0000NICH_15
TEL: (07)5538-0033Email: [email protected]
(07) 5561 7824 [email protected] www.okamotolawyers.com.au
Q412OKAM
Email
4220164 QLD EDITION
-
Academique --------------------------------------45
Choose Lohas Australia --------------------------45
Dental On Falconer -------------------------------36
Harbourtown Day/Night Surgery ----------------4,27
Hope Island Physio -------------------------------45
International Medical Centre ---------------------47
Japanese Language Medical Centre -------------46
Maeda Seitai Massage ---------------------------45
Matsuoka Dental Clinic ---------------------------36
Nihongo Clinic (St Andrews Hospital) ------------37
Sakura Clinic--------------------------------------37
Sakura Family Clinic --------------------