niderlandzki gramatyka druk -...
TRANSCRIPT
3 !"#$%&'()*#!+,
!"#$%&'()"
$ *#%+! 6
Przydatne strony internetowe 7
,-$ $ .+/01$2"3'&4523/1"$"$6'78$839"520 9
:-$ $ ;"#8<2"5$"$<098<5$=3'$#!'44"27$'2$3'$>"%#!&551? 11
-!./ / 012(34(5&'/'/6 734(5&'/ !"#$%&'$"()#"'#!"#*+""$%,'$"'- 11
-!.!./ 8'5( 9'1/512(34(5#& 13
-!-/ / 0+:434(5&'/ !"#."!"$%&'$"()/#!"#01')1','*"'- 14
-!-!./ 8'5( 9'1/5+:434(5#& 15
///// / -!;/ / <&*#9=/ !"#$%".*11'- 16
@-$ $ A83/562"1$=B'%$5&%"1'4C$B'%$4"3<88&3? 19
//// / ;!./ / >(6$1"9'&/9'#(&?#@,(9%/ 2"*#1'3"4,,%!"#%&!+11(!-
1/?(6$1"9'&/(&?#@,(9%# 2"*#3"4,,%!"#%&!+11(!- 19
//// / ;!-/ / A+75$*$#9'#/?(6$1"9'&1 21
3.3 De / het 25
/// / ;!B/ / <?*C1'*$9#/D(?2%/?(6$1"9'&1 26
D-$ $ A/')/8<2"1$=B'%$#>E#%52%"'FC$B'%$/'4F#%523"7$2559<88&3? 29
//// / B!./ / >(6$1"/3?121=%*$9%/1/91=7?1,9% 29
/ / B!-/ / E'*$)1/29(31/ 2"*#.""(516!- 30
/ / B!-!./ F'#?#37,1?91/,'*$)1/29(31 32
/ / B!-!-/ >$#*$( 9'&'/ %5=G+7"H*#/=%,&(/ /,'*$)'#/+("#6%9*$#"/1,)(/29(3'#" 33
/ / B!;/ / I6?()9'#9'1/ !"#5"($%"&'+11(!"'- 34
/ / B!B/ / 04( (= :?5= (/ !"#+11(!51(.&'7- 36
/////// B!B!./ J (?$#9'#/91$ /K#L5&'*C 38
G-$ $ ;&/09"8%2"1$=B'%$536')%"'FC$B'%$E"6H8'74"61$2559<88&3? 45
/ / M!./ / A62'191/+?$%2'(=9'&1 45
/ / M!-/ / 0=(+9'( 19'#/+?$%2'(=9'&: / *(,44"'#5,'#5"(7"%&8$&'7- 46
/ / M!-!./ 0=(+'#L/ %K5$%/ !"#5"(7(1*"'!"#*(,4- 47
/ / M!-!-/ 0=(+'#L/91" %K5$%/ !"#15"(*("99"'!"#*(,4- 47
/ / M!-!;/ 8?$%2'(=9'&'/9'#?#37,1?9# 48
/ / M!;/ / NK%*'#/+?$%2'(=9'&1/ /+(?: 919'1*C 48
/ / M!B/ / 04( (= :?5= (/ !"#+11(!51(.&'7- 49
NIDERLANDZKI GRAMATYKA
4
I-$ $ J5"9'1$=B'%$!&8289'2C$B'%$H88&2559<88&3? 54
/ / O!./ / I1'2#&/(5()( %/ 2"*#4"()11'%&8$#511(',,.+11(!- 54
/ / O!-/ / I1'2#&/6$'#?K1 *$%/ 2"*#3":&**"%&8$#511(',,.+11(!- 56
/ / O!-!./ NK%*'#/$1'2&: /6$'#?K1 *$%*C 58
/ / O!-!-/ P99#/&(95=?7&*"#/$/7K%*'#2/$1'2&1/6$'#?K1 *$#3(Q/
14#:;'#<.)*"(!,.)#1(,:#."*#:;'#5&"("' 60
/ O!-!;/ P99#/5+(5()%/ %?1K19'1/+?$%91,#K9(@*' 61
/ O!;/ / I1'2#&/ 5&1$7"H*%/ 2"*#,,'+&8:"'!#511(',,.+11(!- 61
6.3.1 =&*>!,*/#!":">!&" 61
6.3.2 ="7"'">!&"7"'"/#!,*7"'" 62
6.3.3 ?6%$ "-/#:1#""'# :1;'- 63
6.3.4 ?"%9@# A-:"%9!" 63
/ O!B/ / I1'2#&/$ ?(=9%/ 2"*#+"!"($"("'!#511(',,.+11(!-/1/$1'2#&/ $1"#29%///
2"*#+"!"($"(&7#511(',,.+11(!- 64
/ O!M/ / I1'2#&/+%=1"H*%/ 2"*#5(,7"'!#511(',,.+11(!- 65
/ O!O/ / I1'2#&/ $3,G69%/ 2"*#3"*("$$"%&8$#511(',,.+11(!- 66
/ O!O!./ I1'2#&/ $3,G69%/ /(69'#5'#9'7/6(/(5:) 66
/ O!O!-/ I1'2#&/ $3,G69%/ /(69'#5'#9'7/6(/?$#*$% 67
/ O!R/ / I1'2#&/9'#(&?#@,(9%/ 2"*#1'3"4,,%!#511(',,.+11(!- 68
/ O!S/ / I1'2#&/ %&?$%&9'&( %/ 2"*#6&*(1"4"'!#511(',,.+11(!- 70
K-$ $ ;&/0#LM<'1$=B'%$53H'&E">9C$B'%$E"6<88&3? 75
/ R!./ / 8(6$'14/+?$%54: &: 75
/ R!.!./ 8?$%54: &'/5+:"9'&( #/ !"#51"7+11(!"%&8$"#3&8+11(!"'- 79
/ R!.!-/ 8?$%54: &'/$1'2&( #/ !"#511(',,.+11(!"%&8$"#3&8+11(!"'- 81
/ R!-/ / 8?$%54: #&/er 83
7.2.1 B(/"1&(/+(62'(=/3?121=%*$9% 83
7.2.2 B(/"1&(/(&(,'*$9'&/2'#"5*1 85
7.2.3 B(/1/(&?#@,19'#/',(@*' 85
7.2.4 B(/"1&(/*$4(9/+?$%54: &1/$1'2&( #3( 86
/ R!-!M/ >:K9#/D79&*"#/er/ /"#69%2/$619'7 86
N-$ $ O")/'E2"1$=B'%$%'4<88&3? 96
/ S!./ / E'*$#)9'&'/34: 9#/ !"#2119!*"%+11(!"'- 96
/ S!-/ / E'*$#)9'&'/+(?$H6&( #/ !"#(,'7*"%+11(!"'- 99
/ S!;/ / E'*$#)9'&'/9'#(&?#@,(9#/ !"#1'3"4,,%!"#*"%+11(!"'- 100
P-$ $ ;&/0"9'1$=3'$!&'!8#"%"'C$B'%$H88&Q$'2$5)B%'&/'%#'4? 103
,R-$$ S/5#8<2"1$=B'%$H'&E>9C$B'%$<'&1<88&3? 113
/ .T!.// >(6$1"#/*$15( 9'&: 113
/ .T!.!./ U$15( 9'&'/512(6$'#,9#/ :"%9)*,'!&7"#+"($+11(!"'-
/ / / / '/+(5'4&( #/ 26%4+"($+11(!"'- 113
/ .T!.!-/ U$15( 9'&'/(5()( #/ 4"()11'%&8$"#+"($+11(!"'-
/ / / / '/9'#(5()( #/ 1'4"()11'%&8$"#+"($+11(!"'- 116
/ .T!.!;/ U$15( 9'&'/$ ?(=9#/ +"!"($"("'!"#+"($+11(!"'- 116
/ .T!.!B/ U$15( 9'&'/?($6$'#,9'#/'/9'#?($6$'#,9'#/$4(K(9#
)02"&!3,("#"'#1')02"&!3,("#+"($+11(!"'- 117
5 !"#$%&'()*#!+,
/ .T!-// >6$#L/*$15( 9'&1/ !"#+"($+11(!)*,.- 120
/ .T!;// U$15/=#?1V9'#"5$%/ 2"*#4(")"')- 124
/ .T!B// U$15/+?$#5$4% 133
/ .T!B!.// U$15( 9'&'/541)#/'/2(*9# 133
/ .T!B!-// U$15/+?$#5$4%/9'#6(&(919%/ 2"*#&.4"(9"0*6./#1'51%*11&!#
# # # # 5"(%"!"'#*&8!/#CDE- 133
/ .T!B!-!./ J (?$#9'#/D(?2/'2+#?D#*=72 133
/ .T!B!;/ U$15/+?$#5$4%/6(&(919%/ 2"*#4"(9"0*6./#51%*11&!#*"7"'+11(!&7"###
################# #*&8!/#DEE) 135
/ .T!B!;!./ J (?$#9'#/D(?2/+#?D#*=72 135
/ .T!B!;!-/ U$15( 9'&'/+(5'4&( # 137
/ .T!B!B/ NK%*'#/+#?D#*=72/'/'2+#?D#*=72 139
/ .T!B!M// U$15/$1+?$#5$4%/W2"*#4%6)F6,.4"(9"0*6./#51%*11&!#5"(%"!"'#*&8!/#DDE- 141
/ .T!M// 0+(5()%/ %?1K19'1/*$157/+?$%5$4#3( 148
/ .T!M!./ X7=7?72/ 1'51%*11&!#*"7"'+11(!&7#*1"$1."'!"#*&8!/#CEEE- 148
/ .T!M!-/ U$15/=#?1V9'#"5$%/ /(69'#5'#9'7/6(/+?$%5$4(@*' 149
/ .T!M!;/ Y%?1K#9'#/+?$%5$4(@*'/$1/+(2(*H/*$15( 9'&1/7,,' 149
/ .T!O// J?%)/ 1?79&( %/ 01'!&*&1',%&)- 150
/ .T!R// J?%)/?($&1$7"H*%/ &.4"(,*&"9- 152
/ .T!S// 0=?(91/)'#?91/ 2"*#4,))&"9@#!"#%&8!"'!"#51(.- 158
/ .T!Z// Y%)?19#/&(95=?7&*"#/$619'( #/$/)#$(&(,'*$9'&'#2 164
,,-$$ !M62"1$=B'%$H8'7<88&3? 169
//// / ..!.// 0+:"9'&'/ 5+:4?$G69#/ '"5"')02&$$"'!"#51"7+11(!"'- 169
/ / ..!-// 0+:"9'&'/+(6?$G69#/ 1'!"()02&$$"'!"#51"7+11(!"'- 172
,:-$$ /01$/352"5$=3'$<88&3H8478&3'? 179
//// / .-!.// I619'1/($91"27"H*# 179
12.1.1 Szyk prosty 179
/ / .-!.!-// 0$%&/+?$#5=1 9% 181
/ / .-!.!;// 0$%&/$619'1/+(6?$G69#3( 182
/ / .-!-// [J?$%/*$G@*'/$619'1\ 184
12.2.1 G"($+11(!"%&8$"#"&'!7(1"4 186
/ / .-!-!-// ]'#"5*#/(&(,'*$9'&: 188
/ / .-!-!;// ]'#"5*#/6(+#49'#L 189
/ / .-!;// I619'1/+%=1"H*# 189
/ / .-!B// I619'1/?($&1$7"H*# 190
/ / .-!M// F#31*"1 190
12.5.1 Geen 191
12.5.2 Niet 192
$ T'#%0$18U)8<' 200
$ L8<2")/'1 211
$ S/5#8<2"1"$2"'&'7>45&2' 217
$ O"#%5$!8!>45&20)B$<0&5V'U$!&/0"918<0)B$(voorzetseluitdrukkingen) 222
$ ;8LW)/'2"5$)/5#8<2"1M<$/$!&/0"9159"$(vaste verbindingen) 226
$ X4>)/ 237
NIDERLANDZKI GRAMATYKA
12
!"#$%!&'()'%*+
ee [e.]
!"#$%&!'!()!*+(,-./(,--./('"0(lezen(123%4!56/(ik lees( 1)!( 23%4!760( 8%7!&#!'!( "+9+:'#-( 9+("+;$*#-<+(= )>/('"0(&(&%?!3#-( e!
@ee;(19AB+6spe;-'(1:!($#C6:ee'(1'+<!6
e [ ]
!"#$%&!'!( )!*+( ,-./( '"0( :e;;-'( 193&+'#560(8%7!&#!'!( "+9+:'#-( 9+( "+;$*#-<+(,-.( 1= >6/('"0(&D&%?!3#-(;e'0
@el (skóra)spe;;-'(1;#4-?+&!561#*6(:e'(1)-$4-76
ie [i]
!"#$%&!'!( )!*+( ,#-./( ,#./( '"0( minuut 17#'A4!6/( diep( 1<EC:+*#60(8%7!&#!'!( "+9+:'#-(9+("+;$*#-<+(,#.(=#>/()!*('"0(&(&%?!3#-(nic.
@ie$(1:?A9'%6zie'(1]#-56(we) lie"-'(1:#-<;#F7%6
i [ ]
!"#$%&!'!( )!*+(,#./( '"0( ik( 1)!60(8%7!&#!'!("+9+:'#-( 9+( "+;$*#-<+( ,%.( 1=#>6/( )!*( '"0( &(&%?!3#-(zbyt.
@i$(1?%:!6zi'(137%$E/(+2G+4!H(39!'#-H($-'$6li""-'(1&!?<#6
oo [o.]
!"#$%&!'!( )!*+( ,+./( ,++./( '"0( kopen 1*A"+&!56/( ik koop( 1)!( *A"A)C60( I9( "+;$*#-<+(,+.( 1= >6( ?JB'#( $#C( 7'#-)$3%7( +4&!?2#-7( #(&#C*$3%7(3!+*?K<;-'#-7(A$40
zoo'(1$%'6:o7-'(19?3-&!6:oo$(13E%6:oo4(1EJ9L6poo4(1E!"!6
o [ ]
!"#$%&!'!( )!*+( ,+./( '"0( klok( 13-<!?60(8%7!&#!'!("+9+:'#-(9+("+;$*#-<+(= >/( )!*('"0(&D&%?!3#-(zlot.
zo'(1$E+M2-6:o77-'(1:+7:%6:os (las):o4(1*+F56po4(1<!?'-*6
,,$-y]
!"#$%&!'!( )!*+( ,A./( ,AA./( '"0( nu( 14-?!36/(muur( 1F2#!'!60( N#-( 7!( +9"+&#-9'#*!( &( )C3%*A("+;$*#70(8%7!&#!'!("+9+:'#-(9+('#-7#-2*#-<+(,O.(1=%>6/()!*('"0(&(&%?!3#-(Büro.
:uu?(1$K$#!96Gu?-'(1&%'!)K56'!4uu?;#)*(1'!4A?!;'#-6
,$-!]
!"#$%&!'!( )!*+( ,A./( '"0( bus( 1!A4+:A$60(8%7!&#!'!("+9+:'#-(9+("+;$*#-<+(,%.(1=#>6/()!*('"0(&D&%?!3#-(zbyt/(!;-(3(&#C*$3%7(3!+*?K<;-'#-7(&!?<0
:u$(1!A4+:A$6pu4(1$4A9'#!6ju;;#-(1&%6
2. PISOWNIA I WYMOWA
13www.jezykiobce.pl
UWAGA! !"#"$% &'()*+)&,% -"./0 -'./0 -)./0 -%/0 -1/0 21&345678 59:"; -9/0 21('2%' &%4 7" ;+6*). < ,)(-
=%>'?7'?@ aa0 ai0 au0 ee0 ei0 eu0 ie0 oe0 oi0 oo0 ou0 ui0 uu i ae ()#>' &%4 &5)3,'A 5)>';3) :" :>',%"(
tremy0 ;2%"(' ,9)5,'(% >'; ;96*8 &'()*+)&,80 >5.B eë0 uï0 %3;. C9"(' ):>'?:'0 #" ;'>' &'()*+)&,'
7"&3 5)?:83,%"( >)2"7 &1$'=10 2%4? :'2%"9'78?8 78 ,)(=%>'?74 >'$"#1 ?:13'A 7',) ;2%" )&)=>" *+)&,%0
' >%" 7";"> ;D2%4,. E9:1,+';)2) 2 &+)2%" 5'3ië>3 F5'?7">3G =": 39"(1 >'; H"I 59:"?:13'$%=1J(1 H%"I
7',) 7";"> ;D2%4, K -%/.
< 74:1,6 >%;"9$'>;:,%( 21&34567" 3',#" 3:2. szwa [ ]. !"&3 3) &'()*+)&,' 5)7'2%'78?' &%4 2 &1$'='?@ >%"',?">3)2'>1?@ F2&,63", 9";6,?7% %>>1?@ &'()*+)&",G. L'5%&12'>' 2 5):1?7'?@ >%"',?">3)2'>1?@ >'7?:4J?%"7 7',) H"I0 H%I0 '$" 3"# 7',) H6I $6= H""I0 >5.B vader F)7?%"?G0 misschien F()#"G0 Hilversum0 een F9);:'7>%, >%"),9"J$)>1G. <1&34567" 9M2>%"# 2 59:19)&3,'?@ -ig0 -lijk0 >5.B gelukkig F&:?:4J$%21G0 vrolijk F2"&)+1G.
E)>';3)0 2 74:1,6 >%;"9$'>;:,%( 21&345678 >'&345678?" ,)(=%>'?7" &'()*+)&",B eu i oe )9': ;26*+)&,% F;1N3)>*%GB au/ou0 ei/ij )9': uiB
!eu [ø]0 >5. leuk FN'7>1G. O%" (' );5)2%";>%,' 2 74:1,6 5)$&,%(. <1('2%'>' 5);)=>%" ;)
>%"(%"?,%"*) HPI F-ø/G0 >5. 2 219':%" böse.
!oe [u]0 >5. stoel F,9:"&+)G. <1('2%'>' 7', 5)$&,%" H6I F-u/G0 7', >5. 2 219':%" buk.
!ou/au [!u]0 :'5%&12'>" 3',#" 7',) H)62I0 H'62I0 >5.B mouw F94,'2G0 blauw F>%"=%"&,%G. <1('2%'>' 5);)=>%" ;) 5)$&,%"*) H'+I F-'2/G0 7', >5. 2 219':%" h !da.
!ij/ei [ i]0 >5. eieren F7'7,'G0 ijs F$M;G. <1('2%'>' 5);)=>%" ;) 5)$&,%"*) - 7/0 >5. 2 219':%" hej0 59:1 ?:1( -ε/ 2 59:"?%2%"Q&32%" ;) 5)$&,%"*) - / % >%;"9$'>;:,%"*) -"./ ?"?@67" &%4 2%4,&:1( )32'9?%"( 6&3.
!ui [œy]0 >5. hui& F;)(G. <1('2%'>' 5);)=>%" 7', ;1N3)>* - %/0 '$" :" :>'?:>%" 2%4,&:1( :'),98*$">%"( 2'9*.
2.1.1 !"#$%!&'"&(#)*#"+,
L 59:";&3'2%)>"7 2?:"J>%"7 3'="$% 21>%,'0 #" &'()*+)&,% ,9M3,%" - /0 - /0 -!/ % -"/ &8 :'5%&12'>" :'2&:"
5)7";1>?:1( :>',%"(0 ' &'()*+)&,% ;+6*%" -"./0 -'./0 -)./ )9': -1/ ()*8 =1A :'5%&12'>" 5)7";1>?:1(
$6= 5);2M7>1( :>',%"(. R5'>)2'>%" %?@ 5)59'2>"7 5%&)2>% 2 74:1,6 >%;"9$'>;:,%( 7"&3 &59'28 ,$6-
?:)280 *;1# %>'?:"7 >%" =4;:%"(1 2 &3'>%" ;)=9:" :'5%&'A );(%">%)>"*) ?:'&)2>%,'0 N)9(1 $%?:=1
(>)*%"7 ?:1 3"# );(%">%)>"*) 59:1(%)3>%,'.
!S'()*+)&,% ;+6*%" :'5%&12'>" &8B
!"#$%&'()*!+(,-./*!%!0)1,2,34!+,*-(.56)347 ?:1$% 3',%?@0 ,3M9" ,)Q?:8 &%4 &5M+*+)&,80 >5.B =""n0 $'>*T:''m0 >'T366r-lijk
!"#'/$)(3+)*!+(,-./*!%!0)1,2,34!#6%,86)347 ?:1$% 3',%?@0 ,3M9" ,)Q?:8 &%4 &'()*+)&,80 >5.B =eT>">0 $'>*T:aT("90 &39aT3">
!S'()*+)&,% ;+6*%" ()*8 9M2>%"# 21&345)2'A >' ,)Q?6 219':60 >5. idee F5)(1&+G0 64// F@"9='3'G0 zee F()9:"G.
!S'()*+)&,% ,9M3,%" 21&345678 31$,) 2 &1$'='?@ :'(,>%431?@ F3:>. (6&% 5) >%?@ 21&385%A 59:1>'7(>%"7 7";>' &5M+*+)&,'GU >%*;1 >%" 21&345678 >' ,)Q?6 219':6.
