Nielsen

ေးထာကပ ေးပးသြငးးြ

ကငး ဝတစညးးမဥးး မကကြ 2 2016 ခ ႏ စ၊ ဒဇငဘာလ

Nielsen သည ဂ ဏသ ကၡာရ မ ႏ င လမ ေရးတာဝနယမ တ ႔ႏ င ပတသ ကၿပး အျမင မားဆ း စ သတမတခကမားက

ေပးစစမးမညဟ အာမခ ထားပါသည။ ကၽ ႏ ပ ႔သည အလားတ စ သတမတခကမားက ရရ ႏ ငရနအၽတက

ကၽ ႏ ပ ႔ႏ င အတ လ ပငနးလ ပေဆာငမည ျပငပအဖ ြ႕မားလ အပပါသည။ ေေထာကပ ေပးၽသငးသ

ကင ဝတစညးမဥး (ကင ဝတ) ၽတင Nielsen သ ႔ က နပစၥညးမား သ ႔မဟ တ ဝနေဆာငမ မား

ေပးေနသအားလ းႏ င သကဆ ငေသာ ေအေၽထၽထလ အပခကမားက ေ ာျပထားပါသည။

ေထာကပ ေပးၽသငးသႏ င Nielsen တ ႔အၾကား ခ ပဆ ထားသည သးသန႔စာခ ပ ပင ပါဝငေသာ

စညးကမးခကမားၽတင ထ တညေသာ ေအၾကာငးအရာမား႔က ရညညႊနးသည ျ ည စစကျပဌာနးခကမား

ပါဝငေကာငး ပါဝငႏ င သည။ ေကင ဝတတင ေ ာျပထားသည မညသည ျပဌာနးခကက မ သးသန႔စာခ ပထြ ၽတင

သတမတျပဌာနးထားေသာ ပ မ တေကသာ ျပဌာနးခကမနသမ က အစားထ းႏ ငမညမဟ တသ ကြ သ ႔ ေကင ဝတႏ င

သးသန႔ စာခ ပ၏ ျပဌာနးခကမားအၾကား ေရ ေ႕နာက မဆေလာမ ရ လာပါက စာခ ပပါျပဌာနးခကမားကသာ

အတညျ စသည။ ေကင ဝတသ ည မညသည ဥေပဒက မ အစားထ းရန မဟ တပါ။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ၎တ ႔

လ ပငနးေဆာငငရကသ ည တရားစရငငခင နယေျမအၽတငး ျပဌာနးထားေသာ ဥေပဒႏ င

စညးမဥးစညးကမးအားလ းက လ ကနာေဆာငငရကရမည။

အလေကထ ရာနစလပငနးနယပယ ႏ ငင သားမဟာမတအ ဖ ြ႕၏ကင ဝတစညးမဥး ႏ င စးစပားေရးႏ င

လ႕အစခင ေအရးေအပၚ က လသမဂၢ၏ ညႊနၾကားခက ဥေပဒသမားႏ င အည ေကင ဝတတငပါရ ေသာ

ျပဌာနးခကမားသညလ ပငနးစခင ေအျခခ ဥေပဒသမားႏ င အစခင ေအရးမားအၽတက ILO ေမ ၾကညာခက

ႏ င လ႔အစခင ေအရးအၽတက UN ၏ တစကမၻာလ းဆ ငရာေၾကညာခကတ ႔အပါအဝင အဓကႏ ငင တကာဆ ငရာ

လ႔အစခင ေအရးစ သတမတခကမားထြမ ေကာကႏ တ ရယထားျခငးျ စပါသည။

2

A. လ ပသားထ

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ႏ ငင တကာဆ ငရာ လ႔အစခင ေအရးစ သတမတခကမားႏ င အည

အလ ပသမားမား၏ လ႔အစခင ေအရးက ထနးသမးရနႏ င ၎တ ႔အား ဂ ဏသ ကၡာႏ င

ေလးစားမ တ ႔ႏ င ဆကဆ ရန အာမခ ၿပးျ စပါသည။ ၎သည ယာယ၊ ေအျပာငးေအရႊ႕၊ ေကာငးသား၊

စာခ ပ၊ တ က႐ ကလ ပက ငေေနသာ ဝနထမးမားႏ င အျခားေသာ အလ ပသမား အမ းအစားအားလ းအၽတက

အက းဝငပါသည။

မျ ေစမနလ ကနာေဆာငငရကရမည လ ပသားစ သတမတခကမားမ ာ-

1) သြတလ ပပစာ ေးပ းခယားေးြာ အြပအက င - ၽတနးအားေပးထားေသာ၊ (ေအၾၽကးျ င လ ပခ ငးျခငး

အပါအဝင) တစခ ခ ျ င ခညေႏ ာငထားေသာ သ ႔မဟ တ စာခ ပခ ပဆ လ ပကငရသည လ ပသား၊

စတဆ ႏၵမပါေသာ အကဥးခခ လ ပသား၊ ကၽ န သ ႔မဟ တ လက နကးခ ထားရသည ဝနထမးမားက

အသ းမျပရ။ ယငးၽတင လ ပသား သ ႔မဟ တ ဝနေဆာငမ မားအၽတက ျခမးေျခာကမ ၊ ၽတနးအားေပးမ ၊

အတငးအကပခငးေစမ ၊ ျ ားေယာငးမ သ ႔မဟ တ လမလညမႈ စသည နညးလမးမားျ င

လပ ဂၢ လမားအား သယယ ပ ေ႔ဆာငျခငး၊ ခ လ စခင ေပးျခငး၊ ခန႔အပျခငး၊ လႊြေျပာငးျခငး

သ ႔မဟ တ လကခ ေခၚထားျခငးတ ႔ပါဝငပါသည။

● အလ ပခန႔အပမ ၏ တစစတစပ ငးအျ စ ဝနထမးၽကမးကငသည ဘာသာစကားျ င

ေရးသားထားေသာ အလ ပခန႔အပမ ဆ ငရာ စညးကမးခကမားအား ၎တ ႔ထ ပ ပ းေပးရပါမည။

ႏ ငင ေျပာငးေရႊ႕အလ ပသမားမား၏ ကစၥရပပင ၎အလ ပသမား၏ မလႏ ငင မ မၽထကကခာမ

ေစညးကမးခကမားက ေပးပ ႔ထားရမည။

● အလ ပအားလ းသည မမေသဘာဆႏၵေအလာက လ ပက ငျခငးျ စရမညျ စၿပး အလ ပသမားမားသည

မညသည အခန၌မဆ အလ ပမ ၽထကပငငခင သ ႔မဟ တ ၎တ ႔၏ အလ ပက ၽလတလ ငပစာ အဆ းသတပငငခင

ရ ရမည။ အလ ပသမားမားသည အလ ပပင ပါဝငလပက ငရျ ခငး မရ သည အခါ လ ပငနးစခင သ ႔မဟ တ

အပေဆာငမ ၽလတလ ငပစာၽထတကသ ားႏ ငရမညျ စၿပး ၎တ ႔၏ ေအျခခ ၽလတလ ပမ မား (ဥပမာ- အမသာ

ၽသားျခငး၊ ေေရသာကျခငး၊ စသည) အား အက းေအၾကာငးမခ ငလ ဘြ

ကန႔သတားျမစျခငး မျပလ ပရ။

3

● ဥေပေဒၾကာငးအရ သမးဆညးထားျခငး၊ ထနးသမးထားျခငးမဟ တပါက အစ းရမ

ထ တေပးထားေသာ ေအထာကအ ထားလကမတ၊ ႏ င င ကးလကမတမား သ ႔မဟ တ အလ ပပါမစမားစသည

ေအထာကအ ထား သ ႔မဟ တ ႏ ငင ၽတငးေနထ ငျခငးဆ ငရာ စာငြကစာတမးမားအား

အလ ပရငမားႏ င ေအးဂင မားက လကဝယသ မးထားျခငး သ ႔မဟ တ တနညးအားျ င

ကဆ းျခငး၊ းၽကယထ ားျခငး၊ သမးယျခငး သ ႔မဟ တ ဝနထမးမားမ

ရယသ းဖစြ ြလ သည အခါ ျငငးဆ ျခငးတ ႔ မျပလ ပရ။

● အလ ပသမားမားသည ၎တ ႔အား အလ ပခန႔အပမ အၽတက အလ ပရငမား သ ႔မဟ တ ေအးဂင မားထ

အလ ပခန႔အပခ သ ႔မဟ တ အျခားသကဆ ငရာ အေခၾကးေစငမားက ေပးရနမလ အပပါ။ ယငးသ ေ႔သာ

အ းအခမားက အလ ပသမားမားက ေပးရသညဟ ေၽတ႕ရ ရပါက ထ အေခၾကးေစငမားက

အလ ပသမားမားထ ျပနလညေပးအပရမည။

2) ြကငယ အြပသမားမား - ေကလးအလ ပသမားမားက ေထာကပ မ ၽကငးဆက၏ မညသည အဆင ၽတငမ

အသ းမျပရပါ။ “ေကလး” ဟသည ေဝါဟာရသည အသက 15 ႏ စေအာက သ ႔မဟ တ

မျ ေစမနၿပးေျမာကရမည အတနးပညာ ၿပးေျမာကထ ားရမည အသကအ ငြယေအာက သ ႔မဟ တ

ႏ ငင ၽတင အလ ပလ ပရန စခင ျပထားသည အငယဆ းအသကအ ငြယေအာက၊ မညသညကပင အႀကးဆ းျ စပါေစ၊

ထ အသကအ ငြယေအာကမ မညသည ပ ဂၢ လက မဆ ရညညႊနးပါသည။ အသက 18 ႏ စေအာကအ လ ပသမားမား

(သကငယ အလ ပသမားမား) သည ညဘကအဆ ငးႏ င အခနပ ဆငးျခငးတ ႔အပါအဝင ၎တ ႔၏

ကနးမာေရး သ ႔မဟ တ လ ျခ ေရးတ ႔က အႏ ရာယရ ေစႏ ငသည အလ ပ ႔က မလ ပေဆာငရပါ။

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည သကဆ ငရာ ျပဌာနး ဥေပဒႏ င စညးမဥးစညးကမးမားႏ င အည

ေကာငးသားမ တမးမား၊ ပညာေရးဆ ငရာ ပါတနာမားအား ေအသးစတက က ေလ လာဆနးစစထားမ ႏ င

ေကာငးသားမား၏ အစခင ေအရးက ကာၽကယထ နးသမးမ မ တဆင ေကာငးသား အလ ပသမားမားအၽတက

သင တင မ နကနေသာ စမ ခန႔ဖခြမ က ေသခာေအာငေဆာငငရကေပးရပါမည။

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ေကာငးသား အလ ပသမားအားလ းအၽတက သင ေလာေသာ

ေအထာကအ ပ ႏ င ေလ ကင သငၾကားေပးျခငးတ ႔က ပ ပ းေပးရပါမည။ သကဆ ငရာျပတညငးဥေပဒၽတင

သတမတမထားပါက ေကာငးသား လ ပသားမား၊ အလ ပသငမားႏ င ပညာသငအလ ပသမားမားအၽတက လ ပအားခႏ နးသည

ညေမ သာ သ ႔မဟ တ အလားတ တာဝနမားက ထမးေဆာငေနသည အျခား အလ ပဝင-အဆင

အလ ပသမားမားႏ င တညေသာ လစာႏ နးျ စရပါမည။

4

3) အြပ န ား - အလ ပလပရမည သတငးပတမားသည ႏ ငင ၽတငးဥေပဒမ သတမတထ ားသည

အမားဆ းကာလက ေမကာၽလနရမညျ စၿပး ေအရးေပၚ သ ႔မဟ တ ထးျခားသည ေအျခေအနမားမ

လလြ၍ အခနပ အပါအဝင တစပတလ င နာရ 60 ထကမပ ရပါ။ အလ ပသမားမားသည ခ ႏ စရကလ င အနညးဆ းပတရကစရက

စခင ျပခကရရ ရပါမည။

4) ြစာာႏး ငး ခပစားခခငး မား - အလ ပသမားမားသ ေ႔ပးအပထားသည နစနာေၾကးမားသည

အနညးဆ းလ ပခလစာမား၊ အခနပ နာရမားႏ င တရားဝင ေထာကခ ထားသည အက းအျမတမားႏ င

ဆကႏစယသ ည အရာတ ႔အပါအဝင သကဆ ငရာ လ ပအားခ ဥေပဒအားလ းႏ င က ကည မ ရ ရပါမည။

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ႏ ငင ၽတငးရ ဥေပဒမားႏ င အည အလ ပသမားမားအား အခနပ ေၾကး

ေပးရမည။ စညးကမးထနးသမးသည ေဆာငငရကခကအ ျ စ လစာထြမ ျ တေတာကျခငးမားက

စခင မျပပါ။ လ ပေဆာငရသည အလ ပအ ၽတက တကမ နကနေသာ နစနာေၾကးက ေပးအပထားျခငးရ မရ

စစစအတညျပႏ ငရန အခကအ လကျပည ျပည စ စ ပါဝငၿပး အခနမန ထ တေပးေသာ၊ နားလတညလယေသာ

လစာရ ငးတမးက လစာေပးသည ကာလတ ငးအၽတက အလ ပသမားမားထ ေပးအပရမညျ စသည။

ယာယ၊ ေစလႊတျခငးႏ င ျပငပမ ေခၚယခန႔အပထားသည လ ပသားတ ႔ အသ းျပမ အားလ းသည

ႏ ငင ၏ ဥေပဒႏ င အညျ စရပါမည။

5) ြြားခငးးစာနာေးြာ ဆကဆ ပမႈ - အလ ပသမားမားအား လငပ ငးဆ ငရာ ေအႏ ာင အယ ကေပးမ ၊

လငပ ငးဆ ငရာ အၾကမး ကမ ၊ ႐ ကႏ ကျပစဒဏေပးမ ၊ စတပငးဆ ငရာ သ ႔မဟ တ ႐ ပပငးဆ ငရာ

အကပက ငမႈ သ ႔မဟ တ ႏ တပငးဆ ငရာ ေစာကားမ တ ႔အပါအဝင ေအႏ ာင အယ ကေပးေသာ

သ ႔မဟ တ လသားခငးမစာနာေသာ ဆကဆ မ က မျပလ ပရရ သာမက ထ သ ေ႔သာ

ဆကဆ မ မ းျပလ ပမညဟလညး ျခမးေျခာကျခငးမျပရ။ ေလ အပခကမားက ပ ပ းေပးရနအၽတက

စညးကမးထနးသမးမ ဆ ငရာ မဝါဒမားႏ င လ ပငနးစဥမားအား ရ ငးရ ငးလငးလငးသတမတထ ားရ ၿပး

အလ ပသမားမား သရ ႏ င ရန ေျပာျေပပးထားရပါမည။

6) ခခြး ခားဆကဆ ပမႈမရ း ခငးး - ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည အလ ပသမားမားအား ဂ ဏသ ကၡာႏ င

ေလးစားမ တ ႔ျ င ဆကဆ ရမညျ စၿပး ေအႏ ာင အယ ကႏ င အၾကမး ကမ တ ႔ ကငးေဝးသည

5

လ ပငနးစခင ပတဝနးကငစခ က ပ ပ းေပးရပါမည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ဝနထမးတစဥး၏

အလ ပအက ငငစမးေဆာငရညႏ င မသကဆ ငသည အဂၤါရပမားေအပၚေအျခခ ၍ ဖခြျခားၿပး

အလ ပခန႔အပျခငး သ ႔မဟ တ အလ ပေခၚယျခငးတ ႔က မျပလ ပရ။ ဘာသာေရးဆ ငရာ

ေဓလ ထ းစ မားေဆာငငရကရ နအၽတက အလ ပသမားမားအား သင ေလာေသာ ေနရာထ ငခငး ပ ပ းရမည။

ထ ႔အျပင အလ ပသမားမား သ ႔မဟ တ အလ ပခန႔အပမည အလ ပသမားမားအား ဖခြျခားဆကဆ သည ပ စ မ းျ င

ေဆးစစျခငး သ ႔မဟ တ ႐ ပပငးဆ ငရာ စစေဆးျခငးမားက မျပလ ပရပါ။

7) အြငးးအခ ြ႔သတင သြတလ ပပစာ ပါဝပငငး - ေဒသၽတငး ဥေပဒႏ င အည အလ ပသမားမား

က ယငေငြးခယသ ည အလ ပသမား သမဂၢမားက က ဖ ြ႔စညးစခင ၊ ၎အဖ ြ႕မားၽတင ပါဝငငခင ၊

အလ ပသမားႏ င အလ ပရင ႔အၾကား ေၽဆးေႏစးစခင ႏ င ၿငမးခမးစစာ စ ေဝးမ ၽတင

ပါဝငငခင က ေထာကပ ေပးၽသငးသမားက ေလးစားရမညျ စသည အျပင ထ လ ပေဆာငခကမားက

မလ ပေဆာငရန အလ ပသမားမား၏ ေငြးခကယခင က လညး ေလးစားရပါမည။ အလ ပသမားမား

ႏ င /သ ႔မဟ တ ၎တ ႔၏ က ယစားလ ယမားသည အလ ပအက င ေအျခေအနမားႏ င စမ ခန႔ဖခြမ ဆ ငရာ

ကင သ းေဆာငငရကခကမားႏ င ပတသ ကၿပး ၎တ ႔၏ စတက းစတသ နးမားႏ င စ းရမမ မားက

စမ အ ပခ ပမ ပ ငးႏ င အတ စပင လငးစစာဆတကသ ယေျပာဆ ၿပး ဖခြျခားဆကဆ မ ၊ လက ႔ျပနမ ၊

ၿခမေျခာကမ သ ႔မဟ တ ေႏ ာင ယ ကမ တ ႔အား ေၾကာကကရ ႕ရနမလ ဘြ ေဝမ ႏ ငရပါမည။

B. ကနးမာေရးႏ င ေဘးကငးလ ျခ ေရး

ေထာကပ ေ႔ပးၽသငးသမားေအနျ င အလ ပႏ င ဆ ငေသာ ေဘးကငးလ ျခ ေရး

(အႏ ရာယျ စႏ ငေခရ ေသာ အရာမားႏ င အလ ပသမားမား ထေၽတ႕မျခငေစရန

ကန႔သတျခငး)၊ ေအရးေပၚအၽတက အရနအသင ရ မ (အလ ပသမားအား

ေလ ကင သငၾကားေပးျခငးႏ င လ ပထ းလ ပနညးမား အပါအဝင ေအရးေပၚအစအစဥမားႏ င

တ ႔ျပနလပေဆာငရမည လ ပငနးစဥမားအား ေအကာငအထညေ ာျခငး)၊ အလ ပေၾကာင

ထခ ကဒဏရာရရ မ ႏ င ားနာမ ကာၽကယျခငးႏ င အစရငခ တငျပျခငး၊ စကရ ၽတင

ကနးမာေရးႏ င ညတညတေသာ ပတဝနးကငျ စေေစရး (ဓာတ ၊ ဇဝႏ င ႐ပဆ ငရာ ပစၥညးမားအား

ထနးခ ပျခငးႏ င ၎တ ႔ႏ င ထေၽတ႕မ မျ စေအာင ကန႔သတျခငး)၊

6

က ယခႏၶာအသ းျပရန လ အပခကအ ား ကန႔သတျခငးႏ င ေလးလ ၿပး အႏ ရာယရ ေသာ

စကပစၥညးမားအသ းျပရာၽတင ကာၽကယေစာင ေရ ာကမ ေပးျခငး၊ သန႔ရ ငး၍

ေဘးအႏ ရာယက ငးေသာ အလ ပပတဝနးကငစခက ရရ ႏ ငမ (သန႔ရ ငးေသာ သန႔စငခနး

အသ းေအဆာငမား၊ အၽလယက သယေဆာပငသားႏ ငေသာ ေရႏ င သန႔ရ ငးေသာ

အစားအစာျပငဆငမ မား အပါအဝင) ႏ င ကနးမာေရးႏ င လ ျခ ေရးဆ ငရာ အခကအ လကအ ၽတက

ရ ငးလငးေသာ ဆတကသ ယဆ ကဆ ေရးတ ႔- အပါအဝင ေကာငးစမနေသာ ကနးမာေရးႏ င

လ ျခ ေရးဆ ငရာ ကင သ းေဆာငငရကမ မားက လ ပငနးက႑အမ းအစားအားလ းထြသ ႔

ေပါငးစညးထားရပါမည။

C. ပတဝနးကငဆ ငရာ

Nielsen သည ပတဝနးကငက ထနးသမးကာၽကယျခငးႏ င လမ ေရးဆ ငရာ တာဝနယ

လ ပေဆာငမ မားႏ င ပတသ ကၿပး အာမခ ၿပးျ စသည အျပင ေထာကပ ေပးၽသငးသမားေအနျ င လညး

ထ သ ႔ပငျပလ ပရန ကၽ ႏ ပ ႔က အားေပးပါသည။ စခင ျပခကႏ င အစရငခ တငျပျခငးဆ ငရာ

လ အပခကမားအပါအဝင ျပဌာနးထားေသာ ပတဝနးကငဆ ငရာ ဥေပဒမားႏ င

စညးမဥးစညးကမးမားအားလ းက ေထာကပ ေပးၽသငးသမားေအနျ င

လ ကနာေစာင ထနးေစလ ပါသည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည စစမးအငက အက းရ ရ ႏ င

ထထေရာကေရာက သ းဖစြရနႏ င စစမးအငသ းဖစြမ ႏ င နလ အမဓာတေစင႔ ထ တလ ပမ မားက ေလ ာ ခရန

ၽတကေခက ကေသာ နညးလမးမားက ရ ာေစ ရပါမည။

ကၽ ႏ ပ ႔၏ က နထတလ ပမ အၽတက ေထာကပ ေပးၽသငးသမားေအနျ င - ညစညမးမ

ကာၽကယျခငးႏ င ရငးျမစသ းဖစြမ ေလ ာ ချခငး၊ အႏ ရာယရ ေသာ ပစၥညးမားႏ င

ဓာတ ပစၥညးမားအား ေဘးကငးေအာင က ပငယျခငး၊ သ ေလ ာငျခငး၊ ေရႊေ႕ျပာငးျခငး၊

အသ းျပျခငးႏ င စစန႔ပစျခငး၊ စစန႔ပစေရမားအား ထနးခ ပသ းဖစြ ျခငးႏ င

သ းဖစြမ ေလ ာ ချခငး၊ (ေအစင႔ျပပနလယေသာ ေအာဂြနစ ဓာတ ပစၥညးမား၊ ေလမ တဘ းမား၊

ပကစးယ ၽယငးေစတတေသာ ပစၥညးမား၊ အမ နအမႊားပစၥညးမား၊ အ ဇ နးလႊာပါးေစသည

ဓာတ ေဗဒပစၥညးမားႏ င မးေလာငေေစသာ ေဘးၽထကပစၥညးမား အပါအဝင)

7

ေလထြသ ႔ထ တလ ႊတမ မားအား ေစာင ၾကည စစေဆးျခငးႏ င ထနးခ ပျခငးတ ႔ ျပလ ပရန

လ အပပါသည။

D. လ႕ကင ဝတႏ င ဂ ဏသ ကၡာ

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားႏ င ၎တ ႔၏ က ယစားလ ယမားသည ေအာကပါတ ႔အပါအဝင

လ႕ကင ဝတမားဆ ငရာ အျမင ဆ းေသာ စ သတမတခကမားက လကက ငထားရပါမည-

1) ြပငနးးေးဆာပငြကြာသတင ဂဏသ ကၡာရ မႈာႏး ငး း းးြားေးး ာငး မတေးြာ ေအရာငးးအဝယ ား

လ ပငနးအၽတက အျပနအလ နေဆာငငရကမ အားလ းၽတင ဂ ဏသ ကၡာအၽတက အျမင ဆ းေသာ

စ သတမတခကမားက လကက ငကင သ းရမည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည Nielsen ၏ ေ ာကသ ညမား၊

မတေၽဆမားႏ င အသငးအဖ ြ႔ဝငမားႏ င သကဆ ငသည အရာမားအပါအဝင ေထာကပ ေပးၽသငးသမ

Nielsen သ ႔ ဝနေဆာငမ မားေထာကပ ေပးသည ႏ ငင အားလ းမ Nielsen ၏ စက႐ ႏ င

လ ပငနးဧရယာမားအၽတက အက းဝငသည ေဓလ ထ းတမးမား၊ စညးကမးမား၊

ကင သ းေဆာငငရကမ မားႏ င ကင ဝတ စညးကမးတ ႔က ေလးစားလ ကနာရပါမည။

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည လ းဝသညးခ မညမဟ တေသာ မဝါဒ ထားရ ရမညျ စၿပး လာဘစားမ ၊

အကင ပကျခစားမ ၊ ၿခမးေျခာကေစငညစမ ႏ င အလလြသ းစားလ ပမ အားလ းက တားျမစရပါမည။

စးစပားေရးဆ ငရာ ဆတကသ ယေဆာငငရကမ အားလ းက စပင လငးျမငသာစစာ ေဆာငငရကရမညျ စၿပး

ေထာကပ ေပးၽသငးသ၏ စးစပားေရးဆ ငရာ စာအ ပမားႏ င မ တမးမားၽတင တကမ နကငနစာျ င

ထည ၽသငးထားရပါမည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည မညသည မ ားၽယငးေသာ

က ယစားျပျခငးက မ မျပလ ပရ သ ႔မဟ တ Nielsen သ ႔မဟ တ ၎၏ ေ ာကသ ညမားပါဝငေနသည လ ပငနး

သ ႔မဟ တ ေဆာငငရကခကမားႏ င ပတသ ကၿပး မ ားၽယငးေသာ အခကအ လက သ ႔မဟ တ ေဒတာတ ႔က

Nielsen ထ ပ ပ းေမပးရ။ ၎ၽတင ေအၾကာငးအရာအား မ ားၽယငးစစာ ေ ာျပျခငး (သ ႔)

မ ားၽယငးေသာ ေဒတာက ပ ပ းျခငး သ ႔မဟ တ အသ းျပျခငးတ ႔ ပါဝငပါသည။ ပ ပးသမားသည

၎တ ႔ ၽကမးကငၿပး ေအၽတ႔အၾက ရ သည အလ ပက သာလကခ ရပါမည။ Nielsen ႏ င ၎၏

ေ ာကသ ညမားအၽတက အရေညအၽသးရ ထ တက နပစၥညးမားႏ င ဝနေဆာငမ မားက

ပ ပ းေပးေၾကာငးႏ င ကင ဝတႏ င ေလာညစစာ ေဆာငငရကေၾကာငး ေသခာေစရန

8

လ ပငနးပ ငး ကင သ းေဆာငငရကခကမားေအၾကာငးက

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားထ ေအၾကာငးၾကားရပါမည။

ေထာကပ ေပးၽသငးသ၏ စးစပားေရးေဆာငငရကခကမားသည ေလ အပခကမားႏ င ညတညတမ ရ ေၾကာငး

ေသခာေအာငေဆာငငရကရန ေစာင ၾကည စစေဆးျခငးႏ င သတမတျပဌာနးသည

လ ပငနးစဥမားအား ေအကာငအထညေ ာရပါမည။

2) ြာဘစားမႈမရ ရ

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ေအမရကနျပညေထာငစ ႏ ငင ျခား အကင ပကျခစားမ အၽတက

ကင သ းေဆာငငရကခကမား အကဥေပဒႏ င ယေကလာဘစားမႈ အကဥေပဒတ ႔ အပါအဝင သကဆ ငရာ

ႏ ငင ၽတငးႏ င ႏ ငင တကာ အကင ပကျခစားမ တ ကဖကေရး ဥေပဒအားလ းက

လ ကနာေဆာငငရကရပါမည။ လာဘစားမ မား သ ႔မဟ တ မသင ေလာေသာ သ ႔မဟ တ မမ နမကနေသာ

အက းအျမတမား ရရ ေစသည အျခားနညးလမးမားအား ကတျပျခငး၊ ကမးလ မးျခငး၊

စခင ျပျခငး၊ ေပးျခငး သ ႔မဟ တ လကခ ျခငးတ ႔ မျပလ ပရပါ။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည

စးစပားေရးလ ပငနးက ရရ ရန သ ႔မဟ တ ဆကလကထ နးသမးထားရန သ ႔မဟ တ တစနညးအားျ င

မမ နကနေသာ အက းအျမတက ရရ ရနအၽတက မညသည တနဖ းရ ေသာအရာက မ အျခားပ ဂၢ လစဥးဥးထ

ကတျပျခငး၊ ကမးလ မးျခငး၊ စခင ျပျခငး၊ ေပးကမးျခငး သ ႔မဟ တ

လကခ ျခငးတ ႔မျပလ ပရပါ။ လ ပ႐ းလ ပစဥျ စေသာ အစ းရဆ ငရာ လ ပေဆာငခကမားအား

ျမနျမနဆ နဆနေဆာငငရကေစရန လ ပငနးအဆငေျေပခာေစမေ႕ေစရး ေေစငပးမ မားက လညး မျပလ ပရန

တားျမစထားပါသည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည အထတကင သတမတထ ားသည အတ ငး

တ က႐ ကေဆာငငရကျခငးမားမ တားျမစထားသည အရာမားက လ ပေဆာငရန

ျပငပအဖ ြ႔အစညးမားႏ င ေစ စပေဆာငငရကျခငးမျပလ ပရပါ။

3) အခကအြက ား ထတေး ားေးး ပား ခငးး

ေထာကပ ေပးၽသငးသ၏ လ ပသား၊ ကနးမာေရးႏ င ေဘးကငးလ ျခ ေရး၊ ပတဝနးကငဆငရာ

ကင သ းေဆာငငရကခကမား၊ စးစပားေရးေဆာငငရကခကမား၊ ဖ ြ႔စညးပ ၊ ေေစငရးေၾကးေရး

ေအျခေအနႏ င စစမးေဆာငရည႔ႏ င သကဆ ငသည အခကအ လက႔က သကဆ ငရာ ဥေပဒမားႏ င

စညးမဥးစညးကမးမားႏ င လႊမးမ းေေနသာ စက႐ လ ပငနးဆ ငရာ ကင သ းေဆာငငရကခကမားအရ

9

ထ တေ ာေျပာၾကားရမည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ၎တ ႔၏

ထ တေ ာေျပာၾကားမ မားၽတင လ ပေဆာငခကမားအား မ ားၽယငးတငျပျခငးမျပလ ပရပါ။

4) ဥာဏပစၥညးးမား

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ၎၏ အခကအ လကစနစမားအား စခင ျပခကမရ ဘြ ဝငေရာကသ းဖစြမ မ ကာၽကယရန

သတမတထ ားသည စမ ခန႔ဖခြမ ဆ ငရာ၊ ြ ပပ ငးဆ ငရာႏ င နညးပညာဆ ငရာ ေဘးရနကာဆးမ မားအပါအဝင

လ ျခ ေရးဆ ငရာ တားဆးကာၽကယမ မားက ေအကာငအထညေ ာ၍ ထနးသမးေဆာငငရကရပါမည၊ Nielsen

အား အႏ ရာယျ စေစႏ ငသည ပ စ မ းျ င ၎၏ စနစအား တ ကခကခ ရသညဟ ယ ၾကညပါက Nielsen ထ

ခကခငး ေအၾကာငးၾကားရမည။

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည Nielsen ၏ လ ႕ဝ ကအ ခကအ လက၊ ေဒတာ၊ က ပနသယေရး အခကအ လက၊

မတ မားႏ င က နအမ တ ဆပမားက အသ းျပရာၽတင က းေၾကာငးဆေလာေသာ

ဂ႐ စ ကေဆာငငရကမ ျ င အနမ ဆ းကာၽကယႏ င သည နညးလမးက သ းကာ Nielsen ႏ င

၎တ ႔၏ စာခ ပမားေအာတကင စခင ျပထားသည ပ စ မ းျ င သာ အသ းျပရမည။

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည က ပနသယေရး အခကအ လက၊ က နအမ တ ဆပမား သ ႔မဟ တ အျခားသမား၏

မပ ငငခင ရယထားေသာ လကရာမားေအပၚ အလလြသ းစားျပလ ပျခငး သ ႔မဟ တ ခ းေ ာကျခငး

မျပလ ပရ။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည အျခားသမား၏ က ပနသယေရးဆ ငရာ လ ႕ဝ ကခကမား သ ႔မဟ တ

က မၸဏ မပ ငငခင သ ႔မဟ တ လ ႕ဝ ကအ ခကအ လကက လလြမ ားစစာ သ းဖစြမ သ ႔မဟ တ ထ အခကအ လကမားက

စခင ျပခကမရ ေသာ ျပငပအဖ ြ႔အစညးမားထ ထ တေျပာဆ ျခငးတ ႔ မျပလ ပရပါ။

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည Nielsen ၏ေဒတာ၊ က ပနသယေရးလ ႕ဝ ကခကမား၊ က နအမ တ ဆပမား၊

က ယပ ငအမ တအ သားမား သ ႔မဟ တ လ ႕ဝ ကအ ခကအ လက႔အား ေထာကပ ေပးၽသငးသမ သ ႔မဟ တ ျပငပ

အဖ ြ႔အစညးတစခ မ စခင ျပခကမရ ဘြ သ းဖစြပါက Nielsen ထ ေအၾကာငးၾကားရပါမည။

5) မ မ ကး ယက း ကာသကယး ခငးးးာႏး ငး ြကပ ႔ ပန ႈကငးးး ခငးး

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည (i) ေကင ဝတ သ ႔မဟ တ Nilsen အၽတက

လ ပေဆာငေပးမ ပါဝငပတသ ကေေနသာ ဂ ဏသ ကၡာပ ငးဆ ငရာ ကစၥမားအား ခ းေ ာကမ မားရ ပါက

10

အစရငခ တငျပရန1၎၏ အလ ပသမားမားအၽတက ေအရးေပၚ နးလ ငးတစခ သ ႔မဟ တ တညေသာ

လ ပငနးစဥစခ က ထားရ ေပးျခငး သ ႔မဟ တ (ii) ၎၏ အလ ပသမားမားအား Nielsen

ေအရးေပၚ နးလ ငးသ ႔ နးေခၚဆ စခင ျပျခငး တစခ မဟ တ တစခက စစဥထားသင ပါသည။

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ဥေပဒမ တားျမစထားျခငးမရ လ င ေထာကပ ေပးၽသငးသႏ င

ဝနထမးမားမ တ ငၾကားလာမ ေအပၚ လ ႕ဝ ကထ ားျခငး၊ အမညလ ႕ဝ ကထ ားျခငးႏ င

ေထာကပ ေပးၽသငးသအား ကာၽကယျခငးတ ႔အၽတက အစအစဥမားက ထနးသမးေဆာငငရကရပါမည။

မညသေ႔သာ ျ စစဥမ းၽတငျ စေစ ေကင ဝတစညးကမး ခ းေ ာကမ ႏ င သကဆ ငေသာ အခကအ လကမား

သ ႔မဟ တ စစပပစြခကမားက Nielsen သ ႔ ခကခငးအစရငခ တငျပရန ေထာကပ ေပးၽသငးသမားၽတင

တာဝနရ သည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသသည မညသည အလ ပသမား သ ႔မဟ တ မညသည ျပငပါတမ မဆ Nielsen

က ဆန႔ကငသည အဆ တငျပခက သ ႔မဟ တ တ ငၾကားခက႔ရ လာပါက Nielsen ထ

ခကခငးသတငးေပးရမည။ Nielsen သ ႔အစရငခ တငျပမ အားလ းက Integrity@Nielsen.com သ ႔မဟ တ

https://nielsen.tnwreports.com/ ၌ျပလ ပသင ပါသည

6) ဓာတသတ မားအား တာဝနယ ထတလ ပး ခငးး

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ၎တ ႔ထ တလ ပသည ထ တက နမားထြရ ဓာတသ တ မားသည ျပငးထနေသာ

လ႔အစခင ေအရး အလလြသ းစားျပမ မားဆ ငရာ ျပစမ က းၽလနသမားအား တ က႐ က သ ႔မဟ တ ၽသယဝ က၍

ေေစငၾကးပ ပ း သ ႔မဟ တ အက းျပေနျခငး မရ ေၾကာငး က းေၾကာငးဆေလာစစာ

ေအသအခာေျပာႏ င သည မဝါဒ ရ ရမည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ထ ဓာတသ တ မား ရရ ရာ

ရငးျမစႏ င ၎တ ႔အား ထနးသမးသည ပ စ မားက သတမတျခငးအၽတက

ေလ လာဆနးစစမ မား ျပလ ပရမညျ စၿပး ေ ာကသ ညမားက ေတာငးဆ လာပါက

ထ ေလ လာဆနးစစခကမားက ရရ ေအာင ေဆာငငရကေပးရမည။

7) ကး ယေးရးြပးး ခပးမႈာႏး ငး ေးဒတာကာသကယ ႈ

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည Nielsen မ ပ ပ းထားသည သ ႔မဟ တ Nielsen သ ႔မဟ တ ၎၏

ေ ာကသ ညမားက ယစား ေထာကပ ေပးၽသငးသမ ရယထားသည ေဒတာ (“Nielsen ေဒတာ”)

1 တ ငၾကားသအား အဓပၸာယသ တမတခက- က မၸဏ၏ အရာရ သ ႔မဟ တ ဝနထမးတစဥး သ ႔မဟ တ

ျပညသ႔ဆကဆ ေရး အမ ေဆာငစဥး သ ႔မဟ တ အမ ေဆာငအဖ ြ႕အစညးမ ျပလ ပသည မမ နကနေသာ

ေဆာငငရကမ ႏ င ပတသ ကၿပး ထ တေ ာေျပာၾကားသည ပ ဂၢ လက ဆ လ ပါသည။

11

က ထနးသမးကာၽကယရန က းေၾကာငးဆေလာစစာ သတမတထ ားသည ရ းၽတငး မဝါဒမားႏ င

လ ပငနးစဥမားက ထနးသမးထားရ ရမည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည Nielsen ၏ ေဒတာမားအား

စ စညးမ ၊ သ ေလ ာငမ ၊ စမ မ ၊ တစဆင ေပးပ ႔မ သ ႔မဟ တ

ထ တေ ာေျပာၾကားမ တ ႔ႏ င ဆ ငသည သကဆ ငရာ က ယေရးလ ျခ မ ၊

ေဒတာထနးသမးကာၽကယမ ႏ င အခကအ လက လ ျခ ေရးဆ ငရာ ဥေပဒမားႏ င

စညးမဥးစညးကမးဆ ငရာႏ င တရားဥေပေဒရးဆ ငရာ လ အပခကမားအားလ းက လ ကနာရမည။

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ဝနေဆာငမ ေပးသမားႏ င အတ ေဆာငငရကရန သ ႔မဟ တ

တစဆင ခ ကနထ႐ ကာမား ေခပးရနအၽတက ျပဌာနးဥေပဒမားအရ Nielsen သ ႔မဟ တ ၎၏ ေ ာကသ ညမားမ

လ အပသည မညသည ပ စ ျ င မဆ Nielsen ႏ င သင ေလာေသာ ေဒတာ

လႊြေျပာငးျခငးဆ ငရာ ေသဘာတညမ မားက စမ ေဆာငငရကရမည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည

Nielsen ေဒတာက စမ ေဆာငငရကရန တစဆင ခ ကနထ႐ ကာအသစစဥးႏ င ေစ စပေၽဆးေႏစျခငးမျပလ ပမ

Nielsen သ ႔ အနညးဆ း 30 ရက ႀက တင သတေပးရမညျ စၿပး Nielsen ၏ ေဒတာက စမ ေဆာငငရကရန

မညသည တစဆင ခ ကနထ႐ ကာက မ စခင မျပမ Nielsen ၏စခင ျပခကက ရယရပါမည။

8) အက းစ းခပားအသတက ပဋ ပကၡ စး ခငးး

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည Nielsen ၏ အျမတအ စစနးမားႏ င ပတသ က၍ ပဋပကၡတစခ ေပေၚပါကလ ာမ

သ ႔မဟ တ သင ေလာမ နကနမ မရ ေသာ ျပနာတစခ ပါဝငေနႏ ငသည မညသည ေအျခေအန သ ႔မဟ တ

ဆကႏစယပတသ ကမ က မဆ ေရ ာငၾကဥရပါမည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည Nielsen ၏ ဝနထမး သ ႔မဟ တ

Nielsen ၏ဝနထမး မသားစ ဝငမားထ လ သညထကပေသာ လကေဆာငမား၊ ဧည ဝတေကစပနမ သ ႔မဟ တ

ဧည ခ ျပစ မ တ ႔က ေဆာငငရကေပးျခငး သ ႔မဟ တ ပ ပ းျခငး မျပလ ပရပါ။ Nielsen ဝနထမးမားႏ င

၎တ ႔၏ မသားစ ဝငမားသည Nielsen ႏ င အတ စးစပားေရးေဆာငငရကေနသည လ ပငနးမားၽတင

စးစပားေရး အက းအျမတမားက ရယထနးသမးထားျခငးမျပလ ပရ၊ ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည

Nielsen ၏ဝနထမးမားႏ င ပဋပကၡ ေပေၚပါကလ ာေစမည သ ႔မဟ တ ေပေၚပါကေနသည ထ သ ေ႔သာ

ဆကႏစယဆ ကဆ မ မားက ေရ ာငၾကဥရပါမည။

E. စမ အ ပခ ပမ စနစ

ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည ေအာကပါတ ႔က ေသခာေအာငေဆာငငရကရ နအၽတက

ထ တေ ာသတမတထ ားသည စမ အ ပခ ပမ စနစစခက သတမတ၍ ေဆာငငရကရမည-

12

1) ေထာကပ ေပးၽသငးသ၏ လ ပငနးေဆာငငရကခကမားႏ င ထ တက နမားႏ င ဆ ငသည ျပဌာနး ဥေပဒမား၊

စညးမဥးစညးကမးမားႏ င ေ ာကသ ညဆငရာ လ အပခကမားအား ေလးစားလ ကနာမ ၊

2) ေကင ဝတႏ င ညတညတမ ၊ ႏ င

3) ေကင ဝတႏ င သကဆ ငသည လ ပငနးေဆာငငရကျခငးဆ ငရာ ဆ း႐ းႏ ငမ မားအား

သတမတေ ာထ တျခငးႏ င ေလာ ပါးေစျခငး။ ၎သည စဥဆကမျ ပတ တ းတကမ ရရ ေစရနလညး

ပ ပ းကညရမည။

F. ကင ဝတစညးမဥးၽတင ေျပာငးလြခကမား

Nielsen သည Nielsen ၏ ေထာကပ ေပးၽသငးသ ကင ဝတစညးမဥး၏ လ အပခကမားက ျပျပငငမမးမ ရန၊ ျပငဆငရန

သ ႔မဟ တ ေျပာငးလြရနအၽတင လ ပပငငခင က လကဝယထ ားရ ၿပး ေထာကပ ေပးၽသငးသမားသည

ထ ေျပာငးလြမ မားႏ င ေဆာငငရကခကက သင ေတာသလ လကခ ေပးရပါမည။ ေထာကပ ေပးၽသငးသမ

ထ တျပနသည မညသည စာငြကစာတမးမဆ ၽတင ပါဝငသည အခကမားသည ေကင ဝတ၏ အပ ငးက႑မ နသမ အား

ျပျပငငမမးမ ရန သ ႔မဟ တ ျပငဆငခကထ တရနျ စသညဟ မယဆရ။