Can c' T6 chir H9i d6ng nhan dan va Uy ban nhan dan ngay 26tha nam 2003;

rCan cu Quyet dinh ~6 929/Q~- TTg ngay !7 thang 7 nam 2012 cuau nrong Chinh phu ve pfueduyet De an tai co cau doanh nghiep nha mroc,

trong tam la t~p do~ kinh tf' t6ng cong ty nha mroc giai dean 2011 - 2015;Can cir Quyet dinh so 569/QD-UBND ngay 30 thang 1 nam 2013 cua

Uy ban r;han dan Thanh P~6 v.€ban hanh K€ hoach tai co c~u d,oanhnghiep100% von nha mroc thut c Uy ban nhan dan Thanh pho Ho Chi Minhgiai doan 2013 - 2015;

Xet d€ nghi cua Ban D6i moi quan 1y doanh nghiep tai tai TO' trinh s65?9/TTr-~MDN ngay 24 t~ang 12 nam 2013 v€ viec phe duyet D€ an tai cocau cua Tong Cong ty Dia c Sai Gon - TNHH mot thanh vien,

QUYETDlNH:

Di~u 1.Phe duyet f)~ an tai co d.u cua T6ng Cong ty Dia 6c Sai Gon -TNHH mot thanh vien giai tto~ 2013 - 2015 voi cac n9i dung sau:

I. MlJC TIEU1.Muc tieu chung- Bao dam T6ng Co g ty Dia 6c Sai Gon TNHH mot thanh vien c6 co

d.u hop 1yt~p trung vao 1In!hVl,IC va nganh ngh€ chinh la kinh doanh b~t dQngsan; chu trong trach nhiem thirc hien cac chuang trinh phat trien nha a theachu tnrong cua Uy ban nhtn dan Thanh pho; xay 4\Ing thirong hieu RESCOtro thanh dan vi c6 uy tin trpng mroc trong nganh bat d9ng san.

- Nang cao nang suat lao dong, hieu qua kinh doanh va sire canh tranh,tang cirong nang 1\Icquan tri doanh nghiep, g6p phan thuc hien hoan thanhnhiem vu phat trien kinh t€, xa hoi va an ninh, qu6c phong cua Thanh ph6.

2.Ml}C tieu cu th~- Tap trung vao ngr ngh€ kinh doanh chinh la kinh doanh b~t dong

san bao g6m dia 6c, kho ba , nha a, cao 6c van phong,

- Ph~n d~u trc tha dan vi chu hrc cua Uy ban nhan dan Thanh ph6trnnrr ~T~; trr. ('h11 ..tAnrr ~6 rr t~n ('hllupn ..t.:;.,...,..,h;P.,..., ('61" I"hll'rv..,rr tr~""'h .,..,h':' (!"-----0 ...- --- ----. -';'--0' --.- 0 -~.-, ----•.1 --- -.---- ----.,.--- --'- --------0 .---. ---- -

DANTIlANH PHO HO cHiMINHlCHUYBAN

cmhph6 H6 Chi Minh, ngay M thdng 12 ndm 2013

iJY BAN NIlAN DANiii - f_?1~_J!lQR.~~ftC- r- I~

(/).~2J:i,¥ t)gUl- JU~:,ji') .r vt·( !I~O' , QuyE~DJNH ,

Phe duy~t Be an t' i CO' cau Tong Cdng ty Bia oc Sai Gon-TNHH mQt thanh vien giai doan 2013 - 2015

2

- Kinh doanh bM dQng san, quyen su dung d~t t uoc chu sa htru, chusu d\lng ho~c di thue: Iqinh doanh h~ tAng kY thu~t khu ong nghi~p (chi thvchi~n d6i v6i cac dlJ an, cong trinh dAu illxa dvng dv c c~p co th~m quy~nnhe duvetl..... ." . '"

e tong du sfuI, v~t lieu trang trixay dung

ghiep, ha AngkY thuat.

- Trang tri nQi t~~t.

- Xay dung cong trinh dan dung, con nghiep va ha tAng ky thuat,

- Thi~t k~kien ~I'c cong trinh dan d. g va con I' nghiep. Thi~t k~quyhoach xay dung, I

, - Tu v~ xay dun (tnr khao sat xay d. g va gia I sat thi cong), L~p duan dau tu.. I ,

, Mua ban v~t li9u xay, dung, cau kiennoi that, v~t tu - may moe thiet bi thuoc nga

- Sua chua cong trinh dan dung, cong

! '

thea chu truong cua U ban nhan dan thanh ph6 nh~mlcung c~p ch6 a cho cudan d~c biet la cac 10. i nha xii hoi, nha ch nguoi co thu nh~p th~p, nha taidinh cu va cac Ioai nh khac thea nhu c~u . a cu dan a yeu c~u cua Uy bannhan dan Thanh ph6, gop phan vao su 6n dinh va t' inh virong chung cuaThanh pho,

- Nang cao nang su~t lao dQng, hieu q a kinh do cua 23 doanh nghiepsau tai co c~u. Giam 1 doanh nghiep trong 6ng s6 36 oanh nghiep hien nayco v6n d~u tu cua T6ng Cong ty. Trong do t oai v6n 23 doanh nghiep.

I ,- Doanh thu va tQ'inhuan tang tnron binh quani1O%/nam tro len. Von

chu sa htru tang binh ~an 13%-14%/~am I ,

- T~p trung n ien CUu di den la chu con nghe nha lap ghep,irng dung thanh cong ong nghe nay trong an xu~t d. i tra phuc VI,l cho viectao ra san pham nha t co gia thanh thap, bao dam I ch~t hrong, thai gianthi cong nhanh. '

II. NOI DUNG AI co cAu I ')

1. Ng~nh ngh~ *nh doanh

a) Nganh ngh~ Iiinh doanh chinhI , ,

- Kinh doanh ~~~~Qng san, quyen s· dung dat 'huQc chu sa hfru, chusir dung hoac di thue:,T doanh ~ia 6c, kh bai: nha a van phong cho thue.

b) Nganh nghe lten quan den nganh ghe kinbdoanh chinh- Moi gioi b~t d&ng san. Dinh gia b~t Qng san. I an giao dich b~t dQng

san. Tu v~ b~t dQng sa .D~ugia b~t dQng s n. Quang II ao b~t dong san.

- Dich VI,l quan l' chung cu va cao 6c an phong]

c) Nganh ngh~ nh doanh khac

2. van di~u l~Uy ban nhan dan tha~ ph6 xem xet quyet dinh tang v6n di~u I~ va

nguon v6n b6 sung dircc b61'~Aungtang thea tirng giai doan cho T6ng cong tythea quy dinh cua ph~p Iu?t. V6n di~u ~~chi duoc b6 sung illQuy h6 tro sip x~pdoanh nghiep cua Tong cong ty Dia oe Sai Gon - TNHH mot thanh vien saukhi diroc Thu tu6ng Chinh PEu chfip thuan,

3.,Phan loai, sip ~~pfong ty me va cac don vi thanh vienTong cong ty Dja oc ~ai Gan - TNHH mQt thanh vien (cong ty my bao

g6m co quan van phong va mot dan vi phu thuoc Ia Cong ty Kho bai) thuchien c6 phan hoa sau nam 2 15, nha n~6c nim giu tren ~O%~6n di~u I~.

Trong giai doan 2013 I20~5, Tong Cong ty se co phan hoa 5 cong ~~ mQt thanh ,vien Ig0Yo von nha mroc (nha mroc ~iu ~u6i 5~% vondieu I~). Ban bat von da:dau tu tai 10 doanh nghiep, Ban het von da:dau tu tai1~ do~nh nghiep .. Sau khi ~mln thanh tai co cfiu, s6 Iuqng, doanh nghiep covon dau tu cua Tong Cong ty giam nr 36 doanh nghiep xuong can 23 doanhnghiep (Ph¥- luc 1, 2). I

D6i voi viec thoai v~n tai cac cong ty c6 phan thuoc doanh nghiepnha mroc chuyen d6i thanh cong ty c6 phan, T6ng cong ty Dia 6c Sai Gon -TNHH mQt thanh vien pha xay dung phuong an st'r dung nha, dfit sau khithoai v6n trinh Uy ban nhan dan thanh ph6 xem xet, quyet dinh.

4. Tal err eiu quan t idoanh nghiepTnroc ngay 1 thang 3 nam 2014 T6ng cong ty Dia 6c Sai Gon - 1NHH

mot thanh vien hoan thanh i~c xay dung cac quy ch~ va chuang trinh sau:a) Hoan thien h~ th6ng quy ch~ hoat dQng, quan Iy, kiem soat nQi bQ d€

thuc hien hieu qua va chuyeh sau trong Iinh V\ICkinh doanh bfit dQng san.b) Chuang trinh phat trien nguon nhan hrc; hom thien co c§.u lai bQ

may, t6 chirc, }\Ic hrong ~a~ dQng, thuc hien quy hoach dao tao can bQ theadung nguyen tac, tieu chuanl quy trinh.

e) Xay dung Chuang trinh irng d\lng khoa hQC va cong ngh~ cuaT6ng cong ty gui S6 Kho I hQCva Cong ngh~ th~m dinh, bao cao Uy bannhan dan thanh ph6.

St'r d\lng co hi~u qua Quy phat tri€n khoa hQc va cong ngh~ eua T6ngcongty.

d) Xay d\Ifig ·Chuanr trinh lIng d\lng cong ngh~ thong tin cua T6ngcong ty g~i S6 Thong tin v' Truy~n thong th~m djnh, bao cao Uy ban nhan danthanhpho. ,.

TIl.TOewe Tmfe mEN .1. HQi d6ng th~j~en T6·ng eong ty Dia 6c Sai Gan - TNHH mQt

thanh vien chiu trach nhiem:

a) Chi 'd~o hoan thaB' sip xep, c6 phAn hoa cac doanh nghi~p thclnhvien thea Quy~t dinh s6 68/QD-UBND ngay 30 thang 01 nam 2013 cua_"-... .. ..... ,.... ,.,.,.,uy oan nmin min mann ill) Vt; UCiU l1aul1 Kc llU~\"ll '::'~.P A~fi, ~0l iii0'i

3

8

)

DANTlIANHPHO

)

..I ~. it

, .-~... ~

b) Cong ty do Ang ty me tl! tlau tu: doanh n 'hifp- Cong ty c6 ph n Phat trien H~ t~ng- Cong ty c6 ph n Xay dung Phat tri~ Sai Gon.r- Cong ty c6 ph n Phat trien nha Bac rung Na I.

- Cong ty c6 ph n Dich vu Dia 6c Sai Gon.- Cong ty B~u tuXay dung v' Du lich P uoc Lee.c) Ctmg ty lien 'foanh: 2 doanh nghi p- Cong ty Lien doanh Indochine.

- Cong ty Lien doanh Saigon Mainso .d) Danh muc tl1u tu dai han: 2 doan nghifp.

- Cong ty c~ Ph'n BTKD T6ng hQ'P i~nhrc TB.- Co~g ty co ph n KCN & BT Dire H a III. I

if) Dtiu tungoa nganh kinh doanh fnh: 1do nh nghifp- Ngan hang T CP Phat trien TPHC (HD Ba I ).